1
00:00:26,287 --> 00:00:28,332
Creo en las maldiciones.
2
00:00:28,376 --> 00:00:30,421
Mi pueblo está maldito,
3
00:00:30,465 --> 00:00:33,207
una maldición en movimiento
de persona a persona.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,606
¿Puedo tomar otra cerveza?
Si si si.
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
antes de mudarse
Aquí, justo después de ganar el estado,
6
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Los mejores y más brillantes de la escuela.
en furgoneta y fiesta posterior.
7
00:00:49,571 --> 00:00:51,573
cabalgando dentro
uno de ellos...
8
00:00:51,616 --> 00:00:52,661
maldita sea
9
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Luego encontró un maldito nuevo hogar.
10
00:00:59,102 --> 00:01:00,669
Mírame.
Espera, ¿qué estás haciendo?
11
00:01:00,712 --> 00:01:02,453
Rey del baile de graduación.
12
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
Cuando estaba en primer grado
Encontró a mi maldita hermana.
13
00:01:12,072 --> 00:01:13,812
Y cuando te vayas
con su novio
14
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
simplemente normal
fin de la escuela secundaria,
15
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
todos los de este tipo
pasa...
16
00:01:18,817 --> 00:01:20,471
Cuando esta maldición salga.
17
00:01:20,515 --> 00:01:22,038
Su novio se enoja mucho.
18
00:01:23,126 --> 00:01:24,562
Le golpea.
19
00:01:26,869 --> 00:01:28,827
Pero eso no es suficiente para él.
20
00:01:28,871 --> 00:01:31,003
Quiere una verdadera venganza.
21
00:02:18,007 --> 00:02:18,834
¡Padre!
22
00:02:20,052 --> 00:02:21,228
Papá despierta.
23
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
¿Padre?
24
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
Mike, ¿qué estás haciendo?
25
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
Ningún Mike.
No hagas eso. No puedes lastimarme.
26
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
¡Padre!
27
00:02:37,331 --> 00:02:39,333
¿Chicas?
28
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
Hola mike.
29
00:02:49,734 --> 00:02:52,389
¡Cindy! ¡No!
30
00:02:52,433 --> 00:02:54,086
¡No!
31
00:02:54,130 --> 00:02:56,872
¡No! ¡Mi bebé!
32
00:02:56,915 --> 00:02:59,048
¡Mi bebé!
33
00:03:07,230 --> 00:03:09,667
Entonces la maldición volvió a moverse.
34
00:03:09,711 --> 00:03:11,408
Lo sentí.
35
00:03:13,976 --> 00:03:15,369
Lo siento.
36
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
Tal vez no haya nadie en lo alto
La escuela lo sabe, pero yo lo sé.
37
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
Aquí...
38
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
esperando.
39
00:03:36,172 --> 00:03:39,175
Ellie, hola!
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Dios mío, lo extrañaste.
41
00:03:41,743 --> 00:03:44,572
El espeluznante Ben se volvió loco con la señorita Higgins
La llamó cuando llegó tarde.
42
00:03:44,615 --> 00:03:47,183
Esto fue una locura.
Vaya, lo siento, te extrañé.
43
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Vaya, ¿perra demasiado?
44
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
Oh oh, ya voy.
45
00:03:52,884 --> 00:03:54,234
Hola ben.
46
00:03:56,975 --> 00:03:58,586
¿Puedo hablar contigo?
47
00:03:58,629 --> 00:04:01,066
Eh, tengo entrenamiento.
48
00:04:01,110 --> 00:04:03,286
Y luego la tarea, y...
49
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
Entonces estaré muy cansado.
50
00:04:05,419 --> 00:04:08,160
Entonces...
51
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
tal vez mañana
¿Antes del tercer mandato?
52
00:04:11,294 --> 00:04:12,861
¿Está todo bien aquí?
53
00:04:12,904 --> 00:04:14,471
Sí, ¿verdad?
54
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
Sí.
55
00:04:19,302 --> 00:04:20,956
Yo no fuiste.
¿A la oficina del director?
56
00:04:22,871 --> 00:04:23,872
yo.
57
00:04:24,916 --> 00:04:26,004
No.
58
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
Gracias, entrenador Reeves.
59
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
Ningún problema.
60
00:04:33,185 --> 00:04:35,797
ustedes mismas damas
buena aplicación.
61
00:04:35,840 --> 00:04:37,494
El equipo los necesitará a todos
La ayuda que podemos conseguir mañana.
62
00:04:45,894 --> 00:04:48,331
“Las chicas tienen buenas prácticas.
63
00:04:48,375 --> 00:04:50,942
Especialmente tú, Morgan. "
64
00:04:50,986 --> 00:04:52,204
Dios mío.
¿Es esto otra vez?
65
00:04:52,248 --> 00:04:54,032
Aparentemente...
66
00:04:54,076 --> 00:04:56,644
No, esto no es nada. Detener.
67
00:04:56,687 --> 00:04:57,993
Ah, ahí está Nicolás.
68
00:04:58,036 --> 00:04:59,516
no lo hagas con
tu novio caliente
69
00:04:59,560 --> 00:05:01,431
no es una razón válida
llegar tarde a la práctica.
70
00:05:07,959 --> 00:05:10,440
me voy
¿Para verte esta noche?
71
00:05:10,484 --> 00:05:11,876
Dee y yo vamos a casa de Morgan.
72
00:05:11,920 --> 00:05:13,443
haremos clic
para prueba de química.
73
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
Oh, ya veo cómo es.
74
00:05:15,097 --> 00:05:16,577
Elegir a tus amigos
Por mí, está bien.
75
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
Bueno, solo tres
porristas inocentes
76
00:05:19,406 --> 00:05:21,190
Están todos solos en una casa grande.
77
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
Sin padres, pelea de almohadas
en nuestra ropa interior
78
00:05:22,974 --> 00:05:24,889
hablando de hombres.
79
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
¿Qué niños?
80
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
Nunca lo diré.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,199
¿Sabes?
Sólo ven.
82
00:05:30,242 --> 00:05:31,766
Me gustan las porristas inocentes
en ropa interior.
83
00:05:31,809 --> 00:05:33,202
Pervertido.
84
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
Ellie, vamos.
85
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
Prefiero quedarme mucho tiempo
Aquí contigo...
86
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
No, yo también tengo que irme.
87
00:05:40,252 --> 00:05:42,472
y yo sería una persona terrible
Si trato de alejarte.
88
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
Oh, tirame.
89
00:05:44,344 --> 00:05:46,128
Ir.
No eres divertido.
90
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
Adiós.
Adiós.
91
00:06:00,360 --> 00:06:01,491
Listo.
92
00:06:01,535 --> 00:06:03,058
Dos tres cuatro.
93
00:06:03,101 --> 00:06:04,712
♪ Ella es una belleza americana ♪
94
00:06:06,061 --> 00:06:08,498
Soy un psicópata americano ♪
95
00:06:08,542 --> 00:06:11,719
♪ Ella es una belleza americana ♪
96
00:06:11,762 --> 00:06:14,983
Soy americano
soy americano
97
00:06:15,026 --> 00:06:17,333
♪ psicópata americano ♪
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,422
♪ Oh oh oh ♪
99
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
♪ Oh oh oh ♪
100
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Soy americano
101
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Soy americano
102
00:06:26,168 --> 00:06:29,040
Soy un psicópata americano ♪
103
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
¡Guau!
104
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Ey.
Ey.
105
00:06:45,143 --> 00:06:46,667
¿Tienes el cerebro roto?
106
00:06:46,710 --> 00:06:48,973
Sí, exactamente.
107
00:06:49,017 --> 00:06:51,889
Sabes que tal vez debería quedarme
Estoy aquí esta noche y trabajo por mi cuenta.
108
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
¿De donde?
109
00:06:54,457 --> 00:06:57,286
Porque Morgan, Dee y yo no podemos ser vistos
Recibe el entrenamiento que hicimos cuando estábamos juntos.
110
00:06:57,329 --> 00:06:59,244
Deberías ir a casa de Morgan.
Madre.
111
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
Cincuenta.
Estarás a salvo allí.
112
00:07:01,333 --> 00:07:02,422
Lo sé.
113
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
Pero tal vez no me quede
Todo el tiempo.
114
00:07:06,861 --> 00:07:09,777
no estas seguro
¿me necesitas?
115
00:07:09,820 --> 00:07:12,780
Necesito una chica de 16 años.
¿Quién quiere alejarse de su madre?
116
00:07:14,695 --> 00:07:16,436
Él será el padre de Morgan.
Estar allí, ¿verdad?
117
00:07:16,479 --> 00:07:18,350
Sí.
118
00:07:18,394 --> 00:07:20,657
Vale, vete.
119
00:07:20,701 --> 00:07:22,398
Disfrutar.
120
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
La vida es corta.
121
00:07:35,585 --> 00:07:38,196
Sólo digo que deberías.
Hace mucho calor.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,633
No digas una palabra.
123
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
A menos que ya lo tengas.
124
00:07:41,025 --> 00:07:42,331
Espera, ¿y tú?
125
00:07:42,374 --> 00:07:45,029
puta
126
00:07:45,073 --> 00:07:47,467
No, no lo hice. Dios.
127
00:07:47,510 --> 00:07:49,730
Debería.
Simplemente tiene sentido.
128
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
Aunque Nicholas es nuevo.
el ya
129
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
rey de la escuela.
130
00:07:53,690 --> 00:07:56,040
y al menos eres tu
Duquesa o algo así.
131
00:07:56,084 --> 00:07:57,825
¿"Duquesa o algo así"?
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,435
Espera, ¿por qué no la reina?
133
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Yo soy la reina.
Ah.
134
00:08:02,482 --> 00:08:04,658
Bueno, no la reina de Nicolás.
claro pero...
135
00:08:04,701 --> 00:08:06,181
Sigo siendo la reina.
136
00:08:06,224 --> 00:08:09,227
La estructura de este
La aristocracia es confusa.
137
00:08:09,271 --> 00:08:12,100
De todos modos, creo que
y él simplemente debería
138
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Lo que surge de forma natural.
139
00:08:14,015 --> 00:08:16,321
Por el bien del reino.
Eh, espera.
140
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
Definitivamente haría eso
Si yo fuera tú.
141
00:08:18,585 --> 00:08:20,369
no hables de
Así es su hombre.
142
00:08:20,412 --> 00:08:23,633
él sabe que lo haré
Nunca le pongas la mano encima.
143
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
no tu mano
Ansioso.
144
00:08:25,722 --> 00:08:27,202
Vaya.
145
00:08:28,333 --> 00:08:30,640
¿Y tú, Morgan?
146
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Hablando de dar una mano
en uno.
147
00:08:33,469 --> 00:08:35,471
¿Qué?
148
00:08:35,515 --> 00:08:36,733
no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
149
00:08:36,777 --> 00:08:38,256
¿De qué estás hablando?
150
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
no puedes decirme
no te diste cuenta.
151
00:08:39,606 --> 00:08:41,085
¿Qué notaste?
152
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
¿Qué es esto?
153
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
No sé.
Él estaba en mi habitación.
154
00:08:47,701 --> 00:08:48,963
Mi madre debe haberlo puesto
Ahí o algo así.
155
00:08:50,791 --> 00:08:52,880
Ellie, ¿cómo es posible que no lo sepas?
¿De qué estoy hablando?
156
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
Cállate.
157
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
Nuestro pequeño Morgan está aquí.
Se siente bastante cómodo con el entrenador Reeves.
158
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Ah, esto.
159
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
Detener.
¿Es esto realmente una cosa?
160
00:09:01,149 --> 00:09:02,933
No, esto...
Tenemos un...
161
00:09:04,413 --> 00:09:06,328
Enlace.
¿Conexión?
162
00:09:06,371 --> 00:09:07,547
¿Así lo llamas?
163
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
¿Le hiciste el amor?
164
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Lo despediste por completo
porno morgan.
165
00:09:10,724 --> 00:09:12,987
¿Por qué no sales?
De nuevo con Creepy Me.
166
00:09:13,030 --> 00:09:15,729
Dios mío.
¿De nuevo?
167
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Dee, ¿besaste al espeluznante Ben?
168
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Más de una vez.
¿Más de uno?
169
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
Estaba borracho.
170
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
Ambas veces.
Fue un gran error.
171
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
y nunca quiero hablar
sobre esto otra vez.
172
00:09:25,477 --> 00:09:27,610
Al menos no soy yo
Empuja al entrenador.
173
00:09:27,654 --> 00:09:30,526
Yo tampoco. Ok, volveremos.
A Bencounters en un minuto.
174
00:09:30,570 --> 00:09:33,094
Pero el primer entrenador
¿Reeves te está tocando?
175
00:09:33,137 --> 00:09:34,965
No, no es así.
176
00:09:35,009 --> 00:09:37,054
cuando sucedió
¿No te tocó?
177
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
Detener.
Te gustan los hombres mayores.
178
00:09:38,839 --> 00:09:41,537
Esto es cierto. claramente
Tiene problemas con papá.
179
00:09:41,581 --> 00:09:42,756
Al menos tengo un padre.
180
00:09:48,762 --> 00:09:50,067
Estoy triste.
181
00:09:52,635 --> 00:09:53,680
Voy a ir.
182
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
¿Qué demonios?
183
00:09:59,076 --> 00:10:00,643
Ellie, lo siento mucho.
184
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
No lo sé.
Sólo quiero estar solo.
185
00:10:06,562 --> 00:10:07,650
Ellie, vamos.
186
00:10:49,257 --> 00:10:50,562
Me daré una ducha.
187
00:10:50,606 --> 00:10:52,521
Está bien, iré
haz esta tarea.
188
00:11:10,452 --> 00:11:12,019
Buenos días clase.
189
00:11:13,411 --> 00:11:16,414
Bien, guarda las notas.
190
00:11:16,458 --> 00:11:17,589
Es tiempo de prueba.
191
00:11:18,982 --> 00:11:21,028
Y decidí dar
ustedes tomen un descanso
192
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
y hazlo de opción múltiple.
193
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Oye, te comunicaste con Dee.
Hazme reír.
194
00:11:26,076 --> 00:11:27,904
Vale, esto es una locura.
195
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
Dee y Morgan
¿Nos lo estás echando encima?
196
00:11:29,558 --> 00:11:32,213
los probé de nuevo
por centésima vez.
197
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
¿Quién liderará?
¿Se ha ido Dee?
198
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
Tómalo tú, Ellie.
199
00:11:39,263 --> 00:11:40,787
De acuerdo.
200
00:11:40,830 --> 00:11:41,918
Intentemos no chupar.
201
00:11:45,748 --> 00:11:48,272
Entonces jefe.
Un segundo.
202
00:11:51,188 --> 00:11:53,451
Ey.
Ey.
203
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
¿Programas de Morgan y Dee?
204
00:11:54,844 --> 00:11:56,367
No, todavía no.
205
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
¿Por qué te sorprende?
206
00:11:57,847 --> 00:11:59,457
Morgan es un sello.
207
00:11:59,501 --> 00:12:02,765
No cuando se trata de alegría.
Sí.
208
00:12:02,809 --> 00:12:05,333
Nicholas, sé que es dulce pero
¿Podemos guardarlo para más tarde, por favor?
209
00:12:05,376 --> 00:12:07,204
Gracias. Enfocar.
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,948
estas abajo
Algunas chicas hoy, ¿eh?
211
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Sí, yo...
¿Alguna idea de dónde podría estar?
212
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
En realidad, te iba a preguntar.
213
00:12:18,520 --> 00:12:19,782
¿Por qué debería saberlo?
214
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Te conozco Morgan y...
215
00:12:22,959 --> 00:12:26,093
¿Qué? ¿Qué pasa con Morgana?
216
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
Nada, solo lo sé
Ustedes están cerca.
217
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Amo a todos
En tu equipo, Ellie.
218
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
♪ Prevalecimos esta noche ♪
219
00:12:34,623 --> 00:12:36,581
Bana "S." ver
"S"
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,235
Bana "V." ver.
"V"
221
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
Bana "H." ver
"H"
222
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Bana "S." ver
"S"!
223
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
♪ Oh oh oh ♪
224
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
♪ Victorioso ♪
225
00:12:45,852 --> 00:12:47,375
♪ Oh oh oh ♪
226
00:12:47,418 --> 00:12:49,333
♪ Oh ♪
227
00:12:50,552 --> 00:12:51,945
Listo. ¡Ve, camina!
228
00:12:57,385 --> 00:12:59,517
Intervención, Tigres.
229
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
♪ Reina de la discoteca con globos dobles ♪
230
00:13:01,128 --> 00:13:03,521
Los Tigres ahora lideran, 20-7.
231
00:13:03,565 --> 00:13:05,306
♪ Genial como Steve McQueen ♪
232
00:13:05,349 --> 00:13:07,438
♪ Déjame dejarlo ir
Rey de los asesinos ♪
233
00:13:07,482 --> 00:13:09,179
Duele hasta que para ♪
234
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
hasta Amaremos hasta que amemos ♪
235
00:13:11,268 --> 00:13:13,662
♪ Tengo una matanza vestida de blanco
236
00:13:13,705 --> 00:13:14,619
♪ Como ojos... ♪
237
00:13:17,622 --> 00:13:20,060
¡Adiós Ellie!
238
00:13:42,734 --> 00:13:43,953
Mierda.
239
00:14:02,145 --> 00:14:03,973
Hola nick.
Hola papá.
240
00:14:05,670 --> 00:14:08,369
ya sabes, de verdad
Jugó muy bien allí.
241
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
casi tiras
esto está en el controlador más reciente.
242
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
Sí, supongo.
243
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Oye, dame un segundo, ¿vale?
244
00:14:15,115 --> 00:14:16,725
Oye, ¿por qué te apresuras?
245
00:14:16,768 --> 00:14:18,074
Hay algo.
246
00:14:18,118 --> 00:14:20,511
no puedo creerlo
No lo demostraron.
247
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
¿Y por qué no lo hicieron?
responder a mis mensajes de texto
248
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
Estoy seguro de que están bien.
249
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Si, son mejores
Moriste, quedas embarazada.
250
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
o en el hospital
o todo lo anterior.
251
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
Mira, mi padre está ahí.
252
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
Te llevaremos a casa.
253
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Podemos aguantar.
254
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
No, no puedo.
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
necesito aprender
¿Dónde están?
256
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
¿Morgan?
257
00:15:59,132 --> 00:16:00,960
Dios mío.
258
00:16:10,273 --> 00:16:17,411
911, ¿qué es una emergencia?
259
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
No lo sé, ¿tal vez a las 9:00?
260
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
¿Has visto a alguien?
cuando te hayas ido
261
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
¿Estás seguro?
262
00:16:27,595 --> 00:16:29,466
Sé que esto es difícil para ti.
Con todo lo que has pasado,
263
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
pero tienes que intentarlo
y Recuerda.
264
00:16:31,686 --> 00:16:34,645
¿Había un plan para todos los demás?
Vamos, ¿tal vez los chicos del equipo?
265
00:16:34,689 --> 00:16:36,212
No.
266
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
No, ¿por qué alguien los compraría?
267
00:16:38,171 --> 00:16:39,737
Encontraremos a tus amigos.
268
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
Dios mío, Ellie.
269
00:16:45,439 --> 00:16:46,962
Gracias a Dios, estás bien.
270
00:16:47,006 --> 00:16:48,485
Hola Jane.
271
00:16:48,529 --> 00:16:50,183
Pete, Dios mío.
272
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Sus padres, la madre de Anne,
273
00:16:53,316 --> 00:16:54,752
¿están aquí?
¿Lo saben?
274
00:16:54,796 --> 00:16:56,189
La madre de Dee está en la estación.
275
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
Ellie tuvo mucha suerte
Irse cuando lo haga.
276
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Ordalías. Ordalías.
277
00:17:05,154 --> 00:17:06,895
No puedes entrar allí.
Esta es la escena de un crimen.
278
00:17:06,938 --> 00:17:08,331
Pete, ¿qué está pasando?
¿Dónde está mi hija?
279
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Oye, él no está aquí.
Dee tampoco.
280
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
¡Morgan!
Sólo mantén la calma.
281
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Hank, vamos.
282
00:17:14,076 --> 00:17:15,730
Cincuenta.
283
00:17:15,773 --> 00:17:16,948
¿Qué dijo?
284
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
Prueba...
285
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
Jane, por favor.
Él estuvo aquí...
286
00:17:19,734 --> 00:17:21,257
Yo también lo siento
Para llevarlo a casa.
287
00:17:22,650 --> 00:17:23,912
Estoy triste.
288
00:17:26,828 --> 00:17:28,308
No importa.
Vamos.
289
00:17:51,722 --> 00:17:53,420
Será mejor que tomes un poco
Esto antes de que me lo coma todo.
290
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Estoy bien.
¿Está seguro?
291
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:18:07,260 --> 00:18:09,088
Papá, tengo miedo.
293
00:18:11,177 --> 00:18:13,527
no quieres
para mirar allí.
294
00:18:31,197 --> 00:18:32,720
¿Miel?
295
00:18:35,375 --> 00:18:37,942
ellie
296
00:18:37,986 --> 00:18:39,944
Tal vez sería mejor
Quédate en casa hoy.
297
00:18:39,988 --> 00:18:41,685
Ellos lo entenderán.
No.
298
00:18:43,687 --> 00:18:45,602
Cariño, vivimos.
algo como esto.
299
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
Voy a ir.
300
00:18:47,300 --> 00:18:48,562
Yo quiero ir.
301
00:18:48,605 --> 00:18:50,303
Está bien, entonces te llevaré.
302
00:18:50,346 --> 00:18:52,000
Le dije a Nicholas que iría con él.
303
00:18:52,043 --> 00:18:53,741
Y me hablaste del padre de Morgan.
Estaría en casa.
304
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Pensé que podría ser...
305
00:19:15,850 --> 00:19:18,200
e Bienvenido al final del semestre ♪
306
00:19:18,244 --> 00:19:21,812
♪ El hielo volvió a su vida ♪
307
00:19:21,856 --> 00:19:23,771
Gracias por llevarme, Sr. Ryder.
308
00:19:23,814 --> 00:19:25,207
Oh, puedes llamarme Don.
309
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
Bueno, Don.
310
00:19:29,255 --> 00:19:31,039
Ellie, yo sólo...
311
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
estoy tan triste
Todo lo que pasa.
312
00:19:33,041 --> 00:19:35,174
Papá, vamos. no creo
Quiere hablar de ello.
313
00:19:35,217 --> 00:19:37,741
No, no importa. lo se
todos piensan en ello
314
00:19:37,785 --> 00:19:40,396
y que me paso?
315
00:19:40,440 --> 00:19:42,877
Bueno, si hay algo
que puedo hacer por ti
316
00:19:42,920 --> 00:19:43,921
o para tu madre.
317
00:19:48,361 --> 00:19:50,928
♪ Oh, sí
318
00:19:50,972 --> 00:19:52,278
corona corona ♪
319
00:19:52,321 --> 00:19:54,715
♪ Tan cerca que puedo saborearlo
320
00:19:54,758 --> 00:19:56,760
lo que veo lo que es mío y lo tomo ♪
321
00:19:56,804 --> 00:19:58,762
♪ Quienes encuentran, quienes se quedan, perdedores ♪
322
00:19:58,806 --> 00:20:01,417
♪ Oh, sí
323
00:20:01,461 --> 00:20:03,898
♪ Los reyes mortales son fortalezas soberanas
324
00:20:03,941 --> 00:20:06,335
Bienvenido a mi mundo divertido
325
00:20:06,379 --> 00:20:09,251
♪ Las mentiras se instalan en los nidos ♪
326
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
interruptor Gira el interruptor y enciéndelo míralos ♪
327
00:20:20,001 --> 00:20:21,350
Oye.
328
00:20:23,831 --> 00:20:25,354
Esto es muy complicado.
329
00:20:27,574 --> 00:20:29,184
entonces no puedo parar
Estoy pensando en ello.
330
00:20:29,228 --> 00:20:30,925
casi allí
allí esa noche.
331
00:20:32,579 --> 00:20:35,277
Es mi culpa.
No, no digas eso.
332
00:20:35,321 --> 00:20:37,932
Antes de que mi familia se mudara aquí,
Cosas como esta no sucedieron.
333
00:20:44,678 --> 00:20:46,245
¿Por qué dejaste la casa de Morgan?
334
00:20:48,508 --> 00:20:51,250
Así que estoy seguro
Tenías una razón.
335
00:20:51,293 --> 00:20:52,816
Todo el mundo quiere saber.
336
00:20:52,860 --> 00:20:54,296
¿Es un candidato para usted?
aprender?
337
00:20:54,340 --> 00:20:55,602
Ellie, vamos.
338
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
Fui porque...
339
00:21:01,390 --> 00:21:03,349
morgan...
340
00:21:03,392 --> 00:21:04,872
Luchamos.
341
00:21:04,915 --> 00:21:06,830
Fue estúpido. yo no
Quiero hablar de esto.
342
00:21:11,574 --> 00:21:12,706
De acuerdo.
343
00:21:14,795 --> 00:21:17,319
Disculpe.
344
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
Atención a todos los estudiantes.
345
00:21:19,103 --> 00:21:21,802
por favor regresa
justo en casa.
346
00:21:23,151 --> 00:21:24,587
¿De qué se trata esto?
No sé.
347
00:21:29,505 --> 00:21:30,854
Señorita Taylor, ¿qué pasó?
348
00:21:32,508 --> 00:21:35,119
Eh...
349
00:21:35,163 --> 00:21:37,383
Ellos...
350
00:21:37,426 --> 00:21:38,819
Entonces, ¿qué es esto?
Encontraron...
351
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
morgan...
352
00:21:41,430 --> 00:21:42,475
cuerpo
353
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
¿Qué hicimos?
¿Nos vamos a casa?
354
00:21:48,263 --> 00:21:49,699
¿Qué pasa con Dee?
¿Dónde está Dee?
355
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
Yo... Ellos no lo saben.
356
00:21:53,094 --> 00:21:56,489
Todos los estudiantes,
vete a casa inmediatamente
357
00:21:56,532 --> 00:21:58,447
hasta nuevo aviso.
358
00:21:58,491 --> 00:22:00,493
Por favor sáquenme de aquí.
359
00:22:00,536 --> 00:22:01,842
Espera, Ellie.
360
00:22:04,714 --> 00:22:06,455
Yo hice esto.
361
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
Por supuesto que no lo hiciste.
Lo hice, lo sé.
362
00:22:09,066 --> 00:22:10,764
Ellie, detente.
363
00:22:10,807 --> 00:22:12,853
Tuve una pelea con Morgan,
Me fui y ahora está muerto.
364
00:22:14,202 --> 00:22:15,769
Probablemente Dee también.
365
00:22:15,812 --> 00:22:18,380
No, Dee todavía estaría bien.
366
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
No, no lo encontrarán.
367
00:22:21,209 --> 00:22:22,950
Cariño...
368
00:22:22,993 --> 00:22:25,300
no importa qué, está bien
369
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
No causó esto.
370
00:22:27,346 --> 00:22:28,521
Deja de pensar en eso.
371
00:22:31,741 --> 00:22:33,917
Dejé que esto sucediera.
372
00:22:38,400 --> 00:22:40,228
No puedo seguir haciendo esto, Ellie.
373
00:22:40,271 --> 00:22:41,534
No puedo hacerlo.
374
00:22:43,927 --> 00:22:45,538
Iré a preparar un poco de té.
375
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
¡Madre!
376
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
¡Madre!
377
00:22:57,114 --> 00:22:58,681
Y ninguno de ustedes tampoco.
¿Trajo esto a casa?
378
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Morgan tenía uno
379
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Esa noche en su habitación.
380
00:23:04,818 --> 00:23:06,863
Lo resolveremos.
381
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
Pete, no podemos quedarnos aquí.
382
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
No estamos a salvo.
383
00:23:10,258 --> 00:23:12,042
conseguiré un oficial
vigila la casa.
384
00:23:12,086 --> 00:23:15,306
nadie podrá
Prometo estar cerca de ti.
385
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
Pero quiero que te lo traigas
Ellie a la estación.
386
00:23:18,048 --> 00:23:19,485
¿Ahora?
Sí.
387
00:23:21,791 --> 00:23:23,924
Seguiré adelante y buscaré allí.
y hazles saber que vas a venir.
388
00:23:43,639 --> 00:23:44,945
¿Serías Ellie Davis?
389
00:23:44,988 --> 00:23:46,468
Sí.
390
00:23:46,512 --> 00:23:48,775
agente especial
Ramón Martínez, FBI.
391
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
Soy Jane, la madre de Ellie.
392
00:23:50,646 --> 00:23:52,605
¿Te importa si le preguntamos a Ellie?
¿Algunas preguntas específicamente?
393
00:23:54,171 --> 00:23:56,173
Prefiero ser...
No pasará mucho tiempo.
394
00:23:56,217 --> 00:23:57,871
Llegaremos a casa a tiempo.
para dormir bien por la noche.
395
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Continuar.
Gracias.
396
00:24:01,265 --> 00:24:02,397
Por aquí.
397
00:24:05,835 --> 00:24:08,577
estamos en el proceso
recopilación de información, Entrenador Reeves.
398
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
y tenemos suerte
Asociación con el FBI.
399
00:24:11,754 --> 00:24:14,148
Espera un segundo.
Hola Ellie.
400
00:24:14,191 --> 00:24:15,541
¿Por qué no esperas por mi mesa?
401
00:24:15,584 --> 00:24:17,368
Agente Martínez, lo necesito aquí.
De acuerdo.
402
00:24:18,935 --> 00:24:21,155
Está bien, si no te importa
sentarse
403
00:24:21,198 --> 00:24:22,461
Gracias de inmediato, gracias.
404
00:24:28,945 --> 00:24:30,164
Hermoso.
405
00:24:57,583 --> 00:25:00,673
Secuestro ya.
Terminó en un asesinato.
406
00:25:00,716 --> 00:25:03,284
Asesinato de un adolescente
Morgan Wheeler.
407
00:25:03,327 --> 00:25:05,068
suena familiar
¿No con él?
408
00:25:05,112 --> 00:25:08,985
Si Morgan y
En algunos casos cambié los textos.
409
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
¿Qué pasa con 87 incidentes separados?
410
00:25:12,989 --> 00:25:15,078
Estaba respondiendo.
411
00:25:15,122 --> 00:25:17,298
Pensé que eras grosero
ignorarlo.
412
00:25:17,341 --> 00:25:20,736
no quieres
Ser grosero con una chica de 17 años.
413
00:25:20,780 --> 00:25:22,869
cuando estaba en la escuela secundaria
Entrenador de fútbol.
414
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Nicky, ¿por qué no lo haces?
Asegúrate de que Ellie esté cómoda.
415
00:25:24,740 --> 00:25:26,612
Rechacé las insinuaciones.
416
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
Cincuenta.
417
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
¿Sí?
418
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Lo siento, tuve que esperar. solo uno
algunas preguntas rápidas.
419
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
De acuerdo.
420
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
¿Morgan mencionó algo?
¿Sobre el entrenador Reeves?
421
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
¿Cómo qué?
422
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
¿Se conecta fuera de la escuela?
423
00:25:58,818 --> 00:26:00,515
No.
424
00:26:00,559 --> 00:26:03,474
Hubo un flechazo por eso.
Solíamos bromear sobre eso.
425
00:26:03,518 --> 00:26:05,172
¿Nosotros?
Sí, Dee y yo.
426
00:26:05,215 --> 00:26:06,347
¿Qué dijo Morgana?
427
00:26:06,390 --> 00:26:08,479
Él se negó.
428
00:26:08,523 --> 00:26:11,570
Simplemente estábamos siendo estúpidos.
429
00:26:11,613 --> 00:26:13,963
Veo al entrenador Reeves.
Locker esa noche después del partido.
430
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
Simplemente no compró nada.
431
00:26:18,838 --> 00:26:20,448
¿Qué estás haciendo con Dee?
432
00:26:20,491 --> 00:26:21,797
Todo lo que podemos hacer, Ellie.
433
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
¿Y si?
¿Estás siquiera mirando?
434
00:26:23,669 --> 00:26:26,193
no dejaremos de buscar
Hasta que lo encuentre.
435
00:26:26,236 --> 00:26:27,760
Prometo.
436
00:26:29,936 --> 00:26:31,285
Está bien, Ellie.
437
00:26:37,334 --> 00:26:39,467
Ey. ¿Todo bien?
Sí.
438
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
Y escuché las partes de su cuerpo
extenderse como una milla
439
00:27:22,728 --> 00:27:24,860
al costado del camino.
440
00:27:24,904 --> 00:27:27,341
Dios, alguien acaba de tirarlo
¿ella así?
441
00:27:27,384 --> 00:27:28,777
por la ventanilla del coche,
o algo más.
442
00:27:32,041 --> 00:27:33,913
Hola Ellie.
443
00:27:33,956 --> 00:27:36,742
¿Cómo estás?
Lamento mucho lo de tus amigos.
444
00:27:39,658 --> 00:27:41,094
Ey.
445
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
¿Qué estabas haciendo?
¿Está allí esa noche?
446
00:27:42,617 --> 00:27:44,445
¿Dónde y qué estoy haciendo?
Morgan.
447
00:27:44,488 --> 00:27:46,534
Te vi en la calle.
en la multitud.
448
00:27:46,577 --> 00:27:49,493
¿Qué estabas haciendo allí?
Estoy tratando de encontrar a mis amigos.
449
00:27:49,537 --> 00:27:51,931
Ey.
Nunca me vuelvas a tocar, o yo...
450
00:27:51,974 --> 00:27:55,282
¿Qué harás? ¿Me vas a matar?
451
00:27:55,325 --> 00:27:58,415
¿Qué estabas haciendo allí? tu
No vivas cerca de Morgan.
452
00:27:58,459 --> 00:28:02,245
Vaya, oficial. creo que yo
Necesito hablar con mi abogado.
453
00:28:02,289 --> 00:28:03,682
¿Qué pasa si le digo?
¿Te vio la policía?
454
00:28:05,074 --> 00:28:07,729
Adelante, díselo.
455
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
Esa noche no era el sombrero de Morgan.
456
00:28:09,775 --> 00:28:12,778
¿Y qué pasa con
creíste haber visto
457
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
todos saben que eres tu
Perra loca con trastorno de estrés postraumático.
458
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
Ellie, ahí estás.
459
00:28:54,776 --> 00:28:56,517
Los extraño.
Yo también.
460
00:28:58,432 --> 00:29:00,303
¿Tienes miedo?
461
00:29:00,347 --> 00:29:03,219
Deben haber sido atrapados
no importa quién sea ahora.
462
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
Fueron tres días.
Si le hizo esto a Morgan,
463
00:29:05,352 --> 00:29:06,570
que esta pasando
¿Qué tal Dee?
464
00:29:08,398 --> 00:29:10,400
Recuerda el año pasado en el estado,
465
00:29:10,444 --> 00:29:13,403
Cuando esa chica loca consigue Dee
cara y ella simplemente lo silenció?
466
00:29:13,447 --> 00:29:17,843
Si, la mejor parte
Les pateamos el trasero.
467
00:29:17,886 --> 00:29:20,497
Lo último que Dee quiere es
Para que lo abandonemos.
468
00:29:20,541 --> 00:29:21,672
Sí.
469
00:29:39,778 --> 00:29:45,435
♪ Te ves muy bonita esta noche
470
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
♪ Te vas
Como un satélite moribundo…
471
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
♪ La atmósfera es tan brillante ♪
472
00:29:56,882 --> 00:29:59,014
Me estás asustando.
473
00:29:59,058 --> 00:30:01,495
Tenía que verte.
¿Cómo conseguiste que la policía se acercara?
474
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
Paciencia.
475
00:30:10,721 --> 00:30:14,421
¿Estás bien?
Sólo pienso en todo.
476
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
Morgan, Dee...
477
00:30:16,292 --> 00:30:17,946
nosotros.
478
00:30:17,990 --> 00:30:20,166
¿Sí?
¿Qué pasa con nosotros?
479
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
no lo sé
Simplemente están sucediendo muchas cosas.
480
00:30:24,300 --> 00:30:26,259
Lo sé.
481
00:30:26,302 --> 00:30:27,564
Necesitamos una distracción.
482
00:30:27,608 --> 00:30:30,654
Tal vez... sólo...
483
00:30:30,698 --> 00:30:32,961
centrarme en mis cosas y
Deja que te concentres en los tuyos.
484
00:30:35,007 --> 00:30:37,270
Concéntrate en tus cosas.
¿Qué quiere decir esto?
485
00:30:37,313 --> 00:30:39,620
Mira, no creo
deberías estar cerca de mí
486
00:30:39,663 --> 00:30:42,275
Por tu propia seguridad.
487
00:30:42,318 --> 00:30:45,931
Estar contigo es lo primero, un
Durante mucho tiempo me hizo sentir normal.
488
00:30:45,974 --> 00:30:48,368
Mira, sólo quiero que me lo des.
Tómate un segundo para resolver esto.
489
00:30:50,936 --> 00:30:52,459
Guau.
490
00:30:52,502 --> 00:30:54,635
De acuerdo.
491
00:30:54,678 --> 00:30:56,855
Muchas gracias por alejarte.
Exactamente cuando más lo necesitamos.
492
00:30:56,898 --> 00:30:58,987
Bueno espera.
Esto resultó estar mal.
493
00:30:59,031 --> 00:31:01,033
No necesitas ir.
Disfruta del espacio.
494
00:31:01,076 --> 00:31:04,775
cosas Haz las cosas que haces
quería que lo hiciera ♪
495
00:31:07,213 --> 00:31:11,434
♪
azul medianoche ♪
496
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
Hola Ellie.
497
00:31:24,273 --> 00:31:26,536
Ya sabes, de todos los estudiantes, esto
Debe ser lo más difícil para ti.
498
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
De acuerdo.
499
00:31:30,627 --> 00:31:34,066
Mira, sé que me ves.
en la comisaría.
500
00:31:34,109 --> 00:31:36,807
No sé lo que piensas
Va entre Morgan y yo.
501
00:31:36,851 --> 00:31:39,332
Pero nunca le haría daño.
502
00:31:39,375 --> 00:31:40,899
¿Pasó algo?
¿Contigo y Morgan?
503
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
Por supuesto que no.
504
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
Entonces ¿por qué estás en tu armario?
505
00:31:48,558 --> 00:31:50,909
La policía está satisfecha.
con lo que les dije
506
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
y espero que tú también lo seas.
507
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
lo entiendo
508
00:31:58,090 --> 00:31:59,526
Llegaré tarde a clase.
509
00:31:59,569 --> 00:32:01,136
De acuerdo.
510
00:32:01,180 --> 00:32:02,616
Ey.
511
00:32:04,096 --> 00:32:05,271
Espero que encuentren a Dee pronto.
512
00:32:30,687 --> 00:32:32,820
Eran sólo porristas.
513
00:32:32,863 --> 00:32:34,691
Deben estar obsesionados.
514
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
una vez
Ser impopular vale la pena.
515
00:32:36,867 --> 00:32:38,608
y escuché
Tenía que hacer algo.
516
00:32:38,652 --> 00:32:40,959
Como cosas sexuales.
517
00:32:41,002 --> 00:32:43,439
Dee debe ser
ahora se volvió loco.
518
00:32:43,483 --> 00:32:44,658
Si es que está vivo.
519
00:32:44,701 --> 00:32:45,789
¿Dónde escuchaste esas cosas?
520
00:32:45,833 --> 00:32:47,095
Yo solo...
¿Dónde?
521
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
¿Dónde lo escuchaste?
522
00:32:48,357 --> 00:32:50,446
Sólo para, está bien.
Nadie sabe nada.
523
00:32:50,490 --> 00:32:52,144
Él solo estaba hablando...
¡Cállate, está bien!
524
00:32:52,187 --> 00:32:54,015
Incluso si escuchas algo,
y sé que no lo sabes.
525
00:32:54,059 --> 00:32:55,234
¡Guárdalo para ti mismo!
Cincuenta.
526
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Esto es suficiente.
527
00:32:58,367 --> 00:33:00,674
Vayan todos a clase.
528
00:33:18,561 --> 00:33:20,085
¿Hola?
529
00:33:21,477 --> 00:33:25,003
No, no, él siempre fue amable.
530
00:33:25,046 --> 00:33:28,180
No pude sostener nada
Estoy seguro de que ha vuelto sobre Dee.
531
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Conozco a Jane.
¿Jefe Patterson?
532
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
Creo que tiene que preguntar.
533
00:33:34,490 --> 00:33:36,623
Anoche fue horrible.
¿Madre?
534
00:33:47,155 --> 00:33:48,548
no deberías haber sido
lo trajo aquí.
535
00:34:01,039 --> 00:34:02,301
Por favor.
536
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Estaba tan asustado.
537
00:34:29,676 --> 00:34:30,720
ellie
538
00:34:33,636 --> 00:34:35,334
¿Cuándo entenderás?
¿Es hora de compartir un secreto?
539
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
¿Quieres decir
¿Me pasa algo?
540
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
Entonces, ¿cómo lo sabes? son
¿Hay reglas ahí o algo así?
541
00:34:44,256 --> 00:34:48,042
Supongo que si viene gente
Dolor, ese sería un momento.
542
00:34:48,086 --> 00:34:50,175
Vale, ¿y tú?
¿No estás seguro?
543
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
¿Qué haría alguien?
¿Qué le hicieron a Morgan?
544
00:34:56,442 --> 00:34:57,530
No sé.
545
00:34:58,748 --> 00:34:59,880
Demonio.
546
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
Te gusta.
547
00:35:16,157 --> 00:35:18,246
Oh, el entrenador Reeves y yo.
trabajando juntos.
548
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
pero te encanta
y estás casado.
549
00:35:23,295 --> 00:35:25,123
Por favor no digas nada.
550
00:35:25,166 --> 00:35:27,429
Morgan sabía
¿no es así?
551
00:35:27,473 --> 00:35:29,170
él/ella
El secreto del entrenador Reeve.
552
00:35:29,214 --> 00:35:30,519
Nadie lo sabe.
553
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
Tengo que irme.
554
00:35:33,218 --> 00:35:35,176
ellie
No podré explicarlo.
555
00:35:35,220 --> 00:35:36,308
Cincuenta.
556
00:35:47,580 --> 00:35:50,365
Entonces en 1803...
Hola Nicolás.
557
00:35:50,409 --> 00:35:54,064
Cuando Jefferson cierra
acuerdo con Napoleón,
558
00:35:54,108 --> 00:35:56,328
y adquirió Luisiana.
559
00:35:57,938 --> 00:35:59,853
¿Señor Ryder?
560
00:35:59,896 --> 00:36:01,289
La clase ya ha comenzado.
561
00:36:06,468 --> 00:36:10,820
Escucha, ¿qué está pasando?
muy desordenado
562
00:36:10,864 --> 00:36:12,387
pero no podemos permitir que esto suceda
Separémonos.
563
00:36:13,910 --> 00:36:14,998
Necesito que estés conmigo.
564
00:36:16,304 --> 00:36:17,479
Quiero que estés conmigo.
565
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
¿Sí?
Sí.
566
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Tengo que mostrarte algo.
567
00:36:24,878 --> 00:36:25,922
De acuerdo.
568
00:36:28,447 --> 00:36:29,839
Espera, ¿dónde está?
569
00:36:29,883 --> 00:36:31,276
¿Qué? ¿Qué es esto?
570
00:36:31,319 --> 00:36:32,712
No, queda uno
Hay una nota en mi casillero.
571
00:36:32,755 --> 00:36:34,714
Oye, cálmate.
No, no lo entiendes.
572
00:36:34,757 --> 00:36:36,237
Deberías ver esto.
Alguien lo tomó.
573
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
Él lo retiró.
Ellie, detente. ¿Qué dijo?
574
00:36:39,588 --> 00:36:40,894
Están detrás de mí, Nicholas.
575
00:36:40,937 --> 00:36:42,374
Ellos me conocen.
576
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Ellie, ¿qué es esto?
577
00:37:17,452 --> 00:37:18,714
Dios mío.
578
00:37:20,063 --> 00:37:22,109
¿Nunca existió antes?
No.
579
00:37:22,152 --> 00:37:24,242
¿Hay alguna otra comunicación?
580
00:37:24,285 --> 00:37:25,852
Había una nota.
581
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
¿Lo tienes?
582
00:37:27,375 --> 00:37:29,290
perdí,
583
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
o quien lo escribió lo robó
Salió de mi mochila.
584
00:37:31,423 --> 00:37:33,773
¿Qué dijo?
585
00:37:33,816 --> 00:37:36,079
Solo amenazando con entrar a mi casa
y no decirle nada a nadie.
586
00:37:36,123 --> 00:37:37,559
¿Dónde lo encontraste?
587
00:37:37,603 --> 00:37:39,300
mi casillero en la escuela
esta mañana.
588
00:37:39,344 --> 00:37:41,259
¿a qué vas?
hacer al respecto?
589
00:37:41,302 --> 00:37:43,522
Tendremos que sostener el teléfono.
Lo siento Ellie.
590
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
Realiza algunas búsquedas.
591
00:37:46,394 --> 00:37:48,222
lamentablemente hay
hay mucha gente afuera
592
00:37:48,266 --> 00:37:49,963
simplemente sabe lo suficiente
para hacer algo como esto.
593
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
No me preocuparía por eso.
594
00:37:51,791 --> 00:37:53,271
¿Cómo no me preocupo por esto?
595
00:37:53,314 --> 00:37:55,011
¿Qué pasa con Ben Forester?
596
00:37:55,055 --> 00:37:57,144
estaba en la casa de Morgan
Estuviste allí esa noche.
597
00:37:57,187 --> 00:37:58,928
Lo vi entre la multitud.
598
00:37:58,972 --> 00:38:00,539
Lo veremos.
599
00:38:00,582 --> 00:38:02,802
¿No me crees de Ben?
600
00:38:02,845 --> 00:38:05,805
¿Qué debería hacerte ahora?
Llevando a Ellie a casa.
601
00:38:05,848 --> 00:38:07,328
Bájalo.
602
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
tenemos vigilancia
en casa.
603
00:38:09,199 --> 00:38:12,202
Te actualizaremos lo antes posible.
Hay nueva información.
604
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
Está bien, vámonos, cariño.
Vamos.
605
00:38:26,391 --> 00:38:27,827
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?
606
00:38:28,958 --> 00:38:31,352
¿Qué pasa?
607
00:38:31,396 --> 00:38:32,701
¿puedes hacerlo?
¿Piccata de pollo esta noche?
608
00:38:35,748 --> 00:38:37,619
Seguro.
609
00:38:37,663 --> 00:38:39,491
vamos a la tienda
y conseguir lo que necesitamos.
610
00:38:39,534 --> 00:38:41,362
En realidad, ¿te importa si me quedo aquí?
Estoy un poco cansado.
611
00:38:43,190 --> 00:38:44,670
De acuerdo.
612
00:38:44,713 --> 00:38:46,149
Ya vuelvo.
613
00:40:02,051 --> 00:40:03,270
¿Quién es ese?
614
00:40:03,313 --> 00:40:05,054
Un amigo de Ben.
615
00:40:05,098 --> 00:40:06,752
No tiene amigos.
616
00:40:06,795 --> 00:40:08,318
Mi nombre es Ellie.
617
00:40:12,192 --> 00:40:13,846
Él no está aquí.
Lo sé.
618
00:40:15,543 --> 00:40:17,763
¿Qué deseas?
Eh...
619
00:40:17,806 --> 00:40:19,155
Soy amigo de Ben.
620
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Usted dijo.
¿Qué deseas?
621
00:40:21,114 --> 00:40:23,725
Sólo esperaba poder entrar
salir de su habitación y algo.
622
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
¿Es esto lo que estás esperando?
623
00:40:26,467 --> 00:40:28,513
Si, estamos dentro
sociología juntos.
624
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
Trabajamos aleatoriamente
actos de bondad.
625
00:40:30,471 --> 00:40:32,473
y tu querias sorprender
¿Yo con algo cortés?
626
00:40:32,517 --> 00:40:33,953
Sí.
627
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Sal de aquí.
628
00:40:36,303 --> 00:40:39,567
¿Qué? no se como eres
¿Perritas tratando a mi hijo?
629
00:40:39,611 --> 00:40:41,439
Sé quién eres.
630
00:40:41,482 --> 00:40:43,789
sin animadora
Él hará algo por ella.
631
00:40:43,832 --> 00:40:46,356
Está bien pero...
Y no estudia sociología.
632
00:40:46,400 --> 00:40:48,097
Espere por favor.
Llamaré a la policía.
633
00:41:17,736 --> 00:41:19,564
le dirás
¿No hizo nada?
634
00:41:19,607 --> 00:41:21,304
Lynn, quédate donde estás.
635
00:41:21,348 --> 00:41:23,568
¿Qué quieres decir? el se ha ido
estas cosas en nuestros hogares.
636
00:41:23,611 --> 00:41:25,221
Entró y los dejó.
637
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
Sí lo hice pero yo
No lastimó a nadie.
638
00:41:27,136 --> 00:41:29,443
Yo, puedes esperar
Tienes un abogado.
639
00:41:29,487 --> 00:41:32,751
Bueno, ¿cómo lo sabes? Estábamos afuera.
El pueblo que esas chicas estaban desaparecidas.
640
00:41:32,794 --> 00:41:35,144
Esto es suficiente.
A tres horas de distancia.
641
00:41:35,188 --> 00:41:38,017
Nos divertimos mucho viendo a Ben.
Abuela, te mueres, pequeña perra.
642
00:41:38,060 --> 00:41:40,062
Regresas al porche.
Su hijo ya está en suficientes problemas.
643
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
No lo empeores.
644
00:41:41,803 --> 00:41:44,284
No, pero ¿por qué debería irse?
¿Esas estúpidas y espeluznantes estatuas?
645
00:41:44,327 --> 00:41:46,112
porque queria
todos ustedes me aman.
646
00:41:46,155 --> 00:41:47,766
No tienes idea de lo difícil que es.
647
00:41:47,809 --> 00:41:49,332
estar afuera
De todo.
648
00:41:49,376 --> 00:41:50,943
Sé exactamente lo que pasó.
649
00:41:50,986 --> 00:41:53,336
Pero no asusto a la gente
ingresando a sus hogares.
650
00:41:53,380 --> 00:41:55,687
No quise decir...
Y no dejo tus notas en tu casillero.
651
00:41:55,730 --> 00:41:57,906
Tenía miedo...
Y no les escribo amenazas.
652
00:41:57,950 --> 00:41:59,865
No te envié un mensaje de texto.
653
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
Sí, escribí la nota.
Pero no te envié un mensaje de texto.
654
00:42:06,175 --> 00:42:07,873
¿Para ver?
655
00:42:09,265 --> 00:42:11,877
Lo retiré.
Déjame tomarlo.
656
00:42:11,920 --> 00:42:13,879
Entra, Ben.
657
00:42:13,922 --> 00:42:15,141
Continuar.
658
00:42:50,959 --> 00:42:53,092
¿Alguna vez has pensado en lo que podría pasarte?
¿Qué pasaría si fuera un asesino?
659
00:42:53,135 --> 00:42:54,528
Él no es un asesino, mamá.
660
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Estás pensando, Ellie?
661
00:42:56,661 --> 00:42:58,663
Cuando recibí esta llamada...
¿Por qué alguien busca a Dee?
662
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Todavía está ahí.
663
00:43:00,795 --> 00:43:03,232
Sé que piensas que eres tú
para ayudar, pero tienes que parar.
664
00:43:03,276 --> 00:43:04,973
Bueno, alguien
tiene que hacer algo.
665
00:43:05,017 --> 00:43:07,106
No es tu culpa lo que pasó.
666
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
no lo que pasó
A tu padre, a tu hermana.
667
00:43:09,151 --> 00:43:10,631
Ni Morgan ni Dee, ninguno de ellos.
668
00:43:10,675 --> 00:43:12,764
Dices que necesitas a alguien
hacer algo,
669
00:43:12,807 --> 00:43:15,418
ellos son la policia
están haciendo algo.
670
00:43:15,462 --> 00:43:17,072
No es tu trabajo arreglar esto, Ellie.
No.
671
00:43:18,987 --> 00:43:20,423
Y tampoco puedo perderte.
672
00:43:28,910 --> 00:43:31,391
Buenas noches, señora.
Gracias.
673
00:43:45,274 --> 00:43:48,060
Ellie Stace, por favor.
no me hables.
674
00:43:48,103 --> 00:43:50,584
Yo no iba a ir.
Lo siento, todos los demás lo son.
675
00:43:50,628 --> 00:43:52,804
¿Eres realmente un ciudadano?
¿Arrestar al espeluznante Ben?
676
00:43:52,847 --> 00:43:54,544
No, me equivoqué en eso.
677
00:43:54,588 --> 00:43:56,503
Al menos pase lo que pase
hiciste algo
678
00:43:56,546 --> 00:43:58,766
Realmente no.
679
00:43:58,810 --> 00:44:00,942
Incluso si él no es culpable, ya sabes,
Debe ser culpable de algo.
680
00:44:00,986 --> 00:44:02,422
Tengo que irme.
681
00:44:07,862 --> 00:44:08,994
Ey.
Ey.
682
00:44:10,473 --> 00:44:12,040
por qué no
contestar mis llamadas
683
00:44:12,084 --> 00:44:13,563
La policía tomó mi teléfono.
684
00:44:13,607 --> 00:44:15,174
¿Por qué?
685
00:44:15,217 --> 00:44:16,523
Recibí un mensaje de texto.
686
00:44:16,566 --> 00:44:18,177
Una amenaza.
687
00:44:18,220 --> 00:44:21,049
¿I? No, no, es raro
Pero él no es un asesino.
688
00:44:22,311 --> 00:44:23,399
Sólo hay que tener cuidado.
689
00:44:24,531 --> 00:44:25,793
Te extraño.
690
00:44:25,837 --> 00:44:27,534
Acabo de verte en la escuela ahora.
691
00:44:27,577 --> 00:44:30,015
Lo sé, es... complicado.
692
00:44:30,058 --> 00:44:32,713
¿Sí? Bueno, uno
Monumento a Morgan,
693
00:44:32,757 --> 00:44:34,410
Encontraron su cuerpo.
694
00:44:34,454 --> 00:44:36,325
Quizás deberíamos ir juntos.
695
00:44:36,369 --> 00:44:37,892
Sí tal vez.
696
00:44:37,936 --> 00:44:39,415
creo que sucederá
ser bueno para ti.
697
00:44:42,941 --> 00:44:44,507
¿Gradas después de la escuela?
698
00:44:44,551 --> 00:44:45,639
Seguro.
699
00:44:52,864 --> 00:44:54,430
Oye, Stace, ¿puedo?
presta tu teléfono
700
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
Claro.
701
00:45:02,482 --> 00:45:04,745
Hola mamá.
Ellie ¿Está todo bien?
702
00:45:04,789 --> 00:45:06,921
Sí, estoy bien.
Sólo estoy practicando.
703
00:45:06,965 --> 00:45:08,401
Tomé prestado el teléfono de Stacy.
704
00:45:08,444 --> 00:45:09,837
De acuerdo.
705
00:45:09,881 --> 00:45:11,752
me pregunto si
Puedo tomar prestado tu auto.
706
00:45:11,796 --> 00:45:13,449
¿Por qué?
707
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Para ir al funeral de Morgan.
708
00:45:15,060 --> 00:45:16,452
No, no per se.
709
00:45:16,496 --> 00:45:18,933
No, lo sé, mamá. yo
No irá solo.
710
00:45:18,977 --> 00:45:21,196
¿Con quién vas?
Con Nicolás.
711
00:45:21,240 --> 00:45:23,721
Ten cuidado.
Adiós, adiós.
712
00:45:36,037 --> 00:45:37,256
Gracias Stace.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,891
Chicos, Ellie.
714
00:46:16,556 --> 00:46:17,818
Hola Morgos.
715
00:46:22,518 --> 00:46:23,868
Estoy realmente triste.
716
00:46:26,044 --> 00:46:28,655
Cincuenta.
Hola Sr. Wheeler.
717
00:46:30,831 --> 00:46:32,050
¿Por qué lo siento?
718
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
el era mi amigo
y lo siento...
719
00:46:36,837 --> 00:46:37,969
para el...
720
00:46:38,012 --> 00:46:39,666
para ti.
721
00:46:41,494 --> 00:46:42,625
Tienes suerte.
722
00:46:45,585 --> 00:46:47,065
tienes suerte
¿Has decidido volver a casa?
723
00:46:55,508 --> 00:46:57,162
Realmente no deberías
Quédate sola aquí, Ellie.
724
00:47:09,478 --> 00:47:11,176
Por favor déjalo ir.
725
00:51:30,609 --> 00:51:32,089
¿Hola?
726
00:51:34,003 --> 00:51:35,222
¡Dee!
727
00:51:39,183 --> 00:51:41,837
Dios mío, gracias.
Gracias.
728
00:51:41,881 --> 00:51:43,274
Estarás bien, ¿vale?
729
00:51:43,317 --> 00:51:46,538
Él lo mató.
Él mató a Morgan.
730
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
¿OMS? ¿Quién lo mató?
731
00:51:48,366 --> 00:51:50,933
No sé.
No vi su cara.
732
00:51:50,977 --> 00:51:53,893
Dijo que me mataría a mí también.
733
00:51:53,936 --> 00:51:56,635
No, no es eso.
Él hizo algo, Ellie.
734
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
el no va
¿Está bien matarte?
735
00:51:58,027 --> 00:52:00,160
Ayúdame a desatar tus pies.
736
00:52:00,204 --> 00:52:01,466
No, ayúdame.
737
00:52:02,989 --> 00:52:04,033
Vamos, ayúdame.
738
00:52:18,918 --> 00:52:20,615
Dios mío.
739
00:52:23,705 --> 00:52:25,403
Morimos.
Vamos, necesito que te muevas.
740
00:52:25,446 --> 00:52:26,665
Vamos.
741
00:52:43,943 --> 00:52:45,336
Está bien, vamos.
742
00:52:45,379 --> 00:52:46,337
vale, vale, vale
743
00:52:47,642 --> 00:52:48,948
¡Vaya! ¡Ir! Caminar.
744
00:52:50,776 --> 00:52:51,864
¡Ellie, date prisa!
745
00:53:02,744 --> 00:53:04,311
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
746
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
Vamos.
747
00:53:13,886 --> 00:53:15,322
Mi auto está cuesta abajo. ¡A correr!
748
00:53:29,902 --> 00:53:31,208
Date prisa, Dee.
Por aquí.
749
00:53:33,297 --> 00:53:34,689
No puedo, Ellie.
750
00:54:09,333 --> 00:54:10,508
Vamos.
751
00:54:10,551 --> 00:54:11,813
Escuchar.
752
00:54:14,120 --> 00:54:15,948
Dee, deberíamos irnos.
753
00:54:15,991 --> 00:54:17,515
Te lo quitaré.
754
00:54:17,558 --> 00:54:19,038
¡A correr!
755
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
¡Nos vemos en el coche!
756
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
¡Déjalo en paz!
757
00:54:51,244 --> 00:54:52,419
Dios mío, Dee. Vamos.
758
00:54:58,817 --> 00:55:00,645
¡Cuidado, Dee!
759
00:55:26,671 --> 00:55:27,846
Gracias.
760
00:55:29,848 --> 00:55:31,502
Ellie, ¿estás segura?
¿No lo reconociste?
761
00:55:33,112 --> 00:55:34,679
Ya hicimos esto.
762
00:55:34,722 --> 00:55:36,724
No podía ver su cara.
763
00:55:36,768 --> 00:55:39,161
¿Aprendiste?
¿de quién edificio?
764
00:55:39,205 --> 00:55:41,120
Se conoce el título de propiedad.
Lo comprobamos.
765
00:55:41,163 --> 00:55:43,340
Ya tenemos textura
Debajo de la uña de Morgan
766
00:55:43,383 --> 00:55:44,993
y ahora el de Dee.
Vamos, Ramón.
767
00:55:45,037 --> 00:55:46,386
No necesitan oír esto.
768
00:55:46,430 --> 00:55:48,170
Ningún problema.
Quiero saber.
769
00:55:49,563 --> 00:55:51,783
Así que no lo hiciste
¿Reconoces tu voz?
770
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
por que eso
¿Reconoces tu voz?
771
00:55:53,741 --> 00:55:55,874
Cariño, ¿en qué estabas pensando?
¿Va tras ese auto?
772
00:55:57,963 --> 00:55:59,268
Deberías haber venido a nosotros.
773
00:55:59,312 --> 00:56:01,358
¿Vienes a ti?
774
00:56:01,401 --> 00:56:02,968
no pudiste
no hacer nada.
775
00:56:05,231 --> 00:56:06,319
Nos vamos de la ciudad.
776
00:56:06,363 --> 00:56:07,755
No podemos dejarte hacer esto.
777
00:56:07,799 --> 00:56:09,148
Ellie es testigo.
778
00:56:09,191 --> 00:56:11,193
Tengo que mantener a mi hija a salvo.
779
00:56:11,237 --> 00:56:14,066
Y la mejor manera de hacerlo.
Sigamos nuestra vigilancia.
780
00:56:14,109 --> 00:56:16,198
Lleva a Ellie a casa desde la escuela.
781
00:56:16,242 --> 00:56:19,419
Incluye tus movimientos porque
No cuenta para hacerte tú mismo.
782
00:56:19,463 --> 00:56:20,768
Encontré a Dee.
783
00:56:20,812 --> 00:56:22,422
Sí.
784
00:56:22,466 --> 00:56:25,382
Y ahora está muerto.
785
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Eso es todo, allá vamos.
Te llevaré a casa en una patrulla.
786
00:56:28,167 --> 00:56:30,387
Necesitamos análisis forenses.
en tu auto.
787
00:56:30,430 --> 00:56:31,779
Lo traeré mañana.
788
00:56:31,823 --> 00:56:33,912
Ellie...
789
00:56:33,955 --> 00:56:35,217
gracias por
Nos permite usarlo.
790
00:56:36,610 --> 00:56:38,220
Vamos.
791
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
todos los niños
El equipo fichó por ti.
792
00:57:09,164 --> 00:57:10,470
Todo el mundo está pensando en ti.
793
00:57:13,430 --> 00:57:15,257
Gracias, esto es realmente lindo.
794
00:57:21,133 --> 00:57:22,656
Guau.
795
00:57:22,700 --> 00:57:24,441
¿Tu madre?
796
00:57:27,095 --> 00:57:28,401
Ey.
797
00:57:28,445 --> 00:57:29,533
Cincuenta.
798
00:57:32,536 --> 00:57:34,538
Cincuenta.
Vámonos de aquí.
799
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
¿A la ciudad?
800
00:57:39,325 --> 00:57:41,109
Sólo entra en tu coche
lejos y no vuelvas.
801
00:57:42,197 --> 00:57:43,808
¿En realidad?
802
00:57:43,851 --> 00:57:46,071
Eres unico
¿Quién me entiende, verdad?
803
00:57:51,772 --> 00:57:52,817
¿Bien?
804
00:57:53,905 --> 00:57:54,993
¿Qué?
805
00:57:57,212 --> 00:57:58,736
¿Por qué me salvaste ese día?
806
00:58:01,216 --> 00:58:03,523
debería haber estado a tu lado
En memoria de Morgan.
807
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
¿Así que lo que?
808
00:58:04,916 --> 00:58:06,265
¿Puedes protegerme?
Sí.
809
00:58:06,308 --> 00:58:08,093
Gracias a Dios que no estabas allí.
810
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
si algo sucediera
a ti también, a mí...
811
00:58:09,964 --> 00:58:11,531
Mira, estoy seguro de que la gente
A él realmente le importaba.
812
00:58:11,575 --> 00:58:12,837
No hables así, ¿vale?
813
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
Te necesito.
814
00:58:15,579 --> 00:58:16,797
Tu padre te necesita.
815
00:58:19,583 --> 00:58:21,846
Su vida sería mucho
Sería mejor si no fuera yo.
816
00:58:24,718 --> 00:58:27,286
Mira, Ellie.
817
00:58:27,329 --> 00:58:29,114
No quiero perderte.
818
00:58:31,159 --> 00:58:32,509
No me perderás.
819
00:58:34,598 --> 00:58:35,729
Estoy justo aquí.
820
00:58:37,775 --> 00:58:39,254
Sólo tú y yo.
821
00:58:49,613 --> 00:58:50,831
Espera, ¿qué es esto?
822
00:58:54,226 --> 00:58:55,967
Oh, este es el auto
Lo seguí.
823
00:58:56,010 --> 00:58:57,446
Me llevó con Dee.
824
00:58:59,797 --> 00:59:01,538
Yo... tengo que irme.
825
00:59:03,322 --> 00:59:04,671
Espera un momento ¿qué?
826
00:59:04,715 --> 00:59:05,759
Empieza de nuevo.
827
00:59:05,803 --> 00:59:07,108
¿Adónde vas?
828
00:59:07,152 --> 00:59:10,198
Ésta no eres tú, Ellie.
829
00:59:10,242 --> 00:59:11,417
Yo soy el maldito.
830
00:59:23,560 --> 00:59:25,474
¿Qué fue todo esto?
831
00:59:25,518 --> 00:59:27,302
No es nada.
832
00:59:27,346 --> 00:59:29,435
No puedes decir eso.
833
00:59:29,478 --> 00:59:30,697
Ahora no.
834
00:59:30,741 --> 00:59:32,133
Bien, ¿es suficiente "no sé"?
835
00:59:32,177 --> 00:59:34,962
Cariño...
836
00:59:35,006 --> 00:59:37,748
eres valiente
Chica inteligente y amable.
837
00:59:37,791 --> 00:59:40,968
Madre. no lo necesitas en absoluto
persiguiendo a un hombre.
838
00:59:41,012 --> 00:59:42,666
Si no es honesto contigo...
Parar.
839
00:59:44,755 --> 00:59:47,148
Mmm, muy dulce.
840
00:59:47,192 --> 00:59:48,628
Es un buen jugador de fútbol.
Madre.
841
00:59:49,847 --> 00:59:51,109
No hagas eso.
842
01:00:14,567 --> 01:00:16,482
ellie
843
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
Ellie, ven aquí.
844
01:00:24,142 --> 01:00:25,447
¿Has visto mi sombrero?
845
01:00:25,491 --> 01:00:26,840
Ya sabes, mi hermosa.
846
01:00:28,537 --> 01:00:29,626
Realmente no estás aquí, ¿verdad?
847
01:00:32,019 --> 01:00:33,368
Justo frente a ti.
848
01:00:39,548 --> 01:00:41,246
siempre pasó
justo en frente de ti
849
01:00:41,289 --> 01:00:43,291
a lo largo de todo.
850
01:00:43,335 --> 01:00:45,946
hay mucho
Hay sangre en tus manos.
851
01:00:45,990 --> 01:00:47,295
Mirar.
852
01:01:01,179 --> 01:01:03,355
Cincuenta.
853
01:01:03,398 --> 01:01:05,444
¿Qué es esto?
854
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
No sé.
855
01:01:09,361 --> 01:01:11,145
Ahora empaca tus cosas.
856
01:01:25,246 --> 01:01:27,335
¿Sí, Bill?
857
01:01:27,379 --> 01:01:29,250
su descripción
suena como un lincoln
858
01:01:29,294 --> 01:01:32,297
y llantas
litera fresca.
859
01:01:32,340 --> 01:01:35,474
Dame la marca.
y nos pondremos en contacto contigo
860
01:01:35,517 --> 01:01:37,389
Tiendas para clientes finales.
861
01:01:37,432 --> 01:01:39,086
Ok, gracias Bill.
862
01:01:46,050 --> 01:01:48,095
correremos inmediatamente
triangulación en el teléfono.
863
01:01:48,139 --> 01:01:49,836
No puedes detener esto.
864
01:01:49,880 --> 01:01:51,533
Es parte de la maldición.
865
01:01:51,577 --> 01:01:54,449
Jane, hemos terminado.
Análisis forense en tu coche.
866
01:01:54,493 --> 01:01:56,713
Tómalo. Los quiero a ambos
para salir de la ciudad.
867
01:01:56,756 --> 01:01:58,584
No pueden salir ahora, no ahora.
868
01:01:58,627 --> 01:02:01,195
Lleva a Ellie con tu madre.
Quédate allí en Sacramento.
869
01:02:01,239 --> 01:02:03,371
Estamos cerca.
Ya estamos empacados.
870
01:02:03,415 --> 01:02:05,547
Buenos días mi bebe.
Sé dónde encontrarlos.
871
01:02:13,642 --> 01:02:14,861
debo decir mamá
Adiós a Nicolás.
872
01:02:14,905 --> 01:02:16,776
No.
873
01:02:16,820 --> 01:02:18,517
Por favor, no sabemos por cuanto tiempo.
nos habremos ido.
874
01:02:44,412 --> 01:02:46,371
creo que nicolás
Trabaja arriba.
875
01:02:46,414 --> 01:02:50,375
Hola nick.
Ellie está aquí.
876
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
Sólo tenemos un minuto.
Por favor, entra. Siéntate.
877
01:02:53,987 --> 01:02:55,815
¿Puedo darte algo de comer?
878
01:02:55,859 --> 01:02:57,425
No, gracias.
Estamos bien.
879
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
si estoy bien
¿Acabas de subir y encontrarlo?
880
01:02:59,166 --> 01:03:01,038
Sí, claro.
De acuerdo.
881
01:03:01,081 --> 01:03:02,256
Por favor siéntate.
882
01:03:08,480 --> 01:03:09,568
¿Nicolás?
883
01:03:12,136 --> 01:03:13,137
¿Estás aquí?
884
01:03:45,778 --> 01:03:47,127
ellie
885
01:03:47,171 --> 01:03:48,694
Oye.
886
01:03:50,217 --> 01:03:51,436
Aquí tiene.
887
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
¿Estás bien?
Sí.
888
01:03:55,919 --> 01:03:57,268
Eh...
889
01:04:00,445 --> 01:04:03,143
solo estaba pensando
Sobre lo que dijiste antes
890
01:04:03,187 --> 01:04:04,188
antes de irte
891
01:04:07,147 --> 01:04:08,409
¿Qué estás haciendo aquí?
892
01:04:08,453 --> 01:04:10,237
Vine a despedirme.
893
01:04:10,281 --> 01:04:11,935
Ahora.
Nos vamos.
894
01:04:15,068 --> 01:04:17,636
¿Qué pasa si las cosas no van del todo bien?
¿Es lo que piensas?
895
01:04:19,333 --> 01:04:20,639
¿Acerca de mí?
896
01:04:20,682 --> 01:04:21,988
¿Cómo qué?
897
01:04:24,817 --> 01:04:26,036
Cincuenta.
898
01:04:42,879 --> 01:04:44,837
¿Qué está pasando, jefe?
¿Pasó algo?
899
01:04:44,881 --> 01:04:47,361
limpiamos algunos
Nuestra investigación termina suelta.
900
01:04:47,405 --> 01:04:49,668
algunos a seguir
compras recientes.
901
01:04:49,711 --> 01:04:51,278
Si lo tomamos habrá un problema.
¿Una mirada alrededor?
902
01:04:54,194 --> 01:04:56,936
Por supuesto.
Papá, papá, no.
903
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
No tenemos que hacer esto.
904
01:04:59,678 --> 01:05:02,159
No tenemos nada que ocultar, hijo.
Mira lo que quieras.
905
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
Ningún problema.
Todo estará bien.
906
01:05:26,009 --> 01:05:27,749
Empezaremos desde aquí
y moverse por su perímetro.
907
01:05:41,720 --> 01:05:43,200
Los neumáticos coinciden.
908
01:05:50,207 --> 01:05:51,643
Parece sangre.
909
01:06:03,785 --> 01:06:05,222
Podría ser la chica Wheeler.
910
01:06:35,295 --> 01:06:37,994
Creo que deberíamos irnos.
911
01:06:38,037 --> 01:06:39,647
Mira lo que encontramos
En la habitación de Nicolás.
912
01:06:39,691 --> 01:06:42,694
¿Qué es? yo nunca
Incluso he visto esto antes.
913
01:06:50,354 --> 01:06:51,616
Dios mío.
914
01:06:51,659 --> 01:06:53,922
Nicolás, ¿qué has hecho?
915
01:06:53,966 --> 01:06:56,882
Papá, ni siquiera lo sé
Sé lo que es esto.
916
01:06:56,925 --> 01:06:59,058
No hay manera de que pueda hacer esto.
Nicolás Ryder...
917
01:06:59,102 --> 01:07:02,105
Estás detenido por asesinato.
Dee James y Morgan Wheeler.
918
01:07:05,543 --> 01:07:07,371
Texto final
Para Ellie Davis.
919
01:07:07,414 --> 01:07:12,202
¿Qué? Papá, diles que yo no lo hice.
Esto no es mío.
920
01:07:12,245 --> 01:07:14,334
Todo estará bien, Nick.
Ellie...
921
01:07:14,378 --> 01:07:15,988
Arreglaremos esto.
922
01:07:16,032 --> 01:07:17,642
No te preocupes.
923
01:07:21,776 --> 01:07:23,343
Ellie, yo...
924
01:07:51,676 --> 01:07:54,026
en ese momento
Mostró su cuchillo
925
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
Hubo un escalofrío.
926
01:07:55,593 --> 01:07:57,595
Fue como después del ataque.
927
01:07:57,638 --> 01:07:59,988
Es como si estuviera cayendo
El hoyo está en su sala de estar.
928
01:08:01,816 --> 01:08:04,906
Sí Karen.
Todo de nuevo.
929
01:08:04,950 --> 01:08:08,258
Miré a Ellie.
y él simplemente estaba devastado.
930
01:08:08,301 --> 01:08:11,087
Ahora pienso en lo afortunado que eres.
De alguna manera él tampoco la mató.
931
01:08:13,132 --> 01:08:15,439
Sólo otro día
Los miro en el patio.
932
01:08:15,482 --> 01:08:17,963
el esta realmente triste
y él irrumpe.
933
01:08:18,006 --> 01:08:19,791
Esto podría pasar...
934
01:08:19,834 --> 01:08:21,271
Podría atacarlo.
935
01:08:24,970 --> 01:08:26,276
Podría haber hecho algo.
936
01:08:47,601 --> 01:08:49,908
Hola.
937
01:08:49,951 --> 01:08:52,737
Ellie, ¿tu madre?
¿Sabes que estás aquí?
938
01:08:52,780 --> 01:08:54,478
Sí, quería ver a Nicholas.
939
01:08:54,521 --> 01:08:56,044
Necesitas un adulto
si quieres visitarlo.
940
01:08:57,220 --> 01:08:58,308
Vale, eres un adulto.
941
01:09:00,440 --> 01:09:02,573
Sólo quiero preguntarle algo.
Algo.
942
01:09:09,275 --> 01:09:11,799
Me quedaré contigo.
No tocar, ¿entiendes?
943
01:09:11,843 --> 01:09:13,105
De acuerdo.
944
01:09:13,149 --> 01:09:14,889
no se como
haciéndolo hoy.
945
01:09:16,761 --> 01:09:18,415
Maldita sea, quédate aquí.
946
01:09:18,458 --> 01:09:20,156
¡Nicolás!
947
01:09:57,889 --> 01:09:58,933
Me lo llevo.
948
01:10:03,242 --> 01:10:06,376
¿Señorita Davis?
Sí.
949
01:10:06,419 --> 01:10:08,029
tomamos todo
Necesitamos esto.
950
01:10:08,073 --> 01:10:09,944
Él puede retirarlo.
Oh, gracias.
951
01:10:11,511 --> 01:10:13,992
Em, lo siento mucho
952
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
Por todo lo que has pasado.
953
01:10:17,213 --> 01:10:18,301
¿Está bien?
954
01:10:19,606 --> 01:10:21,217
Va a.
955
01:10:22,566 --> 01:10:23,958
Es solo que...
956
01:10:24,002 --> 01:10:26,613
no entiendo
¿Cómo está Nicolás...?
957
01:10:26,657 --> 01:10:27,832
él podría hacer esto.
958
01:10:27,875 --> 01:10:30,878
Entonces ¿estás seguro?
959
01:10:30,922 --> 01:10:33,794
Un hombre inocente no comete
Se suicidó cuando fue arrestado.
960
01:10:35,579 --> 01:10:37,015
Bien.
961
01:10:38,756 --> 01:10:41,280
fue feo y duro
962
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
pero ya se acabó.
963
01:10:43,674 --> 01:10:46,198
Ambos vivieron
Bastante tragedia.
964
01:10:48,113 --> 01:10:49,245
Todo termina aquí.
965
01:11:35,334 --> 01:11:39,120
Buenos días Ellie.
Hola señorita Taylor.
966
01:11:39,164 --> 01:11:42,254
Bien,
Hoy volvemos...
967
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
enlaces de carbono.
968
01:11:44,082 --> 01:11:47,651
¿Alguien puede decirme qué decir?
¿Recuerdas de ayer?
969
01:11:50,480 --> 01:11:52,133
Hola Ellie.
¿Estás listo?
970
01:11:52,177 --> 01:11:53,265
Te necesitamos.
971
01:12:26,385 --> 01:12:28,953
Te lo dije, nunca respondo
preguntas, deja de llamarme, ¿vale?
972
01:12:28,996 --> 01:12:30,868
Ellie.
973
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
ellie
974
01:12:33,566 --> 01:12:34,915
¿Estás bien?
975
01:12:34,959 --> 01:12:36,743
espero que este bien
Estoy llamando.
976
01:12:39,877 --> 01:12:41,966
Esto es bueno.
977
01:12:42,009 --> 01:12:43,271
¿Estás bien?
978
01:12:45,448 --> 01:12:48,015
lo siento mucho
Sobre lo que pasó.
979
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
pero no lo sé
algo simplemente se siente...
980
01:12:50,888 --> 01:12:51,889
extraño.
981
01:12:53,020 --> 01:12:55,414
Equivocado.
982
01:12:55,458 --> 01:12:58,461
Lo sé. no sé por qué
Hizo las cosas que hizo.
983
01:12:58,504 --> 01:13:01,028
No, quiero decir
Nicolás lo sé...
984
01:13:01,072 --> 01:13:02,378
sabia...
985
01:13:04,205 --> 01:13:06,251
Él nunca podría hacer esto.
986
01:13:06,294 --> 01:13:07,513
Cualquier.
987
01:13:07,557 --> 01:13:09,341
Pero...
988
01:13:09,385 --> 01:13:11,082
debe tener, ¿verdad?
989
01:13:13,476 --> 01:13:14,477
Sí.
990
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Recuerdo el último día...
991
01:13:21,135 --> 01:13:22,441
iba
para decirme algo.
992
01:13:24,095 --> 01:13:26,793
¿Él... te dijo algo?
993
01:13:28,795 --> 01:13:30,536
No.
994
01:13:30,580 --> 01:13:31,755
Ni una palabra.
995
01:13:37,978 --> 01:13:40,372
Tengo que irme, Ellie.
996
01:13:40,416 --> 01:13:42,418
Vale, pero si necesitas uno...
997
01:14:47,874 --> 01:14:49,180
¿Dónde está tu teléfono, Dee?
998
01:15:11,898 --> 01:15:13,117
Cincuenta.
999
01:15:14,379 --> 01:15:15,336
Hola.
1000
01:15:17,121 --> 01:15:18,165
Entra.
1001
01:15:36,836 --> 01:15:38,534
Y tu...
1002
01:15:51,851 --> 01:15:52,765
¿Jefe Patterson?
1003
01:15:54,114 --> 01:15:56,073
¿Cómo lo supiste?
¿Ya voy?
1004
01:15:56,116 --> 01:15:58,292
Intuición.
1005
01:15:58,336 --> 01:16:02,209
¿Marjorie Fuller?
Sí, viajo con mi marido.
1006
01:16:02,253 --> 01:16:05,561
acabo de encontrar mucho
mensajes de voz en mi casa
1007
01:16:05,604 --> 01:16:06,605
Bueno, supongo que es tuyo.
1008
01:16:06,649 --> 01:16:08,520
Sí, llamamos.
1009
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Control policial de San Vicente
en propiedad de literas.
1010
01:16:12,002 --> 01:16:14,221
¿Se trata de Nicky?
¿Conocías a Nicolás?
1011
01:16:15,483 --> 01:16:17,616
Él es mi sobrino.
Ah.
1012
01:16:17,660 --> 01:16:19,400
Soy la hermana de Don Jackson.
1013
01:16:19,444 --> 01:16:21,228
¿No es Don Jackson Don Ryder?
1014
01:16:23,100 --> 01:16:24,492
Este es uno de sus nombres.
1015
01:16:26,190 --> 01:16:28,235
Yo...
1016
01:16:28,279 --> 01:16:29,454
Sólo quería que tuvieras esto.
1017
01:16:31,630 --> 01:16:32,805
Oh, eso es lindo.
1018
01:16:36,896 --> 01:16:38,768
Lo siento mucho
por todo...
1019
01:16:40,465 --> 01:16:41,771
¿En qué te metió?
1020
01:16:42,946 --> 01:16:44,077
Nosotros dos.
1021
01:16:49,561 --> 01:16:52,259
Porque teníamos que seguir moviéndonos
me metí en problemas.
1022
01:16:55,349 --> 01:16:56,699
Pero nunca pensé en nada...
1023
01:16:57,874 --> 01:16:59,484
algo como esto.
1024
01:17:04,489 --> 01:17:06,317
Acabas de andar en bicicleta
¿No viniste aquí?
1025
01:17:07,753 --> 01:17:09,059
Sí.
1026
01:17:11,148 --> 01:17:12,628
siempre pienso
Esto fue tan dulce.
1027
01:17:14,368 --> 01:17:16,370
Estás andando en bicicleta.
1028
01:17:21,332 --> 01:17:22,376
¿Sabes lo que necesito?
1029
01:17:24,509 --> 01:17:25,510
¿Qué?
1030
01:17:27,338 --> 01:17:28,513
Para abrazar.
1031
01:17:30,950 --> 01:17:32,517
Por favor, vamos.
1032
01:17:44,007 --> 01:17:45,225
Tengo algo para ti.
1033
01:17:46,836 --> 01:17:48,098
Quédate aquí.
1034
01:17:51,884 --> 01:17:53,930
don y yo éramos niños
Nuestro padre es...
1035
01:17:55,453 --> 01:17:57,542
Fue arrestado...
1036
01:17:57,585 --> 01:17:58,804
para atacar a estas chicas.
1037
01:18:00,545 --> 01:18:01,720
Les dolió mucho...
1038
01:18:03,374 --> 01:18:04,984
y por eso está bloqueado.
1039
01:18:07,117 --> 01:18:09,859
Don culpó a las chicas.
1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,472
Estaba seguro de que le estaban mintiendo.
1041
01:18:14,515 --> 01:18:15,952
Y nunca lo superó.
1042
01:18:17,518 --> 01:18:18,737
No.
1043
01:18:25,788 --> 01:18:27,920
¿Jane?
¿Está todo bien?
1044
01:18:27,964 --> 01:18:29,792
¿Estás con Ellie?
No.
1045
01:18:29,835 --> 01:18:31,924
En casa de Don. era el
Lo siento por él.
1046
01:18:31,968 --> 01:18:33,099
¿Por qué?
1047
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
Don es el asesino, no Nicholas.
1048
01:18:34,666 --> 01:18:36,581
Dios mío.
1049
01:18:36,624 --> 01:18:38,322
Si estás en casa, quédate ahí.
1050
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
¡Dios mío!
1051
01:19:19,972 --> 01:19:22,105
Sabes, me siento como
1052
01:19:22,148 --> 01:19:25,282
me trajiste aquí
a tu ciudad.
1053
01:19:25,325 --> 01:19:26,805
tu y tu hermana
1054
01:19:26,849 --> 01:19:28,198
y tus amigos.
1055
01:19:30,591 --> 01:19:32,158
Incriminaste a tu propio hijo.
1056
01:19:33,464 --> 01:19:34,944
Fue tu culpa.
1057
01:19:34,987 --> 01:19:37,120
Nicolás nunca
Tenía que saberlo.
1058
01:19:37,163 --> 01:19:38,686
Simplemente no lo dejaste pasar.
1059
01:19:40,253 --> 01:19:43,604
Chicas como tú deambulan
Parece que tienes licencia.
1060
01:19:43,648 --> 01:19:45,563
no sabes cuanto
todos te odian.
1061
01:19:45,606 --> 01:19:46,912
Eres un bastardo enfermo.
1062
01:19:46,956 --> 01:19:48,435
Mataste a la gente que amaba.
1063
01:19:48,479 --> 01:19:50,698
Sí.
1064
01:19:50,742 --> 01:19:52,352
¿Reconociste esto?
1065
01:20:57,243 --> 01:20:58,505
¡Perra estúpida!
1066
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
ellie
1067
01:21:41,157 --> 01:21:42,636
Vete al infierno.
1068
01:22:30,510 --> 01:22:33,949
camino caminé ♪
1069
01:22:33,992 --> 01:22:39,302
♪ En el cuerpo
1070
01:22:39,345 --> 01:22:40,651
¿Estás fuera?
1071
01:22:42,044 --> 01:22:44,133
Odio perder
mi estudiante favorito.
1072
01:22:44,176 --> 01:22:46,483
te extrañaré
Mi profesor favorito.
1073
01:22:49,877 --> 01:22:53,142
a En un campo ♪
1074
01:22:53,185 --> 01:22:54,839
Nos vemos.
Hasta luego.
1075
01:22:54,882 --> 01:22:59,496
♪ Donde hay velocidad es fuerte en este momento.
1076
01:22:59,539 --> 01:23:02,412
Todavía creo en las maldiciones.
1077
01:23:02,455 --> 01:23:04,805
Nunca podrás ver
1078
01:23:04,849 --> 01:23:07,112
♪ Rincones escondidos ♪
1079
01:23:07,156 --> 01:23:09,114
A veces, hay
ninguna otra explicación
1080
01:23:09,158 --> 01:23:11,595
por tantas cosas malas
Le puede pasar a una sola persona.
1081
01:23:11,638 --> 01:23:15,555
♪ Alrededor ♪
1082
01:23:15,599 --> 01:23:17,862
Pero puedes llevarte bien
con él o dejar que te rompa,
1083
01:23:17,905 --> 01:23:20,647
convertirte en un monstruo
o hacerte más humano.
1084
01:23:21,953 --> 01:23:24,173
♪ Cuando llaman ♪
1085
01:23:24,216 --> 01:23:29,134
return Para devolverlo
ropa sangrienta ♪
1086
01:23:29,178 --> 01:23:30,962
La vida es corta.
1087
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Elijo continuar.
1088
01:23:44,845 --> 01:23:49,720
b Estoy tratando de respirar
1089
01:23:51,635 --> 01:23:56,248
Ya se ha ido
1090
01:24:00,861 --> 01:24:06,737
dro Música ahogada ♪
1091
01:24:06,780 --> 01:24:09,348
♪ Su salida ♪
1092
01:24:11,263 --> 01:24:16,051
Cuando le pides que baje la velocidad ♪
1093
01:24:23,058 --> 01:24:25,060
♪ Aunque estés cerca
1094
01:24:25,103 --> 01:24:28,106
Nunca podrás ver
1095
01:24:28,150 --> 01:24:30,369
♪ Rincones escondidos ♪
1096
01:24:30,413 --> 01:24:33,285
♪ En el camino ♪
1097
01:24:33,329 --> 01:24:34,982
Porque se doblan ♪
1098
01:24:36,158 --> 01:24:38,508
♪ Alrededor ♪
1099
01:24:38,551 --> 01:24:42,555
♪ Alrededor ♪
1100
01:24:42,599 --> 01:24:44,601
♪ Ya sabes
1101
01:24:44,644 --> 01:24:47,517
♪ Cuando llaman ♪
1102
01:24:47,560 --> 01:24:51,869
Para devolverte tu ropa ensangrentada
1103
01:24:53,653 --> 01:24:56,830
♪ Un náufrago.
1104
01:25:01,052 --> 01:25:07,450
♪ Las cenizas vuelan ♪
1105
01:25:07,493 --> 01:25:12,455
♪ A través de un cielo infinito
1106
01:25:12,498 --> 01:25:14,892
♪ A medida que avanzamos ♪
1107
01:25:14,935 --> 01:25:17,416
♪ Y ♪
1108
01:25:17,460 --> 01:25:19,418
♪ Y ♪
1109
01:25:21,942 --> 01:25:24,162
♪ Aunque estés cerca
1110
01:25:24,206 --> 01:25:27,034
Nunca podrás ver
1111
01:25:27,078 --> 01:25:31,604
camino Rincones secretos del camino ♪
1112
01:25:31,648 --> 01:25:34,694
Porque se doblan ♪
1113
01:25:34,738 --> 01:25:37,393
♪ Alrededor ♪
1114
01:25:37,436 --> 01:25:40,439
♪ Alrededor ♪