1
00:00:28,629 --> 00:00:29,755
To.
2
00:00:39,849 --> 00:00:42,143
- Please, har du set...
- Du skræmte mig.
3
00:00:42,226 --> 00:00:45,479
- Min søn. Han er kun 12 år gammel.
- Den er fuld af børn.
4
00:00:45,563 --> 00:00:47,690
Det er Jerusalem. Er du ikke herfra?
5
00:00:47,773 --> 00:00:51,360
Nej, vi kom til påske.
Jeg troede, han var i campingvognen.
6
00:00:51,444 --> 00:00:54,155
- Festen var for tre dage siden.
- Jesus?
7
00:00:55,698 --> 00:00:56,782
Jesus!
8
00:00:59,035 --> 00:01:00,536
- Mary.
- Immà?
9
00:01:07,752 --> 00:01:10,004
Vi ledte efter dig dag og nat.
10
00:01:10,087 --> 00:01:11,672
Jeg fortalte ham det. Han har det fint.
11
00:01:11,756 --> 00:01:14,717
- Hvorfor er du så nervøs?
- Maria, jeg fandt den.
12
00:01:14,800 --> 00:01:17,345
Du skulle føre karavanen
med din onkel Abija.
13
00:01:17,428 --> 00:01:18,888
Jeg var nødt til at blive hos min far.
14
00:01:18,971 --> 00:01:21,098
- Og hvorfor var du ikke sammen med ham?
- Det var jeg.
15
00:01:32,485 --> 00:01:36,614
- Har du været i templet?
- Det var utroligt, Maria.
16
00:01:37,490 --> 00:01:40,743
Du skulle have set det.
Han underviste, da jeg fandt ham.
17
00:01:41,327 --> 00:01:43,412
Rabbinere, skriftkloge, lærere.
18
00:01:43,496 --> 00:01:46,874
De kunne ikke tro deres ører.
De ønskede ikke at få os til at gå.
19
00:01:46,957 --> 00:01:48,751
Du ved ikke, at jeg skal blive
i min fars hus?
20
00:01:50,670 --> 00:01:53,506
Det er for tidligt... til det.
21
00:01:55,466 --> 00:01:57,134
Hvis ikke nu, hvornår?
22
00:02:02,306 --> 00:02:07,311
Hjælp os med at se alt dette i øjnene,
sammen med dig.
23
00:02:10,064 --> 00:02:11,107
Jeg beder dig.
24
00:02:18,572 --> 00:02:21,575
Kom hellere i gang før de starter
en officiel søgning.
25
00:02:24,203 --> 00:02:27,540
Jesus. Gør det aldrig igen, tak.
26
00:02:27,623 --> 00:02:28,582
Ja, Abba.
27
00:02:29,875 --> 00:02:32,378
- Kan jeg læse?
- Så får vi se, hva'?
28
00:02:32,920 --> 00:02:35,339
Lad os nu gå, vi har en lang rejse foran os.
29
00:02:39,552 --> 00:02:43,097
Hvad vil du gøre for din mor,
for din ulydighed, ikke?
30
00:02:43,180 --> 00:02:45,516
- Du kunne massere hendes fødder.
- Abba!
31
00:03:53,125 --> 00:03:57,797
CANA 26 AD
32
00:04:17,608 --> 00:04:18,692
Dinah.
33
00:04:19,819 --> 00:04:20,986
Mary?
34
00:04:23,572 --> 00:04:28,035
- Hvad laver du her?
- Jeg ved, at der er et bryllup i gang i dag.
35
00:04:28,118 --> 00:04:30,913
- Men det er stadig tidligt.
- Jeg ville give dig en hånd.
36
00:04:30,996 --> 00:04:34,708
Men kom du fra Nazareth?
Du skal også have rejst om natten.
37
00:04:34,792 --> 00:04:38,546
Hvis din bedste ven er din mor
af gommen, er det et must at stå tidligt op.
38
00:04:40,256 --> 00:04:43,467
Gør det ikke. Skaf mig en kost.
39
00:04:43,551 --> 00:04:45,302
Okay. Okay, lad os gå.
40
00:04:49,932 --> 00:04:50,891
Mirakler?
41
00:04:51,684 --> 00:04:54,603
Ja, John. Tegn og undere.
42
00:04:55,271 --> 00:04:57,648
- Hvem gjorde det?
- Dig.
43
00:04:59,441 --> 00:05:02,194
Føjer du dette til listen over mine forbrydelser?
44
00:05:02,987 --> 00:05:04,572
Du er bare farisæer.
45
00:05:04,655 --> 00:05:08,659
Du ville have anklaget Moses for at være et fjols
fordi han talte med buskene.
46
00:05:09,368 --> 00:05:12,705
Det tror du virkelig på, at du er
en mand som Moses?
47
00:05:27,678 --> 00:05:29,638
Fortæl mig noget om din tjeneste.
48
00:05:32,808 --> 00:05:35,603
Husk da Cæsar
krydsede han Judæa?
49
00:05:36,604 --> 00:05:37,438
Bestemt.
50
00:05:37,521 --> 00:05:41,775
Nogle mænd ryddede vejen
fra sten og grene til kongens ankomst.
51
00:05:42,443 --> 00:05:46,030
"Bret vejen for kongen," råbte de.
"Forbered vejen."
52
00:05:47,114 --> 00:05:50,409
Jerusalems gader
de blev skånet, men jeg husker det.
53
00:05:50,492 --> 00:05:53,287
Jeg var nødt til at gå.
Romerne kan ikke lide vaganter.
54
00:05:53,370 --> 00:05:56,457
- Jeg mistede alt.
- Mange i Jerusalem var bange.
55
00:05:56,540 --> 00:05:59,460
Åh, godt du var der
at give dem trøst.
56
00:05:59,543 --> 00:06:01,253
Til den rigtige pris, selvfølgelig.
57
00:06:01,337 --> 00:06:04,256
Vi skal rydde vejen for dig,
John?
58
00:06:05,174 --> 00:06:08,177
- Er det meningen med din historie?
- Jeg kan ikke lide din kjole.
59
00:06:08,260 --> 00:06:12,222
Omkostningerne ved disse klædedragter ville føde
tre børn fra Nazareth i en måned.
60
00:06:12,306 --> 00:06:14,016
Og er du fra Nazareth?
61
00:06:17,227 --> 00:06:21,398
- Og Jericho. og Betlehem, Jaffa, Hebron...
- Jeg forstår.
62
00:06:22,316 --> 00:06:25,986
Nå, nu har du et nyt hjem.
63
00:06:26,570 --> 00:06:29,114
Jeg kender ikke din mission,
men jeg håber det er overstået.
64
00:06:29,198 --> 00:06:31,575
Jeg troede, du ville vide om mirakler.
65
00:06:33,911 --> 00:06:37,998
Men først ville jeg fortælle dig om det
af et mirakel, jeg var vidne til.
66
00:06:39,166 --> 00:06:40,501
Hvilket jeg ikke kan forstå.
67
00:06:40,584 --> 00:06:43,462
- For så at komme med beskyldninger.
- Det er ubrugeligt.
68
00:06:44,672 --> 00:06:49,385
Det er tydeligt, at du ikke er en rablende galning,
men alt hvad du siger er urimeligt.
69
00:06:49,468 --> 00:06:52,846
Du sender mig i fængsel
og du beskylder mig for at være vred?
70
00:06:52,930 --> 00:06:54,932
Jeg er ikke din plageånd.
71
00:06:55,015 --> 00:06:58,686
Men forstår du ikke?
Dette er et romersk fængsel.
72
00:06:58,769 --> 00:07:01,271
Jeg kom for at tale
med værgen for dig.
73
00:07:01,355 --> 00:07:02,356
For mig?
74
00:07:03,524 --> 00:07:06,819
- Fortæl mig, hvorfor du egentlig er her.
- Det officielle svar?
75
00:07:08,153 --> 00:07:10,239
Du er jødisk statsborger.
76
00:07:10,322 --> 00:07:12,741
Hvis du har brudt de jødiske regler,
77
00:07:12,825 --> 00:07:16,161
det ville være en risikabel præcedens
tillad romerne at dømme dig.
78
00:07:17,830 --> 00:07:18,998
Og den egentlige årsag?
79
00:07:25,587 --> 00:07:26,463
Sandheden?
80
00:07:27,840 --> 00:07:29,383
Jeg er langt hjemmefra.
81
00:07:30,384 --> 00:07:35,848
Og jeg leder … nogle steder
hvor jeg ikke vil hen, fordi...
82
00:07:37,725 --> 00:07:40,644
Jeg føler behovet
at finde en forklaring
83
00:07:40,728 --> 00:07:44,773
for noget jeg ikke kan… glemme.
84
00:07:47,234 --> 00:07:48,819
Er der nogen, der ved, at du er her?
85
00:07:55,284 --> 00:07:56,702
Fortæl mig alt fra begyndelsen.
86
00:08:22,561 --> 00:08:23,437
Eden.
87
00:08:26,231 --> 00:08:27,691
Vi skal snakke.
88
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
Jeg vidste det allerede.
89
00:08:32,196 --> 00:08:33,280
Hvad lærte du?
90
00:08:35,991 --> 00:08:37,451
Intet der giver mening.
91
00:08:45,000 --> 00:08:46,919
I går aftes fortalte du sandheden.
92
00:08:47,920 --> 00:08:48,921
Lad os starte derfra.
93
00:09:02,017 --> 00:09:05,270
Så jeg arbejdede i timevis den anden nat
94
00:09:05,354 --> 00:09:09,191
og jeg fangede ikke
ikke engang en eneste fisk.
95
00:09:09,274 --> 00:09:13,779
Så kom Andrea og de andre.
Forresten, tak.
96
00:09:13,862 --> 00:09:17,241
Men ingen af os tog noget.
Det var forfærdeligt.
97
00:09:17,324 --> 00:09:20,077
I morges gav vi op
og vi gik fra borde,
98
00:09:20,160 --> 00:09:23,163
men der var denne herre ved bredden.
99
00:09:23,247 --> 00:09:25,958
Andrea vidste, hvem han var. Jeg forklarer dig det senere.
100
00:09:26,041 --> 00:09:28,919
Han bad mig prøve en sidste gang.
101
00:09:29,002 --> 00:09:31,380
Det gav ikke mening, men jeg gjorde det alligevel
102
00:09:31,463 --> 00:09:34,133
for vejen
han kiggede mig i øjnene.
103
00:09:34,716 --> 00:09:39,429
Og efter det var der så mange fisk
på båden kunne de næsten ikke passe.
104
00:09:39,513 --> 00:09:42,474
Der var så mange, at Zebedæus
fyldte begge både.
105
00:09:42,558 --> 00:09:44,143
Nok til at tilbagebetale gælden.
106
00:09:46,228 --> 00:09:47,187
JEG…
107
00:09:50,399 --> 00:09:51,859
- Hvad?
- Jeg ved det.
108
00:09:54,236 --> 00:09:55,237
Hvorfor er du ikke glad?
109
00:09:56,405 --> 00:09:57,823
Det er svært at forklare.
110
00:09:59,741 --> 00:10:01,201
Mere end hvad du fortalte mig?
111
00:10:01,285 --> 00:10:04,913
Kender du historien om Elias og Elisa?
112
00:10:06,582 --> 00:10:09,960
- Ja?
- Elisa pløjede med 12 åg okser,
113
00:10:10,043 --> 00:10:14,131
så ankom profeten Elias
og lagde kappen på hans skuldre.
114
00:10:14,214 --> 00:10:18,093
- Inviterer ham til at følge ham.
- Uden tøven slagtede Elisa en okse,
115
00:10:18,177 --> 00:10:20,345
han brændte ploven
og efterlod det hele.
116
00:10:20,429 --> 00:10:21,430
Nøjagtig.
117
00:10:22,222 --> 00:10:23,348
Den lærer...
118
00:10:24,516 --> 00:10:26,894
Andrea havde sagt det,
men jeg troede ham ikke.
119
00:10:28,478 --> 00:10:29,479
Han er Messias.
120
00:10:30,397 --> 00:10:34,192
Jeg ved det virker umuligt,
men jeg så det med mine egne øjne.
121
00:10:34,276 --> 00:10:37,696
Han fik fisken til at dukke op,
og de ord han sagde.
122
00:10:37,779 --> 00:10:41,074
For Johannes er han Guds lam
som fjerner verdens synder.
123
00:10:41,158 --> 00:10:44,536
Det er ham. Og så kaldte han mig til at følge ham.
124
00:10:44,620 --> 00:10:48,665
Og så Andrea, Giacomo og Giovanni.
At gå med ham og lære af ham.
125
00:10:48,749 --> 00:10:52,669
Han sagde, at jeg ikke ville være fisker mere,
men en menneskefisker.
126
00:10:52,753 --> 00:10:56,423
Jeg ved ikke engang hvad det betyder,
men jeg ved hvad jeg så.
127
00:10:56,506 --> 00:10:58,467
Han er den, vi har ventet på hele vores liv.
128
00:10:58,550 --> 00:11:02,721
Og jeg vil forlade fiskeriet,
forlad havet og gå.
129
00:11:02,804 --> 00:11:06,058
Jeg ved godt det ikke giver mening
og jeg vidste, du ville blive vred.
130
00:11:06,141 --> 00:11:09,102
- Jeg kan kun fortælle dig, at...
- Jeg er ikke vred.
131
00:11:13,315 --> 00:11:14,900
Hvorfor skulle jeg være vred?
132
00:11:16,818 --> 00:11:19,529
Kom her. Kom her.
133
00:11:25,285 --> 00:11:28,372
Dette er manden, jeg giftede mig med.
134
00:11:31,166 --> 00:11:33,085
Så tror du mig?
135
00:11:34,670 --> 00:11:36,380
Du kunne ikke have fundet på det.
136
00:11:42,719 --> 00:11:44,388
Selvfølgelig valgte han dig.
137
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det. Jeg søgte
at fortælle ham, at jeg er en synder.
138
00:11:50,477 --> 00:11:52,104
Alle er syndere.
139
00:11:54,022 --> 00:11:55,732
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
140
00:11:56,775 --> 00:11:59,486
Jeg ved stadig ikke, hvordan jeg skal forsørge dig.
141
00:11:59,569 --> 00:12:01,655
- Jeg er ligeglad.
- Og hvorfor græder du?
142
00:12:01,738 --> 00:12:06,535
Fordi nogen endelig har set dig
hvad jeg altid har set.
143
00:12:09,204 --> 00:12:11,289
Du er mere end en fisker.
144
00:12:13,291 --> 00:12:16,294
Du ved, jeg bliver nødt til at gå engang.
145
00:12:18,213 --> 00:12:21,258
- Føl dig ikke forladt.
- Du skal tage med ham.
146
00:12:22,467 --> 00:12:26,471
Jeg føler mig ikke forladt.
Jeg er i sikkerhed nu.
147
00:12:26,555 --> 00:12:29,725
Det bliver ikke…
Du ved, at det slet ikke bliver nemt.
148
00:12:31,643 --> 00:12:33,729
Hvornår havde vi et nemt liv?
149
00:12:36,356 --> 00:12:37,774
Vores folk er sådan her.
150
00:12:44,364 --> 00:12:46,074
Så tror du, du kan hjælpe mig?
151
00:12:47,159 --> 00:12:49,786
Jeg troede, jeg så dig
hele dagen.
152
00:12:51,705 --> 00:12:52,706
Vask dine fødder.
153
00:12:58,420 --> 00:12:59,880
I dag tager vi til Cana.
154
00:13:00,422 --> 00:13:02,382
- Hvad er der i Cana?
- Et bryllup.
155
00:13:02,466 --> 00:13:04,885
Hvad har dette at gøre med Israels befrielse?
156
00:13:04,968 --> 00:13:06,595
Det finder jeg ud af meget snart.
157
00:13:06,678 --> 00:13:11,141
Når alt kommer til alt, vores ægteskab
Var det ikke lidt af en udgivelse?
158
00:13:11,892 --> 00:13:15,979
- Du var bange for, at jeg var skaldet.
- Nå, min far er næsten blind.
159
00:13:19,858 --> 00:13:22,527
- Kan du huske, hvor koldt det var?
- Nej.
160
00:13:23,403 --> 00:13:25,197
Kan du huske Andreas toast?
161
00:13:29,910 --> 00:13:32,204
Kan du huske, at rabbineren ikke havde jobbet?
162
00:13:34,164 --> 00:13:35,916
- Nej.
- Hvad?
163
00:13:36,500 --> 00:13:39,586
Han fik alle til at rejse sig,
og så: "Vær venlig, sæt dig ned."
164
00:13:39,669 --> 00:13:41,296
To gange i træk. Kan du ikke huske det?
165
00:13:42,464 --> 00:13:47,344
Hvad jeg vil huske for evigt,
det var da jeg løftede sløret fra dig.
166
00:13:48,970 --> 00:13:50,722
Jeg ville udfordre en tiger for det minde.
167
00:13:52,015 --> 00:13:53,141
Ville du udfordre en tiger?
168
00:13:55,060 --> 00:13:57,521
Hvis det ikke var lige så koldt som ved brylluppet,
169
00:13:57,604 --> 00:14:00,482
før daggry
og du faldt over chuppahen.
170
00:14:02,067 --> 00:14:03,527
Så husker du det.
171
00:14:22,462 --> 00:14:25,006
- Kommer lammet før eller efter os?
- Efter.
172
00:14:26,049 --> 00:14:28,969
De har ingen steder at opbevare det,
Jeg ville ikke have, at det skulle komme for tidligt.
173
00:14:29,052 --> 00:14:30,220
Men jeg får tid...
174
00:14:30,303 --> 00:14:33,014
Du vil have masser af tid
at stege det på din måde, ja.
175
00:14:38,937 --> 00:14:39,855
Vente.
176
00:14:41,064 --> 00:14:42,482
Der er kun tre krukker.
177
00:14:42,983 --> 00:14:45,068
Ja, de bad os om tre.
178
00:14:45,152 --> 00:14:49,406
Ramah, jeg er ikke sikker på, at de kommer
alle tre intakte op til Cana.
179
00:14:49,990 --> 00:14:51,908
Fire var nødvendige bare for at være sikker.
180
00:14:51,992 --> 00:14:55,328
Jeg fortalte dig, at familien
han har ikke råd.
181
00:14:55,412 --> 00:14:56,705
Jeg ville have betalt.
182
00:14:56,788 --> 00:15:01,376
Tommaso, du ville have brændt næsten alt
din løn. Hvorfor ville du gøre det?
183
00:15:02,294 --> 00:15:04,462
Her... Nå...
184
00:15:05,630 --> 00:15:08,216
Vi er et hold, ikke?
185
00:15:18,852 --> 00:15:24,316
Nå, jeg siger alle krukkerne
de vil ankomme helt intakte.
186
00:15:24,399 --> 00:15:26,776
Og så er man forsigtig med at bære vognen.
187
00:15:27,485 --> 00:15:30,030
- Jeg vil bare sikre mig, at alt...
- Thomas.
188
00:15:30,947 --> 00:15:33,033
Det hele bliver fint.
189
00:15:44,711 --> 00:15:47,923
Du havde ret i at hyre en hjælper.
Der er så meget at lave.
190
00:15:49,216 --> 00:15:51,301
Siger du Tirzah? Hun er min nabo.
191
00:15:51,384 --> 00:15:56,139
Vi har ikke råd til sådan nogen
tilbød hun. På sin fridag.
192
00:15:56,973 --> 00:15:59,601
Jeg troede du var heldig
at have mig.
193
00:16:00,185 --> 00:16:04,022
Min søn giftede sig med sin kærlighed
og jeg er omgivet af venner.
194
00:16:04,814 --> 00:16:05,815
Jeg er heldig.
195
00:16:08,151 --> 00:16:09,361
Hvilken type er hun?
196
00:16:09,444 --> 00:16:14,991
Sarah er dejlig og også respektfuld.
Det er bare... vidunderligt.
197
00:16:17,744 --> 00:16:21,498
Hans forældre, Ela og Abner,
de er ikke så overbeviste.
198
00:16:21,581 --> 00:16:24,417
- Taler du om Asher?
- Af Rafi og mig, som svigerforældre.
199
00:16:25,961 --> 00:16:27,295
Især hans far.
200
00:16:28,046 --> 00:16:30,340
Men han er en succesrig og indflydelsesrig mand.
201
00:16:30,423 --> 00:16:34,427
- Det vil være godt for deres fremtid.
- Du er ikke ringere end nogen.
202
00:16:35,428 --> 00:16:36,471
De vil ændre mening.
203
00:16:40,225 --> 00:16:41,476
Jeg vil lede efter Rafi.
204
00:16:48,191 --> 00:16:51,611
Jeg sætter pris på det, du hørte mig
da jeg takkede Eden.
205
00:16:51,695 --> 00:16:55,824
Jeg hørte dine ord.
Men jeg så også dit udtryk.
206
00:16:55,907 --> 00:16:57,284
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
207
00:16:58,034 --> 00:17:00,996
Jeg tager aldrig lange ture.
Skal jeg holde det sådan?
208
00:17:01,079 --> 00:17:03,623
Hvis jeg havde en pind,
Jeg ville lægge den på min skulder.
209
00:17:03,707 --> 00:17:04,624
Giv det her. Som.
210
00:17:07,335 --> 00:17:09,796
Her er du. Vi vil gøre, som andre gør.
211
00:17:09,879 --> 00:17:13,133
Hvad hvis de ikke havde frokost med?
Vi vil se dumme ud.
212
00:17:13,216 --> 00:17:15,051
Vi vil blive betragtet som utaknemmelige.
213
00:17:15,135 --> 00:17:19,764
Vi vil ligne to mennesker, der aldrig har rejst
med Messias, og de ved ikke, hvad de skal gøre.
214
00:17:21,766 --> 00:17:24,060
- Jeg er nervøs.
- Kom nu, lad være.
215
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
Hvis du gør dette,
Jeg vil virke for afbalanceret.
216
00:17:26,229 --> 00:17:28,690
- Fortæl mig ikke, at du ikke er nervøs.
- Ja.
217
00:17:28,773 --> 00:17:31,943
- Du sagde, at hvis jeg er...
- Jeg ved, hvad jeg sagde.
218
00:17:35,697 --> 00:17:37,032
Jeg vil ikke skuffe ham.
219
00:17:37,907 --> 00:17:41,953
- Jeg vil bare ikke lave fejl.
- Kom nu, vi tager begge fejl.
220
00:17:42,037 --> 00:17:44,956
Det er ligesom at fiske.
Kan du huske, da far lærte os?
221
00:17:45,040 --> 00:17:46,875
Han lærte os ingenting.
Vi stod bare der.
222
00:17:46,958 --> 00:17:50,712
At observere.
Så var det vores tur, og vi lavede en fejl.
223
00:17:55,091 --> 00:17:56,259
Kan du tro det?
224
00:17:57,218 --> 00:17:58,720
Men sikke et smukt billede.
225
00:18:02,557 --> 00:18:03,600
- Hilsen.
- Hilsen.
226
00:18:07,103 --> 00:18:09,064
- Hørte du os?
- Åh, ja.
227
00:18:09,147 --> 00:18:12,108
- Perfekt dag til brylluppet, ikke?
- Mester.
228
00:18:12,192 --> 00:18:17,280
Simone, Andrea, Maria,
Giacomo, Giovanni, Taddeo.
229
00:18:17,364 --> 00:18:18,198
Men hvor er…
230
00:18:21,117 --> 00:18:24,954
- Det regner figner.
- Fedt. Til turen.
231
00:18:25,038 --> 00:18:26,915
Vi behøver ikke at stoppe til frokost.
232
00:18:30,752 --> 00:18:33,296
- Tak, Giacomo.
- Ja, mester.
233
00:18:33,380 --> 00:18:37,008
Åh, to Giacomoer.
Hvordan løser vi dilemmaet?
234
00:18:37,801 --> 00:18:42,097
Nå, jeg kunne være...
James den større.
235
00:18:42,972 --> 00:18:46,601
- Er det okay med dig, Giacomo?
- Ja, det forekommer mig rigtigt, mester.
236
00:18:46,685 --> 00:18:50,063
Du har en følelse af retfærdighed, hva'?
Så er det afgjort.
237
00:18:50,146 --> 00:18:53,149
Nu, på vej, mine venner.
De nygifte venter os.
238
00:19:01,950 --> 00:19:02,951
Måske…
239
00:19:03,785 --> 00:19:06,287
Måske er den lidt bredere på din side.
240
00:19:06,371 --> 00:19:08,707
- Perfekt.
- Nej?
241
00:19:09,833 --> 00:19:13,169
Ja. Nej, det er perfekt. Og solid.
242
00:19:13,795 --> 00:19:16,256
Jeg taler med tømreren, jeg taler deres sprog.
243
00:19:16,339 --> 00:19:18,633
Det er fint. Kan du hjælpe mig med at dekorere den?
244
00:19:18,717 --> 00:19:20,718
Dinah, tak. Jeg tager mig af det.
245
00:19:20,802 --> 00:19:24,764
Maria, jeg elsker dig,
men det var prisen værd, vi betalte.
246
00:19:26,099 --> 00:19:28,059
Jeg er flov over, at jeg ikke kan tilbyde bedre.
247
00:19:28,143 --> 00:19:31,980
- Du behøver ikke nøjes.
- Hvem er tilfreds? Det vil være perfekt.
248
00:19:33,690 --> 00:19:36,693
Der er mange andre ting at lave i dag,
Mary.
249
00:19:36,776 --> 00:19:40,113
- Sagde du det ikke også?
- Klog som sædvanlig.
250
00:19:40,738 --> 00:19:42,198
Det prøver jeg i hvert fald at være.
251
00:19:48,371 --> 00:19:52,125
- Kan du hente nogle flere blomster?
- Selvfølgelig.
252
00:19:53,585 --> 00:19:55,879
- Shalom, Elah.
- Dinah.
253
00:19:58,339 --> 00:20:00,258
Hvor er det dejligt at have dig
på denne særlige dag.
254
00:20:01,092 --> 00:20:04,387
Er Abner der? Rafi ville blive glad
hvis der var tid til en bøn.
255
00:20:04,471 --> 00:20:07,766
Abner sendte mig.
Han ankommer før ceremonien.
256
00:20:07,849 --> 00:20:09,601
Han bad mig vælge bordet.
257
00:20:10,560 --> 00:20:13,021
Vi har allerede besluttet os for siddepladserne.
258
00:20:13,104 --> 00:20:16,107
Abnèr kan lide at gøre det på sin måde.
Jeg er her for at tjekke.
259
00:20:17,108 --> 00:20:20,528
- Selv ved din datters bryllup?
- Han kan lide det sådan.
260
00:20:20,612 --> 00:20:22,989
- Ikke noget personligt.
- Men det burde det.
261
00:20:29,537 --> 00:20:33,875
Ved visse vigtige lejligheder er de det
formået at få styr på ham.
262
00:20:35,627 --> 00:20:37,504
Jeg håber, det er en vigtig lejlighed.
263
00:20:39,964 --> 00:20:40,924
Dinah.
264
00:20:42,342 --> 00:20:45,261
Sarah føler ubetinget hengivenhed
for din familie.
265
00:20:46,095 --> 00:20:50,433
Vi elsker Sara.
Og til jer alle sammen. Virkelig meget.
266
00:20:50,517 --> 00:20:52,477
Sarah ved det godt.
267
00:20:55,772 --> 00:20:57,190
Chuppahen er skæv.
268
00:21:04,614 --> 00:21:05,990
Jeg kender det udseende.
269
00:21:07,700 --> 00:21:09,285
- Mester?
- Ja, Simone?
270
00:21:09,369 --> 00:21:11,079
jeg tænkte...
271
00:21:11,162 --> 00:21:14,541
Hvis selv dig, der har så meget at lave
gå til dette bryllup...
272
00:21:15,792 --> 00:21:17,961
Måske vil rige jøder være til stede.
273
00:21:18,044 --> 00:21:20,630
Du tror, der vil være jøder
vigtig og kraftfuld?
274
00:21:20,713 --> 00:21:23,091
- Det er muligt.
- Du er skarp, Simone.
275
00:21:23,174 --> 00:21:25,843
Den vigtigste person vil være der
og kraftfuld, som jeg kender til.
276
00:21:25,927 --> 00:21:27,262
- WHO?
- Min mor.
277
00:21:27,845 --> 00:21:29,138
Er du ikke fra Nazareth?
278
00:21:33,059 --> 00:21:37,564
Og du planlægger at præsentere dig selv for gæsterne, ikke?
Der vil ikke være nogen romere.
279
00:21:37,647 --> 00:21:41,442
Perfekt sted at samle følgere
og få tingene i gang.
280
00:21:41,526 --> 00:21:45,446
Det er ikke min dag.
Det er dagen for parret, Asher og Sarah.
281
00:21:45,530 --> 00:21:49,617
Sikke en velsignelse at have dig til brylluppet.
Ved de, hvor fantastisk du er?
282
00:21:49,701 --> 00:21:52,036
Siden da jeg var
en akavet ung mand
283
00:21:52,120 --> 00:21:57,125
Jeg brækkede mit hoved ved Ashers hus,
Jeg tror ikke, han synes, jeg er enestående.
284
00:21:57,208 --> 00:21:59,127
Hvilken mening har du
af dine barndomsvenner?
285
00:21:59,210 --> 00:22:01,671
- Han havde ingen venner.
- Det er ikke sandt!
286
00:22:01,754 --> 00:22:04,299
Undskyld, jeg bliver rettet. Han havde mig.
Han var altid med mig.
287
00:22:04,382 --> 00:22:07,093
Jeg husker ikke horder af
børn i kø for...
288
00:22:07,176 --> 00:22:10,889
Mary. Du forestillede dig at have brødre
ville det have været sådan?
289
00:22:10,972 --> 00:22:13,308
Som barn ville jeg have brødre.
290
00:22:13,391 --> 00:22:16,144
- Snart er du 12. Du vil fortælle mig, hvordan det er.
- Tolv?
291
00:22:17,020 --> 00:22:17,896
Du vil se det.
292
00:22:19,397 --> 00:22:23,901
Ah, vi nærmer os.
Cana er over den næste bakke.
293
00:22:25,236 --> 00:22:29,365
Vi blev gift, men det var det
et bryllup anderledes end de andre.
294
00:22:29,449 --> 00:22:31,242
Hvorfor?
295
00:22:32,285 --> 00:22:33,411
Du ved hvorfor.
296
00:22:35,538 --> 00:22:38,625
- Jeg ville være kommet.
- Jeg ved det.
297
00:22:40,793 --> 00:22:43,504
Hvis Josef var her,
han ville være stolt af dig og Rafi.
298
00:22:43,588 --> 00:22:45,256
Jeg er glad på din vegne.
299
00:22:46,716 --> 00:22:49,969
- Tror du, jeg overdriver?
- Det ville jeg ikke sige.
300
00:22:50,053 --> 00:22:54,599
Er det Helahs baldakin til
sønnen var charmerende og speciel.
301
00:22:54,682 --> 00:22:58,144
Det er lige meget.
Sarah og Asher vil kunne lide det.
302
00:23:00,938 --> 00:23:03,900
- Noget nyt fra din særlige gæst?
- Han er på vej.
303
00:23:05,485 --> 00:23:08,696
Det kunne bringe andre mennesker.
Er det okay med dig?
304
00:23:08,780 --> 00:23:13,618
Jesus kan bringe hvem han vil.
Jeg har ikke set ham i evigheder. Hvordan har du det?
305
00:23:13,701 --> 00:23:15,411
Han har det fint. Det er…
306
00:23:16,621 --> 00:23:17,830
Han har det altid godt.
307
00:23:18,873 --> 00:23:22,335
Jeg er spændt på dig.
Han må være en stor tømrer.
308
00:23:23,169 --> 00:23:24,504
Når der ikke er travlt.
309
00:23:26,673 --> 00:23:29,884
Han har et kald.
Og jeg ved ikke, hvor det vil føre ham hen.
310
00:23:31,052 --> 00:23:32,637
Han kommer med sine elever.
311
00:23:33,763 --> 00:23:35,181
Jeg vil vædde på, at det er smukt.
312
00:23:36,683 --> 00:23:37,517
Det vil jeg vædde på.
313
00:23:41,521 --> 00:23:45,024
- Dinah. Dinah, jeg er her.
- Sandhedens øjeblik.
314
00:23:45,108 --> 00:23:48,486
Rafi brugte, hvad der var tilbage
til vin. Ønsk mig held og lykke.
315
00:23:55,868 --> 00:23:57,328
Du må være Thomas.
316
00:23:57,412 --> 00:23:59,747
Jeg er Rafi, og dette er min kone, Dinah.
317
00:23:59,831 --> 00:24:02,375
Gud velsigne dig på denne glædens dag.
318
00:24:02,458 --> 00:24:06,713
Lad mig præsentere dig for den mest vinmand
modig og smukkere end hele Galilæa.
319
00:24:06,796 --> 00:24:09,882
Ramah bat Kafni fra Kafni Vineyard
på Sharon-sletten.
320
00:24:09,966 --> 00:24:12,176
Det er en ære for os at møde dig.
321
00:24:12,260 --> 00:24:14,679
Sig hej til den gamle skurk
når du kommer tilbage.
322
00:24:16,222 --> 00:24:18,766
Ramah er datter
af min gamle ven Kafni.
323
00:24:18,850 --> 00:24:22,061
Vinen ankom til tiden.
En god start på brylluppet.
324
00:24:22,145 --> 00:24:25,356
Åbenbart. Tommaso forsinker aldrig.
325
00:24:25,440 --> 00:24:29,110
Min far sender til os begge
dine varmeste ønsker, med dette.
326
00:24:30,737 --> 00:24:33,781
Presset i Augustus' dødsår.
327
00:24:33,865 --> 00:24:37,368
Smag til med havvand,
honning fra Hermonbjerget,
328
00:24:37,452 --> 00:24:41,456
sort peber og Tira fyr.
329
00:24:41,539 --> 00:24:44,417
- Guddommelig.
- Jeg kan bare ikke nægte.
330
00:24:45,460 --> 00:24:49,464
Velsignet, Herre, vor Gud,
Du, som skaber vintræets frugt.
331
00:24:55,970 --> 00:24:57,138
Men.
332
00:24:57,972 --> 00:25:01,768
Må himlen være lovet.
Abner og Helah vil kunne lide det.
333
00:25:01,851 --> 00:25:03,728
De bliver også lidt misundelige.
334
00:25:03,811 --> 00:25:06,898
Abner og Helah er nu i gæld
for vin til Abner og Hela.
335
00:25:06,981 --> 00:25:09,066
Hold kæft. Hvor meget er der?
336
00:25:09,150 --> 00:25:12,987
Der er de der er særligt gamle
to krukker, plus en almindelig vin.
337
00:25:13,070 --> 00:25:16,282
Vi serverer den bedste først,
så længe gæsterne er friske.
338
00:25:16,365 --> 00:25:21,329
Så, når de alle er mætte og lidt
bedugget, serverer vi den tredje krukke.
339
00:25:21,412 --> 00:25:23,956
- Er det klart?
- Ja, søn.
340
00:25:24,040 --> 00:25:27,919
Det ældste trick i verden.
Vi er i fremragende hænder.
341
00:25:28,002 --> 00:25:31,923
Er antallet af gæster altid det samme?
Omkring fyrre i alt?
342
00:25:32,006 --> 00:25:33,674
- Åh ja?
- Jeg spørger.
343
00:25:34,717 --> 00:25:38,638
- Det er helt sikkert rigtigt.
- Perfekt. Hvor kan vi slå os ned?
344
00:25:39,263 --> 00:25:42,558
Herovre, ceremonimesteren
vil vise dig pointen.
345
00:25:48,648 --> 00:25:50,691
Bank bank, er det tilladt?
346
00:25:52,193 --> 00:25:55,196
Immà! Hvordan har du det?
347
00:25:55,279 --> 00:25:58,908
- Jeg savnede dig.
- Jeg savnede dig. Men se på dig!
348
00:25:58,991 --> 00:26:01,369
- Et århundrede er gået. Spiser du?
- Jeg spiser.
349
00:26:01,452 --> 00:26:03,079
De hjalp med at fodre mig.
350
00:26:03,162 --> 00:26:06,582
- Hvordan har du det? Er de dine elever?
- Dejligt at møde dig, Giacomo.
351
00:26:08,501 --> 00:26:11,504
- Sagde du mange dæmoner?
- Jeg så dem selv.
352
00:26:12,547 --> 00:26:16,092
De gjorde grin med mig
fra bunden af hans mund.
353
00:26:16,175 --> 00:26:18,427
Jeg kunne ikke gøre noget for hende,
der skulle et mirakel til.
354
00:26:18,511 --> 00:26:21,347
- Sagde hun ikke, hvem der hjalp hende?
- Han fortalte hende ikke sit navn.
355
00:26:24,350 --> 00:26:27,645
- Hvad er det? Hvad er det?
- Han er allerede begyndt.
356
00:26:27,728 --> 00:26:28,604
Hvad?
357
00:26:28,688 --> 00:26:31,732
Hvis han helbreder i det skjulte,
skiltene vil snart være offentlige.
358
00:26:31,816 --> 00:26:33,150
Offentlig? Det…
359
00:26:34,527 --> 00:26:37,113
- Kender du ham?
- Du kan sige det højt.
360
00:26:37,196 --> 00:26:38,281
Hvad er hans navn?
361
00:26:39,031 --> 00:26:41,409
Som steg op til himlen
og så kom han ned igen?
362
00:26:41,492 --> 00:26:44,996
- Jeg spurgte dig om hans navn.
- Hvem samlede vinden i næven?
363
00:26:45,079 --> 00:26:47,498
Lær mig ikke Salomon, dit lille dyr.
364
00:26:47,582 --> 00:26:49,959
Hvem indesluttede vandet i sin kappe?
365
00:26:50,042 --> 00:26:51,335
- Gå.
- Svar mig først.
366
00:26:51,419 --> 00:26:56,591
Israels herre.
Reciter ordene fra Agur, søn af Jake.
367
00:26:56,674 --> 00:27:01,512
Som satte alle grænser
af jorden? Hvad er hans navn?
368
00:27:01,596 --> 00:27:04,473
Hvad er hans navn?
Og hvad hedder din søn?
369
00:27:05,808 --> 00:27:07,018
Jeg ved, du ved.
370
00:27:08,144 --> 00:27:10,438
Du kender ikke rigtig Toraen.
371
00:27:11,355 --> 00:27:15,776
Gud har ikke en søn undtagen Israel!
Israel er hans eneste søn.
372
00:27:16,611 --> 00:27:19,030
- Alle os.
- Tænk på det, som du vil.
373
00:27:20,990 --> 00:27:23,743
Der er dødsdommen
for sådan blasfemi.
374
00:27:23,826 --> 00:27:28,331
Hvem vil gøre det? Du? Risiko for præcedens
tillade Rom at dømme.
375
00:27:29,790 --> 00:27:31,834
Jeg skulle aldrig være kommet her.
376
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
Du har sovet hele dit liv.
377
00:27:34,837 --> 00:27:36,714
Ryd nu vejen for kongen.
378
00:27:36,797 --> 00:27:41,594
Han er her for at vække jorden,
men nogle vil ikke vågne op.
379
00:27:42,678 --> 00:27:44,347
De elsker mørke.
380
00:27:45,932 --> 00:27:48,768
Jeg spekulerer på, hvilken side du vil være på.
381
00:27:51,771 --> 00:27:54,732
Lytte. Hvis denne mand
det er virkelig hvem du tror det er,
382
00:27:54,815 --> 00:27:58,486
og du er sikker på, at den eksisterer,
du skal forlade denne region.
383
00:27:58,569 --> 00:28:01,197
Din tilstedeværelse
nok til at bringe ham i fare.
384
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
Hvis du tror, han har brug for min hjælp...
385
00:28:05,117 --> 00:28:06,410
du lyttede ikke til mig.
386
00:28:19,423 --> 00:28:21,801
Efter sangen
tag oliven og oste frem.
387
00:28:21,884 --> 00:28:25,137
Læg dem på langbordet,
mellem brødskiverne og agurkerne.
388
00:28:29,475 --> 00:28:33,562
De vil stadig genlyde i hele Judæa
389
00:28:33,646 --> 00:28:37,358
Og i Jerusalems gader
390
00:28:37,441 --> 00:28:41,487
Glædens stemme og lykkens stemme
391
00:28:41,570 --> 00:28:45,533
Brudgommens stemme og brudens stemme
392
00:28:45,616 --> 00:28:47,034
- Thomas.
- Et øjeblik.
393
00:28:47,118 --> 00:28:49,704
- Thomas.
- Her er jeg, her er jeg.
394
00:28:51,247 --> 00:28:53,124
HEJ.
395
00:28:53,207 --> 00:28:55,543
Er jeg blevet skør? Gæsterne
skulle der ikke have været 40?
396
00:28:55,626 --> 00:28:57,461
Har du talt dem? Er der flere?
397
00:28:57,545 --> 00:29:00,923
- Sådan er det altid, men jeg tog mere mad med.
- Jeg talte 80.
398
00:29:02,300 --> 00:29:04,719
- Du må have taget fejl.
- Måske bare lidt.
399
00:29:04,802 --> 00:29:06,679
Selvom jeg tilføjede fem,
vinen…
400
00:29:06,762 --> 00:29:08,431
Jeg fortalte dig, at vi havde brug for fire.
401
00:29:10,474 --> 00:29:14,812
Men tre er stadig... nok.
For 60.
402
00:29:14,895 --> 00:29:18,816
Glædens stemme og lykkens stemme
403
00:29:18,899 --> 00:29:22,987
Brudgommens stemme og brudens stemme
404
00:29:23,070 --> 00:29:26,657
Glædens stemme og lykkens stemme
405
00:29:26,741 --> 00:29:31,162
Brudgommens stemme og brudens stemme
406
00:29:42,631 --> 00:29:47,470
Velsignet er du, Herre vor Gud,
universets konge,
407
00:29:47,553 --> 00:29:50,348
Du, som skaber vintræets frugt.
408
00:29:50,431 --> 00:29:52,350
- Amen!
- Amen!
409
00:30:01,776 --> 00:30:04,320
Mindre glas. Gør dette.
410
00:30:05,780 --> 00:30:07,031
Kun tre kvarter.
411
00:30:07,114 --> 00:30:11,786
Hvis de vil have mere, så sig: "Jeg vender tilbage
med det samme." Men kom så ikke tilbage. Er alt klart?
412
00:30:18,626 --> 00:30:23,005
Så gæsterne ser ud til at være tilfredse.
Tjenerne ikke så meget.
413
00:30:23,506 --> 00:30:26,008
- Hvad sker der?
- Der er ikke noget at bekymre sig om.
414
00:30:27,051 --> 00:30:31,764
Du er den bedste ceremonimester
vi nogensinde har vidst, fortsæt det gode arbejde.
415
00:30:38,354 --> 00:30:39,438
Og nu?
416
00:30:41,107 --> 00:30:42,441
Jeg har en idé.
417
00:30:42,525 --> 00:30:44,443
Tak fordi du kom.
418
00:30:44,527 --> 00:30:45,402
Åh, tak.
419
00:30:47,488 --> 00:30:50,241
Rafi! Dinah!
420
00:30:52,785 --> 00:30:56,247
- Shalom.
- Abner. På det tidspunkt.
421
00:31:03,003 --> 00:31:05,756
Jeg har aldrig deltaget i så smuk en fest
i et stykke tid.
422
00:31:08,300 --> 00:31:10,094
Tak, virkelig, tak.
423
00:31:10,177 --> 00:31:13,848
Hvilken ære, Abner. Hvor heldigt
at have to børn så forelskede.
424
00:31:13,931 --> 00:31:16,642
Åh, jeg er også glad.
425
00:31:16,725 --> 00:31:20,312
Jeg skal være ærlig i starten
Jeg var ikke særlig glad for det.
426
00:31:20,396 --> 00:31:21,730
Måske har du ikke lagt mærke til det.
427
00:31:22,439 --> 00:31:26,944
- Ja, vi vidste det, Abner.
- Det er fordi du er født i Nazareth, Dinah.
428
00:31:27,027 --> 00:31:29,822
Og du, Rafi, dit er et folk af nomader.
429
00:31:29,905 --> 00:31:34,076
Og med dit erhverv, Rafi,
du har ikke haft meget succes.
430
00:31:34,160 --> 00:31:36,996
Og selv om Asher
han virker som en fantastisk fyr,
431
00:31:37,079 --> 00:31:39,748
- det er ikke lykkedes ham endnu...
- Ja, Abner, vi forstår det.
432
00:31:39,832 --> 00:31:41,750
Ah, det var ikke meningen at fornærme.
433
00:31:42,877 --> 00:31:47,423
Min er en familie af handlende
vigtigt i denne region.
434
00:31:47,506 --> 00:31:51,260
Jeg er bange for, at succesen har givet pote
min arrogante generation.
435
00:31:57,850 --> 00:31:59,268
Jeg mistede tråden i samtalen.
436
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
Sagde du ikke den var skæv?
437
00:32:06,150 --> 00:32:08,110
Det forekommer mig fint.
438
00:32:11,947 --> 00:32:15,075
Og denne vin er lækker.
Jeg vil gerne vide, hvem der gør det.
439
00:32:24,168 --> 00:32:27,671
Vand til rensning.
Der er nogle tilbage derinde.
440
00:32:27,755 --> 00:32:31,634
Vil du udvande vinen?
Gæsterne vil forstå, ordet vil brede sig.
441
00:32:32,635 --> 00:32:35,554
Hvis det var kendt,
denne familie ville dø af skam.
442
00:32:35,638 --> 00:32:37,556
Så hvad med os? Vi ville blive ruineret.
443
00:32:37,640 --> 00:32:41,060
Ikke en god idé, jeg er enig.
Tænk også over det.
444
00:32:42,811 --> 00:32:48,067
Vi kan... servere mere kage
af dadler, salt maden kraftigt.
445
00:32:48,150 --> 00:32:49,568
De vil bede om mere vand.
446
00:32:51,528 --> 00:32:54,323
Jeg ville ikke vide det. Det er så ydmygende.
447
00:32:55,741 --> 00:32:56,659
Lad os tænke over det igen.
448
00:34:21,076 --> 00:34:24,788
De har ikke en anelse
af dem, der sidder ved bordet.
449
00:34:29,668 --> 00:34:31,295
Hvor er det smukt at være barn.
450
00:34:33,130 --> 00:34:34,548
Jeg siger, at vi har det bedre.
451
00:34:35,549 --> 00:34:39,261
De skal hjem med deres forældre i aften,
vi kan blive hos ham.
452
00:34:39,345 --> 00:34:42,306
- Hvor skal vi hen?
- Hvem kan sige?
453
00:34:42,389 --> 00:34:45,309
Jeg lærte med ham
ikke at bekymre sig om visse ting.
454
00:34:46,268 --> 00:34:47,269
Det gør jeg stadig ikke.
455
00:34:48,062 --> 00:34:49,396
Det er koldt i denne region.
456
00:34:50,689 --> 00:34:52,191
Er du bange for, at du kan fryse?
457
00:34:53,025 --> 00:34:55,277
Min bror bekymrer sig altid for meget.
458
00:34:55,361 --> 00:34:58,572
Jeg mindede ham om, da Abba
han lærte os at fiske.
459
00:34:58,656 --> 00:35:02,409
Vi sad og så på,
indtil vi blev fiskere.
460
00:35:04,787 --> 00:35:06,121
Og vi vil holde øje med ham.
461
00:35:08,123 --> 00:35:10,042
Igen, og igen, og igen.
462
00:35:12,503 --> 00:35:13,879
For evigt, tror jeg.
463
00:35:19,593 --> 00:35:21,762
Jeg skal have mere vin.
464
00:35:21,845 --> 00:35:23,681
Også mig.
465
00:35:28,727 --> 00:35:30,354
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
466
00:35:30,437 --> 00:35:35,275
Normalt er det disciplen, der vælger
rabbineren, bestemt ikke omvendt.
467
00:35:35,359 --> 00:35:38,570
- Og så er jeg ikke en discipel.
- Det var jeg heller ikke.
468
00:35:38,654 --> 00:35:41,824
- Det var Taddeo, der introducerede ham for mig.
- Hvordan mødte du ham?
469
00:35:43,951 --> 00:35:46,620
Han arbejdede også for en bygning,
i Betsaida.
470
00:35:46,704 --> 00:35:50,124
Han valgte ikke de dygtigste disciple.
471
00:35:50,207 --> 00:35:52,126
Vente. Arbejder han?
472
00:35:52,209 --> 00:35:56,922
Nå, i det mindste arbejdede han.
Hans erhverv er ikke at være rabbiner.
473
00:35:57,005 --> 00:35:59,341
Jeg troede, han ikke havde det
hverken et hus eller et arbejde.
474
00:36:00,342 --> 00:36:01,427
Ikke et permanent hjem.
475
00:36:04,221 --> 00:36:07,975
- Så han er murer, ligesom dig?
- Han er tømrer.
476
00:36:08,892 --> 00:36:11,603
Han bekendte sig til ordet,
og bad mig følge ham.
477
00:36:13,021 --> 00:36:17,526
Han sagde, at han ville bygge et kongerige,
en fæstning stærkere end sten.
478
00:36:17,609 --> 00:36:18,527
Jeg troede på ham.
479
00:36:19,736 --> 00:36:21,780
Hvad byggede du i Betsaida?
480
00:36:22,990 --> 00:36:26,493
- Noget... af offentlig nytte.
- En akvædukt?
481
00:36:26,577 --> 00:36:30,456
Nej, noget lidt mere... ydmygt.
482
00:36:32,291 --> 00:36:34,918
- Hvad? Fortæl mig.
- Det er ikke passende foran en kvinde.
483
00:36:35,002 --> 00:36:38,255
Jeg har hørt ting
det ville få dit blod til at løbe koldt.
484
00:36:38,338 --> 00:36:39,548
En latrin?
485
00:36:40,674 --> 00:36:42,176
Vent, er det sådan?
486
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
- Ja.
- Vores lærer... bygger latriner.
487
00:36:47,723 --> 00:36:49,767
Arbejde er i hvert fald arbejde.
488
00:36:49,850 --> 00:36:52,311
Jeg huggede sten
til den bærende væg.
489
00:36:52,394 --> 00:36:56,273
Han byggede en cedertræ rampe,
så de forkrøblede og ældre kunne komme ind
490
00:36:56,356 --> 00:36:58,400
uden at skulle gå op ad trappen.
491
00:36:58,484 --> 00:37:01,695
Fordi han ikke helbredte dem,
så de ville gå op ad trappen alene?
492
00:37:01,779 --> 00:37:04,448
Han siger altid, at han ikke er ankommet
hans øjeblik.
493
00:37:04,531 --> 00:37:07,242
Han kalder os ved navn. Får fisk til at dukke op.
494
00:37:08,076 --> 00:37:10,370
Fordi nogle mirakler er gode
og andre ikke?
495
00:37:10,454 --> 00:37:15,459
De var mirakler for nære.
Han viste ikke skiltene offentligt.
496
00:37:15,542 --> 00:37:18,921
Hvad forhindrer ham i at blive offentlig
hans ministerium?
497
00:37:19,004 --> 00:37:22,591
Vinden blæser også fra syd eller øst
og vi ved ikke hvorfor.
498
00:37:25,761 --> 00:37:27,137
En latrin.
499
00:37:28,472 --> 00:37:31,892
- Måske er det bedre ikke at fortælle det her.
- Han lægger ikke skjul på sin oprindelse.
500
00:37:32,518 --> 00:37:36,480
Sig det ikke til Andrea. Nej, nej, nej.
501
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
Ja, han ville blive overrasket.
502
00:37:43,487 --> 00:37:46,657
Og nu, venner, Miriams dans.
503
00:37:54,164 --> 00:37:54,998
Thomas.
504
00:37:58,669 --> 00:37:59,586
Forklar mig.
505
00:38:00,546 --> 00:38:02,422
Pas på frøerne denne gang.
506
00:38:04,299 --> 00:38:06,760
- Åh, Jonas' sønner.
- Vi ledte efter dig.
507
00:38:06,844 --> 00:38:09,972
Miriams dans begynder,
du kan ikke gå glip af det.
508
00:38:10,055 --> 00:38:12,224
Bestemt. Lad os gå og vise alle
hvordan man danser.
509
00:38:12,307 --> 00:38:14,434
Jeg synes ikke, det er en god idé.
510
00:38:14,518 --> 00:38:17,479
- Hvorfor?
- Andrea har fire venstre fødder.
511
00:38:17,563 --> 00:38:20,649
Fire? Hvorfor fire?
512
00:38:20,732 --> 00:38:24,069
Når han danser ligner han
til et æsel på glødende kul.
513
00:38:26,113 --> 00:38:28,365
Åh, Andrea. Benægter du det ikke?
514
00:38:29,741 --> 00:38:32,744
Jeg har aldrig set et æsel
på varme kul.
515
00:38:32,828 --> 00:38:34,913
Det må være virkelig, virkelig smertefuldt.
516
00:38:34,997 --> 00:38:36,331
- Min søn.
- Ser du, Andrea?
517
00:38:36,415 --> 00:38:39,084
Selv min mor slutter sig til os
til Miriams dans.
518
00:38:39,167 --> 00:38:40,502
De løb tør for vin.
519
00:38:42,713 --> 00:38:44,923
- Men det er kun den første dag.
- Ja.
520
00:38:45,007 --> 00:38:47,342
Og det er færdigt.
Der er ikke engang en dråbe af det.
521
00:38:49,428 --> 00:38:50,804
Hvorfor fortæller du mig dette?
522
00:38:50,888 --> 00:38:54,641
Festen kan ikke ende sådan.
Ashers familie vil blive ydmyget.
523
00:38:58,645 --> 00:39:01,815
Gutter, gå til de andre.
Jeg slutter mig til dig med det samme.
524
00:39:11,575 --> 00:39:14,745
Mor, det er ikke min tid endnu.
525
00:39:22,085 --> 00:39:24,963
Hvis ikke nu, hvornår?
526
00:39:28,967 --> 00:39:29,926
Jeg beder dig.
527
00:39:43,398 --> 00:39:44,733
Gør som han siger.
528
00:40:07,297 --> 00:40:08,966
Fyld disse krukker med vand.
529
00:40:10,342 --> 00:40:14,554
Hun forklarede sig ikke godt.
Vi løb tør for vin, ikke vand.
530
00:40:14,638 --> 00:40:17,849
Disse krukker er store
som vin?
531
00:40:17,933 --> 00:40:21,770
Ved et gæt, ja.
Bare fyld dem til randen.
532
00:40:25,357 --> 00:40:27,484
Du er en meget ansvarlig mand, ikke?
533
00:40:27,567 --> 00:40:31,071
Dette er en krise,
og jeg troede du havde en løsning.
534
00:40:32,906 --> 00:40:36,910
Du ved hvorfor rensekrukkerne
er de lavet af sten?
535
00:40:36,993 --> 00:40:39,287
- Hvad?
- Du hørte rigtigt.
536
00:40:51,174 --> 00:40:52,592
Fordi stenen er ren.
537
00:40:54,136 --> 00:40:57,389
Det pletter eller går ikke i stykker,
og den kan ikke blive uren.
538
00:40:59,099 --> 00:41:00,017
Nøjagtig.
539
00:41:02,978 --> 00:41:05,480
Fyld disse krukker med vand,
til randen.
540
00:41:05,564 --> 00:41:09,443
- Hvorfor?
- Du hørte det. Tag vandet.
541
00:41:09,526 --> 00:41:12,612
Hurtigt. Fortæl alle at stoppe
arbejde og hjælpe dig.
542
00:41:21,288 --> 00:41:24,833
Fra de instruktioner du gav mig,
Jeg kan ikke se en logisk løsning på problemet.
543
00:41:26,293 --> 00:41:28,128
Nogle gange er tingene sådan her, Tommaso.
544
00:41:30,338 --> 00:41:31,298
Hvad sagde du?
545
00:41:34,092 --> 00:41:35,427
Jeg bebrejder dig ikke.
546
00:41:36,970 --> 00:41:40,974
Du er god til at stille spørgsmål,
at prøve at forstå.
547
00:41:42,517 --> 00:41:44,394
Der er ikke tid til det her.
548
00:41:44,478 --> 00:41:47,022
Jeg kender en mand som dig i Kapernaum.
549
00:41:47,105 --> 00:41:50,692
Tæller altid, måler altid.
550
00:41:52,152 --> 00:41:53,862
Det er mit job.
551
00:41:53,945 --> 00:41:56,073
De vil mene, at jeg arbejdede dårligt i aften.
552
00:41:58,241 --> 00:41:59,117
Kom med mig.
553
00:42:00,619 --> 00:42:03,747
Jeg vil vise dig en ny vej
at tælle og måle.
554
00:42:04,748 --> 00:42:06,166
En anderledes måde at se tiden på.
555
00:42:09,044 --> 00:42:10,003
Hvor er du på vej hen?
556
00:42:11,463 --> 00:42:12,756
Jeg tror ikke, jeg forstår.
557
00:42:15,759 --> 00:42:16,593
Fortsæt med at observere.
558
00:42:33,443 --> 00:42:34,486
Dinah.
559
00:42:39,074 --> 00:42:41,493
Abner. Jeg håber du får en hyggelig aften.
560
00:42:41,576 --> 00:42:44,246
Hvor blev tjenerne af?
561
00:42:44,329 --> 00:42:47,249
Jeg ved det ikke,
men jeg skal lede efter dem, jeg går med det samme.
562
00:42:47,332 --> 00:42:49,960
Tiden er kommet
at få endnu en omgang vin.
563
00:42:50,043 --> 00:42:54,256
- Den sidste var for næsten en time siden.
- Ja, her...
564
00:42:54,339 --> 00:42:57,050
Den er vel ikke færdig, Dinah?
565
00:42:57,134 --> 00:43:00,512
Jeg er forfærdet, bare rolig.
Jeg tager mig af det med det samme.
566
00:43:00,595 --> 00:43:04,599
De skal til at servere en omgang vin.
Tak, fordi du minder os om det.
567
00:43:07,936 --> 00:43:10,063
Var din far også murer som dig?
568
00:43:12,607 --> 00:43:13,608
Han var smed.
569
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Jeg knuste hans hjerte.
570
00:43:19,656 --> 00:43:22,284
Jeg begyndte at arbejde som stenhugger
på ni år og...
571
00:43:27,164 --> 00:43:28,832
En mand skal adskille sig fra sin far.
572
00:43:31,918 --> 00:43:33,962
At være murer må være mere trættende.
573
00:43:36,590 --> 00:43:39,092
Ikke mere trættende, det er bare...
574
00:43:41,219 --> 00:43:42,137
Mere endegyldigt.
575
00:43:43,847 --> 00:43:46,266
Når en låsesmed er i nød
at skifte hov,
576
00:43:46,349 --> 00:43:48,643
eller et plovskær eller håndtaget på en gryde,
577
00:43:50,770 --> 00:43:55,775
han skal bare lægge jernet tilbage i ilden
og giv den den form, der passer til formålet.
578
00:43:55,859 --> 00:43:57,110
De er fulde.
579
00:44:04,284 --> 00:44:06,244
Nu er alle ude, tak.
580
00:44:16,796 --> 00:44:18,381
Et øjeblik, Thomas.
581
00:44:49,537 --> 00:44:54,125
Men efter at en sten er hugget,
der er ingen vej tilbage.
582
00:44:58,630 --> 00:45:01,549
Det første valg involverer andre valg.
583
00:45:03,385 --> 00:45:06,846
Hvad var bare en blok
af kalksten eller granit
584
00:45:06,930 --> 00:45:09,599
en rejse begynder
mod transformation.
585
00:45:14,229 --> 00:45:15,772
Og det bliver aldrig det samme igen.
586
00:45:18,191 --> 00:45:19,693
Jeg er klar, far.
587
00:46:03,862 --> 00:46:07,073
Hent det
og server det for ceremonimesteren.
588
00:46:51,159 --> 00:46:53,369
Åh. Endelig.
589
00:46:54,746 --> 00:46:58,124
- Den første er færdig, sir.
- Nå, lad os smage det.
590
00:47:05,548 --> 00:47:07,550
Stop musikken!
591
00:47:07,634 --> 00:47:09,344
Stop musikken!
592
00:47:11,971 --> 00:47:16,559
Alle sammen, hør efter.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
593
00:47:16,643 --> 00:47:20,855
Jeg vender mig først til gommens familie
og brudens familie.
594
00:47:20,939 --> 00:47:26,069
I alle de bryllupper, jeg har deltaget i,
den bedste vin serveres først.
595
00:47:26,152 --> 00:47:30,698
Og bagefter, hvor meget alle drak,
midt i festen,
596
00:47:30,782 --> 00:47:34,119
den værste vin serveres,
den økonomiske.
597
00:47:34,202 --> 00:47:38,540
For på det tidspunkt, hvem ville være ligeglad?
Har jeg ret?
598
00:47:40,542 --> 00:47:42,794
Men du…
599
00:47:42,877 --> 00:47:47,841
Du har valgt at tjene nu
den bedste vin jeg nogensinde har prøvet.
600
00:47:50,426 --> 00:47:54,055
Vi takker familierne
for denne ædle og unødvendige gestus!
601
00:48:07,277 --> 00:48:11,197
At Ashers forening,
søn af Rafi og Dinah,
602
00:48:11,281 --> 00:48:17,745
med Sara, datter af Abner og Hela,
være ren og frugtbar som denne vin.
603
00:48:17,829 --> 00:48:22,041
Velsignet være du, Herre vor Gud,
universets konge,
604
00:48:22,125 --> 00:48:24,752
Du, som skaber vintræets frugt.
605
00:48:24,836 --> 00:48:27,130
Her er til Asher og Sarah!
606
00:48:27,213 --> 00:48:29,716
Her er til Asher og Sarah!
607
00:48:43,438 --> 00:48:44,647
Nogle problemer?
608
00:48:46,441 --> 00:48:47,567
Ja.
609
00:48:49,652 --> 00:48:50,612
Jeg tog fejl.
610
00:49:33,279 --> 00:49:34,572
Fisk.
611
00:49:34,656 --> 00:49:37,283
Vin. Hvad er det næste?
612
00:49:38,910 --> 00:49:40,161
Nogen forslag?
613
00:49:40,245 --> 00:49:44,207
Noget. Jeg mener virkelig, lad os gøre det.
614
00:49:44,290 --> 00:49:46,167
Jeg ville følge dig til verdens ende.
615
00:49:47,460 --> 00:49:48,795
Det håber jeg, Simone.
616
00:49:50,463 --> 00:49:52,257
Men hvis jeg husker rigtigt er der et problem.
617
00:49:54,634 --> 00:49:57,512
Noget om det…
af Andreas fødder.
618
00:49:59,389 --> 00:50:02,016
Andreas fødder!
619
00:50:02,100 --> 00:50:04,477
Men først skal vi dømme ham, ikke?
620
00:50:05,645 --> 00:50:08,690
- Nej, det kan jeg ikke!
- Jeg er bange for, at det er nødvendigt.
621
00:50:08,773 --> 00:50:10,275
Nej, nej, det kan jeg ikke.
622
00:50:10,358 --> 00:50:12,860
Kom så, Andrea. Du kan gøre det.
623
00:51:03,453 --> 00:51:04,912
Så vil du hjælpe ham?
624
00:51:07,123 --> 00:51:08,833
Selv jeg kan ikke gøre nogle mirakler.
625
00:51:27,435 --> 00:51:28,811
Vi er færdige for i aften.
626
00:51:35,151 --> 00:51:35,985
Men hvem er han?
627
00:51:37,236 --> 00:51:39,655
Jeg kan ikke lade som om, jeg ikke så det
et mirakel.
628
00:51:40,490 --> 00:51:41,407
Tak, Dinah.
629
00:51:44,994 --> 00:51:46,537
Han gav os mere, end vi havde brug for.
630
00:51:51,209 --> 00:51:52,752
Han inviterede mig til at følge ham.
631
00:51:55,171 --> 00:51:58,883
Han sagde, at jeg skulle slutte mig til ham i Samaria
på tolv dage.
632
00:52:02,428 --> 00:52:03,304
I Samaria.
633
00:52:04,055 --> 00:52:06,224
Tillykke.
634
00:52:06,307 --> 00:52:07,141
Tak.
635
00:52:10,186 --> 00:52:11,646
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
636
00:52:15,983 --> 00:52:17,110
Så gør det ikke.
637
00:52:21,155 --> 00:52:24,158
Bare for en gangs skyld i dit liv,
tænk ikke.