1
00:00:11,028 --> 00:00:12,822
De udvalgte er baseret på evangelierne.
2
00:00:12,905 --> 00:00:16,367
Steder, begivenheder og baggrund
er blevet omarbejdet.
3
00:00:16,450 --> 00:00:20,997
Indhold og kunstneriske valg understøtter
skrifternes hensigter.
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,916
Vi opmuntrer tilskuere
at læse evangelierne.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,671
Navne, steder og sætninger
i dialogerne er de blevet oversat.
6
00:00:51,319 --> 00:00:52,153
Abba?
7
00:00:54,697 --> 00:00:56,907
- Gå tilbage til at sove.
- Jeg kan ikke sove.
8
00:00:56,991 --> 00:01:01,287
Sæt dig ned. Som.
Gør dit hoved ondt igen?
9
00:01:01,954 --> 00:01:02,997
- Nej.
- Nej?
10
00:01:03,664 --> 00:01:06,959
Jeg ved det. Du tænker
til den nye store stjerne.
11
00:01:07,043 --> 00:01:08,586
Se, det er deroppe, kan du se det?
12
00:01:10,379 --> 00:01:11,464
Ingen.
13
00:01:12,298 --> 00:01:14,967
- Hvorfor sover du så ikke?
- Fordi jeg er bange.
14
00:01:16,510 --> 00:01:19,096
- Og af hvad?
- Jeg ved det ikke.
15
00:01:19,889 --> 00:01:23,184
Hej. Hvad gør vi, når vi er bange?
16
00:01:24,018 --> 00:01:27,021
- Lad os sige ordene.
- Adonais ord.
17
00:01:27,897 --> 00:01:29,982
- Om profeten...
- Esajas.
18
00:01:30,066 --> 00:01:32,109
Om profeten Esajas. Nøjagtig.
19
00:01:34,111 --> 00:01:37,281
Nu, så siger Herren
hvem skabte dig, Jakob,
20
00:01:38,199 --> 00:01:41,494
han, som dannede dig, Israel!
21
00:01:42,703 --> 00:01:44,080
"Vær ikke bange."
22
00:01:44,163 --> 00:01:45,998
Kom nu, jeg vil gerne høre dig sige det.
23
00:01:47,500 --> 00:01:49,168
Lad os høre din smukke stemme. Kom nu.
24
00:01:50,002 --> 00:01:52,755
Vær ikke bange,
fordi jeg har forløst dig,
25
00:01:52,838 --> 00:01:55,508
Jeg kaldte dig ved navn. Du tilhører mig.
26
00:01:56,384 --> 00:01:58,719
Du tilhører mig. Nøjagtig.
27
00:02:28,874 --> 00:02:32,586
CAFARNAO BY, 28 ÅR SENERE
28
00:02:35,923 --> 00:02:38,551
Hjælp! Nogen hjælp mig!
29
00:02:58,737 --> 00:03:02,324
Han prøvede at dræbe mig!
Han prøvede at dræbe mig! Nogen…
30
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- Nogen... Hjælp.
- Hej.
31
00:03:06,579 --> 00:03:07,872
Beskidt hund!
32
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
Dæmonerne.
33
00:03:11,584 --> 00:03:15,880
- De bor... inde i hende.
- Lad os tage ham væk!
34
00:04:32,414 --> 00:04:33,415
Stop!
35
00:04:39,588 --> 00:04:40,589
Tilgiv mig, rabbiner.
36
00:04:42,591 --> 00:04:45,678
- Kan du ikke se, hvad han laver?
- Men der er... romere.
37
00:05:19,086 --> 00:05:22,256
- Hvorfor stoppede du os?
- Er det ikke mere sundt?
38
00:05:23,048 --> 00:05:24,508
Jeg er her i en officiel egenskab.
39
00:05:24,592 --> 00:05:28,137
Kun romernes
det er den officielle kjole.
40
00:05:30,264 --> 00:05:33,267
Mit navn er Quinto. Prætor af Kapernaum.
41
00:05:33,350 --> 00:05:35,394
- Og jeg er...
- Den store Nikodemus.
42
00:05:36,228 --> 00:05:39,064
- Rygterne spredte sig.
- Er du her for at arrestere mig?
43
00:05:40,107 --> 00:05:44,278
Nej, min ven. Jeg er dommer,
ikke en våbenmand.
44
00:05:44,361 --> 00:05:47,406
Jeg tjener folkets vilje. Og af Pilatus.
45
00:05:47,489 --> 00:05:50,618
- Og jeg tjener kun Gud.
- Ja. Ja.
46
00:05:50,701 --> 00:05:54,747
Som dine fjender gør.
Saddukæerne, Essæerne, Zeloterne.
47
00:05:54,830 --> 00:05:58,792
Ensomme prædikanter i ørkenen
de taler om ankomsten af en messias.
48
00:05:59,627 --> 00:06:01,920
De ønsker at vinde folkets gunst.
49
00:06:02,671 --> 00:06:06,925
- Hvad vil du, Quinto?
- Nogle afgifter er ikke betalt.
50
00:06:07,009 --> 00:06:10,638
Hvis du hjælper mig, vil jeg hjælpe farisæerne
at fortsætte med at trives.
51
00:06:11,722 --> 00:06:16,393
Og hvordan kunne jeg?
Befolkningen er allerede ved at drukne i skat.
52
00:06:17,728 --> 00:06:21,732
Sig mig, Nikodemus,
hvad kan blive under vand,
53
00:06:21,815 --> 00:06:23,525
uden nogensinde at drukne?
54
00:06:26,070 --> 00:06:27,279
Fisken?
55
00:07:48,569 --> 00:07:49,445
Matthew!
56
00:07:53,824 --> 00:07:57,077
- Sænk stemmen.
- Tilgiv mig, hr. Public Ano.
57
00:07:57,161 --> 00:07:58,954
Det er mig, der ikke vil have mig
vise med dig.
58
00:07:59,037 --> 00:08:02,374
- Den hedder Publican.
- Jeg foretrækker den anden, inkassator.
59
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
Hej! De er mere værd, end de tjener
mine børn om en måned.
60
00:08:06,503 --> 00:08:07,671
Smider du dem ud på denne måde?
61
00:08:07,755 --> 00:08:10,340
De er min ejendom,
Jeg gør hvad jeg vil med den.
62
00:08:11,133 --> 00:08:14,887
Jeg betaler dig for at køre.
Han roder i affald i sin fritid.
63
00:08:14,970 --> 00:08:16,555
At bære dig er det samme.
64
00:08:18,056 --> 00:08:21,018
Hvis de spørger mig, hvad jeg har på,
Jeg er nødt til at fortælle sandheden.
65
00:08:22,102 --> 00:08:24,688
Den største pose gødning
af Kapernaum.
66
00:08:27,441 --> 00:08:29,193
Så helt ærligt,
67
00:08:29,276 --> 00:08:32,821
Det er jeg altid glad for
mit årlige besøg i Kapernaum,
68
00:08:32,905 --> 00:08:36,366
samt det storslåede Genesaret Sø.
69
00:08:36,450 --> 00:08:38,535
Han er i sandhed hele rigets misundelse.
70
00:08:42,748 --> 00:08:45,751
Selv mine børn er forelskede i det.
71
00:08:45,834 --> 00:08:51,924
Svømme og løbe rundt hele dagen
i sandet og ser på mennesker.
72
00:08:52,591 --> 00:08:56,720
Så en dag fortæller jeg dem:
"Du kan så godt lide dette sted,
73
00:08:56,804 --> 00:09:00,516
så hvorfor tager du aldrig til havet
Hvornår besøger du dine bedsteforældre?".
74
00:09:01,100 --> 00:09:02,768
Min søn trækker på skuldrene og siger:
75
00:09:02,851 --> 00:09:06,647
”Men far, der er aldrig nogen dernede.
Han er død."
76
00:09:08,649 --> 00:09:14,363
Og hvad mere er, dit hav kan prale af
den lækreste fisk i verden.
77
00:09:16,907 --> 00:09:17,866
Det er en skam…
78
00:09:19,118 --> 00:09:22,621
...at dem, der fanger den fisk
lad dem være onde,
79
00:09:22,704 --> 00:09:25,707
hensynsløs, afhængig af gambling
i skjulte skure,
80
00:09:25,791 --> 00:09:28,293
mennesker, der fisker selv på sabbat.
81
00:09:28,377 --> 00:09:33,006
Kan vi spise den fisk uden den
plette os selv med fiskernes synder?
82
00:09:33,090 --> 00:09:37,845
Lad være med at narre dig selv: det er synd at spise
en fisk fanget på sabbat.
83
00:09:37,928 --> 00:09:40,556
Manden er forurenet
fra det, der kommer ind i hans krop.
84
00:09:40,639 --> 00:09:46,311
Fordi vores jødiske brødre bærer
deres både til søs på sabbaten?
85
00:09:46,395 --> 00:09:47,271
Jeg forsikrer dig…
86
00:09:48,272 --> 00:09:49,982
at messias ikke kommer
87
00:09:50,065 --> 00:09:53,610
så længe denne umoral
det vil ikke blive elimineret fra scenen.
88
00:09:53,694 --> 00:09:56,446
Dine handlinger bliver observeret,
studere.
89
00:09:56,530 --> 00:10:00,576
Gud selv har betroet dig
at være eksemplarisk på alle områder.
90
00:10:01,451 --> 00:10:05,038
Nu, hvis din status
det er for tung en byrde,
91
00:10:05,122 --> 00:10:07,958
du fortjener ikke at bære
Israels navn.
92
00:10:12,963 --> 00:10:15,591
Jeg vil gerne se mit spejlbillede
klart som dagen.
93
00:10:15,674 --> 00:10:17,593
Mesteren kom hertil hele vejen fra Judæa.
94
00:10:17,676 --> 00:10:21,221
Han er i Det Store Sanhedrin i Jerusalem
og han vil ikke sidde ved et uigennemsigtigt bord.
95
00:10:24,016 --> 00:10:25,309
Yussif! Din Tallit!
96
00:10:28,228 --> 00:10:31,273
Mester, det er en stor ære at have dig her.
97
00:10:31,356 --> 00:10:32,649
Det kommer.
98
00:10:33,775 --> 00:10:36,278
Gå! Kom så ring til de andre!
99
00:10:41,408 --> 00:10:42,910
- Rabbi.
- Rabbi.
100
00:10:43,452 --> 00:10:46,288
Mestre. Du rørte os virkelig.
101
00:10:47,456 --> 00:10:50,292
- Samuel.
- Vil du give os den ære, rabbiner?
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,503
Hvis det er her du opbevarer dine sardiner...
103
00:10:57,633 --> 00:11:02,095
- Her... Selvfølgelig kan vi ordne det.
- Det var en joke, Samuele.
104
00:11:06,642 --> 00:11:08,810
En smuk Torah-sal
105
00:11:09,353 --> 00:11:13,023
det er det bankende hjerte
af en gyldig synagoge, Samuel.
106
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
Tak, Israels herre.
Det er en stor ære.
107
00:11:15,359 --> 00:11:16,735
Æren er min.
108
00:11:17,277 --> 00:11:22,532
Ikke kun for dine dygtige elever,
men også for denne bys sjæl.
109
00:11:23,533 --> 00:11:27,162
- Har du lyttet til min prædiken?
- Ja. Du vil blive husket i generationer.
110
00:11:27,245 --> 00:11:31,500
- Du var oplysende.
- I mine observationer,
111
00:11:31,583 --> 00:11:33,752
Jeg spurgte kun af retoriske formål,
112
00:11:34,294 --> 00:11:37,631
fordi jøderne tager både ud på havet
under sabbaten.
113
00:11:38,632 --> 00:11:41,635
Det spørgsmål var rettet til dig,
Rabbi Samuel.
114
00:11:41,718 --> 00:11:44,096
Klager er for hyppige
at ignorere dem.
115
00:11:44,179 --> 00:11:47,557
Det er klart, rabbiner,
Jeg vil prøve at være mere forsigtig.
116
00:11:47,641 --> 00:11:51,103
Romerne tror, at vi ikke arbejder
på sabbat, så de patruljerer ikke.
117
00:11:51,186 --> 00:11:55,190
- Grådighed dominerer fiskere og...
- Eller også vil de brødføde deres familier.
118
00:11:56,483 --> 00:11:58,276
Jeg beder om din tilgivelse, Rabbi.
119
00:11:58,360 --> 00:12:01,196
En centurion er ankommet,
beder om at tale med dig.
120
00:12:01,279 --> 00:12:04,116
Vi har en beæret gæst,
vi kan ikke blive afbrudt.
121
00:12:04,199 --> 00:12:06,785
- Jeg kan ikke vente.
- Messias, skynd dig.
122
00:12:09,746 --> 00:12:10,914
Bemærkelsesværdig.
123
00:12:12,499 --> 00:12:14,376
Vi er ikke de eneste
at beskatte folket.
124
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Hvad vil du, kommandør?
125
00:12:17,087 --> 00:12:19,673
Jeg er ikke en kommandør.
Men kend din plads.
126
00:12:19,756 --> 00:12:22,968
Han er Nikodemus, mestrenes mester.
Vis respekt.
127
00:12:24,052 --> 00:12:25,846
Manden jeg ville se.
128
00:12:25,929 --> 00:12:28,974
Jeg er her for en jødisk kvinde
i det røde kvarter.
129
00:12:29,057 --> 00:12:32,227
Lad os bare sige det forårsagede
noget forstyrrelse.
130
00:12:32,310 --> 00:12:35,147
Du har hele den romerske legion
til din rådighed.
131
00:12:35,230 --> 00:12:39,359
Tak for påmindelsen, jøde.
Men hun har brug for en troende mand.
132
00:12:39,443 --> 00:12:42,154
Vi er Guds mænd.
133
00:12:42,237 --> 00:12:45,991
Det er ikke vores vane
hænge ud i det røde kvarter.
134
00:12:46,074 --> 00:12:49,453
Måske var jeg ikke klar,
mestre mester.
135
00:12:50,078 --> 00:12:52,122
Eller tag mig til det røde kvarter,
136
00:12:52,205 --> 00:12:55,876
eller vi brænder dette telt...
med ildenes ild.
137
00:13:09,473 --> 00:13:10,599
Dit stop.
138
00:13:13,435 --> 00:13:15,771
Vent, dette er kanten af markedet.
139
00:13:15,854 --> 00:13:17,898
- Kom ud derfra.
- Nej.
140
00:13:17,981 --> 00:13:19,566
- Nej?
- Vi var enige.
141
00:13:19,649 --> 00:13:22,152
Du skal tage mig igennem hele markedet.
142
00:13:22,235 --> 00:13:23,945
Det er for overfyldt. Ud.
143
00:13:25,113 --> 00:13:26,406
Jeg betaler dig det dobbelte.
144
00:13:26,490 --> 00:13:31,286
De penge vil hverken redde mig eller nogen
min familie, hvis de ser mig sammen med dig.
145
00:13:31,369 --> 00:13:32,245
Ud!
146
00:13:40,337 --> 00:13:43,006
- Det er slet ikke professionelt.
- Fyr mig.
147
00:14:16,039 --> 00:14:18,542
skatteopkræver. Gå væk!
148
00:14:20,544 --> 00:14:21,711
Der er den!
149
00:14:24,131 --> 00:14:26,049
- Jeg kan se det.
- Der!
150
00:14:31,721 --> 00:14:32,889
Gå væk!
151
00:14:35,642 --> 00:14:39,104
Behage. Er du Messias?
152
00:14:39,187 --> 00:14:43,066
- Nej, det er jeg ikke.
- Fortæl mig venligst, hvornår den kommer.
153
00:14:43,942 --> 00:14:44,776
Behage.
154
00:15:06,673 --> 00:15:08,675
- Du er forsinket, Gaius.
- Jeg ved det.
155
00:15:10,135 --> 00:15:12,804
- Kan du høre det?
- Hvad?
156
00:15:12,888 --> 00:15:15,849
Markedet brænder i dag.
De er alle nervøse.
157
00:15:15,932 --> 00:15:18,810
Det ville kun tage én person
blev udløst, og du ville blive...
158
00:15:21,938 --> 00:15:23,523
Gør dit arbejde.
159
00:15:23,607 --> 00:15:24,774
Det vil være bedre for dig.
160
00:16:14,574 --> 00:16:17,118
MESSIAS VIL ØDELÆGGE ROMERNE
161
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
Ovenpå.
162
00:16:22,499 --> 00:16:23,833
Bare rolig, rabbiner.
163
00:16:24,459 --> 00:16:27,587
Vi tog de andre væk for
beskytte dine sarte sanser.
164
00:16:27,671 --> 00:16:29,756
- Gå!
- Nej!
165
00:16:29,839 --> 00:16:31,675
- Nej!
- Hvad sker der?
166
00:16:35,720 --> 00:16:38,014
Jeg har brug for mine materialer. Samuel!
167
00:16:39,516 --> 00:16:44,980
Svovl, brændenælde, eh... isop, malurt.
168
00:16:45,063 --> 00:16:46,314
- Gå!
- Ja, mester.
169
00:16:53,780 --> 00:16:55,949
Nå, få travlt.
170
00:16:59,202 --> 00:17:00,078
Lytte.
171
00:17:00,662 --> 00:17:03,123
Jeg var enig
efter Quintos anmodning.
172
00:17:03,832 --> 00:17:07,877
Ikke på hans kommando, for der er ingenting
at han kan bestille mig.
173
00:17:07,961 --> 00:17:11,006
For at stoppe fiskeriet på sabbat,
som foreskrevet i loven,
174
00:17:11,089 --> 00:17:12,674
hvilket ikke krænker min praksis.
175
00:17:13,800 --> 00:17:18,471
Jeg vil dog prøve at hjælpe denne kvinde
Denne situation er uden for mit omfang.
176
00:17:19,180 --> 00:17:23,393
Men tænk ikke på mig som et værktøj
at løse romernes problemer.
177
00:17:23,476 --> 00:17:27,022
Jeg vil ikke fortsætte med at bruge min
holdning af religiøs indflydelse
178
00:17:27,105 --> 00:17:30,317
for dem, der ser
fra top til bund mit folk,
179
00:17:30,400 --> 00:17:34,904
uanset om det er dig eller Quinto selv
personligt. Derfor…
180
00:17:35,530 --> 00:17:38,033
Jeg agter at udføre denne opgave,
181
00:17:38,116 --> 00:17:42,704
men jeg vil have dig til at rapportere til din
overordnede, at dette er en undtagelse!
182
00:17:44,789 --> 00:17:46,875
Kan vi gå nu?
183
00:17:48,209 --> 00:17:49,044
Ja.
184
00:17:55,759 --> 00:17:57,260
Bliv på jorden, Pietro.
185
00:18:00,263 --> 00:18:02,807
Spis støvet, hvis du ved, det er godt for dig.
186
00:18:04,184 --> 00:18:05,477
På! Lad os gå!
187
00:18:05,560 --> 00:18:07,687
Betal mig. Betal mig. Betal mig. Lad os gå.
188
00:18:21,451 --> 00:18:24,913
Du er for meget, Josafat. Du er for stærk.
189
00:18:25,455 --> 00:18:29,376
Nøjagtig! Som jeg fortæller dig
hver gang jeg ser dig.
190
00:18:30,335 --> 00:18:33,254
- Som jeg siger til min søster!
- Ja.
191
00:18:37,550 --> 00:18:39,469
Seriøst, jeg kan godt tage det
højst to...
192
00:18:42,013 --> 00:18:42,847
En?
193
00:18:44,057 --> 00:18:48,269
- Endnu et slag. En mere og så er det det.
- Han sagde, han gav op!
194
00:18:57,904 --> 00:18:58,738
Josa?
195
00:19:04,160 --> 00:19:05,495
Hvad sagde du?
196
00:19:06,371 --> 00:19:07,956
Noget om din søster?
197
00:19:10,583 --> 00:19:11,668
- Slå ham!
- Nej!
198
00:19:11,751 --> 00:19:15,588
Tror du, at hvis du slår mig hårdt nok,
Vil jeg ikke længere være gift med hende?
199
00:19:18,133 --> 00:19:22,095
Det er derfor, de kalder mig hænder af vin,
for hvad jeg kan gøre ved en lever.
200
00:19:24,097 --> 00:19:26,266
- Kan jeg trække væddemålet tilbage?
- Nej.
201
00:19:26,349 --> 00:19:30,728
Jeg ønsker ikke at gøre dette, Josafat.
Holder vi op med at kæmpe hver uge?
202
00:19:30,812 --> 00:19:34,315
Jeg ved, du ikke stoler på mig,
men jeg elsker din søster mere end nogen anden.
203
00:19:34,399 --> 00:19:37,610
- Jeg holder op med at slås med dig.
- Virkelig?
204
00:19:40,113 --> 00:19:41,406
Men ikke min bror.
205
00:19:42,115 --> 00:19:43,199
Din bror?
206
00:19:59,883 --> 00:20:03,678
Men hvor er det skrevet, Andrea?
Hvad? Svar mig.
207
00:20:04,846 --> 00:20:06,473
Jeg er sådan et fjols.
208
00:20:06,556 --> 00:20:09,684
Hvordan kan det være uafgjort,
hvis det er en to mod en?
209
00:20:09,767 --> 00:20:13,229
- De opfandt reglerne.
- Opfundet eller i sten,
210
00:20:13,313 --> 00:20:15,148
hvem bekymrer sig? Vi tabte.
211
00:20:16,566 --> 00:20:17,609
Og jeg burde have forventet det.
212
00:20:18,568 --> 00:20:22,739
Niende. Det er min skyld.
Jeg overbeviste dig om at gøre det.
213
00:20:30,580 --> 00:20:31,956
Hænder af vin?
214
00:20:34,209 --> 00:20:36,085
Det lød bedre i mit hoved.
215
00:20:42,091 --> 00:20:43,426
Skatter kommer.
216
00:20:45,595 --> 00:20:50,975
- To daggry tilbage. Shabbat og så...
- Jeg ved det, Pietro. Tak.
217
00:20:53,353 --> 00:20:54,938
Vi kunne savne båden.
218
00:20:56,189 --> 00:20:57,398
Hvad vil du lave?
219
00:20:59,192 --> 00:21:00,151
Jeg ved det ikke.
220
00:21:01,986 --> 00:21:03,238
Jeg tager blod fra en majroe.
221
00:21:11,538 --> 00:21:13,915
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal på arbejde.
222
00:21:14,958 --> 00:21:17,794
Arbejde? Om en time er det sabbat.
223
00:21:17,877 --> 00:21:20,964
Farisæerne er tolerante,
hvis der er liv i fare.
224
00:21:21,047 --> 00:21:25,760
- Men intet liv er i fare.
- Nej, ikke i øjeblikket, men det kommer.
225
00:21:27,178 --> 00:21:29,848
Ting? Du vil gerne sige det
til din fluespiserven?
226
00:21:32,433 --> 00:21:34,561
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg går alene.
227
00:21:34,644 --> 00:21:36,896
- Jeg trækker dig ikke ind i denne historie.
- Eden?
228
00:21:36,980 --> 00:21:40,984
- Han bliver hos sin imai aften.
- Du er skør. Kender du det?
229
00:21:42,068 --> 00:21:44,362
Nej, bare desperat.
230
00:21:56,583 --> 00:21:59,043
- Hvor længe har han været i denne tilstand?
- Hvilken stat?
231
00:22:00,879 --> 00:22:05,008
- Jeg prøver at hjælpe dig, Rivka.
- Du laver bare noget rod.
232
00:22:06,050 --> 00:22:09,429
Og så? Du vender tilbage hertil
for at gøre os rene igen, rabbi?
233
00:22:09,512 --> 00:22:12,765
Dæmonerne, der plager hende
de vil forvandle dit hus til støv.
234
00:22:13,349 --> 00:22:15,685
Selvom du er ligeglad med hans sjæl,
i hvert fald…
235
00:22:15,768 --> 00:22:19,022
Lilith ville aldrig gøre skade
til dem, der intet har gjort hende.
236
00:22:20,023 --> 00:22:21,065
Næsten aldrig.
237
00:22:21,983 --> 00:22:23,443
Han kan besværgelser.
238
00:22:23,526 --> 00:22:26,237
Hvis vi lader hende være i fred,
kom tilbage sød som en lille engel.
239
00:22:29,157 --> 00:22:30,742
Smid det hele ud, Lil!
240
00:22:38,625 --> 00:22:40,376
Kan du sætte en stopper for dette?
241
00:23:02,315 --> 00:23:03,399
jeg bestiller dig...
242
00:23:06,402 --> 00:23:08,738
…i de hellige engles navn,
243
00:23:08,821 --> 00:23:12,909
Michele, Gabriele,
Raphael, Uriel og Raziel.
244
00:23:14,285 --> 00:23:17,330
Jeg befaler dig, forbandede drage...
245
00:23:18,039 --> 00:23:21,292
...af de djævelske legioner, kom ud!
246
00:23:22,794 --> 00:23:26,422
Jeg befaler dig, Beelzebuls søn,
247
00:23:26,964 --> 00:23:28,591
Abaddon og Sheol!
248
00:23:28,675 --> 00:23:32,595
For alle vogternes ord
og af alle de hellige,
249
00:23:32,679 --> 00:23:36,683
i navnet på Adonai, himlens Gud,
250
00:23:37,350 --> 00:23:40,812
stop med at bedrage
dette menneskelige væsen!
251
00:23:48,069 --> 00:23:49,278
Jeg befaler dig.
252
00:23:50,029 --> 00:23:52,490
Efter aftale med Abraham
253
00:23:53,408 --> 00:23:57,328
og i Jakobs og Isaks navn Moses
254
00:23:58,162 --> 00:24:01,374
og den almægtige El Shaddai.
255
00:24:02,959 --> 00:24:05,253
Flyv væk fra denne uskyldige sjæl!
256
00:24:32,488 --> 00:24:34,490
Vi frygter dig ikke.
257
00:24:36,868 --> 00:24:39,787
Du har ingen magt her, mester.
258
00:24:50,089 --> 00:24:51,632
Vi er færdige her.
259
00:25:04,979 --> 00:25:10,693
SHABBAT MORGEN
260
00:25:46,854 --> 00:25:47,897
Peter.
261
00:25:51,442 --> 00:25:54,654
- Hej elskede.
- Sig ikke "hej elsker" til mig.
262
00:25:54,737 --> 00:25:56,864
Hvorfor slog du Josafat?
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,741
- Hvad?
- Min bror.
264
00:25:58,825 --> 00:26:01,285
Det var ham, der slog mig. Stadig.
265
00:26:01,369 --> 00:26:04,121
Skal se om manden
af hans søster er stærk.
266
00:26:04,205 --> 00:26:06,582
Men Andreas skulle ikke have angrebet Abraham
bagved.
267
00:26:06,666 --> 00:26:08,793
Og hvordan ved du det?
268
00:26:12,296 --> 00:26:15,967
Mine brødre…
De er gode historiefortællere, er de ikke?
269
00:26:16,050 --> 00:26:18,803
De fortæller fantastiske historier.
Ja, det er rigtigt.
270
00:26:18,886 --> 00:26:22,765
De gik så meget i detaljer.
Du må virkelig have slået dem.
271
00:26:22,849 --> 00:26:25,852
Jeg kom forbi,
indtil Abe dukkede op.
272
00:26:25,935 --> 00:26:29,146
- Andrea og jeg har mistet meget.
- Åh nej!
273
00:26:29,230 --> 00:26:32,149
De skal ikke snyde sådan
når du snyder.
274
00:26:32,233 --> 00:26:33,776
Okay, okay.
275
00:26:34,986 --> 00:26:37,905
Undskyld, hvis jeg fortæller dig, kære,
men din familie...
276
00:26:37,989 --> 00:26:40,908
- Lad være med at gøre det.
- Hvad?
277
00:26:40,992 --> 00:26:43,327
Sig det ikke min familie
han har psykiske problemer.
278
00:26:43,411 --> 00:26:44,579
Okay.
279
00:26:46,122 --> 00:26:49,125
Vi er farverige... og sjove.
280
00:26:49,876 --> 00:26:52,086
Du er stoisk og resolut.
281
00:26:55,131 --> 00:26:57,967
- Finder du mig stoisk?
- Jamen sammenlignet med mig.
282
00:26:59,427 --> 00:27:01,387
Sammen er vi perfekte.
283
00:27:09,061 --> 00:27:09,937
Stoisk, hva'?
284
00:27:11,022 --> 00:27:13,983
Det fortalte de mig aldrig. jeg kan lide.
285
00:27:16,444 --> 00:27:18,613
Dig og mig. Ild og vand.
286
00:27:20,072 --> 00:27:21,073
jeg kan lide.
287
00:27:24,493 --> 00:27:27,747
- Hvordan var sabbatsmiddagen?
- Vidunderligt.
288
00:27:28,581 --> 00:27:31,417
- Og dit fiskeri?
- Hvad?
289
00:27:31,500 --> 00:27:33,711
Gårsdagens. Gik det godt?
290
00:27:34,962 --> 00:27:35,796
Åh, ja.
291
00:27:36,797 --> 00:27:39,425
- Jeg tog noget. Måske er det stort.
- Nå.
292
00:27:40,259 --> 00:27:43,804
Lad os gå til synagogen.
Og vær venlig, gå og skift.
293
00:27:44,305 --> 00:27:45,139
Du stinker stadig.
294
00:27:56,943 --> 00:27:59,362
Hvad gør vi, når vi er bange?
295
00:28:00,404 --> 00:28:03,240
- Lad os sige ordene.
- Adonais ord.
296
00:28:04,075 --> 00:28:07,119
Så siger Herren
som skabte dig, Jakob.
297
00:28:08,120 --> 00:28:11,499
Han, som dannede dig, Israel!
298
00:28:12,583 --> 00:28:14,043
Vær ikke bange.
299
00:29:21,777 --> 00:29:22,737
Abba?
300
00:30:01,275 --> 00:30:05,404
Så siger Herren,
som skabte dig, Jakob.
301
00:30:07,656 --> 00:30:10,743
Han, som dannede dig, Israel!
302
00:30:10,826 --> 00:30:12,161
Vær ikke bange.
303
00:30:48,739 --> 00:30:52,159
Vær ikke bange,
fordi jeg har forløst dig.
304
00:30:52,827 --> 00:30:53,661
Indløst...
305
00:31:25,776 --> 00:31:26,861
Chaverim Maqqaba.
306
00:31:53,429 --> 00:31:54,597
Lili.
307
00:31:55,848 --> 00:31:56,932
Du er i live.
308
00:32:01,854 --> 00:32:04,732
Der var nogle problemer. Kraft.
309
00:32:04,815 --> 00:32:07,276
- Sæt dig ned.
- Jeg kan ikke blive.
310
00:32:07,359 --> 00:32:09,987
Jeg ved det. Sæt dig ned.
311
00:32:11,822 --> 00:32:15,367
- Lige landet. Fra Cypern.
- Nej, jeg har ikke kræfterne.
312
00:32:15,451 --> 00:32:16,327
Lad os gå.
313
00:32:17,286 --> 00:32:20,581
Du ved, hvad de siger.
Det er meget bedre at forebygge.
314
00:32:20,664 --> 00:32:24,084
Der er ingen måde at forhindre dette på, Sol.
Der er ingen kur.
315
00:32:24,168 --> 00:32:25,294
Lad os gå, Lili.
316
00:32:26,045 --> 00:32:27,213
Det bliver værre.
317
00:32:27,963 --> 00:32:30,424
I går ringede de til en troende mand.
318
00:32:31,759 --> 00:32:36,138
Det virkede vigtigt.
Måske en, der kom fra Jerusalem.
319
00:32:36,222 --> 00:32:39,975
- Jeg husker nogle ting, fragmenter.
- En farisæer?
320
00:32:40,059 --> 00:32:43,145
En leder af farisæerne.
Han stak af i rædsel, Sol.
321
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
Et stort skud fuld af sig selv,
som alle de mænd er.
322
00:32:46,315 --> 00:32:47,691
Jeg er i helvede.
323
00:32:51,528 --> 00:32:52,363
Jeg er ked af det.
324
00:32:54,281 --> 00:32:56,367
Jeg beder dig. Smag det i hvert fald.
325
00:33:01,872 --> 00:33:03,290
Jeg bragte dig noget.
326
00:33:11,924 --> 00:33:15,469
- Der var ikke behov.
- Det er til din nevø.
327
00:33:16,136 --> 00:33:18,931
- En af dine nevøer.
- Tak.
328
00:33:19,014 --> 00:33:21,642
Han må have modtaget kærlighed i lang tid.
329
00:33:21,725 --> 00:33:23,811
Før var det noget dyrebart.
330
00:33:25,854 --> 00:33:28,983
- Men nu har jeg ikke brug for det mere.
- Du begynder at skræmme mig.
331
00:33:30,901 --> 00:33:32,236
Jeg skræmmer alle.
332
00:33:36,031 --> 00:33:37,408
Åh, det er forfærdeligt.
333
00:33:44,290 --> 00:33:45,124
Tak.
334
00:33:50,337 --> 00:33:52,423
Der er en ting mere, jeg skal gøre.
335
00:33:53,549 --> 00:33:55,801
Og nu... Eunuk!
336
00:33:59,096 --> 00:34:01,599
Lyt nu omhyggeligt til mig.
Drik en af disse.
337
00:34:02,558 --> 00:34:04,310
Og den næste og den efterfølgende.
338
00:34:05,227 --> 00:34:07,938
Og så bliver du her
indtil du har det bedre.
339
00:34:08,480 --> 00:34:11,609
Eller indtil helvede kommer.
Og hvis det sker...
340
00:34:12,735 --> 00:34:14,028
...vi vil møde det sammen.
341
00:34:17,448 --> 00:34:19,533
Jeg ville ikke gøre det mod min værste fjende.
342
00:34:20,451 --> 00:34:22,036
Eunuk, vi er tørstige her!
343
00:34:23,662 --> 00:34:24,496
Okay.
344
00:34:46,143 --> 00:34:48,062
Vi kommer for sent til middag.
345
00:34:50,230 --> 00:34:51,065
Jeg ved det.
346
00:34:53,359 --> 00:34:58,405
Du gjorde alt, hvad du kunne for hende.
Tag det nu ud af dit sind.
347
00:34:59,615 --> 00:35:01,408
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg så.
348
00:35:02,951 --> 00:35:05,412
Denne aften er du æresgæst.
349
00:35:05,496 --> 00:35:10,459
Chefer forventer, at du præsterer,
så du skal være i dig selv.
350
00:35:11,335 --> 00:35:12,169
Hvorfor?
351
00:35:14,463 --> 00:35:17,091
Hvorfor skal jeg optræde?
352
00:35:19,218 --> 00:35:22,596
- Først optræder jeg for Quinto og...
- Lær Guds lov...
353
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
Så for indbyggerne i slummen.
354
00:35:24,723 --> 00:35:26,850
Og dette... Hvilken præstation er dette?
355
00:35:28,852 --> 00:35:31,355
Siden sabbat
er det blevet til et teater?
356
00:35:31,438 --> 00:35:33,732
Du er Israels Mester.
357
00:35:33,816 --> 00:35:38,278
Du behøver ikke stille spørgsmål, du giver svar.
Du har autoritet.
358
00:35:38,362 --> 00:35:41,240
Du bringer klarhed, ikke forvirring.
359
00:35:45,661 --> 00:35:46,495
Du kommer.
360
00:35:49,540 --> 00:35:50,374
Du kommer.
361
00:35:54,169 --> 00:35:55,003
Fortæl mig.
362
00:35:58,632 --> 00:36:00,008
Hvad ser du i spejlet?
363
00:36:01,218 --> 00:36:04,513
Dårligt glas.
Man kan næsten ikke se noget.
364
00:36:06,682 --> 00:36:07,766
Nogle gange…
365
00:36:09,393 --> 00:36:13,272
…Jeg spekulerer på, hvad vi kan vide
af Adonai i loven
366
00:36:14,022 --> 00:36:16,358
Den er ikke så uigennemsigtig som denne.
367
00:36:17,401 --> 00:36:18,444
Og hvis vi…
368
00:36:19,194 --> 00:36:23,782
… havde vi ikke det fulde billede?
Og hvis det var alt...
369
00:36:24,992 --> 00:36:26,160
... smukkere
370
00:36:27,619 --> 00:36:30,622
…og endnu mere fremmed
end vi kan forestille os?
371
00:36:32,916 --> 00:36:35,544
Det er det mest latterlige
Jeg har nogensinde hørt.
372
00:36:36,670 --> 00:36:38,547
Det er næsten blasfemi.
373
00:36:40,090 --> 00:36:41,425
Det var bare en tanke.
374
00:36:41,508 --> 00:36:43,802
Sig ikke disse tanker
i offentligheden.
375
00:36:45,929 --> 00:36:49,475
En mand kan frit stille spørgsmål
ens hjerte, Zohara.
376
00:36:49,558 --> 00:36:53,896
Så lad det ligge i dit hjerte.
Dette er et meget seriøst engagement.
377
00:36:53,979 --> 00:36:58,817
De forventer en lærd mester,
ikke en blasfemisk, tvivlende tåbe.
378
00:37:03,781 --> 00:37:06,658
Andre så, hvad der skete
i det røde kvarter.
379
00:37:06,742 --> 00:37:08,452
Og hvad så de?
380
00:37:08,535 --> 00:37:11,789
Det lykkedes dig at få din fortjeneste til at tælle.
381
00:37:11,872 --> 00:37:17,127
Du har dedikeret dit livsværk
at tjene Gud. Ikke for at blive Ham.
382
00:37:21,965 --> 00:37:23,550
- Jeg fejlede.
- Stop det.
383
00:37:25,010 --> 00:37:30,349
Det var en fejl at tage dertil.
Men fra nu af, hold dig til akademiet.
384
00:37:31,225 --> 00:37:33,560
Overlad eksorcismerne til eksorcisterne.
385
00:37:37,022 --> 00:37:37,856
Du har ret.
386
00:37:39,983 --> 00:37:43,445
- Jeg skulle ikke være gået.
- Du sagde ordene.
387
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Dæmonen svarede ikke.
388
00:37:46,281 --> 00:37:47,658
Dæmoner.
389
00:37:49,326 --> 00:37:50,160
Mange.
390
00:37:52,955 --> 00:37:55,624
Kun Gud selv
han kunne have jaget dem væk.
391
00:37:59,253 --> 00:38:00,087
Nico.
392
00:38:01,630 --> 00:38:02,464
Jeg kommer.
393
00:38:09,596 --> 00:38:10,889
Kun Gud selv.
394
00:39:04,234 --> 00:39:06,695
Din første tanke kan være
395
00:39:06,778 --> 00:39:10,324
at jeg aldrig skulle have sat mine ben
i det røde kvarter.
396
00:39:11,366 --> 00:39:14,328
Og det kunne jeg godt sige...
du har ret.
397
00:39:16,413 --> 00:39:17,623
Ofte vi…
398
00:39:18,332 --> 00:39:24,046
… vi træffer forhastede valg med
ønske om at rette op på en fortabt sjæl.
399
00:39:24,129 --> 00:39:24,963
Men…
400
00:39:26,381 --> 00:39:29,384
...hvordan man forklarer, hvad der skete
da jeg var der?
401
00:39:31,595 --> 00:39:32,596
Brødre.
402
00:39:34,306 --> 00:39:38,352
Når vi følger Guds lov,
til punkt og prikke,
403
00:39:38,435 --> 00:39:41,563
Gud lever gennem os.
Er du enig, elev?
404
00:39:41,647 --> 00:39:43,899
- Ja, rabbiner.
- Og han lever gennem dig
405
00:39:43,982 --> 00:39:47,778
og du og du, hvis du følger hans lov.
406
00:39:47,861 --> 00:39:50,072
Forestil dig nu, hvis du kan,
407
00:39:50,155 --> 00:39:54,534
nogen, der kun betragter det onde
for hele dit liv.
408
00:39:55,744 --> 00:39:58,914
Dæmoner slår rod
i onde sjæle,
409
00:39:58,997 --> 00:40:01,375
som grise i mudderet.
410
00:40:01,458 --> 00:40:06,004
En besiddelse som denne... er fatal.
411
00:40:06,088 --> 00:40:09,299
Og ingen form for menneskelig hjælp
nogensinde kunne...
412
00:40:10,384 --> 00:40:11,927
…red hans sjæl.
413
00:41:31,089 --> 00:41:32,049
Stoler du på mig?
414
00:41:33,925 --> 00:41:37,095
- Du satser.
- Lad mig tale med skatteopkræveren.
415
00:41:37,179 --> 00:41:39,973
Matthew. Jeg stoler ikke så meget på.
416
00:41:40,057 --> 00:41:42,225
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg redder båden
417
00:41:42,309 --> 00:41:44,603
- og vil jeg løse vores problemer?
- Nej.
418
00:41:44,686 --> 00:41:48,607
- Du ved ikke, hvad jeg vil fortælle ham.
- Det er lige meget. Det bliver noget sludder.
419
00:41:48,690 --> 00:41:50,650
Og jeg er klar til at se det i øjnene
konsekvenserne.
420
00:41:50,734 --> 00:41:53,028
Du ved, at det også påvirker mig.
Og Eden også.
421
00:41:53,695 --> 00:41:57,574
Tænk måske over det næste gang
før du holder en uges fri.
422
00:41:59,326 --> 00:42:02,788
- Du er altid den samme.
- Eller spil Astragali på Hammeren.
423
00:42:02,871 --> 00:42:05,582
Eller svindle dine svogre
at tjene nemme penge.
424
00:42:05,665 --> 00:42:08,460
- Jeg mødte en fyr.
- Virkelig? Wow!
425
00:42:09,377 --> 00:42:12,589
Tag papyrusen,
Pietro mødte en fyr!
426
00:42:14,132 --> 00:42:16,343
Vi leverer også båden. Jeg er færdig.
427
00:42:16,426 --> 00:42:18,136
- Er du færdig?
- Præcis.
428
00:42:18,220 --> 00:42:20,097
- Nå.
- Nå.
429
00:42:53,171 --> 00:42:54,297
Næste.
430
00:43:02,055 --> 00:43:05,600
Den sidste hyldest er trukket tilbage
i begyndelsen af sommeren.
431
00:43:07,477 --> 00:43:09,354
Betaling er forsinket inden...
432
00:43:11,064 --> 00:43:12,566
...fyrre dage.
433
00:43:12,649 --> 00:43:15,819
- Med en bøde på 10% om ugen...
- Seks uger?
434
00:43:15,902 --> 00:43:18,113
Nøjagtig. Du er heldig
ikke at være i fængsel.
435
00:43:19,739 --> 00:43:24,035
- Han sagde 60 % straffe.
- Hvor meget har du med dig?
436
00:43:24,119 --> 00:43:27,622
Omkring 60% af hvad jeg skylder.
Jeg kan ikke engang betale...
437
00:43:27,706 --> 00:43:29,875
- Vi er ruineret.
- Er det nu "vi er"?
438
00:43:31,042 --> 00:43:32,460
Det er et højt tal.
439
00:43:32,544 --> 00:43:36,506
Jeg siger det ud fra din historie
af skatter og fremtidsudsigter.
440
00:43:37,549 --> 00:43:39,843
Hvordan vil du få enderne til at mødes?
441
00:43:49,185 --> 00:43:52,355
- Er der ædelstene indeni?
- Kun... sølv.
442
00:43:53,148 --> 00:43:54,983
- Guld?
- Åbn posen.
443
00:43:56,860 --> 00:43:59,779
Dette dækker næppe det
halvdelen af din bøde.
444
00:44:00,322 --> 00:44:01,448
Halvdelen af bøden?
445
00:44:01,531 --> 00:44:06,828
Mine optegnelser viser, at du har anmodet
en forlængelse ikke én, ikke to gange...
446
00:44:06,912 --> 00:44:10,248
- Han behøvede kun et par dage.
- Jeg er ruineret.
447
00:44:10,332 --> 00:44:12,876
Forlængelsesatsen stiger til 15%.
448
00:44:12,959 --> 00:44:15,879
Som garanti,
du pegede på en fiskerbåd
449
00:44:15,962 --> 00:44:19,466
- og en ejendom i...
- Okay, okay, jeg er nødt til at gøre det.
450
00:44:19,549 --> 00:44:24,346
Min bror har ikke talt endnu...
af vores aftale med Quinto.
451
00:44:28,016 --> 00:44:29,684
Gør du forretninger med Quinto?
452
00:44:30,310 --> 00:44:34,689
Ja, hans gæld er slettet.
I et år. For os begge.
453
00:44:36,149 --> 00:44:38,443
Det vil blive verificeret direkte med Quinto.
454
00:44:38,526 --> 00:44:41,279
- Hvis der er uoverensstemmelser...
- Der er ingen.
455
00:44:45,242 --> 00:44:49,829
Nu kan jeg få det tilbage
vores ikke-guld, inkassator?
456
00:44:53,792 --> 00:44:55,710
Det vil blive verificeret med Quinto.
457
00:44:55,794 --> 00:44:58,630
- Hvis du løj for mig...
- Jeg ved det, jeg ved det, du skal se.
458
00:45:04,803 --> 00:45:08,139
- Hvad skete der?
- Lad være med at tale. Gå.
459
00:45:10,266 --> 00:45:11,184
Næste.
460
00:45:15,438 --> 00:45:19,109
Fiskeriet gik bare ikke godt
som jeg forudsagde den anden nat.
461
00:45:19,192 --> 00:45:21,820
- Hvad har det at gøre med...
- Jeg tog ikke noget.
462
00:45:21,903 --> 00:45:23,738
Netværk efter netværk. Intet.
463
00:45:24,406 --> 00:45:26,449
Jeg følte en brise omkring punktet
464
00:45:26,533 --> 00:45:28,910
og jeg forstod hvorfor nettene var tomme.
465
00:45:29,869 --> 00:45:33,623
En handelsflåde. Seks både
nedenfor. De tog alt.
466
00:45:33,707 --> 00:45:35,000
Og hvad gjorde du?
467
00:45:35,875 --> 00:45:37,293
Jeg fulgte efter dem. Men…
468
00:45:41,006 --> 00:45:45,135
Jeg ville vente på, at de skulle sove,
Jeg troede, jeg stjal et net,
469
00:45:45,218 --> 00:45:47,429
- men det virkede ikke.
- Selvfølgelig ikke.
470
00:45:47,512 --> 00:45:49,931
Det er hårde tider, ved du det?
471
00:45:50,015 --> 00:45:53,601
Jeg kastede anker for at svømme
at tage resterne.
472
00:45:53,685 --> 00:45:57,564
De var fulde som et æg,
men de havde allerede vognene klar til afgang.
473
00:45:58,815 --> 00:46:01,067
Jeg tager hvad jeg kan,
Jeg går tilbage til kajen, og gæt hvad.
474
00:46:01,151 --> 00:46:05,321
Jeg finder denne romerske
står på stranden.
475
00:46:05,405 --> 00:46:08,033
Jeg troede ikke på det, de patruljerede ikke
under sabbaten.
476
00:46:08,116 --> 00:46:10,326
- Nej, nej, nej.
- Ja, ja, ja.
477
00:46:10,410 --> 00:46:14,914
- Jeg prøvede ikke engang at flygte.
- God idé, i betragtning af hvordan du løber.
478
00:46:15,749 --> 00:46:20,003
I hvert fald, da han nærmer sig mig,
Jeg prøver at forstå hvorfor det er der.
479
00:46:20,086 --> 00:46:24,257
De er ligeglade med vores regler.
Men så forstod jeg.
480
00:46:24,340 --> 00:46:27,510
De bliver ikke beskattet, fordi de ikke gør det
vi erklærer sabbatsfiskeri.
481
00:46:27,594 --> 00:46:30,638
Så jeg siger til ham, hvis han tager mig
instrueret af Quinto,
482
00:46:30,722 --> 00:46:34,392
Jeg vil navngive dem om kun en nat
han fanger mere end mig på en uge.
483
00:46:35,268 --> 00:46:36,394
Vent, vent.
484
00:46:37,896 --> 00:46:38,730
Og så…
485
00:46:41,149 --> 00:46:42,859
Har du givet ham nogle fiskere?
486
00:46:42,942 --> 00:46:47,530
Nej, ikke fiskere. Købmænd.
Og gæt hvem der stod bag mig.
487
00:46:48,990 --> 00:46:50,325
Gætte.
488
00:46:50,408 --> 00:46:51,576
Femte.
489
00:46:53,036 --> 00:46:54,454
Han er grundig, tror jeg.
490
00:46:54,537 --> 00:46:56,915
vi snakkede,
og det, jeg fortalte Matteo, er sandt.
491
00:46:56,998 --> 00:46:59,626
Jeg kan ikke lide. Det er farligt.
492
00:46:59,709 --> 00:47:03,004
Selv at sove udendørs.
Hvad har købmændene nogensinde gjort for dig?
493
00:47:03,088 --> 00:47:04,255
Men hvad har det med det at gøre? jeg er…
494
00:47:07,300 --> 00:47:09,886
- De er vores folk.
- Vi baner vejen...
495
00:47:09,969 --> 00:47:13,389
- Er vi det?
- Lad os spille på lige vilkår. Ja, os.
496
00:47:13,473 --> 00:47:19,562
Du... du vil blive forbandet, hvis du rapporterer dem.
Vi... vi vil ikke gøre noget.
497
00:47:19,646 --> 00:47:21,314
Andrea, fint så.
498
00:47:22,315 --> 00:47:25,610
Men du skal komme videre
hvis du vil tale med skatteopkræveren.
499
00:47:25,693 --> 00:47:28,655
Måske har du tid til at betale
før de tager dit hus væk.
500
00:47:41,251 --> 00:47:44,170
Jeg vil gerne vide, om Quinto
bekræfter deres historie.
501
00:47:44,254 --> 00:47:48,007
Hvis de jødiske havrotter løj,
Quinto vil få dem dræbt
502
00:47:48,091 --> 00:47:49,968
og du betaler deres skat.
503
00:48:43,396 --> 00:48:45,148
Så virkede det?
504
00:48:48,693 --> 00:48:50,361
Jeg er ked af det, Lilith.
505
00:48:55,783 --> 00:48:57,535
- Lilith?
- Hvad?
506
00:48:58,661 --> 00:48:59,746
Vi burde tale.
507
00:49:00,914 --> 00:49:02,332
Lad mig være i fred.
508
00:49:02,415 --> 00:49:03,374
Eller hvad gør du?
509
00:49:04,000 --> 00:49:07,045
- Så klør du også mig?
- Kom nu, ikke nu.
510
00:49:07,754 --> 00:49:09,631
- Sol, det her...
- Ikke nu.
511
00:49:13,635 --> 00:49:15,511
Okay. Det stinker så meget.
512
00:49:20,183 --> 00:49:23,186
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre for at hjælpe dig.
513
00:49:24,270 --> 00:49:29,067
- Giv mig det. Giv mig en masse.
- Det løser ikke dine problemer.
514
00:49:29,150 --> 00:49:32,987
- Det er bare for at distrahere dig.
- Ingen prædikener. Bare giv det til mig.
515
00:49:33,071 --> 00:49:37,033
- Lilith, hør venligst hvad...
- Venligst.
516
00:49:56,844 --> 00:49:58,137
Forlad mig, sagde jeg.
517
00:50:05,937 --> 00:50:07,063
Det er ikke for dig.
518
00:50:10,400 --> 00:50:11,484
Rør mig ikke.
519
00:50:13,695 --> 00:50:14,779
Lili?
520
00:50:16,990 --> 00:50:19,158
Lili, har du det godt?
521
00:50:23,329 --> 00:50:25,498
Jeg er nødt til... Jeg er nødt til at gå.
522
00:50:28,626 --> 00:50:29,627
Lad mig være i fred.
523
00:50:43,099 --> 00:50:44,142
Lad mig være i fred.
524
00:50:49,355 --> 00:50:50,189
Mary.
525
00:50:58,072 --> 00:50:59,532
Maria Magdalene.
526
00:51:12,962 --> 00:51:15,882
Hvem er du? Hvordan kender du mit navn?
527
00:51:15,965 --> 00:51:18,092
Så siger Herren, som skabte dig...
528
00:51:21,012 --> 00:51:22,597
Han, der formede dig...
529
00:51:25,850 --> 00:51:26,893
Vær ikke bange.
530
00:51:30,563 --> 00:51:31,606
Fordi jeg har forløst dig.
531
00:51:34,734 --> 00:51:36,319
Jeg kaldte dig ved navn.
532
00:51:38,946 --> 00:51:39,989
Du…
533
00:51:41,449 --> 00:51:42,617
…du tilhører mig.
534
00:54:32,370 --> 00:54:35,373
Undertekster: Paolo Ferrarini