1
00:00:11,490 --> 00:00:12,360
[gruñidos]

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Retener todas mis llamadas.

3
00:00:15,030 --> 00:00:17,740
[risas]

4
00:00:17,830 --> 00:00:19,370
♪ Bebé jefe ♪

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,370
♪ Soy el jefe, Boss Baby
Jefe jefe, jefe bebé, jefe jefe ♪

6
00:00:23,460 --> 00:00:28,670
♪ Mira cómo un niño pequeño crece
Soy el gran jefe bebé a cargo ♪

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
♪ Cochecito rodando
Arriba y abajo del bulevar ♪

8
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
♪ Soy el gran jefe bebé a cargo ♪

9
00:00:34,220 --> 00:00:39,760
♪ Yo dirijo esta casa, yo gobierno esta cuna
Cambiame el pañal, hijo, ¿dónde está mi babero? ♪

10
00:00:39,850 --> 00:00:42,430
♪ No te tranquilices, solo tienes que pagarme ♪

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
-♪ ¿Quién está a cargo? ♪
-♪ Yo, el bebé jefe ♪

12
00:00:48,360 --> 00:00:53,360
¡Ositos de peluche! Tú quieres uno, yo quiero uno.
La gente quiere uno.

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,070
¡Quiero uno! ¡Quiero uno!

14
00:00:55,150 --> 00:00:58,030
¿Pero qué pasa si también quieres un suave y
¿elefante tierno?

15
00:00:58,120 --> 00:01:03,790
-Sí. ¡Quiero ambos!
-Ingrese al Inter-Custo-Peluche 1-9-B,

16
00:01:03,870 --> 00:01:07,290
Todos los animales que le hacen cosquillas a un bebé.
en un solo cuerpo.

17
00:01:07,370 --> 00:01:09,630
Claro, un osito de peluche hace felices a los bebés,

18
00:01:09,710 --> 00:01:12,630
pero el ICP 1-9-B hará bebés
haz esa cara

19
00:01:12,710 --> 00:01:15,550
donde se ven tan emocionados,
no pueden respirar. [arrullos]

20
00:01:16,050 --> 00:01:18,140
Esa es la cara que buscamos, gente.

21
00:01:18,220 --> 00:01:21,890
Maximiza la ternura del bebé,
Maximizas el amor del bebé.

22
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
Estamos realizando una prueba de campo completa
de cada combo de peluche.

23
00:01:24,770 --> 00:01:27,980
Staci, octooso con astas.
Jimbo, panda marino con cara de elefante.

24
00:01:28,060 --> 00:01:29,270
Me encanta. ¿Qué es?

25
00:01:29,360 --> 00:01:32,270
No importa.
Probaré con rinoceronte-alce-oso-- [ronca]

26
00:01:32,360 --> 00:01:34,110
¿Jefe? ¡Jefe!

27
00:01:35,530 --> 00:01:39,070
[gruñidos] ¡Economía de goteo!
Espera, ¿qué pasó?

28
00:01:39,160 --> 00:01:40,660
Te caíste una noche-noche.

29
00:01:40,740 --> 00:01:44,700
-[jadea] ¿En el trabajo?
-Sin juicio, señor. Todo el mundo duerme la siesta.

30
00:01:44,790 --> 00:01:47,750
Todo el mundo duerme la siesta a la hora de la siesta.
no en el reloj.

31
00:01:47,830 --> 00:01:49,460
Eso es... [ronca]

32
00:01:49,540 --> 00:01:50,630
[gruñidos, chupando]

33
00:01:52,460 --> 00:01:55,170
-¿Puedo dejar de hacer la cara ahora?
-¡No!

34
00:01:55,260 --> 00:01:56,170
[gemidos] Está bien.

35
00:01:57,550 --> 00:01:58,880
[resopla] Las jirafas son una mentira.

36
00:01:58,970 --> 00:02:01,800
[jadea] ¿Otra vez? Algo anda mal.

37
00:02:01,890 --> 00:02:05,310
Una siesta, nadie es perfecto, ¿pero dos?
Es antinatural.

38
00:02:05,390 --> 00:02:08,560
Necesitamos llegar al fondo de esto.
Localice todas las fuentes posibles

39
00:02:08,640 --> 00:02:10,060
de lo que sea que me esté dando sueño:

40
00:02:10,150 --> 00:02:12,900
problemas de control del clima,
fuga de gas al desechar pañales,

41
00:02:12,980 --> 00:02:14,690
una especie de subliminal--

42
00:02:16,650 --> 00:02:19,450
¿Eh? Oh... ¿cuánto tiempo estuve fuera?

43
00:02:19,530 --> 00:02:21,950
No lo sé, pero las cosas empeoraron.

44
00:02:22,030 --> 00:02:24,410
-¿Peor?
-[arrastra la voz] Mucho peor.

45
00:02:24,490 --> 00:02:26,540
-¡Ay!
-¿Yo se, verdad?

46
00:02:26,620 --> 00:02:31,290
¿Qué pasó con mi voz?
¿Por qué hablo así? Hay más.

47
00:02:36,840 --> 00:02:40,430
Jimbo, ¿comiste un segundo?
¿Jimbo más pequeño?

48
00:02:40,510 --> 00:02:43,550
-[gruñe] Me aprieta el pañal.
-Entonces no soy sólo yo.

49
00:02:43,640 --> 00:02:49,310
Algo y/o alguien nos hizo esto.
¿Pero por qué? ¿Y/o quién?

50
00:02:49,390 --> 00:02:51,690
¿Calico con botas?

51
00:02:51,770 --> 00:02:55,520
Pero no hay ningún ángulo de gatito.
Y hemos estado aquí todo el tiempo.

52
00:02:55,610 --> 00:02:57,480
Bootsy no tiene acceso a Baby Corp.

53
00:02:57,570 --> 00:03:00,740
No. Tenemos que pensar fuera de lo común.

54
00:03:00,820 --> 00:03:02,870
¡Grandes ideas! ¡Ninguna teoría es demasiado descabellada!

55
00:03:02,950 --> 00:03:04,120
¡Hagamos esto!

56
00:03:07,240 --> 00:03:11,870
-¿Por qué estoy sosteniendo un crayón?
-Te quedaste dormido como dos horas.

57
00:03:11,960 --> 00:03:13,500
-¿Qué?
-Pero no te preocupes.

58
00:03:13,580 --> 00:03:17,130
Todavía hicimos una lluvia de ideas
algunas ideas bastante grandes.

59
00:03:17,210 --> 00:03:21,340
Dos horas y ustedes dos hicieron un dibujo.
¿De Bootsy Calico con la cabeza apestosa?

60
00:03:21,430 --> 00:03:26,060
En realidad, jefe,
dibujaste las líneas apestosas, mientras dormías.

61
00:03:26,140 --> 00:03:30,230
Ya descartamos a Bootsy Calico.
Dije, ideas innovadoras.

62
00:03:30,310 --> 00:03:32,560
[gruñidos] ¿Dónde está el pensamiento original?

63
00:03:32,650 --> 00:03:37,110
Señor, trabajamos para una gran corporación.
Mira a tu alrededor.

64
00:03:37,190 --> 00:03:41,240
-No hay imaginación.
-No lo compro.

65
00:03:41,320 --> 00:03:44,570
[en voz alta] Oye, ¿qué son todos?
¿Quieres ir a trabajar mañana?

66
00:03:44,660 --> 00:03:47,120
[todos] ¡Traje de negocios profesional!

67
00:03:47,200 --> 00:03:50,160
-[gemidos] Staci, con voz atrevida, tiene razón.
-[Staci] Claro.

68
00:03:50,250 --> 00:03:54,540
Necesitamos a alguien con más imaginación.
Y conozco exactamente al hombre.

69
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
[Tim] Vamos, el espacio se arrastra.

70
00:03:56,710 --> 00:04:02,720
Se necesitará más que basura espacial
¡Para detener a Dekker Moonboots, detective espacial!

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,220
-[golpes]
-¡Templeton!

72
00:04:04,930 --> 00:04:06,850
Tenemos un misterio en nuestras manos
en Baby Corp.

73
00:04:06,930 --> 00:04:09,430
¿Un misterio, dices? ¿Qué tipo?

74
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
El tipo que necesita
una marca especial de locos.

75
00:04:12,560 --> 00:04:14,730
¿Dekker Moonboots está loco?

76
00:04:16,690 --> 00:04:18,820
Hablemos de suministros.

77
00:04:19,900 --> 00:04:22,820
Voy a necesitar un juego completo
de esos marcadores que huelen a comida.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,780
-Hecho.
-Y una silla giratoria.

79
00:04:24,860 --> 00:04:26,820
-Veremos qué podemos hacer.
-Galletas de animales,

80
00:04:26,910 --> 00:04:28,990
-no hay rinocerontes.
-Todos saben igual.

81
00:04:29,080 --> 00:04:32,750
Danny Petrosky dijo que su tío se comió un rinoceronte.
y su estómago explotó.

82
00:04:32,830 --> 00:04:34,710
Danny es un mentiroso y un idiota.

83
00:04:34,790 --> 00:04:39,130
Vamos a discutir sobre galletas de animales.
¿O voy a resolver un misterio espacial?

84
00:04:39,210 --> 00:04:42,010
¡Bien! Problemas inusuales llaman
para soluciones inusuales,

85
00:04:42,090 --> 00:04:44,340
y no eres nada si no-- [roncando]

86
00:04:44,430 --> 00:04:46,720
-¡Vaya!
-¡Cuidado, señor!

87
00:04:46,800 --> 00:04:48,550
-[jadea, grita]
-[Jimbo] ¡Jefe!

88
00:04:49,810 --> 00:04:51,520
-[carcajadas]
-[resopla, jadea]

89
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
Espera, ¿ese es tu misterio?
La voz cambia, se hace más grande,

90
00:04:57,860 --> 00:05:00,520
-¿Necesitas siestas adicionales?
-[ronca] ¿Tienes teorías?

91
00:05:00,610 --> 00:05:03,990
-Pégame, Moonboots.
-[suspiro] No hay ningún misterio.

92
00:05:04,070 --> 00:05:07,070
-Estás teniendo un crecimiento acelerado.
-No te sigo.

93
00:05:07,160 --> 00:05:09,780
Es lo que pasa cuando creces.
Tu cuerpo cambia,

94
00:05:09,870 --> 00:05:13,450
y la pequeña fábrica de dentro va,
"¡Toot-toot! ¡Hora de descanso!"

95
00:05:13,540 --> 00:05:17,000
-¿Cuándo se unió mi cuerpo?
-Necesitas siestas extra porque

96
00:05:17,080 --> 00:05:20,130
-Tu cuerpo está trabajando muy duro para crecer.
-Imposible.

97
00:05:20,540 --> 00:05:23,050
Mmm. ¿Tiene otros síntomas?

98
00:05:23,130 --> 00:05:27,840
Un poco de acné de bebé en mi trasero.
Staci dice que tengo cambios de humor.

99
00:05:27,930 --> 00:05:31,470
¡Pero Staci no puede ver mi interior!
¡No lo sabes todo!

100
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
¡Quiero ser bailarina! [sollozos]

101
00:05:34,770 --> 00:05:39,060
-[jadea] Estoy creciendo.
-[suspiro] No necesitabas Dekker Moonboots,

102
00:05:39,150 --> 00:05:41,360
pero tomaré esos marcadores
que huele a comida.

103
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
[olfatea]

104
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Oh, perrito caliente.

105
00:05:45,320 --> 00:05:47,740
No, Templeton.
esto es literalmente imposible.

106
00:05:47,820 --> 00:05:50,620
Todos los empleados de Baby Corp beben
una fórmula especial.

107
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
Sí, se supone
para mantenernos bebés para siempre.

108
00:05:54,330 --> 00:05:56,960
Algo salió mal.
No seríamos solo nosotros los que envejecemos.

109
00:05:57,040 --> 00:05:58,830
-Sería--
-[voces gritando]

110
00:05:58,920 --> 00:06:01,540
-[bebé] ¿Qué está pasando?
-...toda la oficina.

111
00:06:02,170 --> 00:06:03,420
[lamentos del personal]

112
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
-¿Mi voz siempre ha sonado así?
-¡Ah! ¡Mis zapatos se estiran!

113
00:06:07,880 --> 00:06:11,100
¿Por qué mis pies se agrandan? [gruñidos]

114
00:06:11,180 --> 00:06:12,550
-[accidente]
-[ronca]

115
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
-Realmente estamos... creciendo.
-[jadea]

116
00:06:15,640 --> 00:06:18,940
-¡No, no, no, no, no! ¡Haz que se detenga!
-[Staci jadea]

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,980
¿Cómo está pasando esto?

118
00:06:21,060 --> 00:06:25,980
¡Es un misterio! ¡Dekker Moonboots está de vuelta!
¡Vaya!

119
00:06:26,070 --> 00:06:30,240
¡Baby, CEO de Mega Fat, exige tu atención!

120
00:06:31,490 --> 00:06:34,160
Haga la pequeña charla de apertura
"bla-bla" para mí.

121
00:06:34,240 --> 00:06:37,870
Imagina que este anuncio ha comenzado.
con una anécdota humorística

122
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
¡Y ríete apropiadamente!

123
00:06:40,040 --> 00:06:41,750
[riendo]

124
00:06:42,330 --> 00:06:46,300
No, tú me amas más, ¡y tú!
¡Hola!

125
00:06:46,380 --> 00:06:49,260
Está bien, entiendo a algunos de ustedes.
estan cambiando

126
00:06:49,340 --> 00:06:52,220
y simplemente actuando como verdaderos adultos.

127
00:06:52,300 --> 00:06:56,180
Como director ejecutivo, permítame asegurarle:
El cambio es totalmente normal.

128
00:06:56,270 --> 00:07:01,230
-La naturaleza tiene una manera de ordenar las cosas.
-[riendo] Gracias a Dios.

129
00:07:01,310 --> 00:07:04,310
Por eso voy a disparar
todos los que están envejeciendo.

130
00:07:04,400 --> 00:07:07,570
Digamos, al final del negocio hoy.
¿Por qué no?

131
00:07:07,650 --> 00:07:10,320
-[personal gritando]
-[alarma a todo volumen]

132
00:07:10,400 --> 00:07:14,870
Esta es una pequeña corporación.
Si no puedes soportar la fórmula de tu bebé,

133
00:07:14,950 --> 00:07:18,250
No tienes nada que hacer aquí.
De nuevo, normal, a la manera de la naturaleza. Paz fuera.

134
00:07:18,330 --> 00:07:21,210
-[bebé] ¡No!
-¡Sois todos prescindibles!

135
00:07:21,420 --> 00:07:22,540
[grupo gritando]

136
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Tengo que esconderme.

137
00:07:26,300 --> 00:07:29,510
-¡Oh, malditos mis pies cómicamente grandes!
-[gritando]

138
00:07:30,050 --> 00:07:31,590
Estoy aterrorizado.

139
00:07:31,680 --> 00:07:35,140
Deja eso. ¡Deja de entrar en pánico!
¡Me estás poniendo emocional!

140
00:07:35,220 --> 00:07:36,760
[ronca, jadea]

141
00:07:36,850 --> 00:07:38,390
Oh, mi acné.

142
00:07:38,810 --> 00:07:42,190
-¡Todos, cálmense!
-¡Uf!

143
00:07:42,270 --> 00:07:44,270
Resolveremos esto
antes de que despidan a alguien.

144
00:07:44,350 --> 00:07:46,980
-¡Vaya!
-Moonboots, buena decisión para el envejecimiento.

145
00:07:47,070 --> 00:07:49,780
Entonces, nuevo misterio.
Sorpréndenos con ese pensamiento innovador.

146
00:07:49,860 --> 00:07:54,200
¿Qué hay de malo en la fórmula?
¿Mal lote? ¿Pasó su fecha de vencimiento?

147
00:07:54,280 --> 00:08:00,290
Así es como lo veo: una raza de extraterrestres
esa edad al revés, de viejos a bebés.

148
00:08:00,370 --> 00:08:03,620
Están intentando cambiar tu fórmula.
para que puedan envejecer para siempre.

149
00:08:03,710 --> 00:08:06,790
¿Su empresa? Viejo Alien Baby Corp.

150
00:08:06,880 --> 00:08:10,670
-Está en Marte.
-Uh, da un paso atrás dentro de la caja.

151
00:08:10,760 --> 00:08:14,800
O... Ventile a los bebés.

152
00:08:14,890 --> 00:08:16,180
¿"Bebés de ventilación"?

153
00:08:16,260 --> 00:08:19,350
Viven en tus salidas de aire.
y robar tu fórmula.

154
00:08:19,430 --> 00:08:22,230
[susurros]
Podrían estar vigilándonos ahora mismo.

155
00:08:22,310 --> 00:08:25,150
Deja de hablar.
¿Dijiste: "Robar nuestra fórmula"?

156
00:08:25,230 --> 00:08:29,860
Bueno, Old Alien Baby Corp fue construida
en el año marciano 74 mil millones--

157
00:08:29,940 --> 00:08:33,400
Esto no fue un accidente.
¡Alguien ha alterado la fórmula!

158
00:08:33,820 --> 00:08:35,570
¡DIOS MÍO!

159
00:08:35,660 --> 00:08:37,820
[traga saliva]

160
00:08:37,910 --> 00:08:40,120
-¡Soy un niño en crecimiento!
-¡Huh!

161
00:08:44,370 --> 00:08:47,420
[sorbiendo, silbando]

162
00:08:47,540 --> 00:08:49,130
[sorbe, hace gárgaras]

163
00:08:49,210 --> 00:08:52,590
Sus métodos son poco ortodoxos,
pero maldita sea, obtienen resultados.

164
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
[hacer gárgaras]

165
00:08:55,630 --> 00:08:57,470
[escupe] La fórmula ha sido contaminada.

166
00:08:57,550 --> 00:09:01,060
-[escupe] Súper contaminado.
-[voz profunda] Estoy de acuerdo.

167
00:09:01,140 --> 00:09:04,430
Fórmula normal Baby Corp,
batido de vainilla.

168
00:09:04,520 --> 00:09:06,770
¿Los separaste en tu boca?

169
00:09:06,850 --> 00:09:12,440
¡Oh sí!

170
00:09:12,530 --> 00:09:16,360
¡Lo entendemos!
Tienes una voz profunda súper genial ahora.

171
00:09:16,450 --> 00:09:18,780
Entonces alguien manipuló la fórmula.

172
00:09:18,870 --> 00:09:21,240
El batido de vainilla
debe haber desviado el efecto,

173
00:09:21,330 --> 00:09:24,910
-causando un rápido envejecimiento.
-Dekker Moonboots, lo has vuelto a hacer.

174
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
Caso cerrado. Tema musical.

175
00:09:27,210 --> 00:09:30,630
♪ Resolvimos algunos crímenes espaciales.
Y pasé buenos momentos-- ♪

176
00:09:30,710 --> 00:09:34,670
No resolviste nada.
No sabemos quién cambió la fórmula.

177
00:09:34,760 --> 00:09:38,180
Todavía estamos creciendo.
Y bebé CEO Mega Gordo

178
00:09:38,260 --> 00:09:42,180
va a despedir a la mitad de esta empresa.
Espera... ¡por supuesto!

179
00:09:42,260 --> 00:09:44,140
¿Quién se beneficia de todo esto?

180
00:09:44,220 --> 00:09:47,890
El que salta ante cualquier oportunidad.
¿Despedir empleados sólo para cambiar las cosas?

181
00:09:47,980 --> 00:09:49,270
¿No crees...?

182
00:09:49,350 --> 00:09:52,730
-No, sé quién contaminó la fórmula.
-[ambos] ¡Bebé CEO de Mega Fat!

183
00:09:52,820 --> 00:09:55,940
Viejo Alien Baby Corp
o posiblemente Vent Babies!

184
00:09:56,030 --> 00:09:59,160
Estoy poniendo rinocerontes extra
en tus galletas de animales.

185
00:09:59,240 --> 00:10:02,490
-No te atrevas.
-¿Por qué siempre estamos peleando?

186
00:10:02,580 --> 00:10:06,200
Ejem. Lo siento. Cambio de humor.
Pero en serio, no tiene sentido discutir.

187
00:10:06,290 --> 00:10:09,790
-Necesitamos pruebas de Mega Fat CEO Baby--
-O mis ideas...

188
00:10:09,880 --> 00:10:14,710
Ese Baby, el CEO de Mega Fat, está detrás de esto.
Es hora de empezar a almacenar fórmulas.

189
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
¡Hurra! [gruñidos]

190
00:10:16,800 --> 00:10:19,220
-[todos gimen]
-Tal vez nos separemos.

191
00:10:22,010 --> 00:10:26,350
El almacenamiento de fórmula era más oscuro
que el agujero negro del Sector 2-72.

192
00:10:26,430 --> 00:10:28,190
¿Tienes que seguir haciendo eso?

193
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Sabías en lo que te metías
cuando contrataste a Dekker Moonboo...

194
00:10:31,310 --> 00:10:32,610
-[gruñidos]
-[zumbido]

195
00:10:32,690 --> 00:10:33,980
[silbido]

196
00:10:34,070 --> 00:10:35,650
-¡Duende espacial!
-¡Destrúyelo!

197
00:10:36,940 --> 00:10:40,160
¡Hola!

198
00:10:40,240 --> 00:10:43,530
Soy Frankie del almacén de fórmulas.
[risas]

199
00:10:43,620 --> 00:10:48,330
Qué bueno verte.
Sólo estoy trabajando en el inventario.

200
00:10:48,410 --> 00:10:51,170
Hola, Frankie. Yo soy, eh--

201
00:10:51,250 --> 00:10:54,130
Boss Baby, a cargo de las operaciones de campo.

202
00:10:54,210 --> 00:10:58,420
-Sé quién eres.
-Ajá. Bueno, Frankie,

203
00:10:58,510 --> 00:11:02,180
mi socio y yo
están investigando alguna fórmula contaminada.

204
00:11:02,260 --> 00:11:04,600
¿Ha habido alguna
¿Robos aquí recientemente?

205
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
No, señor. Ninguno que yo sepa.

206
00:11:07,430 --> 00:11:11,900
¿Ah, de verdad? Sin intrusos misteriosos
jugando con la fórmula?

207
00:11:11,980 --> 00:11:14,940
-[tartamudea] Yo...
-¡La verdad, Frankie! ¡Dérmelo!

208
00:11:15,020 --> 00:11:18,150
Incluso si la verdad vive en Marte
o en respiraderos.

209
00:11:18,240 --> 00:11:21,780
Ignora esa última parte.
Baby, el CEO de Mega Fat, estuvo aquí, ¿no?

210
00:11:21,860 --> 00:11:23,660
-Contaminó la fórmula.
-¡Sí!

211
00:11:24,160 --> 00:11:27,950
Era Baby, el CEO de Mega Fat.
Me hizo prometer que no lo diría.

212
00:11:28,040 --> 00:11:31,370
♪ Y Dekker se dispara sobre el arco iris.
Hacia el futuro-- ♪

213
00:11:31,460 --> 00:11:34,710
Deja de cantar temas. El misterio no ha terminado
hasta la mejor parte:

214
00:11:34,790 --> 00:11:37,090
arrestando al ladrón. Vamos.

215
00:11:37,170 --> 00:11:39,590
¿Estás hablando con el director general?

216
00:11:39,670 --> 00:11:45,220
¿Puedes presentarle esta idea que tuve?
Chupetes invisibles!

217
00:11:45,300 --> 00:11:48,180
¡Todos pareceríamos peces! [paliza]

218
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Um... simplemente nos vamos.

219
00:11:59,940 --> 00:12:02,200
♪ La, la-la la-la-la, la-la ♪

220
00:12:02,280 --> 00:12:06,070
♪ La-la-- ♪ Oh, lo siento.
El cambio de humor fue súper feliz.

221
00:12:06,660 --> 00:12:10,830
Descubrí tu pequeño esquema de fórmula,
¡Traidor del CEO Mega Gordo!

222
00:12:10,910 --> 00:12:14,250
-Y no te saldrás con la tuya.
-[Bebé CEO Mega Gordo] ¿Magnus?

223
00:12:14,580 --> 00:12:16,630
[aplaudiendo]

224
00:12:16,710 --> 00:12:18,460
[Bebé CEO mega gordo]
Felicitaciones, bebé jefe.

225
00:12:18,550 --> 00:12:22,050
Resolviste el misterio de,
"¿Jefe Bebé está equivocado en todo?"

226
00:12:22,510 --> 00:12:25,140
-La respuesta secreta, "Sí".
-[Bebé jefe] ¡Vaya!

227
00:12:25,220 --> 00:12:26,800
[risas]

228
00:12:26,890 --> 00:12:29,970
Tu burla solo me da ganas de
despedir a todos más rápido.

229
00:12:30,060 --> 00:12:32,850
¿Qué pasa contigo?
¿Debería ir a buscarte un espejo?

230
00:12:32,930 --> 00:12:36,150
¿Para que puedas ver cómo te despides?
[risas]

231
00:12:36,730 --> 00:12:39,400
Bromeando en el trabajo.
Muy poco profesional, Bebé Jefe.

232
00:12:39,480 --> 00:12:40,820
¡No eres profesional!

233
00:12:40,900 --> 00:12:44,910
El bebé en el almacén de fórmula
Dijiste que contaminaste la fórmula.

234
00:12:44,990 --> 00:12:47,280
Todo lo cual tiene sentido, excepto... ¡boop!

235
00:12:47,370 --> 00:12:50,410
No hay bebes trabajando
en el almacenamiento de fórmulas.

236
00:12:50,490 --> 00:12:53,410
-¿Qué?
-¡Oh, gira!

237
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Espera un segundo. Entonces, ¿quién era Frankie?

238
00:12:55,830 --> 00:12:58,540
¿Niño raro, espeluznante y sin pantalones?
Pero todos hemos estado allí.

239
00:12:58,630 --> 00:12:59,590
Nunca he oído hablar de él.

240
00:12:59,670 --> 00:13:03,010
Aunque no se puede esperar que lo recuerde
nombres de personas que no me importan.

241
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
cuantas veces
¿He llamado a Magnus "Jason"?

242
00:13:05,800 --> 00:13:09,510
quinientos treinta y dos,
y duele cada vez.

243
00:13:09,600 --> 00:13:13,060
Si nadie trabaja en el almacenamiento de fórmula,
¿Qué estaba haciendo ella allí?

244
00:13:13,140 --> 00:13:16,190
¿No es obvio? Ella es la ladrona de fórmulas.

245
00:13:16,270 --> 00:13:19,560
-¡Hola!
-[jadea, grita]

246
00:13:20,940 --> 00:13:24,950
¡Ventilación bebé!
Moonboots, lo has solucionado de nuevo.

247
00:13:25,030 --> 00:13:27,320
- [Bebé CEO Mega Gordo gritando]
-[fuerte ruido sordo]

248
00:13:28,570 --> 00:13:32,240
[Bebé jefe]
Entonces, ¿alguien va tras ellos o...?

249
00:13:32,330 --> 00:13:36,500
[Magnus] Espacios cerrados
Hazme emocional y violento.

250
00:13:36,580 --> 00:13:40,040
Puaj. Bien. Jimbo, bloquea el respiradero.
para que no retroceda.

251
00:13:44,300 --> 00:13:48,840
[Bebé CEO Mega Gordo] ¡Oh, no!
¡Por favor! ¡Tener compasión! [gemidos]

252
00:13:48,970 --> 00:13:52,100
-Por aquí. Pero no hay prisa.
-[Mega Fat CEO Baby] ¡Haré cualquier cosa!

253
00:13:52,470 --> 00:13:54,140
¡Ah, por favor! [sollozando]

254
00:13:54,560 --> 00:13:58,850
Ah, no, no más. Esto es insoportable.

255
00:13:58,940 --> 00:14:01,190
Se acabó el juego, Frankie. Danos... ¿Qué...?

256
00:14:01,270 --> 00:14:05,740
Mi siguiente idea:
¿Quién dice que tenemos que trabajar en cubículos?

257
00:14:05,820 --> 00:14:09,820
Cierra los ojos e imagina...
carnaval de oficina!

258
00:14:09,910 --> 00:14:11,870
¡Con escritorios en forma de montaña rusa!

259
00:14:12,740 --> 00:14:16,160
¡Jefe Bebé, sálvame! ¡Esto es una agonía!

260
00:14:16,250 --> 00:14:21,290
-¡Ey! Esta es una reunión privada.
-Se acabó la reunión, Vent Baby.

261
00:14:21,380 --> 00:14:25,130
¡Oh! Oh, gracias, bebé jefe.
Sabía que podía contar contigo.

262
00:14:25,210 --> 00:14:28,300
Volveré con seguridad
extraño Vent Baby.

263
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
-Pero--
-¿Adónde crees que vas?

264
00:14:31,090 --> 00:14:33,720
no terminé de decirle
mis grandes ideas.

265
00:14:33,810 --> 00:14:35,720
Olvídalo, Frankie. Ya terminaste.

266
00:14:35,810 --> 00:14:37,730
[sollozos]

267
00:14:39,230 --> 00:14:43,520
Por favor, bebé jefe. No quise hacer daño, señor.

268
00:14:43,610 --> 00:14:48,360
Vaya. Uh... por favor deja de llorar.
Es extraño y espeluznante.

269
00:14:48,450 --> 00:14:51,490
¡Estoy emocionalmente vulnerable ahora mismo!
Así que basta.

270
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
[sollozando]

271
00:14:52,950 --> 00:14:57,450
No puedo parar.
Oh, por favor, no me obligue a irme, señor.

272
00:14:57,540 --> 00:14:59,620
Me encanta Baby Corp.

273
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
-¿Cómo llegaste aquí en primer lugar?
-Nadie pidió una historia de fondo.

274
00:15:03,340 --> 00:15:04,960
Mantenla aquí hasta seguridad...

275
00:15:05,050 --> 00:15:09,590
-Yo vengo de fábrica, como todos los bebés.
-[Jefe Bebé suspira]

276
00:15:09,670 --> 00:15:13,180
[Frankie] Estaba muy emocionado.
Ya tenía grandes ideas

277
00:15:13,260 --> 00:15:15,640
como un atajo al tobogán
donde clasifican a los bebes

278
00:15:15,720 --> 00:15:19,140
-en familias o gestión.
-[gritando]

279
00:15:19,730 --> 00:15:22,400
Bueno, obviamente,
Ese no funcionó, pero...

280
00:15:22,480 --> 00:15:25,020
-[Tim] Nunca te ubicaron en ningún lado.
-[carcajadas]

281
00:15:25,110 --> 00:15:30,070
No tenía adónde ir
así que huí hacia las paredes de Baby Corp.

282
00:15:30,150 --> 00:15:33,070
Y he estado aquí desde entonces.

283
00:15:33,570 --> 00:15:36,950
-[seguridad] ¿En qué dirección estaba este escondite?
-[Mega Fat CEO Baby] ¿Qué soy yo, un mapa?

284
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
La seguridad está llegando, Frankie.
Sigues siendo un ladrón de fórmulas.

285
00:15:40,120 --> 00:15:44,380
Tenía que hacerlo para poder seguir siendo joven.
como un verdadero ejecutivo.

286
00:15:44,460 --> 00:15:48,960
Entonces necesitaba más y más una vez
Reuní mi propio equipo, como el tuyo.

287
00:15:49,050 --> 00:15:51,630
¡Dios! hay más de uno
¿De ustedes, bebés Vent?

288
00:15:51,720 --> 00:15:55,470
Este es Jonesy, mi mano derecha.
y el bromista de la oficina.

289
00:15:55,760 --> 00:15:57,010
[risas]

290
00:15:57,100 --> 00:15:59,310
Oh, para, eres tan malo.

291
00:16:00,430 --> 00:16:04,810
Esta es la grapadora. Él es una grapadora,
pero él cree que es un bebé de verdad.

292
00:16:04,900 --> 00:16:06,310
Shh. No se lo digas.

293
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
El miembro más nuevo del equipo,
oso sin cabeza,

294
00:16:09,480 --> 00:16:11,700
Recién llegado de su departamento Randamp;D.

295
00:16:11,780 --> 00:16:18,620
Y por último, pero no menos importante, Poobag MacDougal.
el cerebro de la operación.

296
00:16:18,700 --> 00:16:21,660
-Es un placer conocer a tu equipo.
-No. Deja de permitirte esto.

297
00:16:21,750 --> 00:16:25,170
-¡Nos vas a costar el trabajo!
-Dios. Cambio de humor.

298
00:16:25,250 --> 00:16:26,880
¡No, estoy realmente enojado!

299
00:16:26,960 --> 00:16:31,590
Lo lamento. Intenté agregar la vainilla.
batido para que nadie se diera cuenta.

300
00:16:31,670 --> 00:16:35,300
¿Pero qué se suponía que debía hacer?
¿Dejar que Stapler muera de hambre?

301
00:16:35,390 --> 00:16:40,020
Así es, necesitas fórmula, grapadora,
porque eres un bebé.

302
00:16:40,100 --> 00:16:41,470
[Bebé CEO Mega Gordo] ¿Quizás la izquierda?

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,730
[seguridad] Creo que nos moveríamos más rápido
si no tuviéramos que cargarte.

304
00:16:44,810 --> 00:16:48,190
[Bebé CEO Mega Gordo] ¡Wah, wah, wah!
Así es como suenas.

305
00:16:48,270 --> 00:16:51,690
-Cada vez más cerca, señor.
-Está de muy buen humor, Frankie.

306
00:16:51,780 --> 00:16:55,450
-Eres tú o nosotros. Francamente, eres tú.
-Pero esta es mi vida.

307
00:16:55,530 --> 00:17:00,160
Puedo ser un activo para Baby Corp.
Tengo muchas ideas geniales.

308
00:17:00,240 --> 00:17:04,120
[jadeos] Tal vez te gustaría escucharlos.

309
00:17:04,210 --> 00:17:05,870
-No precisamente.
-Por supuesto que sí.

310
00:17:05,960 --> 00:17:09,710
Resolví tu misterio.
Esto es lo que quiero para el pago.

311
00:17:09,790 --> 00:17:12,420
Sólo escucha sus ideas, ¿vale?

312
00:17:12,760 --> 00:17:16,300
[gemidos] Oh, está bien.

313
00:17:16,380 --> 00:17:21,010
Me encantaría escuchar tus ideas.
Pero me reservo el derecho a quedarme dormido,

314
00:17:21,100 --> 00:17:23,310
Me pongo de mal humor y/o me rasco el trasero con acné.

315
00:17:23,390 --> 00:17:28,310
Gracias, señor. Esto significa...
[gemidos]... ¡tanto!

316
00:17:30,820 --> 00:17:36,450
Y ahora no puedo quitarme la camisa
en mi escritorio. ¡Gracias, grapadora!

317
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
¡Reuniones al revés!

318
00:17:39,160 --> 00:17:43,950
Piensa cuántas ideas más tendremos
con más sangre corriendo a nuestras cabezas.

319
00:17:45,580 --> 00:17:49,380
Y ahora tienes un millón de galletas.
en lugar de uno.

320
00:17:49,880 --> 00:17:53,880
Dale la vuelta
¡Y podrás usarlo de nuevo!

321
00:17:53,960 --> 00:17:57,470
Siempre escucho al CEO Baby
quejándose del presupuesto.

322
00:17:57,550 --> 00:18:01,890
Piense en los ahorros trimestrales. Gracias.

323
00:18:04,970 --> 00:18:09,810
Esas son las peores ideas que he escuchado jamás.
En cualquier lugar, siempre, y vivo con este tipo.

324
00:18:09,900 --> 00:18:11,690
-¡Ey!
-Pero tal vez--

325
00:18:11,770 --> 00:18:15,900
Lo peor.
No hay lugar para ti en Baby Corp.

326
00:18:15,990 --> 00:18:17,700
Estás tan despedido.

327
00:18:17,780 --> 00:18:21,320
No puedes. dijiste que querías
ideas innovadoras.

328
00:18:21,410 --> 00:18:23,120
Bueno, Frankie tiene muchos.

329
00:18:23,200 --> 00:18:24,120
-Templeton--
-No.

330
00:18:24,200 --> 00:18:28,750
Es Moonboots, el tipo que dijo que era
Vent Babies y nadie me creyó.

331
00:18:28,830 --> 00:18:30,670
¿Pero tenía razón?

332
00:18:30,750 --> 00:18:34,300
Sí, también dijiste que era
Old Alien Baby Corp de Marte.

333
00:18:34,380 --> 00:18:36,210
Y lo mantengo.

334
00:18:36,300 --> 00:18:39,220
nadie en tu empresa
tiene algo de imaginación.

335
00:18:39,300 --> 00:18:44,140
Aquí hay un bebé que lo hace, así que ¿por qué no lo haces tú?
¿Hacer algo fuera de lo común?

336
00:18:44,220 --> 00:18:46,770
Arriésgate con Frankie y sus ideas.

337
00:18:46,850 --> 00:18:49,810
[Bebé CEO mega gordo]
Atención, pequeño y espeluznante Vent Baby,

338
00:18:49,890 --> 00:18:53,860
tienes un minuto para rendirte
tu pequeño y espeluznante yo de ventilación

339
00:18:53,940 --> 00:18:56,730
antes de que la seguridad te arrastre.

340
00:18:56,820 --> 00:18:59,490
Lo siento, Tim.
No hay nada que pueda usar allí.

341
00:18:59,570 --> 00:19:03,320
¡No! ¡Esta es mi casa!
¡No puedes obligarme a irme!

342
00:19:03,910 --> 00:19:08,450
¡No, espera! ¡Frankie, vuelve! ¡Uf! ¡Uf!

343
00:19:17,880 --> 00:19:20,630
-Esta chica es buena.
-Estamos en su terreno.

344
00:19:20,720 --> 00:19:23,850
Ella debe conocer todo este lugar.
como el dorso de su mano.

345
00:19:28,470 --> 00:19:31,190
Partir.
Staci, ve a la derecha. Templeton, izquierda.

346
00:19:38,030 --> 00:19:39,940
-[Frankie jadea]
-¿Vas a algún lado?

347
00:19:41,450 --> 00:19:43,320
-Fin del camino, Frankie.
-[gritos]

348
00:19:43,410 --> 00:19:46,490
¡Estos son mis respiraderos! ¡No puedo irme!

349
00:19:46,580 --> 00:19:48,950
[Bebé CEO mega gordo]
¡Escucho su voz quejumbrosa! ¡Estamos cerca!

350
00:19:49,040 --> 00:19:53,370
-No podemos darles a Frankie.
-Hay que hacer lo mejor para la empresa.

351
00:19:53,460 --> 00:19:54,580
[jadeos]

352
00:19:54,670 --> 00:19:59,630
Quiero que revisen todos los conductos de ventilación.
Vamos a limpiar este sistema.

353
00:19:59,710 --> 00:20:02,630
Específicamente, la parte "tú" de "nosotros"
vamos a hacer esto.

354
00:20:03,180 --> 00:20:05,680
¡Ay! ¡Un horrible monstruo fracasado!

355
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Es broma,
excepto casi cada parte de eso.

356
00:20:07,810 --> 00:20:09,930
¡Fuera del camino!
Estamos rastreando a un Vent Baby.

357
00:20:10,020 --> 00:20:12,730
Retirarse por. Tengo a tu Vent Baby aquí.

358
00:20:12,810 --> 00:20:15,690
-Tiene un nombre.
-Solo hazlo, Templeton.

359
00:20:18,610 --> 00:20:20,990
Fabuloso. ¡Ja!

360
00:20:21,070 --> 00:20:24,160
¿Quién ha capturado a quién ahora, raro?

361
00:20:26,660 --> 00:20:27,830
[ruedas chirriando]

362
00:20:34,620 --> 00:20:39,710
No estés triste. Te dejaremos con una familia.
Quizás te dejen vivir en un armario.

363
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
¡Estás despedido!

364
00:20:41,170 --> 00:20:43,510
[risas]

365
00:20:45,970 --> 00:20:49,970
Oh, eso se siente increíble.
Magnus, haz que yo mismo choque esos cinco.

366
00:20:54,190 --> 00:20:55,230
Todo claro.

367
00:20:55,310 --> 00:21:01,480
Muchas gracias, Bebé Jefe.
Pero no sé si estoy preparado para esto.

368
00:21:01,570 --> 00:21:03,900
Todo el mundo tiene que cambiar alguna vez, Frankie.

369
00:21:03,990 --> 00:21:07,570
Bienvenido a Baby Corp. Esta vez de verdad.

370
00:21:07,660 --> 00:21:12,120
Gracias, señor.
Stapler y yo vamos a hacerte sentir muy orgulloso.

371
00:21:12,200 --> 00:21:13,830
¿Qué pasa con el resto de mi equipo?

372
00:21:13,910 --> 00:21:17,290
Teníamos que poner algo en ese señuelo.
Pero no te preocupes.

373
00:21:17,380 --> 00:21:21,420
Creo que su primera misión de campo
será un éxito rotundo.

374
00:21:21,500 --> 00:21:25,970
Bueno, es un oso con cara de pañal.
pero él es nuestro.

375
00:21:28,220 --> 00:21:29,680
¡Fórmula especial!

376
00:21:29,760 --> 00:21:33,730
Obtenga su no contaminado,
fórmula para mantenerte como un bebé para siempre.

377
00:21:33,810 --> 00:21:35,310
[tragando saliva]

378
00:21:36,100 --> 00:21:37,350
[Jimbo suspira]

379
00:21:37,440 --> 00:21:39,940
-¡Sí!
-[gemidos]

380
00:21:40,570 --> 00:21:42,570
[chillido]

381
00:21:43,780 --> 00:21:45,450
[voz normal] ¡Oh, estoy curado!

382
00:21:45,530 --> 00:21:48,160
[voz profunda]
No-uh. Nunca volveré.

383
00:21:48,360 --> 00:21:49,700
[tragando saliva]

384
00:21:50,330 --> 00:21:51,450
[voz normal] ¡Ay...!

385
00:21:53,620 --> 00:21:59,000
Por cierto, sé que eres grapadora.
Ah, no llores.

386
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Estoy orgulloso de ti.

387
00:22:00,170 --> 00:22:04,010
Dejar que Frankie se una a la empresa
fue bastante fuera de lo común, para ti.

388
00:22:04,090 --> 00:22:06,970
tomé una decisión estratégica
por el bien de la empresa.

389
00:22:07,050 --> 00:22:09,590
-¿Te gustaron sus ideas?
-Todo terrible.

390
00:22:09,680 --> 00:22:12,350
Entonces recordé a Frankie diciendo
como ella siempre escuchaba

391
00:22:12,430 --> 00:22:14,310
Mega Fat se queja del presupuesto.

392
00:22:14,390 --> 00:22:17,060
Conoce Baby Corp por dentro y por fuera.

393
00:22:17,140 --> 00:22:19,770
Ella debe haber estado espiando
en todos durante años.

394
00:22:19,850 --> 00:22:23,400
[risas] Acabo de conseguir mi propio hombre
¡por dentro!

395
00:22:23,480 --> 00:22:26,530
¿Te imaginas los juegos de poder?
¿Puedo hacer con un recurso como ese?

396
00:22:26,610 --> 00:22:30,620
-¿Alguna vez haces algo para ser amable?
-[risas]

397
00:22:30,910 --> 00:22:34,660
-Nunca lo sabrás.
-Tienes razón, pero sé quién podría hacerlo.

398
00:22:34,740 --> 00:22:35,750
¡Tema musical!

399
00:22:35,830 --> 00:22:40,290
♪ Dekker Moonboots es-- ♪
¡Uf! ¡Ceguera espacial!

400
00:22:41,380 --> 00:22:43,840
[suena el tema musical]

401
00:23:02,980 --> 00:23:05,360
♪ Bebé jefe ♪