1
00:00:40,349 --> 00:00:41,434
Åh. Sæt farten ned!

2
00:00:44,353 --> 00:00:45,271
Sæt farten ned!

3
00:00:56,407 --> 00:00:57,241
Hvad er det?

4
00:00:59,035 --> 00:01:00,036
En fiskeflod.

5
00:01:01,829 --> 00:01:02,788
På det tidspunkt?

6
00:01:02,872 --> 00:01:06,459
Så... Vi er tæt på nu.

7
00:01:09,629 --> 00:01:10,546
Godt arbejde.

8
00:01:16,385 --> 00:01:19,805
Z

9
00:01:42,370 --> 00:01:43,454
Drej til bagbord!

10
00:01:48,084 --> 00:01:48,959
Denne vej.

11
00:01:53,172 --> 00:01:54,382
romere.

12
00:02:19,198 --> 00:02:21,450
- Forbandet forræder.
- Hvad er det?

13
00:02:23,202 --> 00:02:26,205
Du ramte en sandbanke.
Hvorfor lytter du aldrig til mig?

14
00:02:26,288 --> 00:02:28,207
Jeg bad dig gå den vej.

15
00:03:32,897 --> 00:03:36,358
Ulykker sker, venner.
Intet at skamme sig over.

16
00:03:37,276 --> 00:03:38,444
Det var ikke et uheld.

17
00:03:38,527 --> 00:03:42,031
Du kender disse farvande bedre end nogen anden,
det er derfor du lugter af det.

18
00:03:44,700 --> 00:03:47,745
Husk det godt, Simon, Jonas' søn.

19
00:03:47,828 --> 00:03:50,372
Dette er en venlighed.

20
00:03:54,084 --> 00:03:57,630
På den anden side, Quintus,
han er i stand til enhver vold

21
00:03:57,713 --> 00:03:59,715
mod dem, der forråder ham.

22
00:03:59,798 --> 00:04:03,344
Jeg kan holde det godt
i en uge, måske.

23
00:04:05,888 --> 00:04:06,931
Tænk på Eden.

24
00:04:09,433 --> 00:04:11,560
Hvis du overhovedet tør komme tæt på hende...

25
00:04:13,562 --> 00:04:16,273
Du skal holde dine løfter, hund.

26
00:04:40,256 --> 00:04:41,507
Det er godt at se dig, Zebedeus.

27
00:04:42,132 --> 00:04:45,719
Åh, det var nemt at overbevise mig
at komme her for at drikke.

28
00:04:46,929 --> 00:04:49,306
- Forretning eller fornøjelse?
- Det her?

29
00:04:49,390 --> 00:04:52,601
Jeg løb tør for lokkemad.
Jeg prøvede at bruge det ene øre.

30
00:04:56,814 --> 00:05:00,943
- Var der nogen, der ikke kunne lide din humor?
- Hvad vil du, Simone?

31
00:05:01,026 --> 00:05:02,945
Jeg lavede en pagt med romerne.

32
00:05:03,028 --> 00:05:05,030
- Med romerne?
- Simone.

33
00:05:05,114 --> 00:05:08,284
- Han fortalte os ikke noget, Abba.
- Kan du ikke se såret?

34
00:05:08,367 --> 00:05:10,828
Han gav dem ikke, hvad de ønskede, vel?

35
00:05:11,620 --> 00:05:13,038
Brug din hjerne.

36
00:05:14,540 --> 00:05:15,624
Gå videre.

37
00:05:17,376 --> 00:05:19,420
- Jeg skal betale skat.
- Som alle andre.

38
00:05:19,503 --> 00:05:24,508
Flere. De ville have mig
tog båden og huset væk.

39
00:05:25,676 --> 00:05:26,677
Med mindre?

40
00:05:28,304 --> 00:05:30,556
Jeg havde ikke fortalt ham det
der fisker på sabbat.

41
00:05:31,932 --> 00:05:33,475
Og vidste du det?

42
00:05:34,602 --> 00:05:36,562
Jeg sætter pris på din ærlighed, Simone.

43
00:05:37,313 --> 00:05:39,315
Og jeg vil gerne gengælde tjenesten.

44
00:05:39,398 --> 00:05:43,777
Jeg er overrasket over, at du dukker op her,
og bede også om hjælp.

45
00:05:43,861 --> 00:05:46,030
Du har fuldstændig ret.

46
00:05:46,113 --> 00:05:50,284
jeg er fanget,
men... det giver mig en vis fordel.

47
00:05:51,827 --> 00:05:54,163
Virkelig? Fortæl mig.

48
00:05:55,372 --> 00:05:59,960
- Hvilken fordel har en død forræder?
- Jeg er ikke en forræder.

49
00:06:00,502 --> 00:06:03,130
- Du er færdig med at fiske, Simone.
- Lad os gå.

50
00:06:03,213 --> 00:06:05,966
- Mod, Abba.
- Jeg kender deres planer, Zebedeus.

51
00:06:06,050 --> 00:06:08,093
- De leder efter dig.
- De gør grin med dig.

52
00:06:11,597 --> 00:06:13,474
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

53
00:06:15,184 --> 00:06:17,561
Du fiskede nær Gadara i går aftes.

54
00:06:33,410 --> 00:06:34,495
Måske det.

55
00:06:35,287 --> 00:06:36,413
Måske ikke.

56
00:06:37,581 --> 00:06:41,043
Du flytter med seks skibe, og det med det samme

57
00:06:41,126 --> 00:06:43,504
alle her ved, hvor du har været.

58
00:06:44,588 --> 00:06:47,925
Hvad de ikke ved
det er hvor du skal hen næste nat.

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,138
Der var kun tre både, Zebedæus.

60
00:06:54,723 --> 00:06:57,518
Jeg var lidt bag dig med soldaterne.

61
00:06:57,601 --> 00:07:00,521
Og der ventede flere på kysten.

62
00:07:01,480 --> 00:07:03,190
Hvordan undslap vi ham?

63
00:07:04,775 --> 00:07:07,736
Jeg sørgede for båden
havde en ulykke.

64
00:07:07,820 --> 00:07:10,322
Så jeg tabte
en del af mit yndlingsøre.

65
00:07:10,406 --> 00:07:12,741
- Jeg takker dig.
- Du skal ikke takke ham.

66
00:07:14,868 --> 00:07:16,704
Han valgte at hjælpe Rom.

67
00:07:19,289 --> 00:07:23,544
Hvilket spil spiller du, hva'?
Leder du efter en allieret?

68
00:07:24,128 --> 00:07:27,339
Nogen til at tage din plads
at anmelde de andre fiskere?

69
00:07:27,423 --> 00:07:31,427
- Nej, det er meget dummere end som så.
- Jeg vil have dig til at levere din fangst.

70
00:07:33,804 --> 00:07:34,847
Hvad sagde han?

71
00:07:35,681 --> 00:07:37,975
- Vent, giv den til hvem?
- Til mig.

72
00:07:38,600 --> 00:07:41,979
Og forbliv jordet til sabbat.
I hvert fald for et stykke tid.

73
00:07:42,062 --> 00:07:44,356
Jeg vil være i stand til at fortælle Quintus
at problemet er løst.

74
00:07:49,695 --> 00:07:52,573
- Det hele er ubrugeligt.
- Han har ret.

75
00:07:52,656 --> 00:07:55,701
- Det er bare en nats arbejde.
- Fyrre nætter.

76
00:07:55,784 --> 00:07:59,037
En til hver mand, der skulle blive
væk fra familien.

77
00:07:59,121 --> 00:08:01,248
Men han kom hjem takket være mig.

78
00:08:01,331 --> 00:08:04,835
Ja, for du kunne ikke holde det ud
at trække os ned med dig!

79
00:08:08,172 --> 00:08:10,049
Vi skylder dig en stor taknemmelighed.

80
00:08:11,425 --> 00:08:14,887
Men jeg kan ikke betale dig tilbage ved at tage maden væk
fra mine mænds mund.

81
00:08:17,222 --> 00:08:18,265
Jeg er ked af det.

82
00:08:27,066 --> 00:08:29,109
Matthæus, skatteopkræveren, prætor.

83
00:08:33,822 --> 00:08:35,574
Frugten er fantastisk her.

84
00:08:36,241 --> 00:08:39,161
Granatæbler, dadler, figner, bær.

85
00:08:39,244 --> 00:08:40,454
Oliven.

86
00:08:41,830 --> 00:08:44,374
Alt, hvad der vokser her, er uberørt.

87
00:08:47,086 --> 00:08:49,254
Undtagen folkene.

88
00:08:50,214 --> 00:08:51,507
I er et elendigt folk.

89
00:08:51,590 --> 00:08:55,094
Tilbed én Gud,
alligevel er du så splittet.

90
00:08:56,261 --> 00:09:01,350
Ser du, folk klager
at vi romere regerer verden,

91
00:09:01,433 --> 00:09:04,353
men jeg kender din hemmelighed.

92
00:09:07,815 --> 00:09:11,443
I ønsker at være underdanige.

93
00:09:11,527 --> 00:09:15,781
Du vil have en undskyldning for at klage,
det er din natur.

94
00:09:16,824 --> 00:09:18,117
Forstår du det, Matteo?

95
00:09:20,786 --> 00:09:21,829
Jeg ved det ikke.

96
00:09:22,788 --> 00:09:24,581
Nej, hvordan kunne du?

97
00:09:25,541 --> 00:09:29,545
Du er en mand med ét formål.
Disse ting er dig ikke værd.

98
00:09:31,255 --> 00:09:33,799
- Hvor er dit gemmer?
- Han ville ikke ind.

99
00:09:33,882 --> 00:09:37,469
- Min mangel på manerer...
- Han tror, du får ham dræbt.

100
00:09:37,553 --> 00:09:39,012
Ja.

101
00:09:40,389 --> 00:09:42,558
Ikke i dag, Matteo. Nej.

102
00:09:43,725 --> 00:09:47,104
I dag har jeg brug for dig.

103
00:09:47,855 --> 00:09:49,189
Du hørte rigtigt.

104
00:09:49,273 --> 00:09:52,860
Jeg har brug for... en mand som dig.

105
00:09:54,945 --> 00:09:58,532
- Af en som mig?
- Af dit sind, Matteo. Lytte.

106
00:09:58,615 --> 00:10:02,452
Du fortalte sandheden om Simone.
Han bedragede mig. Måske.

107
00:10:03,245 --> 00:10:04,329
Sandsynligvis.

108
00:10:05,080 --> 00:10:09,001
Sandheden er, at jeg ikke har nogen erfarne sejlere.
Måske var det et uheld.

109
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
- Mester?
- Følg Simone.

110
00:10:15,299 --> 00:10:17,634
Jeg vil gerne vide, hvor han går hen, hvem han møder.

111
00:10:17,718 --> 00:10:21,805
Fortæl mig, hvad du taler om med dine venner,
hvad drikker han. Det hele.

112
00:10:22,806 --> 00:10:24,892
Det sidste er meget svært.

113
00:10:24,975 --> 00:10:27,936
Faktisk alle disse anmodninger,
mester, de er svære.

114
00:10:28,020 --> 00:10:31,899
Men du er en ressourcestærk mand.
Gå direkte til målet.

115
00:10:34,693 --> 00:10:37,154
Jeg er ikke accepteret.

116
00:10:37,779 --> 00:10:41,200
- Hvor?
- Overalt. Jeg er tolder.

117
00:10:41,283 --> 00:10:43,702
- Bliver du set med misundelse?
- Jeg er hadet.

118
00:10:43,785 --> 00:10:47,206
Alle hader skatteopkrævere.
Vi er værre end romerne.

119
00:10:48,498 --> 00:10:50,959
Du er født romersk.
Jeg tog et valg.

120
00:10:53,754 --> 00:10:55,297
Brug en forklædning.

121
00:10:58,634 --> 00:11:00,802
Du ved, hvordan man skriver, ikke?

122
00:11:00,886 --> 00:11:01,929
Ja.

123
00:11:02,429 --> 00:11:06,350
Skriv alt ned, hver detalje.
Er din kiosk beskyttet?

124
00:11:06,433 --> 00:11:09,269
Ja, mester.
Jeg efterlader min hund der, når jeg går ud.

125
00:11:11,563 --> 00:11:15,567
Åh, Matthew. Du er en skat
virkelig uvurderlig.

126
00:11:17,319 --> 00:11:18,737
Selvfølgelig har du en hund.

127
00:11:23,617 --> 00:11:25,327
Jeg så det med mine egne øjne.

128
00:11:25,410 --> 00:11:30,457
Linjen strækker sig fra Jordan og op
til akacieskoven, op til horisonten.

129
00:11:30,540 --> 00:11:34,252
De venter på at blive nedsænket i floden
af en med kamelskind.

130
00:11:34,336 --> 00:11:36,463
Og gør de det ikke for at rense sig selv?

131
00:11:36,546 --> 00:11:39,383
Han kalder det omvendelsens dåb.
Til syndernes forladelse.

132
00:11:39,466 --> 00:11:42,678
- Hvad siger han helt præcist? Kendte du ham?
- Nej, og han siger disse ting.

133
00:11:42,761 --> 00:11:44,972
Rabbi, er der en præcedens?

134
00:11:46,264 --> 00:11:48,266
Hvilke taler holdt han?

135
00:11:48,350 --> 00:11:52,396
- Rabbi?
- Hans ord. Beskeden.

136
00:11:52,479 --> 00:11:56,024
Støtter du jødisk lov?
Taler du om revolution? af vold?

137
00:11:56,108 --> 00:11:59,027
Vold nr.
Men jeg har ikke fortalt dig det værste.

138
00:11:59,903 --> 00:12:02,447
En af vores mænd henvendte sig til ham,
og han kaldte os slanger.

139
00:12:02,531 --> 00:12:04,950
- Os?
- Ja, de religiøse ledere.

140
00:12:05,033 --> 00:12:06,576
Slanger?

141
00:12:06,660 --> 00:12:08,787
Han fornærmede os,
siger, at vi er ubrugelige.

142
00:12:08,870 --> 00:12:10,872
- Hvad ellers?
- Hvad ellers?

143
00:12:10,956 --> 00:12:15,293
- Hvad er værre?
- Det kommer an på, hvem han er.

144
00:12:18,422 --> 00:12:22,259
Han bad tolderne ikke at afpresse
penge og ikke bede om selvrisiko.

145
00:12:22,342 --> 00:12:23,927
- Og var de der, da han sagde det?
- Ja.

146
00:12:24,761 --> 00:12:29,224
- Og at dele mad og tøj.
- Det er bare en populistisk prædiken.

147
00:12:29,307 --> 00:12:33,562
I Jerusalem var der et rygte om en gal mand

148
00:12:33,645 --> 00:12:37,607
der kom ind i Kongens Hof
med en liste over ugerninger

149
00:12:37,691 --> 00:12:39,401
begået af Herodes familie.

150
00:12:40,360 --> 00:12:44,406
Hvad skal vi gøre, Rabbi?
Får vi ham udspurgt af Sanhedrinet?

151
00:12:44,489 --> 00:12:48,285
Hvis det er den samme person,
han vil bestemt ikke svare til Sanhedrinet.

152
00:12:48,368 --> 00:12:50,203
Og det er vi i hvert fald ikke
hans eneste mål.

153
00:12:51,121 --> 00:12:53,040
Han ser ud til at nyde at nægte

154
00:12:53,123 --> 00:12:56,585
enhver form for tradition
og enhver form for autoritet.

155
00:13:00,881 --> 00:13:03,884
Ord på gaden er, at han udfører mirakler?

156
00:13:06,678 --> 00:13:07,554
Jeg ved det ikke.

157
00:13:10,932 --> 00:13:12,142
Mødet er slut.

158
00:13:24,571 --> 00:13:25,489
Hvad sker der?

159
00:13:28,033 --> 00:13:30,243
- Her er det!
- Josafat.

160
00:13:30,327 --> 00:13:31,787
- Abraham.
- Simone.

161
00:13:35,082 --> 00:13:38,585
- Hvad gjorde du ved dit øre?
- Jeg skar mig selv. Hvad sker der?

162
00:13:39,795 --> 00:13:42,756
Simon. Vi er som brødre.

163
00:13:42,839 --> 00:13:44,925
Hvis jeg nogensinde har brug for noget...

164
00:13:45,008 --> 00:13:47,469
Se, for den sags skyld
hvad skete der ved molen,

165
00:13:47,552 --> 00:13:50,347
Jeg ved ikke hvad du har hørt
men det er bare en misforståelse.

166
00:13:50,430 --> 00:13:51,848
Et spørgsmål om forretning.

167
00:13:51,932 --> 00:13:53,433
Hvad skete der ved kajen?

168
00:13:57,312 --> 00:14:00,273
Jeg savnede lige en lokkemad. Hvad sker der?

169
00:14:00,357 --> 00:14:01,817
<i>Imma</i>er syg.

170
00:14:02,317 --> 00:14:06,321
- <i>Immà</i>? Hvad er der galt?
- Han har en meget slem hoste.

171
00:14:07,197 --> 00:14:09,616
Han har ikke længere kræfter til at gøre noget.

172
00:14:10,200 --> 00:14:13,829
Han kan ikke engang sove.
Og han spytter blod.

173
00:14:13,912 --> 00:14:17,999
- Jeg forstår det ikke. Vi så det en anden gang...
- Måned. Simon.

174
00:14:18,083 --> 00:14:20,377
Det er en måned siden, vi gik
at finde hende.

175
00:14:22,963 --> 00:14:25,048
Du ved, hvordan det gik. Arbejde og…

176
00:14:25,841 --> 00:14:28,301
Jeg ved godt, jeg var ikke god...

177
00:14:32,931 --> 00:14:34,307
Men hvorfor er du her?

178
00:14:38,603 --> 00:14:41,440
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

179
00:14:41,523 --> 00:14:44,067
Lytte. Jeg elsker din <i>Imma</i>
som om det var mit.

180
00:14:44,151 --> 00:14:45,819
- Også hende.
- Vi kan ikke beholde hende.

181
00:14:45,902 --> 00:14:48,738
Abraham og hans familie
de bor alle sammen allerede i mit hus.

182
00:14:48,822 --> 00:14:51,283
- Det er et kompliceret øjeblik.
- Der er ingen god tid.

183
00:14:51,366 --> 00:14:52,868
Nej, svaret er nej.

184
00:14:56,455 --> 00:14:59,791
- Jeg vidste det. Du sagde altid...
- Hvilken slags mand er du?

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,501
Du er uden ære, Jonas' søn!

186
00:15:01,585 --> 00:15:03,503
Jeg burde brække dit ansigt!

187
00:15:03,587 --> 00:15:05,589
- Og hvor er æren i det her?
- Stop det!

188
00:15:09,092 --> 00:15:13,638
Josafat. Abraham. Hvis Simone siger
at øjeblikket er uhensigtsmæssigt,

189
00:15:13,722 --> 00:15:14,931
han vil have sine grunde.

190
00:15:16,475 --> 00:15:20,395
- Tak, Eden.
- Det er upassende for dig, men ikke for mig.

191
00:15:20,479 --> 00:15:22,147
- Kærlighed.
- Nej.

192
00:15:22,230 --> 00:15:25,942
Hvis jeg ikke kan passe min <i>Imma</i>
når hun er syg, hvilken slags kvinde er jeg så?

193
00:15:26,568 --> 00:15:28,278
Jeg er ingenting. Ikke en datter...

194
00:15:28,361 --> 00:15:30,739
- Du vil for altid være min...
- Intet!

195
00:15:32,240 --> 00:15:37,120
Abraham. Josafat, gå venligst
derovre, eller gå ud. Vi skal snakke.

196
00:15:38,246 --> 00:15:39,706
Eden?

197
00:15:39,789 --> 00:15:44,002
Jeg taler ikke med din søster, jeg er nødt til at tale
til min kone, inde i mit hus.

198
00:15:44,085 --> 00:15:46,254
Og hvis du ikke kommer ud om tre sekunder,

199
00:15:46,338 --> 00:15:48,798
Jeg smider dig ud med mine egne hænder.

200
00:15:58,558 --> 00:16:00,227
Jeg orker det ikke mere.

201
00:16:02,479 --> 00:16:04,898
Jeg beder dig. Lyt til mig.

202
00:16:06,483 --> 00:16:07,943
Jeg var ikke ærlig over for dig.

203
00:16:08,860 --> 00:16:11,988
Der er ingen kvinde.
Det er ikke gambling.

204
00:16:13,490 --> 00:16:18,620
Hør, for dage siden så jeg på dig i
øjne, og jeg sagde til dig: "Det er okay."

205
00:16:21,414 --> 00:16:22,541
Jeg løj.

206
00:16:23,667 --> 00:16:24,960
Hvad betyder det?

207
00:16:25,043 --> 00:16:28,547
Jeg fiskede på sabbat
fordi jeg ikke havde noget andet valg.

208
00:16:28,630 --> 00:16:31,299
Andrea skal betale skat.
Jeg skal betale skat.

209
00:16:31,383 --> 00:16:32,842
Vi kunne ikke betale dem ud.

210
00:16:32,926 --> 00:16:36,763
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af
og jeg gjorde situationen værre.

211
00:16:38,390 --> 00:16:40,976
- Vi er i problemer.
- Os? Hvad betyder det?

212
00:16:41,059 --> 00:16:44,604
Jeg er i problemer. Men også vi
fordi uden et mirakel,

213
00:16:44,688 --> 00:16:47,148
- vi er på dybt vand.
- Jeg er ikke et barn.

214
00:16:47,232 --> 00:16:50,860
- Nok med gåderne. Hvad sker der?
- Jeg kan ende i fængsel.

215
00:16:50,944 --> 00:16:52,404
- Vi kan miste alt.
- Hvad?

216
00:16:52,487 --> 00:16:54,447
Øre såret.
Det var romerne.

217
00:16:54,531 --> 00:16:56,950
- Simone!
- Hvis jeg ikke finder fisk nok,

218
00:16:57,033 --> 00:17:01,454
- eller hvis ingen hjælper mig, vil de arrestere mig.
- Ellers slår de dig ihjel. De er romere!

219
00:17:01,538 --> 00:17:02,664
- Nu skal jeg gå.
- Hvor?

220
00:17:02,747 --> 00:17:05,375
Fiskeri. Jeg bruger resten af ugen

221
00:17:05,458 --> 00:17:08,878
at fange hver eneste fisk, jeg finder
håber at få det hele ordnet.

222
00:17:08,962 --> 00:17:11,464
Det er derfor, din <i>Imma</i> ikke kan forblive.
Det er ikke muligt.

223
00:17:11,548 --> 00:17:15,552
Nej, hun havde intet med det at gøre!
Du kan ikke straffe hende for dine synder.

224
00:17:15,635 --> 00:17:18,263
- Eden, du kan ikke gøre det her alene.
- Dig.

225
00:17:18,346 --> 00:17:22,058
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg kan
eller jeg kan ikke gøre det.

226
00:17:23,268 --> 00:17:26,021
Du holdt altid dine øjne lukkede,
her hjemme.

227
00:17:26,104 --> 00:17:28,857
Gud er med mig, selvom du ikke er det.

228
00:17:31,192 --> 00:17:32,277
Jeg er ked af det.

229
00:17:35,572 --> 00:17:37,073
Hvor er din tro blevet af?

230
00:17:38,992 --> 00:17:41,661
- Hvad?
- Du hørte mig.

231
00:17:42,871 --> 00:17:45,874
Troen vil ikke give mig
en rigere fersken.

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,046
Jeg taler ikke om i aften.
Jeg taler om længe før i aften.

233
00:17:52,297 --> 00:17:53,757
Du har ændret dig.

234
00:17:55,425 --> 00:17:59,179
Først var det gambling,
nu er det arbejde.

235
00:17:59,262 --> 00:18:01,598
Og prøv at gøre alt på egen hånd.

236
00:18:02,098 --> 00:18:04,851
Den berømte Simone, der ordner alt

237
00:18:04,934 --> 00:18:07,687
og fascinerer alle, helt alene.

238
00:18:09,189 --> 00:18:13,485
Og tag ud at fiske på hellige dage uden den
tøven, uden respekt for Gud.

239
00:18:13,568 --> 00:18:15,153
Husker du Pikuach Nefesh?

240
00:18:15,236 --> 00:18:17,530
Du kan bryde et bud
at overleve.

241
00:18:17,614 --> 00:18:19,783
Vores liv er i alvorlig fare,
nu.

242
00:18:19,866 --> 00:18:23,203
Du ved det ikke, for du følger ikke med
mere Herren, for nylig.

243
00:18:23,745 --> 00:18:26,873
Ikke som den mand, jeg giftede mig med.

244
00:18:31,211 --> 00:18:34,422
Det er derfor, du sidder så fast
og du føler dig desperat

245
00:18:34,506 --> 00:18:37,050
og du vil prøve at ordne alt selv!

246
00:18:44,432 --> 00:18:45,850
Så gå.

247
00:18:47,936 --> 00:18:50,188
Jeg vil ikke have dig hjemme i aften.

248
00:18:50,271 --> 00:18:52,732
- Jeg er ked af det.
- Jeg ved, du er ked af det.

249
00:18:56,194 --> 00:18:57,028
Jeg ved det.

250
00:18:59,155 --> 00:19:02,033
Og det er jeg glad for endelig
du var oprigtig.

251
00:19:05,912 --> 00:19:07,205
Men nok talt nu.

252
00:19:08,957 --> 00:19:11,418
Måske vil Gud have din opmærksomhed nu.

253
00:19:15,463 --> 00:19:17,340
For fanden.

254
00:19:20,802 --> 00:19:23,388
Simon. Simon.

255
00:19:24,264 --> 00:19:27,767
- Det skete. Det skete, Simone.
- Hvad taler du om?

256
00:19:29,602 --> 00:19:34,190
- Skyndte du dig hertil fra Jerusalem?
- Vi er i sikkerhed.

257
00:19:37,277 --> 00:19:41,906
- Er vi sikre?
- Jeg så det. Med mine øjne, Simone.

258
00:19:41,990 --> 00:19:42,907
WHO?

259
00:19:44,075 --> 00:19:46,786
- Det var utroligt.
- Andrea, hvem så du?

260
00:19:47,829 --> 00:19:50,623
Guds lam….

261
00:19:50,707 --> 00:19:54,836
Ham der tager væk
alle verdens synder.

262
00:19:54,919 --> 00:19:58,131
Simon. Vi var på bredden af Jordan,

263
00:19:58,214 --> 00:20:02,802
da Johannes Døberen angav
en mand, der gik og...

264
00:20:04,053 --> 00:20:05,305
Simon?

265
00:20:06,139 --> 00:20:07,891
- Lytter du til mig?
- Ja.

266
00:20:07,974 --> 00:20:10,226
Men du siger ikke noget.

267
00:20:11,603 --> 00:20:15,690
I dag så jeg Messias,
manden som os alle, inklusive dig,

268
00:20:15,774 --> 00:20:19,986
vi har ventet hele vores liv.
Interesserer det dig ikke?

269
00:20:21,446 --> 00:20:24,991
- Er han en magtfuld mand?
- Kraftig? Nej.

270
00:20:25,074 --> 00:20:27,243
- Rig?
- Nej.

271
00:20:27,327 --> 00:20:29,621
Han kan ikke betale vores gæld tilbage.

272
00:20:29,704 --> 00:20:31,623
Måske er han læge?

273
00:20:32,916 --> 00:20:33,833
Nej.

274
00:20:33,917 --> 00:20:35,877
Derfor kan han ikke hjælpe Edens <i>Imma</i>,

275
00:20:35,960 --> 00:20:37,879
- som nu bor hos os.
- Er Dasha syg?

276
00:20:37,962 --> 00:20:40,715
Tilgiv mig, hvis jeg ikke gør
hopper af glæde,

277
00:20:40,799 --> 00:20:43,718
hvis den skøre Giovanni
han pegede på en mand.

278
00:20:50,767 --> 00:20:52,018
Du er bange.

279
00:20:57,524 --> 00:20:58,816
Jeg mistede alt.

280
00:20:59,818 --> 00:21:03,321
- Jeg brændte hver eneste bro.
- Men det er lige meget.

281
00:21:03,404 --> 00:21:07,283
Romerne betyder ikke noget,
hvis Messias er kommet.

282
00:21:07,367 --> 00:21:11,538
Nu er alt muligt. Forstår du ikke?

283
00:21:15,375 --> 00:21:16,709
Det ville være rart.

284
00:21:19,295 --> 00:21:20,171
Hvor skal du hen?

285
00:21:22,131 --> 00:21:25,468
Gå og hjælp Eden og hendes brødre.
De laver mad, ved lugten.

286
00:22:10,680 --> 00:22:14,767
- Så nu følger du efter mig, hva'?
- Det handler om ansvar.

287
00:22:14,851 --> 00:22:19,022
Du skal sikre dig, at Quintus ved det
hvor skal han hen, når han skal slå mig?

288
00:22:19,105 --> 00:22:21,941
Du betaler din gæld.
Jeg tager hensyn til tingene.

289
00:22:22,025 --> 00:22:24,152
Jeg gør det godt.
Quintus ved, at jeg gør det godt.

290
00:22:25,028 --> 00:22:29,032
Du er lidt mærkelig, ikke?

291
00:22:30,158 --> 00:22:31,701
Du bør give dig selv ind.

292
00:22:31,784 --> 00:22:33,620
- Vi kan ledsage dig.
- Nej.

293
00:22:33,703 --> 00:22:36,623
- Jeg overvejer andre muligheder.
- Der er ingen.

294
00:22:37,248 --> 00:22:39,876
Du skal give oplysningerne
om fredløse fiskere,

295
00:22:39,959 --> 00:22:42,045
eller betale af på gælden på en eller anden måde.

296
00:22:42,128 --> 00:22:43,880
Andrea siger, at alt er muligt.

297
00:22:43,963 --> 00:22:47,175
- Ikke matematisk.
- Ja, men hvad nu hvis det var det?

298
00:22:47,759 --> 00:22:52,096
Du vil indsende familie og venner
til en ubrugelig tortur ved at forsinke afslutningen.

299
00:22:52,180 --> 00:22:54,057
Du bruger svære ord.

300
00:22:54,140 --> 00:22:57,560
Men ingen lytter til mig.
Ikke så meget som de lytter til dig.

301
00:22:57,644 --> 00:22:59,520
Du har et unikt talent.

302
00:23:00,355 --> 00:23:01,856
Det er i hvert fald noget.

303
00:23:05,777 --> 00:23:08,071
Jeg formoder ikke, at du ledes af myndighederne?

304
00:23:08,154 --> 00:23:11,699
- Jeg skal ud og fiske.
- Variabler.

305
00:23:12,408 --> 00:23:14,869
Folk tilføjer altid variabler.

306
00:23:14,952 --> 00:23:17,955
Viden ville ændre sig
som du kun har indtil daggry?

307
00:23:19,999 --> 00:23:22,919
Indtil daggry?
Shabbat er om tre dage.

308
00:23:23,002 --> 00:23:26,506
Quintus tror, ​​du bedrager ham.
Han kommer her.

309
00:23:32,845 --> 00:23:34,347
Jeg skal alligevel ud og fiske.

310
00:23:37,308 --> 00:23:40,603
- Giv dig selv. Du har ikke en plan.
- Jeg forklarede dig min plan.

311
00:23:42,730 --> 00:23:45,983
Hvis de fanger mig,
det vil være, mens jeg gør Guds vilje.

312
00:23:46,901 --> 00:23:49,362
Fortæl din chef, at han kan finde mig offshore.

313
00:23:59,580 --> 00:24:03,626
- Jeg betragter mig selv som heldig.
- Adonai er virkelig fantastisk.

314
00:24:03,710 --> 00:24:08,005
Turen gik endnu bedre
end vi kunne have forventet.

315
00:24:08,089 --> 00:24:11,134
Jeg finder altid en åbenbaring
på dette sted.

316
00:24:12,135 --> 00:24:17,098
For ikke at tale om mulighederne
som vil opstå fra vores succeser.

317
00:24:17,181 --> 00:24:22,729
Vi bliver to uger mere,
eller indtil jeg er færdig med søgningen.

318
00:24:23,438 --> 00:24:26,315
Men Nico, du kan sikkert fortsætte
studier i Jerusalem.

319
00:24:26,399 --> 00:24:29,777
- Arkiverne er der.
- Sagen er allerede afgjort.

320
00:24:36,951 --> 00:24:38,202
Vi venter ikke på nogen.

321
00:24:40,288 --> 00:24:42,206
Det er vigtigt. Jeg skal se det.

322
00:24:42,957 --> 00:24:45,752
Jeg er ked af at genere dig på dette tidspunkt,
Rabbiner.

323
00:24:45,835 --> 00:24:48,588
Jeg bringer nyheder om kætteren
ved navn John.

324
00:24:49,756 --> 00:24:53,384
- Johannes Døberen?
- Romerne arresterede ham.

325
00:24:54,427 --> 00:24:57,680
- Og hvordan ved du det?
- Tak til Samuele, rabbiner.

326
00:24:58,264 --> 00:25:00,558
Jeg tror, han leverede den
hans stilling til romerne.

327
00:25:01,642 --> 00:25:04,479
Vi udleverer ikke jøderne til romerne
så nemt.

328
00:25:05,146 --> 00:25:08,232
- Beordrede Sanhedrin det?
- Nej, mester.

329
00:25:11,861 --> 00:25:16,324
Jeg vil selv udspørge baptisten.
Jeg vil helt sikkert lave en undersøgelse.

330
00:25:16,991 --> 00:25:18,826
- Tak, Yussif.
- Ja, rabbiner.

331
00:25:18,910 --> 00:25:24,165
Og jeg vil diskutere det personligt snart
med Samuel.

332
00:27:00,636 --> 00:27:02,138
Kom her, lad os gå.

333
00:27:44,138 --> 00:27:45,848
Selv folk gøer nogle gange.

334
00:27:53,105 --> 00:27:54,440
Hvad prøver jeg at gøre?

335
00:27:56,317 --> 00:28:01,405
Jeg vil returnere dine efterkommere
lige så mange som stjernerne på himlen.

336
00:28:03,407 --> 00:28:05,576
Og hvad så? Hvad?

337
00:28:09,622 --> 00:28:12,291
Du har ganget de Udvalgte
som stjernerne...

338
00:28:14,251 --> 00:28:18,255
kun for Egypten at gøre dem til slaver
i generationer?

339
00:28:24,345 --> 00:28:27,765
Du tog os ud af Egypten,
du skilte Det Røde Hav,

340
00:28:28,307 --> 00:28:31,894
kun for at få os til at vandre i ørkenen
i fyrre år?

341
00:28:34,230 --> 00:28:37,817
Du gav os landet
kun for derefter at forvise os til Babylon?

342
00:28:37,900 --> 00:28:41,195
Du bragte os tilbage hertil
at blive knust af Rom?

343
00:28:43,906 --> 00:28:49,161
Dette er den Gud, jeg har tjent
så trofast gennem hele mit liv?

344
00:28:50,454 --> 00:28:52,623
Er du den Gud, jeg har at takke?

345
00:28:53,165 --> 00:28:55,418
Du ved, hvis du ikke vidste bedre,

346
00:28:55,501 --> 00:28:59,046
Jeg vil sige, at du nyder at trække os
løber rundt som geder,

347
00:28:59,130 --> 00:29:02,466
uden at tage stilling til, om vi er de udvalgte
eller ej.

348
00:29:08,514 --> 00:29:10,850
Er vi det eller ej? Hvad?

349
00:29:10,933 --> 00:29:14,270
- Simone.
- Andrea?

350
00:29:18,774 --> 00:29:21,610
- Hvem taler du med?
- Uden nogen, tilsyneladende.

351
00:29:22,528 --> 00:29:24,155
Spøg ikke, min ven.

352
00:29:24,238 --> 00:29:26,240
Du tror måske, at du har mistet troen.

353
00:29:26,324 --> 00:29:28,492
John og James, formoder jeg.

354
00:29:29,326 --> 00:29:30,870
Hvem bragte den gamle mand?

355
00:29:30,953 --> 00:29:32,621
De siger, du har brug for en rigtig fisker.

356
00:29:34,040 --> 00:29:37,418
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Eden vil også være vred,

357
00:29:37,501 --> 00:29:40,379
men hans stolthed
Det forhindrede hende ikke i at bede om hjælp.

358
00:29:40,463 --> 00:29:44,342
Åh. Du fortalte hende alt, hva'?

359
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
- Mere eller mindre.
- Og hvordan tog du det?

360
00:29:47,094 --> 00:29:51,515
Lad os sige, det er min sidste nat
som en fri mand, og jeg fisker.

361
00:29:52,224 --> 00:29:54,643
- Din sidste nat?
- Quintus.

362
00:29:58,814 --> 00:30:02,360
Nå, der er ikke mange timer i en nat.

363
00:30:05,196 --> 00:30:06,363
Lad os fiske.

364
00:30:51,409 --> 00:30:53,369
Hvis vi ikke tager noget,

365
00:30:53,452 --> 00:30:58,499
Måske kan du gemme dig om morgenen
i en campingvogn og flygte til Egypten.

366
00:30:58,582 --> 00:30:59,708
Fiskeri i Nilen.

367
00:31:00,209 --> 00:31:04,505
- De har aborrer så store som børn.
- Egypten er en romersk provins.

368
00:31:04,588 --> 00:31:09,927
- Eden hader Egypten.
- Hvad så? Det vil vente her på dine penge.

369
00:31:15,599 --> 00:31:20,479
Jeg håber, hvis jeg vil tillade Quintus
og hans mænd til at lufte mig,

370
00:31:20,980 --> 00:31:25,109
til sidst vil de tillade besøg.
Nets ned.

371
00:31:36,996 --> 00:31:40,583
Altså nyhederne
som jeg fortalte dig om.

372
00:31:41,584 --> 00:31:44,795
- Jeg gik med Johannes, Døberen.
- Andrew. Hvad taler han om?

373
00:31:44,879 --> 00:31:46,589
- Han pegede på en mand.
- Nok nu.

374
00:31:46,672 --> 00:31:52,386
- Og han sagde: "Se på lammet af..."
- Andrew! Jeg sagde nok.

375
00:31:52,469 --> 00:31:57,183
Behage. Jeg vil ikke høre
endnu et ord om dit lam.

376
00:31:57,266 --> 00:31:59,602
Vi leder ikke efter lam, vi leder efter fisk.

377
00:32:27,963 --> 00:32:29,340
John havde ret.

378
00:32:30,507 --> 00:32:32,218
Du har én chance.

379
00:32:33,052 --> 00:32:36,764
Du kunne gemme dig inde i en vogn,
og flygte.

380
00:32:36,847 --> 00:32:40,976
Jeg vil ikke forlade vores faders land.
Og de ville finde mig alligevel.

381
00:32:42,603 --> 00:32:46,649
Baptisten kunne skjule mig
med sit kamelskind.

382
00:32:46,732 --> 00:32:48,192
Træk op og hold kæft.

383
00:32:55,074 --> 00:32:55,991
James!

384
00:32:56,825 --> 00:32:58,452
James. Hjælp os.

385
00:33:27,690 --> 00:33:28,565
Zebedæus.

386
00:33:30,609 --> 00:33:31,735
Kom denne vej.

387
00:33:33,153 --> 00:33:36,657
Nogle gange besejrer vandet os alle.

388
00:33:37,741 --> 00:33:38,701
Du var uheldig.

389
00:33:46,417 --> 00:33:49,962
Okay. Det er tid til at gå tilbage.

390
00:34:11,692 --> 00:34:12,901
Drenge?

391
00:34:18,240 --> 00:34:20,659
Romerne er allerede her og venter på os.

392
00:34:34,965 --> 00:34:36,175
Vi er med dig.

393
00:34:40,262 --> 00:34:43,432
Tænk på at redde Eden.
Forstår du mig, Andrea?

394
00:34:43,515 --> 00:34:46,101
Hej. Det er ikke soldater.

395
00:34:50,064 --> 00:34:52,066
Måske har jeg stadig tid til at se Eden.

396
00:34:52,941 --> 00:34:56,362
Vi renser nettene, men vi bliver her,
at få dig til at gå væk.

397
00:35:33,565 --> 00:35:35,109
Simon. Det er ham.

398
00:35:36,193 --> 00:35:39,363
- Undskyld mig.
- Det er ham. Simone, det er ham.

399
00:35:39,446 --> 00:35:40,698
Jeg har ikke tid, Andrea.

400
00:35:40,781 --> 00:35:45,452
Det er ham, Simone. Han er manden, som Giovanni
indikerede han. Jeg genkender det.

401
00:35:45,536 --> 00:35:46,829
Må jeg bede dig om en tjeneste?

402
00:35:46,912 --> 00:35:50,457
Jeg underviser disse mennesker,
men de har svært ved at høre mig.

403
00:35:50,541 --> 00:35:53,502
Hvis jeg kunne blive på båden,
de ville føle sig bedre.

404
00:35:53,585 --> 00:35:57,089
De har problemer med at høre dig, hva'?

405
00:35:57,172 --> 00:35:59,758
Ja, bestemt. Kom gerne på vores båd.

406
00:36:01,969 --> 00:36:05,139
Jeg er nødt til at gå, undskyld.
Jeg har virkelig ikke tid i dag.

407
00:36:05,222 --> 00:36:06,682
Bliv lidt længere.

408
00:36:10,602 --> 00:36:11,812
Jeg har noget til dig.

409
00:36:12,813 --> 00:36:13,647
For mig?

410
00:36:15,107 --> 00:36:17,025
- Jeg har travlt.
- Ja jeg ved det.

411
00:36:21,780 --> 00:36:24,825
Giv mig lige et par øjeblikke,
venligst.

412
00:36:26,160 --> 00:36:30,789
Simone, tro mig,
som om jeg stolede på dig.

413
00:36:31,790 --> 00:36:33,417
Denne mand er Messias.

414
00:36:37,337 --> 00:36:39,965
- Velkommen tilbage, Andrea.
- Tak.

415
00:36:46,972 --> 00:36:50,434
- Jeg er Jesus. Tak.
- Simone.

416
00:36:54,146 --> 00:36:57,316
I disse sidste minutter,
Jeg vil gerne dele en historie.

417
00:36:58,192 --> 00:37:00,652
- Kan du høre mig okay?
- Ja, det er bedre nu.

418
00:37:00,736 --> 00:37:03,155
Vi takker vores venner for båden.

419
00:37:04,281 --> 00:37:06,742
Tak! Tak, venner. Tak.

420
00:37:06,825 --> 00:37:09,453
Tro mig, min stemme er ikke behagelig
når jeg skriger.

421
00:37:11,663 --> 00:37:16,168
Da jeg er på en båd,
min sidste lignelse vil handle om fiskeri.

422
00:37:18,003 --> 00:37:19,296
Simone, giv mig venligst nettet.

423
00:37:28,138 --> 00:37:32,017
Når dette net kastes i vandet,
hvad sker der, Simone?

424
00:37:33,602 --> 00:37:37,272
- Nå...
- Det meste af tiden.

425
00:37:40,025 --> 00:37:42,402
- Samler.
- Lidt højere.

426
00:37:43,529 --> 00:37:46,198
- Samler fisk.
- Ja.

427
00:37:46,949 --> 00:37:51,328
Dette net samler fisk.
Alle slags fisk, ikke?

428
00:37:51,411 --> 00:37:54,248
- Ja.
- Alle slags fisk.

429
00:37:57,000 --> 00:37:59,503
Og Himmeriget
det er ligesom, hvad der sker derefter.

430
00:38:00,254 --> 00:38:04,925
Når netværket er fyldt op,
Simone og de andre trækker hende til kysten,

431
00:38:05,008 --> 00:38:07,177
de sætter sig og deler fisken.

432
00:38:08,554 --> 00:38:11,557
Den gode fisk går i tønden,
og den dårlige fisk...

433
00:38:13,058 --> 00:38:14,142
De bliver smidt væk.

434
00:38:16,144 --> 00:38:18,522
Så det bliver ved tidernes ende.

435
00:38:19,523 --> 00:38:23,443
Englene vil komme og skilles
de ugudelige fra de retfærdige,

436
00:38:24,194 --> 00:38:25,821
og de skal kaste dem i ildovnen.

437
00:38:28,407 --> 00:38:29,283
Forstår du mig godt?

438
00:38:32,452 --> 00:38:36,540
Derfor blev enhver skriftkloge en discipel
af Himmeriget,

439
00:38:36,623 --> 00:38:40,127
hvordan blev du,
han er som en udlejer,

440
00:38:40,210 --> 00:38:43,797
som han henter fra sin skat
nye og gamle ting.

441
00:38:45,424 --> 00:38:47,134
Du skal gøre det samme
med denne viden.

442
00:38:56,435 --> 00:39:00,731
Lignelserne fortæller jeg
de giver mening for nogle, men ikke for andre.

443
00:39:02,274 --> 00:39:03,358
Vær tålmodig.

444
00:39:05,527 --> 00:39:10,073
Det var alt for i dag. Nu har jeg forretning
at gøre med min nye ven.

445
00:39:36,808 --> 00:39:38,727
Smid nettene i vandet igen.

446
00:39:40,062 --> 00:39:41,480
Lidt længere.

447
00:39:41,563 --> 00:39:48,362
Jeg vil ikke skændes med dig, mester,
men vi fiskede hele natten.

448
00:39:48,987 --> 00:39:49,905
Slet ikke.

449
00:39:59,915 --> 00:40:03,168
Og det er fint. Hvis du siger det.

450
00:40:21,937 --> 00:40:23,146
Få nettet!

451
00:40:23,230 --> 00:40:25,565
Tag den. Tag den.

452
00:40:28,568 --> 00:40:30,696
På den måde.

453
00:40:34,825 --> 00:40:35,659
Hjælp!

454
00:40:36,952 --> 00:40:39,162
Hjælp! Kraft!

455
00:40:40,664 --> 00:40:43,375
Hjælp! Komme!

456
00:40:44,042 --> 00:40:45,544
Lad os gå!

457
00:40:51,174 --> 00:40:52,342
Lad os gå!

458
00:40:55,429 --> 00:40:57,514
Tag fisken. Tag dem!

459
00:40:58,515 --> 00:41:00,434
Denne vej.

460
00:41:00,517 --> 00:41:02,436
Træk op! Træk, træk!

461
00:41:02,519 --> 00:41:04,229
- Skub, kom nu!
- Træk!

462
00:41:04,312 --> 00:41:07,232
Lad os få dem op. Lad os få dem op.

463
00:41:07,315 --> 00:41:09,443
- Skub.
- Tag den.

464
00:41:09,526 --> 00:41:11,987
- Træk!
- Kraft!

465
00:41:21,538 --> 00:41:22,789
Tag den, kom så!

466
00:41:25,834 --> 00:41:27,753
På båden, kom så!

467
00:41:31,590 --> 00:41:33,133
Netværket vil bryde!

468
00:41:33,216 --> 00:41:34,843
Træk! Træk op!

469
00:41:40,140 --> 00:41:42,142
- Skyd!
- Herovre.

470
00:41:42,851 --> 00:41:45,145
Mod!

471
00:41:56,656 --> 00:41:59,826
Simon. Jeg fortalte dig det.

472
00:42:00,911 --> 00:42:04,372
Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!

473
00:42:22,557 --> 00:42:25,936
- Båden kæntrer.
- Kom ud. Du skal af.

474
00:42:38,073 --> 00:42:41,118
Min bror og baptisten.

475
00:42:42,911 --> 00:42:46,498
- Du er Guds lam, er det sådan?
- Det er mig.

476
00:42:47,499 --> 00:42:51,545
Væk fra mig. Jeg er en synder.

477
00:42:52,295 --> 00:42:54,756
Du ved ikke, hvilken slags mand jeg er,
heller ikke de ting jeg har gjort.

478
00:42:54,840 --> 00:42:56,675
Vær ikke bange, Simone.

479
00:42:58,677 --> 00:43:04,683
Jeg er ked af det. Vi har ventet på dig så længe
tid. Vi troede, men min tro...

480
00:43:04,766 --> 00:43:06,017
Jeg beder om tilgivelse.

481
00:43:07,352 --> 00:43:09,271
Løft hovedet, fisker.

482
00:43:17,320 --> 00:43:18,572
Hvad vil du have mig?

483
00:43:19,489 --> 00:43:21,867
Alt hvad du beder mig om, vil jeg gøre.

484
00:43:28,623 --> 00:43:29,624
Følg mig.

485
00:43:38,842 --> 00:43:40,051
Jeg vil gøre det.

486
00:43:46,558 --> 00:43:47,517
Mestre.

487
00:43:52,480 --> 00:43:53,398
Også dig.

488
00:43:55,108 --> 00:43:58,820
Ja, I to, Giacomo og Giovanni.
Kom, følg mig.

489
00:44:02,908 --> 00:44:05,869
Jeg tager fisken med til markedet
og jeg vil betale Simons gæld.

490
00:44:05,952 --> 00:44:08,747
Jeg leder efter hjælp
at styre de to både.

491
00:44:08,830 --> 00:44:11,541
- Er du sikker?
- Ja. Gå.

492
00:44:11,625 --> 00:44:13,043
Hvad vil du sige til <i>Imma</i>?

493
00:44:13,835 --> 00:44:17,505
Du blev kaldt af mand
at vi har ventet hele vores liv

494
00:44:17,589 --> 00:44:20,467
og du spørger mig, hvad jeg vil sige
Hvornår vil du springe aftensmaden over?

495
00:44:21,426 --> 00:44:22,802
Kom nu.

496
00:44:29,434 --> 00:44:32,979
Er du sikker på, at du ikke vil gøre det igen
en anden gang?

497
00:44:33,063 --> 00:44:35,899
- Vi ville være et fantastisk mandskab.
- Simone.

498
00:44:36,399 --> 00:44:37,484
Jeg lavede sjov.

499
00:44:39,945 --> 00:44:41,363
Fisk er ingenting.

500
00:44:42,197 --> 00:44:44,950
Store ting venter dig,
Simon, Jonas' søn.

501
00:44:45,825 --> 00:44:47,786
Du forstod lignelsen
hvad sagde jeg før?

502
00:44:50,080 --> 00:44:53,124
Fra nu af,
Jeg vil gøre jer til menneskefiskere.

503
00:44:53,917 --> 00:44:56,878
Og du bliver nødt til at samle dem
af alle genrer så meget som muligt.

504
00:44:57,754 --> 00:44:58,880
Jeg deler dem op senere.

505
00:45:14,771 --> 00:45:15,689
Hilsen.

506
00:45:16,690 --> 00:45:17,941
Denne vare er meget værd.

507
00:45:20,568 --> 00:45:21,486
Det er utroligt.

508
00:45:23,947 --> 00:45:24,906
Det er umuligt.

509
00:45:50,557 --> 00:45:52,308
Du burde være meget magtfuld.

510
00:45:54,644 --> 00:45:57,731
Alligevel er du mere bange
end jeg er.

511
00:46:01,735 --> 00:46:04,362
Du er den ene
hvem kalder Johannes Døberen?

512
00:46:18,793 --> 00:46:19,711
Ja.

513
00:46:24,090 --> 00:46:28,219
Jeg har brug for... at stille dig nogle spørgsmål.

514
00:46:29,679 --> 00:46:32,515
Om... mirakler.