1 00:00:01,622 --> 00:00:05,660 ♪ ♪ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,218 [música de suspenso] 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,808 [música electrónica apagada, tráfico retumbante] 4 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [cerdas raspando] 5 00:00:21,607 --> 00:00:24,610 - [exhala bruscamente] [golpes de bajo] 6 00:00:24,748 --> 00:00:26,026 [exhala bruscamente] 7 00:00:26,164 --> 00:00:28,614 [cerdas raspando] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,409 [exhala bruscamente] 9 00:00:30,547 --> 00:00:33,412 [la herramienta tintinea sobre el vidrio] 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,589 [la herramienta hace clic al pegar] 11 00:00:37,727 --> 00:00:40,695 [gota cae] 12 00:00:42,145 --> 00:00:44,009 [gotas, platos tintinean] 13 00:00:44,147 --> 00:00:47,564 [zumbido ligero] 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,394 [soltar] 15 00:00:49,532 --> 00:00:51,568 [ligeros zumbidos y ruidos, la música termina] 16 00:00:51,706 --> 00:00:55,779 [jadeos] 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,609 [clics de vidrio, traqueteo de vasos] 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,784 [el delantal cruje, música de suspenso] 19 00:01:00,922 --> 00:01:03,787 [la herramienta tintinea en el líquido] 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,204 [clics de linterna] 21 00:01:06,342 --> 00:01:09,793 [los objetos crujen] 22 00:01:09,931 --> 00:01:12,762 [llaves tintinean] 23 00:01:12,900 --> 00:01:15,213 [suspiros] 24 00:01:15,351 --> 00:01:17,767 [pasos arrastrando los pies] 25 00:01:17,905 --> 00:01:19,769 [música siniestra] 26 00:01:19,907 --> 00:01:21,150 [gotas cayendo] 27 00:01:21,288 --> 00:01:22,772 [goteo de líquido] 28 00:01:22,910 --> 00:01:25,982 [música alegre] 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,433 - ♪ Feliz Navidad ♪ 30 00:01:28,571 --> 00:01:31,194 ♪ Oye, finalmente está aquí ♪ 31 00:01:31,332 --> 00:01:33,679 ♪ Feliz Navidad ♪ 32 00:01:33,817 --> 00:01:36,544 ♪ Espero que te anime ♪ 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,167 ♪ La comida está en la mesa ♪ 34 00:01:38,305 --> 00:01:39,340 [el embalaje cruje] 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,894 ♪ Todos se sienten bien ♪ 36 00:01:42,032 --> 00:01:44,380 ♪ Espero que estés feliz en tu casa ♪ 37 00:01:44,518 --> 00:01:47,417 ♪ Porque estoy teniendo una pelota en la mía ♪ 38 00:01:47,555 --> 00:01:50,144 ♪ Feliz Navidad ♪ 39 00:01:50,282 --> 00:01:51,766 ♪ El árbol brilla intensamente ♪ 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,009 [campanadas de alerta] 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,218 ♪ Feliz Navidad ♪ 42 00:01:55,356 --> 00:01:56,254 ♪ El viejo Santa vino-- ♪ 43 00:01:56,392 --> 00:01:57,531 [chirrido de la computadora portátil] 44 00:01:57,669 --> 00:01:59,636 - Buenas noches, Astrid. - ¿Cómo estás? 45 00:01:59,774 --> 00:02:02,156 - Sí, yo... bueno, en realidad, tengo 46 00:02:02,294 --> 00:02:03,606 un diente un poco raro. 47 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 - ¿Por qué no te vas? y ver al dentista? 48 00:02:05,401 --> 00:02:08,162 - Bueno, estoy demasiado ocupado. 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,439 Ahora mismo-- 50 00:02:09,577 --> 00:02:11,303 [el embalaje cruje] 51 00:02:11,441 --> 00:02:14,306 estoy ocupado decorando el barco para Navidad. 52 00:02:14,444 --> 00:02:15,411 [risas] 53 00:02:15,549 --> 00:02:16,964 - Oh, eso es patético. 54 00:02:17,102 --> 00:02:18,759 - Está hecho de latas recicladas. 55 00:02:18,897 --> 00:02:21,589 Un abeto menos reducir innecesariamente. 56 00:02:21,727 --> 00:02:23,902 - Bueno, parece que, um, una escobilla de baño. 57 00:02:24,040 --> 00:02:24,903 - Mmm. 58 00:02:25,041 --> 00:02:26,180 [risas] 59 00:02:26,318 --> 00:02:29,839 - [risas] Lo siento. 60 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 [voz normal] Máx. 61 00:02:31,737 --> 00:02:34,844 No olvides que nos estamos reuniendo el miércoles por la mañana, ¿sí? 62 00:02:34,982 --> 00:02:35,879 Máx. 63 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 - Sí, está en el diario. 64 00:02:37,467 --> 00:02:39,262 - ¿Podrías por favor? mirar a la cámara? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,746 cuando estás deambulando alrededor así, 66 00:02:40,884 --> 00:02:42,679 me hace sentir como si yo no existiera. 67 00:02:42,817 --> 00:02:43,611 - Lo siento. 68 00:02:43,749 --> 00:02:44,957 - Hola. [suspiros] Gracias. 69 00:02:45,095 --> 00:02:45,958 Eso es mejor. 70 00:02:46,096 --> 00:02:47,063 Eh... 71 00:02:47,201 --> 00:02:49,755 ¿Nos... nos encontramos allí? 72 00:02:49,893 --> 00:02:51,378 - Mmm. 73 00:02:51,516 --> 00:02:55,658 - Este podría ser el comienzo. de un nuevo capítulo para nosotros. 74 00:02:55,796 --> 00:02:57,280 - Sí. 75 00:02:57,418 --> 00:03:01,457 Sí, bueno, realmente estoy emocionado por eso. 76 00:03:01,595 --> 00:03:04,080 Te veré allí. - Bueno. 77 00:03:04,218 --> 00:03:07,670 - ♪ Cada pared ♪ 78 00:03:07,808 --> 00:03:08,498 - Ay. 79 00:03:08,636 --> 00:03:09,810 - ♪ En el mío ♪ 80 00:03:09,948 --> 00:03:10,880 - Oh. 81 00:03:11,018 --> 00:03:12,916 - ♪ Ja, ja ♪ 82 00:03:13,054 --> 00:03:14,297 [pasos arrastrando los pies] 83 00:03:14,435 --> 00:03:17,576 [Pasos hacen eco] 84 00:03:26,620 --> 00:03:28,449 [música de suspenso] 85 00:03:28,587 --> 00:03:30,037 [llaman a la puerta] 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,590 - ¿Cloe? 87 00:03:34,110 --> 00:03:36,871 [sonido telefónico] 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,804 [música siniestra] 89 00:03:38,942 --> 00:03:40,323 Chloe, ¿estás ahí? 90 00:03:40,461 --> 00:03:41,911 [línea trino] 91 00:03:42,049 --> 00:03:44,707 [suena el teléfono celular] 92 00:03:44,845 --> 00:03:46,329 [música amenazante, ondulación del líquido] 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,608 [suena el teléfono celular] 94 00:03:50,437 --> 00:03:53,612 [agua corriendo] 95 00:03:55,442 --> 00:03:56,857 [suena el teléfono celular] 96 00:03:56,995 --> 00:03:58,307 [el teléfono gorjea] 97 00:03:58,445 --> 00:04:02,242 [la puerta se abre y cruje] 98 00:04:02,380 --> 00:04:04,865 [respirando con dificultad] 99 00:04:05,003 --> 00:04:07,971 [pasos crujen] 100 00:04:16,946 --> 00:04:18,637 [Pasos tocando] 101 00:04:18,775 --> 00:04:20,363 [pasos aplastados] 102 00:04:20,501 --> 00:04:21,813 [pasos salpicando, agua corriendo] 103 00:04:21,951 --> 00:04:24,954 [puerta chirriando] 104 00:04:26,749 --> 00:04:29,890 [música amenazante] 105 00:04:32,306 --> 00:04:35,482 [música amenazante] 106 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 [música de conducción] 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,458 [tráfico apresurado] 108 00:04:54,224 --> 00:04:57,400 [sirena lejana] 109 00:05:02,198 --> 00:05:05,374 [ruedas traqueteando] 110 00:05:11,000 --> 00:05:14,348 [clics del obturador de la cámara, cerdas crujiendo] 111 00:05:22,943 --> 00:05:25,394 [golpes de puerta, sonido de sirena] 112 00:05:25,532 --> 00:05:27,844 [el motor retumba] 113 00:05:27,982 --> 00:05:31,123 [charla apagada, ruedas traqueteando] 114 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 - Imagen rápida, señor. 115 00:05:40,512 --> 00:05:43,101 Gracias, señor. 116 00:05:43,239 --> 00:05:44,792 - Señor. 117 00:05:44,930 --> 00:05:47,899 [trajes crujiendo] 118 00:05:56,183 --> 00:05:58,047 - Señora. 119 00:05:58,185 --> 00:05:59,220 - Máx. 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,636 - Noche. 121 00:06:00,774 --> 00:06:01,844 ¿Has visto lo que es pasando por ahí? 122 00:06:01,982 --> 00:06:03,535 - Bueno, no pasó mucho tiempo. 123 00:06:03,673 --> 00:06:05,088 Hay un segundo dormitorio. 124 00:06:05,226 --> 00:06:06,227 Parece que hay un compañero de piso. 125 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 - Mmm. 126 00:06:09,748 --> 00:06:13,269 Alguien ha estado de fiesta mucho. 127 00:06:13,407 --> 00:06:14,684 [susurro del traje] 128 00:06:14,822 --> 00:06:17,825 [música de suspenso] 129 00:06:17,963 --> 00:06:24,970 ♪ ♪ 130 00:06:36,672 --> 00:06:39,122 [sirena lejana] 131 00:06:39,260 --> 00:06:40,572 ¿Qué tenemos, Ashley? 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,816 - Una mujer de unos 40 años. 133 00:06:42,954 --> 00:06:45,612 Aparece la causa de la muerte. estar ahogándose. 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Haremos una toxicología. informe del laboratorio, 135 00:06:48,028 --> 00:06:50,962 pero parece las drogas estaban involucradas. 136 00:06:51,100 --> 00:06:56,001 Y dos de ella las uñas están rotas. 137 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Estos podrían ser signos de lucha. 138 00:07:00,489 --> 00:07:01,973 - Mmm. 139 00:07:09,014 --> 00:07:13,156 [trinitos de sirena, sonajeros de camilla, gente charlando] 140 00:07:15,124 --> 00:07:16,815 Oh, Dios. - Mmm. 141 00:07:16,953 --> 00:07:19,818 - Eso es mucha más gente que Los hubo hace media hora. 142 00:07:19,956 --> 00:07:22,925 - Sí, esto es sólo el comienzo. 143 00:07:23,063 --> 00:07:25,790 [golpes de puerta, gente charlando] 144 00:07:27,930 --> 00:07:29,897 - Disculpe, por favor. Discúlpame, por favor. 145 00:07:30,035 --> 00:07:32,590 [ruedas traqueteando] Gracias. 146 00:07:40,045 --> 00:07:42,358 [música solemne] 147 00:07:42,496 --> 00:07:47,743 ♪ ♪ 148 00:07:47,881 --> 00:07:51,022 [el papel cruje] 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,096 [teléfonos sonando, charla confusa]] 150 00:07:58,443 --> 00:08:00,549 - No puedo creer esto. 151 00:08:00,687 --> 00:08:02,309 Era un gran admirador, ¿sabes? 152 00:08:02,447 --> 00:08:04,622 Tenía un cartel de ella. en la pared de mi dormitorio. 153 00:08:04,760 --> 00:08:06,278 - ¿No tenía ella? ¿Ese sencillo de éxito? 154 00:08:06,416 --> 00:08:10,904 ♪ Nadie quiere serlo solo en navidad ♪ 155 00:08:11,042 --> 00:08:12,630 - Sí, esas fueron las palabras. 156 00:08:12,768 --> 00:08:13,734 ¿Cómo te fue la melodía? 157 00:08:13,872 --> 00:08:15,840 [todos riendo] 158 00:08:15,978 --> 00:08:18,118 - Mañana. - Mañana. 159 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 - [suspiros] 160 00:08:19,602 --> 00:08:21,846 - ¿Tarde en la noche? - Eso fue largo. 161 00:08:26,264 --> 00:08:28,093 Oh, Dios. 162 00:08:28,231 --> 00:08:29,992 - Esto es lo que saber en esta etapa. 163 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 años, su El cuerpo fue encontrado en su baño. 164 00:08:33,858 --> 00:08:35,998 Signos de una lucha y evidencia de droga 165 00:08:36,136 --> 00:08:37,275 uso en el piso. 166 00:08:37,413 --> 00:08:39,208 Supuesto provisional es que esto fue un asesinato, 167 00:08:39,346 --> 00:08:41,279 pero estamos esperando en el informe de Ashley. 168 00:08:41,417 --> 00:08:42,280 Cadena. 169 00:08:42,418 --> 00:08:43,902 - Bueno. 170 00:08:44,040 --> 00:08:47,768 Entonces Chloe era enorme en el 2000, tuvo muchos discos de éxito. 171 00:08:47,906 --> 00:08:49,494 Ella era más que tu Sin embargo, una estrella del pop promedio. 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,186 Esa canción navideña que todos sabemos? 173 00:08:52,324 --> 00:08:54,050 ella dio el regalías a la caridad. 174 00:08:54,188 --> 00:08:55,224 Asombroso. 175 00:08:55,362 --> 00:08:56,846 Y luego en el altura de su fama, 176 00:08:56,984 --> 00:08:59,331 ella solo caminó lejos de todo. 177 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 - ¿Porque? 178 00:09:00,885 --> 00:09:02,542 - Tenía adicción problemas y ella luchó 179 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 con las presiones de la fama. 180 00:09:04,164 --> 00:09:05,648 ella estaba hablando sobre salud mental 181 00:09:05,786 --> 00:09:07,754 mucho antes que la mayoría de las celebridades. 182 00:09:07,892 --> 00:09:09,479 - ¿Qué otra cosa? 183 00:09:09,618 --> 00:09:11,792 - Uh, los primeros días, pero esto podría ser una pista prometedora. 184 00:09:11,930 --> 00:09:14,139 Luke Beckett, su ex gerente. 185 00:09:14,277 --> 00:09:15,969 Anteriormente en el año, Chloe publicó 186 00:09:16,107 --> 00:09:18,799 esto en sus redes sociales-- mensaje a Luke Beckett. 187 00:09:18,937 --> 00:09:21,388 Déjame vivir mi vida y Te dejaré vivir el tuyo. 188 00:09:21,526 --> 00:09:24,115 - Max, hay un DS que conozco. trabaja en la unidad de cibercrimen 189 00:09:24,253 --> 00:09:25,116 aquí en Chelsea-- 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,496 Shawn Kildare. 191 00:09:26,635 --> 00:09:28,153 - Conozco a Shawn. 192 00:09:28,291 --> 00:09:29,534 - Me dijo que había estado aconsejando. Chloe sobre las amenazas en Internet 193 00:09:29,672 --> 00:09:30,535 hace unos meses. 194 00:09:30,673 --> 00:09:31,536 - Sí. 195 00:09:31,674 --> 00:09:33,055 Hablemos con él. 196 00:09:33,193 --> 00:09:34,539 - También estamos interesados en habla con esta mujer-- 197 00:09:34,677 --> 00:09:35,540 Zadie Evans. 198 00:09:35,678 --> 00:09:36,921 Ella es modelo. 199 00:09:37,059 --> 00:09:38,508 ha habido prensa especulación de que ella era 200 00:09:38,647 --> 00:09:40,062 en una relación con Chloe. 201 00:09:40,200 --> 00:09:42,133 Ella tiene una cadena de condenas relacionadas con drogas. 202 00:09:42,271 --> 00:09:44,722 Parece haber sido quedarse en el piso de Chloe. 203 00:09:44,860 --> 00:09:46,344 - ¿Dónde está ella ahora? - No lo sabemos. 204 00:09:46,482 --> 00:09:47,483 Teléfono desconectado. 205 00:09:47,621 --> 00:09:48,760 No hay publicaciones recientes en las redes sociales. 206 00:09:48,898 --> 00:09:49,865 - Eso es extraño. 207 00:09:50,003 --> 00:09:51,038 Connor, descubre dónde está. 208 00:09:51,176 --> 00:09:51,867 - Seguro. 209 00:09:52,005 --> 00:09:54,973 [música de suspenso] 210 00:09:55,111 --> 00:10:00,910 ♪ ♪ 211 00:10:01,048 --> 00:10:04,017 - [suspiros] 212 00:10:05,432 --> 00:10:06,675 [suspiros] 213 00:10:06,813 --> 00:10:09,919 [ruedas crujiendo] 214 00:10:11,162 --> 00:10:12,784 [el motor retumba y se calla] 215 00:10:12,922 --> 00:10:16,132 [Las puertas suenan, los pasos crujen] 216 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 [las puertas suenan] 217 00:10:18,100 --> 00:10:19,826 - Si tan solo tuvieras una casa como esta. 218 00:10:19,964 --> 00:10:22,518 Todos tus problemas sería arrastrado. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 - Ahora, los ricos tener tantos 220 00:10:24,796 --> 00:10:25,763 problemas que el resto de nosotros. 221 00:10:25,901 --> 00:10:26,764 - Sí. 222 00:10:26,902 --> 00:10:27,765 Bueno, un camino de grava. 223 00:10:27,903 --> 00:10:28,766 Tiene que ayudar. 224 00:10:28,904 --> 00:10:30,457 [riendo] 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,977 [golpeando madera] 226 00:10:33,805 --> 00:10:35,151 [goteo de líquido] 227 00:10:35,289 --> 00:10:36,497 - Gracias. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,708 [clics de porcelana] 229 00:10:40,916 --> 00:10:42,952 Sra. Carmichael, Lo siento mucho 230 00:10:43,090 --> 00:10:45,817 pero tenemos razones para Creo que Chloe puede tener 231 00:10:45,955 --> 00:10:49,510 sido atacado deliberadamente. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,926 - ¿En serio? 233 00:10:51,064 --> 00:10:53,480 - ¿Hay alguien? puedes pensar en quien 234 00:10:53,618 --> 00:10:56,621 ¿Tal vez quiso hacerle daño? 235 00:10:56,759 --> 00:10:59,866 - No tengo ni idea. 236 00:11:00,004 --> 00:11:01,971 [tintineo de porcelana] 237 00:11:02,109 --> 00:11:04,387 - ¿Alguna vez conociste a un amigo? ¿De ella llamada Zadie Evans? 238 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 Entendemos que ella era viviendo con Cloe. 239 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 - Sólo la vi una vez. 240 00:11:08,944 --> 00:11:10,531 cloe la trajo abajo un domingo. 241 00:11:10,670 --> 00:11:11,947 Almorzamos. 242 00:11:12,085 --> 00:11:14,432 - No sabes donde ¿Podríamos encontrarla? 243 00:11:14,570 --> 00:11:15,433 - Ni idea. 244 00:11:15,571 --> 00:11:17,607 [el reloj hace tictac] 245 00:11:17,746 --> 00:11:21,473 - Señora Carmichael, había evidencia de consumo de drogas en 246 00:11:21,611 --> 00:11:23,959 El piso de Chloe. 247 00:11:24,097 --> 00:11:26,720 ¿Cuál era ella? relación con las drogas? 248 00:11:29,827 --> 00:11:32,105 - No soy ingenuo. 249 00:11:32,243 --> 00:11:36,350 Dios sabe lo que ella hecho a lo largo de los años. 250 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Pero ella había estado haciendo un esfuerzo ultimamente, 251 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 por lo que pude ver. 252 00:11:43,288 --> 00:11:47,258 Las cosas se pusieron más difíciles cuando perdimos a Richard. 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,777 - ¿Ricardo? 254 00:11:48,915 --> 00:11:50,675 - El padre de Cloe. 255 00:11:50,813 --> 00:11:52,642 Murió en la primavera. 256 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Cáncer. 257 00:11:56,474 --> 00:11:59,304 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablar con Cloe? 258 00:11:59,442 --> 00:12:02,135 - Hace una semana. 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,792 No hablábamos todo el tiempo. 260 00:12:03,930 --> 00:12:08,486 Tenía su vida en Chelsea. Nosotros teníamos el nuestro. 261 00:12:08,624 --> 00:12:10,143 Sucedió tan de repente. 262 00:12:10,281 --> 00:12:13,008 Un minuto, estaba cayendo ella en un internado. 263 00:12:13,146 --> 00:12:17,426 Al siguiente, ella estaba en la portada de las revistas. 264 00:12:17,564 --> 00:12:19,221 Propiedad pública. 265 00:12:19,359 --> 00:12:23,190 nadie explica cómo es eso. 266 00:12:23,328 --> 00:12:25,227 - Debe haber sido difícil para Cloe. 267 00:12:25,365 --> 00:12:26,573 - Mmm. 268 00:12:26,711 --> 00:12:27,816 Fue difícil para mí. 269 00:12:27,954 --> 00:12:30,750 [música solemne] 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,683 ♪ ♪ 271 00:12:33,822 --> 00:12:35,030 [La puerta hace clic y cruje] 272 00:12:35,168 --> 00:12:36,617 [Pasos tocando] 273 00:12:36,756 --> 00:12:38,550 [la puerta cruje y hace clic] 274 00:12:38,688 --> 00:12:41,174 [pasos crujientes] 275 00:12:41,312 --> 00:12:42,002 - Está bien. 276 00:12:42,140 --> 00:12:43,555 Lo retiro. 277 00:12:43,693 --> 00:12:47,697 El camino de grava no ayuda en lo más mínimo. 278 00:12:47,836 --> 00:12:48,768 - No. 279 00:12:48,906 --> 00:12:50,770 [música de suspenso] 280 00:12:50,908 --> 00:12:54,083 [sirena lejana] 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 - Sí, estoy seguro nos gustaría hablar. 282 00:12:57,328 --> 00:12:58,916 Sí, tengo tu número. 283 00:12:59,054 --> 00:13:00,193 Esa era Sylvie Wix. 284 00:13:00,331 --> 00:13:02,195 - ¿El periodista? - Mmm. 285 00:13:02,333 --> 00:13:04,956 Dice que tiene información querremos escuchar. 286 00:13:05,094 --> 00:13:06,647 - he estado hablando a la agencia de modelos 287 00:13:06,786 --> 00:13:08,270 que representa a Zadie Evans. 288 00:13:08,408 --> 00:13:10,928 Ella estuvo en Ibiza tres días. hace en una sesión de moda. 289 00:13:11,066 --> 00:13:12,895 Ella voló hacia atrás después y no lo ha hecho 290 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 Se ha sabido de él desde entonces. - Gracias. 291 00:13:14,932 --> 00:13:16,071 - [riendo] Hola, Shawn. 292 00:13:16,209 --> 00:13:17,279 ¿Cómo estás? - Bien. 293 00:13:17,417 --> 00:13:20,040 - Qué bueno verte. - Tú también. 294 00:13:20,178 --> 00:13:21,662 Bueno, bueno, bueno Jesús Lombardo. 295 00:13:21,801 --> 00:13:24,424 ¿Y cómo conseguiste esto? ¿Un excelente trabajo en el escuadrón asesino? 296 00:13:24,562 --> 00:13:26,184 - Eh, talento y habilidad. 297 00:13:26,322 --> 00:13:28,738 Qué bueno verte, Shawn. - Qué bueno verte. 298 00:13:28,877 --> 00:13:30,499 max y layla Volveremos pronto. 299 00:13:30,637 --> 00:13:33,019 - Bueno. 300 00:13:33,157 --> 00:13:35,055 Pareces ocupado. - Sí. 301 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 No como el cibercrimen aquí. 302 00:13:36,712 --> 00:13:39,853 No hay pausas para el almuerzo para nosotros. 303 00:13:39,991 --> 00:13:43,339 [música de suspenso] 304 00:13:43,477 --> 00:13:45,479 - Sí, yo era su caso. oficial por un tiempo. 305 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 ella estaba siendo troleada en las redes sociales, 306 00:13:47,378 --> 00:13:49,104 así fue referido para nosotros en el cibercrimen. 307 00:13:49,242 --> 00:13:50,933 - ¿Qué tipo de amenazas? ¿Estaba recibiendo? 308 00:13:51,071 --> 00:13:52,452 - Bueno, hubo dos fases. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,076 Um, en primer lugar, era ella. ex gerente, Luke Beckett. 310 00:13:56,214 --> 00:13:57,906 Tuvieron una larga trayectoria disputa financiera. 311 00:13:58,044 --> 00:13:59,355 Él la estaba enviando mensajes amenazantes, 312 00:13:59,493 --> 00:14:01,806 cosas como, um, Sé dónde vives. 313 00:14:01,944 --> 00:14:03,808 Podría arruinarte. No salgas solo. 314 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 Mmm. Un trabajo realmente desagradable. 315 00:14:06,052 --> 00:14:08,088 - Entonces él podría ser nuestro hombre. 316 00:14:08,226 --> 00:14:09,710 - Sí, ciertamente lo haría Échale un vistazo. 317 00:14:09,849 --> 00:14:12,092 - Dijiste que había dos fases a las amenazas. 318 00:14:12,230 --> 00:14:14,474 - Bueno, inicialmente, cerramos a Beckett, 319 00:14:14,612 --> 00:14:16,510 pero luego empezó de nuevo bajo un mango diferente. 320 00:14:16,648 --> 00:14:18,374 Um, verdadero espejismo. 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,067 Pensamos que era Beckett. usando una cuenta falsa, 322 00:14:21,205 --> 00:14:23,345 pero él lo negó. 323 00:14:23,483 --> 00:14:25,140 tengo las transcripciones de los mensajes. 324 00:14:25,278 --> 00:14:28,143 Puedo enviarlos. - ¿Hace cuánto fue esto? 325 00:14:28,281 --> 00:14:30,939 - Uh, inicialmente con Beckett, alrededor de mayo, junio, 326 00:14:31,077 --> 00:14:34,459 y luego verdadero espejismo Fue julio y agosto. 327 00:14:34,597 --> 00:14:36,979 Pero solo vi a Chloe un puñado de veces, 328 00:14:37,117 --> 00:14:38,670 Luego cerramos el caso. 329 00:14:38,808 --> 00:14:39,844 Principios de septiembre. 330 00:14:39,982 --> 00:14:41,294 Fue una cuestión de dinero. 331 00:14:41,432 --> 00:14:43,020 no tenemos los recursos de ustedes. 332 00:14:43,158 --> 00:14:44,607 [risas] 333 00:14:44,745 --> 00:14:47,127 - Entonces, ¿qué pasó? con las amenazas de internet? 334 00:14:47,265 --> 00:14:48,611 - Chocamos contra una pared de ladrillos. 335 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 Ocultaron su IP dirección con una VPN. 336 00:14:51,166 --> 00:14:52,857 - ¿Sin huella digital? - No. 337 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Quien lo estaba haciendo sabía exactamente lo que estaban haciendo. 338 00:14:55,618 --> 00:14:57,689 [música de suspenso] 339 00:14:57,827 --> 00:14:59,484 - [suspiros] 340 00:14:59,622 --> 00:15:02,556 [aves marinas llamando, silbido de barco fluvial] 341 00:15:02,694 --> 00:15:09,425 ♪ ♪ 342 00:15:10,875 --> 00:15:13,913 - Nuestra víctima había ingerido muchas drogas, niveles altos 343 00:15:14,051 --> 00:15:16,260 de cocaína y ketamina. 344 00:15:16,398 --> 00:15:19,021 Lo que llaman CK, creo. 345 00:15:19,159 --> 00:15:20,989 - Pero eso no es lo que la mató. 346 00:15:21,127 --> 00:15:23,336 - Si ella hubiera muerto de una sobredosis de drogas 347 00:15:23,474 --> 00:15:25,303 y luego se hundió el agua, sus pulmones 348 00:15:25,441 --> 00:15:27,857 probablemente habría lleno de agua, 349 00:15:27,996 --> 00:15:31,654 pero hubo muy poco en ellos. 350 00:15:31,792 --> 00:15:37,591 También hay signos de espuma. líquido en las vías respiratorias, edema, 351 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 y una pesadez en el pulmones, todos los cuales 352 00:15:41,043 --> 00:15:44,219 sugerir que se ahogó. 353 00:15:44,357 --> 00:15:46,117 - ¿Crees que ella se celebró bajo? 354 00:15:46,255 --> 00:15:48,878 - Sí. 355 00:15:49,017 --> 00:15:54,022 También hay marcas en su espalda. consistente con ser transportado 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,231 sobre el costado de la bañera. 357 00:15:56,369 --> 00:15:58,854 Dibujé un piso plano para el piso. 358 00:15:58,992 --> 00:16:00,338 [el papel cruje] 359 00:16:00,476 --> 00:16:03,893 Marcas de desgaste de ella entrenadores aquí y aquí. 360 00:16:04,032 --> 00:16:07,207 Sus zapatillas fueron encontradas en esta puerta, así que quienquiera 361 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 la atacó la arrastró hasta el baño 362 00:16:10,314 --> 00:16:11,625 y al baño. 363 00:16:11,763 --> 00:16:14,939 - Y dejó el grifo abierto. - Mmm. 364 00:16:15,077 --> 00:16:15,940 -Ashley. 365 00:16:16,078 --> 00:16:17,631 [sirena lejana] 366 00:16:17,769 --> 00:16:19,668 ¿Crees que la persona que ¿Probablemente era un hombre? 367 00:16:19,806 --> 00:16:21,394 - Mmm. No necesariamente. 368 00:16:21,532 --> 00:16:25,467 Chloe sólo pesaba 56 kilos, y con la cantidad de drogas 369 00:16:25,605 --> 00:16:29,126 en su sistema, ella puede han estado semiconscientes 370 00:16:29,264 --> 00:16:30,334 cuando ella se metió en el agua. 371 00:16:30,472 --> 00:16:32,267 Ah, y... [el material cruje] 372 00:16:32,405 --> 00:16:35,235 Encontramos esto en su bolsillo. 373 00:16:35,373 --> 00:16:38,618 - Martes, AM. 374 00:16:38,756 --> 00:16:41,552 [el material cruje] 375 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Mira esto. 376 00:16:43,174 --> 00:16:46,108 Regalo anticipado de Papá Noel. 377 00:16:46,246 --> 00:16:51,527 Los últimos análisis forenses Lectores de luz ultravioleta. 378 00:16:51,665 --> 00:16:55,117 Actualizado desde el modelo anterior. 379 00:16:55,255 --> 00:16:56,222 - ¿Lindo? 380 00:16:56,360 --> 00:16:58,465 Oh, ¿puede-- - Mmm. 381 00:16:58,603 --> 00:17:00,191 [clics del obturador de la cámara, bolsa cruje] 382 00:17:00,329 --> 00:17:01,710 [el teléfono vibra] 383 00:17:01,848 --> 00:17:02,987 [clics del teléfono] 384 00:17:03,125 --> 00:17:03,988 - ¿Jess? 385 00:17:04,126 --> 00:17:04,989 - Máx. 386 00:17:05,127 --> 00:17:06,439 Encontré a Luke Beckett. 387 00:17:06,577 --> 00:17:07,371 - Bueno. 388 00:17:07,509 --> 00:17:09,304 - Está en un estudio de grabación. 389 00:17:09,442 --> 00:17:10,270 - Bien. 390 00:17:10,408 --> 00:17:12,272 - ¿Quieres el número? - No. 391 00:17:12,410 --> 00:17:13,653 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 392 00:17:13,791 --> 00:17:17,381 [música de suspenso] 393 00:17:17,519 --> 00:17:20,487 [pasos ásperos] 394 00:17:20,625 --> 00:17:27,149 ♪ ♪ 395 00:17:27,287 --> 00:17:28,219 [suena el timbre] 396 00:17:28,357 --> 00:17:29,393 [música pop] 397 00:17:29,531 --> 00:17:32,292 - ♪ Te tengo todo para mí ♪ 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,087 ♪ Y no podría estar más feliz ♪ 399 00:17:34,225 --> 00:17:36,814 ♪ Sé que no tiene sentido ♪ 400 00:17:36,952 --> 00:17:38,505 ♪ Pero creo que te necesito ♪ 401 00:17:38,643 --> 00:17:43,269 ♪ Todo este tiempo sonrío ♪ 402 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 ♪ No soy ese tipo, Solo lo intentaré ♪ 403 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 - Para, para, para. Sólo detente. Detener. 404 00:17:49,758 --> 00:17:51,449 Mira, no estoy desperdiciando algún estudio más 405 00:17:51,587 --> 00:17:55,039 grabación de tiempo hasta Sabes cómo jugar esto. 406 00:17:55,177 --> 00:17:56,868 ¿Bueno? 407 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 Sigue ensayando. 408 00:17:58,698 --> 00:18:00,769 [cambiar clics] Me estoy tomando un descanso, ¿vale? 409 00:18:00,907 --> 00:18:05,049 [música de guitarra] 410 00:18:05,187 --> 00:18:07,983 [La puerta hace clic y cruje] 411 00:18:08,121 --> 00:18:10,986 - ¿Luke Beckett? - Sí. 412 00:18:11,124 --> 00:18:12,884 - DI Arnold y DS Walsh. 413 00:18:13,022 --> 00:18:14,300 CID de Chelsea. 414 00:18:14,438 --> 00:18:15,853 Nos gustaría preguntar usted algunas preguntas 415 00:18:15,991 --> 00:18:17,786 sobre Chloe Carmichael. 416 00:18:17,924 --> 00:18:20,996 [música de suspenso] 417 00:18:21,134 --> 00:18:23,585 [Pasos tocando] 418 00:18:23,723 --> 00:18:26,381 - [suspiros] 419 00:18:26,519 --> 00:18:29,384 [la puerta cruje y hace clic] 420 00:18:29,522 --> 00:18:31,800 - ¿Qué tan atrás ¿Tú y Chloe van? 421 00:18:31,938 --> 00:18:33,629 - Ah, hasta el principio. 422 00:18:33,767 --> 00:18:36,322 Yo solía manejarla a principios de la década de 2000, cuando 423 00:18:36,460 --> 00:18:38,289 el mundo cayó ante sus encantos. 424 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 Los años de gloria, sí. 425 00:18:40,049 --> 00:18:41,430 - Entonces, ¿qué pasó? 426 00:18:41,568 --> 00:18:44,123 - Hace aproximadamente un año. Supongo-- 427 00:18:44,261 --> 00:18:46,055 ella no había grabado cualquier cosa en años. 428 00:18:46,194 --> 00:18:47,436 Ella no estaba de gira. 429 00:18:47,574 --> 00:18:48,955 Dijo que no necesitaba ya no soy gerente. 430 00:18:49,093 --> 00:18:53,097 Dijo que podía manejar cosas ella misma, así que... 431 00:18:53,235 --> 00:18:54,650 No la he visto en meses. 432 00:18:54,788 --> 00:18:56,652 - Y no lo harías tienes, ¿lo harías? 433 00:18:56,790 --> 00:18:59,241 con la contención orden en su contra. 434 00:19:01,554 --> 00:19:03,556 - Me debían dinero y ella no queria nada 435 00:19:03,694 --> 00:19:05,868 que ver con eso, entonces traté de persuadirla 436 00:19:06,006 --> 00:19:07,698 asumir alguna responsabilidad. 437 00:19:07,836 --> 00:19:09,665 Eso parecía muy razonable para mí. 438 00:19:09,803 --> 00:19:11,978 Aunque el magistrado no lo vi de esa manera. 439 00:19:12,116 --> 00:19:15,706 - ¿Por qué sentiste eso? ¿te debían dinero? 440 00:19:15,844 --> 00:19:17,570 - Esa Navidad la canción era su pensión, 441 00:19:17,708 --> 00:19:19,468 o debería haber sido, si ella no hubiera dado todo 442 00:19:19,606 --> 00:19:21,298 las regalías a la caridad. 443 00:19:21,436 --> 00:19:26,268 Ella me había persuadido a aplazar mi comisión, no renunciar a ella. 444 00:19:26,406 --> 00:19:28,581 Bien, cuando ella puso fin a nuestra relación, dije, mira, 445 00:19:28,719 --> 00:19:31,204 No me importa la caridad. Quiero lo que me deben. 446 00:19:31,342 --> 00:19:32,757 Y ella no me apoyaría. 447 00:19:32,895 --> 00:19:34,932 - Entonces empezaste a amenazar. ella en las redes sociales. 448 00:19:35,070 --> 00:19:36,416 - Oh, ¿así es como lo llamas? 449 00:19:36,554 --> 00:19:39,074 le estaba diciendo Algunas verdades caseras. 450 00:19:39,212 --> 00:19:41,835 Sabes, Chloe, ella tenía vivió una vida bastante mimada. 451 00:19:41,973 --> 00:19:44,459 A alguien no le dolió para hacerle frente. 452 00:19:44,597 --> 00:19:46,081 [teléfono sonando] 453 00:19:46,219 --> 00:19:49,049 - He estado mirando estos Transcripciones que Shawn envió. 454 00:19:49,188 --> 00:19:50,534 Son bastante amenazantes. 455 00:19:50,672 --> 00:19:51,983 "La verdad saldrá a la luz. 456 00:19:52,121 --> 00:19:54,952 "Has estado callado Durante tanto tiempo, Cloe. 457 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 Estás patinando sobre hielo fino". 458 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 - Creo que Shawn es un poco aburrido del cibercrimen. 459 00:20:01,993 --> 00:20:04,513 ¿No estaba Max hablando? sobre ampliar el equipo? 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,239 Sería una buena incorporación. 461 00:20:06,377 --> 00:20:08,379 - Si puedes conseguir la financiación. - Mmm. 462 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 Me imagino que no será fácil. 463 00:20:10,312 --> 00:20:12,418 - Verdadero espejismo. 464 00:20:12,556 --> 00:20:13,798 ¿Qué podría significar eso? 465 00:20:13,936 --> 00:20:15,662 - Podría ser un negocio, supongo. 466 00:20:15,800 --> 00:20:17,043 - Mmm. 467 00:20:17,181 --> 00:20:19,735 - Suena como el favorito en el Gran Nacional. 468 00:20:19,873 --> 00:20:21,910 - Gracias, Connor. Eso es útil. 469 00:20:22,048 --> 00:20:24,292 DC Pollock adelantó el teoría de que Chloe Carmichael 470 00:20:24,430 --> 00:20:26,742 Fue amenazado por un caballo. 471 00:20:26,880 --> 00:20:28,710 - ¿El nombre True Mirage significa algo para ti? 472 00:20:28,848 --> 00:20:29,814 - No. 473 00:20:29,952 --> 00:20:31,437 - ¿No estabas bajo? ¿otro nombre? 474 00:20:31,575 --> 00:20:33,093 - No. Me han preguntado esto. ya. 475 00:20:33,232 --> 00:20:34,750 No, no lo fue. 476 00:20:34,888 --> 00:20:37,719 - ¿Qué estabas haciendo? ¿Ayer por la tarde, Sr. Beckett? 477 00:20:39,445 --> 00:20:42,448 - Estaba en casa de Charlie. del Chelsea. 478 00:20:42,586 --> 00:20:43,621 ¿Lo sabes? 479 00:20:43,759 --> 00:20:45,347 - Está cerrando, ¿no? 480 00:20:45,485 --> 00:20:47,073 - Sí, lo hizo anoche. 481 00:20:47,211 --> 00:20:48,626 Fin de una era. 482 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Última cena en casa de Charlie. 483 00:20:50,387 --> 00:20:52,078 - ¿A qué hora te fuiste? 484 00:20:52,216 --> 00:20:53,528 - 10:45. 485 00:20:53,666 --> 00:20:55,530 Fui directo a casa. Puedes preguntarle a mi esposa. 486 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 [rasguños y clics del lápiz] 487 00:20:57,325 --> 00:20:58,429 [la puerta cruje y hace clic] 488 00:20:58,567 --> 00:21:00,466 - ¿Silvie Witt? - Ese soy yo. 489 00:21:00,604 --> 00:21:01,846 - Soy el agente Connor Pollock. 490 00:21:01,984 --> 00:21:04,159 Este es el agente Jess Lombard. - Hola. 491 00:21:04,297 --> 00:21:05,298 Dijiste que tenías alguna información 492 00:21:05,436 --> 00:21:08,094 ¿Sobre Chloe Carmichael? 493 00:21:08,232 --> 00:21:11,200 - La vi ayer por la tarde. 494 00:21:11,339 --> 00:21:14,894 Preferiría que escucharas eso de mí que de otra persona. 495 00:21:15,032 --> 00:21:16,275 - Seguir. 496 00:21:16,413 --> 00:21:18,138 - Estaba escribiendo fantasmas su autobiografía. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,555 yo habia estado trabajando en ello durante meses. 498 00:21:20,693 --> 00:21:22,626 - ¿A qué hora estuviste allí? 499 00:21:22,764 --> 00:21:24,662 - Ah, llegué alrededor de las 8:00. 500 00:21:24,800 --> 00:21:28,045 No fue una sesión muy larga. Me fui a las 9:00. 501 00:21:28,183 --> 00:21:30,254 - ¿Cómo parecía ella? 502 00:21:30,392 --> 00:21:31,807 - Un poco distraído. 503 00:21:31,945 --> 00:21:34,431 - ¿Es posible que ella estado tomando drogas? 504 00:21:36,605 --> 00:21:39,505 - Bueno, yo no lo haría saber sobre eso. 505 00:21:39,643 --> 00:21:41,541 ¿Murió de una sobredosis? 506 00:21:41,679 --> 00:21:44,475 - Eso no es algo podemos hablar de. 507 00:21:44,613 --> 00:21:45,959 - Por supuesto. 508 00:21:46,097 --> 00:21:48,272 - Escribiste un artículo. hace un par de meses 509 00:21:48,410 --> 00:21:49,894 ¿Vincular a Chloe con Zadie Evans? 510 00:21:50,032 --> 00:21:51,068 - Sí, es cierto. 511 00:21:51,206 --> 00:21:55,141 Sexy Zadie, de Chloe amigo especial. 512 00:21:55,279 --> 00:21:57,937 - ¿Conoces a Zadie? - No. Nunca la conocí. 513 00:21:58,075 --> 00:22:02,355 Chloe era muy buena manteniendo las diferentes partes de ella 514 00:22:02,493 --> 00:22:04,288 vida separada. 515 00:22:04,426 --> 00:22:06,428 Supongo que has Hablé con Zadie. 516 00:22:06,566 --> 00:22:09,431 - No podemos revelar detalles. de nuestra investigación. 517 00:22:09,569 --> 00:22:11,675 - Entonces no lo has hecho. 518 00:22:13,573 --> 00:22:18,095 no escuchaste esto de mi parte, pero 519 00:22:18,233 --> 00:22:21,926 podría valer la pena Habla con Andrew Mansfield. 520 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 - ¿El diputado? 521 00:22:23,859 --> 00:22:28,139 - Como dije, tú No lo escuché de mí. 522 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 - Andrew Mansfield, el diputado ¿Para el Chelsea Central? 523 00:22:30,901 --> 00:22:32,005 - Eso es lo que ella dijo. 524 00:22:32,143 --> 00:22:34,076 La nota post-it que Ashley encontró, 525 00:22:34,214 --> 00:22:38,184 decía martes a la mañana, que se suponía que significaba el martes por la mañana, 526 00:22:38,322 --> 00:22:41,049 pero podría igualmente Me refiero a Andrew Mansfield. 527 00:22:41,187 --> 00:22:42,361 - Bien. 528 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 ¿Pero cuál es su conexión con Cloe? 529 00:22:43,983 --> 00:22:46,641 - La empujamos, pero ella se calló. 530 00:22:46,779 --> 00:22:49,229 - ¿Cómo está el equipo técnico? ¿Continuando con el teléfono de Chloe? 531 00:22:49,368 --> 00:22:51,508 - No han podido para recuperar algo todavía, 532 00:22:51,646 --> 00:22:52,647 pero están trabajando en ello. 533 00:22:52,785 --> 00:22:54,303 - ¿Tuviste suerte para encontrar a Zadie Evans? 534 00:22:54,442 --> 00:22:55,684 - Ella todavía está ausente, Max. 535 00:22:55,822 --> 00:22:57,721 No hay señales de ella desde su sesión de moda. 536 00:22:57,859 --> 00:22:59,792 - ¿Y si ellos? Tuve una noche alimentada por las drogas, 537 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 y Zadie metió a Chloe en el baño. para tratar de hacerla regresar? 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,522 - ¿Qué, y luego? hubo una lucha? 539 00:23:05,660 --> 00:23:08,076 Sí, tal vez. 540 00:23:08,214 --> 00:23:11,113 Bueno. Consulte con restaurante charlie, 541 00:23:11,251 --> 00:23:13,668 que los tiempos de Luke Beckett tienen razón y están listos 542 00:23:13,806 --> 00:23:16,947 concertar una reunión con Mansfield. - Servirá. 543 00:23:17,085 --> 00:23:20,847 [teclas tintineando, charla indistinta] 544 00:23:20,985 --> 00:23:23,850 [música tensa] 545 00:23:23,988 --> 00:23:31,030 ♪ ♪ 546 00:23:47,805 --> 00:23:51,671 - ♪ Me llamaste la atención ♪ 547 00:23:51,809 --> 00:23:54,743 ♪ Cuando nos conocimos en la fiesta ♪ 548 00:23:54,881 --> 00:23:59,058 ♪ Mostraste esa sonrisa ♪ 549 00:23:59,196 --> 00:24:02,544 ♪ Cuando finalmente preguntó mi nombre ♪ 550 00:24:02,682 --> 00:24:07,963 ♪ Era como Tarzán conociendo a jane ♪ 551 00:24:08,101 --> 00:24:12,174 ♪ Y sabíamos que nos encontraríamos de nuevo ♪ 552 00:24:12,312 --> 00:24:17,973 ♪ Porque nadie quiere estar solo en Navidad ♪ 553 00:24:20,459 --> 00:24:25,222 ♪ Nadie quiere estar solo en navidad ♪ 554 00:24:29,226 --> 00:24:32,125 [golpeando] 555 00:24:32,263 --> 00:24:34,473 [la música se detiene] 556 00:24:42,101 --> 00:24:44,206 - Vengo del Este llevando regalos. 557 00:24:44,344 --> 00:24:46,519 - Oh, eres muy amable. 558 00:24:46,657 --> 00:24:49,418 - Bueno, ¿qué más? son tías para. 559 00:24:49,557 --> 00:24:50,937 ¿Cómo está el diente? 560 00:24:51,075 --> 00:24:52,491 - Doloroso. 561 00:24:52,629 --> 00:24:54,838 - Bueno... - Oh. 562 00:24:57,979 --> 00:25:00,809 Toma dos de estos y ellos lidiarán con el dolor, 563 00:25:00,947 --> 00:25:02,915 pero podrían hacer estás un poco mareado. 564 00:25:03,053 --> 00:25:07,160 Estos son para mi artritis. sólo disponible con receta médica. 565 00:25:07,298 --> 00:25:09,611 pero no creo te harán algún daño. 566 00:25:09,749 --> 00:25:13,270 Y estos son mis favoritos. 567 00:25:13,408 --> 00:25:17,446 Hay algo en ellos eso te da un pequeño empujón. 568 00:25:17,585 --> 00:25:19,483 los tomo a menudo antes de una cita. 569 00:25:19,621 --> 00:25:22,175 - No es de extrañar que tu La tasa de huelga es tan alta. 570 00:25:22,313 --> 00:25:25,385 - Piensa en ellos como una caja de chocolate navideña 571 00:25:25,524 --> 00:25:28,216 y toma una selección. 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,806 - Me apegaré a la Analgésicos, si no te importa. 573 00:25:31,944 --> 00:25:33,462 - Eres solo como tu padre. 574 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 Él era un terrible hipocondríaco. 575 00:25:35,672 --> 00:25:37,639 - Un hipocondríaco es alguien que piensa 576 00:25:37,777 --> 00:25:39,227 están enfermos cuando no lo están. 577 00:25:39,365 --> 00:25:40,711 Yo soy todo lo contrario. 578 00:25:40,849 --> 00:25:43,472 tengo un diente malo, y sigo adelante. 579 00:25:43,611 --> 00:25:46,959 - Como dije, igual que él. 580 00:25:48,926 --> 00:25:51,515 ¿No vas a poner alguna decoración? 581 00:25:51,653 --> 00:25:55,346 Quiero decir, al menos un intento. para que parezca estacional? 582 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 - Tengo. 583 00:25:57,245 --> 00:26:00,420 - ¿Qué, eso? pensé que era una escobilla de baño. 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,112 - Eso es justo lo que dijo Astrid. 585 00:26:02,250 --> 00:26:06,461 - Ajá. Ahora hablando de Astrid, ¿Hay alguna posibilidad de que usted 586 00:26:06,599 --> 00:26:09,947 dos volviendo a estar juntos? - Oh. 587 00:26:10,085 --> 00:26:12,847 Ella me convenció para ir a este lugar que se especializa 588 00:26:12,985 --> 00:26:15,332 en reactivar las relaciones. 589 00:26:15,470 --> 00:26:18,577 - Entonces existe la posibilidad. de una reconciliación. 590 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 - No es tan largo Hace que ella estaba intentando 591 00:26:20,544 --> 00:26:22,132 para conseguirme citas por Internet. 592 00:26:22,270 --> 00:26:24,513 Ven a pensar en eso, tú también. 593 00:26:24,652 --> 00:26:26,757 - Bueno, ¿por qué no hacer ambas cosas? 594 00:26:26,895 --> 00:26:29,139 Ya sabes, ten tu pastel y comérselo. 595 00:26:29,277 --> 00:26:31,659 cual es la frase usan estos días? 596 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 Poliamoroso. 597 00:26:34,144 --> 00:26:37,078 En mis días, simplemente lo llamó divertirse. 598 00:26:39,287 --> 00:26:42,048 [música tensa] 599 00:26:42,186 --> 00:26:46,708 ♪ ♪ 600 00:26:46,846 --> 00:26:49,780 - Dondequiera que vaya, Escucho esa canción. 601 00:26:49,918 --> 00:26:51,575 - Bueno, a la gente le encanta. 602 00:26:51,713 --> 00:26:52,990 - Demasiado amapola para mi gusto. 603 00:26:53,128 --> 00:26:55,372 Tu me conoces, soy una chica hip-hop. 604 00:26:55,510 --> 00:26:58,306 - Subiré cuando termine. [suena el timbre] 605 00:26:58,444 --> 00:27:00,826 - No te apresures. Tengo mucho que hacer. 606 00:27:05,831 --> 00:27:07,833 - Sr. Sharma, gracias. por aceptar reunirse. 607 00:27:07,971 --> 00:27:09,593 estoy aquí para tomar tu declaración. 608 00:27:09,731 --> 00:27:11,837 - Oh, entra. 609 00:27:15,495 --> 00:27:18,360 [música de suspenso] 610 00:27:18,498 --> 00:27:25,678 ♪ ♪ 611 00:27:46,147 --> 00:27:49,115 - Ese es un ejemplo temprano de cerámica azul de Jaipur. 612 00:27:51,670 --> 00:27:54,431 Por favor siéntate. - Gracias. 613 00:27:54,569 --> 00:27:58,297 - Porque la cerámica azul es disparado a temperaturas muy bajas, 614 00:27:58,435 --> 00:28:00,851 lo hace excepcionalmente frágil. 615 00:28:00,989 --> 00:28:03,751 Así que restaurarlo es un proceso muy delicado. 616 00:28:03,889 --> 00:28:05,235 - Debe llevar años. 617 00:28:05,373 --> 00:28:08,272 - Está bien, siempre y cuando como puedas concentrarte. 618 00:28:10,309 --> 00:28:13,657 [ruido en lo alto] - Ah, no te preocupes por eso. 619 00:28:13,795 --> 00:28:16,384 Mi colega está haciendo pruebas. 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,351 - Mmm. 621 00:28:18,489 --> 00:28:25,496 ♪ ♪ 622 00:28:34,816 --> 00:28:35,990 - ¿Quién está ahí? 623 00:28:36,128 --> 00:28:37,405 - Creo que a ella le gustó tener a alguien 624 00:28:37,543 --> 00:28:39,994 como yo abajo para cuidar de ella. 625 00:28:40,132 --> 00:28:42,479 Conozco el diseño de ella plano, por lo que normalmente podría 626 00:28:42,617 --> 00:28:45,551 decir en qué habitación estaba. 627 00:28:45,689 --> 00:28:49,313 Estos viejos edificios, son No muy bien insonorizado. 628 00:28:49,451 --> 00:28:51,730 - ¿Y escuchaste? ruidos anoche? 629 00:28:51,868 --> 00:28:54,008 - Bueno, yo estaba ocupado con mi trabajo, 630 00:28:54,146 --> 00:28:56,838 pero estoy bastante seguro de que hay En el piso había dos personas. 631 00:28:56,976 --> 00:29:00,600 - No sabes quién ¿la otra persona era? 632 00:29:00,739 --> 00:29:03,672 - No, sonaba música. pero eso es bastante normal. 633 00:29:03,811 --> 00:29:07,159 No hubo nada inusual hasta El agua salía del techo. 634 00:29:10,162 --> 00:29:12,681 Mencionaste un colega tuyo. 635 00:29:12,820 --> 00:29:14,925 - Sí. 636 00:29:15,063 --> 00:29:16,824 - Bueno, hay dos. gente allá arriba ahora. 637 00:29:16,962 --> 00:29:19,861 [techo chirriando] 638 00:29:19,999 --> 00:29:22,933 - ¿Estás seguro? 639 00:29:23,071 --> 00:29:24,728 - Definitivamente. 640 00:29:24,866 --> 00:29:29,146 [música de suspenso] 641 00:29:29,284 --> 00:29:35,808 ♪ ♪ 642 00:29:35,946 --> 00:29:38,397 - [susurrando] Creo que hay alguien en el dormitorio. 643 00:29:38,535 --> 00:29:40,744 - ¿Dormitorio? 644 00:29:40,882 --> 00:29:48,096 ♪ ♪ 645 00:29:52,825 --> 00:29:54,275 - ¡Policía! 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,902 - Hemos estado buscando Para ti, Zadie. 647 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 - Perdí mi teléfono. 648 00:30:04,526 --> 00:30:09,255 - Entonces, hoy temprano, rompiste al apartamento de Chloe Carmichael. 649 00:30:09,393 --> 00:30:11,154 - No entré. Me he estado quedando allí. 650 00:30:11,292 --> 00:30:14,467 - Bien, entonces te colaste en el piso en el que te has estado quedando, 651 00:30:14,605 --> 00:30:17,816 y luego te escondes en el dormitorio. 652 00:30:17,954 --> 00:30:20,577 - No quería alertar al asqueroso que vive abajo. 653 00:30:20,715 --> 00:30:22,682 - ¿Qué asqueroso? 654 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 - Virat. 655 00:30:24,753 --> 00:30:26,928 Tenía algo con Chloe. 656 00:30:27,066 --> 00:30:28,723 Ya sabes, ella una vez encontró él deambulando 657 00:30:28,861 --> 00:30:31,312 el piso cuando llegó a casa. 658 00:30:31,450 --> 00:30:33,003 dijo que escuchó algunos ruidos extraños 659 00:30:33,141 --> 00:30:34,833 y quería comprobar si todo estaba bien. 660 00:30:34,971 --> 00:30:37,249 - ¿Ella informó eso? - No. 661 00:30:37,387 --> 00:30:39,251 - Entonces estamos investigando. las circunstancias 662 00:30:39,389 --> 00:30:41,460 en torno a la muerte de Chloe, y desapareces. 663 00:30:41,598 --> 00:30:42,806 - Perdí mi teléfono. 664 00:30:42,944 --> 00:30:45,602 - ¿Qué estabas mirando? para en el piso? 665 00:30:48,605 --> 00:30:51,504 - Si digo, ¿lo hará? meterme en problemas? 666 00:30:53,610 --> 00:30:56,337 - Eso depende lo que nos cuentas. 667 00:30:58,822 --> 00:31:02,205 - Había algo de coca allí. y un poco de ketamina. 668 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 No para Cloe. Ella no tocó las cosas. 669 00:31:05,380 --> 00:31:07,279 Pero yo sabía que se vería malo para ella, así que pensé 670 00:31:07,417 --> 00:31:09,108 Debería deshacerme de él. 671 00:31:09,246 --> 00:31:11,628 Pero no encontré nada. - El piso es la escena del crimen. 672 00:31:11,766 --> 00:31:13,595 Cualquier cosa relevante han sido eliminados. 673 00:31:13,733 --> 00:31:15,149 - Bien. 674 00:31:15,287 --> 00:31:17,565 - Zadie, tuviste un collar en tu bolsillo. 675 00:31:17,703 --> 00:31:19,947 - Sí, era mío. 676 00:31:20,085 --> 00:31:21,500 cloe siempre fue dándome cosas. 677 00:31:21,638 --> 00:31:23,088 - ¿Tienes prueba de propiedad? 678 00:31:23,226 --> 00:31:24,952 Si no, estaremos manteniéndolo a salvo. 679 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 - Chloe no querría eso. 680 00:31:26,505 --> 00:31:28,093 - Cuando dices eso Chloe no consumía drogas, 681 00:31:28,231 --> 00:31:30,647 ¿Fue algo reciente? 682 00:31:30,785 --> 00:31:34,616 - Ella siempre dijo que las drogas no te llevará a ninguna parte, que tú 683 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 Deberíamos intentar vivir limpios. 684 00:31:39,380 --> 00:31:43,694 - Cuando regresaste de Ibiza, ¿adónde fuiste? 685 00:31:44,972 --> 00:31:47,112 - Fui con mis padres. 686 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Simplemente llamé y dije: ¿Puedo venir y quedarme? 687 00:31:51,288 --> 00:31:53,049 - Pensé que tú Perdiste tu teléfono. 688 00:31:53,187 --> 00:31:54,222 - Eso fue antes. 689 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 - Entonces, si hablamos a tus padres, 690 00:31:56,328 --> 00:31:58,537 ¿Confirmarán esta historia? - Por supuesto. 691 00:32:01,850 --> 00:32:03,991 - Anota sus datos. 692 00:32:04,129 --> 00:32:07,546 [música tensa] 693 00:32:07,684 --> 00:32:14,553 ♪ ♪ 694 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 - Amaba a Cloe. 695 00:32:18,729 --> 00:32:20,628 Todos la amaban. 696 00:32:20,766 --> 00:32:26,013 ♪ ♪ 697 00:32:26,151 --> 00:32:28,463 no puedo creer ¿Qué pasó? 698 00:32:28,601 --> 00:32:34,953 ♪ ♪ 699 00:32:42,477 --> 00:32:44,963 - Jess, ¿puedes hablar? a los padres de Zadie, 700 00:32:45,101 --> 00:32:48,035 ¿Ver si su coartada se mantiene? - Servirá. 701 00:32:49,450 --> 00:32:52,556 Max, ¿crees? ella estuvo involucrada? 702 00:32:55,628 --> 00:32:57,561 - ella estaba mirando por cocaína y ketamina 703 00:32:57,699 --> 00:32:58,942 en el piso, 704 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 las mismas drogas que nosotros encontrado en el sistema de Chloe. 705 00:33:02,911 --> 00:33:04,499 Pero tenemos que seguir esas afirmaciones 706 00:33:04,637 --> 00:33:07,986 hizo sobre Virat Sharma. - Mmm. 707 00:33:08,124 --> 00:33:10,747 - ¿Listo? 708 00:33:10,885 --> 00:33:15,338 - Oh, Max, antes de que te vayas, he He estado mirando los correos electrónicos de Chloe. 709 00:33:15,476 --> 00:33:17,374 ella había estado recibiendo una factura regular 710 00:33:17,512 --> 00:33:19,204 de una clínica de fertilidad en la carretera de la playa de Chelsea 711 00:33:19,342 --> 00:33:23,380 durante los últimos cinco meses. - Bueno. 712 00:33:23,518 --> 00:33:26,556 - Pero aquí está lo extraño, cada notificación le agradece 713 00:33:26,694 --> 00:33:28,489 por pagar el factura del mes anterior, 714 00:33:28,627 --> 00:33:30,353 pero cuando la verificamos extractos bancarios, 715 00:33:30,491 --> 00:33:32,251 no hay registro del dinero que sale. 716 00:33:32,389 --> 00:33:33,977 - Entonces alguien más está pagando por ello. 717 00:33:34,115 --> 00:33:35,875 - Eso parece. 718 00:33:36,014 --> 00:33:39,155 - Averigüemos quién. - Mm-hmm. 719 00:33:39,293 --> 00:33:41,502 - Oh, ¿algo sobre Luke Beckett? 720 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 - He intentado conseguir un respuesta de Charlie's, 721 00:33:43,538 --> 00:33:45,264 pero es un poco complicado ya que han cerrado. 722 00:33:45,402 --> 00:33:47,715 estoy tratando de encontrar una persona con quien hablar. 723 00:33:47,853 --> 00:33:50,338 - Entonces, ¿dónde estamos? título, Cámara de los Comunes? 724 00:33:50,476 --> 00:33:52,237 - No, en realidad, nos reuniremos con el 725 00:33:52,375 --> 00:33:54,722 en su club, The New Imperial. 726 00:33:54,860 --> 00:33:56,724 ambos: Oh, elegante. 727 00:33:56,862 --> 00:33:59,727 [música tensa] 728 00:33:59,865 --> 00:34:07,079 ♪ ♪ 729 00:34:19,850 --> 00:34:21,335 - ¿Qué es este lugar? 730 00:34:21,473 --> 00:34:23,026 - Es donde Hombres británicos bosquejados 731 00:34:23,164 --> 00:34:24,855 fuera de su ambición por un imperio 732 00:34:24,993 --> 00:34:27,065 que abarcaba medio mundo. 733 00:34:27,203 --> 00:34:29,550 - Qué gran plan fue ese. - Mmm. 734 00:34:29,688 --> 00:34:35,073 ♪ ♪ 735 00:34:35,211 --> 00:34:38,110 - Conocía a Chloe, no bien. 736 00:34:38,248 --> 00:34:42,908 Nos habíamos conocido en relación con un caridad que ambos apoyamos, 737 00:34:43,046 --> 00:34:46,532 salud mental, falta de vivienda, ese tipo de cosas. 738 00:34:46,670 --> 00:34:48,741 - ¿Cuándo fue esto, Sr. Mansfield? 739 00:34:48,879 --> 00:34:53,470 - A principios de año, Creo que era abril. 740 00:34:53,608 --> 00:34:55,679 - Encontramos una nota en su piso. 741 00:34:55,817 --> 00:34:57,888 Decía "Martes a la mañana". 742 00:34:58,026 --> 00:35:00,305 ¿Esas iniciales se refieren a usted? 743 00:35:00,443 --> 00:35:03,308 - Teníamos que cenar... 744 00:35:03,446 --> 00:35:05,448 la noche después de su muerte. 745 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 - ¿Por algún motivo en particular? 746 00:35:09,521 --> 00:35:12,765 - Nos veíamos de vez en cuando, ninguna razón particular. 747 00:35:12,903 --> 00:35:16,631 - ¿Chloe alguna vez te habló? ¿Sobre cualquier amenaza que hubiera tenido? 748 00:35:16,769 --> 00:35:19,565 - Creo que se había dado cuenta esa vida en el ojo público 749 00:35:19,703 --> 00:35:22,775 viene con sus desafíos. 750 00:35:22,913 --> 00:35:24,708 Puedo sentir empatía con eso. 751 00:35:24,846 --> 00:35:27,849 - ¿Eso es un sí o un no? 752 00:35:27,987 --> 00:35:31,681 - No puedo recordarla mencionando amenazas. 753 00:35:31,819 --> 00:35:34,891 Ella había hecho un trato con un periodista para contar 754 00:35:35,029 --> 00:35:37,307 su historia de vida, 755 00:35:37,445 --> 00:35:40,759 uno de esos horribles libros para dejar que todo cuelgue. 756 00:35:40,897 --> 00:35:44,521 Le advertí contra eso, por su bien. 757 00:35:44,659 --> 00:35:47,800 - ¿Alguna vez visitaste a Chloe en ¿Su piso en Lyndale Street? 758 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 - No hice. 759 00:35:53,496 --> 00:35:56,015 ¿Tenemos más preguntas? 760 00:35:56,154 --> 00:35:58,086 - No. 761 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Gracias. 762 00:35:59,881 --> 00:36:02,988 - Te agradecería que lo hicieras. respetar la confidencialidad 763 00:36:03,126 --> 00:36:04,472 de esta discusión. 764 00:36:04,610 --> 00:36:06,785 - Por supuesto, aunque quedará registrado 765 00:36:06,923 --> 00:36:09,236 que hemos hablado contigo. 766 00:36:09,374 --> 00:36:12,411 - Y eso es un registro confidencial. 767 00:36:12,549 --> 00:36:15,173 Hola jeffrey. - Andrés. 768 00:36:18,935 --> 00:36:21,248 - Bueno, no lo hará. Estaré recibiendo mi voto. 769 00:36:21,386 --> 00:36:23,595 - Me alegra oírlo. - Mmm. 770 00:36:30,326 --> 00:36:32,983 [línea trino] 771 00:36:33,121 --> 00:36:34,261 - Hola. 772 00:36:34,399 --> 00:36:36,780 creo que podríamos Necesito hablar de nuevo. 773 00:36:36,918 --> 00:36:41,751 Si alguien se comunica contigo, no lo hagas. Di una palabra, realmente importante. 774 00:36:41,889 --> 00:36:45,099 [música tensa] 775 00:36:45,237 --> 00:36:52,417 ♪ ♪ 776 00:36:58,457 --> 00:37:01,080 - Lo siento. Lo siento. 777 00:37:01,219 --> 00:37:04,187 ¿Llegamos tarde? - No te preocupes. 778 00:37:04,325 --> 00:37:06,879 ¿Cómo está el diente? - Oh, Dios, es malo. 779 00:37:07,017 --> 00:37:10,366 Frenético en el trabajo, no he tenido hora de ir al dentista. 780 00:37:10,504 --> 00:37:13,714 Hoo. - [habla alemán] 781 00:37:17,304 --> 00:37:19,582 - Hoy... ¿qué, qué? 782 00:37:19,720 --> 00:37:21,756 - No hay tiempo Como el presente, Max. 783 00:37:21,894 --> 00:37:23,206 - Oh sí. 784 00:37:23,344 --> 00:37:25,933 [sonando el timbre] 785 00:37:31,249 --> 00:37:33,630 - Bienvenido a Recaptura. 786 00:37:33,768 --> 00:37:36,875 Comencemos sosteniendo manos y esperanza 787 00:37:37,013 --> 00:37:38,704 para un resultado positivo. 788 00:37:55,963 --> 00:37:58,483 Eso fue encantador. 789 00:37:58,621 --> 00:38:02,107 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 790 00:38:02,245 --> 00:38:07,802 Pensemos en una relación como siendo como tu piel. 791 00:38:07,940 --> 00:38:11,496 Podría lastimarse o rayado. 792 00:38:11,634 --> 00:38:13,981 Podría ser arrastrado fuera de forma. 793 00:38:14,119 --> 00:38:18,951 Podría desarrollar algunos arrugas con el paso de los años. 794 00:38:19,089 --> 00:38:24,025 Pero creemos que, como tu piel, 795 00:38:24,163 --> 00:38:26,890 si puedes cuidar tu relación, 796 00:38:27,028 --> 00:38:29,893 durará para siempre. 797 00:38:30,031 --> 00:38:36,037 Ahora, ¿hay algo que usted ¿Quieres decir mientras nos ponemos en marcha? 798 00:38:36,175 --> 00:38:40,214 Max, tal vez lo harías Me gusta ir primero. 799 00:38:40,352 --> 00:38:43,769 - Eh... 800 00:38:43,907 --> 00:38:45,668 si. 801 00:38:48,084 --> 00:38:50,604 Um, yo-- 802 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 Yo-- 803 00:38:53,538 --> 00:38:55,885 - Hemos estado casados durante casi 20 años. 804 00:38:56,023 --> 00:38:57,611 - Sí. [risas] - Sí. 805 00:38:57,749 --> 00:39:02,201 Pero luego nos separamos hace unos años. 806 00:39:02,340 --> 00:39:05,929 Pero ahora queremos explorar la posibilidad de hacer 807 00:39:06,067 --> 00:39:08,138 otra vuelta de cosas. 808 00:39:10,071 --> 00:39:11,107 - Sí. 809 00:39:15,076 --> 00:39:17,907 - [silbando] Echa un vistazo a estos precios. 810 00:39:18,045 --> 00:39:19,357 - ¿Qué es eso? 811 00:39:19,495 --> 00:39:21,186 - El campo abandonado clínica de fertilidad, 812 00:39:21,324 --> 00:39:24,741 no para gente como nosotros, a menos que Rehipotecamos la casa. 813 00:39:26,674 --> 00:39:28,987 - No estás pensando en... 814 00:39:30,402 --> 00:39:31,886 - Sí. 815 00:39:32,024 --> 00:39:35,027 Helen y yo hemos estado intentando desde hace un tiempo. 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,305 - Lo siento, no lo sabía. 817 00:39:37,444 --> 00:39:39,929 - Hemos estado manteniendo a nosotros mismos. 818 00:39:40,067 --> 00:39:42,656 Entonces, sí, Hablé con la clínica. 819 00:39:42,794 --> 00:39:45,210 Chloe había estado teniendo un curso de tratamiento de FIV. 820 00:39:45,348 --> 00:39:46,660 Pero no había ningún socio. 821 00:39:46,798 --> 00:39:48,765 Ella lo estaba haciendo sola aparentemente. 822 00:39:48,903 --> 00:39:50,111 - Entonces, ¿quién pagaba por ello? 823 00:39:50,249 --> 00:39:53,252 - Ellos no lo harían digamos, política de privacidad. 824 00:39:53,391 --> 00:39:54,909 - Les dijiste que esto era una investigación de asesinato? 825 00:39:55,047 --> 00:39:58,948 los amenacé con un magistrado. 826 00:39:59,086 --> 00:40:01,019 ¿Cómo te va? con verdadero espejismo? 827 00:40:01,157 --> 00:40:02,434 - Frustrante. 828 00:40:02,572 --> 00:40:04,229 no hay negocios con ese nombre. 829 00:40:04,367 --> 00:40:07,543 Hemos hecho algunas cosas legales. búsquedas, nada relevante. 830 00:40:07,681 --> 00:40:09,476 Pensé que podría ser un anagrama. 831 00:40:09,614 --> 00:40:14,860 La única solución de 10 letras porque True Mirage es Marguerite. 832 00:40:14,998 --> 00:40:16,759 estoy mirando a través contactos de cloe 833 00:40:16,897 --> 00:40:20,038 para ver si tiene algún enlace a cualquiera llamada Marguerite, 834 00:40:20,176 --> 00:40:22,143 pero nada hasta el momento. 835 00:40:22,281 --> 00:40:26,113 - Bueno. Ese es un buen lugar para hacer una pausa. 836 00:40:26,251 --> 00:40:29,496 me voy a ir tu con algo de tarea 837 00:40:29,634 --> 00:40:33,154 antes de nuestra próxima sesión. 838 00:40:33,292 --> 00:40:38,090 Imagina que vas bien volver y encontrarse 839 00:40:38,228 --> 00:40:40,403 por primera vez. 840 00:40:40,541 --> 00:40:45,339 ¿Cuál sería tu inicial? impresiones de cada uno ser? 841 00:40:45,477 --> 00:40:47,548 es lo que llamamos 842 00:40:47,686 --> 00:40:51,034 una hoja de papel en blanco enfoque. 843 00:40:59,457 --> 00:41:02,080 [música tensa] 844 00:41:02,218 --> 00:41:09,259 ♪ ♪ 845 00:41:16,577 --> 00:41:20,443 - ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Chloe Carmichael, señor Sharma? 846 00:41:20,581 --> 00:41:22,065 - Nada bien. 847 00:41:22,203 --> 00:41:25,483 Sólo éramos vecinos. Quiero decir, ella no habría... 848 00:41:25,621 --> 00:41:28,106 - Pero tuviste un llave de su piso. 849 00:41:28,244 --> 00:41:32,144 ¿Alguna vez entraste? cuando ella no estaba? 850 00:41:32,282 --> 00:41:35,423 - Sólo si escuché algo sospechoso. 851 00:41:35,562 --> 00:41:38,737 - ¿Ella te conocía? estaban haciendo eso? 852 00:41:38,875 --> 00:41:41,740 - Bueno, no lo hice Quiero preocuparla. 853 00:41:41,878 --> 00:41:43,397 - Bueno, si no lo hiciste tener permiso, 854 00:41:43,535 --> 00:41:46,780 Sr. Sharma, entonces ¿qué está describir es traspasar. 855 00:41:48,540 --> 00:41:50,128 - Oh, no. 856 00:41:50,266 --> 00:41:52,164 - ¿Es cierto que ella vino una vez? ¿En casa y te encontré en el piso? 857 00:41:52,302 --> 00:41:54,235 - Bueno, eso fue un malentendido. 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,514 Me pareció oír pasos. 859 00:41:56,652 --> 00:41:59,171 Fue un error. 860 00:41:59,309 --> 00:42:02,347 - Verás, me pregunto si tu 861 00:42:02,485 --> 00:42:06,454 Estuvimos en el departamento de Chloe antes. la noche en que ella murió. 862 00:42:06,593 --> 00:42:07,973 - No, por supuesto que no. 863 00:42:08,111 --> 00:42:11,011 - Tenías una llave. Estabas en el edificio. 864 00:42:13,289 --> 00:42:17,224 Tal vez fue quien corrió Ese baño para Chloe. 865 00:42:17,362 --> 00:42:18,881 - No. 866 00:42:20,952 --> 00:42:24,162 Estaba en mi piso trabajando. 867 00:42:24,300 --> 00:42:27,441 No subí hasta Vi el agua goteando. 868 00:42:27,579 --> 00:42:29,339 Y luego tuve que entrar. 869 00:42:32,204 --> 00:42:33,654 Fue horrible. 870 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 [música tensa] 871 00:42:36,795 --> 00:42:39,453 ♪ ♪ 872 00:42:39,591 --> 00:42:41,973 - ¿Qué pensaste? - Es difícil de imaginar. 873 00:42:42,111 --> 00:42:44,527 Pero ya sabes, A menudo son los más callados. 874 00:42:44,665 --> 00:42:46,460 Y tenía la llave del piso. 875 00:42:46,598 --> 00:42:47,599 - Verdadero. 876 00:42:47,737 --> 00:42:49,187 Tengo que correr. 877 00:42:49,325 --> 00:42:51,465 tengo una emergencia cita en el dentista. 878 00:42:51,603 --> 00:42:53,225 Así que deséenme suerte. 879 00:42:53,363 --> 00:42:56,608 - Bueno, puede que sea doloroso. pero no tan doloroso como escuchar 880 00:42:56,746 --> 00:42:58,161 para que continúes con ello. 881 00:42:58,299 --> 00:43:00,716 [el dispositivo zumba] 882 00:43:00,854 --> 00:43:03,581 - Gracias por la simpatía. 883 00:43:03,719 --> 00:43:06,584 [música de suspenso] 884 00:43:06,722 --> 00:43:13,936 ♪ ♪ 885 00:43:43,241 --> 00:43:46,313 [la música aumenta] 886 00:43:46,451 --> 00:43:53,665 ♪ ♪ 887 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 Oh, no. 888 00:43:59,947 --> 00:44:07,161 ♪ ♪ 889 00:45:05,392 --> 00:45:07,566 - Allá vamos, suministros esenciales. 890 00:45:07,705 --> 00:45:11,156 - Oh, gracias, Jess. Gracias. 891 00:45:11,294 --> 00:45:14,884 ahora sabemos que hay una conexión entre Mansfield 892 00:45:15,022 --> 00:45:16,368 y Luke Beckett. 893 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 ¿Pero qué es? ¿De qué están hablando? 894 00:45:19,647 --> 00:45:20,890 - Max, necesitas ver esto. 895 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Recién publicado. - Muéstrame. 896 00:45:25,550 --> 00:45:27,552 - Eso no parece como una charla amistosa. 897 00:45:27,690 --> 00:45:28,864 - Exactamente. 898 00:45:29,002 --> 00:45:32,453 - Entonces ¿por qué ella MP, quien afirmó 899 00:45:32,591 --> 00:45:34,352 el no sabia nada sobre amenazas, ahora 900 00:45:34,490 --> 00:45:36,285 estar cumpliendo con el hombre que los hizo? 901 00:45:36,423 --> 00:45:38,252 - Está bien, la policía está se cree que tiene 902 00:45:38,390 --> 00:45:41,255 habló con Andrew Mansfield, Diputado por Chelsea Central. 903 00:45:41,393 --> 00:45:43,775 Se entiende que Mansfield había sido reconfortante 904 00:45:43,913 --> 00:45:46,260 Chloé Carmichael en los últimos tiempos. 905 00:45:46,398 --> 00:45:49,263 - ¿Cómo sería Sylvie Wilkes? has sabido de eso? 906 00:45:49,401 --> 00:45:51,645 - Ella nos sugirió Habla con Mansfield. 907 00:45:51,783 --> 00:45:54,613 Probablemente sólo esperó un mientras y asumimos que lo habíamos hecho. 908 00:45:54,752 --> 00:45:59,342 - Cristo, como si no fuera difícil. basta de investigar un asesinato 909 00:45:59,480 --> 00:46:00,792 en un auge de publicidad. 910 00:46:00,930 --> 00:46:03,139 Ahora tenemos lo peor especie de periodistas sensacionalistas 911 00:46:03,277 --> 00:46:05,486 revolviendo la olla. - ¿Deberíamos traerla? 912 00:46:05,624 --> 00:46:08,524 - Que y dar ¿Su más material? 913 00:46:08,662 --> 00:46:09,628 No. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,872 Traigamos a Mansfield. 915 00:46:12,010 --> 00:46:15,289 No le hará ningún daño ver el interior de una comisaría. 916 00:46:15,427 --> 00:46:17,671 Pero ¿dónde estamos? ¿Con la coartada de Zadie? 917 00:46:17,809 --> 00:46:20,053 ¿Aguantó? - No lo sabemos. 918 00:46:20,191 --> 00:46:21,433 hablé con ella vecinos de los padres. 919 00:46:21,571 --> 00:46:23,366 La mamá de Zadie y papá acaba de irse 920 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 de vacaciones en caravana en Gales y no lleves un teléfono móvil. 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,129 - ¿En serio? 922 00:46:27,267 --> 00:46:28,855 - Los vecinos piensan Están en algún lugar cerca de Rhyl. 923 00:46:28,993 --> 00:46:30,857 Hay aproximadamente 132 parques de caravanas 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 en la zona del norte de Gales. 925 00:46:32,617 --> 00:46:35,206 Tenemos la policía local. tratando de localizarlos. 926 00:46:35,344 --> 00:46:38,692 - Sabemos que Zadie era consumidor de drogas, 927 00:46:38,830 --> 00:46:41,453 pero ella dijo que cloe Nunca toqué las cosas. 928 00:46:41,591 --> 00:46:44,215 Bueno, eso no es cierto. de la noche en que murió. 929 00:46:44,353 --> 00:46:45,699 - Cloe estaba un adicto en recuperación. 930 00:46:45,837 --> 00:46:49,461 Ella pudo haberse desviado de un extremo al otro. 931 00:46:49,599 --> 00:46:51,222 - Hablemos con Shawn. 932 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Tal vez notó algo comportamiento inusual. 933 00:46:54,018 --> 00:46:55,226 - Le llamaré. 934 00:46:55,364 --> 00:46:57,262 - Está bien, y hablaré. a su mamá otra vez. 935 00:46:57,400 --> 00:47:00,438 [teléfono vibrando] 936 00:47:02,992 --> 00:47:04,131 - ¿Hola? 937 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 - ¿Ese es el inspector Arnold? - Discurso. 938 00:47:06,651 --> 00:47:09,033 - Creí haberlo dejado claro. que nuestra conversación 939 00:47:09,171 --> 00:47:10,620 estaba completamente confidencial, y ahora 940 00:47:10,758 --> 00:47:13,278 está en todos los medios. 941 00:47:13,416 --> 00:47:15,246 - No fuimos nosotros, Sr. Mansfield. 942 00:47:15,384 --> 00:47:18,145 - Esperas que crea eso... no soy tonto. 943 00:47:18,283 --> 00:47:19,837 Este es exactamente el tipo de comportamiento 944 00:47:19,975 --> 00:47:21,873 eso conducirá a medidas más estrictas supervisión de la policía 945 00:47:22,011 --> 00:47:23,841 desde la oficina central. 946 00:47:23,979 --> 00:47:26,809 Espero haberme dejado claro. 947 00:47:26,947 --> 00:47:29,191 - [suspiros] 948 00:47:31,676 --> 00:47:36,508 - Señora Carmichael, quería Preguntarte sobre Chloe y la FIV. 949 00:47:36,646 --> 00:47:38,476 ¿Estabas consciente? que ella recientemente 950 00:47:38,614 --> 00:47:42,721 sometido a un tratamiento en la Clínica Bramfield? 951 00:47:42,860 --> 00:47:43,999 - ¿Cuándo fue esto? 952 00:47:44,137 --> 00:47:47,312 - Empezó en julio. 953 00:47:47,450 --> 00:47:49,936 - No lo sabía, pero No me sorprende. 954 00:47:50,074 --> 00:47:51,523 - ¿Qué quieres decir? 955 00:47:51,661 --> 00:47:55,596 - Chloe parecía estar liderando un estilo de vida más saludable. 956 00:47:55,734 --> 00:47:59,946 Los nietos han sido agradables. 957 00:48:00,084 --> 00:48:03,225 Por eso guardé esto lugar, supongo. 958 00:48:03,363 --> 00:48:06,504 - Estamos tratando de establecer quien pagó el tratamiento. 959 00:48:06,642 --> 00:48:08,402 ¿Tendrías alguna idea? 960 00:48:08,540 --> 00:48:10,197 - Si no lo supiera sobre la FIV, 961 00:48:10,335 --> 00:48:12,337 Es poco probable que lo haga saber quién pagó por ello. 962 00:48:12,475 --> 00:48:15,133 Chloe nunca quiso ninguno ayuda financiera de nuestra parte. 963 00:48:15,271 --> 00:48:16,928 Fue un punto de principio para ella. 964 00:48:17,066 --> 00:48:21,208 Así que no estás más cerca de cobrar Alguien con el asesinato de Chloe. 965 00:48:24,936 --> 00:48:28,146 - ¿Hay algo más que tú? ¿Puedes contarnos sobre Zadie Evans? 966 00:48:28,284 --> 00:48:30,079 - Casi no la conozco. 967 00:48:31,736 --> 00:48:35,671 ¿Es ella una sospechosa? - Ella es una persona de interés. 968 00:48:37,293 --> 00:48:39,295 - Entonces tu impresión ¿Estaba limpia? 969 00:48:39,433 --> 00:48:41,539 - Sí, eso creo, señor. No vi nada obvio. 970 00:48:41,677 --> 00:48:43,713 Quiero decir, solo estuve ahí para las cosas en línea. 971 00:48:43,851 --> 00:48:45,784 Estoy diciendo que ella habría sido cuidado con cómo llegó 972 00:48:45,923 --> 00:48:47,510 al otro lado: soy un oficial de policía. 973 00:48:47,648 --> 00:48:49,857 - ¿Cómo parecía ella? 974 00:48:49,996 --> 00:48:53,516 - Un poco distante, para ser honesto, extrañamente distante, considerando que ella 975 00:48:53,654 --> 00:48:55,691 fue quien informó la trollear en primer lugar. 976 00:48:55,829 --> 00:49:00,661 Ahora, podrían haber sido drogas, Es difícil decirlo, medicación. 977 00:49:02,387 --> 00:49:05,080 Ella no se cuidó a sí misma. 978 00:49:05,218 --> 00:49:07,703 El lugar era un derecho pocilga, platos amontonados, 979 00:49:07,841 --> 00:49:10,809 no encendió la calefacción adelante, ese tipo de cosas. 980 00:49:10,948 --> 00:49:12,535 -¿Max? 981 00:49:12,673 --> 00:49:15,607 - Oh, ¿quiero? - Creo que hemos terminado. 982 00:49:15,745 --> 00:49:17,299 - Está bien, házmelo saber. si hay algo 983 00:49:17,437 --> 00:49:19,335 Más puedo ayudar, señor. - Gracias, Shawn. Lo haré. 984 00:49:19,473 --> 00:49:23,270 - ¿Ir a tomar una copa? - Sí. 985 00:49:23,408 --> 00:49:25,652 - Acabo de hablar con la policía del norte de Gales. 986 00:49:25,790 --> 00:49:27,378 Zadie no fue a quedarse con sus padres 987 00:49:27,516 --> 00:49:29,035 cuando volvió de Ibiza. 988 00:49:29,173 --> 00:49:31,554 No la han visto en semanas. 989 00:49:31,692 --> 00:49:34,557 [música dramática] 990 00:49:34,695 --> 00:49:41,737 ♪ ♪ 991 00:49:48,226 --> 00:49:50,056 - Ah, vamos. - --servicio de mensajería. 992 00:49:50,194 --> 00:49:51,678 Al tono, por favor. Graba tu mensaje. 993 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [la línea emite un pitido] 994 00:49:53,266 --> 00:49:56,027 - Hola, la policía. He estado aquí de nuevo. 995 00:49:56,165 --> 00:49:58,857 ¿Puedes llamarme? 996 00:49:58,996 --> 00:50:01,722 Estoy muy solo aquí. 997 00:50:01,860 --> 00:50:04,725 [música dramática] 998 00:50:04,863 --> 00:50:12,078 ♪ ♪ 999 00:50:24,711 --> 00:50:26,161 -Astrid. 1000 00:50:32,063 --> 00:50:34,134 Esto es una sorpresa. 1001 00:50:51,496 --> 00:50:54,223 - Hace más frío aquí. que afuera. 1002 00:50:54,361 --> 00:50:57,744 - Ah, lo siento mucho. Déjame, eh... 1003 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Ahí. 1004 00:51:01,265 --> 00:51:03,681 Eso debería calentarnos. 1005 00:51:05,959 --> 00:51:07,167 ¿Quieres una bebida? 1006 00:51:07,305 --> 00:51:09,411 tengo una botella de vino sobre la marcha. 1007 00:51:09,549 --> 00:51:10,757 - Seguro. 1008 00:51:26,083 --> 00:51:27,739 Salud. 1009 00:51:32,675 --> 00:51:36,610 ¿Cómo te va? - Ah, eh, eh... 1010 00:51:36,748 --> 00:51:40,580 Es un caso complejo, como siempre. 1011 00:51:40,718 --> 00:51:43,755 - No estaba preguntando sobre tu trabajo. 1012 00:51:43,893 --> 00:51:48,519 - ¿Cómo te va? con la hoja en blanco? 1013 00:51:48,657 --> 00:51:50,210 - Ah, eso. 1014 00:51:55,077 --> 00:52:00,255 Sí, oh, bueno, fue un comienzo. 1015 00:52:02,843 --> 00:52:06,123 Oh, no, eso tiene un mes. Lo siento. 1016 00:52:08,953 --> 00:52:10,713 Déjame, eh... 1017 00:52:20,378 --> 00:52:22,587 La cosa es que Astrid... 1018 00:52:23,899 --> 00:52:27,247 No hace mucho que estabas amenazando con servir 1019 00:52:27,385 --> 00:52:29,422 Yo con papeles de divorcio. 1020 00:52:29,560 --> 00:52:33,702 Y luego empezaste viendo a ese fotógrafo. 1021 00:52:33,840 --> 00:52:38,431 no puedo evitar sentir que si fuéramos 1022 00:52:38,569 --> 00:52:41,503 para volver a estar juntos, necesitamos pensar 1023 00:52:41,641 --> 00:52:43,505 esto a través de nosotros mismos. 1024 00:52:43,643 --> 00:52:46,232 No podemos subcontratar el trabajo a alguien 1025 00:52:46,370 --> 00:52:50,753 ¿Quién compara un largo plazo? relación con la piel. 1026 00:52:50,891 --> 00:52:53,239 - Entonces no lo haces ¿quieres seguir adelante? 1027 00:52:54,240 --> 00:52:55,758 - Ahora, eso no es lo que estoy diciendo. 1028 00:52:55,896 --> 00:52:58,278 - Puedes pagar la tarifa de cancelación. 1029 00:52:58,416 --> 00:53:00,349 - es más complicado que eso. 1030 00:53:00,487 --> 00:53:04,250 - Por eso necesitamos ayuda. 1031 00:53:04,388 --> 00:53:07,253 [música sombría] 1032 00:53:07,391 --> 00:53:13,983 ♪ ♪ 1033 00:53:14,121 --> 00:53:16,158 Pero no quieres eso. 1034 00:53:16,296 --> 00:53:23,510 ♪ ♪ 1035 00:53:39,285 --> 00:53:41,494 - Astrid, espera. 1036 00:53:47,983 --> 00:53:50,848 [música de piano sombría] 1037 00:53:50,986 --> 00:53:58,027 ♪ ♪ 1038 00:54:16,391 --> 00:54:17,978 [el teléfono suena] 1039 00:54:29,887 --> 00:54:32,924 [roncando] 1040 00:54:35,582 --> 00:54:38,309 [sonando la computadora] 1041 00:54:47,249 --> 00:54:49,286 -¿Connor? - ¿Estás bien, Max? 1042 00:54:49,424 --> 00:54:50,770 - Sí. 1043 00:54:50,908 --> 00:54:52,496 Difícil en ello. 1044 00:54:52,634 --> 00:54:55,430 - Estoy enviando un correo electrónico de la Clínica Bramfield. 1045 00:54:59,503 --> 00:55:00,918 - Entiendo. 1046 00:55:01,056 --> 00:55:03,265 - Entonces la persona que ha estado pagando por la FIV de Chloe 1047 00:55:03,403 --> 00:55:05,957 El tratamiento no es otro que-- 1048 00:55:08,235 --> 00:55:10,652 - Bueno, bueno, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,790 --> 00:55:13,102 - Entonces te hace preguntarte, Andres Mansfield 1050 00:55:13,240 --> 00:55:15,829 y Chloe Carmichael? 1051 00:55:15,967 --> 00:55:17,728 - Cosas más extrañas han sucedido. 1052 00:55:17,866 --> 00:55:20,178 Profundicemos en Mansfield. 1053 00:55:20,317 --> 00:55:21,318 Gracias, Connor. 1054 00:55:21,456 --> 00:55:24,286 [música de suspenso] 1055 00:55:24,424 --> 00:55:31,638 ♪ ♪ 1056 00:55:37,230 --> 00:55:39,439 [la puerta zumba] 1057 00:55:41,372 --> 00:55:44,686 - Puede que valga la pena recordando que no soy solo 1058 00:55:44,824 --> 00:55:47,551 el miembro del parlamento para el Chelsea Central 1059 00:55:47,689 --> 00:55:50,036 pero también silla de la Comisión de Asuntos Internos 1060 00:55:50,174 --> 00:55:53,660 con supervisión de la policía de Londres. 1061 00:55:56,387 --> 00:56:00,391 - No te retendremos más de lo que necesitamos, Sr. Mansfield. 1062 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 Ayer por la mañana a las 10:10, fuiste observado 1063 00:56:10,608 --> 00:56:13,473 hablando con Luke Beckett. 1064 00:56:13,611 --> 00:56:16,027 - ¿Estoy bajo vigilancia? 1065 00:56:16,165 --> 00:56:19,065 Supongo que tienes la autoridad para ello. 1066 00:56:19,203 --> 00:56:20,756 - Si tu participación con cloe 1067 00:56:20,894 --> 00:56:22,724 estaba limitado a su obra de caridad, 1068 00:56:22,862 --> 00:56:25,209 ¿Por qué estabas hablando? ¿A su ex manager? 1069 00:56:25,347 --> 00:56:27,867 - Beckett pensó que le debían dinero. 1070 00:56:29,800 --> 00:56:33,528 Y ahora que Chloe ya no está con nosotros, 1071 00:56:33,666 --> 00:56:37,014 Pensé que era importante poner a la cama de una vez por todas. 1072 00:56:37,152 --> 00:56:40,155 - Entonces eres un diputado ocupado. pero puedes encontrar tiempo 1073 00:56:40,293 --> 00:56:42,122 para salir de las finanzas asuntos de alguien 1074 00:56:42,260 --> 00:56:44,987 ¿Te conociste hace sólo unos meses? 1075 00:56:45,125 --> 00:56:49,095 - estoy ahí para servir mis electores. 1076 00:56:49,233 --> 00:56:51,891 - Mencionaste antes eso. estabas preocupado por 1077 00:56:52,029 --> 00:56:55,895 la autobiografía que Chloe estaba trabajando con Sylvie Wix, 1078 00:56:56,033 --> 00:56:58,760 uno de esos, libros para dejar que todo cuelgue, 1079 00:56:58,898 --> 00:57:01,452 Creo que lo describiste como. - Así es. 1080 00:57:01,590 --> 00:57:04,662 Pensé que ella podría llegar a arrepentirse. 1081 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 - Tal vez hubieras llegar a arrepentirme también. 1082 00:57:10,288 --> 00:57:11,704 - ¿Qué quieres decir? 1083 00:57:11,842 --> 00:57:14,638 - ¿Qué es el inspector Arnold? diciendo es que tu 1084 00:57:14,776 --> 00:57:16,433 podría haber aparecido en el libro de una manera 1085 00:57:16,571 --> 00:57:17,951 no te hubiera gustado. 1086 00:57:18,089 --> 00:57:20,954 [música tensa] 1087 00:57:21,092 --> 00:57:28,134 ♪ ♪ 1088 00:57:43,563 --> 00:57:46,670 - Hemos estado mirando su carrera parlamentaria. 1089 00:57:46,808 --> 00:57:48,810 Te uniste a la Cámara de los Comunes al principio 1090 00:57:48,948 --> 00:57:51,916 del segundo de Margaret Thatcher término correcto, 1091 00:57:52,054 --> 00:57:54,263 en 1983? 1092 00:57:54,401 --> 00:57:57,612 - Sé cuándo está la señora Thatcher. comenzó el segundo mandato. 1093 00:57:57,750 --> 00:58:01,443 - Fue entonces cuando te convertiste en diputado. - Sí. 1094 00:58:01,581 --> 00:58:06,586 - Me pregunto si lo recuerdas. una joven secretaria que empezó 1095 00:58:06,724 --> 00:58:08,623 al mismo tiempo que tú. 1096 00:58:08,761 --> 00:58:10,590 ella estaba en tu equipo para una pareja 1097 00:58:10,728 --> 00:58:14,663 de meses alrededor del momento de la elección. 1098 00:58:14,801 --> 00:58:17,079 Y luego, en diciembre, 1099 00:58:17,217 --> 00:58:21,290 ella dio a luz en el Hospital Chelsea. 1100 00:58:24,742 --> 00:58:26,399 - Te estás uniendo muchos puntos aquí. 1101 00:58:26,537 --> 00:58:30,196 - El nombre del bebé era Chloe, y el nombre de la madre 1102 00:58:30,334 --> 00:58:32,094 Era Hilary Jensen. 1103 00:58:32,232 --> 00:58:34,683 Se casó con un hombre llamado Richard Carmichael, 1104 00:58:34,821 --> 00:58:38,618 pero el no estaba el padre biológico. 1105 00:58:38,756 --> 00:58:42,622 Porque ese eras tú, ¿no fue así? 1106 00:58:42,760 --> 00:58:49,526 ♪ ♪ 1107 00:58:49,664 --> 00:58:53,219 - Fue una de esas cosas. 1108 00:58:53,357 --> 00:58:55,324 no fue planeado. 1109 00:59:00,226 --> 00:59:01,986 Uno sigue adelante. 1110 00:59:11,686 --> 00:59:16,104 Luego, cuando el marido de Hillary murió a principios de año, 1111 00:59:16,242 --> 00:59:18,969 le pedí permiso para contactar a Cloe. 1112 00:59:19,107 --> 00:59:23,111 No fue sencillo pero Chloe y yo, nosotros... 1113 00:59:27,287 --> 00:59:30,014 construimos una relación. 1114 00:59:30,152 --> 00:59:33,570 - Entonces, cuando Chloe quiso un bebé, pagaste por su tratamiento 1115 00:59:33,708 --> 00:59:35,468 en la Clínica Bramfield. 1116 00:59:35,606 --> 00:59:38,333 - ¿Cómo sabes eso? - Somos detectives. 1117 00:59:41,336 --> 00:59:45,892 - Mi esposa y yo estábamos Nunca pude tener hijos. 1118 00:59:47,584 --> 00:59:49,413 Habría tenido un nieto. 1119 00:59:49,551 --> 00:59:51,726 - A quien nunca tendrías podido reconocer. 1120 00:59:51,864 --> 00:59:55,143 - Mejor que ningún nieto en absoluto. 1121 00:59:55,281 --> 00:59:58,318 Pero entonces Chloe le dijo yo ella estaba trabajando 1122 00:59:58,456 --> 01:00:03,082 en este libro con eso periodista espantoso y... 1123 01:00:06,016 --> 01:00:09,329 que ella estaba planeando para contar toda la historia. 1124 01:00:09,467 --> 01:00:12,505 ¿Imaginas las consecuencias? 1125 01:00:12,643 --> 01:00:15,853 Mi esposa ni siquiera lo sabe. 1126 01:00:17,717 --> 01:00:22,032 - ¿Dónde estabas el lunes? por la noche entre las 9:00 y las 11:00? 1127 01:00:22,170 --> 01:00:24,275 - No puedes en serio estar sugiriendo-- 1128 01:00:24,413 --> 01:00:27,140 Quiero decir, por el amor de Dios. - ¿Dónde estabas? 1129 01:00:27,278 --> 01:00:30,143 [música tensa] 1130 01:00:30,281 --> 01:00:33,802 ♪ ♪ 1131 01:00:33,940 --> 01:00:35,597 - Hubo un sentado tarde en la noche 1132 01:00:35,735 --> 01:00:37,116 en la Cámara de los Comunes. 1133 01:00:37,254 --> 01:00:41,189 La Campana de División He llamado alrededor de las 10:00. 1134 01:00:41,327 --> 01:00:45,987 Después fui al Bar en terraza para tomar una copa. 1135 01:00:46,125 --> 01:00:48,817 Hubo muchos testigos. 1136 01:00:48,955 --> 01:00:51,820 [música tensa] 1137 01:00:51,958 --> 01:00:59,172 ♪ ♪ 1138 01:01:07,456 --> 01:01:11,081 - ¿Qué estás haciendo aquí? - La puerta trasera no estaba cerrada. 1139 01:01:11,219 --> 01:01:13,221 No quise asustarte. 1140 01:01:15,568 --> 01:01:18,709 - ¿Cómo llegaste aquí? - Cogí el tren. 1141 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 Sólo quería decir... 1142 01:01:26,544 --> 01:01:29,824 Estoy muy triste por Chloe. 1143 01:01:34,207 --> 01:01:37,935 Ese fue un día tan hermoso que Teníamos cuando vinimos a almorzar. 1144 01:01:41,042 --> 01:01:43,113 ¿Sabes si la policia-- 1145 01:01:43,251 --> 01:01:46,323 ya sabes, tener ¿Tienen alguna idea? 1146 01:01:46,461 --> 01:01:48,877 - Eso no es una discusión. deberíamos tener, Zadie. 1147 01:01:49,015 --> 01:01:51,397 Este es un proceso continuo investigación. 1148 01:01:51,535 --> 01:01:53,744 - Sí, pero-- 1149 01:01:56,643 --> 01:01:58,128 Ah. 1150 01:02:01,441 --> 01:02:04,203 Ah, claro. 1151 01:02:06,343 --> 01:02:09,035 se que es mucho preguntar, pero yo... 1152 01:02:10,485 --> 01:02:13,143 ¿Hay alguna manera de que ¿podrías ayudarme? 1153 01:02:13,281 --> 01:02:16,802 ¿Puedo quedarme aquí? ¿solo por un tiempo? 1154 01:02:30,160 --> 01:02:33,025 espero que esté bien si uso esto. 1155 01:02:33,163 --> 01:02:35,855 Sé que es de Chloe. A ella no le importaría. 1156 01:02:45,831 --> 01:02:49,179 - Zadie, nos dijiste que te fuiste a quedar con tus padres 1157 01:02:49,317 --> 01:02:50,836 cuando regresaste de Ibiza. 1158 01:02:50,974 --> 01:02:53,355 ¿Por qué nos mentiste? 1159 01:02:53,493 --> 01:02:55,737 - No sé. Entré en pánico. 1160 01:02:55,875 --> 01:02:57,187 - ¿Por qué? 1161 01:02:57,325 --> 01:02:59,189 Si no tienes nada que que ver con la muerte de Chloe, 1162 01:02:59,327 --> 01:03:01,536 ¿Qué te preocupa? 1163 01:03:04,297 --> 01:03:06,023 - Yo estaba allí. - ¿Estabas allí? 1164 01:03:06,161 --> 01:03:07,714 - Cuando regresé desde el aeropuerto, 1165 01:03:07,853 --> 01:03:10,994 estaban todas estas personas fuera del piso y la policía 1166 01:03:11,132 --> 01:03:14,066 autos, y yo no saber qué hacer. 1167 01:03:14,204 --> 01:03:16,896 Y entonces alguien dijo que Cloe había muerto, 1168 01:03:17,034 --> 01:03:18,035 y estaba tan molesto. 1169 01:03:18,173 --> 01:03:21,867 Y no estaba pensando con claridad. 1170 01:03:22,005 --> 01:03:24,455 - Entonces, ¿qué hiciste? 1171 01:03:24,593 --> 01:03:27,148 - Simplemente me quedé fuera. 1172 01:03:27,286 --> 01:03:28,425 - ¿Dónde? 1173 01:03:28,563 --> 01:03:32,394 - Dormí a la intemperie. No tenía adónde ir. 1174 01:03:32,532 --> 01:03:35,156 - Nos dijiste que Chloe Nunca toqué drogas. 1175 01:03:35,294 --> 01:03:38,193 ¿Estás seguro de eso? 1176 01:03:38,331 --> 01:03:42,301 - Sabía que ella lo había hecho. cosas de su pasado, 1177 01:03:42,439 --> 01:03:43,889 pero ella había dejado eso atrás. 1178 01:03:44,027 --> 01:03:45,580 Y ella solía decir que... 1179 01:03:45,718 --> 01:03:48,514 ella no quería que yo hiciera los mismos errores que ella había cometido 1180 01:03:48,652 --> 01:03:49,826 cuando ella era joven. 1181 01:03:49,964 --> 01:03:51,862 Ella era como una hermana mayor para mí. 1182 01:03:52,000 --> 01:03:54,382 - ¿Hermana? 1183 01:03:54,520 --> 01:03:55,314 - Sí. 1184 01:03:55,452 --> 01:03:57,005 No estábamos en una relación. 1185 01:03:57,143 --> 01:03:58,869 eso fue solo eso periodista inventando cosas. 1186 01:03:59,007 --> 01:04:03,391 - ¿Sylvie Wix? - Sí, ella era muy insistente. 1187 01:04:03,529 --> 01:04:07,395 Cloe solía decir... 1188 01:04:07,533 --> 01:04:10,363 Sylvie Wix Preferiría estar muerto. 1189 01:04:10,501 --> 01:04:12,641 Entonces el libro realmente se vendería. 1190 01:04:12,779 --> 01:04:15,644 [música de suspenso] 1191 01:04:15,782 --> 01:04:22,997 ♪ ♪ 1192 01:04:25,137 --> 01:04:26,448 - Acabo de recibir un correo electrónico. 1193 01:04:26,586 --> 01:04:28,588 El teléfono de Chloe, lo tienen. se recuperó parcialmente. 1194 01:04:28,726 --> 01:04:32,351 Parece su último teléfono. La llamada era de Luke Beckett. 1195 01:04:32,489 --> 01:04:36,907 Eran las 9:59 y Duró 4 minutos. 1196 01:04:37,045 --> 01:04:40,877 - Max, finalmente obtuve una respuesta. de Charlie's de Chelsea. 1197 01:04:41,015 --> 01:04:42,706 La cuenta de Beckett. de sus tiempos 1198 01:04:42,844 --> 01:04:43,949 no coincide con el de ella. 1199 01:04:44,087 --> 01:04:45,640 resulta que se fue mucho antes. 1200 01:04:45,778 --> 01:04:48,505 - Muy bien, prueba en su casa. Prueba el estudio de grabación. 1201 01:04:48,643 --> 01:04:49,609 Habla con él. 1202 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 ¿A qué se debió la llamada? 1203 01:04:51,335 --> 01:04:54,304 Nos ha mentido sobre tantas cosas. 1204 01:04:54,442 --> 01:04:58,342 ¿Es nuestro troll en línea? 1205 01:04:58,480 --> 01:05:01,035 Verdadero espejismo... 1206 01:05:01,173 --> 01:05:05,039 [suspiros] ¿Alguien, algo? 1207 01:05:05,177 --> 01:05:07,006 - Lo pensamos podría ser un anagrama 1208 01:05:07,144 --> 01:05:09,043 y que podría Me refiero a Margarita. 1209 01:05:09,181 --> 01:05:10,492 - Bien. 1210 01:05:10,630 --> 01:05:12,184 - Pero no hemos estado capaz de vincular a cualquiera 1211 01:05:12,322 --> 01:05:13,668 llamada Marguerite con Cloe. 1212 01:05:13,806 --> 01:05:17,292 - Marguerite, conozco ese nombre. 1213 01:05:18,949 --> 01:05:22,539 Ahí está ese lugar, una cafetería. 1214 01:05:24,334 --> 01:05:26,508 Lo he visto en alguna parte. 1215 01:05:26,646 --> 01:05:33,688 ♪ ♪ 1216 01:05:40,833 --> 01:05:43,525 Margarita... 1217 01:05:43,663 --> 01:05:47,288 Ahí es donde Sylvia Wix escribe sus artículos. 1218 01:05:48,841 --> 01:05:51,878 - No lo entiendes, ¿verdad? - ¿Conseguir qué? 1219 01:05:52,017 --> 01:05:55,710 - Celebridad, es un juego. 1220 01:05:55,848 --> 01:05:57,401 Cloe conocía las reglas. 1221 01:05:57,539 --> 01:05:59,196 ella había estado jugando es lo suficientemente largo. 1222 01:05:59,334 --> 01:06:01,612 - ¿Y cuál es tu punto? 1223 01:06:01,750 --> 01:06:04,443 - Cuando aceptó el libro, era obvio lo que 1224 01:06:04,581 --> 01:06:08,930 los editores querían... chismes, suciedad, espectáculo. 1225 01:06:09,966 --> 01:06:13,383 Todo lo que ella quería hacer era hablar sobre su trabajo caritativo. 1226 01:06:13,521 --> 01:06:17,974 Y luego ella dijo que ella quería retirarse del trato. 1227 01:06:18,112 --> 01:06:20,838 Necesitaba el dinero. 1228 01:06:20,977 --> 01:06:23,289 No soy una chica pija como ella. 1229 01:06:23,427 --> 01:06:28,708 Entonces pensé que si me caía algunos mensajes en las redes sociales, 1230 01:06:28,846 --> 01:06:31,228 ella podría darse cuenta cuánto significó para mí. 1231 01:06:31,366 --> 01:06:34,576 - ¿Por qué usaste ¿El nombre Margarita? 1232 01:06:34,714 --> 01:06:36,061 - No lo hice. 1233 01:06:36,199 --> 01:06:39,443 - El verdadero espejismo es un Anagrama de Margarita. 1234 01:06:41,066 --> 01:06:43,689 - Nos reuníamos en ese café. 1235 01:06:43,827 --> 01:06:46,933 Sólo un pequeño secreto mensaje para ella. 1236 01:06:47,072 --> 01:06:50,868 Quería ver si ella tenía el ingenio para resolverlo. 1237 01:06:51,007 --> 01:06:53,492 Adivina qué. Ella no lo hizo. 1238 01:06:54,907 --> 01:06:58,531 - ¿Qué pasó esa noche? Sylvie, ¿la noche que murió Chloe? 1239 01:07:02,984 --> 01:07:07,023 - Un colega mío había visto ella con Andrew Mansfield. 1240 01:07:07,161 --> 01:07:09,818 Pensé, esto podría ser interesante. 1241 01:07:09,956 --> 01:07:11,786 Esto podría ser una gran primicia. 1242 01:07:11,924 --> 01:07:15,100 El diputado conservador y la estrella del pop. 1243 01:07:15,238 --> 01:07:17,826 Así que fui allí para preguntarle al respecto. 1244 01:07:17,964 --> 01:07:20,933 Ella se quedó callada conmigo. No diría una palabra. 1245 01:07:21,071 --> 01:07:22,038 Entonces me fui. 1246 01:07:22,176 --> 01:07:24,178 - ¿Tan simple como eso? - Sí. 1247 01:07:24,316 --> 01:07:27,181 [música tensa] 1248 01:07:27,319 --> 01:07:32,738 ♪ ♪ 1249 01:07:32,876 --> 01:07:35,706 Yo no maté a Chloe. 1250 01:07:35,844 --> 01:07:37,225 Si la hubiera matado, 1251 01:07:37,363 --> 01:07:39,400 ¿Por qué habría aparecido aquí? la mañana siguiente 1252 01:07:39,538 --> 01:07:41,367 para decirte que había estado en su apartamento? 1253 01:07:41,505 --> 01:07:44,888 - Los asesinos tienen mentes tortuosas, No muy diferente a los periodistas. 1254 01:07:45,026 --> 01:07:47,925 - Oh, vamos, arréstame. 1255 01:07:48,064 --> 01:07:50,342 Sería una gran historia. 1256 01:07:50,480 --> 01:07:53,828 Me encantaría ver qué pruebas que tienes. 1257 01:07:53,966 --> 01:07:57,590 - No somos nosotros los que No lo entiende, Sylvie. 1258 01:07:57,728 --> 01:07:59,040 Eres tú. 1259 01:07:59,178 --> 01:08:01,836 No estamos intercambiando chismes para los periódicos. 1260 01:08:01,974 --> 01:08:04,528 Esto no es un juego. 1261 01:08:04,666 --> 01:08:06,220 Estamos tratando de resolver un asesinato. 1262 01:08:06,358 --> 01:08:09,947 y todo lo que has hecho es hacerlo más difícil para nosotros. 1263 01:08:10,086 --> 01:08:14,400 [música tensa] 1264 01:08:14,538 --> 01:08:16,437 Sí. 1265 01:08:16,575 --> 01:08:19,578 Bueno. Sí, gracias, Jess. 1266 01:08:19,716 --> 01:08:21,890 Así que están en su camino a la grabación 1267 01:08:22,028 --> 01:08:26,343 estudio ahora para saber exactamente donde fue Luke Beckett. 1268 01:08:26,481 --> 01:08:28,414 Necesitamos buscar su casa para el ADN que 1269 01:08:28,552 --> 01:08:30,382 lo vincula con la escena del crimen. 1270 01:08:30,520 --> 01:08:32,038 - Solicitaré una orden judicial. 1271 01:08:32,177 --> 01:08:34,593 - Lo lamento. [teléfono zumbando] 1272 01:08:34,731 --> 01:08:36,767 Olivia. - ¿Dónde estás? 1273 01:08:36,905 --> 01:08:38,114 Deberías estar aquí. 1274 01:08:38,252 --> 01:08:40,771 tu cita en 10 minutos. 1275 01:08:40,909 --> 01:08:42,118 - Oh, Cristo. 1276 01:08:42,256 --> 01:08:45,086 [música suave] 1277 01:08:45,224 --> 01:08:47,744 ♪ ♪ 1278 01:08:47,882 --> 01:08:50,160 - ¿Tienes alguna? idea de lo difícil 1279 01:08:50,298 --> 01:08:52,024 es para conseguir otra cita 1280 01:08:52,162 --> 01:08:53,577 ¿Dos días antes de Navidad? 1281 01:08:53,715 --> 01:08:55,855 - Realmente no lo haces tienes que venir conmigo. 1282 01:08:55,993 --> 01:08:57,202 - Oh, creo que sí. 1283 01:08:57,340 --> 01:08:59,652 Ni siquiera te volteaste arriba la última vez. 1284 01:08:59,790 --> 01:09:01,792 Ya sabes, cuando tu eras un niño, tu 1285 01:09:01,930 --> 01:09:04,105 solía esconderse detrás el piano cuando 1286 01:09:04,243 --> 01:09:05,865 Ya era hora de ir al dentista. 1287 01:09:06,003 --> 01:09:11,043 - Prioricé correctamente mis estudios musicales. 1288 01:09:11,181 --> 01:09:12,941 [gemidos] 1289 01:09:13,079 --> 01:09:16,807 - [tarareando] 1290 01:09:16,945 --> 01:09:21,087 voy a tocar un par de tus dientes, Max, 1291 01:09:21,226 --> 01:09:25,506 sólo para que podamos resolver de dónde viene esto. 1292 01:09:25,644 --> 01:09:27,577 Bien, ábrete de par en par para mí. 1293 01:09:27,715 --> 01:09:29,786 Más amplio. 1294 01:09:29,924 --> 01:09:31,167 Hermoso. 1295 01:09:31,305 --> 01:09:32,582 Sí. 1296 01:09:35,447 --> 01:09:36,689 - [gemidos] 1297 01:09:36,827 --> 01:09:38,622 - Ah, maravilloso. 1298 01:09:38,760 --> 01:09:41,246 ese va tener que salir. 1299 01:09:41,384 --> 01:09:42,833 Sí, no queremos esto cuando estas 1300 01:09:42,971 --> 01:09:45,215 sentándose a tu Almuerzo de Navidad, ¿verdad? 1301 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 [risas] 1302 01:09:47,010 --> 01:09:48,943 - Empecemos por el La noche en que Chloe fue asesinada. 1303 01:09:49,081 --> 01:09:51,911 Nos dijiste a las 10:45, te fuiste Charlie's de Chelsea y fue 1304 01:09:52,049 --> 01:09:53,741 Directo a casa con tu esposa. - Sí. 1305 01:09:53,879 --> 01:09:56,468 - Pero te conformaste tu factura a las 9:57. 1306 01:09:56,606 --> 01:09:58,539 ¿Normalmente pagas por ¿Tu comida a mitad de camino? 1307 01:09:58,677 --> 01:10:00,506 - Fui-- Salí a caminar. 1308 01:10:00,644 --> 01:10:04,061 - Unos días antes de Navidad. a las 10 de la noche? 1309 01:10:04,200 --> 01:10:07,306 - Debo haber llegado un poco a casa. antes de lo que pensaba. 1310 01:10:07,444 --> 01:10:09,653 - No según tu esposa. Lo comprobamos. 1311 01:10:09,791 --> 01:10:11,759 - A las 9:59, tú hizo una llamada telefónica, 1312 01:10:11,897 --> 01:10:14,348 que duró poco más 4 minutos, hasta Chloe Carmichael. 1313 01:10:14,486 --> 01:10:16,212 - En contravención de la orden de alejamiento 1314 01:10:16,350 --> 01:10:19,456 que te prohibió acercarse a ella de ninguna manera. 1315 01:10:19,594 --> 01:10:21,424 - Ella me debía dinero, ¿vale? 1316 01:10:21,562 --> 01:10:22,942 - ¿Y qué dijo ella? 1317 01:10:25,359 --> 01:10:28,983 - Ella me dijo que vete a la mierda, como siempre. 1318 01:10:29,121 --> 01:10:33,988 - Entonces, ¿qué hiciste? entre las 21:59 y las 23:05 1319 01:10:34,126 --> 01:10:35,748 cuando llegaste a casa? 1320 01:10:35,886 --> 01:10:37,992 - Como dije, fui a caminar, ¿vale? 1321 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 - ¿Por qué estabas hablando con ¿Andrew Mansfield ayer? 1322 01:10:44,688 --> 01:10:47,519 - Él... él se puso en contacto conmigo. 1323 01:10:47,657 --> 01:10:50,280 Dijo que podía hablar. en nombre de Chloe. 1324 01:10:50,418 --> 01:10:53,559 Y luego me dijo que cualquier ideas que tenía sobre cómo conseguir 1325 01:10:53,697 --> 01:10:55,285 dinero de la navidad soltero, bueno, 1326 01:10:55,423 --> 01:10:56,597 Podría olvidarme de eso. 1327 01:10:56,735 --> 01:10:58,081 - Si tienes un reclamo legítimo, 1328 01:10:58,219 --> 01:11:00,221 podrás recuperarte lo que sientes que eres 1329 01:11:00,359 --> 01:11:01,740 adeudado del patrimonio de Chloe. - Oh sí. 1330 01:11:01,878 --> 01:11:05,571 Y Pete Best fue mejor baterista que Ringo? 1331 01:11:05,709 --> 01:11:07,504 Bueno, ¿por qué creo que estoy luchando 1332 01:11:07,642 --> 01:11:09,437 alrededor de representar bandas de mierda que no pueden 1333 01:11:09,575 --> 01:11:11,163 siquiera tocar sus instrumentos? 1334 01:11:11,301 --> 01:11:12,820 Porque estoy casi arruinado. 1335 01:11:12,958 --> 01:11:17,238 Y todo es por Chloe, maldito Carmichael. 1336 01:11:17,376 --> 01:11:19,136 - ¿La mataste? 1337 01:11:19,275 --> 01:11:21,725 - Debería estar en un yate, ¿vale? 1338 01:11:21,863 --> 01:11:23,555 ¿Quién es el tipo que solía gestionar Wham!? 1339 01:11:23,693 --> 01:11:28,353 Lo último que escuché fue que estaba navegando. por las Maldivas. 1340 01:11:28,491 --> 01:11:30,389 Debería ser yo. 1341 01:11:37,465 --> 01:11:39,467 - Sí, solo estamos esperando un minuto, 1342 01:11:39,605 --> 01:11:42,056 sólo para asegurarte de que estás no resistente a la inyección. 1343 01:11:42,194 --> 01:11:43,609 - ¿Podría serlo? 1344 01:11:43,747 --> 01:11:47,268 - Bueno, veamos, ¿eh? 1345 01:11:47,406 --> 01:11:50,409 Ábrete de par en par para mí. 1346 01:11:50,547 --> 01:11:53,101 No, no, estás bien. Estás bien. 1347 01:11:53,239 --> 01:11:55,587 Pero había una mujer que Llegó la semana pasada, ¿verdad? 1348 01:11:55,725 --> 01:11:57,589 Le di una salud dosis de lidocaína. 1349 01:11:57,727 --> 01:12:00,246 Cinco minutos después, ningún efecto en absoluto. 1350 01:12:00,385 --> 01:12:02,145 Completamente resistente. 1351 01:12:02,283 --> 01:12:04,250 Entonces le dije, creo has estado gastando 1352 01:12:04,389 --> 01:12:06,598 demasiado tiempo con lidocaína prima traviesa, ¿no? 1353 01:12:06,736 --> 01:12:08,393 querida? [risas] 1354 01:12:08,531 --> 01:12:10,395 ese es el chelsea para ti, ¿no? 1355 01:12:10,533 --> 01:12:14,191 [música tensa] 1356 01:12:14,330 --> 01:12:21,026 ♪ ♪ 1357 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 -Max, no lo estaba. esperando verte. 1358 01:12:23,511 --> 01:12:26,411 - Bueno, fue cualquiera de las dos aquí o el barco. 1359 01:12:26,549 --> 01:12:28,033 Y aquí hace más calor. 1360 01:12:28,171 --> 01:12:31,450 - Consigue algo adecuado calefacción o una vivienda adecuada. 1361 01:12:31,588 --> 01:12:33,487 - estas empezando para sonar como Astrid. 1362 01:12:33,625 --> 01:12:35,765 - Es una mujer muy sensata. 1363 01:12:37,180 --> 01:12:40,045 - he estado pensando sobre Lucas Beckett. 1364 01:12:41,495 --> 01:12:45,015 ¿Es posible que él fuera el ¿Uno que le suministra drogas a Chloe? 1365 01:12:45,153 --> 01:12:46,948 - voy a parar Estás justo ahí. 1366 01:12:47,086 --> 01:12:49,675 Jess ha sido mirando el circuito cerrado de televisión. 1367 01:12:54,991 --> 01:12:58,546 Cuando Beckett se fue Charlie's, se fue al sur. 1368 01:12:58,684 --> 01:13:02,654 Puedes verlo aquí en Oakley Street, 22:05. 1369 01:13:02,792 --> 01:13:04,725 Se dirige a Bremerton calle y luego 1370 01:13:04,863 --> 01:13:08,763 hasta Embankment a las 22:34. 1371 01:13:08,901 --> 01:13:12,940 El problema es que aquí está el de Chloe. Piso, calle Lingdale. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:16,184 - Bien. - Está demasiado lejos. 1373 01:13:16,322 --> 01:13:19,774 No podría haber llegado a El piso de Chloe en ese momento. 1374 01:13:22,398 --> 01:13:24,745 - No es Luke Beckett. - Mm-mm. 1375 01:13:24,883 --> 01:13:28,093 - [suspiros] 1376 01:13:28,231 --> 01:13:31,096 [música suave] 1377 01:13:31,234 --> 01:13:36,342 ♪ ♪ 1378 01:13:36,481 --> 01:13:39,415 Bien, echemos un nuevo vistazo. en esto, 1379 01:13:39,553 --> 01:13:41,658 volver al principio. 1380 01:13:41,796 --> 01:13:45,869 tal vez ver algo que no hemos visto. 1381 01:13:50,529 --> 01:13:54,947 Lo que podrías llamar el enfoque de hoja de papel en blanco. 1382 01:13:56,432 --> 01:14:00,090 Entonces Chloe tuvo una situación complicada. Historia con las drogas. 1383 01:14:00,228 --> 01:14:01,609 - Sí. 1384 01:14:01,747 --> 01:14:03,956 - Seguimos escuchando diferentes cuentas. 1385 01:14:04,094 --> 01:14:09,099 Zadie se estaba quedando en el piso. y dijo que Cloe estaba limpia. 1386 01:14:09,237 --> 01:14:10,549 - ¿Pero lo era ella? 1387 01:14:10,687 --> 01:14:12,586 Ella tomó mucho drogas esa noche. 1388 01:14:12,724 --> 01:14:15,105 - Bueno, tal vez alguien la había acosado 1389 01:14:15,243 --> 01:14:19,938 con ellos tratando de matarla, pero ella se había vuelto resistente. 1390 01:14:20,076 --> 01:14:23,976 Nadie sabía que ella había desarrollado un alto nivel de tolerancia 1391 01:14:24,114 --> 01:14:25,461 por las drogas, entonces... 1392 01:14:25,599 --> 01:14:28,187 - Los estaba usando en secreto. - Sí. 1393 01:14:30,189 --> 01:14:32,088 ¿Pero con quién? 1394 01:14:33,676 --> 01:14:36,506 cloe estaba haciendo bien en verano. 1395 01:14:38,197 --> 01:14:41,546 Hillary dijo que ella pasó una nueva página. 1396 01:14:41,684 --> 01:14:44,652 ella había conectado con Andrew Mansfield. 1397 01:14:44,790 --> 01:14:46,792 Estaba comenzando su FIV. 1398 01:14:46,930 --> 01:14:49,277 - Entonces ella empezó a tener amenazas, primero de Luke, 1399 01:14:49,415 --> 01:14:51,245 luego de Sylvie. 1400 01:14:52,660 --> 01:14:57,009 - Pero eso fue en verano, cuando pensamos que estaba limpia. 1401 01:14:57,147 --> 01:14:58,839 que estaba pasando en otoño, 1402 01:14:58,977 --> 01:15:01,980 eso es lo que no sabemos. 1403 01:15:02,118 --> 01:15:04,672 Aférrate. 1404 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 ¿Cuándo Shawn Kildare ¿Dices que vio a Chloe? 1405 01:15:08,158 --> 01:15:10,091 - Mayo a agosto. 1406 01:15:11,092 --> 01:15:14,440 - Así es, el verano. 1407 01:15:14,579 --> 01:15:16,857 [música tensa] 1408 01:15:16,995 --> 01:15:20,481 - ♪ Navidad... ♪ 1409 01:15:20,619 --> 01:15:22,621 - Ahí tienes. - Lindo. Salud. 1410 01:15:22,759 --> 01:15:24,243 - Salud. 1411 01:15:29,248 --> 01:15:31,009 - Entonces, ¿cómo has estado? 1412 01:15:31,147 --> 01:15:33,977 - Bastante bien. Ocupado. - Sí. Te apuesto. 1413 01:15:34,115 --> 01:15:37,291 Todavía estás trabajando en eso. ¿El caso Chloe Carmichael? 1414 01:15:37,429 --> 01:15:39,362 Sí, sí, lo sé. 1415 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 Fue una locura. 1416 01:15:41,398 --> 01:15:43,435 Ella era capaz de cualquier cosa. 1417 01:15:43,573 --> 01:15:46,680 Tomando un montón de drogas, ahogándote en tu baño. 1418 01:15:46,818 --> 01:15:49,337 Es fácil de hacer. 1419 01:15:49,475 --> 01:15:52,271 - Dijo que se le olvidó. para encender la calefacción. 1420 01:15:52,409 --> 01:15:55,965 Nadie enciende la calefacción entre mayo y agosto. 1421 01:15:56,103 --> 01:15:58,933 Él debe haber visto ella más recientemente. 1422 01:16:00,694 --> 01:16:03,006 - Connor se reunirá con él esta noche. 1423 01:16:08,184 --> 01:16:10,220 - ¿Otro? - Hannah me está esperando. 1424 01:16:10,358 --> 01:16:12,637 - Ay dios mío. - Estás tan bajo el pulgar. 1425 01:16:12,775 --> 01:16:14,880 Diviértete. Es Navidad. 1426 01:16:17,469 --> 01:16:20,645 [teléfono vibrando] 1427 01:16:23,061 --> 01:16:24,131 - Máx. 1428 01:16:24,269 --> 01:16:25,166 - Connor. 1429 01:16:25,304 --> 01:16:27,824 ¿Estás con Shawn? - Sí. 1430 01:16:27,962 --> 01:16:30,965 - quiero que le preguntes cuando vio a Chloe por última vez. 1431 01:16:31,103 --> 01:16:33,830 No le hagas sospechar. 1432 01:16:33,968 --> 01:16:37,075 Creemos que hay una inconsistencia en el cronograma. 1433 01:16:37,213 --> 01:16:40,630 Descubra cuándo fue la última vez fue a su piso. 1434 01:16:40,768 --> 01:16:42,667 - Bueno. 1435 01:16:46,532 --> 01:16:48,362 - Aquí tienes, amigo. 1436 01:16:50,329 --> 01:16:52,193 Salud. 1437 01:16:54,092 --> 01:16:56,750 Probablemente tengas razón. 1438 01:16:56,888 --> 01:17:00,650 - ¿Acerca de? - Mmm. 1439 01:17:00,788 --> 01:17:02,721 Max cree que es un asesinato. 1440 01:17:02,859 --> 01:17:05,759 Pero ya sabes, Max es jefe del escuadrón asesino. 1441 01:17:05,897 --> 01:17:07,553 el probablemente sea impulsar el negocio, 1442 01:17:07,692 --> 01:17:09,797 si lo piensas - Bien. 1443 01:17:09,935 --> 01:17:12,006 - ¿Quién querría ¿Matarla, sin embargo? 1444 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 Ésa es la cuestión. - No lo sé. 1445 01:17:14,560 --> 01:17:16,079 - La conocías bien. 1446 01:17:16,217 --> 01:17:17,805 cuando dijiste ¿La viste por última vez? 1447 01:17:17,943 --> 01:17:19,876 - [suspirando] Hace años. 1448 01:17:21,740 --> 01:17:24,156 - ¿No más recientemente? 1449 01:17:24,294 --> 01:17:27,263 - No. ¿Por qué preguntas eso? 1450 01:17:30,059 --> 01:17:32,164 - Sólo me preguntaba qué su estado de ánimo era 1451 01:17:32,302 --> 01:17:34,339 durante los últimos meses. 1452 01:17:36,790 --> 01:17:38,239 - ¿Qué pasa, Connor? 1453 01:17:41,518 --> 01:17:45,212 Suena como el de alguien Te he estado dando un guión. 1454 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 - No. 1455 01:17:46,558 --> 01:17:49,181 [música de suspenso] 1456 01:17:49,319 --> 01:17:52,598 ♪ ♪ 1457 01:17:52,737 --> 01:17:54,152 - ¿Sabes qué, amigo? 1458 01:17:54,290 --> 01:17:57,396 De repente lo recordé Necesito estar en algún lugar. 1459 01:18:00,745 --> 01:18:03,023 Hasta luego. 1460 01:18:06,647 --> 01:18:09,823 [línea trino] 1461 01:18:09,961 --> 01:18:11,445 - Max, Shawn se ha escapado. 1462 01:18:11,583 --> 01:18:13,861 Estamos en Riverside Arms. Envía todas las unidades. 1463 01:18:13,999 --> 01:18:17,140 [sirenas aullando] 1464 01:18:18,452 --> 01:18:19,729 - Brazos de Riverside. 1465 01:18:19,867 --> 01:18:22,180 rumbo sospechoso hacia el Puente Alberto. 1466 01:18:22,318 --> 01:18:29,325 ♪ ♪ 1467 01:18:38,921 --> 01:18:41,751 [bocina a todo volumen] 1468 01:18:41,889 --> 01:18:43,546 [llantas chirriando] - Detente. 1469 01:18:43,684 --> 01:18:46,169 Sal del auto. Policía, salga de su coche. 1470 01:18:46,307 --> 01:18:49,207 Salir. Sal del auto. 1471 01:18:49,345 --> 01:18:51,623 [sirenas aullando] 1472 01:18:51,761 --> 01:18:58,975 ♪ ♪ 1473 01:19:20,134 --> 01:19:22,343 - Manos en la cabeza. 1474 01:20:07,388 --> 01:20:08,873 - Estaba tratando de limpiarse. 1475 01:20:09,011 --> 01:20:13,015 Pero ella siempre fue presa de la tentación. 1476 01:20:13,153 --> 01:20:17,674 Si tuviera algo conmigo, cocaína, MDMA, lo que sea... 1477 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 terminaríamos haciéndolo. 1478 01:20:22,472 --> 01:20:24,820 Cibercrimen, entrega especial. 1479 01:20:24,958 --> 01:20:27,305 Así lo llamamos. [risas] 1480 01:20:28,271 --> 01:20:31,274 Ella solía burlarse de mí. 1481 01:20:31,412 --> 01:20:35,347 Le estaba suministrando drogas. No fue apropiado. 1482 01:20:35,485 --> 01:20:39,248 Y luego esa noche, todo se puso serio... 1483 01:20:41,008 --> 01:20:43,355 Desordenado. 1484 01:20:43,493 --> 01:20:45,564 ella decidió que la relación 1485 01:20:45,702 --> 01:20:47,187 había sido coercitivo, 1486 01:20:47,325 --> 01:20:50,190 que me había aprovechado de sus vulnerabilidades. 1487 01:20:50,328 --> 01:20:51,674 La había obligado a tomar drogas. 1488 01:20:51,812 --> 01:20:54,366 Y ella iba a exponerme ante mis jefes. 1489 01:20:55,954 --> 01:20:58,543 No podía dejar que eso siguiera, ¿podría yo? 1490 01:21:06,551 --> 01:21:10,866 Ella ya había tomado muchas cosas, entonces... 1491 01:21:11,004 --> 01:21:13,420 Pensé, vámonos. 1492 01:21:15,146 --> 01:21:17,079 Pon a prueba los límites. 1493 01:21:19,184 --> 01:21:22,360 Pero, eh... 1494 01:21:22,498 --> 01:21:24,983 ella no murió. 1495 01:21:26,329 --> 01:21:29,746 Entonces comencé a pensar... 1496 01:21:29,885 --> 01:21:32,715 ¿y si? 1497 01:21:32,853 --> 01:21:34,682 ¿Sí? 1498 01:21:38,652 --> 01:21:40,585 ¿Sabes? 1499 01:21:42,000 --> 01:21:45,107 Pequeño accidente. 1500 01:21:45,245 --> 01:21:46,625 Limpié después. 1501 01:21:46,763 --> 01:21:49,525 Dejé el grifo abierto... ese es un buen toque. 1502 01:21:52,390 --> 01:21:55,427 La celebridad se droga y se ahoga en el baño. 1503 01:21:58,154 --> 01:22:01,364 - Eres una porción oficial de policia... 1504 01:22:01,502 --> 01:22:05,644 asignado para proteger Cloe Carmichael. 1505 01:22:07,163 --> 01:22:08,820 Y en cambio, tu se aprovechó de ella 1506 01:22:08,958 --> 01:22:13,963 y asesinado a sangre fría ella para salvar tu propio pellejo. 1507 01:22:14,101 --> 01:22:16,966 [música lúgubre] 1508 01:22:17,104 --> 01:22:18,864 ♪ ♪ 1509 01:22:19,003 --> 01:22:21,350 - no estoy mirando adelante a prisión. 1510 01:22:26,355 --> 01:22:28,978 No es muy divertido para un policía. 1511 01:22:44,269 --> 01:22:46,754 - Gracias por venir, Zadie. 1512 01:22:49,965 --> 01:22:53,451 Lamento mucho haber dudado de ti. 1513 01:22:56,109 --> 01:22:59,698 - Lamento haberte asustado. 1514 01:23:14,403 --> 01:23:17,578 - las cosas estaban complicado con Chloe. 1515 01:23:19,028 --> 01:23:21,651 Compartí un secreto. 1516 01:23:21,789 --> 01:23:23,860 - Lo sé. 1517 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 - ¿Ella te lo dijo? 1518 01:23:26,415 --> 01:23:28,865 - Chole me lo contó todo. 1519 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Amaba a su padre, Richard. 1520 01:23:31,351 --> 01:23:34,250 Pero a ella le agradaba Andrew. 1521 01:23:34,388 --> 01:23:37,840 Y creo que ella entendió que era... 1522 01:23:37,978 --> 01:23:40,636 difícil para ti. 1523 01:23:40,774 --> 01:23:42,224 - ¿Lo hizo? 1524 01:23:42,362 --> 01:23:45,434 Sentí que ella me culpaba. 1525 01:23:45,572 --> 01:23:49,093 Andrew puso la política en primer lugar, así que lo perdí. 1526 01:23:51,026 --> 01:23:53,304 Luego perdí a Richard. 1527 01:23:57,032 --> 01:24:00,587 Y ahora Chloe se ha ido. 1528 01:24:01,967 --> 01:24:05,281 - Quizás... 1529 01:24:05,419 --> 01:24:07,594 podemos ser amigos. 1530 01:24:09,527 --> 01:24:13,048 - Sí. [suspiros] 1531 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 Me gustaría eso. 1532 01:24:15,222 --> 01:24:18,087 [música tierna] 1533 01:24:18,225 --> 01:24:25,439 ♪ ♪ 1534 01:24:32,205 --> 01:24:34,276 - Buen trabajo a todos. 1535 01:24:35,346 --> 01:24:38,694 Es muy dificil asumir A bordo era uno de los nuestros. 1536 01:24:40,696 --> 01:24:43,871 - Sigue pensando que deberíamos He visto algo. 1537 01:24:44,009 --> 01:24:45,873 - Todos hemos estado pensando eso. 1538 01:24:46,011 --> 01:24:47,841 - Kildare nunca fue sospechoso. 1539 01:24:47,979 --> 01:24:49,567 - No era sospechoso. porque no lo hizo 1540 01:24:49,705 --> 01:24:51,983 Se nos ocurre verlo como tal. 1541 01:24:52,121 --> 01:24:55,228 - ¿Estábamos cegados por la placa? 1542 01:24:57,437 --> 01:25:00,474 Vamos. Todos tenéis hogares a los que llegar. 1543 01:25:00,612 --> 01:25:03,615 Ve y disfruta de la Navidad. 1544 01:25:03,753 --> 01:25:06,446 - ¿Viene John? - No, está con sus hijas. 1545 01:25:06,584 --> 01:25:08,137 estoy consiguiendo el primero vuelo a Dublín. 1546 01:25:08,275 --> 01:25:09,173 - Lindo. 1547 01:25:09,311 --> 01:25:10,933 ¿Connor? 1548 01:25:11,071 --> 01:25:13,038 - La familia de Helen está con nosotros. hasta el día después del Boxing Day, 1549 01:25:13,177 --> 01:25:15,213 Creo. 1550 01:25:15,351 --> 01:25:17,733 - Lindo. [risas] 1551 01:25:17,871 --> 01:25:20,805 - ¿Y tú, Jess? - Estoy con mis padres. 1552 01:25:20,943 --> 01:25:22,807 yo soy el reinante campeón de scrabble, 1553 01:25:22,945 --> 01:25:24,084 tercer año consecutivo. 1554 01:25:24,222 --> 01:25:26,569 no puedo permitirme el lujo dejar que eso se escape. 1555 01:25:29,054 --> 01:25:30,746 - Feliz Navidad, Max. 1556 01:25:32,886 --> 01:25:35,751 - Feliz Navidad, Max. - [risas] 1557 01:25:39,341 --> 01:25:41,377 - Feliz Navidad. 1558 01:25:41,515 --> 01:25:44,553 [música tierna] 1559 01:25:44,691 --> 01:25:46,106 ♪ ♪ 1560 01:25:46,244 --> 01:25:49,074 [sirena lejana] 1561 01:25:49,213 --> 01:25:56,427 ♪ ♪ 1562 01:26:25,076 --> 01:26:27,009 [charla] 1563 01:26:27,147 --> 01:26:29,736 [música navideña] 1564 01:26:29,874 --> 01:26:32,566 ♪ ♪ 1565 01:26:32,704 --> 01:26:35,259 [risas] 1566 01:26:39,263 --> 01:26:41,817 - ¿Qué está pasando aquí? 1567 01:26:41,955 --> 01:26:44,164 - Esto es un motín. 1568 01:26:44,302 --> 01:26:47,581 El capitán del barco tiene sido relevado de su mando. 1569 01:26:47,719 --> 01:26:51,413 Y acabo de aparecer para recoger mis suministros médicos. 1570 01:26:51,551 --> 01:26:53,622 Astrid me ha estado diciendo 1571 01:26:53,760 --> 01:26:57,246 todo sobre el enfoque de hoja de papel en blanco 1572 01:26:57,384 --> 01:27:01,008 y bien vale la pena 180 libras por hora, 1573 01:27:01,146 --> 01:27:03,183 Estoy seguro. 1574 01:27:03,321 --> 01:27:04,633 - Ta-da. 1575 01:27:06,566 --> 01:27:09,431 - ¿Qué es esto? - Ofrenda de paz. 1576 01:27:16,714 --> 01:27:19,406 No luzcas tan miserable. 1577 01:27:19,544 --> 01:27:21,305 Todavía podemos ser amigos. 1578 01:27:21,443 --> 01:27:23,721 - [suspiros] 1579 01:27:23,859 --> 01:27:26,102 Lo siento. 1580 01:27:26,241 --> 01:27:27,966 No soy miserable. 1581 01:27:28,104 --> 01:27:31,798 Acabo de venir directamente de algo-- 1582 01:27:39,012 --> 01:27:40,841 No importa. 1583 01:27:43,879 --> 01:27:47,469 Me alegro mucho que hayan ambos siéntanse como en casa. 1584 01:27:50,334 --> 01:27:53,751 no te pensé Nos quedamos para Navidad. 1585 01:27:53,889 --> 01:27:58,307 - Sabes, eso es No es tan mala idea. 1586 01:27:58,445 --> 01:28:00,620 ¿Qué opinas, Astrid? 1587 01:28:00,758 --> 01:28:03,312 - No tengo ningún plan. 1588 01:28:03,450 --> 01:28:04,969 - Y yo tampoco. 1589 01:28:05,107 --> 01:28:06,453 - Ahórrame. 1590 01:28:06,591 --> 01:28:09,145 - [risas] 1591 01:28:09,284 --> 01:28:13,426 ♪ ♪ 1592 01:28:13,564 --> 01:28:17,740 - ♪ Me llamaste la atención ♪ 1593 01:28:17,878 --> 01:28:20,709 ♪ Cuando nos conocimos en la fiesta ♪ 1594 01:28:20,847 --> 01:28:24,713 ♪ Mostraste esa sonrisa ♪ 1595 01:28:24,851 --> 01:28:28,613 ♪ Y cuando finalmente preguntó mi nombre ♪ 1596 01:28:28,751 --> 01:28:34,274 ♪ Era como Tarzán conociendo a jane ♪ 1597 01:28:34,412 --> 01:28:37,795 ♪ Y sabíamos que nos encontraríamos de nuevo ♪ 1598 01:28:37,933 --> 01:28:42,282 ♪ Porque nadie quiere estar solo ♪ 1599 01:28:42,420 --> 01:28:46,769 ♪ En Navidad ♪