1
00:00:17,577 --> 00:00:19,912
PANTBANK
2
00:00:41,392 --> 00:00:42,393
Du er en løgner!
3
00:00:56,532 --> 00:00:57,616
Hun var skør.
4
00:00:57,700 --> 00:00:59,035
Jeg gør velgørenhed,
5
00:00:59,118 --> 00:01:01,704
men jeg kan ikke købe
sten fra enhver gammel dame.
6
00:01:02,580 --> 00:01:03,456
Næstekærlighed?
7
00:01:03,539 --> 00:01:06,083
Som alt, hvad der er Rom,
det er en del af jobbet.
8
00:01:06,167 --> 00:01:10,421
Vi låner ud til de fattige og andre
fortjeneste konfiskeret fra kriminelle.
9
00:01:11,547 --> 00:01:14,759
Er du udlænding?
Jeg kan ikke huske at have set dig før.
10
00:01:14,842 --> 00:01:15,718
Jeg er fra Tyrus.
11
00:01:16,552 --> 00:01:21,474
Køllen har et ahornhåndtag
af Sidonia.
12
00:01:22,308 --> 00:01:28,522
Mejslerne er af bronze.
Spartelen er lavet af fønikisk tin.
13
00:01:29,315 --> 00:01:30,191
Hov.
14
00:01:31,025 --> 00:01:33,652
Hvorfor i alverden vil du skille dig af med det nu?
15
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
- Jeg skal til Det Døde Hav.
- Shalom, pilgrim.
16
00:01:37,948 --> 00:01:41,243
Jeg er heldig. Jeg har aldrig set det
værktøjer af en sådan kvalitet.
17
00:01:44,205 --> 00:01:48,084
Det er en skam, at de bliver frigivet til mig
fra en fremmed, jeg aldrig har set.
18
00:01:48,167 --> 00:01:50,670
Jeg har ikke stjålet dem, hvis det er det du antyder.
19
00:01:53,839 --> 00:01:56,676
Jeg kan tilbyde dig... tyve denarer.
20
00:01:59,095 --> 00:02:01,305
Er du sjov? De er meget mere værd.
21
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
- Af Hades and the Styx.
- Jeg beder dig.
22
00:02:05,851 --> 00:02:07,561
En spedalsk! Du er markeret.
23
00:02:09,146 --> 00:02:12,316
Kan du ikke bare dø?
Du vil trække os alle med dig!
24
00:02:15,945 --> 00:02:17,905
Du er forbudt at komme i nærheden af os!
25
00:02:20,533 --> 00:02:21,701
Tag dem og gå!
26
00:02:22,201 --> 00:02:27,456
Det var ikke meningen at gøre dig... nogen skade.
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
27
00:03:51,457 --> 00:03:54,126
Mærkeligt den lille båd
indeholder mange fisk.
28
00:03:54,210 --> 00:03:58,172
Virkelig. Vægten han bar
han fik den til at synke.
29
00:03:58,255 --> 00:03:59,507
De måtte stå af.
30
00:04:00,049 --> 00:04:01,675
De fyldte to både.
31
00:04:04,762 --> 00:04:08,182
- Skal vi tage hende med til kiosken?
- De vil være her hvert øjeblik.
32
00:04:10,684 --> 00:04:14,230
Du har i det mindste et sværd.
Skal jeg også have det?
33
00:04:18,025 --> 00:04:20,277
Du vil have samlet andre tider
to måneders restskat.
34
00:04:20,361 --> 00:04:24,740
- To år og syv uger.
- To år og syv uger?
35
00:04:24,824 --> 00:04:27,409
Til Simone og Andrea
han havde fået et friår.
36
00:04:27,493 --> 00:04:30,955
Et år og syv uger tilbage
plus et år, minus den ægteskabelige lettelse.
37
00:04:31,038 --> 00:04:32,331
- Okay.
- Plus brunetten.
38
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Nok, jeg forstår.
39
00:04:37,920 --> 00:04:39,713
Vi er lette mål her.
40
00:04:40,422 --> 00:04:41,465
Du…
41
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
Prøv at opføre dig normalt.
42
00:04:45,427 --> 00:04:48,597
Jeg gør det.
Jeg gør, hvad jeg har lyst til.
43
00:04:48,681 --> 00:04:52,434
Prøv at opføre dig som en normal person
under normale omstændigheder.
44
00:04:55,104 --> 00:04:57,189
- Undskyld, hvis jeg sagde normalt.
- Gaius.
45
00:04:57,273 --> 00:04:59,191
Ja, Marcus.
46
00:05:00,860 --> 00:05:02,111
Jeg troede du lavede sjov.
47
00:05:03,028 --> 00:05:06,031
Det var komisk,
da de sprang fra båden.
48
00:05:06,740 --> 00:05:10,369
- Sprang du fra båden?
- Den sank på grund af vægten.
49
00:05:11,161 --> 00:05:14,748
Jeg fortalte dig, at det var løgn.
Man fanger ikke så meget fisk så hurtigt.
50
00:05:14,832 --> 00:05:17,501
Vi kunne diskutere det
et mere afsidesliggende sted?
51
00:05:17,585 --> 00:05:22,089
Gaius. Fortæl mig ikke, at det gør dig nervøs
tjekke din skat i et par måneder.
52
00:05:27,344 --> 00:05:31,932
Jeg er lige blevet færdig med at afhøre manden
kendt som Johannes Døberen,
53
00:05:32,016 --> 00:05:35,603
som i øjeblikket er varetægtsfængslet
af romerne, Av Beit Din.
54
00:05:36,520 --> 00:05:42,234
På trods af det utraditionelle udseende
og hans uerfarne lære,
55
00:05:42,318 --> 00:05:45,654
Jeg konkluderede, at det ikke repræsenterer
en reel trussel
56
00:05:45,738 --> 00:05:48,449
hverken for Herodes eller for den offentlige fred.
57
00:05:50,242 --> 00:05:51,118
Bestille.
58
00:05:52,286 --> 00:05:56,832
Den mand har en følge. Han bekræfter det
Samuels direkte vidnesbyrd.
59
00:05:56,915 --> 00:06:00,085
- Skulle vi ikke være bekymrede?
- Jeg tror på, at disse følgere
60
00:06:00,169 --> 00:06:04,173
de tjekker bare,
hvordan man håndterer en mistænkelig støj.
61
00:06:04,256 --> 00:06:06,508
Og i slutningen af deres undersøgelse,
62
00:06:06,592 --> 00:06:10,471
de vil forstå, at det ikke er tilfældet
af intet vigtigt.
63
00:06:10,554 --> 00:06:12,056
Søg opmærksomhed.
64
00:06:12,139 --> 00:06:13,974
De samles ikke ved Jordan
65
00:06:14,058 --> 00:06:17,311
at dykke
ifølge renselsesritualet.
66
00:06:17,895 --> 00:06:21,815
De står i kø
bare fordi andre falder i kø.
67
00:06:23,400 --> 00:06:26,904
At arrestere ham, det gør vi ikke
end at legitimere hans prædikener.
68
00:06:27,446 --> 00:06:32,326
Det samme forsøg på at tie ham
forsyner ham med en piedestal.
69
00:06:32,409 --> 00:06:35,579
Men Nikodemus,
vi gav ingen sådan ordre.
70
00:06:36,789 --> 00:06:39,833
Jeg fik vist et dokument
af de romerske soldater,
71
00:06:39,917 --> 00:06:43,087
hvori den står
at en farisæer beordrede det.
72
00:06:43,170 --> 00:06:45,839
- Det må have været en fejl.
- Det var mig.
73
00:06:48,008 --> 00:06:50,886
- Jeg anmeldte ham.
- Broder Samuel?
74
00:06:50,969 --> 00:06:54,640
Den, der frikender en skyldig
og den, der fordømmer en retfærdig mand,
75
00:06:54,723 --> 00:06:56,684
de er en vederstyggelighed for Herren.
76
00:06:56,767 --> 00:06:59,853
Salomons Ordsprog
de forklarer ikke dine handlinger.
77
00:06:59,937 --> 00:07:02,690
Jeg vil ikke ignorere hans synder,
selvom andre gør det.
78
00:07:02,773 --> 00:07:06,193
- Hvilke synder?
- Han kaldte os en hule af hugorme.
79
00:07:06,276 --> 00:07:08,779
Brug grimt sprog
at tiltrække opmærksomhed.
80
00:07:08,862 --> 00:07:10,656
Ved du, hvordan hugorme fødes?
81
00:07:11,615 --> 00:07:13,659
De klækkes inde i deres mødre.
82
00:07:13,742 --> 00:07:16,870
Loven siger: "Du må ikke synde i dit hjerte
had mod din bror."
83
00:07:16,954 --> 00:07:20,708
Hvis han var medlem af menigheden,
vi ville advare ham.
84
00:07:20,791 --> 00:07:24,003
Men det er det ikke. Han er en slyngel
som ikke svarer nogen.
85
00:07:24,086 --> 00:07:26,547
Broder Samuel, dine hensynsløse handlinger
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,675
de gav betydning
til en banal udstødt
87
00:07:29,758 --> 00:07:32,720
og tiltrak Roms øje
om vores sekt.
88
00:07:32,803 --> 00:07:34,847
- Men han...
- Og det overrasker mig
89
00:07:34,930 --> 00:07:38,559
end en elev
af den store og kloge Nikodemus
90
00:07:38,642 --> 00:07:41,395
have arrogance
at ignorere hans mening.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,439
Jeg vil tale med ham, Av Beit Din.
92
00:07:43,522 --> 00:07:48,444
Du vil underkaste dig din mester for dem alle
spørgsmål om politik og tro.
93
00:07:48,527 --> 00:07:50,404
Var jeg klar?
94
00:07:53,115 --> 00:07:54,324
Ja, Av beit Din.
95
00:07:55,993 --> 00:07:57,911
Sessionen er afbrudt.
96
00:08:17,389 --> 00:08:18,849
Jeg er i hvert fald ikke den eneste.
97
00:08:18,932 --> 00:08:23,145
Jeg troede, jeg var klar til livet
af gaden. Slanger, sult og oversvømmelser.
98
00:08:23,228 --> 00:08:25,647
Toraen taler ikke om vabler, vel?
99
00:08:26,148 --> 00:08:28,525
Du har ikke læst bogen
små smerter i fødderne?
100
00:08:28,609 --> 00:08:30,778
Jeg må have misset den prædiken.
101
00:08:33,363 --> 00:08:36,492
Så hvad gjorde du før?
102
00:08:36,575 --> 00:08:39,578
Jeg ville... slutte mig til 288.
103
00:08:40,287 --> 00:08:44,124
Koret i Jerusalems tempel?
Ja, selvfølgelig.
104
00:08:44,208 --> 00:08:46,877
Og jeg var den stærkeste gladiator i Rom.
105
00:08:52,800 --> 00:08:56,470
Hun tørster efter dig
106
00:08:56,553 --> 00:09:01,183
Min sjæl
107
00:09:01,266 --> 00:09:04,937
Han længes efter dig
108
00:09:05,020 --> 00:09:08,857
Min sygnende krop
109
00:09:08,941 --> 00:09:15,781
I tørt land
110
00:09:15,864 --> 00:09:21,578
Uden vand
111
00:09:27,835 --> 00:09:30,087
- Jeg indrømmer min fejl.
- Tak.
112
00:09:30,170 --> 00:09:32,297
Nu er det klart, hvorfor han inviterede dig.
113
00:09:35,175 --> 00:09:37,136
Jeg tror ikke, der er meget, der er klart.
114
00:09:38,178 --> 00:09:40,180
Måske vil jeg synge, måske ikke.
115
00:09:41,223 --> 00:09:43,100
Kun Han ved, hvad jeg vil blive.
116
00:09:44,560 --> 00:09:49,773
Frem for alt er han en mester,
og vi er hans elever.
117
00:09:53,360 --> 00:09:54,653
Dejlig stemme.
118
00:09:54,736 --> 00:09:55,904
Simon.
119
00:09:58,323 --> 00:10:01,034
Min mor tager afsted.
Jeg tager hende tilbage til Nazareth.
120
00:10:01,118 --> 00:10:03,370
Vi mødes igen i Kapernaumlejren.
121
00:10:03,453 --> 00:10:06,456
Okay. Jeg skal nok sørge for det
må rejsen blive glat.
122
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Jeg vil have, at du tager derhen først.
123
00:10:09,793 --> 00:10:13,463
- Først og fremmest?
- Du skal passe på din familie.
124
00:10:14,840 --> 00:10:18,594
Men mester, jeg kan beskytte andre.
125
00:10:19,136 --> 00:10:23,140
Og en dag vil du.
De andre har ikke familie, det har du.
126
00:10:23,640 --> 00:10:24,850
Se på mig.
127
00:10:24,933 --> 00:10:28,228
Jeg går glip af det sjove
at ledsage min Imma.
128
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
Ja, mester.
129
00:10:46,830 --> 00:10:50,500
Bemærkelsesværdig. For første gang i et år,
130
00:10:50,584 --> 00:10:53,712
samlinger er overskredet
Pilatus' projektioner.
131
00:10:53,795 --> 00:10:57,591
Og hvis fiskerne
de vil ikke længere gå ud på sabbat...
132
00:10:59,885 --> 00:11:02,804
Tag en oliven, Matteo. Du fortjener det.
133
00:11:02,888 --> 00:11:04,765
Tak, mester.
134
00:11:04,848 --> 00:11:08,727
Svindleren Simone.
Simone svindleren.
135
00:11:08,810 --> 00:11:11,146
Han betalte sin gæld, når han skulle.
136
00:11:12,648 --> 00:11:15,025
Mon ikke vi kan få ham til at gøre det igen.
137
00:11:15,108 --> 00:11:17,903
- Det var ikke Simone.
- Hvad hvis jeg sagde, det ikke var nok?
138
00:11:17,986 --> 00:11:20,864
Fungerer tydeligvis bedre under pres,
139
00:11:20,948 --> 00:11:24,451
og jeg har noget talent
at skabe pres.
140
00:11:24,534 --> 00:11:26,286
Simone er ikke ansvarlig.
141
00:11:26,370 --> 00:11:28,497
Jeg er ligeglad
hvem han involverede i sine planer.
142
00:11:29,873 --> 00:11:32,125
Tilgiv mig, mester,
hvis jeg ikke var klar.
143
00:11:32,209 --> 00:11:36,254
- Der var en mand...
- Nej, du var meget tydelig, Matteo.
144
00:11:36,338 --> 00:11:40,092
Men også lidt af en simpel ting.
Jeg læste rapporten.
145
00:11:40,175 --> 00:11:43,595
Det er tydeligt, at Simone er hans medskyldige
de har bedraget dig.
146
00:11:43,679 --> 00:11:46,348
- Men der var andre...
- Medskyldige. Bestemt.
147
00:11:47,599 --> 00:11:49,726
- Men til hvilket formål?
- Hvem kan sige?
148
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
Måske ville han komme af vejen
konkurrenterne.
149
00:11:52,396 --> 00:11:55,190
Du sagde det selv,
de kendte alle til hans illoyalitet.
150
00:11:55,273 --> 00:11:58,860
Måske gjorde han det for at skræmme
der fisker på sabbat.
151
00:11:58,944 --> 00:12:01,905
- Han er klog.
- Fiskerne lagde mærke til det.
152
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
Det kunne ikke være endt bedre.
153
00:12:06,743 --> 00:12:08,245
Fortæl mig ikke, at du er bange.
154
00:12:08,328 --> 00:12:12,290
Jeg er hverken sofistikeret eller skarp,
mester, men jeg ved, hvordan man observerer.
155
00:12:12,374 --> 00:12:14,668
Jeg har ikke opdaget nogen form for underskud.
156
00:12:14,751 --> 00:12:17,713
Jeg optog, hvad jeg så,
så umuligt som det ser ud til.
157
00:12:17,796 --> 00:12:22,634
Og du gjorde det godt, Matteo.
Heldigvis er jeg her for at fortolke det.
158
00:12:22,718 --> 00:12:23,969
Tilgiv mig, prætor.
159
00:12:26,054 --> 00:12:27,681
- Det haster.
- Men virkelig?
160
00:12:27,764 --> 00:12:30,308
- Kong Herodes' udsending ankommer.
- Hvor?
161
00:12:30,392 --> 00:12:32,477
Ud af Genesaret går det nordpå.
162
00:12:33,687 --> 00:12:37,399
Kaptajn? Silvio Gemelio,
søn af senator Gemelius,
163
00:12:37,482 --> 00:12:40,819
- kommer her om mindre end en time.
- Ja, mester.
164
00:12:40,902 --> 00:12:42,571
Forbered dig på inspektionen.
165
00:13:01,757 --> 00:13:03,258
Hvor længe vil du blive?
166
00:13:05,761 --> 00:13:08,847
Det endte godt med Simone,
og jeg er taknemmelig.
167
00:13:08,930 --> 00:13:13,727
Gaius, jeg tjekkede
din servicejournal. Er du germansk?
168
00:13:14,478 --> 00:13:15,729
Mit folk var.
169
00:13:15,812 --> 00:13:18,398
1 Tapre krigere. Men ja, det er de
overgivet sig.
170
00:13:19,524 --> 00:13:22,277
De sluttede sig klogt til sejrherrerne.
171
00:13:22,360 --> 00:13:23,445
Klogt.
172
00:13:23,528 --> 00:13:28,450
Rom kan regne med min totale loyalitet.
Jeg har været til hans tjeneste siden jeg var barn.
173
00:13:28,533 --> 00:13:32,954
Og nu vil du begynde at lede.
Jeg forfremmer dig til Primus rang.
174
00:13:33,997 --> 00:13:35,707
Tak for denne ære, prætor.
175
00:13:36,416 --> 00:13:37,626
Savl ikke.
176
00:13:37,709 --> 00:13:43,298
Og du, Matteo,
Du er så vidunderlig... mærkelig.
177
00:13:44,049 --> 00:13:47,427
Dybt intelligent,
men det er dine reaktioner, jeg elsker.
178
00:13:48,095 --> 00:13:48,970
Som denne her.
179
00:13:49,513 --> 00:13:52,099
Som om du ikke endte under en vogn
180
00:13:52,182 --> 00:13:54,101
Det er et mysterium at opklare, ven.
181
00:13:54,184 --> 00:13:57,020
Jeg så ingen tricks,
heller ikke bedrag på stranden, mester.
182
00:13:57,104 --> 00:13:58,563
Fordi du ikke er klog.
183
00:14:00,232 --> 00:14:02,567
Fortæl mig, hvordan du ville reagere på denne historie.
184
00:14:03,485 --> 00:14:05,612
Du får besøg af en barndomsrival
185
00:14:05,695 --> 00:14:08,782
hvis far gav ham alt
mens din intet gav dig,
186
00:14:08,865 --> 00:14:11,034
alligevel har du nu en højere rang.
187
00:14:11,118 --> 00:14:13,245
Du vil have det klart, at du vandt.
188
00:14:14,079 --> 00:14:17,666
At du har kontrol,
også selvom han kommer uanmeldt.
189
00:14:19,709 --> 00:14:22,212
Jeg ville vise ham mine planer
til infrastruktur.
190
00:14:22,712 --> 00:14:27,134
At erobre er ikke bare at underlægge sig,
men at påtvinge sin egen kultur.
191
00:14:31,012 --> 00:14:32,180
Utrolig.
192
00:14:34,224 --> 00:14:35,350
Så simpelt.
193
00:14:36,309 --> 00:14:37,686
Du kan gå.
194
00:14:42,774 --> 00:14:44,025
Tak, Prætor.
195
00:15:01,251 --> 00:15:06,173
- Hilsen.
- Hilsen. Shalom.
196
00:15:06,256 --> 00:15:08,383
Dejlig dag at plukke blomster.
197
00:15:09,217 --> 00:15:13,263
Hvis du tilfældigvis kan lide iris,
sainfoins og anemoner,
198
00:15:13,346 --> 00:15:14,264
Jeg sælger dem på markedet.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
Er det egypter?
200
00:15:18,018 --> 00:15:20,604
Ja. Jeg voksede op der.
201
00:15:20,687 --> 00:15:22,731
Min far var fra Etiopien.
202
00:15:22,814 --> 00:15:24,733
Jeg er også vokset op i Egypten.
203
00:15:24,816 --> 00:15:29,779
Din halskæde minder mig om ting
som jeg så i min barndom.
204
00:15:30,822 --> 00:15:33,283
Jeg er Tamara, fra Eliopoli.
205
00:15:33,366 --> 00:15:35,494
Jesus fra Nazareth.
206
00:15:35,994 --> 00:15:38,205
Fred være med dig, søster.
207
00:15:38,288 --> 00:15:39,539
Tak.
208
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
Shalom, til jer alle.
209
00:15:43,835 --> 00:15:44,878
- Shalom.
- Shalom.
210
00:15:48,173 --> 00:15:50,050
Talte du egyptisk?
211
00:15:50,717 --> 00:15:53,845
- Jeg boede der som barn.
- Hvorfor var du der?
212
00:15:54,346 --> 00:15:57,432
Vi forlod Betlehem da
Jeg var to år på grund af Herodes.
213
00:15:57,515 --> 00:15:58,934
Boede du i Betlehem?
214
00:15:59,017 --> 00:16:02,521
- Under massakren af de uskyldige?
- Præcis.
215
00:16:02,604 --> 00:16:04,397
Jeg kender den historie.
216
00:16:04,481 --> 00:16:08,068
Herodes beordrede at dræbe
alle børn under to år.
217
00:16:09,069 --> 00:16:11,655
Ja, en meget trist historie.
218
00:16:12,697 --> 00:16:16,243
Men lad os ikke ødelægge denne smukke dag.
Lad os fortsætte.
219
00:16:25,210 --> 00:16:27,504
Han er spedalsk. Stå tilbage.
220
00:16:27,587 --> 00:16:31,550
- Dæk munden, lad være med at trække vejret.
- Tag ikke et skridt mere.
221
00:16:31,633 --> 00:16:33,593
Det er okay, John.
222
00:16:37,180 --> 00:16:40,058
- Mester, nej.
- Din sygdom er smitsom.
223
00:16:51,319 --> 00:16:52,320
Jeg beder dig.
224
00:16:53,738 --> 00:16:54,864
Jeg beder dig.
225
00:16:59,786 --> 00:17:01,746
Venligst vend ikke ryggen til mig.
226
00:17:03,081 --> 00:17:04,207
Jeg vil ikke gøre det.
227
00:17:05,208 --> 00:17:10,547
Gentleman. Hvis du vil have det, kan du helbrede mig.
228
00:17:11,715 --> 00:17:14,134
Kun hvis du vil. Jeg underkaster mig dig.
229
00:17:15,677 --> 00:17:19,764
Min søster tjente ved brylluppet.
Han fortalte mig, hvad du kan gøre.
230
00:17:20,807 --> 00:17:23,018
Jeg ved, du kan helbrede mig, hvis du vil.
231
00:17:34,487 --> 00:17:35,488
Jeg vil have det.
232
00:17:42,412 --> 00:17:44,122
Du er helbredt.
233
00:18:23,036 --> 00:18:24,621
Tak, tak.
234
00:18:28,458 --> 00:18:32,837
Jeg vidste det. Jeg vidste det. Jeg vidste det.
235
00:18:35,006 --> 00:18:36,007
Hvad kan jeg…
236
00:18:36,758 --> 00:18:40,387
- Hvad kan jeg gøre for at...
- Nej. Sig det ikke til nogen.
237
00:18:42,389 --> 00:18:45,934
- Vil du ikke tage æren for det?
- Gør det for mig.
238
00:18:48,645 --> 00:18:50,438
Men hvad skal jeg sige til enhver, der spørger mig?
239
00:18:53,775 --> 00:18:59,656
Gå hen og præsentere dig selv for en præst.
Bliv testet for at bevise, at du er helbredt.
240
00:18:59,739 --> 00:19:04,536
Giv et offer i templet, for det andet
budene, og gå din vej.
241
00:19:10,500 --> 00:19:11,918
Har du en ekstra tunika?
242
00:19:15,463 --> 00:19:18,133
Bare en af jer. Det er nok.
243
00:19:29,102 --> 00:19:33,148
Jeg vil sige grøn
det ser ikke dårligt ud for dig. Det passer dig.
244
00:19:55,128 --> 00:19:59,132
- Spred dem godt. De vil tørre ud hurtigere.
- Okay.
245
00:19:59,883 --> 00:20:01,718
- Zebedæus.
- Ja?
246
00:20:01,801 --> 00:20:03,678
Kan du tjekke vingården, tak?
247
00:20:05,680 --> 00:20:10,268
Jeg glemte det. Det har vi ikke
flere hænder til at lave rosiner.
248
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
For hårdt.
249
00:20:20,612 --> 00:20:22,697
- Salome!
- Hvad er det?
250
00:20:22,781 --> 00:20:25,575
- De kommer!
- Vær forsigtig!
251
00:20:40,215 --> 00:20:41,674
Hilsen.
252
00:20:50,517 --> 00:20:54,771
- James. John.
- Ja, Immà?
253
00:20:56,314 --> 00:20:59,317
Lyt til ham. Behage.
254
00:21:01,110 --> 00:21:02,737
Og bliv ved hans side.
255
00:21:03,363 --> 00:21:05,281
Ja, selvfølgelig vil vi det.
256
00:21:05,365 --> 00:21:07,325
Det er en fornøjelse at møde dig, Salome.
257
00:21:07,408 --> 00:21:10,328
- Jeg er Jesus fra Nazareth.
- Selvfølgelig er det dig.
258
00:21:11,704 --> 00:21:15,166
- Og sundhed til dig, Zebedæus.
- Det er en ære, mester.
259
00:21:15,250 --> 00:21:16,501
Imma.
260
00:21:18,753 --> 00:21:19,879
Imma.
261
00:21:20,880 --> 00:21:23,466
Hvor er mit hoved? Kom venligst ind.
262
00:21:23,550 --> 00:21:27,971
- Er du sikker? Andre kommer.
- Jeg insisterer. Kom ind, kom nu.
263
00:21:33,768 --> 00:21:34,894
Hvor er Simone?
264
00:21:34,978 --> 00:21:37,772
Han har ting at lave derhjemme.
Andrea fulgte med ham.
265
00:21:38,940 --> 00:21:40,108
Godt.
266
00:21:40,191 --> 00:21:44,821
Jeg troede, han havde andre tanker
og at jeg skulle have slæbt ham hertil.
267
00:21:44,904 --> 00:21:46,906
Er du sjov?
Det er mesterens favorit.
268
00:21:46,990 --> 00:21:50,618
- Du ville næsten ikke genkende ham.
- Lad os gå.
269
00:22:00,003 --> 00:22:02,881
maj
270
00:22:02,964 --> 00:22:07,343
Min sang glæder dig
271
00:22:08,553 --> 00:22:15,059
Min glæde kommer fra dig, Herre
272
00:22:16,436 --> 00:22:20,273
Pris Herren
273
00:22:21,107 --> 00:22:24,986
Pris Herren
274
00:22:25,528 --> 00:22:29,282
Pris Herren
275
00:22:29,365 --> 00:22:32,327
For evigt og altid
276
00:22:39,917 --> 00:22:41,461
Vinen.
277
00:22:42,754 --> 00:22:47,342
Han præsenterede os for alle sine venner.
Det var virkelig en utrolig ting.
278
00:22:47,967 --> 00:22:50,428
Vi dansede. Han dansede.
279
00:22:50,511 --> 00:22:52,180
- Også ham?
- Ja.
280
00:22:55,475 --> 00:22:57,018
Han sover.
281
00:22:57,894 --> 00:23:00,438
Vejrtrækningen er anstrengt, men regelmæssig.
282
00:23:01,230 --> 00:23:02,190
Godt. Tak.
283
00:23:04,525 --> 00:23:07,278
Det var en meget passioneret sang.
284
00:23:14,577 --> 00:23:15,620
Hvis du siger det.
285
00:23:17,830 --> 00:23:19,582
De er alle i Zebedæus' hus.
286
00:23:19,666 --> 00:23:21,584
At spise Salomes mad.
287
00:23:21,668 --> 00:23:23,211
Fortæl ikke Eden, at jeg sagde det.
288
00:23:24,796 --> 00:23:26,297
Hvad er det?
289
00:23:31,344 --> 00:23:32,887
Samler!
290
00:23:32,970 --> 00:23:35,098
Simon. Andrew.
291
00:23:35,973 --> 00:23:39,852
- Har de ikke givet dig den gode nyhed?
- Vi afgjorde alt med Quintus.
292
00:23:39,936 --> 00:23:41,187
Er det ikke fantastisk?
293
00:23:42,480 --> 00:23:48,027
Så gå tilbage til dit bur.
Og stop med at følge os.
294
00:23:51,114 --> 00:23:52,323
Det er ikke for dig.
295
00:23:53,282 --> 00:23:54,742
Jeg er her for den mand.
296
00:23:55,910 --> 00:23:56,911
Hvilken mand?
297
00:23:57,495 --> 00:24:00,039
Manden ved stranden
hvilket fik fisken til at dukke op.
298
00:24:01,124 --> 00:24:05,545
Manden ved stranden? Du så ikke
ingen på stranden. Forstået?
299
00:24:05,628 --> 00:24:09,424
- Ja, i stedet for! Jeg var der, jeg så det.
- Og du fortalte det til romerne, hva'?
300
00:24:09,507 --> 00:24:11,092
- Simone.
- De tror mig ikke.
301
00:24:12,802 --> 00:24:14,762
- Du er en rigtig forræder.
- Simone!
302
00:24:17,598 --> 00:24:19,767
Du må hellere glemme det.
303
00:24:21,352 --> 00:24:22,895
Gå hjem, Matteo.
304
00:24:26,441 --> 00:24:30,653
De tror ikke på, hvad jeg så, men det gør jeg.
305
00:24:32,447 --> 00:24:35,032
Jeg har brug for at vide, har han bedraget mig?
306
00:24:38,202 --> 00:24:42,790
Hvad er meningen med at svare dig,
hvis du ikke engang lytter til dig selv?
307
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
- Rabbi.
- Rabbi.
308
00:24:55,678 --> 00:24:57,013
- Velkommen.
- Rabbi.
309
00:24:57,889 --> 00:25:01,058
- Sundhed.
- Alt er klar, mester.
310
00:25:01,142 --> 00:25:06,147
Her er Esajas' og Malakias skriftruller.
Vil du have en drink koldt vand, mester?
311
00:25:06,230 --> 00:25:09,901
Nej tak. I virkeligheden
Jeg vil gerne læse lidt senere.
312
00:25:09,984 --> 00:25:12,487
Har du noget imod at forkæle mig
lidt tid alene?
313
00:25:12,570 --> 00:25:13,821
Selvfølgelig, mester.
314
00:25:17,283 --> 00:25:19,744
Samuel, vil du være med mig?
315
00:25:30,671 --> 00:25:32,840
- Lagde Salome ikke mad?
- Nej.
316
00:25:33,674 --> 00:25:34,842
- Nødder?
- Godt.
317
00:25:35,593 --> 00:25:39,889
Åh, disse urter er smukke.
Rosmarin, dild...
318
00:25:39,972 --> 00:25:43,851
mynte, koriander og salvie,
for Zebedæus' fordøjelsesbesvær.
319
00:25:46,354 --> 00:25:49,315
Tak fordi du afslørede dette, kære kone.
320
00:25:51,692 --> 00:25:54,362
Så din far var fisker?
321
00:25:54,445 --> 00:25:56,823
- En tømrer.
- Og nu er han i Nazareth?
322
00:25:57,865 --> 00:26:00,868
Nej, han er i himlen.
323
00:26:02,870 --> 00:26:04,205
Hvilken slægt var din far?
324
00:26:04,288 --> 00:26:07,500
Josias, Jojakins far
på eksiltidspunktet.
325
00:26:07,583 --> 00:26:09,877
- Og før eksilet?
- Abba.
326
00:26:09,961 --> 00:26:12,839
Jeg kan godt lide genealogi.
Jeg taler ofte om det.
327
00:26:12,922 --> 00:26:17,552
Jeg gætte fra stammen af... Juda, ikke?
328
00:26:17,635 --> 00:26:19,804
Og hvorfor forestiller du dig Judas stamme?
329
00:26:20,513 --> 00:26:22,807
- Nå...
- Holder du en fest?
330
00:26:23,558 --> 00:26:27,311
- Vi hørte rygter.
- Mara, kom venligst ind.
331
00:26:27,395 --> 00:26:29,856
Mester, vores naboer, Mara og Eliel.
332
00:26:29,939 --> 00:26:32,984
- Åh, de fortalte os meget om dig.
- Men virkelig?
333
00:26:33,693 --> 00:26:34,986
Lignelsen om netværket.
334
00:26:35,069 --> 00:26:37,655
- Jeg har et spørgsmål.
- Læreren er træt.
335
00:26:37,738 --> 00:26:40,700
- Vi gik i lang tid.
- Det er lige meget.
336
00:26:40,783 --> 00:26:44,537
Du sagde, at engle vil komme
at skille de ugudelige fra de retfærdige.
337
00:26:45,037 --> 00:26:47,456
Hvornår tror du, den dag kommer?
338
00:26:49,750 --> 00:26:52,044
Vi er for nylig vendt tilbage fra et bryllup.
339
00:26:52,962 --> 00:26:56,340
Brudens far var en mand
af stor rigdom, Abnèr.
340
00:26:57,967 --> 00:27:00,636
Dybt om natten,
mod slutningen af festen,
341
00:27:01,470 --> 00:27:03,347
Hvad tror du, tjenerne lavede?
342
00:27:05,892 --> 00:27:09,687
- De ventede. Hvis de er gode tjenere.
- Hvor ventede de?
343
00:27:09,770 --> 00:27:12,648
- På deres værelser? I køkkenet?
- Ved porten.
344
00:27:12,732 --> 00:27:15,026
Ah, ved porten.
345
00:27:15,109 --> 00:27:18,738
At gøre hvad?
Stod de bare der, i mørket?
346
00:27:18,821 --> 00:27:21,073
- De holdt lamperne.
- Men hvorfor?
347
00:27:21,157 --> 00:27:22,992
Hvorfor gik de ikke til ro?
348
00:27:23,826 --> 00:27:26,954
Fordi de ikke vidste tidspunktet for at vende tilbage.
349
00:27:27,038 --> 00:27:29,790
Antag, at de vidste det
at mesteren var forsinket.
350
00:27:29,874 --> 00:27:32,418
Ville de gå ind og sove?
351
00:27:32,501 --> 00:27:35,254
De ville blive fulde
og ville de forsømme lysene?
352
00:27:36,130 --> 00:27:38,007
Nej. Han ville have fyret dem.
353
00:27:38,090 --> 00:27:41,719
Og smidt ud, bagvasket og sagt
end hvis de nogensinde dukkede op igen.
354
00:27:41,802 --> 00:27:43,471
Mine venner. Shalom, shalom.
355
00:27:43,554 --> 00:27:46,807
Vi passerede her
og vi hørte nogle velkendte stemmer.
356
00:27:46,891 --> 00:27:50,311
De fortalte os om brylluppet.
Kan du gøre det ved brønden hjemme hos mig?
357
00:27:53,230 --> 00:27:56,192
- Kender du dem?
- Ja, Maria introducerede dem for mig.
358
00:27:56,275 --> 00:27:59,737
- Bliv her. Hvorfor ikke?
- Sagde du, mester?
359
00:27:59,820 --> 00:28:02,823
Åh, ja, tak Giacomo. Tjenerne.
360
00:28:03,491 --> 00:28:06,702
Og sådan vil tingene ende.
361
00:28:06,786 --> 00:28:08,871
Heller ikke englene i himlen,
362
00:28:08,955 --> 00:28:12,792
heller ikke mennesker på jorden ved det
dagen eller timen, men kun Faderen.
363
00:28:12,875 --> 00:28:14,961
Så du skal være klar,
364
00:28:15,044 --> 00:28:18,214
med lamperne tændt og godt rengjort.
365
00:28:19,465 --> 00:28:22,635
- Hvad sker der?
- Der er for meget menneskemængde derinde.
366
00:28:22,718 --> 00:28:26,180
Bare rolig.
Immàog Abbàkan lide gæster.
367
00:28:26,263 --> 00:28:27,974
Jeg bekymrer mig ikke om dem.
368
00:28:30,768 --> 00:28:35,064
Åh, jeg kan se. Så hvad gør vi?
369
00:28:35,564 --> 00:28:38,693
Lad os tjekke om bagsiden
han er fri.
370
00:28:38,776 --> 00:28:40,903
- Hvad kan der ske?
- Alt kan ske.
371
00:28:41,696 --> 00:28:44,365
Mange mennesker, rygter går rundt...
372
00:28:45,074 --> 00:28:46,534
Der ankommer mistænkelige personer.
373
00:28:46,617 --> 00:28:50,788
Simone, du er ikke hans livvagt.
Han kan klare alt.
374
00:28:50,871 --> 00:28:54,083
Han ringede til mig.
Vi kæmper ikke mod Rom endnu,
375
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
og jeg skal gøre noget indtil da.
376
00:28:56,252 --> 00:28:58,004
Han kaldte dig til at fiske efter mænd.
377
00:28:59,005 --> 00:29:01,007
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Præcis.
378
00:29:01,090 --> 00:29:04,552
Og hvis han ville have mig til at vide,
han ville have forklaret dig det.
379
00:29:05,803 --> 00:29:10,933
Så... vær dig selv, okay?
380
00:29:11,934 --> 00:29:14,687
Hej. Det vil være enkelt, skal du se.
381
00:29:22,236 --> 00:29:24,905
Samuele, mine øjne er lidt trætte.
382
00:29:24,989 --> 00:29:28,451
Har du noget imod at læse for mig,
fra profeten Esajas' skriftruller?
383
00:29:38,711 --> 00:29:41,380
"Bliv trøstet.
Trøst mit folk, siger han..."
384
00:29:41,464 --> 00:29:43,841
Lidt længere nede, et par linjer.
385
00:29:44,550 --> 00:29:49,388
"En stemme råber:
Bered en vej for Gud i ørkenen,
386
00:29:49,472 --> 00:29:52,308
spores i steppen
en vej til Herren'".
387
00:29:53,142 --> 00:29:56,604
Og... Minder det dig om nogen?
388
00:29:58,397 --> 00:29:59,815
John kætteren.
389
00:30:00,649 --> 00:30:05,279
Og hvad kætteri finder du i de ord
hvad Esajas også havde sagt?
390
00:30:05,363 --> 00:30:09,158
Kætteriet er, at John
han tilegnede sig Esajas' ord,
391
00:30:09,241 --> 00:30:12,411
tager den åndelige beskrivelse
af Gud i himlen
392
00:30:12,495 --> 00:30:15,831
og anvende det
til Johannes' jordiske efterfølger.
393
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Til efterfølgeren.
394
00:30:17,166 --> 00:30:20,378
Han sagde: "Efter mig,
den, der er stærkere end mig, kommer.
395
00:30:20,461 --> 00:30:24,090
Jeg er ikke engang værdig
at bøje sig ned og løse sine sandaler."
396
00:30:24,173 --> 00:30:26,342
- OG?
- Gud har ikke en krop.
397
00:30:26,425 --> 00:30:27,843
Kan ikke bære sandaler.
398
00:30:28,636 --> 00:30:31,305
Gud kan ikke tage menneskelig skikkelse.
Det er blasfemi.
399
00:30:31,389 --> 00:30:34,642
Og hvor siger Gud
kan han ikke tage menneskelig skikkelse?
400
00:30:34,725 --> 00:30:36,143
I Femte Mosebog.
401
00:30:36,811 --> 00:30:39,355
"Du så ingen figur
da Herren talte til dig."
402
00:30:39,438 --> 00:30:41,148
Bare fordi de ikke så det,
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,609
- betyder ikke, at jeg ikke kan få det.
- I udvandringen.
404
00:30:43,692 --> 00:30:46,487
"Du vil ikke kunne se mit ansigt,
fordi ingen kan se mig."
405
00:30:46,570 --> 00:30:49,240
Denne mand burde have
hans ansigt dækket.
406
00:30:49,323 --> 00:30:52,827
Så du vil gerne sætte grænser
til den Almægtige?
407
00:30:52,910 --> 00:30:54,703
Ingen, der ikke er skrevet i loven.
408
00:30:54,787 --> 00:30:58,958
Hvad hvis Gud gjorde noget, du finder
i modstrid med Toraen,
409
00:30:59,041 --> 00:31:04,797
du ville fortælle ham at gå tilbage i det
æske du har skåret til ham?
410
00:31:04,880 --> 00:31:08,759
Eller du ville spørge
din fortolkning af Toraen?
411
00:31:10,678 --> 00:31:13,681
Da jeg var studerende,
Jeg vidste alt om dig,
412
00:31:13,764 --> 00:31:15,808
Jeg læste alle dine skrifter.
413
00:31:15,891 --> 00:31:19,687
Din lære var solid,
så begrundet og ren.
414
00:31:19,770 --> 00:31:23,941
Men vi er stadig studerende, Samuele.
Alle os.
415
00:31:24,024 --> 00:31:26,569
Vores viden
det bliver aldrig komplet.
416
00:31:27,695 --> 00:31:30,448
Det skræmmer mig, at jeg ikke kan forudsige
dine beslutninger.
417
00:31:30,531 --> 00:31:33,993
Det er virkelig frygt
som tvinger os til at forblive uvidende,
418
00:31:34,785 --> 00:31:38,789
at sove i sikkerhed
af en stiv tradition.
419
00:31:40,082 --> 00:31:41,542
Tag saddukæerne.
420
00:31:42,418 --> 00:31:49,383
De betragter de første fem bøger, loven
af Moses, som inspirerede skrifter.
421
00:31:49,467 --> 00:31:52,052
Resten… ignorerer de.
422
00:31:53,012 --> 00:31:56,724
For dem er Gud holdt op med at tale
da Moses døde.
423
00:31:57,433 --> 00:32:00,436
Tænk på alt, hvad de har mistet.
424
00:32:00,519 --> 00:32:05,566
Davids salmer, Ruths historier
og Boaz af Ester og Mordokaj.
425
00:32:08,068 --> 00:32:11,614
Jeg vil ikke leve
i en eller anden mørk fortid
426
00:32:11,697 --> 00:32:14,783
hvor Gud ikke kan gøre noget nyt.
Og dig?
427
00:32:14,867 --> 00:32:17,161
Hvorfor bekymrer du dig om det her?
428
00:32:17,244 --> 00:32:21,749
- Gud gav os loven, den skal respekteres.
- Vi kan stadig gøre det.
429
00:32:21,832 --> 00:32:24,960
Se på de gamle gader,
hvor er de retfærdiges vej,
430
00:32:25,044 --> 00:32:27,213
og gå dem som Jeremias sagde:
431
00:32:27,296 --> 00:32:31,508
og stadig holde øjnene åbne
til det vidunderlige og det uventede.
432
00:32:33,594 --> 00:32:35,346
Er vi enige om dette?
433
00:32:40,768 --> 00:32:41,936
Ja.
434
00:32:42,019 --> 00:32:46,148
Det kan du og jeg overbevise om
også de andre.
435
00:32:47,650 --> 00:32:49,944
- Jeg undskylder, Master of Masters.
- Hvad sker der?
436
00:32:50,027 --> 00:32:53,447
En folkemængde samledes i byen
at lytte til en prædiken.
437
00:32:54,657 --> 00:32:57,660
- Af en farisæer?
- Nej, af en almindelig mand.
438
00:32:57,743 --> 00:33:00,746
Det er ikke Giovanni. Det er hvem som helst.
439
00:33:00,829 --> 00:33:04,583
Det vakte opsigt
af alle tilstedeværende i området.
440
00:33:04,667 --> 00:33:06,126
Vi går og tjekker det ud.
441
00:33:11,799 --> 00:33:16,053
Tror du det siden Pilatus slog dem ihjel
Var de mere syndere end andre?
442
00:33:16,136 --> 00:33:20,599
Pilatus gjorde det ikke af denne grund,
men det må være en straf fra Gud.
443
00:33:20,683 --> 00:33:25,563
Nej, Gud tager ikke hensyn til nogen
værre end nogen anden.
444
00:33:25,646 --> 00:33:28,607
Alle skal omvende sig eller omkomme.
445
00:33:29,775 --> 00:33:33,279
Kend Siloam-tårnet,
der kollapsede og dræbte 18 mennesker?
446
00:33:33,362 --> 00:33:34,780
Selvfølgelig.
447
00:33:34,863 --> 00:33:38,075
Det tror du, de var
det værste af alt, i Jerusalem?
448
00:33:39,326 --> 00:33:44,164
Nej. Alle skal omvende sig eller omkomme.
449
00:33:48,043 --> 00:33:50,879
Jeg løb tør for pistacienødder, nødder, brød og vand.
450
00:33:50,963 --> 00:33:54,550
Du kan spørge Deborah
hvis han har brød at brødføde alle?
451
00:33:54,633 --> 00:33:56,552
Deborah er ved døren.
452
00:33:57,803 --> 00:33:59,513
Alle spiser allerede.
453
00:34:02,516 --> 00:34:03,809
Og bøn?
454
00:34:04,893 --> 00:34:06,520
Hvad vil du vide, Shula?
455
00:34:06,603 --> 00:34:10,274
Jeg kan ikke lide at bede højt,
fordi jeg føler mig flov
456
00:34:10,357 --> 00:34:12,526
ved siden af mestrene
der ved, hvordan man gør det bedre end mig.
457
00:34:12,609 --> 00:34:16,530
Store ord betyder ikke noget.
De siger det bare for at se det.
458
00:34:17,406 --> 00:34:19,408
Det er ikke nødvendigt at bede offentligt.
459
00:34:19,491 --> 00:34:22,328
Det er bedre at gå til dit værelse,
luk døren
460
00:34:22,411 --> 00:34:25,581
og bed til Faderen, som ser dig i det skjulte.
461
00:34:26,081 --> 00:34:28,792
Det samme gælder for at give til trængende.
462
00:34:28,876 --> 00:34:31,754
Lad ikke venstre hånd vide det
hvad højre gør.
463
00:34:31,837 --> 00:34:34,757
Hvordan kan en hånd
gøre noget hemmeligt fra den anden?
464
00:34:34,840 --> 00:34:37,926
Jeg mener at være generøs
uden at tænke for meget.
465
00:34:38,010 --> 00:34:41,513
Gør det ikke for at vise dig frem,
at gøre indtryk på andre.
466
00:34:42,097 --> 00:34:45,100
Og ikke engang for at lykønske dig
kun med dig selv.
467
00:34:45,184 --> 00:34:46,810
Giv med ydmyghed.
468
00:34:56,195 --> 00:34:58,447
Komme. Komme.
469
00:35:09,458 --> 00:35:11,043
Hvornår var den sidste?
470
00:35:12,836 --> 00:35:13,796
Matthew.
471
00:35:14,838 --> 00:35:15,839
Hej.
472
00:35:17,466 --> 00:35:18,801
Jeg undskylder. Hvad?
473
00:35:19,676 --> 00:35:22,012
Hvor lang tid er det siden, du modtog en kunde?
474
00:35:22,096 --> 00:35:24,848
- Jeg har ingen kunder.
- Hvor længe er det siden, der ikke er kommet nogen forbi?
475
00:35:24,932 --> 00:35:26,892
En time, måske endda to.
476
00:35:26,975 --> 00:35:29,770
Er der en jødisk højtid, jeg ikke kender til?
477
00:35:29,853 --> 00:35:31,397
Der er mange, du ikke kender.
478
00:35:32,439 --> 00:35:33,649
Jeg er meget overrasket.
479
00:35:36,443 --> 00:35:37,444
Marcus.
480
00:35:46,870 --> 00:35:50,082
- Luk kiosken og gå hjem.
- Det er ikke tid endnu.
481
00:35:50,165 --> 00:35:53,460
Der var en nødsituation.
Hold kæft og gå hjem.
482
00:35:53,544 --> 00:35:56,338
Hvilken nødsituation kræver det
for mig at opgive mit indlæg?
483
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
Optøjer i byen.
484
00:35:58,882 --> 00:35:59,800
Jeg kommer med dig.
485
00:36:00,801 --> 00:36:03,053
- Hvordan, undskyld?
- Jeg kommer med dig.
486
00:36:03,887 --> 00:36:08,434
Jeg sagde, at der er et optøjer.
Matteo, jeg har ikke tid til at beskytte dig.
487
00:36:08,517 --> 00:36:11,270
Hvordan tror du han overlever
resten af dagen?
488
00:36:12,730 --> 00:36:15,149
Jeg aner ikke.
489
00:36:15,232 --> 00:36:16,984
Om dette.
490
00:36:17,067 --> 00:36:21,071
Alle jer der er her
I er gode mennesker, ikke?
491
00:36:21,905 --> 00:36:27,119
Har du ret? Mere eller mindre? Ikke dårligt?
492
00:36:28,912 --> 00:36:30,330
Jeg skal fortælle dig en historie.
493
00:36:31,248 --> 00:36:35,169
- Der var to mænd, der gik...
- Undskyld.
494
00:36:35,252 --> 00:36:37,171
Tilladelse.
495
00:36:37,254 --> 00:36:38,714
Den bedste af os, ikke?
496
00:36:39,673 --> 00:36:41,842
- Den anden, en inkassator.
- Hilsen. Dejligt at se dig.
497
00:36:41,925 --> 00:36:44,803
- Det værste, ikke?
- Han er Jesus fra Nazareth.
498
00:36:44,887 --> 00:36:45,971
Føler du det?
499
00:36:46,054 --> 00:36:48,974
Han står for sig selv.
Gå ind i templet og bed.
500
00:36:49,057 --> 00:36:51,435
- Kan du høre det?
- Ja.
501
00:36:51,518 --> 00:36:53,604
- Det er fantastisk, hva'?
- Ja.
502
00:36:53,687 --> 00:36:56,523
- Tak fordi du ikke er som...
- Undskyld.
503
00:36:56,607 --> 00:36:58,776
- ...de andre uretfærdige tyve.
- Undskyld.
504
00:36:58,859 --> 00:37:00,110
Tilladelse.
505
00:37:04,656 --> 00:37:07,868
- Hvor skal du hen?
- Please, vi er nødt til at se Jesus.
506
00:37:07,951 --> 00:37:09,661
Der er ikke plads foran.
507
00:37:09,745 --> 00:37:12,247
Hans ben er lammet,
han kan ikke gå.
508
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Der er bare ikke plads.
509
00:37:14,583 --> 00:37:17,377
Simone, du fortjener at lytte til Jesus,
ligesom alle.
510
00:37:17,461 --> 00:37:20,380
Hej igen.
Jeg er så glad for at se dig igen.
511
00:37:20,464 --> 00:37:23,717
- Min ven er...
- Hvorfor vil du tættere på?
512
00:37:25,052 --> 00:37:29,515
Jeg så, hvad han gjorde ved den spedalske.
Jeg ved, hvad jeg så.
513
00:37:31,809 --> 00:37:36,688
Vi prøver at holde det fortroligt,
for nu. Se på denne skare.
514
00:37:36,772 --> 00:37:39,650
- Forestil dig, hvad der ville ske.
- Venligst.
515
00:37:39,733 --> 00:37:42,361
Hjælp mig med at bringe min ven til ham.
516
00:37:45,489 --> 00:37:48,158
- Vi har selskab.
- Jeg går og snakker med ham.
517
00:37:49,701 --> 00:37:50,744
Kom med mig.
518
00:37:56,542 --> 00:37:59,378
- Hvad sker der her?
- En fredelig sammenkomst.
519
00:37:59,461 --> 00:38:00,796
Det sagde Makkabæerne også.
520
00:38:00,879 --> 00:38:02,839
- De spærrer vejen.
- Jeg får dem til at flytte.
521
00:38:02,923 --> 00:38:05,092
Vi fortalte ham ikke, hvor han skulle stå.
522
00:38:05,175 --> 00:38:10,472
Til sidst sagde han til sig selv:
"Selvom jeg ikke frygter Gud,
523
00:38:11,265 --> 00:38:15,686
som enken fortsætter
for at genere mig, vil jeg få hendes retfærdighed.
524
00:38:15,769 --> 00:38:17,813
Så du ikke generer mig mere.
525
00:38:34,830 --> 00:38:38,292
- Undskyld, der er for mange mennesker.
- Men du kender ham godt.
526
00:38:39,293 --> 00:38:40,877
Kan du ikke bringe os tættere på?
527
00:38:40,961 --> 00:38:43,755
Jeg vil ikke afbryde læreren
forårsager lidelse.
528
00:38:43,839 --> 00:38:45,841
Hvad ville du gøre i mit sted?
529
00:38:47,593 --> 00:38:49,386
Vil du undgå at skabe rod?
530
00:38:53,390 --> 00:38:54,558
Jeg har været i dit sted.
531
00:38:59,730 --> 00:39:00,981
Hvad hvis vi brugte taget?
532
00:39:16,830 --> 00:39:18,707
Jeg ville bare lytte til mesteren!
533
00:39:20,500 --> 00:39:22,210
- Heroppe.
- Det er okay, kom nu.
534
00:39:25,339 --> 00:39:29,009
- Hvordan kom du derop?
- Med den stige. Det er nemt.
535
00:39:46,151 --> 00:39:47,069
Tak.
536
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
Hvor er dine forældre?
537
00:39:52,157 --> 00:39:53,742
Ah, jeg forstår, okay.
538
00:39:54,660 --> 00:39:57,871
Jamen så manden der taler
det hedder...
539
00:39:57,955 --> 00:39:59,998
- Jesus fra Nazareth.
- Vi kender ham.
540
00:40:05,462 --> 00:40:09,508
Så hvis Gud gør dig så smuk
de vilde blomster,
541
00:40:09,591 --> 00:40:11,259
at i morgen bliver smidt i ovnen,
542
00:40:13,261 --> 00:40:14,930
endnu mere
vil få en kjole til dig.
543
00:40:31,363 --> 00:40:34,157
- Undskyld mig.
- Stilhed. Vi vil gerne lytte.
544
00:40:34,241 --> 00:40:36,660
- Ved du, hvem du taler med?
- Samuel.
545
00:40:37,202 --> 00:40:38,745
Hørte du, hvad han sagde?
546
00:40:38,829 --> 00:40:42,040
Husker du det røde kvarter?
Vi er langt fra vores element.
547
00:40:42,124 --> 00:40:44,793
Vi skal finde ud af, hvem der prædiker.
Se på den mængde.
548
00:40:44,876 --> 00:40:48,588
- Så meget desto større grund til at handle med forsigtighed.
- Rabbi.
549
00:40:49,548 --> 00:40:50,924
Det er hende.
550
00:40:52,342 --> 00:40:54,386
Hun var virkelig helbredt.
551
00:40:55,387 --> 00:40:58,974
Jeg havde læst rapporten,
Jeg havde ikke set hende. Han er en ny person.
552
00:41:00,267 --> 00:41:02,394
Hvorfor er den her?
553
00:41:02,894 --> 00:41:04,146
Han kan ikke gemme sig.
554
00:41:04,229 --> 00:41:08,191
Og hvis det var nat Zebedæus,
han ville ikke tænde en lampe
555
00:41:08,275 --> 00:41:09,860
at sætte det under en spand,
556
00:41:09,943 --> 00:41:12,738
men han ville sætte det højt,
at oplyse alle.
557
00:41:12,821 --> 00:41:14,489
Jesus fra Nazareth!
558
00:41:17,534 --> 00:41:20,871
Jeg så, hvad du gjorde ved den spedalske
denne morgen.
559
00:41:26,084 --> 00:41:29,504
Min ven har været lam siden barndommen.
560
00:41:32,924 --> 00:41:34,342
Du er hans eneste håb.
561
00:41:35,594 --> 00:41:38,638
Gør det venligst mod ham
hvad du gjorde mod den spedalske.
562
00:41:44,352 --> 00:41:46,897
- Vores tag.
- Hvad laver han?
563
00:41:49,316 --> 00:41:54,196
Hvis du vil have det, mester, jeg ved, du kan gøre det.
564
00:42:02,871 --> 00:42:06,082
- Helbred ham!
- Helbred ham!
565
00:42:07,751 --> 00:42:10,128
Mester, udfør miraklet, Jesus!
566
00:42:10,212 --> 00:42:12,672
Sænk det langsomt!
567
00:42:21,181 --> 00:42:22,724
Jesus, miraklet!
568
00:42:38,448 --> 00:42:39,699
Er det det, du ønskede?
569
00:42:41,451 --> 00:42:43,120
Tag i det mindste tabletten.
570
00:42:48,333 --> 00:42:52,170
- Mary. Er han i fare?
- Jeg ved det ikke.
571
00:42:52,254 --> 00:42:54,422
Nej, det tror jeg ikke, det er.
572
00:42:54,506 --> 00:42:57,717
- Er der plads indenfor?
- Ja.
573
00:42:59,052 --> 00:43:02,389
- Kan du tro, vi er ved at se det?
- Ja.
574
00:43:04,766 --> 00:43:06,268
Ned.
575
00:43:21,700 --> 00:43:24,327
Du. Med hvilken autoritet underviser du?
576
00:43:27,330 --> 00:43:28,498
Svar mig.
577
00:43:28,582 --> 00:43:33,545
Hvis du vil have det, mester, jeg ved, du kan gøre det.
578
00:43:33,628 --> 00:43:36,673
Hej, jeg taler til dig.
Med hvilken autoritet underviser du?
579
00:43:37,340 --> 00:43:40,135
Du fik bestemt ikke tilladelse
af en rabbiner.
580
00:43:40,218 --> 00:43:44,639
- Hvor studerede du?
- Din tro er smuk.
581
00:43:49,227 --> 00:43:52,480
Min søn. Tag mod til dig.
582
00:43:54,691 --> 00:43:57,360
Dine synder er tilgivet.
583
00:44:01,615 --> 00:44:05,076
Hvem er denne mand, der udtaler blasfemi?
584
00:44:07,412 --> 00:44:11,041
Hvem kan tilgive synder, hvis ikke Gud?
Højre?
585
00:44:12,959 --> 00:44:15,837
Men jeg spørger dig, om det er nemmere at sige
586
00:44:16,838 --> 00:44:22,135
"dine synder er tilgivet",
eller "stå op og gå"?
587
00:44:25,472 --> 00:44:27,599
Det er nemt at sige noget.
588
00:44:29,059 --> 00:44:34,105
Men for at vise dig,
så du kan vide,
589
00:44:34,731 --> 00:44:39,277
at Menneskesønnen har magt
på jorden for at tilgive synder...
590
00:44:46,534 --> 00:44:48,328
Jeg siger dig, min søn...
591
00:44:50,080 --> 00:44:51,081
Rejs dig op.
592
00:44:53,750 --> 00:44:55,168
Få din båre.
593
00:44:56,294 --> 00:44:57,504
Og gå hjem.
594
00:45:25,615 --> 00:45:27,033
Tag det roligt.
595
00:45:36,292 --> 00:45:38,378
Ja!
596
00:45:40,922 --> 00:45:42,007
Ja.
597
00:46:02,193 --> 00:46:03,236
Tak.
598
00:46:04,696 --> 00:46:06,072
Gå hjem.
599
00:46:37,437 --> 00:46:40,607
Roms vagter!
Han truer den offentlige fred!
600
00:46:49,365 --> 00:46:50,992
Mestre. Denne vej.
601
00:46:51,993 --> 00:46:53,453
Via!
602
00:46:54,287 --> 00:46:55,789
Luk døren.
603
00:47:30,865 --> 00:47:34,619
- Mary. Vente.
- Så du det?
604
00:47:35,245 --> 00:47:41,459
Jeg så en lam gået
foran mig, med sine egne ben.
605
00:47:44,129 --> 00:47:46,172
Du spurgte mig en gang
hvis jeg kendte hans navn.
606
00:47:47,632 --> 00:47:51,553
Nu kender alle hans navn.
Og jeg frygter for hans sikkerhed.
607
00:47:51,636 --> 00:47:53,805
Jeg vil ikke volde ham problemer,
heller ikke vanære.
608
00:47:53,888 --> 00:47:59,811
- Dine venner vil have ham arresteret.
- De er jaloux. Og de er bange.
609
00:47:59,894 --> 00:48:02,272
Men det gør jeg ikke. Jeg sværger.
610
00:48:02,355 --> 00:48:05,483
Maria, tak, jeg er nødt til at tale med ham.
611
00:48:05,567 --> 00:48:10,822
Jeg følger ham, han følger mig ikke.
Ingen ved, hvad han vil.
612
00:48:11,406 --> 00:48:13,199
Kan du arrangere et møde for os?
613
00:48:13,283 --> 00:48:16,953
I hemmelighed, inkognito, om natten.
På et sted efter eget valg.
614
00:48:17,036 --> 00:48:20,707
Jeg er ligeglad, selvom det var en kløft,
en hule eller en grav.
615
00:48:21,833 --> 00:48:27,130
Jeg skal bare tale med ham.
Venligst, Maria.
616
00:48:30,925 --> 00:48:31,759
Jeg prøver.
617
00:48:44,105 --> 00:48:44,981
Er du tabt?
618
00:48:47,859 --> 00:48:49,277
Ja, præcis.
619
00:48:56,576 --> 00:48:57,660
Er der noget problem?