1
00:00:32,883 --> 00:00:35,928
Joshua. Hvor mange flere i aften?
2
00:00:36,887 --> 00:00:38,347
Omkring 300, sir.
3
00:00:39,890 --> 00:00:40,891
Hvor begraver vi dem?
4
00:00:41,934 --> 00:00:45,396
Mændene graver en grav,
men jorden er hård og stenet.
5
00:00:46,147 --> 00:00:50,318
Med respekt, Moses, jeg er ikke bekymret
for de døde, men for de døende.
6
00:00:51,444 --> 00:00:52,945
Hundredvis falder hver dag.
7
00:00:53,029 --> 00:00:55,615
For hver slange vi dræber,
ti mere ankommer.
8
00:00:56,574 --> 00:00:59,493
Vi bliver nødt til at efterlade ligene her,
i dette telt.
9
00:00:59,577 --> 00:01:02,121
Så mange dør
at der ikke ville være plads nok,
10
00:01:02,204 --> 00:01:04,540
selvom vi fyldte det til toppen.
11
00:01:04,623 --> 00:01:07,460
Så lad os gå væk
og vi finder et andet sted.
12
00:01:08,711 --> 00:01:13,174
Vi kan ikke tage afsted endnu.
Mange er syge og kan ikke gå.
13
00:01:13,257 --> 00:01:17,678
Fra i dag,
de eneste jøder, der er for syge til at gå
14
00:01:17,762 --> 00:01:19,972
de vil være dem
hvem vil vælge denne skæbne.
15
00:01:22,266 --> 00:01:23,684
Er der medicin i den bronze?
16
00:01:24,518 --> 00:01:27,355
Du lovede
at du ville bede Gud om at tilgive dem.
17
00:01:27,438 --> 00:01:28,898
- At de ville blive helbredt.
- Ja.
18
00:01:28,981 --> 00:01:32,151
- Hvorfor gemmer du dig så her?
- Det var ikke min idé!
19
00:01:36,822 --> 00:01:38,407
Det er et hedensk symbol.
20
00:01:39,867 --> 00:01:43,954
Spurgte du ham ikke, om han var sikker?
Måske forstod du det ikke godt.
21
00:01:45,664 --> 00:01:49,669
Jeg lærte at gøre, hvad han siger
uden at stille spørgsmål.
22
00:01:50,753 --> 00:01:52,505
Du husker, hvad der skete i Meriba.
23
00:01:56,884 --> 00:01:58,386
For en sikkerheds skyld,
24
00:01:58,469 --> 00:02:01,639
lad os sende en besked til Ezion-Geber
at bede om hjælp.
25
00:02:01,722 --> 00:02:05,059
Pælen. Giv mig den pæl.
26
00:02:23,327 --> 00:02:27,248
- Folket vil tro på en grusom vittighed.
- Få dem til at tro det.
27
00:02:29,750 --> 00:02:33,963
Hjælp mig med at forstå.
Intet af dette giver mening.
28
00:02:34,046 --> 00:02:35,715
Hvordan forklarer du Det Røde Hav?
29
00:02:36,882 --> 00:02:38,217
Mannaen og vagtlerne?
30
00:02:38,300 --> 00:02:39,844
Ildsøjlen?
31
00:02:42,138 --> 00:02:46,726
Josva, hver israelit, der vil våge
denne bronze slange,
32
00:02:46,809 --> 00:02:49,437
tro på Adonais magt,
han vil blive helbredt.
33
00:02:49,520 --> 00:02:53,315
Det er en troshandling! Ikke af grund.
34
00:02:55,985 --> 00:02:56,944
Af tro.
35
00:05:05,906 --> 00:05:06,782
Gaius.
36
00:05:07,908 --> 00:05:10,286
- Hvad laver du her?
- Jeg er din eskorte.
37
00:05:11,287 --> 00:05:12,872
Står du i gæld til forfremmelsen?
38
00:05:12,955 --> 00:05:14,873
Klager du over at gå uden fare?
39
00:05:14,957 --> 00:05:18,627
- Jeg hjalp ikke Quintus for dig.
- Åh, jeg ved det.
40
00:05:18,711 --> 00:05:20,129
Han var stærkere end dig.
41
00:05:21,046 --> 00:05:24,758
- Jeg talte, fordi jeg havde ret.
- Du var heldig.
42
00:05:24,842 --> 00:05:26,343
Held eksisterer ikke.
43
00:05:26,427 --> 00:05:28,971
Vidste du, at Quintus ikke ville dræbe dig?
44
00:05:29,680 --> 00:05:32,308
Det var klogt
at tage sig af de fiskere,
45
00:05:32,391 --> 00:05:34,894
men han ville desperat beholde Simone.
46
00:05:34,977 --> 00:05:36,895
Jeg tror ikke på det. Du var rædselsslagen.
47
00:05:37,521 --> 00:05:41,066
Gaius, hvad hvis du pludselig var det
den eneste romer i Kapernaum?
48
00:05:43,152 --> 00:05:45,696
- Jeg tror, jeg ville skifte tøj.
- Præcis.
49
00:05:46,447 --> 00:05:49,241
Når du forstår, at ingen i verden
lige meget hvad der sker med dig,
50
00:05:49,325 --> 00:05:50,868
du tænker kun på dig selv.
51
00:05:53,704 --> 00:05:57,291
For et fjols har du et strålende sind.
Jeg må indrømme det.
52
00:05:58,292 --> 00:05:59,543
Det troede jeg også.
53
00:06:15,225 --> 00:06:19,772
- Rost være Adonai, han er i live og har det godt.
- Hvad taler du om?
54
00:06:19,855 --> 00:06:23,776
Nyheder fra Jerusalem.
Havila fødte en lille dreng.
55
00:06:23,859 --> 00:06:25,694
- Du er en bedstefar igen.
- Allerede?
56
00:06:25,778 --> 00:06:29,281
En måned for tidligt, men han har det godt.
Bliv altid rost.
57
00:06:29,365 --> 00:06:31,408
Vi vil få vores ting sendt til os.
58
00:06:32,242 --> 00:06:35,663
Ingen! Niende. Jeg er ikke færdig endnu
min forskning.
59
00:06:35,746 --> 00:06:38,874
Men vi skal tilbage i tiden
for briten Milà.
60
00:06:38,957 --> 00:06:41,001
Vi har kun otte dage. Mindre end otte.
61
00:06:41,085 --> 00:06:43,754
Det er fyldt med mennesker
hvem kan omskære.
62
00:06:43,837 --> 00:06:48,050
- Nico, vi taler om din nevø.
- Han er mit femte barnebarn.
63
00:06:48,133 --> 00:06:50,678
- Havila vil forstå.
- Hvad vil folk sige
64
00:06:50,761 --> 00:06:54,431
når han ved, at den store Nikodemus
han savnede sin nevøs Brit Milà
65
00:06:54,515 --> 00:06:56,183
hvorfor forskede han i Kapernaum?
66
00:06:56,266 --> 00:06:59,728
Min forskning handler ikke om
bare et jødisk barn,
67
00:06:59,812 --> 00:07:02,815
men hele Israel,
fortid, nutid og endda fremtid!
68
00:07:02,898 --> 00:07:06,777
Der er intet i Kapernaum.
Bare uforskammede, mobbebørn.
69
00:07:06,860 --> 00:07:08,487
Tænk klart!
70
00:07:10,239 --> 00:07:13,784
Jeg har aldrig været så klar i hovedet
før i dag.
71
00:07:13,867 --> 00:07:15,703
Det ville du ikke tro, når du kiggede på dig.
72
00:07:17,329 --> 00:07:18,664
Det gælder mange ting.
73
00:07:20,749 --> 00:07:23,502
Jeg er klar til at forlade dette sted, Nico.
74
00:07:23,585 --> 00:07:27,756
Jeg savner mine børn og børnebørn, herunder
dem jeg ikke har mødt endnu.
75
00:07:27,840 --> 00:07:29,258
Åh, Zohara, tak.
76
00:07:29,341 --> 00:07:31,844
- Sådan kan du ikke komme ind!
- Jeg siger ja.
77
00:07:33,637 --> 00:07:38,183
- Prætor Quintus.
- Zohara, ikke? Dejligt at se dig igen.
78
00:07:40,644 --> 00:07:43,564
- Jeg håber, at alt er i orden.
- Du håber dårligt.
79
00:07:46,400 --> 00:07:48,902
Ja tak, føl dig hjemme.
80
00:07:50,529 --> 00:07:54,950
Det er tid til at gense
tienden, der blev bedt om af folket.
81
00:07:56,201 --> 00:07:57,953
Er det derfor du er her?
82
00:08:00,080 --> 00:08:02,041
Fortæl mig, hvis der er et problem, Nikodemus.
83
00:08:03,208 --> 00:08:06,545
Jeg opfyldte enhver anmodning i Rom
mod mig,
84
00:08:06,628 --> 00:08:09,048
selv når jeg skulle bryde
mine regler.
85
00:08:09,840 --> 00:08:10,883
Så jeg omformulerer.
86
00:08:11,925 --> 00:08:13,927
Vi ønsker det samme.
87
00:08:14,011 --> 00:08:17,097
Vi ønsker, at reglerne bliver overholdt.
Ordren.
88
00:08:18,515 --> 00:08:21,685
Soldater, penge, stemmer, de er min verden.
89
00:08:22,352 --> 00:08:27,107
Dæmoner, bønner og særlinge,
Jeg er din.
90
00:08:27,191 --> 00:08:29,735
Fortæl mig om vores verdener
Jeg er på kollisionskurs.
91
00:08:32,696 --> 00:08:34,364
Manden, der ville udføre mirakler?
92
00:08:40,662 --> 00:08:42,915
Jesus fra Nazareth.
93
00:08:42,998 --> 00:08:47,086
Jeg ved ikke engang, hvad Nazareth er,
men ja, ham.
94
00:08:48,545 --> 00:08:50,380
Bare historier og sladder.
95
00:08:50,464 --> 00:08:54,134
Og en flugt fra ghettoen foretog han
forsinke Herodes' embedsmand.
96
00:08:54,218 --> 00:08:56,929
Den ting fik mig virkelig
i dårligt lys.
97
00:08:58,305 --> 00:08:59,807
Og jeg kan ikke holde det ud.
98
00:08:59,890 --> 00:09:04,103
Opstyret begyndte, da soldaterne
de marcherede gennem mængden bevæbnet.
99
00:09:04,186 --> 00:09:07,815
Dette var ikke en isoleret begivenhed.
Jeg har også mine kilder.
100
00:09:07,898 --> 00:09:11,401
Min informant er præcis
og besat af sandheden.
101
00:09:11,485 --> 00:09:13,362
Så jeg spørger dig igen.
102
00:09:14,696 --> 00:09:16,031
Har vi et problem?
103
00:09:18,575 --> 00:09:19,827
Nej.
104
00:09:21,537 --> 00:09:23,330
Du virker ikke overbevist.
105
00:09:24,832 --> 00:09:28,585
Måske har jeg bedre information
fra en vis... Samuel?
106
00:09:28,669 --> 00:09:30,170
Han kan ikke vente med at se mig.
107
00:09:32,464 --> 00:09:35,634
Det ville være muligt at finde ud af
prædikantens mål
108
00:09:35,717 --> 00:09:37,678
taler direkte til ham.
109
00:09:40,139 --> 00:09:40,973
Så tal med os.
110
00:09:46,603 --> 00:09:48,438
Jeg hader folkemængder.
111
00:09:48,522 --> 00:09:51,817
De er spild af tid og ressourcer
og det er en smerte at rydde op.
112
00:09:52,484 --> 00:09:56,572
Bare aftal et privat møde,
Jeg vil gerne vide hvor og hvornår.
113
00:09:57,990 --> 00:09:58,824
Forstår du det?
114
00:10:01,952 --> 00:10:04,371
Hvad er det, der bekymrer dig så meget?
af den mand?
115
00:10:05,080 --> 00:10:07,332
Prædikanter elsker at tale politik.
116
00:10:08,250 --> 00:10:10,919
De dukker op som ukrudt
og de spredte sig.
117
00:10:11,837 --> 00:10:14,423
Din kone passer haven, hun ved det.
118
00:10:16,842 --> 00:10:20,345
Nogle planter spreder frø
når de er udryddet.
119
00:10:21,680 --> 00:10:23,807
Du risikerer at give liv til en martyr.
120
00:10:28,896 --> 00:10:30,022
Jeg tager risikoen.
121
00:10:39,448 --> 00:10:41,909
Du har ondt af den prædikant.
122
00:11:02,763 --> 00:11:03,680
Er det sikkert her?
123
00:11:05,224 --> 00:11:06,350
I hvilken forstand er det sikkert?
124
00:11:08,477 --> 00:11:11,480
De vil være efter os på grund af det du sagde
om at tilgive synder.
125
00:11:11,563 --> 00:11:14,358
Åh. Vi bliver ikke længe.
126
00:11:14,441 --> 00:11:18,362
Efter hvad der skete i går,
vi vil flytte fra by til by.
127
00:11:20,072 --> 00:11:20,906
Er det det, du vil have?
128
00:11:22,908 --> 00:11:23,742
Hvad mener du?
129
00:11:25,494 --> 00:11:28,872
Vend altid,
uden at blive på samme sted.
130
00:11:32,084 --> 00:11:33,669
Jeg gør min fars vilje.
131
00:11:34,795 --> 00:11:37,047
Og jeg vil gerne sprede
budskabet om frelse.
132
00:11:38,423 --> 00:11:41,093
Så ja,
Jeg er glad for at skifte plads.
133
00:11:44,429 --> 00:11:46,223
- Mester?
- Ja, Taddeo?
134
00:11:46,306 --> 00:11:48,517
Hvor mange dage er nødvendige
brænde?
135
00:11:51,228 --> 00:11:52,062
Gør det til fem.
136
00:11:54,272 --> 00:11:56,900
Det sagde du ikke
at vi ikke bliver længe?
137
00:11:56,984 --> 00:11:59,027
Vi efterlader nogle
for fremtidige rejsende.
138
00:12:00,112 --> 00:12:03,281
Gæstfrihed er ikke bare
for dem, der har et hus, Giovanni.
139
00:12:08,203 --> 00:12:11,373
- Mary?
- Har du det godt?
140
00:12:11,456 --> 00:12:14,918
JEG? Ja. Tak. Kan vi tale sammen, mester?
141
00:12:15,002 --> 00:12:15,961
Ja, selvfølgelig.
142
00:12:17,546 --> 00:12:18,505
Gå videre.
143
00:12:22,050 --> 00:12:25,554
- Jeg ville gerne sige undskyld til dig for i går.
- For hvad?
144
00:12:26,304 --> 00:12:29,975
Jeg ville bringe dem tættere på
så de kunne høre din stemme bedre.
145
00:12:30,058 --> 00:12:33,562
Jeg troede ikke, de ville åbne taget
at afbryde dig.
146
00:12:33,645 --> 00:12:36,481
- Jeg er virkelig...
- Er du ked af, at en lam
147
00:12:36,565 --> 00:12:39,276
i dag går du endelig
på sine egne ben?
148
00:12:40,402 --> 00:12:44,781
Nej. Bare... din prædiken
den blev afbrudt på grund af mig.
149
00:12:44,865 --> 00:12:47,117
Hvem siger, at den er udgået?
150
00:12:47,200 --> 00:12:51,246
Med deres tro ville de finde en
måde, selvom du ikke havde hjulpet dem.
151
00:12:51,329 --> 00:12:52,497
Der er en anden ting.
152
00:12:53,749 --> 00:12:57,419
Da vi gik, en farisæer
han bad mig møde dig.
153
00:12:57,502 --> 00:13:00,422
- Jeg sagde til ham, at jeg ville gå i forbøn.
- En farisæer?
154
00:13:02,090 --> 00:13:05,886
- Kendte du ham allerede?
- Han havde været hos mig... før i tiden.
155
00:13:05,969 --> 00:13:07,637
En farisæer i det røde distrikt.
156
00:13:09,306 --> 00:13:12,142
På befaling af Rom.
Han ville ikke være der.
157
00:13:13,185 --> 00:13:14,519
Nej, det tror jeg faktisk ikke.
158
00:13:14,603 --> 00:13:17,355
Men jeg så det igen,
efter helbredelse,
159
00:13:17,439 --> 00:13:20,358
og ville vide, hvordan det skete.
160
00:13:20,442 --> 00:13:24,279
Selvfølgelig fortalte jeg ham ikke hvem du var.
men det forekom mig...
161
00:13:26,615 --> 00:13:28,742
- Hvordan?
- Oprigtig.
162
00:13:30,160 --> 00:13:33,955
Han virkede ikke ydmyget, fordi nogen
han havde haft succes, hvor han havde fejlet.
163
00:13:34,039 --> 00:13:34,956
Og så...
164
00:13:36,333 --> 00:13:39,377
Han var sulten efter at vide, ikke bange.
165
00:13:39,461 --> 00:13:41,922
Ikke som gårsdagens farisæere ved vinduet.
166
00:13:43,632 --> 00:13:47,385
- Jeg er ked af, at jeg har lagt denne byrde på dig.
- Niende.
167
00:13:47,469 --> 00:13:50,180
Der er en grund
hvis du mødte den farisæer.
168
00:13:50,263 --> 00:13:51,515
Nikodemus.
169
00:13:52,224 --> 00:13:53,934
Nikodemus. Selvfølgelig.
170
00:13:55,477 --> 00:13:58,688
- Jeg hørte om det.
- Jeg ved ikke, hvem der er kendt, og hvem der ikke er.
171
00:13:58,772 --> 00:14:00,398
De er alle ukendte for mig.
172
00:14:00,482 --> 00:14:03,110
Bare rolig
hvem der anses for vigtig.
173
00:14:04,945 --> 00:14:09,282
Lad Nikodemus vide, at jeg vil møde ham.
James den Mindre ved hvor.
174
00:14:09,991 --> 00:14:12,077
- Tak, Maria.
- Ja, mester.
175
00:14:13,203 --> 00:14:14,329
Hvor skal du hen?
176
00:14:16,164 --> 00:14:17,332
Jeg skal være alene.
177
00:14:18,625 --> 00:14:21,253
At reflektere. Og bede.
178
00:14:22,337 --> 00:14:23,505
Jeg vil også bede.
179
00:14:24,464 --> 00:14:26,716
Jeg håber ikke, jeg udsatte dig i fare.
180
00:14:28,009 --> 00:14:29,136
Det gjorde du ikke.
181
00:14:29,719 --> 00:14:33,473
Faktisk har jeg allerede en plan for i morgen aften.
182
00:14:34,307 --> 00:14:36,393
- En plan?
- Ja, oplys de andre.
183
00:14:36,476 --> 00:14:40,981
Lad os spise middag nord for byen.
I det høje hus, lige efter buen.
184
00:14:41,064 --> 00:14:45,110
- Men den række af huse...
- Jeg ved, at der bor folk der. Tro mig.
185
00:14:46,862 --> 00:14:48,071
Jeg fortæller andre.
186
00:15:06,214 --> 00:15:07,424
Matthew?
187
00:15:08,925 --> 00:15:12,179
Hej Immà. Eller... Isabel, måske.
188
00:15:13,430 --> 00:15:15,849
- HEJ.
- Matthew.
189
00:15:24,900 --> 00:15:28,320
Jeg plejer ikke at få besøg.
Er det sædvanligt at gøre sådan her?
190
00:15:28,403 --> 00:15:30,822
Hvis din far var der, kunne jeg ikke gøre det.
191
00:15:31,615 --> 00:15:34,409
- Hvor er Alfeus?
- Den hund fulgte dig.
192
00:15:36,828 --> 00:15:39,831
Han er med mig.
Han venter udenfor, hvis du lukker mig ind.
193
00:15:42,292 --> 00:15:44,085
- Du kommer.
- Stoppet.
194
00:15:58,934 --> 00:16:02,771
- Kommer Alfeo snart hjem?
- Han gik. Forretningsrejse.
195
00:16:03,897 --> 00:16:06,983
Men hvorfor gik han?
Lavede han ikke lædergenstande?
196
00:16:07,067 --> 00:16:10,362
De røvede butikken.
Men det er kun en af mange.
197
00:16:11,947 --> 00:16:14,658
Der er meget kriminalitet
og det bliver stadig sværere at genåbne.
198
00:16:15,533 --> 00:16:16,868
Han elskede butikken.
199
00:16:18,912 --> 00:16:22,249
Vi har stadig tag.
Mange er ikke så heldige.
200
00:16:22,332 --> 00:16:25,627
- Du kan bede mig om penge, hvis det er nødvendigt.
- Hvordan kan du sige det?
201
00:16:25,710 --> 00:16:29,214
Det er meget almindeligt.
Jeg kender mange forældre, der er afhængige af...
202
00:16:29,297 --> 00:16:31,383
Din far ville hellere dø
end at acceptere.
203
00:16:33,927 --> 00:16:37,764
Jeg ved, du skammer dig over mig,
men det er en irrationel beslutning.
204
00:16:37,847 --> 00:16:41,184
Rom opkræver alligevel skat.
Jeg er god til tal.
205
00:16:41,268 --> 00:16:43,895
- Kom du her for at retfærdiggøre dig selv?
- Nej!
206
00:16:48,567 --> 00:16:53,363
Det er bare, at det hele føles som sand...
i strømmen.
207
00:16:54,155 --> 00:16:57,701
- De ting, jeg var overbevist om, var sande.
- Er du i problemer?
208
00:16:57,784 --> 00:17:00,161
Tror du på, at umulige ting kan ske?
209
00:17:00,245 --> 00:17:02,289
Ting imod naturens love?
210
00:17:03,581 --> 00:17:05,083
Hvad kan ikke forklares?
211
00:17:08,295 --> 00:17:10,297
Det spurgte de mig om, da du var lille.
212
00:17:12,048 --> 00:17:17,596
Selv rabbinerne var chokerede over din
talent i læsning, matematik.
213
00:17:17,679 --> 00:17:20,223
Du tænkte hurtigere
af andre børn.
214
00:17:21,891 --> 00:17:25,061
- De sagde, du ville nå langt.
- Hvilken vej?
215
00:17:25,145 --> 00:17:29,190
Jeg er rig. Jeg har en bevæbnet eskorte.
Galilæas prætor stoler på mig.
216
00:17:29,274 --> 00:17:32,736
Vi troede ikke, du ville bruge det
talent til at udtørre dit folk.
217
00:17:32,819 --> 00:17:35,155
- Har du nogensinde set et mirakel?
- Matthew.
218
00:17:35,238 --> 00:17:36,406
Hele min verden…
219
00:17:37,324 --> 00:17:38,992
Alt hvad jeg troede jeg vidste...
220
00:17:42,078 --> 00:17:43,288
Hvad hvis det var forkert?
221
00:17:47,626 --> 00:17:48,960
Du skal gå.
222
00:18:05,644 --> 00:18:09,689
- Du spurgte ikke engang om din søster.
- Jeg fandt det godt.
223
00:18:11,191 --> 00:18:13,568
Jeg var kommet til sabbat for uger siden.
224
00:18:14,944 --> 00:18:16,112
Men jeg gik.
225
00:18:19,366 --> 00:18:20,367
Farvel, Imma.
226
00:18:41,554 --> 00:18:44,683
- Jeg synes ikke, det er nogen god idé.
- Hvorfor ikke?
227
00:18:44,766 --> 00:18:46,309
Nå, måske er det en fælde.
228
00:18:47,185 --> 00:18:49,771
Nikodemus samarbejder med romerne.
229
00:18:49,854 --> 00:18:52,649
Det var dem, der sendte ham til Maria
da hun var besat.
230
00:18:52,732 --> 00:18:54,693
Jeg er godt klar over risiciene, Simone.
231
00:18:55,360 --> 00:18:58,780
Og du også, hvis jeg husker rigtigt
vores første møde.
232
00:18:58,863 --> 00:19:01,199
Risk er en god ven af dig, er jeg bange for.
233
00:19:03,034 --> 00:19:07,414
Simone, Maria er god til at dømme
folket.
234
00:19:08,331 --> 00:19:11,251
Han vidste
de værste mænd i denne verden,
235
00:19:11,334 --> 00:19:13,044
og synes det er oprigtigt.
236
00:19:13,128 --> 00:19:16,047
Stol på hans instinkter. Og min.
237
00:19:19,509 --> 00:19:20,677
Mestre.
238
00:19:21,803 --> 00:19:23,054
Jeg fik det.
239
00:19:23,138 --> 00:19:24,556
Ah! Lad os tage et kig.
240
00:19:30,687 --> 00:19:33,690
Do you ask her to be quiet?
They shouldn't know she's sick.
241
00:19:34,649 --> 00:19:36,735
I can't tell her not to cough.
242
00:19:36,818 --> 00:19:41,364
I don't want to unload our burden on him
byrde. I don't want to distract him.
243
00:19:42,407 --> 00:19:43,742
He's already changed his mind about you.
244
00:19:45,577 --> 00:19:46,828
He won't kick you out of the group.
245
00:19:48,580 --> 00:19:50,665
Det er perfekt. Godt gået.
246
00:19:50,748 --> 00:19:53,251
We could all fit in here.
247
00:19:56,337 --> 00:19:59,090
So no one recognizes you.
248
00:19:59,174 --> 00:20:00,842
Do you have the landlord's permission?
249
00:20:00,925 --> 00:20:03,595
Alt sammen sorteret. Jeg venter ved døren.
250
00:20:03,678 --> 00:20:08,266
Tak, Andrea. Bare gå videre,
men husk at slappe af.
251
00:20:08,349 --> 00:20:12,020
Du er der for at guide vores gæst,
ikke for at beskytte mig.
252
00:20:13,980 --> 00:20:15,482
Er du sikker på, at du ikke vil have mig med dig?
253
00:20:16,649 --> 00:20:19,194
Jo længere vi er til at se, om der er farer,
jo bedre.
254
00:20:19,277 --> 00:20:24,032
Ikke i aften, Simone. Bliv her
med din kone og din svigermor.
255
00:20:29,829 --> 00:20:30,747
Har du set?
256
00:20:44,928 --> 00:20:46,137
Velkommen, Nikodemus.
257
00:20:49,182 --> 00:20:51,768
Vær ikke bange. Han venter på dig.
258
00:21:12,831 --> 00:21:15,917
Jeg bad om flere lanterner
til husejeren,
259
00:21:16,000 --> 00:21:18,253
men han sagde
som ville tiltrække opmærksomhed.
260
00:21:18,336 --> 00:21:20,380
Ja, det tror jeg nok.
261
00:21:22,090 --> 00:21:27,095
Det menneskelige øje tiltrækkes af lys.
Det kan ikke lade sig gøre, det sker bare.
262
00:21:27,178 --> 00:21:31,266
Der er mange ting, der tiltrækker os
uden at vi er klar over det.
263
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
Og vi kan ikke forklare hvorfor.
264
00:21:37,564 --> 00:21:40,149
Tak fordi du takkede ja til at møde mig.
265
00:21:40,233 --> 00:21:43,945
- Tak for hjælpen Maria.
- Men jeg gjorde ikke noget.
266
00:21:44,821 --> 00:21:47,198
- Det var din skæbne at prøve.
- Skæbne?
267
00:21:48,825 --> 00:21:54,330
Fejler eksorcismen dybt
af en ånd i det røde kvarter?
268
00:21:54,414 --> 00:21:58,918
Hvis jeg ikke havde været der den dag,
ville du være på dette tag nu?
269
00:22:01,212 --> 00:22:04,382
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Jeg har så mange spørgsmål.
270
00:22:04,465 --> 00:22:06,050
Hvorfor sætter vi os ikke ned?
271
00:22:06,968 --> 00:22:08,761
Åh, ja. Bestemt.
272
00:22:20,481 --> 00:22:22,734
I østens slumkvarterer...
273
00:22:22,817 --> 00:22:26,738
Mange omvandrende prædikanter har haft succes
at samle store folkemængder...
274
00:22:27,530 --> 00:22:30,742
takket være retorik og en stolt stemme.
275
00:22:30,825 --> 00:22:33,411
Jeg var også vidne til det
ved nogle af deres stævner.
276
00:22:33,494 --> 00:22:35,288
Så ved du, hvordan jeg er.
277
00:22:35,371 --> 00:22:40,668
Men jeg har aldrig hørt nogen spørge
til en lam at stå op og gå,
278
00:22:40,752 --> 00:22:42,962
meget mindre, at det faktisk skete.
279
00:22:44,922 --> 00:22:46,716
Hvad er dine konklusioner?
280
00:22:48,343 --> 00:22:54,932
jeg tror…
at du ikke handler alene.
281
00:22:55,808 --> 00:23:01,230
Ingen kan vise de tegn, du viser
medmindre... Gud er med ham.
282
00:23:02,231 --> 00:23:06,235
Kun dem, der er blevet sendt af... kan gøre det.
Gud.
283
00:23:07,195 --> 00:23:09,364
Hvordan de fik din idé
til synagogen?
284
00:23:13,868 --> 00:23:16,704
Det er derfor, vi er her på dette tidspunkt.
285
00:23:19,916 --> 00:23:20,875
Andre spørgsmål?
286
00:23:22,293 --> 00:23:24,671
Hvad vil du vise os med dit nærvær?
287
00:23:26,214 --> 00:23:27,215
Et kongerige.
288
00:23:28,800 --> 00:23:31,844
Det er det, der er så bekymrende
romerne.
289
00:23:31,928 --> 00:23:35,348
- Nej, ikke den slags.
- Og hvilken slags?
290
00:23:36,099 --> 00:23:41,187
En slags rige, som folk vil kunne
bare se hvornår de bliver født på ny.
291
00:23:41,270 --> 00:23:44,065
- Vil de blive født... igen?
- Ja.
292
00:23:45,733 --> 00:23:51,406
Det vil sige... et nyt væsen,
konvertere fra hedensk til jøde?
293
00:23:51,489 --> 00:23:55,493
- Nej, det er ikke det, jeg taler om.
- Og hvordan bliver man født på ny?
294
00:23:57,036 --> 00:24:00,998
Jeg håber ikke at vende tilbage til moderens mave,
fordi det ville være et problem for mig.
295
00:24:01,082 --> 00:24:03,668
Min mor, må hun hvile i fred, er død.
296
00:24:05,962 --> 00:24:08,089
Sandelig, sandelig siger jeg,
297
00:24:09,132 --> 00:24:12,385
medmindre man bliver genfødt af vand
og ved Ånden,
298
00:24:13,386 --> 00:24:15,638
kan ikke komme ind i Guds rige.
299
00:24:16,597 --> 00:24:20,435
Det, der er født af kødet, er kød,
300
00:24:21,185 --> 00:24:24,605
og det, som er født af Ånden
det er Ånd.
301
00:24:24,689 --> 00:24:28,860
Den del af dig, det er den del
som skal genfødes til nyt liv.
302
00:24:33,281 --> 00:24:34,949
Hvordan kan disse ting ske?
303
00:24:37,994 --> 00:24:41,456
Du er Israels lærer,
alligevel forstår du ikke.
304
00:24:41,539 --> 00:24:45,626
- Jeg prøver, mester.
- Jeg ved, jeg ved det.
305
00:24:49,213 --> 00:24:50,631
Føler du det?
306
00:24:51,549 --> 00:24:52,383
Hvad?
307
00:24:53,259 --> 00:24:54,135
Lytte.
308
00:24:56,637 --> 00:24:57,597
Hvad føler du?
309
00:24:58,973 --> 00:25:01,809
- Vinden.
- Og hvordan ved du, at det er vinden?
310
00:25:02,518 --> 00:25:06,230
For jeg opfatter det, og jeg hører lyden.
311
00:25:06,314 --> 00:25:08,733
- Og ved du, hvor det kommer fra?
- Nej.
312
00:25:08,816 --> 00:25:10,610
- Ved du, hvor han skal hen?
- Nej.
313
00:25:10,693 --> 00:25:14,238
Det er, hvad det vil sige at blive født på ny
i ånden.
314
00:25:15,615 --> 00:25:18,868
Ånden virker på måder
som er et mysterium for dig,
315
00:25:18,951 --> 00:25:23,414
men selv om du ikke ser Ånden,
du er i stand til at genkende dens virkninger.
316
00:25:26,542 --> 00:25:29,378
Mit sind er slidt
fra tanken om opråbet
317
00:25:29,462 --> 00:25:32,799
at sådanne ord ville slippe løs
blandt lovens mestre.
318
00:25:32,882 --> 00:25:36,385
Ja, og jeg forventer det ikke
lad det gå anderledes.
319
00:25:37,678 --> 00:25:40,598
Jeg taler om, hvad jeg ved
og hvad jeg så,
320
00:25:40,681 --> 00:25:42,850
og de religiøse ledere ville ikke acceptere det,
Jeg ved det.
321
00:25:42,934 --> 00:25:44,143
Det er svært at acceptere.
322
00:25:44,227 --> 00:25:50,358
I dag talte jeg kun til dig om jordiske ting,
men du tror mig ikke.
323
00:25:50,441 --> 00:25:54,195
- Hvordan kan jeg fortælle dig himmelske ting?
- Jeg tror på dine ord.
324
00:25:55,112 --> 00:25:58,324
Jeg er bare bange for, at du ikke vil lykkes
for at nævne mange flere
325
00:25:58,407 --> 00:26:00,576
før de gør dig tavs.
326
00:26:00,660 --> 00:26:04,038
Jeg kom ikke bare for at tale,
Nikodemus.
327
00:26:04,121 --> 00:26:09,085
- For mirakler?
- Ja, men der er mere i det end det.
328
00:26:09,794 --> 00:26:11,921
Husk da Israels børn
329
00:26:12,004 --> 00:26:16,259
de talte imod Gud og også imod Moses
i Paran-ørkenen?
330
00:26:16,342 --> 00:26:21,013
Ja. De ønskede at vende tilbage til Egypten
og de forbandede den manna, som Gud havde sendt.
331
00:26:21,097 --> 00:26:21,973
Og så?
332
00:26:22,056 --> 00:26:26,352
De blev bidt af slanger
og mange døde.
333
00:26:26,435 --> 00:26:27,353
Men…
334
00:26:27,436 --> 00:26:31,774
Men... Gud gav ham en vej
for at helbrede.
335
00:26:31,858 --> 00:26:35,278
Moses rejste bronzeslangen
i ørkenen.
336
00:26:35,361 --> 00:26:37,321
Folk skulle bare se det.
337
00:26:39,532 --> 00:26:42,285
Således skal Menneskesønnen opstå,
338
00:26:42,368 --> 00:26:46,122
så enhver kan tro ham
må han få evigt liv.
339
00:26:46,205 --> 00:26:49,292
Folk dør ikke
på grund af slangebid.
340
00:26:49,375 --> 00:26:51,460
Han dør på grund af skatter
og undertrykkelse.
341
00:26:51,544 --> 00:26:56,632
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg kom ikke
at befri folket fra Rom.
342
00:26:56,716 --> 00:26:58,843
- Så fra hvad?
- Fra synd.
343
00:27:00,136 --> 00:27:01,679
Fra Åndens død.
344
00:27:05,558 --> 00:27:07,852
Gud elsker verden så højt...
345
00:27:09,520 --> 00:27:11,647
at have givet ham sin eneste søn,
346
00:27:12,523 --> 00:27:17,236
for at enhver, der tror, han ikke skal se
død, men vil have evigt liv.
347
00:27:19,113 --> 00:27:21,407
Så Rom har ikke noget med det at gøre?
348
00:27:21,490 --> 00:27:25,328
Det er... det hele handler om... synd.
349
00:27:25,411 --> 00:27:28,915
Gud sendte ikke sin søn til verden
at dømme ham, Nikodemus.
350
00:27:28,998 --> 00:27:32,001
Han sendte ham for at redde ham
gennem ham.
351
00:27:33,044 --> 00:27:35,922
Det er lige så enkelt som Moses' slange
på stangen.
352
00:27:37,256 --> 00:27:40,927
Den, der tror på ham,
han vil ikke blive dømt,
353
00:27:41,010 --> 00:27:44,221
men den, der ikke tror, er allerede dømt.
354
00:27:44,847 --> 00:27:47,058
Har du nogensinde hørt noget lignende?
355
00:27:48,768 --> 00:27:52,688
Da jeg så Lilith... Maria,
den dag…
356
00:27:56,192 --> 00:28:00,738
Jeg fortalte det til min kone og mine elever
at ingen mand kunne hjælpe hende.
357
00:28:01,697 --> 00:28:04,617
Kun Gud kunne have helbredt hende.
358
00:28:06,661 --> 00:28:10,164
Og så så jeg hende... helbredt.
359
00:28:14,251 --> 00:28:15,419
Og her er du.
360
00:28:19,423 --> 00:28:20,591
Healeren.
361
00:28:24,845 --> 00:28:29,642
Hele mit liv har jeg undret mig
hvis jeg nogensinde ville se denne dag.
362
00:28:35,523 --> 00:28:39,735
Følg mig... og du vil se endnu mere.
363
00:28:40,569 --> 00:28:42,780
- Følger du dig?
- Slut dig til mig og disciplene.
364
00:28:44,282 --> 00:28:46,367
Om to dage forlader vi Kapernaum.
365
00:28:47,576 --> 00:28:50,162
Kom og se det rige, jeg bringer
i denne verden.
366
00:28:51,163 --> 00:28:55,251
- Men jeg... jeg gør ikke...
- Du har en stilling i Sanhedrinet.
367
00:28:56,252 --> 00:28:57,461
Du har en familie.
368
00:28:58,587 --> 00:29:00,464
Og du kommer videre i årevis.
369
00:29:04,552 --> 00:29:05,678
Jeg forstår dig.
370
00:29:07,555 --> 00:29:12,643
- Men min invitation er stadig åben.
- En invitation til hvad præcist?
371
00:29:13,602 --> 00:29:15,688
At føre et nomadeliv?
372
00:29:16,647 --> 00:29:20,568
- At give op... hvad er jeg?
- Det er sandt.
373
00:29:21,444 --> 00:29:22,695
Du skulle opgive en masse ting.
374
00:29:24,780 --> 00:29:26,073
Men hvad ville du vinde...
375
00:29:28,284 --> 00:29:31,787
den er meget større og mere holdbar.
376
00:29:31,871 --> 00:29:35,499
Det er endnu et af dine... mysterier,
som genfødsel?
377
00:29:38,753 --> 00:29:39,712
Måske ja.
378
00:29:41,672 --> 00:29:43,799
Jeg ved, at mysterier er svære
for en lærd.
379
00:29:48,345 --> 00:29:49,346
Tænk over det.
380
00:29:50,681 --> 00:29:52,016
Tag dig god tid.
381
00:29:52,933 --> 00:29:55,811
Vi tager afsted i morgen tidlig
af den femte dag.
382
00:29:55,895 --> 00:29:59,190
Vi mødes ved brønden
af det sydlige kvarter, ved daggry.
383
00:30:03,194 --> 00:30:05,905
Det er sandt…
384
00:30:08,115 --> 00:30:11,660
Det er sandt, at Guds rige
kommer det?
385
00:30:14,205 --> 00:30:15,748
Hvad siger dit hjerte?
386
00:30:17,666 --> 00:30:22,588
Mit hjerte er hævet af frygt og...
undre sig.
387
00:30:24,465 --> 00:30:29,678
Det siger mig ikke andet end at jeg er der
på indviet grund.
388
00:30:34,850 --> 00:30:36,435
Eller rettere...
389
00:30:38,979 --> 00:30:40,398
et indviet tag.
390
00:30:45,027 --> 00:30:47,655
Jeg håber virkelig du kommer med os
Nikodemus.
391
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
Der er ingen grund til at gøre dette.
392
00:30:56,747 --> 00:30:57,915
Hvad laver du?
393
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
Jeg kysser sønnen.
394
00:31:01,627 --> 00:31:04,046
Så han ikke bliver vred
og ikke omkomme på vejen.
395
00:31:11,137 --> 00:31:14,640
Salige er de, der finder tilflugt hos ham.
396
00:31:38,247 --> 00:31:42,459
Så du kælvningsløbene i går aftes?
Dario løb som en gazelle.
397
00:31:42,543 --> 00:31:44,420
Jøder går ikke til løb.
398
00:31:44,503 --> 00:31:47,089
Din ven Simone klarede væddemålene.
399
00:31:47,173 --> 00:31:49,758
Vi er ikke venner. Næste.
400
00:31:50,801 --> 00:31:53,637
Nå, så du tog ikke til løbene.
401
00:31:54,471 --> 00:31:55,598
Blev du hjemme?
402
00:31:56,640 --> 00:32:00,978
- Jeg gik til min mor.
- Åh, jeg ville også være nervøs.
403
00:32:01,061 --> 00:32:03,731
Hun spørger også
Hvornår vil du give hendes børnebørn?
404
00:32:03,814 --> 00:32:06,901
- Han spurgte ikke.
- Jeg troede, de ikke talte med dig.
405
00:32:06,984 --> 00:32:09,111
Jeg havde spørgsmål, som jeg kun kunne stille hende.
406
00:32:11,155 --> 00:32:14,533
Mor til en mand med dit talent
hun burde være stolt.
407
00:32:14,617 --> 00:32:18,787
Han skammer sig, fordi jeg bruger et talent fra Gud
mod Gud. Vores nabo.
408
00:32:18,871 --> 00:32:22,625
Du er god til dit arbejde,
du tjener dit levebrød på den måde. Det er enkelt.
409
00:32:26,420 --> 00:32:30,132
- Dejligt at leve i så simpel en verden.
- Vi lever i den samme verden, Matteo.
410
00:32:30,216 --> 00:32:31,217
Næste.
411
00:32:31,300 --> 00:32:33,511
Hvad ville du ellers gøre
med et sind som dit?
412
00:32:51,904 --> 00:32:52,905
Matthew.
413
00:32:58,911 --> 00:33:00,496
Matthew, søn af Alfeus.
414
00:33:06,252 --> 00:33:07,253
Ja?
415
00:33:08,420 --> 00:33:09,255
Følg mig.
416
00:33:12,466 --> 00:33:13,509
JEG?
417
00:33:14,843 --> 00:33:16,512
Ja, dig.
418
00:33:19,181 --> 00:33:20,307
Hvad laver du?
419
00:33:21,392 --> 00:33:24,687
- Vil du have mig med?
- Cirkulære, prædikant.
420
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
Har du nogen idé om, hvem det er derovre?
421
00:33:28,607 --> 00:33:29,692
Kender du ham overhovedet?
422
00:33:31,235 --> 00:33:32,111
Ja.
423
00:33:40,286 --> 00:33:41,870
Lytte. Jeg fortalte dig at...
424
00:33:44,206 --> 00:33:45,666
Hvad laver du?
425
00:33:48,711 --> 00:33:51,922
- Hvor tror du, du skal hen?
- Gaius, lad mig gå.
426
00:33:56,302 --> 00:33:57,303
Er du måske blevet gal?
427
00:33:58,554 --> 00:34:01,390
Du har pengene. Beskyttelse af Quintus.
428
00:34:01,473 --> 00:34:03,267
Ingen jøde lever så godt som dig.
429
00:34:04,143 --> 00:34:05,352
Vil du have alt dette til at ende?
430
00:34:08,397 --> 00:34:09,565
Ja.
431
00:34:21,410 --> 00:34:24,872
- Jeg forstår det ikke.
- Du forstod ikke engang, da jeg valgte dig.
432
00:34:24,955 --> 00:34:27,916
Men dette er anderledes.
Jeg opkræver ikke skat.
433
00:34:28,792 --> 00:34:30,169
Væn dig til det anderledes.
434
00:34:35,549 --> 00:34:37,593
Jeg er glad for, at jeg krydsede veje
din vej.
435
00:34:38,677 --> 00:34:39,553
Ja.
436
00:34:42,931 --> 00:34:46,268
Skal vi gå?
Vi skal forberede os til en fest.
437
00:34:47,353 --> 00:34:48,979
Du vil fortryde det, Matteo.
438
00:34:50,689 --> 00:34:52,358
Hvad er notesbogen til?
439
00:34:52,441 --> 00:34:54,735
Jeg tog det uden at tænke.
Skal jeg ordne det?
440
00:34:54,818 --> 00:34:57,863
Nej, behold det.
Det kan også være nyttigt for dig.
441
00:34:59,490 --> 00:35:01,950
- Hvor skal vi hen?
- Ved en middag.
442
00:35:02,034 --> 00:35:06,330
- Jeg er ikke velkommen til middage.
- Det bliver ikke noget problem i aften.
443
00:35:06,413 --> 00:35:07,498
Du er vært for os.