1
00:00:22,314 --> 00:00:24,567
Feberen er ikke faldet endnu.
Det er fem dage siden.
2
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
NOB, ISRAEL, 1008 f.Kr.
3
00:00:25,735 --> 00:00:27,695
Det vil hele med tiden. Som altid.
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,448
Hvad hvis vores ældste barn ikke får det bedre?
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,535
Så vil jeg undervise Abjatar
at lave nærværets brød.
6
00:00:34,618 --> 00:00:38,205
Det er vores job.
Vi holder Arons traditioner,
7
00:00:38,289 --> 00:00:40,207
vi kan ikke præsentere en syg præst.
8
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
Ja, Yafa. Jeg ved det godt.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,630
Det er bare endnu en af de endeløse forbandelser
af vores familie.
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,594
Du er altid så pessimistisk.
11
00:00:52,094 --> 00:00:55,598
Og du er altid så optimistisk.
12
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Bring drengen her.
13
00:01:00,311 --> 00:01:04,690
Tolv brød.
En for hver Israels stamme.
14
00:01:05,316 --> 00:01:09,153
Men brødet er her stadig.
Hvorfor spiser Gud det ikke?
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,738
Gud behøver ikke at spise.
16
00:01:10,821 --> 00:01:12,531
Det kaldes "nærværets brød"
17
00:01:12,615 --> 00:01:15,409
fordi det minder os om hans tilstedeværelse
i vores liv.
18
00:01:15,493 --> 00:01:19,705
Et symbol, der sidder ved vores bord,
hvem er iblandt os.
19
00:01:19,789 --> 00:01:21,123
Hvad sker der med gammelt brød?
20
00:01:21,207 --> 00:01:24,210
I Moseloven står der skrevet
21
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
end Aron og hans søn
de vil spise det på et helligt sted,
22
00:01:26,796 --> 00:01:32,384
da det er den helligste del af ofringen
mad til Herren, et evigt offer.
23
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Det er her, du og bedstefar går hver sabbat.
24
00:01:35,137 --> 00:01:38,724
Vi kommer her for at spise brød
som er blevet fjernet,
25
00:01:38,808 --> 00:01:42,186
forudsat at vi ikke lå ned
med sin kone den dag.
26
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Ligger du ikke hos mor hver nat, Abba?
27
00:01:46,816 --> 00:01:48,859
Det taler vi om en anden gang.
28
00:01:49,860 --> 00:01:54,073
Men nu skal vi udskifte dette
med frisk brød,
29
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
som et offer til Herren.
30
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Ruben.
31
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Simeon.
32
00:02:02,540 --> 00:02:03,666
Levi.
33
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
Juda.
34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ahimelek.
35
00:02:08,337 --> 00:02:11,924
Abiathar, gå hjem. Fortæl det til din mor
Jeg sender dig, alt vil være godt.
36
00:02:14,552 --> 00:02:16,136
- Hør, jeg...
- Hvorfor er du alene?
37
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Hvor er din beskyttelse?
38
00:02:17,429 --> 00:02:18,973
Kongen sendte mig på mission
39
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
og sagde, at ingen skulle vide noget om det.
40
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
Jeg bad mine mænd vente på mig.
41
00:02:23,269 --> 00:02:28,566
Davide, jeg ved godt, at du
og kongen du er ikke på god fod.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Jeg blev sendt på mission af kongen.
43
00:02:32,027 --> 00:02:34,864
Jeg har ikke spist i flere dage.
44
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
Mine mænd lider også. De er skjulte.
45
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
Fem brød ville være nok, tak.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
Jeg har ikke noget almindeligt brød.
47
00:02:41,370 --> 00:02:43,998
Og den derovre? Den du lige har fjernet?
48
00:02:44,081 --> 00:02:46,959
Det er stadig helligt brød.
Kend Moseloven.
49
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Jeg kender også pikuach nefesh.
50
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Har du afholdt dig fra kvinder?
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
Selvfølgelig, jeg sværger. I lang tid.
52
00:02:54,675 --> 00:02:58,012
De gemmer sig på bakken,
og de har ventet på mig i dagevis.
53
00:02:59,597 --> 00:03:01,056
Du skal skynde dig.
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
Og husk…
55
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Det, jeg er ved at give dig, er helligt.
56
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
Livet er mere helligt end brød.
57
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
Hvis Saul fandt ud af, at jeg hjalp dig,
han ville tage hende fra mig.
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,156
- Jeg ved det.
- Men jeg gider ikke.
59
00:03:18,198 --> 00:03:22,453
Der vil komme noget gennem dig.
Jeg føler det.
60
00:03:22,536 --> 00:03:25,956
Noget stort, ekstraordinært.
Jeg ved ikke hvad.
61
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
Intet bliver større
eller ekstraordinær af kæmpen.
62
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
Vi får se.
63
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Matthew?
64
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Jeg takker dig, o levende og evige konge
65
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
for generøst at give mig tilbage
min sjæl.
66
00:05:12,312 --> 00:05:13,564
Stor er din loyalitet.
67
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
Er du sulten?
68
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Hvordan blev du klædt på?
69
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Det er ulækkert.
70
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
Du spredte ikke frisk halm
før du lægger dig?
71
00:05:42,426 --> 00:05:43,927
Nej, og dig?
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Selvfølgelig ja.
73
00:05:45,512 --> 00:05:48,599
Jeg var distraheret. Det havde jeg ikke lagt mærke til.
74
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
Hvis vi går fra hinanden, gør vi det hurtigere.
75
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Vi vil ikke dele.
76
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Det ville være mere logisk.
77
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
Jesus ønsker at se dig i live igen.
78
00:06:00,778 --> 00:06:02,738
Sagde du, at der er mad at spise?
79
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Nej, jeg spurgte dig, om du er sulten.
80
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
- Ved du, hvordan man koger æg?
- Nej.
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
Kog vandet op.
82
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Læg æggene i vandet.
83
00:06:18,378 --> 00:06:20,589
- Nej, nej, nej.
- Hvad er det?
84
00:06:20,672 --> 00:06:22,633
Jeg er ikke en kok, for det første.
85
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Heller ikke mig, men vi skal forsørge os selv.
86
00:06:26,553 --> 00:06:28,806
Mens du forbereder æggene, som du foretrækker,
87
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
du kan også organisere planen
i dag med mig.
88
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
Okay.
89
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
Du ved, vi burde overveje muligheden
90
00:06:43,570 --> 00:06:45,823
at hun ikke tog til Jeriko.
91
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Efraim eller Betel?
92
00:06:48,617 --> 00:06:52,663
Nej, for meget landskab at krydse
mellem marken og de steder.
93
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Hun foretrækker byen.
94
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
- Tror du, han er her?
- Præcis.
95
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
Lad os analysere hendes fortid, hvad hun laver.
96
00:06:59,253 --> 00:07:04,633
På det seneste, indtil for nylig,
han studerede kun Torah med dig og Ramah.
97
00:07:05,134 --> 00:07:08,345
Jeg tjekkede synagogen.
Der sagde de, at de ikke havde set hende.
98
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
Hvordan beskrev du det?
99
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Hvordan ville du gøre det?
100
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
- Han har sort hår.
- Langt sort hår.
101
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
- Alle kvinder har hår...
- Nogle gange kan han ikke dække dem alle sammen.
102
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
Hun kan være ked af det eller bekymret.
103
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Noget andet?
104
00:07:34,496 --> 00:07:36,415
Er det af usædvanlig skønhed?
105
00:07:38,709 --> 00:07:40,919
Kom vandet i gryden
før den bliver varm.
106
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Okay, Matthew.
107
00:07:51,722 --> 00:07:52,764
Alt i orden?
108
00:07:53,557 --> 00:07:55,517
Bare endnu en aften på Nomad.
109
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Til Nomaden?
110
00:07:57,102 --> 00:07:59,146
Jeg kunne næsten ikke gå op ad trappen.
111
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Bacchus bar mig i sine arme.
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hej!
113
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Poterne væk, rotte.
114
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Så hvad sagde du?
115
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Åh, ja, at du beskrev Maria
til præsten...
116
00:08:17,998 --> 00:08:19,458
Hvad sagde han om trappen?
117
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
Hvilke blomster kan du spise?
118
00:08:25,797 --> 00:08:29,176
Rosen, borage, mælkebøtte.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
Det er lidt hårdt, men hvem klager?
120
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Hvorfor ved du alle disse ting om blomster?
121
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
Jeg har altid levet i en fattig familie.
122
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
Vi sætter pris på, hvad jorden byder på.
123
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Men din søn er...
124
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Min søn er en nomade uden hjem
125
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
som ikke længere tjener
med tømrerarbejde.
126
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
Og du siger det smilende.
127
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Jeg smiler, fordi han gør det
hvad han er født til.
128
00:08:59,915 --> 00:09:04,002
Og nogle gange betyder det
at vi bliver sultne i nogle dage.
129
00:09:04,628 --> 00:09:06,964
Men hans tid er i hvert fald kommet.
130
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Men hvis hans tid er kommet,
Hvorfor bringer du ikke Maria tilbage?
131
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Sådan fungerer det ikke.
132
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Så hvordan virker det?
133
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
Nogle gange er han et mysterium for mig
som det er for dig.
134
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Åh, bær!
135
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Giftig.
136
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Vi boede i Egypten, da han var lille.
137
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
En af deres guder hedder Thoth
138
00:09:46,169 --> 00:09:50,632
og de tror, at han kan svare
deres ønsker, hvis de udfører ritualer.
139
00:09:51,383 --> 00:09:55,262
Det gør vores Gud ikke.
Hvorfor skulle Jesus gøre dette?
140
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
Der kan ikke komme noget godt ud af det
siden Marias forsvinden.
141
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Er du virkelig sikker på det?
142
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Hun var allerede ked af noget
143
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
endnu før den besatte mand ankom.
144
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
Det vil lykkes Simone og Matteo at finde hende.
145
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
- De kommer ikke sammen.
- De bliver nødt til at samarbejde.
146
00:10:13,238 --> 00:10:16,992
Hun kunne være død
eller såret i en sprække alene!
147
00:10:17,075 --> 00:10:21,371
Fordi Jesus bruger sin smerte til
forene to mænd, der ikke kan fordrage hinanden?
148
00:10:21,455 --> 00:10:24,666
- Vi ved ikke, om han er i fare.
- Hun er en single kvinde.
149
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Det ligger i et vildt territorium,
150
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
eller i en by patruljeret af romerne.
151
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ramah.
152
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
Nogle stoler på vogne, andre stoler på heste.
153
00:10:37,179 --> 00:10:40,891
Men vi stoler på Herrens navn,
vor Gud.
154
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Jeg vil gerne blive lærer
ligesom Maria, en dag.
155
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Jeg vil gerne kunne
at skrive mine tanker ned.
156
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Det vil du.
157
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Nej, hvis hun ikke kommer tilbage.
158
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
Intet løses ved at bekymre sig forgæves.
159
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Lavendel.
160
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Kan du spise lavendel?
161
00:11:16,134 --> 00:11:17,469
Jeg vædde på ni.
162
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Ni er for højt.
163
00:11:25,769 --> 00:11:30,273
Jeg kom her med kun en sekel,
og se nu det fine redeæg, ikke?
164
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Hvordan tjente du din første shekel, kvinde?
165
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Hvad gjorde du for at få det?
166
00:11:35,445 --> 00:11:36,488
Det er min sag.
167
00:11:36,571 --> 00:11:39,241
- Hej! Vil vi spille eller ej?
- Kom i gang.
168
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Spil.
169
00:11:42,411 --> 00:11:44,871
Se, hvordan det gøres. Se her.
170
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Kraft!
171
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Forbande!
172
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
Det er første gang, Hohj, ikke?
173
00:11:53,588 --> 00:11:54,673
Ja, en anden.
174
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
En anden.
175
00:11:58,510 --> 00:12:00,846
- Du tager ikke de to.
- Den regel bruger vi ikke.
176
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
Vi spiller…
177
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
Nu spiller jeg ikke mere. Jeg blev færdig.
178
00:12:20,699 --> 00:12:23,827
Hej, det kan du ikke! Jeg fortjener en omkamp.
179
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
- Ja, hvornår?
- Nu!
180
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
Jeg forstår.
181
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
Hohj holdt sig bare tilbage,
han er faktisk en mester.
182
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Vil du vinde dine penge tilbage?
183
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Seriøst?
184
00:12:38,633 --> 00:12:40,927
Han vil være ved bardisken. En anden.
185
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
En kvinde bør blive på sin plads.
186
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Vil du fortælle mig, hvad det ville være?
187
00:13:06,203 --> 00:13:09,039
Hvad gør vi, når vi er bange?
188
00:13:09,623 --> 00:13:10,790
Lad os sige ordene...
189
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Lad os sige ordene...
190
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
- Hvor blev hun af?
- Det er på grund af det, du sagde.
191
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
Seksten.
192
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Sytten.
193
00:13:36,775 --> 00:13:37,901
Atten.
194
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
Nitten.
195
00:13:42,864 --> 00:13:46,117
Det er nitten portioner.
Og vi er femten?
196
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
- Fjorten, hvis Filippo ikke vender tilbage.
- Det er sandt.
197
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
Og elleve, hvis Matteo
og Simone finder ikke Mary.
198
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
Jerusalem er kun en dag væk.
199
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Hvis de fire ikke vender tilbage,
200
00:13:56,920 --> 00:14:00,966
vi kunne dele deres portioner,
men nogle ville stå uden.
201
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Hvad hvis de alle kom tilbage? Vi ville ikke have noget.
202
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
Måske bliver Philip hos sin bror.
203
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
Hvorfor bekymrer du dig så meget om Philip? Dette…
204
00:14:12,143 --> 00:14:15,397
Dette er vores sidste måltid.
Disse linser.
205
00:14:15,897 --> 00:14:19,526
Vi har ikke engang en halv håndfuld mel.
206
00:14:19,609 --> 00:14:22,362
- Ramah og Mary vil finde bær.
- Han får krøblinge til at gå.
207
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Han helbreder spedalske.
208
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Hvorfor får han ikke mad til at dukke op ud af den blå luft?
209
00:14:29,035 --> 00:14:33,206
Da jeg var sammen med Giovanni,
nogle gange gik vi dage uden mad.
210
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Andre gange,
en døbt person gav os nogle penge,
211
00:14:38,044 --> 00:14:41,673
og vi spiste som konger for en dag.
212
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
- Det lyder ikke som en god plan for mig.
- Vi har aldrig tænkt over det.
213
00:14:47,178 --> 00:14:51,808
- Han tror ikke på penge.
- Tror du ikke på det? Hvad laver han?
214
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
Han siger, det er en menneskelig konvention
215
00:14:55,895 --> 00:14:59,149
tildele ting værdi
og tage det, der er Guds, i besiddelse.
216
00:15:00,066 --> 00:15:02,110
Måske mangler han bare en revisor.
217
00:15:03,111 --> 00:15:04,613
Vi burde sende Matteo til ham.
218
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Det er ikke tid til at lave vittigheder.
219
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
Okay.
220
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
Jeg var ved at slutte mig til zeloterne.
221
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Hvad? Du fortalte mig det aldrig.
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Du spurgte mig aldrig.
223
00:15:35,602 --> 00:15:37,520
Så hvorfor gjorde du det ikke?
224
00:15:38,355 --> 00:15:39,481
Af denne grund.
225
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
Vi har allerede nok regler at følge.
226
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Seks hundrede og tretten.
227
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Seks hundrede og tretten.
228
00:15:47,280 --> 00:15:50,492
Alle bønner der skal bes,
de ting, vi ikke kan.
229
00:15:50,575 --> 00:15:53,411
Og så også øvelserne man skal lave hver morgen?
230
00:15:53,912 --> 00:15:56,456
De skal trods alt være i god form.
231
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
- For mordene.
- Ja.
232
00:16:05,090 --> 00:16:08,885
Men ruller ud af sengen hver morgen
og spiser mors morgenmad,
233
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
tage ud på en båd med far
Det virkede som et bedre alternativ for mig.
234
00:16:14,224 --> 00:16:18,645
Men nu hvor han er med os, teknisk set
Han er ikke en Zelot længere, vel?
235
00:16:20,397 --> 00:16:25,860
Jeg har en teori om, at for nogle mennesker,
som Giacomo og Taddeo, derovre?
236
00:16:26,486 --> 00:16:27,862
Da de blev kaldt,
237
00:16:27,946 --> 00:16:31,533
de forstod, at dette liv er bedre
end hvad de havde før.
238
00:16:32,242 --> 00:16:33,368
Og så er der ham.
239
00:16:34,077 --> 00:16:36,538
Års træning for én ting.
240
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Det kan ikke opgives på en dag.
241
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Jeg er mere bekymret for Simone.
242
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Vi har alle problemer.
243
00:16:45,255 --> 00:16:48,174
- Åh, ja, Tordens børn.
- Allerede.
244
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Hvad vil mor tænke?
245
00:16:51,720 --> 00:16:54,514
Jeg ved det ikke, måske bliver hun glad
at vi har en titel.
246
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
Hvem ved, hvad Maria laver.
247
00:17:03,106 --> 00:17:08,069
Jeg forstår ikke, hvorfor Jesus valgte
Simone og Matteo for at lede efter hende.
248
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Matthew.
249
00:17:09,237 --> 00:17:13,199
Det er som at spørge en ræv og en fisk
at prøve at arbejde sammen.
250
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
Hvad?
251
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
De kan ikke samarbejde, det siger de.
252
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
Ingen siger det.
253
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Dog…
254
00:17:24,002 --> 00:17:26,671
Faktisk er der flere ting
hvilket jeg ikke forstår.
255
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
Jeg forstår nogle ting, nu og da.
256
00:17:30,467 --> 00:17:36,431
Når gode ting sker,
men ellers følger jeg ham bare.
257
00:17:39,893 --> 00:17:44,647
Jeg har en dårlig fornemmelse
som vil tage lang tid at forstå.
258
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
For os?
259
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
For alle.
260
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
Jeg kender steder som dette.
261
00:18:08,671 --> 00:18:11,633
"Hvis jeg reder min seng i helvede,
du er der."
262
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
Bliv bag mig.
263
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
Hvem er løven og hvem er musen?
264
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Fjerde runde. Shoob.
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,114
Fjerde runde. Shoob.
266
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
Kom nu, vædde.
267
00:18:40,745 --> 00:18:44,082
Lav mindre støj. jødiske hunde.
268
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Bestemt. Selvfølgelig ikke.
269
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
- Hvis det ikke kan lade sig gøre, så kan det ikke lade sig gøre...
- Undskyld!
270
00:19:01,099 --> 00:19:04,894
Du så en kvinde
med langt mørkt hår?
271
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Hun kan være ophidset.
272
00:19:13,820 --> 00:19:15,405
Er du venner med Lilith?
273
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
Ingen.
274
00:19:19,158 --> 00:19:20,702
Det lignede Lilith.
275
00:19:21,202 --> 00:19:25,039
Den heks tog alt fra mig,
til astragalien.
276
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
Det er Mary.
277
00:19:27,876 --> 00:19:29,377
Ved du hvor det er?
278
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
Det kan ikke være langt væk.
Vi prøver bedre, adskilt.
279
00:19:37,677 --> 00:19:39,470
- Nej.
- Lad os mødes i staldene.
280
00:19:39,554 --> 00:19:41,139
Lærte du ikke noget der?
281
00:19:42,557 --> 00:19:46,060
Maria ved, hvordan hun passer godt på sig selv.
Men ikke dig.
282
00:19:46,978 --> 00:19:49,647
Hvis du var adskilt fra Jesus
for din fortid...
283
00:19:50,899 --> 00:19:53,568
Vil du ikke have hjælp, så du kan komme tilbage til ham?
284
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Okay, lad os skilles.
285
00:20:04,078 --> 00:20:10,043
Nord, øst, syd, vest, hva'?
286
00:20:10,126 --> 00:20:11,920
- Jeg skal nordpå.
- Drenge?
287
00:20:14,213 --> 00:20:15,298
Mary!
288
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
Jeg troede, det var en drøm.
289
00:20:23,514 --> 00:20:24,641
Kan du gå?
290
00:20:25,350 --> 00:20:27,518
Jeg skal ingen steder hen.
291
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
Vi skal tilbage.
292
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Nej, det kan jeg ikke.
293
00:20:31,481 --> 00:20:32,565
Mod, Maria.
294
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
- Han sendte os selv.
- Nej. Nej.
295
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Han havde allerede helbredt mig en gang.
296
00:20:41,366 --> 00:20:42,617
Og jeg syndede igen.
297
00:20:46,996 --> 00:20:48,539
Jeg kan ikke gå til ham.
298
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
Jeg er en dårlig fyr, Maria.
299
00:21:11,354 --> 00:21:12,647
- Matthew...
- Nej.
300
00:21:15,024 --> 00:21:17,568
Jeg har været egoistisk hele mit liv.
301
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Uden tro.
302
00:21:25,284 --> 00:21:27,120
Jeg har virkelig tro på ham.
303
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Men ikke i mig.
304
00:21:32,542 --> 00:21:35,753
Jeg studerer Tora og Gud, takket være dig.
305
00:21:36,879 --> 00:21:39,590
Jeg studerer mere,
fordi du er en god elev.
306
00:21:50,184 --> 00:21:53,354
Husk da vi var hos Zebedeus
307
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
og sænkede manden fra det knækkede tag?
308
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Vi gjorde det sammen,
309
00:21:58,526 --> 00:22:01,946
og de mødte Jesus
takket være din interesse
310
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
og dine gode ideer.
311
00:22:03,614 --> 00:22:07,744
Og Ramah begynder at læse
og skriv tak til dig.
312
00:22:09,203 --> 00:22:12,123
Han reddede dig til at gøre disse ting.
313
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
Okay. Alt er fint.
314
00:22:30,224 --> 00:22:32,810
- Hvor er dit lommetørklæde?
- Få noget vand, tak?
315
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Jeg har det fint.
316
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Ja, bestemt.
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,527
Jeg skal hente vand.
318
00:22:42,653 --> 00:22:46,532
Han har lige bestilt en til at hente
hans seng på sabbat?
319
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
Han påberåbte sig titlen "Menneskesøn",
af profeten Daniel.
320
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Ja, mange gør det.
321
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
Og først gjorde han noget i Kapernaum,
322
00:22:53,414 --> 00:22:55,458
men det var måske heller ikke ham.
323
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
- Selvfølgelig var det ham.
- Okay.
324
00:22:57,585 --> 00:23:00,171
- Og dit andet vidne...
- Min kollega, Giuseppe.
325
00:23:00,671 --> 00:23:03,174
Men han var ikke ved poolen, og det var du heller ikke.
326
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Jeg var der.
327
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
Jeg er ked af det, men dette bevis er ikke nok.
328
00:23:09,514 --> 00:23:13,518
Lederen af Sanhedrinet har ikke tid
at miste for disse detaljer.
329
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Minoriteter!
330
00:23:14,685 --> 00:23:16,646
Hvis jeg må stille et spørgsmål,
331
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
som en krænkelse af Guds uforanderlige love
332
00:23:19,649 --> 00:23:23,111
skal han finde sin opmærksomhed værd?
333
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
Du lyttede ikke, Yanni.
334
00:23:25,154 --> 00:23:27,490
Ligesom du ikke har gjort tidligere.
335
00:23:27,573 --> 00:23:30,618
Det er derfor, du stadig har en ydmyg position.
336
00:23:31,619 --> 00:23:33,496
Jeg vil også gerne vide det.
337
00:23:33,579 --> 00:23:36,457
Hvilke andre overtrædelser er
værdig til din opmærksomhed?
338
00:23:36,541 --> 00:23:40,211
Af de seks hundrede og tretten bud,
der er nogle der,
339
00:23:40,294 --> 00:23:44,132
når de stilles op mod hinanden
under visse omstændigheder,
340
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
de bringer smerte til vores folk,
som allerede lider.
341
00:23:46,717 --> 00:23:49,679
Men Herrens lov er fuldkommen.
Gendan livet...
342
00:23:49,762 --> 00:23:52,849
Lad os nu vende tilbage til spørgsmålet om vidner.
343
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
I Toraen,
hvor mange vidner der er brug for
344
00:23:56,185 --> 00:23:59,355
at fastslå et faktum med dømmekraft?
345
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
To.
346
00:24:02,275 --> 00:24:06,571
Og hvis en mand dør og hans kone
hun er det eneste vidne til hans død,
347
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
hvad bliver hun?
348
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
En enke?
349
00:24:10,783 --> 00:24:15,705
En agunah, en forladt kvinde,
fordi der ikke er noget andet vidne.
350
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Og hvis hun gifter sig igen...
351
00:24:17,290 --> 00:24:19,834
Hun bliver ægteskabsbrud og uægte børn.
352
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
Kan du ikke se grusomhed i det her?
353
00:24:22,587 --> 00:24:25,131
Dette er de love, som Simeon,
354
00:24:25,214 --> 00:24:29,010
som hans far, Hillel, søger at ændre sig.
355
00:24:30,261 --> 00:24:33,514
Han bekymrer sig om kvinder, enker,
356
00:24:33,598 --> 00:24:37,977
af de marginaliserede, de udsatte.
357
00:24:38,060 --> 00:24:41,272
Du tænker på dem, der flytter en seng
på sabbat!
358
00:24:41,355 --> 00:24:43,316
Blasfemi er bestemt ikke harmløst!
359
00:24:43,816 --> 00:24:47,737
Dunash, tænk på hans politiske vægt.
360
00:24:50,323 --> 00:24:55,620
Jeg siger bare det Simeone nu
han har meget travlt.
361
00:24:56,579 --> 00:25:00,124
Og han vil ikke spilde sin energi på denne sag.
362
00:25:01,167 --> 00:25:02,168
Shalom.
363
00:25:05,713 --> 00:25:11,177
Detalje? Beordre nogen til at overtræde
Shabbat ud over blasfemi?
364
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
For lederen af Sanhedrin, ville dette være en lille ting?
365
00:25:13,804 --> 00:25:15,556
Dunash lyttede ikke til os.
366
00:25:15,640 --> 00:25:18,893
Han er arrogant
fordi han tror, han har det sidste ord.
367
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Han tror, han kan behandle os med foragt.
368
00:25:22,813 --> 00:25:24,148
Der er intet håb.
369
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
Nej.
370
00:25:28,986 --> 00:25:30,696
Vi er lige begyndt.
371
00:25:31,530 --> 00:25:34,283
Vi kan spørge den anden nu.
Den stiveste.
372
00:25:34,367 --> 00:25:35,534
Shammai?
373
00:25:36,327 --> 00:25:39,372
Jeg håbede at skabe ballade
med lederen af Sanhedrinet,
374
00:25:39,455 --> 00:25:44,335
men måske vil Shammai reagere
til vores historier med sådan raseri,
375
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
hvilket vil være fint alligevel.
376
00:25:47,380 --> 00:25:51,384
En gang under løvhyttefesten,
377
00:25:51,467 --> 00:25:53,386
Shammais datter har født.
378
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
Samuel.
379
00:25:55,930 --> 00:26:00,309
Han klatrede op på taget af rummet
hvor hun og barnet lå
380
00:26:00,393 --> 00:26:04,939
og åbnede et hul i loftet,
for at få det til at blive en sukka!
381
00:26:05,022 --> 00:26:08,776
Ja, og hans ord
de bliver altid hørt i Sanhedrinet.
382
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
Men hvad hvis han fandt ud af, at vi tog til Simeone?
383
00:26:12,154 --> 00:26:13,281
Bare rolig.
384
00:26:13,864 --> 00:26:15,408
Vi fortæller dem selv.
385
00:26:16,409 --> 00:26:18,869
Shammai og Simeone har været rivaler i lang tid.
386
00:26:18,953 --> 00:26:22,707
Og vi har et juridisk spørgsmål
som Simeone ikke har tid til.
387
00:26:22,790 --> 00:26:25,459
Det er den perfekte mulighed for Shammai.
388
00:26:26,544 --> 00:26:30,965
Simeone vil ikke være i stand til at forklare hvorfor
så han tog os ikke seriøst.
389
00:26:34,677 --> 00:26:36,137
Hvorfor er alt dette nødvendigt?
390
00:27:02,538 --> 00:27:04,165
Gudskelov, du er i live!
391
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Hvad sker der?
392
00:27:12,673 --> 00:27:14,633
Filippo gav os nogle nyheder.
393
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
Johannes Døberen blev arresteret.
394
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Han er i det bedst bevogtede fængsel
af Herodes.
395
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
Maksimal sikkerhed.
396
00:27:23,351 --> 00:27:26,520
Det var meget hårdt.
De var voldelige. De slog ham.
397
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Ved Jesus det?
398
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Vidste Andrea det?
399
00:27:36,322 --> 00:27:37,823
Fortæl mig, at det er slut.
400
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
Fortæl mig ikke, at alt bliver godt.
401
00:27:42,078 --> 00:27:43,287
Har du brug for noget?
402
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Hvor er han?
403
00:27:45,706 --> 00:27:46,749
I sit telt.
404
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Skal jeg vente?
405
00:27:48,334 --> 00:27:50,961
Nej. Jeg tager dig til ham.
406
00:28:10,731 --> 00:28:11,941
Det er ikke for dig.
407
00:28:13,776 --> 00:28:16,070
Der sker meget lige nu.
408
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
Det er en fornøjelse at have dig tilbage blandt os.
409
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
410
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
Jeg beder ikke om meget.
411
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
jeg…
412
00:28:43,681 --> 00:28:45,182
Jeg skammer mig så meget.
413
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
Du forløste mig
og jeg smed det hele væk.
414
00:28:51,355 --> 00:28:54,900
Det er ikke rigtig forløsning,
hvis du kan miste det på bare én dag.
415
00:28:59,405 --> 00:29:00,781
Jeg skylder dig alt.
416
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
Men jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
417
00:29:07,121 --> 00:29:08,289
At gøre hvad?
418
00:29:10,458 --> 00:29:11,959
Vær op til det.
419
00:29:13,752 --> 00:29:14,795
Betal dig tilbage.
420
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
jeg gik,
421
00:29:15,963 --> 00:29:20,217
Jeg vendte tilbage til stederne i min fortid,
og så er jeg...
422
00:29:21,218 --> 00:29:23,220
Jeg kom ikke engang tilbage alene.
423
00:29:25,014 --> 00:29:26,432
De kom for at hente mig.
424
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
Jeg er ikke til det.
425
00:29:34,648 --> 00:29:35,900
Nå, det er sandt.
426
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Men det er ikke nødvendigt.
427
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
Jeg vil have dit hjerte.
428
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
Faderen ønsker kun dit hjerte.
429
00:29:48,746 --> 00:29:51,665
Bare giv os, hvad du allerede har.
430
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
Resten kommer senere.
431
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
Tror du virkelig, at du ikke vil kæmpe,
vil du heller ikke synde mere?
432
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Jeg ved, at det øjeblik var smertefuldt for dig.
433
00:30:04,220 --> 00:30:06,805
- Det skulle jeg ikke.
- En dag.
434
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
Men ikke her.
435
00:30:15,439 --> 00:30:16,857
Jeg er meget ked af det.
436
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Se på mig.
437
00:30:24,740 --> 00:30:25,783
Jeg kan ikke.
438
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Men du kan.
439
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Se på mig.
440
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
Jeg tilgiver dig.
441
00:30:43,384 --> 00:30:44,635
Det er slut.
442
00:31:08,617 --> 00:31:10,202
Er du sikker på, at det er for evigt?
443
00:31:10,286 --> 00:31:13,163
Ja, "fængsel på livstid" betyder det.
444
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
De underskrev erklæringen på stedet.
445
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
Med blod.
446
00:31:19,044 --> 00:31:20,588
Vi vil aldrig se ham igen.
447
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Vi kunne befri ham.
448
00:31:26,969 --> 00:31:28,095
Jeg kender nogle mennesker.
449
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Zeloterne mod en hær.
450
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
Jeg ville betale for at se sådan en kamp.
451
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
Men der er maksimal sikkerhed der.
452
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
Det bliver endnu sjovere.
453
00:31:51,035 --> 00:31:52,036
Nej.
454
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
Nej.
455
00:31:55,914 --> 00:31:59,710
Du er ikke længere en del af den ordre.
Du er en af os.
456
00:32:01,712 --> 00:32:05,466
- Vi skal ikke begrænse vores muligheder.
- Nu er det ikke det rigtige tidspunkt.
457
00:32:05,549 --> 00:32:08,218
Situationen er værre, end du tror.
458
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Hvordan kan det være værre?
459
00:32:13,182 --> 00:32:15,934
Det var aldrig sket for mig,
før jeg mødte dig.
460
00:32:22,066 --> 00:32:25,027
Beklager afbrydelsen, mester.
Det ser ud til at der er…
461
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
Lad ham komme ind, Matteo.
462
00:32:33,077 --> 00:32:34,078
Mestre.
463
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
Thomas.
464
00:32:36,789 --> 00:32:41,335
Jeg er klar over, hvad der sker,
og måske er det ikke det rigtige tidspunkt.
465
00:32:42,419 --> 00:32:43,671
Hvad handler det om?
466
00:32:45,464 --> 00:32:48,592
Der er kun linser tilbage til denne aften
467
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
og så er vi færdige med al maden.
468
00:32:51,011 --> 00:32:52,179
Er der ikke andet tilbage?
469
00:32:54,014 --> 00:32:55,474
Jeg er så ked af det, mester.
470
00:33:00,354 --> 00:33:03,273
Det virker som et spørgsmål
at underkaste sig min Fader.
471
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Beder vi?
472
00:33:05,025 --> 00:33:07,194
Nå, det er jo næsten sabbat.
473
00:33:07,695 --> 00:33:09,363
Der er en synagoge i nærheden.
474
00:33:09,446 --> 00:33:13,283
Her omkring er der kun Wadi Qelt
og de giver ikke gratis måltider der.
475
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
Fortæl alle, at vi tager dertil i morgen.
476
00:33:33,971 --> 00:33:36,932
- Shabbat shalom, Rabbi.
- Shabbat shalom, Lamech.
477
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
- Har du allerede været i denne synagoge?
- Nej, aldrig, Simone.
478
00:33:49,653 --> 00:33:53,282
Hvorfor denne her, Mester?
Det vises ikke på kort.
479
00:33:53,365 --> 00:33:54,783
Det er et glimrende spørgsmål.
480
00:33:55,284 --> 00:33:57,995
Har du lagt mærke til, at overalt hvor vi gik,
481
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
Er vi altid blevet misforstået?
482
00:34:01,415 --> 00:34:02,666
- Bestemt.
- Bestemt.
483
00:34:03,500 --> 00:34:05,002
Det er en meget kompliceret periode.
484
00:34:05,669 --> 00:34:09,339
Det er trist, at Maria ikke blev accepteret
i synagogen i Jeriko,
485
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
da hun kom i problemer.
486
00:34:11,508 --> 00:34:12,843
Har de smidt hende ud?
487
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
Han fortalte os det ikke.
488
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
Kom nu, det er en kvinde.
489
00:34:16,054 --> 00:34:19,099
Han forventede ikke deres hjælp,
men han havde brug for det.
490
00:34:20,142 --> 00:34:22,102
For ikke at nævne Giovanni.
491
00:34:23,479 --> 00:34:26,273
Lad os sige, at jeg føler mig nostalgisk
af små byer.
492
00:34:29,651 --> 00:34:36,408
"Ingen født af en forbudt forening
vil komme ind i Herrens fællesskab.
493
00:34:37,367 --> 00:34:39,578
Ikke engang i tiende generation,
494
00:34:40,162 --> 00:34:44,208
en af hans efterkommere vil komme ind
i Herrens fællesskab.
495
00:34:48,670 --> 00:34:53,467
Ikke engang ammonitterne og moabitterne
de vil gå ind i Herrens fællesskab.
496
00:34:53,550 --> 00:34:55,344
Ikke engang i tiende generation,
497
00:34:55,427 --> 00:35:02,267
efterkommerne vil komme ind
aldrig i Herrens fællesskab.
498
00:35:05,187 --> 00:35:10,150
Fordi de ikke hjalp dig med brødet
eller med vand på stien. "
499
00:35:11,985 --> 00:35:14,947
- Shalom.
- "Ikke engang i tiende generation..."
500
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
- Blev du født sådan? Din hånd.
- "...vil komme ind...
501
00:35:18,408 --> 00:35:21,954
- aldrig i Herrens fællesskab."
- Må jeg se?
502
00:35:23,121 --> 00:35:28,210
"Fordi de ikke hjalp dig
med brød og med..."
503
00:35:28,293 --> 00:35:29,586
Undskyld!
504
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Hvad laver du?
505
00:35:32,381 --> 00:35:33,715
Hvad er dit navn?
506
00:35:37,469 --> 00:35:38,470
Elam.
507
00:35:40,514 --> 00:35:43,016
Din ven, Elam, har en fornærmet hånd.
508
00:35:43,100 --> 00:35:44,184
Er du en healer?
509
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Healing er ikke tilladt på sabbaten.
510
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
Hvem blandt jer, der har et får,
hvis han falder i en grøft på sabbaten
511
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
tager han hende ikke for at redde hende?
512
00:35:57,281 --> 00:35:59,366
Hvem er du til at tale sådan her?
513
00:35:59,449 --> 00:36:03,537
Nu, hvor meget mere værdifuldt
denne mand af et får?
514
00:36:03,620 --> 00:36:05,956
- Stop det med det samme!
- Kom her. Her hos mig.
515
00:36:06,540 --> 00:36:07,541
Bare rolig.
516
00:36:08,417 --> 00:36:11,253
Elam, sæt dig ned! Vi kender ikke denne mand.
517
00:36:11,336 --> 00:36:12,546
Hvad hvis han var shaman?
518
00:36:12,629 --> 00:36:16,091
Hvad er tilladt på sabbat
gøre godt eller dårligt?
519
00:36:16,633 --> 00:36:19,177
Redde et liv, eller miste det?
520
00:36:19,261 --> 00:36:23,098
- Sygdommen truer ikke hans liv.
- Det påvirker heller ikke dit helbred.
521
00:36:26,310 --> 00:36:27,477
Giv mig din hånd.
522
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
Rul den nu ud.
523
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Det er dejligt, hva'?
524
00:37:10,938 --> 00:37:14,232
Hvis det havde været hans skæbne,
Gud ville have helbredt ham.
525
00:37:14,316 --> 00:37:15,609
Interessant emne.
526
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
Gå udenfor!
527
00:37:17,653 --> 00:37:18,779
Det ville jeg elske.
528
00:37:20,489 --> 00:37:21,865
Helligbrøde!
529
00:37:21,949 --> 00:37:23,283
Men hvad er der galt med dig?
530
00:37:24,034 --> 00:37:25,369
Tilsyneladende alt.
531
00:37:28,956 --> 00:37:30,874
Stoppet! Kom tilbage her!
532
00:37:33,168 --> 00:37:34,169
Hvor vover du!
533
00:37:36,046 --> 00:37:38,215
De sender vagterne
af byen for at jage os?
534
00:37:38,298 --> 00:37:39,967
Jeg tror, de var vagterne.
535
00:37:40,050 --> 00:37:43,345
Så til dem af jer, der ikke har set,
han holdt op med at læse
536
00:37:43,428 --> 00:37:47,724
blot ved at stå ved siden af dig
til denne mand med den fornærmede hånd...
537
00:37:49,309 --> 00:37:52,104
Så fortalte præsten ham...
538
00:37:54,731 --> 00:37:55,732
Hvad?
539
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
Saml eller høst på sabbaten.
540
00:37:58,276 --> 00:37:59,653
Åh, ja.
541
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Undskyld, jeg var sulten og tænkte ikke over det.
542
00:38:16,837 --> 00:38:17,838
Det kan du.
543
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
Gå tilbage.
544
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
Lad det passere.
545
00:38:44,614 --> 00:38:47,951
Du gjorde grin med vores synagoge
og Toraen.
546
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Du vil fortælle os dit navn, din familie, din...
547
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
Først dig og nu dine disciple
548
00:38:55,751 --> 00:38:58,003
du gør grin med sabbatsloven.
549
00:38:59,379 --> 00:39:01,256
Du har ikke læst, hvad David gjorde
550
00:39:01,339 --> 00:39:03,633
når han og hans ledsagere var sultne?
551
00:39:03,717 --> 00:39:07,596
Han gik ind i Guds hus,
på præsten Akimeleks tid.
552
00:39:07,679 --> 00:39:09,598
Og han spiste nærværets brød,
553
00:39:09,681 --> 00:39:12,559
at han ikke måtte spise,
kun til præster.
554
00:39:12,642 --> 00:39:15,020
Du tør endda sammenligne dig med David!
555
00:39:15,103 --> 00:39:16,146
Det var en nødsituation!
556
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
Du har ikke læst loven
at på sabbatsdagen,
557
00:39:18,690 --> 00:39:22,277
præsterne krænker resten
af sabbat, men uden skyld?
558
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Det er levitter!
559
00:39:23,445 --> 00:39:25,989
Er du en levit? Nedstammer du fra præster?
560
00:39:26,865 --> 00:39:28,033
Nu fortæller jeg dig:
561
00:39:28,909 --> 00:39:31,369
Noget større end templet er her.
562
00:39:32,037 --> 00:39:36,833
Og hvis du forstår, hvad det betyder:
"Jeg vil have barmhjertighed, ikke ofre"
563
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
du ville ikke fordømme uskyldige mennesker.
564
00:39:44,091 --> 00:39:49,096
Shabbat er til for mennesket,
ikke manden til sabbat.
565
00:39:50,514 --> 00:39:57,104
Således, Menneskesønnen,
han er Herre, ja, over sabbaten.
566
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
Sønnen af…
567
00:40:00,816 --> 00:40:01,900
Lad os gå.
568
00:40:09,908 --> 00:40:13,954
Denne titel, "Menneskesøn",
det ophidser folk meget.
569
00:40:14,037 --> 00:40:16,456
- Hvorfor?
- Jeg forklarer dig det senere.
570
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
De vil ikke engang læse det.
571
00:40:21,128 --> 00:40:23,463
Dette er Wadi Qelt, ikke Bethany eller Jericho.
572
00:40:24,089 --> 00:40:26,633
De glemmer endda at sende os
kommunikation
573
00:40:26,716 --> 00:40:28,593
af liturgiske ændringer.
574
00:40:28,677 --> 00:40:31,304
Hvad hvis vi ikke advarede dem?
575
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Så ville det være en udeladelse.
576
00:40:33,807 --> 00:40:36,434
Der er også kvinder, der følger ham. Tre!
577
00:40:36,518 --> 00:40:38,687
- Skriv det ned.
- Hvis det her ikke er skandaløst...
578
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
Sanhedrinet har andre ting at tænke på,
mellem Rom, fraktionerne,
579
00:40:42,107 --> 00:40:45,318
Zeloterne, protesterne, Herodes og Cæsar.
580
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Hans opmærksomhed er delt.
581
00:40:48,905 --> 00:40:50,407
Hvem ville have forestillet sig det?
582
00:40:51,491 --> 00:40:53,743
En, der udråber sig selv til Menneskesønnen.
583
00:40:53,827 --> 00:40:56,163
Han, der så den Gamle af Dage.
584
00:40:56,246 --> 00:41:01,084
Og sabbatens Herre,
hvem går ind i vores synagoge?
585
00:41:02,127 --> 00:41:04,546
Wadi Qelt. Jerusalem.
586
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
David. Goliat.
587
00:41:08,550 --> 00:41:10,552
Måske er der håb for de små.
588
00:41:11,428 --> 00:41:12,637
De marginaliserede.
589
00:41:16,016 --> 00:41:21,688
Eller måske vil de overveje det
bare endnu en skør galning,
590
00:41:21,771 --> 00:41:23,607
en blasfemi, der tiltrækker opmærksomhed.
591
00:41:23,690 --> 00:41:27,235
Og vores brev slutter i bunden
til en bunke på et skrivebord.
592
00:41:33,408 --> 00:41:34,868
Vi kunne tage til Iotapata.
593
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
Der er vigtige personer blandt uromagerne.
594
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
Det kunne vi også fortælle dem.
595
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
Ja.
596
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Vi vil gøre begge dele.
597
00:41:47,464 --> 00:41:48,632
Måske?
598
00:41:48,715 --> 00:41:53,053
Vi kan ikke gøre andet end at rapportere
fakta, som det er vores pligt.
599
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
Og bede.
600
00:41:58,516 --> 00:41:59,601
For hvad?
601
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
For retfærdighed.