1
00:00:20,955 --> 00:00:22,123
Jeg ser en stjerne!

2
00:00:23,332 --> 00:00:27,628
Og hvis du tror, jeg tror på det, Elias,
du må tro jeg blev født i går.

3
00:00:27,712 --> 00:00:30,756
- Var der sabbat, da du var lille?
- Selvfølgelig!

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,508
Det har eksisteret siden Alliancens tid.

5
00:00:32,591 --> 00:00:34,885
Hver syvende dag? Hvorfor syv, bedstemor?

6
00:00:35,553 --> 00:00:39,515
Shabbat er til hvile,
og også for at ære tre ting.

7
00:00:39,599 --> 00:00:42,435
Familie, vores folk og Gud.

8
00:00:42,518 --> 00:00:46,647
- Familie som bedstemor og bedstefar?
- Ja, og dig også, mor og far.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
- Og venner, der er som familie.
- Hvem ellers?

10
00:00:51,235 --> 00:00:54,113
- Vi ærer vores medborgere på sabbat.
- Udlændinge?

11
00:00:54,947 --> 00:00:58,492
Vi er alle Guds folk,
selv dem vi ikke kender endnu.

12
00:00:58,576 --> 00:01:02,580
Men det vigtigste er at ære Gud
og alle hans gerninger.

13
00:01:03,247 --> 00:01:05,583
Lad os hvile, som han gjorde
den syvende dag.

14
00:01:06,626 --> 00:01:09,754
Vi hviler for at genoprette sjælen,
at kende ham bedre.

15
00:01:09,837 --> 00:01:12,673
En kvinde af værdi. Hvem kan finde det?

16
00:01:13,799 --> 00:01:16,677
Det er Eshet Chayil,
en ode til tapperhedens kvinde.

17
00:01:17,470 --> 00:01:19,513
Dens pris går ud over perler.

18
00:01:20,806 --> 00:01:23,267
Du kan stole på det,
hendes mands hjerte,

19
00:01:23,351 --> 00:01:24,894
og han mangler ikke overskud.

20
00:01:26,228 --> 00:01:27,188
Her er det!

21
00:01:31,442 --> 00:01:34,403
Må Gud gøre dig som Efraim og Manasse.

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,699
Må Gud genoprette dig
ligesom Sarah, Rebecca, Rachel og Lea.

23
00:01:39,325 --> 00:01:43,662
- Shabbat shalom.
- Lad os lytte til bønnen.

24
00:01:47,792 --> 00:01:48,834
Den sjette dag.

25
00:01:49,585 --> 00:01:55,466
Således blev himlen fuldendt
og jorden og alle deres hære.

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,551
Gud, på den syvende dag,

27
00:01:57,635 --> 00:02:00,221
bringes til afslutning
det arbejde han havde udført.

28
00:02:02,223 --> 00:02:07,478
Velsignet er du, Herre vor Gud,
Du, som er universets konge...

29
00:02:09,980 --> 00:02:15,486
- Du, der skaber vinstokkens frugt. Amen.
- Amen.

30
00:03:21,260 --> 00:03:26,515
CAFARNAO BY 26 AD

31
00:03:37,610 --> 00:03:40,279
- Du er rigtig god.
- Åh, Maria.

32
00:03:40,362 --> 00:03:42,781
- Prøv det.
- Åh nej. Nej, nej, det kan jeg ikke.

33
00:03:42,865 --> 00:03:47,328
Ja. Jeg så dig flette det.
Du var perfekt.

34
00:03:47,411 --> 00:03:48,412
Kom nu, prøv.

35
00:03:52,041 --> 00:03:53,667
To stykker.

36
00:03:55,044 --> 00:03:55,878
Ja.

37
00:04:02,259 --> 00:04:06,055
Kom tættere på. Kom og se mine varer.

38
00:04:15,564 --> 00:04:16,607
Hvordan gik jeg?

39
00:04:17,358 --> 00:04:18,943
Jeg sagde, hun var meget god.

40
00:04:19,026 --> 00:04:22,196
Det er en skam, at kun Ananias vil se det.

41
00:04:22,279 --> 00:04:25,491
Ved du hvad det ville hjælpe?
Har vi tilfældigvis nogle blomster?

42
00:04:25,574 --> 00:04:27,409
Åh, jeg skal have en ranunkel. Vent her.

43
00:04:34,542 --> 00:04:36,001
Bliv her.

44
00:04:36,669 --> 00:04:37,962
Åh, jeg er ked af det.

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,171
Undskyld, undskyld.

46
00:04:41,340 --> 00:04:43,259
Undskyld, jeg er så ked af det.

47
00:04:59,567 --> 00:05:03,946
Jeg skal se Quintus med det samme.

48
00:05:04,780 --> 00:05:06,699
- Det haster.
- Spørgsmål om liv eller død?

49
00:05:09,451 --> 00:05:10,452
Ja.

50
00:05:15,040 --> 00:05:21,964
Tjek din hund.

51
00:05:23,173 --> 00:05:24,008
Hvad sagde han?

52
00:05:24,091 --> 00:05:26,635
- Hvem hader dig næsten lige så meget som jeg gør.
- OG?

53
00:05:29,346 --> 00:05:31,181
Det var en frygtelig idé.

54
00:05:31,265 --> 00:05:32,933
- Vi skal tale med Quintus!
- Ellers?

55
00:05:33,017 --> 00:05:37,479
Han behøver ikke at forklare dig noget.
Har du den dummeste idé om, hvem...

56
00:05:39,106 --> 00:05:41,191
Nej, selvfølgelig gør du ikke. Det er indlysende.

57
00:05:41,275 --> 00:05:43,235
- Idé om hvad?
- Hvis Quintus er.

58
00:05:43,319 --> 00:05:45,654
- Selvfølgelig har jeg det.
- Virkelig?

59
00:05:45,738 --> 00:05:48,198
Han er supervisor
af de besatte områder i området

60
00:05:48,282 --> 00:05:52,911
og sikrer opretholdelse af orden
og økonomisk stabilisering.

61
00:05:52,995 --> 00:05:56,415
Jeg ved hvilket ansvar han har
men jeg tror ikke du ved hvad han er i stand til.

62
00:05:56,498 --> 00:06:00,252
Hvis han lavede en aftale med Simone,
Jeg har oplysninger om hans arbejde.

63
00:06:00,336 --> 00:06:03,172
Aldrig hørt om beslutninger
tog du det instinktivt?

64
00:06:03,255 --> 00:06:04,757
Hvis ja, må jeg fortælle ham det.

65
00:06:07,217 --> 00:06:08,761
Ja, det er rigtigt.

66
00:06:10,971 --> 00:06:13,015
Jeg vil ikke bære dit lig,

67
00:06:13,098 --> 00:06:16,477
så jeg vil vente
din afløser herude.

68
00:06:16,560 --> 00:06:17,853
Held og lykke.

69
00:06:19,355 --> 00:06:21,899
- Jeg forstår det ikke.
- Du er et fjols.

70
00:06:21,982 --> 00:06:25,486
Beder en tolder om at blive hørt?

71
00:06:27,780 --> 00:06:29,531
- Udgiver de?
- Ja, mester.

72
00:06:31,158 --> 00:06:34,495
Og du er hans eskorte, centurion?

73
00:06:34,578 --> 00:06:35,496
Ja.

74
00:06:36,789 --> 00:06:39,458
Hvor skal du så hen?

75
00:06:40,626 --> 00:06:42,127
Jeg tjekker korridoren, prætor.

76
00:06:48,801 --> 00:06:51,970
Godt gået. Lad os gå.

77
00:06:53,222 --> 00:06:55,349
En jødisk inkassator og hans eskorte

78
00:06:55,432 --> 00:07:00,270
de beder om audiens hos Judæas prætor.
Det haster, siger de.

79
00:07:00,354 --> 00:07:02,356
Et spørgsmål om liv og død.

80
00:07:02,439 --> 00:07:05,651
Det var meget varmt i nat,
Jeg er meget irriteret,

81
00:07:05,734 --> 00:07:10,322
så jeg kommer til sagen.
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe jer begge?

82
00:07:10,406 --> 00:07:12,282
Dig først.

83
00:07:12,366 --> 00:07:16,120
- Mester, en mand henvendte sig til mig...
- Hurtigere.

84
00:07:16,996 --> 00:07:18,080
Han havde måneders restance.

85
00:07:18,163 --> 00:07:21,208
- For at få pengene tilbage...
- Kom til sagen.

86
00:07:22,167 --> 00:07:26,213
Spion på jødiske købmænd, der fisker
på sabbat for at undgå skat?

87
00:07:28,674 --> 00:07:31,135
Ja. Simone.

88
00:07:32,136 --> 00:07:33,595
- Er det dit distrikt?
- Det er rigtigt.

89
00:07:33,679 --> 00:07:37,641
Jeg betalte af på hans gæld. Overraskelse!

90
00:07:40,019 --> 00:07:42,438
- Selv din brors?
- Hans...

91
00:07:43,897 --> 00:07:46,066
Ja. Frikendt. Forsvinde.

92
00:07:47,818 --> 00:07:52,364
- Tak for publikum, dommer.
- Jeg tror ikke, Simone er pålidelig.

93
00:07:53,365 --> 00:07:56,201
Engang var han forsinket,
og da jeg bad om saldoen,

94
00:07:56,285 --> 00:08:00,205
Jeg opdagede, at han havde brugt
en for stor mængde spil.

95
00:08:01,248 --> 00:08:03,125
Desuden, i betragtning af hans fattigdom,

96
00:08:03,208 --> 00:08:05,627
Jeg tror ikke, det har nogen sammenhænge
med købmandsklassen.

97
00:08:08,547 --> 00:08:13,552
Trods hans hensigter, tror jeg det ikke
du forstår, at det ikke kan være nyttigt for dig.

98
00:08:16,722 --> 00:08:19,349
- Jeg undskylder, dommer.
- Bed dine bønner, jøde.

99
00:08:19,433 --> 00:08:20,893
Et øjeblik, kaptajn.

100
00:08:22,436 --> 00:08:24,104
Siger du, at jeg har en dårlig aftale?

101
00:08:26,440 --> 00:08:27,441
Ja.

102
00:08:32,196 --> 00:08:34,198
Hvor kommer han fra?

103
00:08:37,034 --> 00:08:38,952
Herfra, Kapernaum, mester.

104
00:08:40,704 --> 00:08:45,793
Over hele verden søger mine brødre
modige mænd til at rekruttere,

105
00:08:45,876 --> 00:08:48,420
men vores styrke
forhindrer disse forsøg,

106
00:08:48,504 --> 00:08:52,382
fordi ingen sund person
nogensinde ville udfordre Romerriget.

107
00:08:53,258 --> 00:08:54,927
Jeg er rask.

108
00:08:55,010 --> 00:08:59,181
Ja, men... på en meget ejendommelig måde.

109
00:08:59,264 --> 00:09:03,852
- Undskyld, jeg forstår ikke hvad...
- Så siger du det

110
00:09:03,936 --> 00:09:07,731
Simone er ikke på niveau
af maritime købmænd,

111
00:09:07,815 --> 00:09:11,777
men han siger, at de fordriver tiden
på de samme kroer.

112
00:09:11,860 --> 00:09:16,281
- Er det ikke sådan?
- Jeg ved ikke, hvor de går hen for at socialisere,

113
00:09:16,365 --> 00:09:20,452
men selv om det var sandt, er det meget sjældent
at en jøde forråder en anden jøde.

114
00:09:20,536 --> 00:09:24,081
Dette kommer fra en jøde
der opkræver skat for Rom.

115
00:09:24,164 --> 00:09:27,668
- Det er en anden omstændighed. jeg…
- Bare rolig. Jeg beundrer dig.

116
00:09:27,751 --> 00:09:29,628
Det vil ikke overraske dig at vide det indtil videre

117
00:09:29,711 --> 00:09:33,757
Simone opfyldte ikke sin pligt
at opspore skattesnydere.

118
00:09:33,841 --> 00:09:37,052
- Han brød aftalen.
- Ikke endnu.

119
00:09:37,136 --> 00:09:38,762
Men tiden kan vise, at du har ret.

120
00:09:41,849 --> 00:09:42,891
Hvad er dit navn?

121
00:09:43,809 --> 00:09:45,435
Matteo, mester.

122
00:09:48,480 --> 00:09:50,732
Jeg har måske brug for…

123
00:09:50,816 --> 00:09:53,277
af dine særlige observationsevner,
Matthew.

124
00:09:55,237 --> 00:09:56,363
En særlig opgave.

125
00:09:58,615 --> 00:10:01,994
- Jeg ville være taknemmelig for muligheden, mester.
- Selvfølgelig ville du være det.

126
00:10:04,371 --> 00:10:06,206
Vi ses igen, Matthæus af Kapernaum.

127
00:10:08,250 --> 00:10:10,669
- Mange tak, mester.
- Tak.

128
00:10:19,803 --> 00:10:21,597
Godt. Jeg tilbyder en tur til alle!

129
00:10:23,473 --> 00:10:25,434
Jeg ved, du er her for at have det sjovt.

130
00:10:25,517 --> 00:10:28,437
- Hvad vil du nu?
- Må jeg ikke fejre med mine brødre?

131
00:10:29,146 --> 00:10:33,525
Og søstre. Sol, tag en cider med til Amos.
Han kan ikke klare god vin.

132
00:10:34,776 --> 00:10:38,655
Tobit, Jason, du vil drukne med dette
skuffelsen, når du taber.

133
00:10:39,823 --> 00:10:44,828
Du. Jeg ved ikke hvem du er, du er ny, men hey,
Jeg er ikke bange for, at han stjæler vores fisk,

134
00:10:44,912 --> 00:10:47,497
men han stjæler vores kvinder med det ansigt.

135
00:10:47,581 --> 00:10:51,543
- Ligesom Abshalòm, hva'?
- Jeg håber, han klarer sig bedre end Abshalòm.

136
00:10:51,627 --> 00:10:56,798
- Hold dig væk fra lave grene, kammerat.
- Og man holder sig væk fra stejle trapper.

137
00:10:56,882 --> 00:10:58,258
Nok, Sol. Jason drikker ikke.

138
00:10:58,342 --> 00:11:00,010
- Hvad gjorde han denne gang?
- Spørg din kone.

139
00:11:03,221 --> 00:11:04,848
Drikker du stadig alene, Simone?

140
00:11:04,932 --> 00:11:10,103
Du har brug for en hånd på båden,
Jeg i stedet for en hånd på jorden.

141
00:11:10,187 --> 00:11:11,355
Hvor mange point?

142
00:11:11,438 --> 00:11:15,901
John! Jeg kan se, at værtshuset
nu lukker den også børn ind.

143
00:11:15,984 --> 00:11:19,071
- Jeg håber, du får et net.
- Men der er også en voksen.

144
00:11:19,154 --> 00:11:21,823
Sol, tag noget med til Giacomo og Giovanni.

145
00:11:21,907 --> 00:11:24,451
Please, please, efter dig. Behage.

146
00:11:27,537 --> 00:11:30,499
- Hvad betyder det?
- Hvad mener du, bror?

147
00:11:30,582 --> 00:11:33,168
Dit ansigt. Er du glad?

148
00:11:33,251 --> 00:11:36,755
Nej, jeg er smuk,
og det er bare sådan, at i dag er han også glad.

149
00:11:36,838 --> 00:11:38,048
Sundhed!

150
00:11:41,593 --> 00:11:44,805
Få drikkevarer til de handlende.

151
00:11:44,888 --> 00:11:46,765
Feder du lam, inden du slagter dem?

152
00:11:47,975 --> 00:11:50,352
- Stop det.
- Jeg vil ikke have, at du er ked af det.

153
00:11:50,435 --> 00:11:54,272
- Det er du, det er jeg også, ikke?
- Du burde tage det her alvorligt.

154
00:11:54,356 --> 00:11:55,357
Det er ikke et spil.

155
00:11:55,440 --> 00:11:59,194
Der er ikke noget galt i at nyde det
lidt økonomisk frihed,

156
00:11:59,277 --> 00:12:02,239
tage en pause fra skæbnen.

157
00:12:02,322 --> 00:12:05,158
- Det sidste møde var en farce.
- Tak, Jori.

158
00:12:05,242 --> 00:12:09,204
- Træn, og næste gang...
- Ja, jeg vil øve mig. Tak, Jori. Tak.

159
00:12:12,582 --> 00:12:14,918
Det er bare en pause fra skæbnen.

160
00:12:18,797 --> 00:12:21,508
Selvom du ikke tror på det,
Jeg kan heller ikke lide det.

161
00:12:22,259 --> 00:12:25,595
Men de købmænd er ikke mine slægtninge.

162
00:12:25,679 --> 00:12:28,807
Det er dig og Eden, jeg skal tænke på.
Ikke til dem.

163
00:12:28,890 --> 00:12:31,977
Det er for jer to, at jeg ikke sover, ikke for dem.

164
00:12:32,060 --> 00:12:35,605
Og du vil gerne blive rig.

165
00:12:35,689 --> 00:12:38,900
Ja, jeg havde prøvet
at gøre det sentimentalt.

166
00:12:39,443 --> 00:12:41,486
Måske passer det mig ikke særlig meget.

167
00:12:51,455 --> 00:12:54,082
DÆMONER OG UDSTYRNINGER

168
00:13:07,846 --> 00:13:10,807
- Nikodemus!
- Gode himmelske.

169
00:13:13,602 --> 00:13:15,062
Nikodemus!

170
00:13:15,145 --> 00:13:18,231
Jeg studerer! Jeg var.

171
00:13:18,315 --> 00:13:21,068
Jeg undskylder, rabbiner.

172
00:13:21,151 --> 00:13:23,487
Hvad er der, Samuel?

173
00:13:23,570 --> 00:13:25,489
Sanhedrinets dommere har tilkaldt dig.

174
00:13:27,449 --> 00:13:30,035
Han vil have dig til at se Av Beit Din selv.

175
00:13:31,745 --> 00:13:36,041
- Gud er god!
- Hvad skete der?

176
00:13:51,598 --> 00:13:56,186
Rabbi Nikodemus fra Det Store Sanhedrin.
Vi er beæret over din tilstedeværelse.

177
00:13:56,269 --> 00:13:58,605
Æren er min, Av Beit Din.

178
00:14:01,650 --> 00:14:05,237
Det blev gjort klart for mig
at det var et spørgsmål

179
00:14:05,320 --> 00:14:10,158
- meget presserende.
- Vi overvejer en formel undersøgelse.

180
00:14:10,242 --> 00:14:13,161
Og på hvilke gebyrer?

181
00:14:13,245 --> 00:14:16,748
Et mirakel, rabbinernes rabbiner.

182
00:14:16,832 --> 00:14:20,794
Hans vidnesbyrd er klart.
Den fortæller om et mirakel.

183
00:14:22,629 --> 00:14:25,423
Kvinden i det røde kvarter,
hvor du fejrede ritualen...

184
00:14:26,842 --> 00:14:27,676
hun blev forløst.

185
00:14:29,886 --> 00:14:33,265
- Har du... Så du hende?
- Ja, mester.

186
00:14:33,348 --> 00:14:35,892
- Fuldstændig helbredt og helbredt.
- Hvor?

187
00:14:35,976 --> 00:14:39,896
- Fra frisøren til markedet.
- Mænd er ikke tilladt der.

188
00:14:39,980 --> 00:14:42,941
Jeg gik ikke ind.
Det var tydeligvis hende, der gik.

189
00:14:43,024 --> 00:14:48,155
Jeg troede, at mine øjne bedragede mig,
så jeg fulgte efter hende for at være sikker.

190
00:14:49,197 --> 00:14:51,658
Jeg er ikke i tvivl.

191
00:14:51,741 --> 00:14:55,203
- Mester, det lykkedes dig, det sagde jeg.
- Stilhed!

192
00:14:56,705 --> 00:14:59,791
Dette er en foruroligende åbenbaring.

193
00:14:59,875 --> 00:15:04,212
Du har selv erklæret, at hans
besiddelsen var for dyb

194
00:15:04,296 --> 00:15:08,717
at blive udryddet af mennesket.
Vi ønsker at sende en budbringer til Jerusalem.

195
00:15:08,800 --> 00:15:11,178
Av Beit Din.

196
00:15:11,261 --> 00:15:15,891
Med din tilladelse vil jeg gerne studere
dette syn selv,

197
00:15:15,974 --> 00:15:19,019
før du starter
til en undersøgelse af denne kvinde

198
00:15:19,102 --> 00:15:21,146
eller lad nyheden spredes.

199
00:15:23,023 --> 00:15:26,902
åbenbart,
vi accepterer din anmodning,

200
00:15:26,985 --> 00:15:30,197
men vi kan spørge
årsagen til en sådan tilbageholdenhed?

201
00:15:30,280 --> 00:15:34,117
Siden eksorcismen tog tid
at vise sig effektiv,

202
00:15:34,201 --> 00:15:37,746
det kan have en midlertidig varighed.

203
00:15:37,829 --> 00:15:41,958
En ung kvinde af hans rang
han kan blive ked af det,

204
00:15:42,042 --> 00:15:45,045
under en afhøring
fra jer lærde dommere,

205
00:15:45,128 --> 00:15:47,923
mens mit ansigt er mere bekendt for hende.

206
00:15:48,006 --> 00:15:51,801
Så er det besluttet. Bly
din forespørgsel, men venligst,

207
00:15:51,885 --> 00:15:55,430
være flittig. Nyheder af denne art...

208
00:15:56,598 --> 00:15:58,266
de løber hurtigt.

209
00:16:19,287 --> 00:16:23,833
- Andrew. Andrea, kan du hjælpe mig, tak?
- Hjælpe dig med hvad?

210
00:16:24,584 --> 00:16:26,294
Jeg ser næsten ingenting.

211
00:16:27,087 --> 00:16:30,298
Selvfølgelig er det den mørkeste nat i flere uger.

212
00:16:31,841 --> 00:16:34,469
Vi så ham komme tilbage
Jori, Haim og Baruch.

213
00:16:34,552 --> 00:16:37,055
De lossede fisken
og rensede båden.

214
00:16:37,138 --> 00:16:41,935
- Selvfølgelig er det sabbat i morgen.
- Men der er stadig både derude.

215
00:16:43,395 --> 00:16:47,566
De dvæler, for i aften
de behøver ikke at rense båden.

216
00:16:47,649 --> 00:16:52,362
De kommer helt sikkert ud igen i morgen.
Jeg tror, ​​det er Amos.

217
00:16:53,738 --> 00:16:56,283
Det ville være spild af tid,
hvis det var ham.

218
00:16:56,366 --> 00:16:57,701
Hvad mener du?

219
00:16:58,285 --> 00:17:01,329
Jeg mener Gideon og Tobit
de fisker med Amos.

220
00:17:01,413 --> 00:17:04,624
Jeg sagde ikke, at det bestemt er Amos.

221
00:17:04,708 --> 00:17:07,669
Hvem de end er,
i morgen skal de ud og fiske igen.

222
00:17:07,752 --> 00:17:09,713
Vi fik dem.

223
00:17:11,298 --> 00:17:14,926
Er du virkelig seriøs? De er vores brødre.

224
00:17:15,010 --> 00:17:18,013
Tobias følger dig mere
end sin egen far!

225
00:17:18,096 --> 00:17:19,306
Hvad så?

226
00:17:20,682 --> 00:17:24,436
Hvad er det? Det er min skyld,
hvad hvis en ung mand ikke har nogen dømmekraft?

227
00:17:28,231 --> 00:17:30,609
Jeg bliver ved med at vente på, at du åbenbarer dig selv for mig

228
00:17:30,692 --> 00:17:32,986
hvilket alt sammen er en plan
at bedrage romerne.

229
00:17:33,069 --> 00:17:35,947
Andrew. Der er mænd der.

230
00:17:36,031 --> 00:17:38,575
De mennesker tager mad ud af munden
i Eden.

231
00:17:38,658 --> 00:17:41,828
De vil tage vores både væk,
måske endda livet!

232
00:17:41,911 --> 00:17:45,623
Måske. Men det gjorde vi også
vores valg.

233
00:17:45,707 --> 00:17:47,083
Tror du, at dette er et valg?

234
00:17:56,718 --> 00:17:58,345
Skal du ikke undervise i dag?

235
00:17:59,220 --> 00:18:02,432
- Jeg skal lave noget research.
- Tag ikke lang tid.

236
00:18:02,515 --> 00:18:04,642
Gæster kommer snart.

237
00:18:06,728 --> 00:18:10,398
Nikodemus, de er dine kære kolleger,
og de beundrer dig meget.

238
00:18:11,524 --> 00:18:15,570
De har ventet i ugevis
at mestrenes mester

239
00:18:15,654 --> 00:18:17,280
fejre sabbat, det vil være.

240
00:18:17,364 --> 00:18:21,951
Det vil være som at dele brød
med Gud selv.

241
00:18:22,035 --> 00:18:24,537
Deler...

242
00:18:24,621 --> 00:18:27,040
Men se hvad jeg skal føle.

243
00:18:27,916 --> 00:18:29,751
Det er en lille fest.

244
00:18:29,834 --> 00:18:32,670
- Vi afslutter det snart.
- Okay.

245
00:18:32,754 --> 00:18:35,507
Jeg vil prøve at undgå
at bruge for meget tid

246
00:18:35,590 --> 00:18:37,759
at ære Gud og vores kultur.

247
00:18:56,653 --> 00:18:58,113
Fjolser.

248
00:19:01,825 --> 00:19:03,034
Stop. Stop det.

249
00:19:04,202 --> 00:19:08,164
Er du Messias?

250
00:19:16,423 --> 00:19:19,384
Du vil gerne miste den grimme næse
hvad er der i dit ansigt?

251
00:19:24,180 --> 00:19:25,181
Tak.

252
00:19:26,933 --> 00:19:29,227
Et sprog holder freden, Marcus.

253
00:19:30,520 --> 00:19:31,604
Lær at tale det.

254
00:19:42,782 --> 00:19:47,245
Matthew. Endnu en utilfreds borger
klagede han til dig?

255
00:19:47,328 --> 00:19:48,413
Det er ingenting.

256
00:19:51,082 --> 00:19:52,000
Du sutter. Gå væk.

257
00:19:52,083 --> 00:19:53,626
Jeg har et arbejde at udføre.

258
00:19:54,210 --> 00:19:56,755
Min far lærte mig
pligtfølelsen.

259
00:19:57,547 --> 00:20:00,508
Han opdragede dig godt.
Skal have romersk blod.

260
00:20:01,634 --> 00:20:02,677
Vi taler ikke sammen.

261
00:20:04,137 --> 00:20:05,138
Jøderne er mærkelige.

262
00:20:05,889 --> 00:20:07,140
Folk er mærkelige.

263
00:20:07,223 --> 00:20:09,017
Hvordan kan du ikke tale med din far?

264
00:20:10,059 --> 00:20:11,436
Han siger, at han ikke har en søn.

265
00:20:15,565 --> 00:20:16,399
Næste.

266
00:20:19,944 --> 00:20:23,531
Taget. Jeg håber, de er de rigtige.
De tog alle disse.

267
00:20:23,615 --> 00:20:25,992
- Hvad tog du, Maria?
- Stearinlys til sabbat.

268
00:20:27,035 --> 00:20:28,620
Bestemt. Jeg ville ikke have sagt det.

269
00:20:28,703 --> 00:20:31,080
Maria har ikke lavet mad i et stykke tid
til sabbat.

270
00:20:31,164 --> 00:20:34,751
lang tid.
Jeg kan knap huske, hvordan man gør det.

271
00:20:34,834 --> 00:20:37,670
- Det bliver fint.
- Jeg ved, hvordan man laver brød. Dels.

272
00:20:37,754 --> 00:20:40,006
Vil du lave et brød?

273
00:20:40,089 --> 00:20:42,300
Hvis du laver mad til sabbat, så skynd dig.

274
00:20:42,383 --> 00:20:44,803
Forberedelserne
de holder hele eftermiddagen.

275
00:20:44,886 --> 00:20:46,471
- Virkelig?
- For at bevare roen.

276
00:20:46,554 --> 00:20:48,890
- Jeg fejede ikke engang.
- Men stop det.

277
00:20:48,973 --> 00:20:50,058
Tænd bålet.

278
00:20:50,141 --> 00:20:53,436
Jeg er spændt. Og lidt bange.

279
00:20:53,520 --> 00:20:57,774
- Lad brødet hvile.
- Hvad er du bange for med dette råd?

280
00:20:58,650 --> 00:21:00,860
- Shabbat shalom.
- Shabbat shalom.

281
00:21:04,614 --> 00:21:05,615
Det er dig!

282
00:21:06,866 --> 00:21:08,451
Så det var sandt.

283
00:21:09,035 --> 00:21:10,245
Lilith!

284
00:21:11,913 --> 00:21:15,542
Nej, nej tak. Vær ikke bange.
Mit navn er Nikodemus.

285
00:21:15,625 --> 00:21:17,877
Jeg passede på dig, Lilith.

286
00:21:19,003 --> 00:21:23,341
Jeg reagerer ikke på det navn.
Jeg er Maria. Jeg er født Maria.

287
00:21:23,424 --> 00:21:28,012
- Men de kaldte dig Lilith, ikke?
- Please, jeg er nødt til at gå nu.

288
00:21:28,096 --> 00:21:32,517
Nej, nej tak, Maria.
Jeg har desperat brug for din hjælp.

289
00:21:32,600 --> 00:21:36,479
Jeg er en besøgende farisæer
fra Jerusalem. Jeg er en Guds mand.

290
00:21:37,397 --> 00:21:42,485
Og jeg tror virkelig, du har modtaget
et mirakel, Maria.

291
00:21:45,989 --> 00:21:49,158
- Er du virkelig farisæer?
- Ja. Ja.

292
00:21:49,242 --> 00:21:53,997
Undskyld, jeg gør ikke... Jeg er her ikke
at håndhæve jødisk lov.

293
00:21:56,541 --> 00:21:57,667
Hvordan ved du, hvem jeg er?

294
00:21:58,543 --> 00:22:02,380
Kan du virkelig ikke huske mig?
Jeg brændte røgelsen...

295
00:22:02,463 --> 00:22:06,050
Jeg husker ikke noget. Det hele er forvirrende.

296
00:22:06,134 --> 00:22:09,012
Og jeg vil ikke huske den dag.

297
00:22:09,095 --> 00:22:13,683
Nej, nej, det beder jeg dig ikke om.
Jeg kan ikke engang forestille mig.

298
00:22:14,517 --> 00:22:18,396
Men nu er du helbredt.
Det er meget, meget klart.

299
00:22:21,274 --> 00:22:24,569
Jeg prøver bare at forstå, hvordan det skete.

300
00:22:25,987 --> 00:22:27,280
Så vi er to.

301
00:22:30,408 --> 00:22:34,412
Hvor længe efter mit besøg
Følte du forandringen?

302
00:22:36,039 --> 00:22:39,834
Det er ikke på grund af det, du gjorde.
Det var en anden.

303
00:22:42,045 --> 00:22:46,007
Nogen... anden?

304
00:22:48,885 --> 00:22:50,219
Han kaldte mig Maria.

305
00:22:52,138 --> 00:22:55,850
Han sagde... at jeg er hans.

306
00:22:58,645 --> 00:23:00,063
At jeg er forløst.

307
00:23:01,731 --> 00:23:02,857
Er det det hele?

308
00:23:07,028 --> 00:23:09,364
Hvem... var det?

309
00:23:10,573 --> 00:23:14,952
Jeg kender desværre ikke hans navn.
Og hvis jeg vidste det, kunne jeg ikke fortælle dig det.

310
00:23:15,036 --> 00:23:16,037
Hvorfor ikke?

311
00:23:17,580 --> 00:23:20,583
Det er ikke tid endnu
at han kan gøre sig kendt for mennesker.

312
00:23:22,418 --> 00:23:23,544
Er det ikke tid endnu?

313
00:23:25,713 --> 00:23:30,635
Han udfører et mirakel
og tager ikke æren for det?

314
00:23:30,718 --> 00:23:34,931
Men... Hvordan ser det ud?
Er han et af medlemmerne af Sanhedrinet?

315
00:23:35,014 --> 00:23:38,685
Ville du genkende ham, hvis du så ham igen?

316
00:23:38,768 --> 00:23:41,604
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig dette
disse ting.

317
00:23:43,106 --> 00:23:45,024
Jeg forstår dem heller ikke.

318
00:23:47,819 --> 00:23:52,156
Men jeg kan fortælle dig dette.
Før jeg var en person...

319
00:23:54,200 --> 00:23:56,160
Og nu er jeg helt anderledes.

320
00:23:58,121 --> 00:24:01,958
Og det var ham... der ændrede mig.

321
00:24:03,751 --> 00:24:06,796
Så ja, jeg ville genkende det
selvom der gik år.

322
00:24:11,175 --> 00:24:14,971
Jeg skal hjem for at forberede mig
på sabbat. Jeg forestiller mig også dig.

323
00:24:16,264 --> 00:24:19,517
Han helbredte dig til det punkt, hvor du var vært
til sabbat?

324
00:24:20,143 --> 00:24:24,147
Det holder den ikke lys til
med din aftensmad, men jeg prøver i det mindste.

325
00:24:27,525 --> 00:24:29,360
Shabbat Shalom, Nikodemus.

326
00:24:35,575 --> 00:24:38,536
Shabbat Shalom, Mary.

327
00:25:05,730 --> 00:25:07,190
Godmorgen kærlighed.

328
00:25:07,273 --> 00:25:08,941
Det har været dagtimerne i et stykke tid.

329
00:25:09,942 --> 00:25:12,779
Nå, god eftermiddag, så.

330
00:25:17,909 --> 00:25:18,951
Brødet er fremragende.

331
00:25:19,035 --> 00:25:22,538
Jeg ved det. Hvordan går det med fiskeriet?

332
00:25:23,414 --> 00:25:24,457
- Nå.
- Virkelig?

333
00:25:24,540 --> 00:25:25,833
Overrasker det dig?

334
00:25:26,584 --> 00:25:28,044
Og hvorfor skulle han det?

335
00:25:28,127 --> 00:25:30,338
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

336
00:25:30,838 --> 00:25:32,840
Du har ikke bragt fisk til markedet i dagevis.

337
00:25:32,924 --> 00:25:37,428
Men her er der grøntsager, mel...
Har du sovet varmt i nat?

338
00:25:37,512 --> 00:25:40,139
- Til tider.
- Hvorfor plager du mig?

339
00:25:40,223 --> 00:25:42,642
- Jeg forstår ikke, hvad der sker.
- Der sker ikke noget.

340
00:25:42,725 --> 00:25:45,853
Du sælger ikke på markedet,
forveksle dagen med natten,

341
00:25:45,937 --> 00:25:50,107
du har altid et bekymret ansigt.
Fortæl mig, hvad der sker.

342
00:25:50,191 --> 00:25:53,194
Det er en travl sæson i øjeblikket,

343
00:25:53,277 --> 00:25:56,280
og jeg skal arbejde hårdere for at overkomme det.

344
00:25:56,364 --> 00:25:59,700
- Jeg fortæller dig det i aften, når jeg kommer tilbage.
- I aften? Hvad mener du?

345
00:25:59,784 --> 00:26:02,328
Jeg er heller ikke glad for det
men jeg skal arbejde.

346
00:26:02,411 --> 00:26:03,830
På sabbat?

347
00:26:03,913 --> 00:26:07,166
Det er en særlig omstændighed.
Jeg kan ikke forklare dig nu.

348
00:26:07,250 --> 00:26:11,587
Men Andrea vil være her til middag
som altid. Jeg er kun væk i et par timer.

349
00:26:11,671 --> 00:26:15,049
Du vil have, at jeg tilbereder en ret til dig
at tage med?

350
00:26:15,132 --> 00:26:18,678
- Hør, kære, jeg ved, det ikke er ideelt.
- Fortæl mig ikke "føler kærlighed".

351
00:26:22,181 --> 00:26:25,560
Du er nødt til at stole på mig lige nu.
Behage.

352
00:26:28,813 --> 00:26:31,649
Virkelig, det er okay, Eden.

353
00:26:33,734 --> 00:26:35,903
Du svarer til Gud, ikke til mig.

354
00:26:37,029 --> 00:26:40,199
Men næste gang,
du vil svare på begge dele.

355
00:26:40,283 --> 00:26:43,703
For hvad end det er,
Jeg vil ikke se det to gange.

356
00:27:08,644 --> 00:27:10,688
Hvis der er nogen tilbage, kan du få det, når du kommer tilbage.

357
00:27:57,985 --> 00:27:59,904
De er fra en håndværker.

358
00:27:59,987 --> 00:28:05,159
De er de sidste eksempler på en lang række
og gammel tradition for hans familie.

359
00:28:05,242 --> 00:28:09,747
De er rent guld,
og de kom alle fra Jerusalem.

360
00:28:09,830 --> 00:28:14,168
Jeg håber, du nyder maden i disse dyrebare
retter, skabt over mange dages arbejde.

361
00:28:26,472 --> 00:28:27,640
Hjælp dig selv.

362
00:28:33,688 --> 00:28:34,939
Hvad tænker du på, kære?

363
00:28:37,149 --> 00:28:38,275
Til Hasmonæerne.

364
00:28:40,945 --> 00:28:43,656
- Ved du, hvad det betyder?
- Fortæl mig det.

365
00:28:45,950 --> 00:28:50,162
For to hundrede år siden blev vi styret
af den hellenske konge Antiochus IV.

366
00:28:51,497 --> 00:28:56,335
Han … besluttede at undertrykke
vores religiøse ceremonier.

367
00:28:57,920 --> 00:29:01,090
Vi måtte vente på Makkabæernes oprør

368
00:29:01,173 --> 00:29:06,512
og det hasmonæiske dynasti
før religionen blev genoprettet.

369
00:29:08,389 --> 00:29:10,099
Du er intelligent, såvel som smuk.

370
00:29:15,062 --> 00:29:18,441
Hvem er ansvarlig for undertrykkelsen
af vores tro nu?

371
00:29:20,234 --> 00:29:22,111
Jeg er bange for, at jeg kender svaret godt.

372
00:29:24,822 --> 00:29:30,077
Det er et virkelig flot gobelin.
Skulle det have været mindre smukt?

373
00:29:31,662 --> 00:29:36,334
Til hvilket formål? Sorg?
Et underkuet folk?

374
00:29:41,922 --> 00:29:43,883
Du er på den anden side klog og smuk.

375
00:29:51,098 --> 00:29:52,892
- Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom.

376
00:29:52,975 --> 00:29:55,561
- Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom.

377
00:29:55,644 --> 00:29:57,646
Ærværdige rabbiner.

378
00:29:57,730 --> 00:30:00,983
Vi er beæret over din tilstedeværelse
her i Kapernaum.

379
00:30:01,067 --> 00:30:02,151
Du bringer os sammen.

380
00:30:03,778 --> 00:30:05,237
Kun Gud kan gøre dette.

381
00:30:07,907 --> 00:30:10,284
- Når vi de andre?
- Åh, tak.

382
00:30:10,368 --> 00:30:12,119
Prøv at sidde i nærheden af ​​bordets hoved.

383
00:30:19,377 --> 00:30:22,505
En kvinde af værdi, hvem kan finde hende?

384
00:30:52,451 --> 00:30:54,411
- Åh, Barnabas!
- Mary!

385
00:30:54,495 --> 00:30:56,705
Indtast. Jeg er glad for at se dig.

386
00:30:56,789 --> 00:31:00,543
Åh, mange tak, Maria.
Det er et rigtig smukt hus.

387
00:31:00,626 --> 00:31:03,170
- Åh, tak.
- Kan vi?

388
00:31:05,756 --> 00:31:08,300
- Bliver der lavet aftensmad?
- Selvfølgelig, Shula! Hvordan fandt du os?

389
00:31:08,384 --> 00:31:12,805
Jeg fulgte den stædige Barnaba.
Hvem ventede ikke på mig.

390
00:31:13,639 --> 00:31:17,601
- Du er fantastisk som altid, Barnaba.
- Du gættede det, Shula.

391
00:31:22,148 --> 00:31:23,816
- Er det her stedet?
- Hvis det er Marias hus, ja.

392
00:31:26,777 --> 00:31:30,322
- Kender vi hinanden?
- Åh, undskyld. Jeg er Giacomo, og det her er Taddeo.

393
00:31:30,406 --> 00:31:34,243
De bad os komme til dette sted,
men lad os gå væk, hvis du vil.

394
00:31:34,326 --> 00:31:36,495
Nej, tak, kom ind. Du er velkommen.

395
00:31:38,122 --> 00:31:41,625
- Kan vi hjælpe?
- Åh nej.

396
00:31:41,709 --> 00:31:45,546
Måske ja. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

397
00:31:45,629 --> 00:31:47,756
Jeg ser noget mad, det er allerede meget.

398
00:31:48,424 --> 00:31:51,510
Hvis jeg glemmer noget,
eller jeg laver en fejl, fortæl mig det.

399
00:31:51,594 --> 00:31:53,721
Nonsens. Alt er fint.

400
00:31:53,804 --> 00:31:57,016
Jeg kan ikke huske den sidste sabbatsmiddag
hvortil de inviterede mig.

401
00:31:57,099 --> 00:31:59,894
- Aldrig mig.
- Har du aldrig fejret sabbat?

402
00:31:59,977 --> 00:32:03,189
Selvfølgelig fejrede jeg det, og ofte.
Men jeg blev aldrig inviteret.

403
00:32:04,565 --> 00:32:08,235
- Hvem er den anden plads ved bordet for?
- For Elias. Er det ikke sådan?

404
00:32:08,319 --> 00:32:11,155
Min mor havde altid
endnu et sted til Elias.

405
00:32:11,238 --> 00:32:14,033
- Kun i påsken.
- En gang om året til Seder.

406
00:32:15,743 --> 00:32:18,287
Når påsken kommer,
Jeg vil allerede have udnyttet det.

407
00:32:20,623 --> 00:32:25,085
Så lad mig tjekke mine noter.
Vi ser.

408
00:32:25,169 --> 00:32:26,253
Vil du have mig til at læse, Maria?

409
00:32:26,337 --> 00:32:30,132
Stop det, Barnabas.
Selv jeg læser bedre end dig.

410
00:32:30,216 --> 00:32:31,592
Min far lærte mig.

411
00:32:32,843 --> 00:32:34,470
Virkelig bemærkelsesværdig.

412
00:32:36,847 --> 00:32:39,892
- Åh, er den første stjerne rejst?
- Ja. Lad os spise.

413
00:32:42,019 --> 00:32:43,729
Som jeg sagde, du er meget kendt.

414
00:32:43,812 --> 00:32:48,150
Eller han er en farisæer, der sender os hjem
fordi vi lukker dig ind.

415
00:32:52,196 --> 00:32:54,657
- Hej, Maria.
- HEJ.

416
00:32:54,740 --> 00:32:56,158
Det er rart at se dig.

417
00:32:57,910 --> 00:32:58,911
Ja.

418
00:33:00,412 --> 00:33:01,413
Ja.

419
00:33:07,169 --> 00:33:12,299
Jeg vil ikke være uhøflig,
men... det er okay med dig, hvis...

420
00:33:12,383 --> 00:33:16,595
Åh. Ja, bestemt. Tag venligst plads.
Jeg havde ikke forestillet mig, at du...

421
00:33:17,763 --> 00:33:22,768
Jeg har gæster derhjemme. Det er min første gang.
Jeg ved stadig ikke så godt, hvad jeg skal gøre.

422
00:33:22,851 --> 00:33:24,395
- Mester.
- Mester.

423
00:33:25,563 --> 00:33:26,730
Kender du disse mænd?

424
00:33:27,439 --> 00:33:30,776
De er to af mine elever.
Jeg håber, de var høflige.

425
00:33:31,443 --> 00:33:32,736
Selvfølgelig.

426
00:33:37,658 --> 00:33:40,619
Din gæst kan sidde ned.
Ikke, Maria?

427
00:33:40,703 --> 00:33:46,834
Åh, selvfølgelig! Ja, selvfølgelig, tag plads.
Jeg bliver ved med at gentage "selvfølgelig, selvfølgelig".

428
00:33:48,794 --> 00:33:53,465
Venner, det er manden, jeg fortalte jer om.
Den... der hjalp mig.

429
00:33:54,550 --> 00:33:58,929
Åh, ja. Maria talte til os
så meget om dig.

430
00:33:59,013 --> 00:34:00,556
Jeg håber ikke for meget.

431
00:34:02,016 --> 00:34:05,352
Jeg er Barnabas, og dette er Shula.
Hun er blind.

432
00:34:06,979 --> 00:34:08,772
Hvis du ikke forstod.

433
00:34:09,481 --> 00:34:12,943
Jeg undskylder.
Jeg kender faktisk ikke dit navn.

434
00:34:14,028 --> 00:34:15,988
Jeg er Jesus. Fra Nazareth.

435
00:34:17,364 --> 00:34:20,534
Tilsyneladende også fra Nazareth
der kommer noget godt.

436
00:34:23,829 --> 00:34:24,663
Hvad er det?

437
00:34:28,167 --> 00:34:31,670
Maria, det er en ære at være her.
Hvorfor starter du ikke?

438
00:34:32,338 --> 00:34:35,090
Åh nej. Jeg kan ikke, nu hvor du er her.
Du gør det.

439
00:34:35,174 --> 00:34:38,218
Tak, men dette er dit hjem.
Jeg ville ønske, du ville gøre det.

440
00:34:41,263 --> 00:34:42,097
Okay.

441
00:34:47,936 --> 00:34:51,815
Så jeg … skal jeg læse dette nu?

442
00:34:54,943 --> 00:34:58,364
"Så de blev bragt til færdiggørelse
himlen og jorden.

443
00:34:59,448 --> 00:35:02,993
Gud, på den syvende dag,
Han fuldendte sit arbejde.

444
00:35:03,911 --> 00:35:05,454
Og det stoppede...

445
00:35:05,537 --> 00:35:10,042
Og det holdt op på den syvende dag
fra alt sit arbejde, han havde udført.

446
00:35:12,670 --> 00:35:16,507
Gud velsignede den syvende dag
og indviede det,

447
00:35:17,675 --> 00:35:20,135
fordi i den var den ophørt
fra hvert job

448
00:35:20,219 --> 00:35:21,553
hvilket han havde gjort ved at skabe.

449
00:35:26,475 --> 00:35:31,021
Velsignet være du, Herre, vor Gud,
Du, som er universets konge,

450
00:35:31,980 --> 00:35:34,233
Du, som skaber vintræets frugt.

451
00:35:35,693 --> 00:35:38,737
Det med kærlighed
og velvilje, du har givet os sabbat.

452
00:35:38,821 --> 00:35:41,907
Det med kærlighed
og velvilje, du har givet os sabbat

453
00:35:42,741 --> 00:35:46,620
som en arv og minde… om skabelsen.

454
00:35:50,165 --> 00:35:56,714
Første dag blandt de hellige helligdage,
til minde om udvandringen fra Egypten.

455
00:36:01,760 --> 00:36:04,179
Velsignet være du, vor Herre,

456
00:36:06,223 --> 00:36:11,353
Gud universets konge,
du, som bringer os brød fra jorden."

457
00:36:14,481 --> 00:36:15,941
- Amen.
- Amen.

458
00:36:17,317 --> 00:36:18,193
Amen.