1
00:00:21,605 --> 00:00:25,484
Velsignet er du, åh Gud, vor Herre,
universets konge,
2
00:00:25,568 --> 00:00:27,820
at din verden ikke mangler noget...
3
00:00:29,447 --> 00:00:34,368
Og du skabte vidunderlige skabninger,
og gode træer
4
00:00:34,452 --> 00:00:37,621
at bringe glæde for Adams børn.
5
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
"Hvis jeg går op til himlen, er du der;
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,756
hvis jeg går ned i de dødes stue, så er du der."
7
00:00:48,883 --> 00:00:51,135
"Hvis jeg går op til himlen... er du der;
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
hvis jeg går ned i stuen i..."
9
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
- Hej!
- Mark.
10
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
- Pas på.
- Også dig.
11
00:02:44,498 --> 00:02:46,292
Og han fortalte dig ikke sit navn?
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,795
Jesus.
13
00:02:49,879 --> 00:02:51,964
Jesus, hvem? Hvor fra?
14
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
Slægt? Oprindelse?
15
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Yndlingsmad?
16
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Han fortalte mig sit navn. Intet andet!
17
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Der må have været en mio
af jøder til højtiden.
18
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
Hundredvis ved navn Jesus.
19
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
Jesse, bliv stille lidt.
20
00:03:03,976 --> 00:03:05,769
Med respekt, Rabbi,
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
Jeg har siddet fast i 38 år.
22
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Fortæl os præcis, hvad han sagde.
23
00:03:11,275 --> 00:03:12,443
Stadig!
24
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Han bad mig gå...
25
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
og ikke mere synde.
26
00:03:20,576 --> 00:03:24,705
Fordi synd har værre konsekvenser
af handicap.
27
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Og så bad han dig stå op?
28
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
Efter at have helbredt mig, ja.
29
00:03:29,293 --> 00:03:31,629
Men han kom tilbage for at besøge mig igen i dag.
30
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
Var han alene eller ledsaget?
31
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Var hun sammen med tre mænd?
32
00:03:38,052 --> 00:03:39,511
Den ene var ved at tage noter.
33
00:03:39,595 --> 00:03:43,307
Jeg tror, en anden sagde noget
mens Jesus forsvandt.
34
00:03:43,933 --> 00:03:46,352
Jeg var ikke for meget opmærksom på ham, her skal jeg!
35
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Jesse.
36
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
De andre sagde noget.
37
00:03:50,356 --> 00:03:53,651
Men da du holdt op med at skrige,
38
00:03:53,734 --> 00:03:55,069
de var væk.
39
00:03:55,152 --> 00:03:57,488
tænker. Sagde han andet til dig i dag?
40
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
Hvem de skulle finde...
41
00:04:02,117 --> 00:04:04,787
Jesu fætter? Er det muligt?
42
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Det var virkelig ham.
43
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
Det var Jesus fra Nazareth.
44
00:04:08,082 --> 00:04:09,083
Nazareth?
45
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Jesse?
46
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
Ja?
47
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
Hvordan kender du mit navn?
48
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
Rygterne flyver.
49
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Så er det hele sandt?
50
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
Du kan gå.
51
00:04:43,951 --> 00:04:45,285
Er du en romer?
52
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Var det min accent, der gav mig væk?
53
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
Vid, at jeg allerede har fortalt Sanhedrinet
hvad jeg ved.
54
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
Jeg er født i Rom.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Ja.
56
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Men jeg er bare en mand.
57
00:04:59,925 --> 00:05:01,719
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne.
58
00:05:04,930 --> 00:05:06,390
jeg formoder…
59
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
at det var et mirakel.
60
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Jeg ved det var.
61
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
Og det er fantastisk.
62
00:05:20,779 --> 00:05:22,031
Men det er forbudt.
63
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
Jeg tror, du vil råbe det fra hustagene.
64
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Åh, det er det.
65
00:05:27,161 --> 00:05:32,124
Åh, du har i det mindste nogen, du kan stole på
at dele nyhederne med?
66
00:05:32,207 --> 00:05:34,585
Venner? Familiemedlemmer?
67
00:05:34,668 --> 00:05:38,630
Jeg mødte min bror næsten med det samme
efter at have forladt poolen.
68
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Utrolig.
69
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Og hvad sagde han?
70
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Berolige.
71
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Jesse, du kan fortælle mig det.
72
00:05:54,063 --> 00:05:58,734
Han er overbevist om, at hvem har opnået
miraklet må være...
73
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
vores Messias.
74
00:06:08,452 --> 00:06:09,495
Messias?
75
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Ja.
76
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Storslået.
77
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
min Gud,
78
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
den sjæl, du gav mig, er ren.
79
00:06:21,340 --> 00:06:23,801
Du skabte det, du dannede det
80
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
og du åndede det ind i mig.
81
00:06:25,385 --> 00:06:29,056
Du holder det inde i mig,
og du vil genoprette den.
82
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Han lugter dig.
83
00:08:05,068 --> 00:08:06,695
Så det mærker jeg også.
84
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
Du behøver ikke komme tæt på.
85
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Hvordan vidste du, at jeg fulgte dig?
86
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
Dæmonen, der besidder mig, vidste det.
87
00:08:19,791 --> 00:08:21,460
Jeg beder dig! Jeg beder dig! Det vil gøre dig ondt!
88
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Jeg vil ikke lade ham.
89
00:08:23,795 --> 00:08:28,550
Hvis du kan dræbe mig... Gør det!
90
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
- Er du romer?
- Nej.
91
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
- En skatteopkræver?
- Jeg beder dig!
92
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Din krop er tidsmæssig.
93
00:08:44,900 --> 00:08:46,360
Den urene ånd
94
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
den vandrer gennem tørre steder
og se efter en anden.
95
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Og da du stadig er klar til tider,
96
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
han er mere sikker på dig.
97
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
Indtil du finder nogen, der virkelig vil hjælpe dig...
98
00:09:02,918 --> 00:09:04,002
Må Gud velsigne dig.
99
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
Han tvinger mig til at såre mine arme.
100
00:09:18,517 --> 00:09:22,437
Tro mig, det er ikke det mærkeligste
det skete for mig i denne uge.
101
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
Din krop har en lugt.
102
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
Det er ulækkert.
103
00:09:36,076 --> 00:09:39,663
Jeg krammede min bror i går
i slutningen af festen.
104
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
Han havde ligget i en swimmingpool i nogen tid...
105
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Din bror er...
106
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
en helgen tilfældigvis?
107
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
Ikke før nu.
108
00:09:53,218 --> 00:09:56,722
Han har en dårlig fornemmelse for dig.
109
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Tak.
110
00:10:09,776 --> 00:10:13,155
Han sagde, at vi ville finde ham
nær Jordan, uden for Jeriko.
111
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
Vi passerede Jeriko for længe siden.
112
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Nær er et relativt begreb.
113
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Og Giovanni er aldrig, hvor man forventer ham.
114
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
- Kom her.
- Hej, fætter.
115
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Jeg hørte om swimmingpoolskandalen.
116
00:10:36,511 --> 00:10:38,805
- Du er fantastisk!
- Jeg ved, du sætter pris på disse ting.
117
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Nu vil de jagte dig for alvor.
118
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
Det betyder ikke noget.
119
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
Jeg kan se, at du stadig ikke spiser kød, hva'?
120
00:10:46,063 --> 00:10:47,647
Det er til gene.
121
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Knoglerne og huden.
122
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Vi har ikke meget tid.
123
00:10:50,901 --> 00:10:51,943
Hvorfor?
124
00:10:52,027 --> 00:10:55,030
Jeg forlod Jakob og mine tilhængere
til Jeriko for at prædike omvendelse.
125
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Jeg skal tilbage til Jerusalem.
126
00:10:57,574 --> 00:10:58,867
I Jerusalem?
127
00:10:58,950 --> 00:11:00,911
Vi var der for lidt siden.
128
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
- Kender du ikke nyhederne?
- Nej.
129
00:11:03,372 --> 00:11:05,665
Herodes … skilt fra Phasaelis
130
00:11:05,749 --> 00:11:08,919
og vil giftes med Herodias,
hans brors ekskone.
131
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Nogen må anmelde denne skam.
132
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Hør, giv mig et øjeblik
med min fætter?
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
"Åh... Adonai,
134
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
du er min Gud."
135
00:11:28,605 --> 00:11:32,526
Præfikset er i disse tre tegn,
het, samek, heh.
136
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
"Jeg leder efter...
137
00:11:38,990 --> 00:11:40,283
tilflugt."
138
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
Men der er ingen "heh".
139
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
For i dette tilfælde falder bogstavet.
140
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
Og hvorfor?
141
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Nå, fordi disse karakterer er...
142
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
De definerer handling som...
143
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Jeg husker ikke reglen.
144
00:12:01,930 --> 00:12:04,307
- Det er lige meget.
- Nej, det er frustrerende, jeg vidste det.
145
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
- Lad os tage en pause.
- Nej!
146
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Jeg er ked af det.
147
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
"Kom så min...
148
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
p-forfølgere.
149
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
Og…
150
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
fri mig,
151
00:12:35,380 --> 00:12:39,426
så det ikke bliver skåret...
152
00:12:40,719 --> 00:12:41,928
en løve..."
153
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Sbrani. Klip ikke.
154
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
Og det er ikke løven, der bliver revet i stykker,
155
00:12:46,224 --> 00:12:48,602
det er ham, der river dig fra hinanden, kan du se på "kaph".
156
00:12:50,562 --> 00:12:53,523
"Altså en løve
157
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
riv mig ikke fra hinanden..."
158
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Det er slet ikke godt.
159
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Jeg er mere end enig.
160
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Ser du det også?
161
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Marias frustration i dag?
162
00:13:20,759 --> 00:13:23,845
Hvis han har brug for at komponere sig selv,
tager en tår vand.
163
00:13:24,429 --> 00:13:28,391
Nej. Faktum er, at jeg er her med dig
mens de andre er i nærheden
164
00:13:29,184 --> 00:13:31,311
hugge træ, eller hvad som helst.
165
00:13:31,394 --> 00:13:34,356
- Vi mangler nogle stakke til det nye telt.
- Jeg ved det.
166
00:13:34,439 --> 00:13:37,609
- Mens vi er mere egnede til at lave mad.
- Ja, Matteo, jeg var der også.
167
00:13:38,652 --> 00:13:40,445
Det er præcis, hvad jeg taler om.
168
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Hader du mig, fordi jeg har opkrævet skat?
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
Var du skatteopkræver?
170
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Du vidste det allerede.
171
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
Du er virkelig arrogant.
172
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
Jeg siger du tager fejl. Jeg er meget ydmyg.
173
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Du praler af din ydmyghed.
174
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Og ja, jeg hader dig, fordi du var en inkassator.
175
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Og hvorfor stirrer du på Ramah nu?
176
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
- Jeg stirrer ikke.
- Samler du på Toravers?
177
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
- Og du giver hende dine tabletter!
- Det er nemt at finde dem!
178
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Kan du lide hende?
179
00:14:30,370 --> 00:14:32,747
Du mister forstanden, når du er meget ophidset.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Der står skrevet i Mose Bog:
181
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
"Hvis han tager sin brors kone,
det er urenhed,
182
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
han opdagede sin broders nøgenhed;
183
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
de vil ikke have børn."
184
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
Jeg forstår, at det er imod Moseloven,
185
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
men mit formål er meget højere
af disse regler.
186
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
- Vil du minimere incest?
- Nej.
187
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Hvilke Moselove vil du skalere?
188
00:15:05,363 --> 00:15:06,531
Snart vil alt være klart.
189
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Jeg er ikke klar til at gå i detaljer.
190
00:15:08,617 --> 00:15:11,786
Du er ikke klar til at komme ind i detaljerne
af alt for mange problemer.
191
00:15:11,870 --> 00:15:13,913
- Sådan...
- Skift ikke emne.
192
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Folket har altid fundet
193
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
kongens kærlighedsliv
og yderst charmerende husholderske.
194
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
Men Toraen beskæftiger sig med dette.
195
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Jeg forstår ikke, hvorfor du har brug for det
at håndtere det nu.
196
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
Han er en kundekonge,
en tetrarch eller hvad som helst.
197
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Han er en af os, og han brød loven.
198
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Jeg er ikke bange for ham.
199
00:15:29,638 --> 00:15:32,932
Måske vil han ikke være så ond som sin far,
men han er altid ond.
200
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
Jeg vil marchere til hans domstol
201
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
og jeg vil fortælle ham til hans ansigt.
202
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Mine følgere vil gå amok.
203
00:15:39,939 --> 00:15:41,733
Du ved, hvordan det ender, ikke?
204
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
De arresterede mig mange gange.
205
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Det sker for radikale.
206
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Jeg skal nok klare mig.
207
00:15:50,241 --> 00:15:52,494
Herodes er bange for mig nu.
208
00:15:52,577 --> 00:15:54,454
Folket tror, han er en profet.
209
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
Nogle siger, at jeg er Elias.
210
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Nå, måske ikke den Elias,
211
00:15:59,668 --> 00:16:02,921
men vi ved det begge
at du besidder Elias' ånd.
212
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
Virkelig?
213
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
For jeg er begyndt at undre mig
hvorfor bevæger du dig så langsomt,
214
00:16:08,009 --> 00:16:11,221
Hvorfor løber du altid væk
efter at have udført et mirakel?
215
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
Fortæl mig, hvorfor du nøjes
steder, der er isoleret fra verden?
216
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Jeg har brug for ensomhed.
217
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Jeg arbejder på noget.
218
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
En tale. Store ting.
219
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
Du kan lide at forberede dig.
220
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Jeg vil sige det første, der kommer til at tænke på
221
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
i prædikener og i livet.
222
00:16:28,988 --> 00:16:32,117
Ja, da du kan tale
du har altid været direkte.
223
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
Jeg hørte om historien
på "hugormebredet".
224
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Virkelig elegant.
225
00:16:39,124 --> 00:16:41,334
Ved du, hvordan hugorme fødes ifølge digterne?
226
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Ja! De klækkes inde i moderen
og de spiser det for at gå ud,
227
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
de dræber hende, så hun kan blive født.
228
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Det er virkelig interessante vers.
229
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
Ja, men ingen vil indrømme
at dræbe ens Ima.
230
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
Ja, men jeg vil ikke få venner
med religiøse ledere.
231
00:16:53,138 --> 00:16:57,016
Og at dømme efter joken
hvad du gjorde på sabbaten, ikke engang dig.
232
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
Du vil virkelig gerne være sød
med disse mennesker?
233
00:17:03,898 --> 00:17:05,066
Jeg formoder ikke.
234
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Vær forsigtig.
235
00:17:15,243 --> 00:17:17,746
Det er ikke tid til at være forsigtig.
236
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
Du har allerede været her i tredive år.
237
00:17:21,499 --> 00:17:24,377
David var hyrde
og levede i naturen
238
00:17:24,461 --> 00:17:26,921
i tredive år, før han blev konge.
239
00:17:27,005 --> 00:17:28,631
Ja, og han regerede i fyrre år,
240
00:17:28,715 --> 00:17:31,092
dræbte mange mennesker,
han lavede frygtelige fejl,
241
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
og så døde han i sengen med en teenager
som han ikke var gift med.
242
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Det vil ikke være den bedste analogi,
243
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
men alligevel var hun der for at varme ham.
244
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
- Jeg ved det.
- Alle ved det.
245
00:17:39,642 --> 00:17:41,519
Jeg ved hvad du mener.
246
00:17:41,603 --> 00:17:44,189
Men det jeg mener er det
247
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
du spilder tid, du fortæller så mange historier,
248
00:17:47,275 --> 00:17:50,236
men jeg indrømmer: Jeg kan ikke vente
at du endelig kommer til sagen.
249
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Hør her,
250
00:17:54,324 --> 00:17:57,160
Jeg vil fortælle historier
der giver mening for visse mennesker,
251
00:17:57,660 --> 00:17:58,912
men ikke for andre.
252
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
Og det er præcis sådan det skal gå.
253
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Jeg forstår.
254
00:18:09,714 --> 00:18:13,635
Jeg prædiker heller ikke
enkle historier for børn.
255
00:18:24,020 --> 00:18:25,688
Det kommer til at ske, ikke?
256
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
Vi forberedte os på dette.
257
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Sådan er det.
258
00:18:37,992 --> 00:18:39,994
Jeg har altid vidst det,
259
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
men forkyndelsen er meget enklere.
260
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
At høre profetien om Abba som barn
261
00:18:45,542 --> 00:18:46,960
og sangen til din Ima.
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
Men det er sværere nu, hvor det er ægte, ikke?
263
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
Føler du dig klar?
264
00:18:58,721 --> 00:19:01,307
Jeg er altid klar til at følge med
min fars testamente.
265
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Men det gør det ikke nemt.
266
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
Lytte.
267
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
Før måske overdrev jeg.
268
00:19:13,945 --> 00:19:17,407
Men jeg laver bare sjov med dig fordi
vi har kendt hinanden længe.
269
00:19:19,409 --> 00:19:22,579
Men du ved, at mit hjerte er dit.
270
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Mit liv er dit.
271
00:19:27,500 --> 00:19:32,213
Den eneste grund til at jeg var det
undfanget af et gammelt ægtepar
272
00:19:32,755 --> 00:19:34,549
var at gøre dit arbejde lettere.
273
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
Jeg er bare spændt på at se, hvad du laver.
274
00:19:46,603 --> 00:19:47,812
Jeg forstår dette.
275
00:19:50,189 --> 00:19:51,858
Og jeg er taknemmelig for din del.
276
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Du gjorde Guds vilje.
277
00:19:57,989 --> 00:19:59,240
Nogle gange på en måde,
278
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
unikt, vil jeg sige.
279
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Jeg erkender mig skyldig.
280
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
- Allerede.
- Måske har jeg valgt de forkerte ord.
281
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Ja, måske.
282
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
Hvordan går det?
283
00:20:44,452 --> 00:20:46,537
Det er meget svært.
284
00:20:47,789 --> 00:20:49,582
Hvor gammel var du, da du studerede det?
285
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
Jeg var meget ung.
286
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Jeg tror, det er nemmere, når man er lille,
287
00:20:53,503 --> 00:20:55,546
men min lærer var bedre end mig.
288
00:20:57,924 --> 00:21:00,385
Jeg er ked af det lige nu.
289
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
- Det er lige meget.
- Det er bare det, jeg føler...
290
00:21:06,349 --> 00:21:07,684
Jeg ved det ikke, jeg...
291
00:21:08,851 --> 00:21:13,606
Jeg så en romer til hest i morges,
mens jeg plukkede persimmons.
292
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
- Stillede han dig nogle spørgsmål?
- Nej.
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
Han lagde ikke mærke til mig.
294
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
Bare at se det var nok for mig at...
295
00:21:25,076 --> 00:21:26,160
dø af frygt...
296
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Jeg smed min kurv og løb væk.
297
00:21:34,627 --> 00:21:37,255
Og jeg ignorerede bønnen i min hånd.
298
00:21:39,382 --> 00:21:40,508
Jeg ved det er svært.
299
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
Jeg taler ikke om aflæsningerne.
300
00:21:47,890 --> 00:21:49,183
Skal vi prøve igen?
301
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
Hvad har du?
302
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Mary?
303
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
Hvad er denne lyd?
304
00:22:42,070 --> 00:22:44,655
Hvad er det?
305
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
Jeg har hørt det før.
306
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
Mary og Ramah!
307
00:23:08,221 --> 00:23:09,972
Ramah! Ramah!
308
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
309
00:23:11,641 --> 00:23:13,726
Har du det godt? Mary?
310
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Den duft af din!
311
00:23:23,069 --> 00:23:25,780
Nu hvor jeg hører det igen er det endnu værre!
312
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
Rådden!
313
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
Kom ikke nærmere.
314
00:23:35,331 --> 00:23:37,583
- Stop det.
- Mary.
315
00:23:39,293 --> 00:23:40,336
Lilith?
316
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
Jeg reagerer ikke længere på det navn.
317
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
De fortalte mig om dig.
318
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
Virkelig?
319
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
Selvfølgelig alle syv!
320
00:23:52,765 --> 00:23:54,433
Mit navn er Maria.
321
00:23:55,726 --> 00:23:57,395
Det har altid været Maria.
322
00:23:57,478 --> 00:24:01,107
Åh, de historier, de fortalte.
323
00:24:04,193 --> 00:24:05,403
Du er bange.
324
00:24:07,864 --> 00:24:08,948
Hvad er dit navn?
325
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
Belial, søn af Orias,
326
00:24:13,661 --> 00:24:17,498
femte ridder af legionen.
327
00:24:19,250 --> 00:24:20,668
Hvad er dit rigtige navn?
328
00:24:24,338 --> 00:24:27,008
Din lugt er så kraftfuld!
329
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Hvad kaldte din mor dig?
330
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Jeg ved det ikke.
331
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Fortæl mig dit navn.
332
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Du…
333
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
Gå væk.
334
00:25:17,516 --> 00:25:19,894
Ud! Kom ud af ham!
335
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
Ja!
336
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Alt er fint.
337
00:26:03,896 --> 00:26:04,939
Velkommen tilbage.
338
00:26:09,026 --> 00:26:12,363
Jeg ved det. Du frygtede, at det aldrig ville ende.
339
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Hvad er dit navn?
340
00:26:21,539 --> 00:26:22,665
Caleb.
341
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
Det er slut nu.
342
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Lad os rejse os, Caleb.
343
00:26:52,486 --> 00:26:54,113
Hvor kommer ildsjælen fra?
344
00:26:55,573 --> 00:26:56,574
Jeg er Giovanni.
345
00:27:01,078 --> 00:27:03,748
- Hvem er du?
- Simone.
346
00:27:04,332 --> 00:27:05,416
Åh ja?
347
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
Jeg stopper dig lige nu. Der er to Simones.
348
00:27:16,135 --> 00:27:18,804
Du helbredte min bror
i Jerusalem, Mester?
349
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Ja.
350
00:27:25,728 --> 00:27:26,854
Derfor er du…
351
00:27:27,813 --> 00:27:28,814
Ja.
352
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
Og hvor er din...?
353
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Jeg er her.
354
00:27:46,791 --> 00:27:48,876
Du troede, jeg havde krigere ved min side
355
00:27:48,959 --> 00:27:50,336
hvornår var du i katakomberne?
356
00:27:51,837 --> 00:27:54,048
Alle andre er her ikke i øjeblikket.
357
00:27:55,966 --> 00:27:58,344
Lad os gå en tur, Simon, Zebulons søn.
358
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
Fyre, helbred hans sår.
359
00:28:02,390 --> 00:28:04,141
Thomas, kom med noget mad til ham.
360
00:28:04,225 --> 00:28:06,602
Ramah, bliv hos Maria, tak.
361
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
Du kommer.
362
00:28:21,992 --> 00:28:24,161
Vi opdaterer en rapport fra sidste uge
363
00:28:24,245 --> 00:28:25,913
om en, der udførte et mirakel,
364
00:28:25,996 --> 00:28:27,832
og så sagde han til den helbredte mand, at han skulle synde,
365
00:28:27,915 --> 00:28:30,543
og der skal vedlægges et bilag
til andragendet.
366
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Vente. Sæt farten ned.
367
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Hvad ændrede sig efter det første forhold?
368
00:28:35,005 --> 00:28:37,341
Vi har et navn! Den skyldige er kendt af os.
369
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
Andragendet vedrører en kendsgerning
fandt sted i Kapernaum,
370
00:28:41,887 --> 00:28:45,224
hvor en vis Jesus fra Nazareth
han udførte et lignende mirakel
371
00:28:45,307 --> 00:28:47,268
ophøjede autoriteten til at tilgive synder,
372
00:28:47,351 --> 00:28:50,146
- hævder at være...
- Ja, jeg kan huske den sag.
373
00:28:50,729 --> 00:28:52,940
Sagen blev forelagt for Sanhedrinet
374
00:28:53,023 --> 00:28:57,027
og procedurerne blev startet
til en formel undersøgelse.
375
00:28:57,820 --> 00:28:59,238
Jeg tog mig af øvelsen.
376
00:28:59,321 --> 00:29:02,908
Det er bydende nødvendigt at opdatere rapporten
med hvad der skete i den pulje.
377
00:29:02,992 --> 00:29:05,703
Vi har konkrete beviser
at det er den samme person.
378
00:29:05,786 --> 00:29:08,664
- Den undersøgelse er afsluttet.
- Hvad?
379
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
Han bestod ikke engang de indledende stadier.
380
00:29:11,750 --> 00:29:13,043
Hvorfor ikke?
381
00:29:15,171 --> 00:29:17,006
Dette er fortrolige oplysninger.
382
00:29:17,089 --> 00:29:18,883
Men dette er en vigtig udvikling!
383
00:29:18,966 --> 00:29:20,259
Efterforskningen skal genoptages.
384
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
- Det er ikke muligt.
- Hvorfor?
385
00:29:22,720 --> 00:29:26,849
Jeg kan kun sige, at det var det
et af de vigtigste medlemmer af Sanhedrinet
386
00:29:26,932 --> 00:29:32,354
at erklære, at det var det
af en ikke-gentagelig ulykke.
387
00:29:33,647 --> 00:29:36,108
Ingen stillede yderligere spørgsmål.
388
00:29:38,736 --> 00:29:39,987
Og ingen vil gøre dem.
389
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
Mestermester.
390
00:29:44,533 --> 00:29:45,618
Kun pæne ord!
391
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
Han sagde, at han ikke ville protestere,
392
00:29:48,412 --> 00:29:50,122
men han sagde ikke, hvad han ville gøre
393
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
hvis sagen var nået frem til Sanhedrinet.
394
00:29:51,999 --> 00:29:55,628
Nikodemus er meget magtfuld, men han er ikke Kajfas.
395
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Ikke engang tæt på.
396
00:29:56,795 --> 00:29:59,632
Han lukkede efterforskningen
uden at fuldføre de indledende faser,
397
00:29:59,715 --> 00:30:02,551
og ingen bestridte det.
Er dette ikke magt?
398
00:30:02,635 --> 00:30:07,848
Jeg kender vigtigere mennesker end ham
hvem vil se tingene mere klart.
399
00:30:07,932 --> 00:30:11,227
Især nu, hvor vi ved det
som specifikt overtrådte sabbat.
400
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Denne vej.
401
00:30:15,064 --> 00:30:16,148
Hvorfor Jesse?
402
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
Hvorfor min bror af alle mennesker?
403
00:30:19,944 --> 00:30:22,821
Han led ubeskrivelige smerter
i otteogtredive år.
404
00:30:22,905 --> 00:30:23,906
Det er lang tid.
405
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
Og jeg var nødt til at få din opmærksomhed!
406
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
Min opmærksomhed?
407
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
De lærte dig at være frygtløs, ikke?
408
00:30:32,790 --> 00:30:34,833
Gud er min Herre indtil døden.
409
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Hvad jeg gjorde med din bror,
410
00:30:37,711 --> 00:30:40,214
det er ikke det sidste af de problemer, jeg vil skabe.
411
00:30:46,220 --> 00:30:48,097
Du er Messias, er du ikke?
412
00:30:49,598 --> 00:30:50,683
Ja.
413
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Så vil jeg gøre alt, hvad du beder mig om.
414
00:30:57,815 --> 00:31:00,693
Jeg beder dig om at forstå
karakteren af min mission, Simone.
415
00:31:01,235 --> 00:31:02,236
Ja.
416
00:31:04,530 --> 00:31:05,614
Hvordan?
417
00:31:07,700 --> 00:31:08,784
Hvordan gør man det?
418
00:31:09,868 --> 00:31:12,496
Det er ikke let med sådan en distraheret menneskehed.
419
00:31:13,747 --> 00:31:16,166
Jeg har forberedt mig på dette i årevis.
420
00:31:16,875 --> 00:31:19,336
Og i dag er jeg klar til at udføre din mission.
421
00:31:20,921 --> 00:31:21,922
Vi vil se.
422
00:31:23,757 --> 00:31:25,050
Vis mig dit våben.
423
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Bemærkelsesværdig.
424
00:31:34,143 --> 00:31:35,352
Fin dolk.
425
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
Du havde ikke forventet dette.
426
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
Ved du virkelig ikke, hvad du skal gøre med det?
427
00:31:46,363 --> 00:31:48,407
Jeg har et bedre sværd. Du vil se.
428
00:31:49,450 --> 00:31:51,493
Vi har mange ting at sige til hinanden.
429
00:31:51,577 --> 00:31:52,745
Men vær tålmodig.
430
00:31:53,454 --> 00:31:54,830
Du har haft en hård uge.
431
00:31:55,956 --> 00:31:59,209
Men uden min sica,
hvad gør du med en som mig?
432
00:32:02,046 --> 00:32:04,256
Jeg har allerede alt, hvad jeg har brug for.
433
00:32:05,633 --> 00:32:07,509
Men jeg ville også have dig.
434
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Hvorfor?
435
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
Du er ikke den eneste, der ikke kan forstå.
436
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
Men bare rolig.
437
00:32:15,267 --> 00:32:17,144
Jeg forbereder noget for at vise verden.
438
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
Men for nu,
439
00:32:20,606 --> 00:32:23,734
Jeg vil gerne have dig ved min side. Gør det nok.
440
00:32:26,278 --> 00:32:30,199
Ingen vil nogensinde kunne slutte sig til denne gruppe
for særlige evner, Simone.
441
00:32:35,037 --> 00:32:36,830
- Mester?
- Ja, Simone.
442
00:32:37,915 --> 00:32:42,711
Efter hvad du gjorde ved poolen
under en religiøs festival
443
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
det er muligt, at nogen forsøger at...
444
00:32:48,342 --> 00:32:49,343
stoppe.
445
00:32:50,803 --> 00:32:52,429
Selv medlemmer af min gamle orden,
446
00:32:52,513 --> 00:32:55,099
især hvis de fandt ud af det
at du har en anden mission.
447
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
Og hvad planlægger du at gøre? Vil du stoppe dem?
448
00:32:58,977 --> 00:33:02,398
Nå, det ville have været nemmere
449
00:33:02,481 --> 00:33:05,401
hvis du ikke havde smidt min taske
i floden.
450
00:33:09,196 --> 00:33:12,449
Det finder vi ud af sammen
hvis den dag kommer.
451
00:35:04,937 --> 00:35:06,271
Vi tjener ikke kvinder her.
452
00:35:09,066 --> 00:35:11,860
Fortæl Jethro, at nogen vil se ham.
453
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
- Hvem bad dig gøre det?
- Bare ring til ham.
454
00:35:15,531 --> 00:35:18,450
Lad os gå. Du virker som en god pige for mig.
455
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Det er sent, gå hjem.
456
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Som du vil.
457
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Hvem skal jeg fortælle ham, hvem der leder efter ham?
458
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Fortæl ham...
459
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
at nogen fra Værtshuset
han vil have sine penge tilbage.
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,721
Det er indlysende
at du kender Jethros svaghed.
461
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Vent her.
462
00:36:08,208 --> 00:36:09,710
Så vil du gå hele vejen?
463
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Du ved, at jeg ikke kan tie stille.
464
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
Jeg ved det.
465
00:36:13,755 --> 00:36:16,800
- Snart sætter jeg også en stopper for stilheden.
- Snart?
466
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
Sikke et mærkeligt ord "snart" er.
467
00:36:21,597 --> 00:36:22,723
Det betyder ikke noget.
468
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
Jeg elsker dig.
469
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Og tak…
470
00:36:35,235 --> 00:36:36,445
for at lade mig se.
471
00:36:37,029 --> 00:36:38,655
Jeg vidste om dine mirakler,
472
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
men jeg troede aldrig jeg ville se en.
473
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
Tja, timing er alt, tror jeg.
474
00:36:51,209 --> 00:36:55,005
John... Pas på, hvad du gør...
475
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
De har advaret mig, siden jeg blev født.
476
00:36:58,258 --> 00:37:00,844
Sådan ved jeg, at jeg gør det rigtige.
477
00:37:00,928 --> 00:37:01,929
Det mente jeg ikke.
478
00:37:02,679 --> 00:37:04,348
Du gør din pligt.
479
00:37:04,848 --> 00:37:08,310
Bare husk at lytte
Guds stemme, mens du gør det.
480
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Som altid.
481
00:37:24,618 --> 00:37:25,953
Er det baptisten?
482
00:37:58,819 --> 00:37:59,945
Er du klar, Simone?
483
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
En appel er nytteløs.
484
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Nikodemus er for magtfuld.
485
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
Dette er ikke en appel.
486
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Som medlem af Sanhedrinet
vil du gå imod en kollega?
487
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Man skal tænke stort.
488
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
Hvad gør jeg? Vil du have, at jeg går direkte til Kajfas?
489
00:38:20,757 --> 00:38:24,886
Shmuel, der er to skoler
tankegang i Mishna.
490
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
Hillel og Shammai. Men hvad har det nu med det at gøre...?
491
00:38:27,681 --> 00:38:30,726
Og når Sanhedrinet undersøger et spørgsmål
492
00:38:30,809 --> 00:38:33,937
som kunne tolkes
på to måder, retten...
493
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
Det deler sig!
494
00:38:38,525 --> 00:38:40,444
Ah, du er en yokel.
495
00:38:40,527 --> 00:38:43,113
Og når retten deler principperne,
496
00:38:43,196 --> 00:38:44,781
spørgsmålet bliver politisk.
497
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
Og gamle allierede bliver fjender.
498
00:38:47,993 --> 00:38:50,871
- Lad os vende folket mod Nikodemus.
- Det er en idé.
499
00:38:50,954 --> 00:38:55,083
Men især lovspørgsmål
dem, der udnytter følelser,
500
00:38:55,167 --> 00:38:56,918
de er gyldne muligheder.
501
00:38:57,002 --> 00:38:59,171
En falsk profeti er et fuldstændig moralsk problem.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,255
For dig.
503
00:39:01,131 --> 00:39:03,341
Og hvis vi udnytter følelser,
504
00:39:04,134 --> 00:39:07,637
du vil opdage, at der ikke vil være behov
at finde nogen imod Nikodemus.
505
00:39:08,305 --> 00:39:11,308
Fordi selv Nikodemus selv
han kan ændre mening.
506
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Hvad skal vi gøre?
507
00:39:15,228 --> 00:39:18,356
Hvilken side er han på i dag
flertallet af Sanhedrinet?
508
00:39:18,982 --> 00:39:21,193
- Shammai.
- Præcis.
509
00:39:21,276 --> 00:39:24,488
Og der er ingen mere rigid tolk
af Shammai-læren.
510
00:39:24,571 --> 00:39:26,948
- Det er præcis...
- Nu begynder du at forstå.
511
00:39:27,032 --> 00:39:29,284
- Kan du give ham det?
- Det er den nemme del.
512
00:39:29,367 --> 00:39:32,204
Problemet er at gøre det
det gør det til en prioritet.
513
00:39:32,287 --> 00:39:35,540
- Men da han finder ud af forbrydelsen...
- I politik har det ingen betydning.
514
00:39:36,458 --> 00:39:38,710
Det er det, der betyder noget for Shammai nu.
515
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Han er i åben krig
med præsidenten for Sanhedrin, Shimon,
516
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
Hillels søn, hvem er...?
517
00:39:44,966 --> 00:39:47,511
Den mest tolerante mester.
Af skolen modsat Shammai.
518
00:39:47,594 --> 00:39:51,264
Shammai har stemmerne
i Sanhedrinet? Ja.
519
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Men Shimon har folkets gunst,
520
00:39:53,558 --> 00:39:55,477
fordi han er søn af Hillel.
521
00:39:56,895 --> 00:39:58,146
Shammai vil have folket.
522
00:39:58,230 --> 00:40:00,899
Og Shimon vil have stemmerne.
523
00:40:01,691 --> 00:40:05,153
Derfor kan vi tilbyde Shimon
524
00:40:05,237 --> 00:40:09,574
en måde at slå Shammai på
lige i sit eget spil.
525
00:40:09,658 --> 00:40:12,619
At sætte Hillels skole
mod Shammais.
526
00:40:15,038 --> 00:40:16,039
Politik.
527
00:40:17,666 --> 00:40:19,501
Skriver du et brev til Shimon?
528
00:40:19,584 --> 00:40:21,628
Shimon har for travlt til at læse dem.
529
00:40:22,379 --> 00:40:25,090
Men hans personlige skriver
han er en gammel ven af mig.
530
00:40:25,173 --> 00:40:28,844
Vi vil kunne regne med Shimons opmærksomhed
ved første gode lejlighed.
531
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Jesse gav os lidt information.
532
00:40:33,974 --> 00:40:35,725
Det er ikke kun hans skyld.
533
00:40:35,809 --> 00:40:37,561
Den mand forsvandt efter miraklet.
534
00:40:37,644 --> 00:40:39,271
Nå, det er hans signatur.
535
00:40:39,354 --> 00:40:42,482
Nikodemus selv
han kunne ikke modstå sin nysgerrighed.
536
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Han udfører mirakler med diskretion
og så forsvinder.
537
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
Hvad kan du ellers huske om Kapernaum?
538
00:40:49,823 --> 00:40:52,325
En kvinde på taget, en etiopisk,
539
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
som talte om en kendsgerning om en spedalsk
ud af byen.
540
00:40:55,954 --> 00:40:58,165
Jeg kunne tage tilbage til Kapernaum for at lede efter hende.
541
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
Fremragende.
542
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
Hvis sagen genoptages,
543
00:41:01,209 --> 00:41:04,296
vi vil have støtte fra hele Sanhedrinet
denne gang.
544
00:41:04,921 --> 00:41:05,964
Ja.
545
00:41:06,047 --> 00:41:09,968
Der kan ikke være for mange etiopiere
i Kapernaum er det et fjerntliggende hul.
546
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
Det er min by.
547
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
Fætteren! Han skulle besøge sin fætter.
548
00:41:15,432 --> 00:41:17,100
Jesse gav ingen andre detaljer.
549
00:41:17,184 --> 00:41:18,226
Det er et udgangspunkt.
550
00:41:18,310 --> 00:41:20,270
Vi kan slå hans slægtninge op i optegnelserne.
551
00:41:20,353 --> 00:41:23,190
Befolkningen i Nazareth er ikke stor,
det vil være nemt at finde det.
552
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Vi kan finde faderen,
mor og andre pårørende.
553
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
Folketællingen er i år.
554
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
Dataene er endnu ikke kommet.
555
00:41:29,237 --> 00:41:31,406
- Hvor gammel så han ud?
- Tredive, måske fyrre.
556
00:41:31,489 --> 00:41:34,159
Nok til at være med
i sidste folketælling.
557
00:41:34,242 --> 00:41:37,037
Tjek selv.
Du må ikke tiltrække opmærksomhed.
558
00:41:38,288 --> 00:41:41,791
Og i mellemtiden,
vi skal rekonstruere begivenhederne.
559
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Shammai, Shimon, Shmuel.
560
00:41:47,672 --> 00:41:50,550
Dette folk har et akut behov
af nye navne.
561
00:41:54,054 --> 00:41:55,180
Undskyld ventetiden.
562
00:41:55,263 --> 00:41:58,308
Ja, men som du sagde,
Jeg virker som en god pige.
563
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
Hvordan kunne du vide det?
564
00:42:01,186 --> 00:42:02,270
Jethro?
565
00:42:05,482 --> 00:42:06,524
Lilly!
566
00:42:09,945 --> 00:42:10,987
Du er tilbage.
567
00:42:11,071 --> 00:42:13,782
- Jeg troede, du var død!
- Ikke ligefrem.
568
00:42:14,366 --> 00:42:16,117
I stedet ser jeg, at du er et eventyr!
569
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
Jeg kan ikke tro det!
570
00:42:19,079 --> 00:42:22,415
Jeg kom her for én ting,
denne gang har jeg pengene.
571
00:42:22,916 --> 00:42:24,417
Jeg kan betale personligt.
572
00:42:30,215 --> 00:42:32,759
Kom nu, det er en dejlig gruppe, du vil kunne lide dem, kom nu.
573
00:42:34,678 --> 00:42:35,679
Det her er Thomas.
574
00:42:35,762 --> 00:42:37,555
Har en tendens til at gruble for meget over alt,
575
00:42:37,639 --> 00:42:40,433
men jeg er begyndt at kunne lide det.
576
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
Hej, jeg hedder Simone.
577
00:42:43,436 --> 00:42:44,646
Han er Nathanael.
578
00:42:44,729 --> 00:42:47,983
Han siger altid, hvad der falder mig ind,
så bliv ikke fornærmet.
579
00:42:48,066 --> 00:42:49,150
Jeg er Simone.
580
00:42:51,361 --> 00:42:53,530
Hun er Ramah. Hun er en ekspert vinmager.
581
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
Så hvis du har spørgsmål om vin,
spørg hende.
582
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
Jeg er Simone.
583
00:42:59,411 --> 00:43:00,412
Han ved det allerede.
584
00:43:02,956 --> 00:43:05,041
Og så er der en anden kvinde med os...
585
00:43:06,293 --> 00:43:07,377
Hvor er Mary?
586
00:43:07,877 --> 00:43:09,921
Jeg var hos hende om eftermiddagen.
587
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
Og så så jeg hende aldrig igen.
588
00:43:13,758 --> 00:43:15,051
Hun ville være alene.
589
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Salt beskytter mod korruption.
590
00:43:21,933 --> 00:43:25,895
Hvis saltet mister sin smag,
den gør ikke længere hvad den...
591
00:43:26,479 --> 00:43:28,648
Nej. Nej.
592
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
Hvis saltet mister sin smag...
593
00:43:34,946 --> 00:43:37,365
Det er smagen, dens…
594
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
Mester!
595
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Beklager afbrydelsen.
596
00:43:42,454 --> 00:43:43,621
Maria er forsvundet.
597
00:43:44,164 --> 00:43:47,834
Rama ledte efter hende i skoven,
men han frygter, at hun er blevet taget af djævelen.
598
00:43:47,917 --> 00:43:49,919
Hun sagde, at hun var mærkelig siden i morges.
599
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Kunne hun være vendt tilbage til Jeriko?
600
00:43:57,218 --> 00:43:59,471
Måske skulle jeg tage til byen,
bare for at være sikker.
601
00:44:01,306 --> 00:44:02,307
Ja.
602
00:44:03,892 --> 00:44:04,934
Jeg kommer med dig.
603
00:44:05,018 --> 00:44:06,311
Snyder du igen?
604
00:44:06,394 --> 00:44:08,396
Simone, gå med Matteo.
605
00:44:08,480 --> 00:44:12,067
- Mester, jeg tror, at...
- Simone, nu skal vi finde Maria.
606
00:44:16,780 --> 00:44:17,781
Jeg tager med ham.
607
00:44:20,241 --> 00:44:21,659
- Matthew?
- Ja, Mester?
608
00:44:22,577 --> 00:44:24,454
Det skridt, som Filippo lærte dig...
609
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
- Ja?
- Fortæl mig, hvilken det er.
610
00:44:27,248 --> 00:44:29,626
"Hvis jeg går op til himlen, er du der;
611
00:44:29,709 --> 00:44:32,420
hvis jeg går ned til de dødes stue, der er du..."
612
00:44:33,671 --> 00:44:35,048
Husk dette.
613
00:44:44,432 --> 00:44:45,517
Lad os gå, Matteo.
614
00:44:46,726 --> 00:44:47,811
Vi søger Maria.
615
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
Skære!
616
00:47:34,143 --> 00:47:35,436
Klip, klip!