1
00:00:18,286 --> 00:00:19,870
Det er stedet, mine børn.
2
00:00:30,923 --> 00:00:32,383
Shalom, min ven.
3
00:00:33,426 --> 00:00:34,427
Jeg kender ikke det ord.
4
00:00:35,052 --> 00:00:38,806
Det er noget, vi siger i vores familie.
Det er bare en fredshilsen.
5
00:00:38,889 --> 00:00:40,641
Du finder ingen her, er jeg bange for.
6
00:00:41,767 --> 00:00:43,352
- Jeg er Jacob.
- Yassib.
7
00:00:43,894 --> 00:00:46,230
Yassib, jeg vil tilbyde dig noget at drikke,
8
00:00:46,314 --> 00:00:49,817
men som du kan se, er vi lige begyndt
arbejdet på brønden.
9
00:00:50,776 --> 00:00:52,570
Købte du jorden af Hamors sønner?
10
00:00:53,279 --> 00:00:55,448
For kun hundrede stykker penge. Tror du på det?
11
00:00:56,198 --> 00:00:57,575
Jeg tror på det hver gang
12
00:00:57,658 --> 00:00:59,785
at denne jords fyrster bedrager
en udlænding.
13
00:01:00,369 --> 00:01:02,246
Du vil forbande den dag, du kom her.
14
00:01:03,039 --> 00:01:05,541
Hvad synes du ville være en fair pris?
15
00:01:05,625 --> 00:01:07,835
Nul penge, nul geder.
16
00:01:07,918 --> 00:01:11,547
Jeg har 12 børn til at arbejde på jorden
og når vi finder vand...
17
00:01:11,631 --> 00:01:13,049
Du finder aldrig vand.
18
00:01:13,966 --> 00:01:16,427
Den seneste regn
får landet til at virke frugtbart,
19
00:01:16,510 --> 00:01:20,264
men den underjordiske flod
det flyder rundt om bjerget, ikke her.
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,643
Herren tager sig af os.
21
00:01:24,477 --> 00:01:28,022
Dette er kana'anæer.
Guderne er ikke gode her.
22
00:01:28,689 --> 00:01:31,525
Vi bliver ikke længe. Vi passerer igennem.
23
00:01:31,609 --> 00:01:33,194
Og hvad leder du efter?
24
00:01:33,277 --> 00:01:37,656
Et land, som vores Gud lovede
til min bedstefar Abraham.
25
00:01:38,324 --> 00:01:39,158
Til din bedstefar?
26
00:01:40,576 --> 00:01:43,621
Har du lagt mærke til, at guderne altid lover
mange ting,
27
00:01:43,704 --> 00:01:46,290
men de beholder dem aldrig?
28
00:01:46,374 --> 00:01:48,209
Nogle gange tager det generationer.
29
00:01:49,752 --> 00:01:50,586
Gør som du vil.
30
00:01:52,046 --> 00:01:54,840
Hvad er navnet på denne din gud,
forresten?
31
00:01:54,924 --> 00:01:55,883
El Shaddai.
32
00:01:56,967 --> 00:01:57,843
Jeg kender ham ikke.
33
00:01:58,511 --> 00:02:02,765
Ikke mange kender ham
men jeg tror, at de i fremtiden vil kende ham.
34
00:02:02,848 --> 00:02:04,433
Du har ikke et hjem.
35
00:02:04,517 --> 00:02:07,478
- Hvor er din Guds tempel?
- Han har ikke noget tempel.
36
00:02:07,561 --> 00:02:10,272
- Hvor ærer du ham så?
- Overalt hvor vi går.
37
00:02:10,356 --> 00:02:12,692
- Tager du ham ikke med?
- Nej.
38
00:02:13,275 --> 00:02:16,487
- Der er ingen idoler, der portrætterer ham.
- Er han usynlig?
39
00:02:16,570 --> 00:02:19,281
Ja. Nå, normalt.
40
00:02:19,365 --> 00:02:22,410
Der var engang
det fik mit lårben af led.
41
00:02:22,910 --> 00:02:24,954
Nej, nej, nej. Jeg har hørt nok.
42
00:02:25,955 --> 00:02:30,042
Af alle guderne at vælge imellem,
du valgte en usynlig
43
00:02:30,126 --> 00:02:32,753
der giver løfter
som tager generationer,
44
00:02:32,837 --> 00:02:36,674
der får dig til at rejse verden rundt
i et fremmed land og slår dig?
45
00:02:37,425 --> 00:02:39,385
Det er et meget mærkeligt valg.
46
00:02:40,136 --> 00:02:41,178
Åh, migranterne.
47
00:02:43,597 --> 00:02:45,266
Vi valgte det ikke.
48
00:02:45,349 --> 00:02:46,726
Far.
49
00:03:03,659 --> 00:03:04,994
Han valgte os.
50
00:03:31,312 --> 00:03:37,151
26 e.Kr
51
00:06:03,964 --> 00:06:05,007
Du ved.
52
00:06:06,342 --> 00:06:10,846
Da døren gik op, håbede jeg
om han var en tyv eller en morder,
53
00:06:10,929 --> 00:06:13,223
det ville gøre en ende på min lidelse.
54
00:06:13,307 --> 00:06:15,392
Jeg er ked af at skuffe dig, men...
55
00:06:17,061 --> 00:06:19,605
Der er noget, du skal gøre for mig først.
56
00:06:23,651 --> 00:06:25,361
Kom tættere på. Jeg ser dig ikke.
57
00:06:36,664 --> 00:06:41,251
Dit hår er pjusket, og dit ansigt er rødt.
Hvorfor?
58
00:06:41,335 --> 00:06:42,503
Du ved hvorfor.
59
00:06:44,171 --> 00:06:46,090
Hvis du kom tilbage for at bo hos mig,
60
00:06:46,173 --> 00:06:49,718
du kunne gå til brønden med de andre
kvinder, i den kølige morgen.
61
00:06:49,802 --> 00:06:54,556
Det er ikke sandt. Jeg kunne gå med dem,
hvis jeg var... blevet hos Ramin.
62
00:06:57,643 --> 00:06:59,269
Hvor meget har du brug for?
63
00:07:00,771 --> 00:07:02,106
Jeg er her ikke for pengenes skyld.
64
00:07:07,361 --> 00:07:11,657
Jeg indgav en skilsmissebegæring.
Det du skal gøre er at skrive under.
65
00:07:12,449 --> 00:07:17,204
Kun manden kan skilles fra sin kone.
Ikke omvendt, Fotina.
66
00:07:17,287 --> 00:07:21,041
- Det er derfor, dokumentet står i dit navn.
- Hvorfor skulle jeg skilles?
67
00:07:24,336 --> 00:07:25,587
Jeg bor sammen med en anden mand.
68
00:07:25,671 --> 00:07:28,632
Hvad så? Har du ikke gjort det samme mod mig?
69
00:07:28,716 --> 00:07:32,678
- Du vidste, hvorfor jeg giftede mig med dig.
- For stabilitet.
70
00:07:32,761 --> 00:07:34,263
Glansen falmer hurtigt.
71
00:07:34,346 --> 00:07:37,933
Pentateuken giver mulighed for skilsmisse
en kone, hvis hun ligger sammen med en anden.
72
00:07:38,017 --> 00:07:40,853
Men lyt til hendes tale om Pentateuken.
73
00:07:40,936 --> 00:07:43,439
- Hvad skal jeg gøre? Vil du bringe ham her?
- Ja.
74
00:07:43,522 --> 00:07:48,235
Jeg vil gerne se den sidste savlende kvindebedårer
som du har fanget.
75
00:07:48,318 --> 00:07:52,072
Skynd dig, før han keder sig,
ligesom de andre.
76
00:07:52,156 --> 00:07:53,782
Vil du skrive under eller ej?
77
00:07:56,326 --> 00:07:57,286
Lad mig se.
78
00:08:09,840 --> 00:08:10,716
Nej.
79
00:08:15,054 --> 00:08:16,013
Venligst.
80
00:08:18,891 --> 00:08:20,058
Behage?
81
00:08:28,025 --> 00:08:32,237
Du er min ejendom, Fotina,
og jeg kan ikke lide at dele mine ting.
82
00:08:59,723 --> 00:09:04,228
Og så flygtede han fra det røde kvarter.
Han snublede næsten over sin kjortel.
83
00:09:05,813 --> 00:09:07,064
En løbende farisæer?
84
00:09:08,190 --> 00:09:11,360
- Lad os sige, at jeg ikke kan se det.
- Shula!
85
00:09:13,612 --> 00:09:17,324
Jeg troede det ville falde,
og så ville han have arresteret mig.
86
00:09:17,407 --> 00:09:20,494
Med dit held, Rivka,
det kunne ske, hva'?
87
00:09:23,956 --> 00:09:27,584
Det troede jeg virkelig. Lilith er forsvundet
for evigt, den dag.
88
00:09:27,668 --> 00:09:30,379
- Nu er det Maria.
- Det har altid været.
89
00:09:33,382 --> 00:09:36,677
Er der nogen der vil have flere druer?
Barnabas, du spiser meget.
90
00:09:38,137 --> 00:09:40,556
- Iagttager, Matteo.
- Tak.
91
00:09:42,724 --> 00:09:43,600
Simon?
92
00:09:46,937 --> 00:09:51,024
Du ved, Matteo, når du ikke er det
Bag tremmer er du næsten smuk.
93
00:09:51,817 --> 00:09:54,528
- Jeg er enig.
- Rivka.
94
00:09:55,946 --> 00:09:57,239
Hvad sker der?
95
00:10:02,953 --> 00:10:03,871
Kan jeg hjælpe dig?
96
00:10:03,954 --> 00:10:06,248
Vi var forbi
og vi hørte stemmer.
97
00:10:06,331 --> 00:10:08,333
Vi troede, vi hørte...
98
00:10:11,336 --> 00:10:13,922
- Men det er umuligt.
- Alligevel er det dig.
99
00:10:14,006 --> 00:10:16,383
- Vil du med ind?
- Det ville vi aldrig gøre.
100
00:10:16,466 --> 00:10:19,052
Vi ville ikke engang gå ind i en død...
101
00:10:19,136 --> 00:10:23,682
- I et inkassohus?
- Ikke kun det. Men med en…
102
00:10:24,433 --> 00:10:28,520
Du ved, at hun... og han også... jeg er...
103
00:10:28,604 --> 00:10:31,773
Det lyder som om du har problemer
at finde ordene.
104
00:10:32,774 --> 00:10:36,612
Fordi din herre
spiser han med toldere og syndere?
105
00:10:36,695 --> 00:10:40,741
En læge undersøger ikke dem, der er raske,
men hvem er syg.
106
00:10:41,950 --> 00:10:44,411
Jeg må sige, at jeg er overrasket.
107
00:10:44,494 --> 00:10:46,455
Hun er fra det røde kvarter,
108
00:10:46,538 --> 00:10:49,750
og hvad han laver derovre
Jeg kan ikke udtale det med min mund
109
00:10:49,833 --> 00:10:52,377
og ikke engang tænke over det, da det er ugudeligt.
110
00:10:52,461 --> 00:10:54,379
Bare det at nævne det ville gøre mig uren.
111
00:10:54,463 --> 00:10:57,299
- Det virker som et personligt problem.
- Men han...
112
00:10:57,883 --> 00:10:59,468
Og de andre arbejder han sammen med
113
00:11:00,260 --> 00:11:03,847
de forråder vores folk for penge
og de skammer sig ikke.
114
00:11:03,931 --> 00:11:05,641
Hvis du bliver fornærmet, så gå væk.
115
00:11:06,642 --> 00:11:08,685
Lad ham tale, Andrea.
116
00:11:08,769 --> 00:11:11,188
De ofrede aldrig et offer,
til templet.
117
00:11:11,271 --> 00:11:15,692
- Har præsten et register?
- Skatteopkrævere går ikke ind i templet.
118
00:11:15,776 --> 00:11:18,320
Ville du acceptere dem, hvis de ofrede?
119
00:11:18,403 --> 00:11:21,156
Det handler ikke om mig,
men hvad Herren ønsker.
120
00:11:21,239 --> 00:11:23,450
Du glemmer Hosea-rullen.
121
00:11:24,993 --> 00:11:26,662
Husk dette.
122
00:11:27,829 --> 00:11:31,124
"Jeg ønsker barmhjertighed
mere end ofre."
123
00:11:34,336 --> 00:11:37,005
Der er mange retskafne mænd, der leder efter dig
124
00:11:37,089 --> 00:11:40,217
og det vejer hvert eneste ord, du siger.
125
00:11:40,300 --> 00:11:41,176
Er det en trussel?
126
00:11:42,803 --> 00:11:45,013
Vær venlig at rapportere dette, Youssif.
127
00:11:45,764 --> 00:11:50,268
Jeg kom ikke for at kalde de retfærdige...
men syndere.
128
00:11:51,186 --> 00:11:52,813
Er alt under kontrol her?
129
00:11:52,896 --> 00:11:55,107
Ja, vi skulle afsted, centurion.
130
00:11:56,358 --> 00:11:57,943
Primus Ordo, til dig.
131
00:11:58,819 --> 00:11:59,987
Primus Ordo.
132
00:12:11,540 --> 00:12:14,584
Du fortsætter med at spise.
Jeg vil tale med ham.
133
00:12:15,544 --> 00:12:16,545
Gaius.
134
00:12:31,643 --> 00:12:34,980
Du lavede en fejl.
Men du kan stadig tage afsted.
135
00:12:36,815 --> 00:12:38,233
Jeg tog mit valg.
136
00:12:39,151 --> 00:12:40,110
Se dig omkring.
137
00:12:41,153 --> 00:12:45,407
Bortset fra Rom og Jahaz, altså
to respektable skatteopkrævere,
138
00:12:45,490 --> 00:12:47,784
alle andre er afskum
af Kapernaum.
139
00:12:47,868 --> 00:12:51,621
- Gaius, sænk stemmen.
- Bunden af tønden.
140
00:12:53,957 --> 00:12:57,002
germansk, ikke?
Var det ikke det, Quintus kaldte dig?
141
00:12:57,085 --> 00:12:59,546
- Skift ikke emne.
- Dit folk har overgivet sig.
142
00:13:00,380 --> 00:13:01,673
Jeg giver også op.
143
00:13:02,424 --> 00:13:04,176
Din forfremmelse er fortjent.
144
00:13:04,843 --> 00:13:07,888
Du vil klare dig uden mig. Endnu bedre.
145
00:13:10,057 --> 00:13:13,769
- Hvordan? Jeg skylder dig forfremmelsen.
- Det er ikke sandt.
146
00:13:15,187 --> 00:13:18,899
Lad ikke som om du ikke forstår.
Du ved godt, hvad der skete.
147
00:13:18,982 --> 00:13:22,444
- Du kunne takke mig.
- Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
148
00:13:23,153 --> 00:13:27,866
I så fald…
du kunne gøre noget for mig.
149
00:13:27,949 --> 00:13:30,243
- Jeg betaler dig, hvis det er nødvendigt.
- Jeg vil ikke have dine penge.
150
00:13:34,414 --> 00:13:35,999
Hvilken tjeneste er dette?
151
00:13:45,801 --> 00:13:48,178
Du øvede ikke din tale med mig.
152
00:13:48,261 --> 00:13:50,305
Det er ikke vigtigt.
153
00:13:51,556 --> 00:13:55,977
De har besluttet at ære dig
for det store arbejde, du har udført her.
154
00:13:57,020 --> 00:13:58,271
Få dem begejstrede.
155
00:13:59,523 --> 00:14:02,150
Jeg vil bare sige et par ekstemporære ord.
156
00:14:02,943 --> 00:14:05,153
Du er en af de sjældne mænd
157
00:14:05,237 --> 00:14:09,407
der udmærker sig i forberedte taler
som i improviseret.
158
00:14:10,867 --> 00:14:13,370
Og du er ikke skyldig i partiskhed,
ikke sandt?
159
00:14:13,453 --> 00:14:14,704
Det er ikke mine ord.
160
00:14:15,580 --> 00:14:18,875
Kajfas sagde det
ved sidste sabbatsmiddag.
161
00:14:18,959 --> 00:14:20,502
Han ville bare smigre mig.
162
00:14:20,585 --> 00:14:23,630
Der er ingen anden end Gud
over ypperstepræsten.
163
00:14:23,713 --> 00:14:26,425
Hvad ville du håbe at opnå,
smigrende dig?
164
00:14:26,508 --> 00:14:28,343
Han komplimenterede mig ikke
til middag.
165
00:14:30,762 --> 00:14:35,475
Kan du huske den sidste nadver,
da Enos sang for Avila?
166
00:14:36,309 --> 00:14:40,730
Hun strålede, mens han
hun sang for barnet i hendes mave.
167
00:14:42,023 --> 00:14:43,483
At se dem sådan her rørte mig.
168
00:14:44,526 --> 00:14:46,445
Kan du forestille dig Moshe og Gideon?
169
00:14:47,237 --> 00:14:50,031
Måden de hælder på
din hage på bordet,
170
00:14:50,991 --> 00:14:52,742
mens du synger Eshet Chayil?
171
00:14:55,495 --> 00:14:57,414
Dette er betydningen af sabbat.
172
00:14:58,498 --> 00:14:59,332
Familien.
173
00:15:00,167 --> 00:15:02,294
Sammen omkring et bord.
174
00:15:03,837 --> 00:15:06,006
Med min mors guldtallerkener.
175
00:15:06,089 --> 00:15:10,802
Med din bedstemors stearinlys,
må han hvile i fred.
176
00:15:12,471 --> 00:15:13,346
Jeg savner det meget.
177
00:15:14,181 --> 00:15:15,849
Hvis din bedstemor kunne se dig i dag,
178
00:15:17,475 --> 00:15:22,105
modtage den højeste hæder
at denne ordre nogensinde har givet...
179
00:15:25,400 --> 00:15:27,235
han kunne ikke rumme sin stolthed.
180
00:15:28,612 --> 00:15:33,158
Jeg kan godt huske, at der var en indgravering...
ved døren til sit værelse.
181
00:15:34,034 --> 00:15:37,621
Adonai El Roi. Guden…
182
00:15:37,704 --> 00:15:39,873
Herren, der ser mig.
183
00:15:39,956 --> 00:15:41,166
Dette er Hagars ord.
184
00:15:43,084 --> 00:15:44,920
Han har altid elsket historien om Hagar
hvor det var...
185
00:15:46,838 --> 00:15:51,384
viklet ind i et faktum
kompliceret og farligt,
186
00:15:51,468 --> 00:15:53,887
men ... ikke efter eget valg.
187
00:15:54,971 --> 00:15:57,974
Og alligevel... Gud så hende.
188
00:15:59,601 --> 00:16:01,102
Og han vidste...
189
00:16:02,229 --> 00:16:06,608
end den vej, der var blevet pålagt hende
det ville ikke have været nemt.
190
00:16:07,943 --> 00:16:12,822
Når vi støder på veje
svært, han finder os og støtter os.
191
00:16:14,783 --> 00:16:16,576
Eller fører han os derhen?
192
00:16:22,541 --> 00:16:24,042
Persisk myrra.
193
00:16:25,418 --> 00:16:26,670
Og kamfer.
194
00:16:27,629 --> 00:16:30,674
For at mindes
vores sidste dag her.
195
00:16:33,802 --> 00:16:35,011
Den sidste dag.
196
00:16:41,476 --> 00:16:42,352
Nikodemus.
197
00:16:45,563 --> 00:16:46,731
Jeg elsker vores liv.
198
00:16:54,155 --> 00:16:55,365
Jeg elsker hende også.
199
00:16:57,576 --> 00:16:58,910
Så lad os tage det tilbage.
200
00:17:03,540 --> 00:17:05,166
Jeg... ændrede mening.
201
00:17:05,250 --> 00:17:08,920
Det er bedre... hvis jeg forbereder en tale.
202
00:17:09,004 --> 00:17:10,463
Det vil tage mig et stykke tid.
203
00:17:17,846 --> 00:17:18,763
Gaius.
204
00:17:19,472 --> 00:17:22,642
- Prætor.
- Bare den mand, jeg ville se.
205
00:17:23,435 --> 00:17:24,436
Kom ind.
206
00:17:27,439 --> 00:17:31,401
Hvilke metoder bruger vi til at sprede
mængden, der hindrer transit?
207
00:17:31,484 --> 00:17:35,613
Patruljer, soldater til hest,
og i så fald styrke.
208
00:17:35,697 --> 00:17:39,951
Ikke nok styrke.
Og hvad nytter beredne soldater,
209
00:17:40,035 --> 00:17:42,245
hvis de aldrig har set nogen
ende med at blive overvældet?
210
00:17:43,246 --> 00:17:45,707
- Jeg undskylder?
- Herodes' udsending kom for sent.
211
00:17:45,790 --> 00:17:48,209
Min barndomsrival. Du var der.
212
00:17:48,293 --> 00:17:51,338
Jeg spurgte Matteo,
han bad mig vise ham planerne.
213
00:17:51,421 --> 00:17:53,590
- Jeg håber, det lykkedes, mester.
- Ja.
214
00:17:54,674 --> 00:17:58,762
Indtil Silvio blev blokeret
fra et stormløb på vej ud.
215
00:17:59,387 --> 00:18:02,891
Jeg fik et snottet foredrag.
Må det aldrig ske igen.
216
00:18:02,974 --> 00:18:04,309
Ja, prætor.
217
00:18:07,854 --> 00:18:09,397
Jeg kan se, du er alene.
218
00:18:09,481 --> 00:18:13,443
Det betyder vel, at du fandt det
en vagt for din ven.
219
00:18:13,526 --> 00:18:15,779
Han blev trænet og bestilt
en ny mand.
220
00:18:15,862 --> 00:18:17,030
Godt.
221
00:18:19,032 --> 00:18:24,162
Og jeg overvejer ansøgninger til stillingen
af samler i det distrikt.
222
00:18:24,245 --> 00:18:25,664
Hvilket distrikt?
223
00:18:25,747 --> 00:18:29,250
Indsamlingsdistriktet
som var blevet tildelt Matteo.
224
00:18:29,334 --> 00:18:30,543
Og hvorfor i alverden?
225
00:18:32,462 --> 00:18:33,463
Matteo er væk.
226
00:18:36,341 --> 00:18:40,178
- Han sagde op, mester.
- Hvad vil han sige?
227
00:18:40,261 --> 00:18:42,722
- Gav du ham lov?
- Han havde en kontrakt.
228
00:18:42,806 --> 00:18:44,015
Jeg kunne ikke andet.
229
00:18:45,642 --> 00:18:48,520
- Og hvad laver du nu?
- Han vil gerne blive student.
230
00:18:50,730 --> 00:18:54,150
Af hvad? Tving mig ikke
for at stille dig flere spørgsmål, Primus.
231
00:18:54,234 --> 00:18:56,236
Han vil studere den jødiske gud.
232
00:18:56,319 --> 00:18:59,823
Han gik for at følge en hellig mand,
manden fra den østlige ghetto.
233
00:19:00,949 --> 00:19:02,784
Og det er alt, hvad jeg ved.
234
00:19:06,121 --> 00:19:07,789
Jeg kan slet ikke lide den mand.
235
00:19:12,001 --> 00:19:14,087
- Brødre.
- Mere mad fra min Imma.
236
00:19:14,170 --> 00:19:15,672
Denne gang er det endnu mere.
237
00:19:15,755 --> 00:19:18,675
Han tror, vi kommer til at spilde os selv
på seks dages gang.
238
00:19:18,758 --> 00:19:20,552
- Tre.
- Tre?
239
00:19:20,635 --> 00:19:22,887
Skal vi tage til Jerusalem i en fart?
240
00:19:22,971 --> 00:19:25,890
Det er ikke godt for Simone, han kan ikke løbe.
241
00:19:25,974 --> 00:19:27,517
Nå, jeg har skøre skinneben.
242
00:19:27,600 --> 00:19:30,270
Hvis du holdt op med at slås med Gerosafat
hver uge…
243
00:19:30,353 --> 00:19:33,773
- Bare rolig, gutter, rolig.
- Jeg holdt op med at slås.
244
00:19:35,567 --> 00:19:37,485
Simone, du er stille her til morgen.
245
00:19:38,945 --> 00:19:42,991
- Der venter os en meget lang rejse.
- Kortere end jeg troede.
246
00:19:43,074 --> 00:19:44,492
Jeg forklarer senere.
247
00:19:46,161 --> 00:19:47,454
Simone, hvad tænker du på?
248
00:19:48,163 --> 00:19:51,499
Ikke noget, jeg er spændt på turen.
249
00:19:51,583 --> 00:19:55,336
- Du kan fortælle mig sandheden.
- Du mener, at du ikke allerede ved, hvad jeg tænker?
250
00:19:57,130 --> 00:19:59,132
Vi vil behandle dette emne
en anden gang.
251
00:20:00,216 --> 00:20:01,050
Men nu…
252
00:20:04,763 --> 00:20:06,598
Jeg er den eneste her, der er gift.
253
00:20:08,975 --> 00:20:12,395
- Skal jeg kun ringe til enlige?
- Selvfølgelig ikke.
254
00:20:12,479 --> 00:20:13,980
Jeg er glad for at være her.
255
00:20:16,065 --> 00:20:17,484
Men Eden vil være alene med sin Imma.
256
00:20:17,567 --> 00:20:21,112
Og du er bange for, at det kan blive værre
mens du er væk.
257
00:20:23,323 --> 00:20:26,242
Udsigt? Her er hvad jeg mener.
Du vidste det allerede.
258
00:20:27,368 --> 00:20:29,746
Simone, alle her ved, hvad du synes,
normalt.
259
00:20:29,829 --> 00:20:31,581
Guddommelig visdom er ikke nødvendig.
260
00:20:46,763 --> 00:20:50,308
Tillykke med din
relevant bidrag, rabbiner.
261
00:20:50,391 --> 00:20:53,061
- Vi vil stå dig i evig gæld.
- Lovet være Herren.
262
00:20:53,144 --> 00:20:54,687
Lovet være Herren.
263
00:21:02,195 --> 00:21:04,113
Ceremonien var storslået, mester.
264
00:21:05,281 --> 00:21:09,410
Dine kommentarer var indsigtsfulde
trofast optaget til arkiverne.
265
00:21:09,494 --> 00:21:12,705
Tak, Samuel. Også mig
Jeg er taknemmelig for jeres tjenester.
266
00:21:13,623 --> 00:21:14,666
Tak.
267
00:21:15,708 --> 00:21:20,505
Jeg forudser, at du bliver en vigtig leder
af denne rækkefølge i mange år fremover.
268
00:21:20,588 --> 00:21:23,132
Måske ikke kun her i Kapernaum, Rabbi.
269
00:21:23,216 --> 00:21:25,843
Måske underviser jeg en dag
i hele Judæa.
270
00:21:25,927 --> 00:21:28,805
- Måske i Jerusalem.
- Måske ja, Samuele.
271
00:21:28,888 --> 00:21:31,641
Det er ikke en latterlig idé, er det, rabbiner?
272
00:21:31,724 --> 00:21:35,019
Jeg studerede jo
under din ærværdige vejledning.
273
00:21:35,103 --> 00:21:38,106
Efterhånden som dit omdømme vokser,
mine udsigter også.
274
00:21:39,941 --> 00:21:45,113
Jeg tror, han kunne være modig
forsøge at forudsige et resultat.
275
00:21:46,197 --> 00:21:49,117
Vores arbejde er for Gud.
Det er ham, der vælger vores skæbne.
276
00:21:51,286 --> 00:21:52,996
Klog som altid, Rabbi.
277
00:21:55,164 --> 00:21:56,791
Men under din vejledning...
278
00:21:59,085 --> 00:22:02,714
Jeg fandt et emne
som jeg brænder dybt for.
279
00:22:02,797 --> 00:22:05,675
En der interesserer mange,
selv i det fjerne Jerusalem.
280
00:22:05,758 --> 00:22:08,428
Jeg er glad for at se så meget iver,
Samuel.
281
00:22:09,137 --> 00:22:12,974
Fortæl mig, hvad er det nu
Brænder du meget for det?
282
00:22:13,057 --> 00:22:14,434
De falske profeter.
283
00:22:16,603 --> 00:22:19,981
Da jeg hørte den mand tilgive
for den lamme hans synder,
284
00:22:20,064 --> 00:22:22,650
Jeg tænkte:
"Kun Gud kan tilgive synder."
285
00:22:22,734 --> 00:22:25,987
Og i det præcise øjeblik,
han kiggede på mig
286
00:22:26,070 --> 00:22:29,073
og gentog mine tanker
som om han læste dem.
287
00:22:30,950 --> 00:22:35,580
Jeg følte det samme.
Brugte han spådom, undrede jeg mig?
288
00:22:36,581 --> 00:22:40,126
Og alligevel var det tydeligt.
Selvfølgelig tænkte jeg de ting.
289
00:22:41,002 --> 00:22:44,505
Han udråbte sig selv til Menneskesønnen,
som profeten Daniel sagde.
290
00:22:44,589 --> 00:22:49,719
- Her, i min ordens by.
- Det kommer fra Nazareth, ikke fra himlen.
291
00:22:49,802 --> 00:22:53,097
Han gav ham magten,
herlighed og rige.
292
00:22:53,181 --> 00:22:55,683
Folk, nationer og sprog tjente ham.
293
00:22:55,767 --> 00:23:00,188
Han er bare en mand.
Jeg forstår det ikke mere end...
294
00:23:00,271 --> 00:23:02,982
Hans magt er en evig kraft,
som aldrig vil falme
295
00:23:03,066 --> 00:23:05,902
og hans rige er sådan
som aldrig vil blive ødelagt.
296
00:23:09,113 --> 00:23:13,660
Den mand hævder at være Gud,
og du sagde ikke noget.
297
00:23:15,411 --> 00:23:16,788
Jeg vil skrive til Jerusalem,
298
00:23:16,871 --> 00:23:19,874
beder om at søge i arkiverne
alle dokumenter
299
00:23:19,957 --> 00:23:22,335
relevant for sådan en falsk profeti.
300
00:23:24,212 --> 00:23:28,132
Vil du modsætte dig mit andragende, rabbi?
Hver mands spørgsmål
301
00:23:28,216 --> 00:23:31,594
hvem vil læse min rapport vil være:
"Hvad gjorde Nikodemus?"
302
00:23:32,762 --> 00:23:37,975
Og det handler altså om politik
og ambition, er det ikke?
303
00:23:38,059 --> 00:23:39,060
Tjen ikke Gud.
304
00:23:39,143 --> 00:23:41,771
Tværtimod, mester.
Det handler om loven.
305
00:23:42,355 --> 00:23:46,025
Og loven ... er Gud.
306
00:23:47,819 --> 00:23:51,197
Hvis jeg bliver belønnet,
det er fordi jeg har lært af de klogeste.
307
00:23:55,493 --> 00:23:58,621
Jeg vil ikke modsætte mig dit andragende.
308
00:23:59,414 --> 00:24:01,207
Og Samuel.
309
00:24:03,459 --> 00:24:05,420
Du har ikke lært noget af mig.
310
00:24:15,263 --> 00:24:18,725
Hvor er Simone? Kan du ikke tænde bål?
311
00:24:18,808 --> 00:24:21,060
- Det er udenfor, Immà.
- Fiskeri?
312
00:24:21,144 --> 00:24:24,397
Nej. Et andet sted. Bliv stille.
313
00:24:24,480 --> 00:24:25,940
Slap af.
314
00:24:44,292 --> 00:24:45,168
Eden.
315
00:24:46,544 --> 00:24:47,545
Jesus?
316
00:24:48,921 --> 00:24:53,092
- Jeg havde ikke forventet at se dig her.
- Det er der mange, der fortæller mig.
317
00:24:55,052 --> 00:24:58,639
Må jeg tilbyde dig noget at drikke?
Jeg tændte op.
318
00:24:58,723 --> 00:25:00,600
Du så det først, ved du det?
319
00:25:02,143 --> 00:25:03,519
Hvad mener du?
320
00:25:03,603 --> 00:25:04,979
Hvad jeg ser i Simone.
321
00:25:05,897 --> 00:25:08,483
Du var den første til at bemærke,
før alle andre.
322
00:25:10,026 --> 00:25:10,902
Vi ligner hinanden.
323
00:25:13,279 --> 00:25:17,784
Min mor siger, at jeg var tiltrukket af hendes
rastløshed, at jeg ville fortryde det.
324
00:25:18,493 --> 00:25:20,161
Hvem ved, hvad han vil sige nu.
325
00:25:23,956 --> 00:25:26,375
Lad os sælge nettene.
Vi kommer snart tilbage.
326
00:25:26,459 --> 00:25:28,169
Bliv her et øjeblik, Simone.
327
00:25:28,920 --> 00:25:32,548
Jeg ville bare efterlade nogle penge
til Eden og Imma for at hjælpe dem.
328
00:25:32,632 --> 00:25:35,301
Læg de net ned
og hold dig tæt på din svigermor.
329
00:25:49,232 --> 00:25:50,358
Alt er fint.
330
00:25:56,697 --> 00:26:00,993
Jeg bad ham om at ofre sig
og efterlad det hele for mig.
331
00:26:02,495 --> 00:26:05,039
Du er én krop med ham.
332
00:26:05,873 --> 00:26:08,459
Han kan ikke ofre sig
uden at du også gør dem.
333
00:26:11,462 --> 00:26:13,172
Du har også en rolle at spille.
334
00:26:15,550 --> 00:26:16,717
Virkelig?
335
00:26:18,553 --> 00:26:20,054
Du vil lære ham at kende senere.
336
00:26:22,849 --> 00:26:26,602
Jeg kan ikke gøre noget
for at gøre det nemmere for dig.
337
00:26:26,686 --> 00:26:28,729
Du ville bryde en tradition.
338
00:26:30,273 --> 00:26:33,150
Det er sandt. Det har været sådan i lang tid.
339
00:26:35,027 --> 00:26:36,487
Og det bliver det ved med at være.
340
00:26:43,369 --> 00:26:44,537
Men jeg ser dig.
341
00:26:46,497 --> 00:26:47,623
Forstår du det?
342
00:26:49,792 --> 00:26:52,837
Jeg ved godt, det er ikke nemt at blive hjemme.
343
00:26:52,920 --> 00:26:56,841
når din mand går væk...
for dette.
344
00:26:57,842 --> 00:27:01,470
Selvom det ophidser dig,
trods alt, og du er stolt af det.
345
00:27:03,931 --> 00:27:09,979
Så det ville jeg aldrig bede dig om at gøre,
uden at bekymre sig om noget.
346
00:27:14,567 --> 00:27:15,526
Mener du...
347
00:27:17,069 --> 00:27:19,447
Simone er desuden allerede en svær mand.
348
00:27:19,530 --> 00:27:22,158
Tror du, jeg kunne tænke dig at rejse med ham
hvad synes du om hjemmet?
349
00:27:25,328 --> 00:27:28,164
- Nej.
- Nej, det vil jeg ikke.
350
00:27:42,345 --> 00:27:44,805
Feberen er høj.
Min pande brænder, når jeg rører ved den.
351
00:27:44,889 --> 00:27:47,391
- Lad os ringe til en læge.
- Det nytter ikke noget.
352
00:28:22,051 --> 00:28:23,260
Forlad hende.
353
00:28:36,983 --> 00:28:37,900
Hvem er du?
354
00:28:37,984 --> 00:28:40,152
Han er Jesus fra Nazareth.
355
00:28:41,153 --> 00:28:43,072
Du havde aldrig mødt ham.
356
00:28:43,155 --> 00:28:46,075
- Velkommen til min svigersøns hus.
- Tak.
357
00:28:46,617 --> 00:28:50,079
- Hvad laver jeg i sengen?
- Du havde høj feber.
358
00:28:50,162 --> 00:28:52,581
Og hvorfor stirrer I alle her på mig?
359
00:28:52,665 --> 00:28:54,458
- Dasha, stop.
- Ingen bevæger sig.
360
00:28:54,542 --> 00:28:56,168
Jeg bringer dig noget at drikke.
361
00:29:00,089 --> 00:29:02,883
Andrea, vær god
og gå til optænding.
362
00:29:04,302 --> 00:29:05,511
jeg ankommer.
363
00:29:08,681 --> 00:29:10,224
Vi ser.
364
00:29:10,307 --> 00:29:12,852
Rug og smør til Simone,
granatæblekerner.
365
00:29:12,935 --> 00:29:13,978
Tak.
366
00:29:14,061 --> 00:29:16,188
- Gedeost.
- Tak.
367
00:29:16,272 --> 00:29:18,691
Kan din ven lide gedeost?
368
00:29:18,774 --> 00:29:20,359
Ja, jeg holder meget af det.
369
00:29:23,362 --> 00:29:28,159
Bedre hvis jeg går og... spiser... ost.
370
00:29:32,455 --> 00:29:34,540
- Tak.
- Til mig?
371
00:29:35,875 --> 00:29:36,917
Og til hvad?
372
00:29:37,918 --> 00:29:39,670
At adlyde ham og følge ham.
373
00:29:42,214 --> 00:29:43,382
Du bragte ham hertil.
374
00:29:45,343 --> 00:29:47,595
Simon? Vil du have ferskner eller blommer?
375
00:29:55,061 --> 00:29:57,229
Smukke modne, ikke? Lytte.
376
00:29:57,313 --> 00:29:59,315
Og dig? Selvfølgelig, tag dem.
377
00:29:59,398 --> 00:30:02,026
- Appelsiner.
- To.
378
00:30:02,109 --> 00:30:02,943
Blommer!
379
00:30:03,027 --> 00:30:05,946
- Pragtfulde silke fra Phoenicia, vil du have dem?
- Ja.
380
00:30:08,199 --> 00:30:09,408
Jeg tjener ikke din slags.
381
00:30:11,202 --> 00:30:14,163
- Hvilken art ville jeg være?
- Du ved, hvad du er.
382
00:30:16,957 --> 00:30:17,792
Nå…
383
00:30:18,751 --> 00:30:20,002
Heldigvis for dig…
384
00:30:21,295 --> 00:30:22,296
Jeg tjener mig selv.
385
00:30:24,715 --> 00:30:26,801
For at stoppe mig vil du blive tvunget til at se på mig.
386
00:30:37,478 --> 00:30:40,523
Oversæt ediktet til aramæisk,
latin og græsk,
387
00:30:40,606 --> 00:30:42,566
så ingen vil være i stand til at ignorere det.
388
00:30:43,734 --> 00:30:47,988
Efter ordre fra Rom, strafbart
med tilbageholdelse og fængsling,
389
00:30:48,072 --> 00:30:52,410
religiøse sammenkomster udenfor
synagoge er strengt forbudt.
390
00:30:55,329 --> 00:30:57,373
RELIGIØSE FORBUD FORBUD
391
00:30:58,999 --> 00:31:01,961
Jesus fra Nazareth
Han er efterlyst til afhøring.
392
00:32:48,317 --> 00:32:50,027
Vi burde alle være der.
393
00:32:50,110 --> 00:32:53,197
- Er vi her alle sammen?
- Ja, vi er her alle sammen.
394
00:32:57,993 --> 00:32:59,078
Er der ikke nogen, der mangler?
395
00:33:03,415 --> 00:33:04,333
Se her.
396
00:33:09,880 --> 00:33:13,175
- Ting?
- Jeg ved det ikke. Lad os se, hvad der er der.
397
00:33:18,931 --> 00:33:19,848
Guld.
398
00:33:21,809 --> 00:33:24,353
En ven efterlod det til os.
399
00:33:24,436 --> 00:33:27,189
Det er nok til to hele uger.
400
00:33:34,154 --> 00:33:35,614
Du gik glip af så lidt.
401
00:33:38,409 --> 00:33:39,451
Hvad mener du?
402
00:33:39,535 --> 00:33:42,705
Vi er nødt til at gå, hvis vi vil stoppe
i Tiberias i aften.
403
00:33:44,206 --> 00:33:46,458
Simone har ret. Lad os gå.
404
00:33:58,012 --> 00:33:59,346
Vil du have det på?
405
00:34:00,639 --> 00:34:01,974
Til turen.
406
00:34:02,558 --> 00:34:05,603
De er mit tøj. Skal jeg have mere?
407
00:34:28,625 --> 00:34:29,793
Sundhed.
408
00:34:29,877 --> 00:34:32,838
- Ìsabel, hvem er han?
- En romer.
409
00:34:40,512 --> 00:34:42,973
Hvad er det? Hvad sker der?
410
00:34:44,183 --> 00:34:47,728
- Hvad mente du med "følg mig"?
- Det var alt, han sagde.
411
00:34:47,811 --> 00:34:51,440
- Matteo tøvede ikke.
- Men følg ham hvor?
412
00:34:53,233 --> 00:34:55,903
Hør, jeg er sikker på, at han kommer til fornuft.
413
00:34:56,987 --> 00:34:58,072
I sig selv?
414
00:34:58,656 --> 00:35:01,158
- Kender du min søn?
- Og dig?
415
00:35:02,618 --> 00:35:05,412
I øjeblikket tror han
at denne mand er en profet.
416
00:35:05,496 --> 00:35:08,207
Manden, der helbredte den lamme
fra Zebedæus.
417
00:35:08,290 --> 00:35:11,335
Jeg ville være forsigtig
for at bruge det ord, helbredt.
418
00:35:11,877 --> 00:35:15,506
Vi ved ikke hvilket trick eller illusion
kan have brugt.
419
00:35:15,589 --> 00:35:19,301
- Matteo er ikke interesseret i tricks.
- Og ikke engang din Gud.
420
00:35:20,594 --> 00:35:21,929
Eller det troede jeg.
421
00:35:23,972 --> 00:35:26,350
Matteo har vendt op og ned på sit liv
at følge ham.
422
00:35:27,434 --> 00:35:30,979
- Et syndigt liv.
- Han tager ikke beslutninger let.
423
00:35:31,063 --> 00:35:32,648
Dette er sandt.
424
00:35:32,731 --> 00:35:35,567
Da jeg så ham for to dage siden,
han virkede ikke som sig selv.
425
00:35:35,651 --> 00:35:38,737
Men jeg forestillede mig det ikke
at forberede sig på dette.
426
00:35:38,821 --> 00:35:41,699
Han bad mig om at udlevere dig
nogle personlige ejendele.
427
00:35:41,782 --> 00:35:43,784
- Adonai i himlen.
- Nøglen til huset.
428
00:35:43,867 --> 00:35:46,537
Købt på bekostning af mit folk.
Jeg vil ikke acceptere det.
429
00:35:46,620 --> 00:35:47,788
Han forventede det.
430
00:35:50,082 --> 00:35:53,043
Sælg det, giv det væk, brænd det.
Det betyder ikke noget.
431
00:35:58,340 --> 00:35:59,341
Brænd det ikke.
432
00:36:05,639 --> 00:36:06,974
Resten er herude.
433
00:36:09,518 --> 00:36:10,811
Matthew.
434
00:36:13,105 --> 00:36:14,022
Hvad?
435
00:36:15,315 --> 00:36:16,400
Hvorfor?
436
00:36:25,075 --> 00:36:27,703
Matthew sagde tyve
de lukker dig ned.
437
00:36:28,454 --> 00:36:32,332
- Ja, men...
- Og nu skal man rejse meget i arbejdet.
438
00:36:32,416 --> 00:36:35,878
- Ja, men jeg har tilladelse.
- Forstår du ikke? Det er farligt.
439
00:36:35,961 --> 00:36:38,839
Din kone er efterladt alene hjemme
i lange perioder.
440
00:36:42,301 --> 00:36:45,012
Der er slemme fyre, der hader det.
441
00:36:45,095 --> 00:36:46,513
jeg…
442
00:36:51,894 --> 00:36:53,979
- Hvordan virker det?
- En sidste ting.
443
00:36:54,563 --> 00:36:57,065
Hvis du hører fra ham
eller hvor det er,
444
00:36:57,149 --> 00:36:58,817
kontakt mig med det samme.
445
00:37:00,194 --> 00:37:01,904
- Er han eftersøgt?
- Ikke officielt.
446
00:37:02,738 --> 00:37:06,200
Men hvis Jesus fra Nazareth
vendte tilbage til Kapernaum,
447
00:37:06,283 --> 00:37:09,453
dommeren vil gerne... spørge ham.
448
00:37:09,536 --> 00:37:12,706
Det ville være i alles interesse
hvis du vil fortælle mig det først.
449
00:37:14,374 --> 00:37:15,667
Vi forstår det.
450
00:37:16,502 --> 00:37:18,253
Og jeg vil have dig til at vide...
451
00:37:20,380 --> 00:37:21,465
Nå.
452
00:37:25,928 --> 00:37:28,055
Din søn vil blive savnet af mange.
453
00:37:31,391 --> 00:37:34,144
Hørte du, kære? Matteo har venner.
454
00:37:43,278 --> 00:37:45,823
Er du sulten? Vi er der næsten.
455
00:37:48,784 --> 00:37:49,993
Hvilken by er det her?
456
00:37:50,786 --> 00:37:53,497
Esdraelon.
Den sydligste by i Galilæa.
457
00:37:53,580 --> 00:37:58,335
Derfra fortsætter vi østpå til Jordan.
Mester, hvor skal du hen?
458
00:37:59,002 --> 00:38:00,087
Har du brug for noget?
459
00:38:01,088 --> 00:38:02,172
Herovre, venner.
460
00:38:04,550 --> 00:38:08,136
Beklager, men kortet viser, at Esdraelon
Det er to miles herfra, sydøst.
461
00:38:08,220 --> 00:38:10,806
Der vil vi finde vejen til Jordan.
462
00:38:10,889 --> 00:38:12,891
Vi er nødt til at ændre vejen
på 30 grader.
463
00:38:12,975 --> 00:38:16,520
Vi vil ikke gå til Jordan.
Vi skal gennem Samaria.
464
00:38:18,313 --> 00:38:22,276
- Laver du os?
- Der er et sted, jeg skal se.
465
00:38:22,359 --> 00:38:25,487
Og så vil vi forkorte rejsen
næsten halvdelen.
466
00:38:25,571 --> 00:38:28,699
Men vi fordobler risikoen
at blive angrebet.
467
00:38:28,782 --> 00:38:30,242
Er dette en nøjagtig statistik?
468
00:38:30,325 --> 00:38:33,537
Tilgiv mig, mester, men
det er mere sikkert at rejse rundt i Samaria
469
00:38:33,620 --> 00:38:35,747
passerer gennem Jordan.
470
00:38:35,831 --> 00:38:40,377
- Følger du mig for at være sikker?
- Men mester, de er samaritanere.
471
00:38:40,460 --> 00:38:43,755
Fremragende observation, Giacomo. Hvad så?
472
00:38:43,839 --> 00:38:46,717
Mestre. De vanhelligede det
vores tempel
473
00:38:46,800 --> 00:38:48,510
med menneskeknogler. De hader os.
474
00:38:48,594 --> 00:38:52,306
De kæmpede imod os
i krigen med seleukiderne.
475
00:38:52,389 --> 00:38:55,058
Jeg har aldrig talt med en samaritaner.
476
00:38:55,142 --> 00:38:58,353
Vi ødelagde deres tempel
hundrede år siden.
477
00:38:59,396 --> 00:39:02,774
Ingen af jer var til stede her
i nogen af disse begivenheder.
478
00:39:05,360 --> 00:39:08,906
Hør, hvis vi bliver nødt til at stoppe
at diskutere
479
00:39:08,989 --> 00:39:11,700
hver gang vi gør det
noget nyt,
480
00:39:11,783 --> 00:39:14,494
det bliver en meget irriterende rejse
for os alle.
481
00:39:16,163 --> 00:39:17,456
Det hele bliver fint.
482
00:39:17,539 --> 00:39:21,793
Og hvis vi bliver angrebet,
Simone vil vise dig, hvad du skal gøre.
483
00:39:21,877 --> 00:39:25,422
- Absolut.
- Nå. Følg mig nu.
484
00:40:30,904 --> 00:40:33,323
Vi spiste
Salomes sidste brød, i går.
485
00:40:34,574 --> 00:40:37,244
Mester, vi er nødt til at gå
at købe mad.
486
00:40:37,327 --> 00:40:39,329
Lad os bruge det guld, de gav os.
487
00:40:40,288 --> 00:40:41,581
Meget godt.
488
00:40:41,665 --> 00:40:44,167
Der er en by en kilometer mod vest. Sichar.
489
00:40:44,251 --> 00:40:47,462
Du går. Jeg bliver her.
490
00:40:47,546 --> 00:40:50,841
Nogen burde blive hos dig.
Man ved aldrig.
491
00:40:50,924 --> 00:40:55,095
Jeg skal nok klare mig.
Lad os mødes ved den brønd, når du kommer tilbage.
492
00:42:09,669 --> 00:42:10,796
Vil du give mig en drink?
493
00:42:16,301 --> 00:42:17,302
Hørte du mig?
494
00:42:18,261 --> 00:42:21,264
- Det er virkelig slemt, hva?
- Hvad?
495
00:42:21,807 --> 00:42:26,061
Du, der er jøde, beder mig om en drink,
en samaritaner?
496
00:42:26,144 --> 00:42:27,729
Hvad mere, kvinde?
497
00:42:28,980 --> 00:42:30,065
Jeg undskylder.
498
00:42:30,941 --> 00:42:32,609
Jeg var nødt til at sige tak.
499
00:42:35,153 --> 00:42:38,657
- Det er ikke sikkert for dig at være alene her.
- Ikke engang for dig.
500
00:42:39,407 --> 00:42:42,994
Hvorfor kommer du ikke med de andre?
Og hvorfor kommer du så sent?
501
00:42:43,078 --> 00:42:45,372
Kvinder kommer ikke her
hvornår er det køligere?
502
00:42:45,455 --> 00:42:49,376
Ja, godt.
Ingen vil ses sammen med mig,
503
00:42:49,459 --> 00:42:54,047
så jeg skal komme her ved middagstid,
som du venligt mindede mig om.
504
00:42:54,756 --> 00:42:56,299
Hvorfor holder de sig væk fra dig?
505
00:42:58,343 --> 00:42:59,511
Det er en lang historie.
506
00:43:01,847 --> 00:43:05,600
Jeg vil stadig gerne have noget vand,
hvis du kan dele det.
507
00:43:05,684 --> 00:43:08,353
Utroligt hvad en udtørret hals kan gøre.
508
00:43:09,729 --> 00:43:12,607
Jeg er ikke... beskidt, for dig?
509
00:43:13,567 --> 00:43:16,069
Vil du ikke blive besmittet af mit vinskind?
510
00:43:18,071 --> 00:43:21,324
Måske siger nogle af mine folk det
af dine kvinder. Det gør jeg ikke.
511
00:43:21,408 --> 00:43:24,244
Åh ja? Og hvad siger du?
512
00:43:26,830 --> 00:43:30,167
Jeg siger hvem ved hvem jeg er
han beder mig give ham noget at drikke.
513
00:43:30,917 --> 00:43:31,793
Virkelig?
514
00:43:31,877 --> 00:43:35,255
- Og jeg ville give ham levende vand.
- Kom nu.
515
00:43:35,338 --> 00:43:38,633
Bortset fra, at du ikke har noget at trække på
og brønden er dyb.
516
00:43:40,135 --> 00:43:44,097
Og så, hvad ønsker du mig,
hvis du allerede har din forsyning af levende vand?
517
00:43:45,849 --> 00:43:47,225
Det er en lang historie.
518
00:43:47,309 --> 00:43:49,144
Judæsk vand er bedre
af samaritansk vand?
519
00:43:49,728 --> 00:43:50,562
Jeg sagde det ikke.
520
00:43:50,645 --> 00:43:54,816
Du er bedre end vores forfader Jakob
hvem gravede denne brønd?
521
00:43:54,900 --> 00:43:57,110
- Er dit vand bedre?
- Jeg kender Jacob.
522
00:43:58,486 --> 00:44:02,240
Og alle der drikker dette vand
de bliver tørstige igen.
523
00:44:03,116 --> 00:44:05,577
Men den, der drikker det vand, som jeg vil give ham...
524
00:44:06,119 --> 00:44:08,038
han vil aldrig føle sig tørstig igen.
525
00:44:09,915 --> 00:44:11,124
Det ville være fantastisk.
526
00:44:11,958 --> 00:44:15,295
Vandet, som jeg vil give
det vil blive i enhver person
527
00:44:15,378 --> 00:44:17,839
en kilde til vand til evigt liv.
528
00:44:17,923 --> 00:44:20,508
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
529
00:44:22,677 --> 00:44:23,720
Bevis det.
530
00:44:27,307 --> 00:44:29,851
Ring først til din mand og kom så tilbage hertil.
531
00:44:29,935 --> 00:44:31,770
- Jeg skal vise dig.
- Jeg har ikke en mand.
532
00:44:31,853 --> 00:44:33,897
Du har ret.
533
00:44:33,980 --> 00:44:35,523
Du har haft fem mænd.
534
00:44:38,401 --> 00:44:41,321
Og manden du bor sammen med nu
han er ikke din mand.
535
00:44:46,910 --> 00:44:47,869
Nu forstår jeg.
536
00:44:48,995 --> 00:44:52,040
- Du er en profet. Du vil gerne forelæse mig.
- Nej.
537
00:44:52,123 --> 00:44:56,461
Fordelen ved at komme her alene
er at undgå at føle sig fordømt.
538
00:44:56,544 --> 00:45:00,882
- Jeg er ikke her for at fordømme dig.
- Jeg lavede fejl. Alt for mange.
539
00:45:00,966 --> 00:45:05,220
Men de er mennesker som dig
som gør det umuligt for mig at rette op på.
540
00:45:05,303 --> 00:45:07,263
- Hvordan?
- Vores forfædre tilbad Gud
541
00:45:07,347 --> 00:45:08,515
på dette bjerg.
542
00:45:08,598 --> 00:45:12,018
Men I jøder siger, at det eneste sted
at tilbede Gud er Jerusalem.
543
00:45:12,102 --> 00:45:16,147
- De siger det, fordi templet er der.
- Ja, hvor vi ikke kan komme ind.
544
00:45:16,231 --> 00:45:18,525
Jeg er her for at bryde de barrierer.
545
00:45:19,442 --> 00:45:23,488
Og den tid vil komme, hvor hverken på dette bjerg
heller ikke i Jerusalem
546
00:45:23,571 --> 00:45:24,864
vi vil bede til Herren.
547
00:45:25,657 --> 00:45:29,536
Så... hvor skal jeg gå hen,
Hvornår har jeg brug for Gud?
548
00:45:30,996 --> 00:45:35,291
Jeg har aldrig modtaget noget fra Gud, men nej
Jeg kunne endda takke ham, hvis jeg ville.
549
00:45:35,375 --> 00:45:36,251
Overalt.
550
00:45:37,669 --> 00:45:38,628
Gud er ånd.
551
00:45:39,921 --> 00:45:42,382
Og tiden kommer, eller rettere, den er allerede kommet,
552
00:45:43,383 --> 00:45:47,012
når det er lige meget, hvor du beder,
men kun hvis du spørger ham,
553
00:45:47,095 --> 00:45:52,517
i ånd og sandhed, hjerte og sind. Her er du.
554
00:45:52,600 --> 00:45:56,271
Det er den slags troende
Gud søger.
555
00:45:58,023 --> 00:46:02,402
Det er lige meget hvor du kommer fra...
eller hvad du gjorde.
556
00:46:15,790 --> 00:46:18,209
Tror du på, hvad jeg fortæller dig?
557
00:46:20,920 --> 00:46:25,592
Indtil Messias kommer
som vil forklare alt,
558
00:46:25,675 --> 00:46:28,386
og han vil ordne alt, inklusive mig...
559
00:46:29,345 --> 00:46:30,972
Jeg stoler ikke på nogen.
560
00:46:32,015 --> 00:46:33,058
Du tager fejl...
561
00:46:34,184 --> 00:46:36,561
når du siger, at du aldrig har modtaget
intet fra Gud.
562
00:46:39,314 --> 00:46:42,692
Messias du taler om... er mig.
563
00:46:43,943 --> 00:46:45,862
Den første hed Ramin.
564
00:46:48,281 --> 00:46:51,868
Du var en ren kvinde,
begejstret for brylluppet.
565
00:46:51,951 --> 00:46:54,162
- Hvad?
- Men han var ikke en god mand.
566
00:46:55,455 --> 00:46:56,706
Han sårede dig.
567
00:46:57,207 --> 00:47:01,294
Og du har mistet troen på ægteskabet
og i troens praksis.
568
00:47:02,378 --> 00:47:04,923
- Stop det.
- Den anden var Farzad.
569
00:47:06,925 --> 00:47:10,386
bryllupsnatten,
hans hud smagte som appelsiner.
570
00:47:10,470 --> 00:47:14,808
Og fra den dag af hver gang
at du ser appelsiner på markedet,
571
00:47:14,891 --> 00:47:17,227
du fortryder at have forladt ham,
572
00:47:17,310 --> 00:47:21,022
fordi han var den eneste virkelig fromme mand
hvem du var sammen med.
573
00:47:22,148 --> 00:47:23,149
Men du følte dig uværdig.
574
00:47:24,526 --> 00:47:26,152
Hvorfor gør du det her mod mig?
575
00:47:30,365 --> 00:47:33,368
Jeg har ikke præsenteret mig selv endnu
offentligt som Messias.
576
00:47:34,994 --> 00:47:36,204
Du er den første.
577
00:47:37,038 --> 00:47:39,207
Det ville være rart, hvis du troede på mig.
578
00:47:45,130 --> 00:47:46,673
Du valgte den forkerte person.
579
00:47:46,756 --> 00:47:48,925
Jeg kom til Samaria
bare for at møde dig.
580
00:47:50,510 --> 00:47:53,847
Tror du det er en tilfældighed, at jeg er her,
ved højlys dag?
581
00:47:57,684 --> 00:47:59,644
Jeg blev afvist af andre.
582
00:48:00,603 --> 00:48:01,521
Jeg ved det.
583
00:48:02,564 --> 00:48:04,357
Men du er ikke fra Messias.
584
00:48:13,116 --> 00:48:17,787
Og du ved alle disse ting...
hvorfor er du virkelig Kristus?
585
00:48:24,836 --> 00:48:28,631
- Jeg vil fortælle det til alle.
- Venligst, jeg regner med det.
586
00:48:30,925 --> 00:48:32,218
Ånd og sandhed?
587
00:48:33,094 --> 00:48:34,387
Ånd og sandhed.
588
00:48:34,470 --> 00:48:38,141
- Vil de ikke importere bjerge og templer?
- Snart...
589
00:48:39,267 --> 00:48:40,101
Kun hjertet.
590
00:48:42,020 --> 00:48:43,146
Lover du mig?
591
00:48:43,229 --> 00:48:44,856
Jeg lover dig.
592
00:48:46,524 --> 00:48:49,485
Denne mand fortalte mig
alt hvad jeg gjorde.
593
00:48:51,362 --> 00:48:52,864
Det er i sandhed Kristus!
594
00:49:00,038 --> 00:49:01,206
Hej, vent.
595
00:49:04,083 --> 00:49:06,085
- Dit vand.
- Du glemte...
596
00:49:06,169 --> 00:49:09,255
Kom! En mand fortalte mig
alt hvad jeg gjorde!
597
00:49:16,596 --> 00:49:18,640
Mester, vi har mad. Hvad kan du lide?
598
00:49:21,434 --> 00:49:23,269
Jeg har mad at spise, som du ikke kender til.
599
00:49:25,563 --> 00:49:26,522
Hvem gav dig maden?
600
00:49:27,774 --> 00:49:30,902
Vent et øjeblik. Har du fortalt ham det?
601
00:49:32,028 --> 00:49:34,322
- Og vil hun fortælle det til de andre?
- Hvilken mad?
602
00:49:35,281 --> 00:49:39,994
Min mad er at gøre Guds vilje,
og udføre sit arbejde.
603
00:49:40,078 --> 00:49:41,871
Har du fortalt hende, hvem du er?
604
00:49:43,581 --> 00:49:46,584
- Og det betyder, at...
- At vi bliver her et par dage.
605
00:49:47,502 --> 00:49:51,214
Vi såede for længe siden,
men nu er vi klar til høsten.
606
00:49:52,173 --> 00:49:53,591
Så er det på tide?
607
00:49:54,592 --> 00:49:57,303
- Lad os gå.
- Ja!