1
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Hvad er det? Hvad er det?

2
00:10:27,878 --> 00:10:29,713
Niende. Jeg bad om otte.

3
00:10:30,547 --> 00:10:34,676
For du kan ikke tælle.
Jeg bad om otte, disse er seks!

4
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
- Det er ikke acceptabelt.
- Flyt dig!

5
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
- Jeg er ked af det.
- Kraft!

6
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
Altid samme problem. Jeg bad om otte.

7
00:10:47,272 --> 00:10:50,776
Nej, du tager dem tilbage
og bring mig otte, som jeg bad.

8
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
Nej. Otte.

9
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Brand!

10
00:10:58,033 --> 00:10:59,659
Der er kun én Gud.

11
00:11:09,920 --> 00:11:11,838
Meget godt. Meget godt, ja.

12
00:11:20,013 --> 00:11:21,848
Du ødelagde en af ​​vognene.

13
00:11:22,557 --> 00:11:24,351
Men det fik hans opmærksomhed.

14
00:11:25,310 --> 00:11:26,937
Du er meget kreativ, Simone.

15
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
Det er nok for i dag, zeloter.

16
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
Kom nu, Simone, lad os spise.

17
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
Bevis for mord.

18
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Meget diskret.

19
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Vi ses snart igen, Simone.

20
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Han er lige så kreativ, som han er omhyggelig.

21
00:11:53,088 --> 00:11:56,633
Jeg følger Simones træning
i tre år nu.

22
00:11:56,716 --> 00:11:57,884
Det har aldrig skuffet mig.

23
00:11:58,385 --> 00:12:01,513
Men han modtog det aldrig
en opgave som denne.

24
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
En romersk dommer
på gaderne i Jerusalem

25
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
og komplet med bevæbnet eskorte.

26
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Hvert åndedrag, som Roman tager, er tyveri.

27
00:12:11,398 --> 00:12:16,069
Og hvert stykke tøj han har på
thi denne høje prælat er plettet.

28
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
- Kajfas gjorde modstand.
- Hans modstand er en handling.

29
00:12:20,282 --> 00:12:22,742
Det ved romerne dog ikke.

30
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
En dommers pludselige død

31
00:12:27,289 --> 00:12:31,751
vil kaste en skygge af tvivl på Kajfas,
hvem vil blive anholdt.

32
00:12:32,335 --> 00:12:34,421
Simone er klar til opgaven.

33
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
Send det her til mig.

34
00:12:47,976 --> 00:12:52,230
- Jeg har aldrig været i Jerusalem.
- Virkelig? Hvordan er dette muligt?

35
00:12:52,314 --> 00:12:55,066
Min far tog os aldrig
til Tabernaklerne.

36
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Så det er din første sukkot?

37
00:12:57,319 --> 00:12:59,738
Åh nej. Det er første gang, jeg kommer her.

38
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
Tabernaklet er et midlertidigt tilflugtssted.

39
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Det er et telt.

40
00:13:04,659 --> 00:13:06,453
Jeg ved, hvad et tabernakel er.

41
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Skal vi lave en til at spise?

42
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
Det var bare en joke.

43
00:13:16,213 --> 00:13:19,758
Vi skal bo i et telt
i festivalens syv dage

44
00:13:19,841 --> 00:13:21,510
at huske som Israels Børn

45
00:13:21,593 --> 00:13:24,387
har levet i fyrre år i ørkenen.

46
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
Vi bor der stadig.

47
00:13:27,474 --> 00:13:32,812
Det er en af tre pilgrimsrejser, der
hver israelitisk mand ved godt helbred

48
00:13:32,896 --> 00:13:37,108
skal gøre i Jerusalem
at vise sig for Herren.

49
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Ved du ikke noget om disse ting?

50
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
Jeg har allerede indrømmet, at jeg ikke ved alt.

51
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Jeg var ikke meget opmærksom.

52
00:13:45,867 --> 00:13:48,328
Jeg husker min far
han tog afsted tre gange om året.

53
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Fordi kun mænd
er de tvunget til at gå?

54
00:13:50,664 --> 00:13:52,290
Rejser kan være farlige.

55
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Svært for børn, for syge,
for dem, der har brug for pleje.

56
00:13:55,669 --> 00:14:00,173
Men det er ikke forbudt for nogen.
Jeg tog også Eden med.

57
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
- Klip.
- Jeg har brug for, at nogen kommer med mig.

58
00:14:06,930 --> 00:14:10,433
Nathanael gav mig
en liste over materialer til mesterværket.

59
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Vælg mig.

60
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Vælg mig, Simone.

61
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Bare få det overstået.

62
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Indtast.

63
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
Behage.

64
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
Hvilken mester tjener du?

65
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
El Shaddai, universets gud,
krigens gud.

66
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Hvad er dit navn?

67
00:14:53,935 --> 00:14:57,939
Simon, Zebulons søn.
Søn af Akiva, af Ashkelon.

68
00:14:58,023 --> 00:15:02,152
- Hvad er du født til?
- At udrydde Israels fjender.

69
00:15:02,235 --> 00:15:06,573
At udvise alle ikke-jøder fra
Jerusalem. Som Skriften befaler.

70
00:15:06,656 --> 00:15:10,785
- Hvilke skrifter?
- Fra den anden Mosebog, Anden Mosebog.

71
00:15:11,536 --> 00:15:14,789
"Hvem bringer et offer til guderne
foruden den Ene Herre

72
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
skal udryddes."

73
00:15:17,500 --> 00:15:21,463
Du skal til Jerusalem
til løvhyttefesten.

74
00:15:23,798 --> 00:15:26,551
- Sammen med Ordenen?
- To dage tidligere.

75
00:15:26,635 --> 00:15:28,887
Du tager afsted i morgen tidlig ved daggry.

76
00:15:29,471 --> 00:15:34,017
I Jerusalem vil du myrde en fjende af Gud.

77
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Den romerske magistrat.

78
00:15:36,227 --> 00:15:39,648
- Rufus.
- Du vil se en af ​​dine brødre i byen.

79
00:15:41,566 --> 00:15:43,026
Min bror?

80
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
En zelot fra Jerusalem og hans hold.

81
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
De følger efter Rufus.

82
00:15:48,406 --> 00:15:51,618
Når du har lært romernes bevægelser,

83
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
du vil kommandere holdet.

84
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Ja, mester.

85
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Fuldfør din opgave, Simon af Zebulon,
eller ikke kom tilbage.

86
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
"Herren er iblandt jer.

87
00:16:05,715 --> 00:16:08,218
Du behøver ikke længere at frygte noget ondt.

88
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
På den dag vil der blive sagt i Jerusalem:

89
00:16:12,013 --> 00:16:16,434
'Frygt ikke dine hænder, Zion
lad dem ikke svækkes!'

90
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
Herren din Gud er iblandt dig

91
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
som en magtfuld mand, der redder.

92
00:16:21,898 --> 00:16:25,110
Han vil glæde sig med stor glæde
på grund af dig..."

93
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Zefanias.

94
00:16:27,195 --> 00:16:30,281
"Han vil glæde sig på grund af dig med jubelråb.

95
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
Jeg vil samle dem, der har det ondt..."

96
00:16:36,496 --> 00:16:40,500
Det er lige meget.
Enhver type kasse eller kasse.

97
00:16:41,126 --> 00:16:42,293
Eller endda en kampesten.

98
00:16:49,259 --> 00:16:51,594
En kampesten, Yanni? Det er en offentlig lektion.

99
00:16:52,846 --> 00:16:56,641
Jeg valgte dette marked
fordi der er mange fattige her.

100
00:16:56,725 --> 00:17:00,979
De hungrer efter en mesters ord
og de er også bange for dig.

101
00:17:01,062 --> 00:17:05,108
- Frygt? Hvorfor?
- Det er den hellige by. Du er en farisæer.

102
00:17:07,610 --> 00:17:09,863
Slap af. Lad os nu bede.

103
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
Velsignet være du, Herre Gud,
Universets konge,

104
00:17:14,367 --> 00:17:17,579
- der giver gode ting til de uværdige.
- <i>Birkat Hagomel?</i>

105
00:17:17,662 --> 00:17:20,874
Det er bøn
når du sætter dit liv på spil.

106
00:17:21,791 --> 00:17:25,670
Du skal nok klare dig. Det er det første skridt
for at få følge.

107
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
Og når du har det, dit budskab
vil tage mere på i vægt.

108
00:17:29,257 --> 00:17:31,801
For os begge. Held og lykke.

109
00:17:31,885 --> 00:17:35,221
- Skal du af sted?
- Disse mennesker hungrer efter Ordet.

110
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Jeg er til gengæld sulten efter mad.

111
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
<i>Ha'tov ve'hametiv?</i>

112
00:17:43,313 --> 00:17:46,816
"Velsignet være du, Herre Gud,
Universets konge,

113
00:17:46,900 --> 00:17:49,652
at du er god og gør godt."

114
00:18:42,997 --> 00:18:44,165
Har du det godt, Jesse?

115
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Forvilder du dig fra kanten?

116
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Det er i hvert fald ubrugeligt.

117
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
Det er en dum idé.

118
00:18:57,262 --> 00:18:58,888
Vil du ikke prøve mere?

119
00:19:01,724 --> 00:19:07,021
Du ved, Jesse, hvis du ikke længere håber på det,
hvorfor er du her stadig?

120
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Nej.

121
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
Det er utroligt, at det er her.

122
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
Jeg har set det før. Hvem er?

123
00:19:40,597 --> 00:19:44,684
Det er et spøgelse fra Urban Cohort.

124
00:19:44,767 --> 00:19:45,894
Det hemmelige politi?

125
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
Det er af højeste karakter.

126
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
En elitedetektivsoldat.

127
00:19:50,899 --> 00:19:54,235
Kaptajnen kaldte ham Atticus.
Lad være med at stirre på det.

128
00:19:55,653 --> 00:19:57,030
Jeg havde aldrig set en.

129
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Eller ja, og du lagde ikke mærke til det.

130
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
Flytte.

131
00:20:09,792 --> 00:20:11,502
Hvad bringer dig til Jerusalem?

132
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
Festen. Pilgrimsfærden.

133
00:20:15,798 --> 00:20:18,760
- Du er tidligt.
- Jeg har slægtninge her.

134
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
- I hvilket distrikt?
- Tæt på fæstningen Antonia.

135
00:20:22,680 --> 00:20:24,766
- Har du våben med dig?
- Nej.

136
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Du kan bestå.

137
00:20:33,650 --> 00:20:34,776
Hvad gjorde han?

138
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Drab.

139
00:20:40,323 --> 00:20:43,159
- Hvad er dit navn, soldat?
- Lino Cilnio, sir.

140
00:20:43,242 --> 00:20:46,371
Linned. Tag din næste opgave
mere seriøst.

141
00:20:47,372 --> 00:20:48,831
Min næste opgave, sir?

142
00:20:48,915 --> 00:20:52,293
Fæstning Antonia er ikke et område
bolig. Det er et offentligt forum.

143
00:20:52,377 --> 00:20:55,046
Den mand har ingen slægtninge der.

144
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
Forstod du det?

145
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
Assio, send Lino Cilnio hjem
og udskift den.

146
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
Åh, jeg er så sulten.

147
00:21:09,894 --> 00:21:12,605
Hvor vil jeg gerne spise dette granatæble.

148
00:21:12,689 --> 00:21:15,942
Jeg var også sulten. Men sælgeren
han har en plet på sin tunika

149
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
der lignede babyopkast.

150
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
- Det gjorde mig syg.
- Jeg ved det.

151
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
Jeg hørte du fortalte ham.

152
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Vær tålmodig. Spis ikke nu.
Dine hænder er beskidte.

153
00:21:25,785 --> 00:21:29,122
- Du holder dig aldrig tilbage, hva'?
- Jeg giver kun råd.

154
00:21:29,914 --> 00:21:31,582
Du vil gerne imponere Ramah, ikke?

155
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
- Hvad?
- Du hørte det.

156
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Falske og vildledende syner.

157
00:21:35,461 --> 00:21:39,465
De har ikke åbenbaret din uretfærdighed
for at ændre din skæbne,

158
00:21:39,549 --> 00:21:43,261
men deres beskeder til dig
de var løgn og smiger.

159
00:21:43,344 --> 00:21:47,223
Jeg siger jer, brødre og søstre,
alle Adonais sønner,

160
00:21:47,306 --> 00:21:51,352
vi skal altid være på vores vagt
imod de falske profeter iblandt os

161
00:21:52,145 --> 00:21:57,233
som bruger Guds ord
ikke at prise ham, ikke at prise ham,

162
00:21:57,316 --> 00:22:00,486
men med det formål at opnå personlig magt.

163
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
Hvad laver du?

164
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
Vi tager ofte fejl af falske profeter...

165
00:22:05,408 --> 00:22:08,494
Den fyr... Jeg synes, han er virkelig irriterende.

166
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Det er normalt.

167
00:22:11,289 --> 00:22:12,874
I er meget ens.

168
00:22:13,499 --> 00:22:14,876
Med tal og logik.

169
00:22:16,669 --> 00:22:17,920
Men du får mig til at grine mere.

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
Komme!

171
00:22:19,714 --> 00:22:20,798
Vi hører, hvad han vil.

172
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
Farisæeren kender os.

173
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
- Han kan ikke lide os.
- Hvad mener du?

174
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Han boede engang i Kapernaum.

175
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
- Han rasede mod læreren.
- Den fyr?

176
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
Han ville anholde ham derhjemme
af Jakob og Johannes.

177
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
- Lad os gå.
- Hvor?

178
00:22:42,070 --> 00:22:44,906
Vi skal mødes i nærheden.
Hvad kan der ske?

179
00:22:50,828 --> 00:22:53,206
Er du ved at beregne, hvad der kan ske?

180
00:22:54,665 --> 00:22:58,669
Se, bliv tilbage.
Farisæeren kender os ikke.

181
00:22:59,295 --> 00:23:01,089
Når vi ser de andre, giver vi dem besked.

182
00:23:02,965 --> 00:23:06,677
I morgen aften begynder løvhyttefesten.

183
00:23:06,761 --> 00:23:10,515
Mere end en million jøder
vil strømme ind i vores by

184
00:23:10,598 --> 00:23:12,975
fra hvert hjørne af Israel.

185
00:23:13,059 --> 00:23:17,772
For at deltage i festen, selvfølgelig,
men nogle også til deres egne skumle formål.

186
00:23:18,397 --> 00:23:21,609
Nogle falske lærere udnytter folkemængderne

187
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
at sprede deres kætteri.

188
00:23:23,486 --> 00:23:24,904
Forstår du, hvad jeg mener?

189
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
- Om dig og Matteo?
- Hold kæft, tal ikke.

190
00:23:28,866 --> 00:23:31,202
Lad dem ikke blive brugt mod dig.

191
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
Vi har et kort over hele byen.

192
00:24:48,863 --> 00:24:53,868
Vi har et kort over hver gade
at han rejser. For hvert hjørne drejer det.

193
00:24:53,951 --> 00:24:56,245
Vi fulgte ham i to måneder.

194
00:24:56,329 --> 00:25:00,249
Ved slutningen af hver <i>sabbat,</i>
når <i>Motzi Shabbat</i> begynder

195
00:25:00,333 --> 00:25:04,629
går til sin yndlingsrestaurant
i den øvre by, baldrianen.

196
00:25:05,504 --> 00:25:08,799
Ingen andre vaner,
andre steder du normalt tager hen?

197
00:25:08,883 --> 00:25:14,639
Han går selvfølgelig i prætoriet hver dag,
men den er stærkt bevogtet på alle sider.

198
00:25:14,722 --> 00:25:17,266
Restauranten er meget mere udsat.

199
00:25:17,350 --> 00:25:22,063
Har altid en vagt og hvornår
han er ikke på vagt, med sin kone, to.

200
00:25:23,147 --> 00:25:25,358
Disse hans vaner er et problem.

201
00:25:26,984 --> 00:25:31,364
Med gaderne tomme, på sabbat,
det er svært at skabe en adspredelse.

202
00:25:32,156 --> 00:25:35,618
Det bliver en udfordring at få os selv i position
under sabbaten.

203
00:25:35,701 --> 00:25:38,037
Romeren var klog
at vælge sabbat.

204
00:25:38,120 --> 00:25:41,290
Åbenbart. Undervurder aldrig fjenden.

205
00:25:43,292 --> 00:25:47,421
Vi har en allieret
i butikken på pladsen.

206
00:25:47,505 --> 00:25:51,592
Vi skjuler våbnene for ham
og lad os forberede os til slutningen af sabbat.

207
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Fremragende.

208
00:25:56,097 --> 00:26:00,476
Jeg skal bruge en vogn med tørt halm
og også tre mænd mere.

209
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
Forbered dem selv.

210
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Færdig!

211
00:27:43,037 --> 00:27:46,165
- En dydig kvinde!
- Hvem finder det?

212
00:27:57,593 --> 00:28:00,262
Med respekt, Nathanael,
du er en værdifuld arkitekt,

213
00:28:00,346 --> 00:28:03,307
men taget dækker os ikke for regnen.

214
00:28:03,391 --> 00:28:06,936
Formålet er dette. Halmen
giver skygge i løbet af dagen.

215
00:28:07,019 --> 00:28:11,315
Og hvis der går et par dråber
det ville minde os om, at vi er afhængige af Gud

216
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
og dine proviant

217
00:28:13,192 --> 00:28:17,571
og hvor sårbare vores folk er
til naturens luner.

218
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Men Gud reddede os.

219
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
Der var engang

220
00:28:21,450 --> 00:28:24,912
af mit gamle liv
hvor jeg sov udendørs.

221
00:28:26,288 --> 00:28:30,042
Jeg skal huske, hvordan det endte.

222
00:28:30,126 --> 00:28:33,963
Denne uge i hytterne
det tjener også til at udjævne folket.

223
00:28:34,880 --> 00:28:40,010
De rige, de fattige. Vi sover alle sammen
udendørs. Fra ligeværdige mennesker.

224
00:28:40,094 --> 00:28:44,306
Men lad os være ærlige, ikke alle hytter
de er lige så smukke.

225
00:28:44,390 --> 00:28:45,474
Ja, Nathanael.

226
00:28:45,558 --> 00:28:49,186
Selve pragt af denne hytte
det er en tilbedelseshandling.

227
00:28:50,646 --> 00:28:53,691
- Mester, jeg har et spørgsmål.
- Ja.

228
00:28:54,859 --> 00:28:57,236
Profeten Zakarias skrev:

229
00:28:58,028 --> 00:29:02,741
"Alle dem, der er tilbage af alle
nationernes fjender af Jerusalem

230
00:29:02,825 --> 00:29:06,745
de vil alle gå fra år til år
at lægge sig ned for kongen,

231
00:29:07,329 --> 00:29:11,250
til Hærskarers Herre
for at fejre løvhyttefesten".

232
00:29:11,333 --> 00:29:14,545
Vent, hvad? Sagde Zakarias det?

233
00:29:14,628 --> 00:29:18,757
De læste sangen til festen
hvert år. Du er ikke opmærksom.

234
00:29:18,841 --> 00:29:21,510
Der er mange læsninger. Jeg må være blevet forvirret.

235
00:29:21,594 --> 00:29:23,721
Hvad ville du spørge om, Giacomo?

236
00:29:24,597 --> 00:29:28,184
En dag vores fjender
vil de fejre denne ferie?

237
00:29:28,893 --> 00:29:29,935
Sammen med os?

238
00:29:30,019 --> 00:29:33,981
- Babylonierne, assyrerne, romerne...
- Romerne.

239
00:29:34,064 --> 00:29:36,317
Jøder og hedninger, ved bordet sammen?

240
00:29:36,942 --> 00:29:39,695
Hvad skal der ske,
at gøre det muligt?

241
00:29:40,362 --> 00:29:44,408
- Mange ting skal ændres.
- Men de kender ikke meningen med ferien.

242
00:29:44,492 --> 00:29:48,245
Vi brugte hytterne,
som vi vandrede i ørkenen, ikke dem.

243
00:29:49,788 --> 00:29:53,542
Alle vandrede
formålsløst på et bestemt tidspunkt.

244
00:29:55,211 --> 00:29:59,798
Hvis alle kommer for at fejre
i Jerusalem vil der ikke være plads til...

245
00:30:02,009 --> 00:30:04,178
Jeg vil ikke kede dig med mine beregninger.

246
00:30:06,305 --> 00:30:09,892
Jeg tror, det ikke længere vil være Jerusalem
som vi kender.

247
00:30:09,975 --> 00:30:11,060
Bestemt ikke.

248
00:30:11,143 --> 00:30:15,231
Men hvis Zakarias profeterede det,
Før eller siden vil det gå i opfyldelse, ikke?

249
00:30:15,773 --> 00:30:18,651
Det virker bare umuligt.

250
00:30:19,193 --> 00:30:22,154
Jeg har hørt profetier før
som virker umulige.

251
00:30:26,367 --> 00:30:27,993
Er der nogen der har andre spørgsmål?

252
00:30:43,259 --> 00:30:45,803
Hej venner. Sæt dig ned, tak.

253
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Du taler.

254
00:30:52,977 --> 00:30:57,022
- Mester, vi har måske et problem.
- Jeg lytter.

255
00:30:57,856 --> 00:30:59,191
Samuel er her.

256
00:30:59,858 --> 00:31:00,985
Vores Samuel?

257
00:31:01,068 --> 00:31:06,699
Ja. Han var på markedet,
i dag talte han til folket om falske profeter.

258
00:31:07,658 --> 00:31:08,742
Han talte om dig, mester.

259
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Er du sikker?

260
00:31:11,453 --> 00:31:14,582
- Ja, det var...
- Jeg laver sjov. Jeg ved, han talte om mig, Simone.

261
00:31:16,834 --> 00:31:19,878
Så Samuel er i Jerusalem
at tale om mig.

262
00:31:22,631 --> 00:31:23,716
Så det er perfekt.

263
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Perfektionere?

264
00:31:28,304 --> 00:31:31,265
Jeg vil møde nogen
inden for murene, i morgen.

265
00:31:31,348 --> 00:31:33,851
Kom, hvis du har lyst. Jeg sætter pris på virksomheden.

266
00:31:35,352 --> 00:31:37,605
Og tag Matteo med. Det vil gøre ham godt.

267
00:31:42,192 --> 00:31:45,112
"Han vil falde til ro i sin kærlighed,

268
00:31:45,904 --> 00:31:49,783
han vil glæde sig over dig med jubelråb.

269
00:31:50,409 --> 00:31:53,871
Jeg vil samle dem, der lider
i ferien,

270
00:31:53,954 --> 00:31:56,874
så de ikke længere føler deres skam.

271
00:31:57,541 --> 00:32:03,547
Se, på det tidspunkt vil jeg handle
mod dem, der undertrykker dig,

272
00:32:03,631 --> 00:32:07,843
Jeg vil redde de lamme og samle de udstødte,

273
00:32:08,636 --> 00:32:14,224
og jeg vil forvandle skam til herlighed
og jeg vil gøre dem berømte på hele jorden."

274
00:32:15,809 --> 00:32:18,979
En læsning fra profeten Zefanias.

275
00:33:08,654 --> 00:33:12,366
Altså den person, du skal se
er det i templet?

276
00:33:12,449 --> 00:33:15,786
Faktisk nej. Tværtimod.
Ved bassinerne i Betzaeta.

277
00:33:15,869 --> 00:33:18,664
- Virkelig?
- Så går vi igen.

278
00:33:18,747 --> 00:33:22,459
Med dig er hver dag fremmed, ikke?
Jeg kan lide det.

279
00:33:23,460 --> 00:33:24,795
Hvorfor er det mærkeligt?

280
00:33:24,878 --> 00:33:29,341
Fordi svømmebassinernes historie er hedensk.
Jeg kender ikke detaljerne godt.

281
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Giacomo ved normalt mere end mig, men...

282
00:33:31,468 --> 00:33:36,140
Bassinerne var et alter
for den fønikiske gud, ikke sandt, Efim?

283
00:33:36,682 --> 00:33:38,434
- Esh...
- Eshmun.

284
00:33:38,517 --> 00:33:39,810
Eshmun. Højre.

285
00:33:39,893 --> 00:33:43,188
Og så grækerne og romerne
de forvandlede dem til et sted for tilbedelse

286
00:33:43,272 --> 00:33:45,733
af lægeguden Aesculapius.

287
00:33:45,816 --> 00:33:48,152
- Godt gået, Simone.
- Hvor har du lært det?

288
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Giacomo er ikke den eneste, der læser.
John, du burde prøve det.

289
00:33:52,990 --> 00:33:57,035
Men jeg kender svømmehaller. Hver dag
bobler dukker op fra vandet,

290
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
og nogle tror, at en engel skaber dem

291
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
som vil helbrede den første person, der dykker.

292
00:34:02,708 --> 00:34:04,877
Jeg har læst om emnet
at der er nogle steder

293
00:34:04,960 --> 00:34:07,463
hvor varm damp slipper ud af jorden

294
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
og koger vandet og ingen ved hvordan.

295
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
Jeg ville ikke sige nogen.

296
00:34:13,552 --> 00:34:15,804
Er det derfor vi tager afsted?
Vil du fortælle os det?

297
00:34:16,430 --> 00:34:19,808
En dag vil nogen finde ud af,
og han vil fortælle det til alle.

298
00:34:19,892 --> 00:34:24,980
Men lad os nu bekymre os om stedet
af blok. Du opfører dig godt.

299
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Kunne du ikke have været mere diskret?

300
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Jeg ville have bedt dig om at mødes på pladsen,

301
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
hvis jeg havde vidst, ville du klæde dig sådan her.

302
00:35:35,926 --> 00:35:37,970
Jeg bliver ikke betalt for at blande mig.

303
00:35:39,221 --> 00:35:42,099
Jeg er Petronius, og du er fra Urban Cohort?

304
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
Atticus Emilio.

305
00:35:45,519 --> 00:35:48,981
- Dit omdømme går forud for dig.
- Det er derfor, jeg frekventerer stræderne.

306
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
- Du er langt hjemmefra.
- Jeg går, hvor der er arbejde.

307
00:35:52,359 --> 00:35:55,654
- Hvilket job er her for dig, Atticus?
- Din dommer.

308
00:35:57,239 --> 00:35:58,240
Overrasket?

309
00:35:59,157 --> 00:36:02,703
En forpligtelse i Rufus' dagsorden vil gøre dig
passere gennem en smal gade i Upper Town,

310
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
nær pladsen.

311
00:36:04,788 --> 00:36:07,374
Il Valeriano er en restaurant.

312
00:36:08,041 --> 00:36:10,752
- Rufus spiser der hver lørdag.
- Åh, dejligt.

313
00:36:11,628 --> 00:36:16,425
Men der er en dygtig snigmorder
som har til hensigt at annullere sin reservation.

314
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Hvad?

315
00:36:18,510 --> 00:36:20,888
Ingen har nogensinde fortalt dig
at ændre vaner?

316
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
Han står fast på det.

317
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
Godt.

318
00:36:27,102 --> 00:36:29,354
Godt, meget godt. Ingen ændringer.

319
00:36:30,355 --> 00:36:33,025
Gør alt nøjagtigt som planlagt.

320
00:36:33,108 --> 00:36:36,320
Hvad? Han kan ikke risikere sit liv.
Gå og arrester lejemorderen.

321
00:36:39,656 --> 00:36:41,491
Ved du, hvem zeloterne er?

322
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
De er ekstremister. De afviser læren.

323
00:36:45,454 --> 00:36:48,248
De er martyrer,
med forfølgelseskomplekset.

324
00:36:48,332 --> 00:36:51,335
Hvis vi arresterede ham
vi ville ikke gøre andet end at tænde ilden.

325
00:36:51,418 --> 00:36:54,922
Hvis vi torturerede ham, ville han modtage
et sted ved siden af sin Gud.

326
00:36:55,005 --> 00:36:58,842
Nej. Jeg vil dræbe ham, Petronius.

327
00:36:59,468 --> 00:37:01,386
I flagrante delicto.

328
00:37:02,012 --> 00:37:06,808
Og så vil jeg se rotterne
af hans art vender tilbage til deres hule

329
00:37:06,892 --> 00:37:10,479
med en historie, der
de kan ikke glorificere eller give videre.

330
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
Og ved du hvorfor?

331
00:37:13,523 --> 00:37:16,610
- Hvorfor?
- Fordi vi var bedre end dem.

332
00:37:17,110 --> 00:37:18,278
Her er hvorfor.

333
00:37:18,987 --> 00:37:20,238
Rom vandt.

334
00:37:23,075 --> 00:37:24,660
Du burde være general.

335
00:37:24,743 --> 00:37:25,827
Og hvordan ville jeg så have det sjovt?

336
00:37:25,911 --> 00:37:30,832
Du bliver nødt til at forklare din plan
til magistraten og hans hustru.

337
00:37:30,916 --> 00:37:32,417
Hun vil acceptere før ham.

338
00:37:32,501 --> 00:37:34,753
- Jeg vil satse 10 denarer nej.
- Jeg har ikke brug for pengene.

339
00:38:10,956 --> 00:38:11,957
Jesse?

340
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
Jeg er din bror Simone. Kan du huske mig?

341
00:38:20,674 --> 00:38:21,758
Simon?

342
00:38:22,426 --> 00:38:23,677
Har du en bror?

343
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
De fortalte mig, hvor du bor nu.

344
00:38:26,013 --> 00:38:28,015
Onkel Ram, ved fars begravelse.

345
00:38:32,811 --> 00:38:36,440
Du bliver næsten tredive. Du er ikke Simone.

346
00:38:37,190 --> 00:38:38,442
Jeg er næsten fyrre.

347
00:38:42,487 --> 00:38:44,406
Jeg har været her i 25 år.

348
00:38:47,576 --> 00:38:50,829
Kommer du på pilgrimsrejse hvert år?

349
00:38:50,912 --> 00:38:52,956
- Ja.
- Og du vidste, jeg er her.

350
00:38:53,749 --> 00:38:56,334
Ordenen forbyder os at komme til disse svømmebassiner.

351
00:38:56,418 --> 00:38:57,502
Jeg er din bror!

352
00:38:57,586 --> 00:39:00,714
- Det er et sted for hedensk tilbedelse.
- Siden hvornår har du interesseret dig for kulter?

353
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
Jeg var flov over dig.

354
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
Tror du virkelig på denne ting?

355
00:39:14,186 --> 00:39:17,439
Du lever i 38 år uden brug af dine ben!

356
00:39:18,899 --> 00:39:22,319
Og så kom og fortæl mig det
at du ikke ville prøve noget.

357
00:39:25,113 --> 00:39:28,950
For du kom ikke en gang
at bringe mig vand?

358
00:39:29,034 --> 00:39:30,202
At prøve.

359
00:39:30,285 --> 00:39:35,457
Det ligger ikke i vores Guds natur at sige
de syge mod hinanden, der kæmper på denne måde.

360
00:39:35,540 --> 00:39:36,875
Jeg vil ikke være en del af det!

361
00:39:36,958 --> 00:39:41,171
Det er vores Guds natur at acceptere
at hans børn dræber hinanden?

362
00:39:42,089 --> 00:39:47,385
Du har ikke til hensigt at adlyde budet
ikke at tage et menneskes liv?

363
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
Du og jeg kender skrifterne.

364
00:39:50,180 --> 00:39:53,517
Der er en tid til at dræbe
og en tid til at helbrede.

365
00:39:53,600 --> 00:39:57,437
Der er en tid til at rive ned
og en tid til at bygge.

366
00:39:57,521 --> 00:40:01,024
- Jorden skal renses.
- Og vores familie så?

367
00:40:03,652 --> 00:40:05,320
Skal vi også renses?

368
00:40:06,321 --> 00:40:08,323
Du har forladt os.

369
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Du har forladt os alle.

370
00:40:11,535 --> 00:40:15,038
- Jeg forlod dig for at redde dig.
- Tror du, han blev reddet?

371
00:40:20,210 --> 00:40:21,336
Jeg kan ikke tro det.

372
00:40:23,797 --> 00:40:25,715
Du er værre, end da jeg forlod dig.

373
00:40:25,799 --> 00:40:28,426
Mine ben er de samme
da du forlod mig.

374
00:40:28,510 --> 00:40:31,555
Jeg taler ikke om dine ben. Jeg taler om dig.

375
00:40:34,099 --> 00:40:38,478
Dette forbandede sted har forvandlet sig
min kære bror i en stakkel.

376
00:40:38,562 --> 00:40:41,439
Hvad skal jeg håbe på,
efter alle disse år?

377
00:40:43,191 --> 00:40:45,735
I dig og din bande lejemordere?

378
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Jesse.

379
00:40:48,947 --> 00:40:51,783
Det ødelagde mig at se dig have så meget smerte.

380
00:40:51,867 --> 00:40:54,119
Og jeg er ked af det. Jeg mener det.

381
00:40:55,036 --> 00:40:59,332
Men din er ikke den eneste smerte.
Og du er ikke den eneste, der lider.

382
00:40:59,416 --> 00:41:00,792
Men ved du hvad?

383
00:41:00,876 --> 00:41:06,173
Jeg gør i hvert fald noget for mit og ikke
Jeg sidder der og venter på at dø.

384
00:41:12,262 --> 00:41:14,055
Sagde du, hvad du havde at sige?

385
00:41:16,224 --> 00:41:17,726
Jeg skal til den øvre by.

386
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
Åh, det er i nærheden. Det er mindre end en mil væk.

387
00:41:23,523 --> 00:41:25,734
For mig kunne det endda være tusind miles.

388
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Hvem det end er, så gør det ikke.

389
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Det er ikke det værd.

390
00:41:35,744 --> 00:41:39,164
- Hvis de fanger dig, dræber de dig.
- Jeg er ikke bange for døden.

391
00:41:47,380 --> 00:41:51,885
Jeg kom lige for at sige farvel.
Jeg gjorde det ikke rigtigt første gang.

392
00:41:58,600 --> 00:41:59,976
Jeg elsker dig virkelig.

393
00:42:01,686 --> 00:42:02,854
Og jeg elsker Gud.

394
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
Farvel, Jesse.

395
00:42:05,899 --> 00:42:10,195
"Når du læser dette af mig,
Jeg tager til bjergene

396
00:42:10,278 --> 00:42:15,158
at slutte sig til Zeloterne i den fjerde Filosofi,
som den store kong David sagde.

397
00:42:15,242 --> 00:42:18,161
'Dit hus nidkærhed har fortæret mig'."

398
00:42:20,372 --> 00:42:21,373
Min billet.

399
00:42:23,500 --> 00:42:25,126
Så skrev jeg bedre.

400
00:42:25,794 --> 00:42:27,295
"Og fra Zefanias.

401
00:42:28,922 --> 00:42:34,803
Se, på det tidspunkt vil jeg handle
mod dem, der undertrykker dig.

402
00:42:36,012 --> 00:42:39,808
Jeg vil frelse de lamme og samle de udstødte,

403
00:42:39,891 --> 00:42:44,604
og jeg vil forvandle skam til herlighed,
og jeg vil gøre dem berømte på hele jorden.

404
00:42:47,857 --> 00:42:49,109
Jesse.

405
00:42:52,195 --> 00:42:57,909
Når du går på egne ben,
Jeg vil vide, at Messias er ankommet.

406
00:42:59,202 --> 00:43:02,872
Jeg vil kæmpe for Zions frihed
at kunne se den dag."

407
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
Jeg tror stadig på det.

408
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Farvel, Jesse.

409
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Der er ikke meget tid.

410
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
Hej. Hej!

411
00:43:43,955 --> 00:43:44,956
Hvad er der galt med dig?

412
00:43:46,541 --> 00:43:48,710
Intet. Jeg er fokuseret.

413
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
Mændene er klar.

414
00:43:56,176 --> 00:44:00,388
Når du ser Rufus og hans eskorte
gå gennem sideindgangen...

415
00:44:00,472 --> 00:44:06,269
Hej. Jeg sagde fra sideindgangen,
du har 30 sekunder til at forberede dig.

416
00:44:42,430 --> 00:44:46,351
Ville dette være svømmehallen? En stor <i>mikve?</i>

417
00:44:47,018 --> 00:44:49,312
Jeg tror, ​​der er mere at se.

418
00:45:03,118 --> 00:45:04,119
Det er ham.

419
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
WHO?

420
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
Ham.

421
00:45:11,918 --> 00:45:15,422
Han har været her før alle andre,
men det er ikke hans sted.

422
00:45:16,965 --> 00:45:18,007
Det tristeste.

423
00:45:19,592 --> 00:45:22,137
Det har jeg en fornemmelse af, at det ikke er
et simpelt møde.

424
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
- Skal vi holde os på vagt?
- Nej.

425
00:45:27,434 --> 00:45:29,394
Bliv hos mig og se.

426
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
Shalom.

427
00:45:59,048 --> 00:46:00,049
Til mig?

428
00:46:01,801 --> 00:46:02,802
Ja.

429
00:46:05,930 --> 00:46:06,973
Shalom.

430
00:46:08,683 --> 00:46:10,393
Jeg har et spørgsmål at stille dig.

431
00:46:13,271 --> 00:46:14,314
Til mig?

432
00:46:18,443 --> 00:46:23,907
Jeg har ikke mange svar. Men jeg lytter til dig.

433
00:46:27,535 --> 00:46:29,037
Ønsker du at blive helbredt?

434
00:46:32,040 --> 00:46:33,041
Hvem er du?

435
00:46:34,459 --> 00:46:35,585
Det kommer vi til senere.

436
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Men mit spørgsmål står tilbage.

437
00:46:41,758 --> 00:46:43,426
Vil du tage mig med til vandet?

438
00:46:53,645 --> 00:46:56,814
Se, jeg havde en dårlig dag.

439
00:46:57,273 --> 00:46:59,859
Du har haft dårlige dage i lang tid.

440
00:47:06,574 --> 00:47:07,575
På det tidspunkt?

441
00:47:10,119 --> 00:47:13,831
Sir, jeg har ingen

442
00:47:13,915 --> 00:47:17,335
der taber mig i poolen
når vandet er omrørt.

443
00:47:18,253 --> 00:47:24,133
Og så, mens jeg går,
en anden går i vandet før mig,

444
00:47:26,094 --> 00:47:27,387
og så …

445
00:47:28,263 --> 00:47:29,305
Se på mig.

446
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
Se på mig.

447
00:47:33,601 --> 00:47:35,186
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.

448
00:47:37,397 --> 00:47:39,732
Jeg spørger dig ikke, hvem der hjælper dig,

449
00:47:40,400 --> 00:47:44,612
eller af dem, der ikke hjælper dig,
eller hvem der nu står foran dig.

450
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Jeg spørger om dig.

451
00:47:55,206 --> 00:47:56,624
Jeg prøvede.

452
00:47:59,794 --> 00:48:02,046
I lang tid ved jeg det.

453
00:48:03,923 --> 00:48:06,593
Og nu er du holdt op med at håbe,
Jeg forstår dig godt.

454
00:48:07,218 --> 00:48:08,553
Men denne pool...

455
00:48:10,513 --> 00:48:11,931
han har intet til dig.

456
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
Det vil ikke gøre dig noget, og du ved det.

457
00:48:19,689 --> 00:48:20,898
Men du er her stadig.

458
00:48:22,233 --> 00:48:23,234
Hvorfor?

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,116
Jeg ved det ikke.

460
00:48:32,118 --> 00:48:34,120
Du behøver ikke denne pool.

461
00:48:35,997 --> 00:48:37,749
Du har brug for mig.

462
00:48:42,920 --> 00:48:47,717
Så ønsker du at blive helbredt?

463
00:48:55,016 --> 00:48:56,976
Så lad os gå. Rejs dig op.

464
00:48:57,060 --> 00:49:00,938
Tag din seng og gå.

465
00:49:50,947 --> 00:49:52,115
Hvem…

466
00:49:53,282 --> 00:49:58,162
Det er tid til at gå, som han sagde.
Tag din seng.

467
00:50:04,877 --> 00:50:07,839
- Hvorfor er det vigtigt?
- For du kommer ikke tilbage her igen.

468
00:50:08,548 --> 00:50:11,926
Dit liv har ændret sig. Nu vil alt ændre sig.

469
00:50:14,053 --> 00:50:15,513
Du!

470
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
Det er sabbat. Hvad laver du?

471
00:50:18,891 --> 00:50:22,895
- Forbyder Toraen at flytte senge?
- Ikke Toraen, den mundtlige tradition.

472
00:50:22,979 --> 00:50:28,192
Ja. Transporter genstande fra ét sted
en anden er forbudt, på sabbat.

473
00:50:28,276 --> 00:50:30,778
- Manden, der helbredte mig...
- Så du, hvad der skete?

474
00:50:30,862 --> 00:50:32,196
Hvorfor taler du om sabbat?

475
00:50:32,280 --> 00:50:34,574
Han sagde: "Tag din palle og gå."

476
00:50:34,657 --> 00:50:38,202
- Hej.
- Hvem gjorde det? Hvem fortalte dig det?

477
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
Det var ham.

478
00:50:40,538 --> 00:50:45,209
- Jeg ved det ikke. Han fortalte mig ikke sit navn.
- Nej, selvfølgelig ikke.

479
00:50:45,293 --> 00:50:49,464
Han udførte et magisk trick
og befalede dig at begå synd.

480
00:50:50,089 --> 00:50:51,591
En falsk profet.

481
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Det skal indberettes.

482
00:50:53,885 --> 00:50:58,014
Rapportér, hvad du ønsker.
Jeg kan gå nu.

483
00:51:00,057 --> 00:51:02,727
Undskyld mig. Jeg skal lede efter min bror.

484
00:51:22,705 --> 00:51:27,084
Åh, undskyld. Det er min første gang.
Øh, jeg skulle til Città Alta.

485
00:51:56,739 --> 00:52:00,284
- Du ser smuk ud i aften, min skat.
- Vær ikke en idiot.

486
00:52:33,359 --> 00:52:34,777
Tror du, jeg er dum?

487
00:52:34,861 --> 00:52:38,155
Tror du, jeg ikke kan skelne guld fra messing?

488
00:52:38,239 --> 00:52:45,162
Jeg forbander dig, din familie,
dine børn og dine børns børn.

489
00:52:45,246 --> 00:52:47,999
Og når de får børn, forbander jeg dem også!

490
00:52:48,082 --> 00:52:51,335
Du er en imbeciel! Svindler!

491
00:52:51,419 --> 00:52:55,590
Jeg vil ødelægge dig, din familie
og dine børn!

492
00:53:17,028 --> 00:53:18,195
Brand!

493
00:53:23,868 --> 00:53:25,953
Brand! Brand!

494
00:53:33,044 --> 00:53:34,211
Jesse?

495
00:54:58,754 --> 00:55:00,047
Det var smukt.

496
00:55:00,631 --> 00:55:03,384
- Tak, fordi du tog os med.
- Tak, fordi du fulgte mig.

497
00:55:03,467 --> 00:55:05,636
Nå, farisæerne var chokerede.

498
00:55:08,597 --> 00:55:11,267
Det var bedre at se dem end miraklet.

499
00:55:11,350 --> 00:55:13,102
Det bliver en god uge, ikke?

500
00:55:13,185 --> 00:55:15,229
- Jeg har et spørgsmål, mester.
- Ja, Matteo.

501
00:55:29,577 --> 00:55:34,081
Manden kunne have ventet en halv time.
Hvorfor gjorde du det på sabbat?

502
00:55:45,217 --> 00:55:47,219
Nogle gange er man nødt til at rokke båden.