1 00:00:11,440 --> 00:00:12,280 [grognements] 2 00:00:13,070 --> 00:00:14,950 Mettez tous mes appels en attente. 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,700 [rire] 4 00:00:17,780 --> 00:00:19,370 ♪ Patron bébé ♪ 5 00:00:19,450 --> 00:00:23,410 ♪ Je suis le patron, Boss Baby Patron patron, Boss Bébé, patron patron ♪ 6 00:00:23,500 --> 00:00:28,670 ♪ Regardez un tout petit enfant grandir Je suis le grand Boss Baby en charge ♪ 7 00:00:28,750 --> 00:00:31,130 ♪ Poussette roulante De haut en bas du boulevard ♪ 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,760 ♪ Je suis le grand Boss Baby en charge ♪ 9 00:00:34,180 --> 00:00:39,680 ♪ Je dirige cette maison, je dirige cette crèche Change ma couche, mon fils, où est mon bavoir ? ♪ 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,430 ♪ Ne te calme pas, tu dois juste me payer ♪ 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,980 -♪ Qui commande ? ♪ -♪ Moi, le Boss Bébé ♪ 12 00:00:51,320 --> 00:00:54,610 Il prépare quelque chose. Quelque chose de grand. 13 00:00:54,700 --> 00:00:56,530 [gémissant] 14 00:00:56,610 --> 00:00:58,740 Concentre-toi, Templeton. Faits sur le terrain : 15 00:00:58,820 --> 00:01:02,040 Nous avons Bootsy Calico, un fou élevé par des chatons. 16 00:01:02,120 --> 00:01:05,160 Il veut que le monde aime les chats plus que les bébés, ce qui est... 17 00:01:05,250 --> 00:01:06,830 [rires]... ridicule. 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,880 Les chats fabriquent des friandises dans des boîtes. Des boîtes, Templeton ! 19 00:01:09,960 --> 00:01:12,670 Comme l'Angleterre médiévale ou le Canada d’aujourd’hui. 20 00:01:12,760 --> 00:01:17,090 Non, Bootsy doit jouer salement pour gagner. Alors, quel est son jeu ? Est-ce que cela change la donne ? 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,930 Est-ce qu'il change la donne ? C'est le jeu ! Il le change. [cohue] 22 00:01:21,010 --> 00:01:23,600 C'est des montagnes russes d'intrigues d'entreprise. 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,100 Tu n'arrêtes pas de dire "jouer" et "jeu" et "montagnes russes". 24 00:01:28,190 --> 00:01:31,570 - Savez-vous ce que c'est ? -Il n'est pas idiot. 25 00:01:31,650 --> 00:01:35,150 Il a dû étudier la même chose suivi des performances passées du marché. 26 00:01:35,240 --> 00:01:36,740 -Travailler, travailler, travailler... -[gémissant] 27 00:01:36,820 --> 00:01:42,080 [Tim] Il n'y a pas d'échappatoire pour Doug Peterson, le chasseur de dinosaures qui est aussi un robot. 28 00:01:42,160 --> 00:01:43,790 [grogne] 29 00:01:43,870 --> 00:01:47,870 Si tu veux me tuer, faites-le maintenant, Tyrannosaurus Works ! 30 00:01:47,960 --> 00:01:49,880 [grogne] 31 00:01:50,880 --> 00:01:53,130 -Travaillant, travaillant, travaillant... -Arrêtez... 32 00:01:53,210 --> 00:01:57,260 [gémissements]... m'ennuie à mort. [hurle] 33 00:01:58,840 --> 00:02:01,010 --[grince] -Aïe ! C'était pour quoi ? 34 00:02:01,100 --> 00:02:03,100 je ne voulais pas de toi rater la partie passionnante. 35 00:02:03,180 --> 00:02:04,600 [gémissant] 36 00:02:04,680 --> 00:02:05,930 -[la porte grince] --[hurle] 37 00:02:08,060 --> 00:02:12,150 -Les garçons, nous avons une annonce. --[Tim] Attends. 38 00:02:12,230 --> 00:02:14,070 Est-ce un autre bébé ? 39 00:02:14,150 --> 00:02:15,480 -[le jouet plante] -Aïe ! 40 00:02:15,570 --> 00:02:19,910 -Non, pas un autre bébé. - Même pas une chance. Fais-moi confiance. Aïe ! 41 00:02:19,990 --> 00:02:24,490 J'ai un coupon pour la grande ouverture de ce soir d'un nouveau restaurant familial. 42 00:02:24,580 --> 00:02:27,250 Et comme ça fait un moment depuis que nous avons quitté la maison, 43 00:02:27,330 --> 00:02:31,000 nous avons pensé que notre petit bébé pourrait être fatigué. 44 00:02:31,080 --> 00:02:35,750 Le bébé est-il prêt à tisser la maison sans faire de bruit ? 45 00:02:35,840 --> 00:02:41,220 -« Prêt à tisser la maison » pour quoi faire ? -Soirée amusante en famille à Templeton ! 46 00:02:41,300 --> 00:02:43,800 [halètements, cris] Soirée amusante en famille ! 47 00:02:43,890 --> 00:02:47,680 Oui! J'adore, j'adore, j'adore ! Oui, oui, oui ! 48 00:02:47,770 --> 00:02:49,940 Attendez. Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 49 00:02:50,020 --> 00:02:52,940 Parce que parfois les gens parlent de montagnes russes, 50 00:02:53,020 --> 00:02:55,270 mais il n'y a pas de véritables montagnes russes, juste... 51 00:02:55,360 --> 00:02:56,570 -[le jouet plante] -Aïe ! 52 00:02:57,190 --> 00:02:59,530 Nous partons bientôt, alors préparez-vous. 53 00:02:59,610 --> 00:03:04,160 Soirée amusante en famille ! [vocalisant] 54 00:03:04,240 --> 00:03:06,290 Ouais ! C'est mon rythme ! [imite la guitare basse] 55 00:03:06,370 --> 00:03:09,660 [Maman] Fais marcher cette ligne de basse, Ted. Woo-hoo ! 56 00:03:09,750 --> 00:03:11,330 La soirée de divertissement en famille est la meilleure ! 57 00:03:11,420 --> 00:03:15,500 Maman et papa se détendent et on plaisante et passez un super moment. 58 00:03:15,590 --> 00:03:18,260 J'adorerais un QT familial, mais ce n'est pas le bon moment. 59 00:03:18,340 --> 00:03:20,130 Vous pensez que Bootsy Calico prend une soirée de congé ? 60 00:03:20,220 --> 00:03:24,760 Non, il complote. Je dois contre-intriguer pour garder les bébés numéro un. 61 00:03:24,850 --> 00:03:27,010 [avec accent italien] Ce ne sont que des affaires. 62 00:03:27,100 --> 00:03:29,890 [sans accent] Gribouillons dans "Fun Night" un autre jour. 63 00:03:29,980 --> 00:03:31,020 Octobre fiscal, peut-être ? 64 00:03:31,100 --> 00:03:34,060 Mais c'est la grande ouverture. [halètement] 65 00:03:34,150 --> 00:03:37,480 Je parie qu'il y aura des ballons. J'adore les ballons ! Nous devons y aller ce soir. 66 00:03:37,570 --> 00:03:41,450 -Je n'ai rien à faire. -Tu dois faire tout ce que nous faisons. 67 00:03:41,530 --> 00:03:43,950 -Tu es un bébé. -Et comme tous les bébés, 68 00:03:44,030 --> 00:03:46,530 Je suis formé à l'art de résistance obstinée. 69 00:03:46,620 --> 00:03:50,700 Fait amusant : saviez-vous qu'un bébé peut ajouter 50 livres de poids en boitant ? 70 00:03:50,790 --> 00:03:53,040 -[pleurer] --[grognements] 71 00:03:53,120 --> 00:03:56,250 C'est comme s'il pesait 50 livres de plus ! 72 00:03:56,340 --> 00:04:00,710 Ça va être tellement amusant une fois que bébé se sera calmé ! 73 00:04:00,800 --> 00:04:02,720 Et je sais qu'il le fera. 74 00:04:03,010 --> 00:04:06,720 -[pleurer] - Sommes-nous sûrs que bébé est prêt pour ça ? 75 00:04:06,800 --> 00:04:10,220 [cris] 76 00:04:10,850 --> 00:04:13,560 Hé, inventons des chansons ! 77 00:04:13,640 --> 00:04:18,360 ♪ Les soirées amusantes en famille sont tellement amusantes C'est pourquoi nous l'aimons tous ♪ 78 00:04:18,440 --> 00:04:23,320 ♪ Et c'est pour ça que bébé va se calmer Et nous nous amuserons ♪ 79 00:04:23,400 --> 00:04:26,200 [criant] Devrions-nous organiser une soirée de divertissement en famille une autre fois ? 80 00:04:26,280 --> 00:04:28,370 Non, les yeux rivés sur le prix, papa. 81 00:04:28,450 --> 00:04:34,500 Le bébé va se calmer, s'il sait ce qui est bon pour lui. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,250 --[criant] -[gémissements] 83 00:04:41,920 --> 00:04:44,430 C'est un miracle pour une soirée amusante en famille. 84 00:04:44,510 --> 00:04:47,180 [les deux rient] 85 00:04:49,600 --> 00:04:50,430 [soupirs, grognements] 86 00:04:50,510 --> 00:04:53,020 Ce n'est pas pour toi, Templeton. C'est pour le bien de Baby Corp. 87 00:04:53,100 --> 00:04:55,350 Les crises de colère publiques sont terribles pour la marque. 88 00:04:55,440 --> 00:04:58,060 je serai calme, mais ne confondez pas cela avec du plaisir. 89 00:04:58,150 --> 00:05:02,650 Je comprends. Tu es ennuyeux. Mais ne m'empêche pas de m'amuser. 90 00:05:03,440 --> 00:05:05,030 [pleure, rit] 91 00:05:05,110 --> 00:05:08,620 Je plaisante. Tu vois, on s'amuse. Maintenant, finissons-en. 92 00:05:10,030 --> 00:05:11,120 [soupirs] 93 00:05:11,200 --> 00:05:12,490 [Musique hawaïenne jouée] 94 00:05:12,580 --> 00:05:14,120 Waouh ! 95 00:05:14,790 --> 00:05:18,040 -Ça te rappelle notre lune de miel ? -Nous avons passé notre lune de miel à Cleveland. 96 00:05:18,130 --> 00:05:22,170 Ouais, mais souviens-toi du motel Il y avait ce palmier dans le hall ? 97 00:05:22,250 --> 00:05:24,010 [rires] Cleveland ! 98 00:05:25,170 --> 00:05:27,720 Tu m'as attrapé au mauvais moment. 99 00:05:27,800 --> 00:05:30,930 -[les deux rient] -Pas mal, poisson. Pas mal du tout. 100 00:05:34,310 --> 00:05:35,140 [rires] 101 00:05:35,230 --> 00:05:37,100 -Oh ! -[les deux halètent] 102 00:05:37,190 --> 00:05:43,530 Oh. Harnais bien ajusté. [grognements] Confort élégant. Design élégant et moderne. 103 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Tu ne peux pas me dire que c'est un... [halètement] 104 00:05:46,450 --> 00:05:47,700 Kinderglückseligkeit! 105 00:05:47,780 --> 00:05:50,160 La meilleure ingénierie allemande l'argent peut acheter ! 106 00:05:50,240 --> 00:05:51,080 [Tim] Hé. 107 00:05:52,910 --> 00:05:55,290 D'accord. Cet endroit n'est pas terrible du tout. 108 00:05:55,370 --> 00:05:58,750 Peut-être que je réussirai le prochain coup de Bootsy Calico peut attendre une soirée. 109 00:05:58,830 --> 00:06:02,210 - Je t'avais dit que ce serait amusant. -Qu'est-ce que c'est? 110 00:06:02,290 --> 00:06:04,170 Waouh ! Ce sont des menus ? 111 00:06:04,250 --> 00:06:06,630 --[rires] -C'est quoi ce bordel ? 112 00:06:06,720 --> 00:06:10,140 C'est comme un jeu. Obtenez le menu! 113 00:06:10,220 --> 00:06:12,260 C'est... étrange. 114 00:06:12,350 --> 00:06:14,350 [Maman et papa rient] 115 00:06:15,970 --> 00:06:18,060 Cet endroit a tout. 116 00:06:18,140 --> 00:06:21,770 Oh, le bébé fait semblant pour lire le menu. 117 00:06:21,860 --> 00:06:24,230 Regardez-le vraiment concentré. 118 00:06:24,320 --> 00:06:26,490 "Oh, je suis un petit professeur." 119 00:06:26,570 --> 00:06:32,870 "Hampurrger" ? "Tabby Melt" ? "Meowlk Shake" ? Tous les jeux de mots sur les chats. 120 00:06:32,950 --> 00:06:36,830 je n'arrive pas à décider si je veux un chat chaud ou un chat de maïs. 121 00:06:36,910 --> 00:06:41,750 Miaou là. J'aimerais que tu saches qu'ici chez M. Ananas, 122 00:06:41,830 --> 00:06:45,170 nous n'utilisons pas d'ustensiles ni nos mains. 123 00:06:45,250 --> 00:06:49,380 -Lèche. -[rires] C'est dingue ! 124 00:06:50,470 --> 00:06:53,600 -Non. Je n'aime pas ça. Non! -[annonceur] Mesdames et messieurs, 125 00:06:53,680 --> 00:06:59,180 s'il te plaît, joins tes mains pour la légende elle-même, M. Ananas ! 126 00:06:59,270 --> 00:07:02,190 -[la foule applaudit] -[miaou vocalisant] 127 00:07:02,270 --> 00:07:03,400 [halètement] 128 00:07:03,480 --> 00:07:05,730 "Hampurrger..." 129 00:07:05,820 --> 00:07:07,360 Miaou là. 130 00:07:07,440 --> 00:07:10,780 je n'arrive pas à décider si je veux un chat chaud ou un chat de maïs. 131 00:07:10,860 --> 00:07:12,990 -[Boss Baby] Tous les jeux de mots sur les chats. -Lèche. 132 00:07:13,070 --> 00:07:14,660 C'est fou. 133 00:07:14,740 --> 00:07:16,370 [Boss Baby] Il prépare quelque chose. 134 00:07:17,290 --> 00:07:20,080 Miaou. [en écho] 135 00:07:20,160 --> 00:07:24,040 Aah ! Cet endroit est la prochaine étape de Calico. [halètement] 136 00:07:25,630 --> 00:07:26,840 Eh bien, salut, hé. 137 00:07:26,920 --> 00:07:28,840 Bienvenue dans mon humble café. 138 00:07:28,920 --> 00:07:31,970 J'espère que vous avez tous un moment parfait. 139 00:07:32,050 --> 00:07:34,140 Surtout cette petite mignonne. 140 00:07:34,220 --> 00:07:38,390 Je suis juste ravi qu'il soit là pour voir ça. 141 00:07:38,890 --> 00:07:44,020 -Oh non! Oh, mon... je suis vraiment désolé. -Merci, mais je peux me débrouiller. 142 00:07:44,100 --> 00:07:49,900 Je sais que les bébés peuvent être très difficiles. Plus de problèmes qu'ils n'en valent, en réalité. 143 00:07:49,990 --> 00:07:53,410 Hé, je te connais. Docteur Calico ! 144 00:07:53,490 --> 00:07:56,580 Tu étais notre vétérinaire quand nous avons eu le chat qui a essayé de tuer les enfants. 145 00:07:56,950 --> 00:08:00,950 -Tu n'es pas méchant ? -Timothée! Ne soyez pas impoli. 146 00:08:01,040 --> 00:08:05,960 [rires] Les enfants. Je ne suis plus que le vieux Bootsy maintenant. 147 00:08:06,040 --> 00:08:08,880 Un simple homme d’affaires avec un rêve : 148 00:08:08,960 --> 00:08:14,050 un restaurant où toute la ville peut se réunir pour manger de la nourriture 149 00:08:14,130 --> 00:08:17,470 et j'adore les chatons, je suppose. 150 00:08:18,600 --> 00:08:20,600 Et ça, M. Ananas ? 151 00:08:20,680 --> 00:08:23,810 [homme 1] J'ai l'impression d'être sur une île. 152 00:08:23,890 --> 00:08:26,310 -[homme 2] Chose précieuse. -[femme] Nous vous aimons ! 153 00:08:26,400 --> 00:08:28,190 [homme 2] Il est tellement adorable ! 154 00:08:28,270 --> 00:08:32,070 Ce jeu de ukulélé doux et moelleux ça me fait vraiment aimer les chatons. 155 00:08:32,150 --> 00:08:37,370 Je dirai. Félicitations, Bootsy. Cet endroit est le pyjama du chat. 156 00:08:37,450 --> 00:08:39,370 [Papa et Bootsy rient] 157 00:08:39,450 --> 00:08:43,080 Madame, vous me faites rougir. Eh bien, vous en profiterez tous maintenant. 158 00:08:43,160 --> 00:08:46,880 -Je prendrai plaisir à te regarder te tortiller. --[halètement] 159 00:08:47,460 --> 00:08:50,460 [halètement] Chef Biff, espèce de vieille bombe puante. 160 00:08:50,550 --> 00:08:52,130 -Que faites-vous ici? -[siffle] 161 00:08:52,800 --> 00:08:56,010 Tout cela est faux. Dis-le à maman et papa vous devez aller au numéro deux. 162 00:08:56,090 --> 00:08:59,510 Je ne vais pas au numéro deux dans les toilettes publiques. 163 00:08:59,600 --> 00:09:02,930 Exactement. Je dois sortir, appelez le bureau. 164 00:09:03,020 --> 00:09:07,230 Certainement pas. C'est une soirée amusante en famille, pas Baby Work Night. 165 00:09:07,310 --> 00:09:09,060 Pas de trucs de travail. 166 00:09:09,150 --> 00:09:11,820 Tu ne vas pas faire ça de la manière la plus simple, es-tu ? 167 00:09:11,900 --> 00:09:14,360 Je ne ferai pas ça de toute façon. 168 00:09:15,610 --> 00:09:16,450 [soupirs] 169 00:09:17,530 --> 00:09:22,620 Pardonne-moi, Baby Corp., et des bébés partout. [hurlement] 170 00:09:23,830 --> 00:09:27,500 -Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ? - Qu'as-tu fait au bébé, Tim ? 171 00:09:27,580 --> 00:09:28,500 Rien. 172 00:09:28,580 --> 00:09:31,340 [Papa] Chut. Chut. Bébé veut des jouets ? 173 00:09:33,010 --> 00:09:34,920 Hmm? [grogne] 174 00:09:35,010 --> 00:09:36,430 -[les pleurs continuent] --[rires] 175 00:09:36,510 --> 00:09:40,430 C'est tellement embarrassant. La présentatrice des nouvelles vient de nous donner un aperçu. 176 00:09:40,510 --> 00:09:42,640 [halètement] Marsha Krinkle est là ? 177 00:09:42,720 --> 00:09:45,020 -Channel Eight, "Eye on the News". --[halètement] 178 00:09:45,100 --> 00:09:45,930 Grand fan. 179 00:09:46,020 --> 00:09:48,350 Concentrons-nous sur le calme du bébé. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,650 -Peut-être qu'on devrait y aller. -On ne peut pas partir ! 181 00:09:50,730 --> 00:09:53,690 C'est bon. Nous n'avons même pas encore commandé. 182 00:09:53,780 --> 00:09:54,740 Non! 183 00:09:54,820 --> 00:09:59,490 -[halètement] Timothy Leslie ! -Je ne laisserai pas la Family Fun Night se terminer. 184 00:09:59,570 --> 00:10:04,450 Le bébé a juste besoin de dépenser de l'énergie. Je vais voir s'il y a une piscine à balles. 185 00:10:04,790 --> 00:10:08,830 Voir? Profitez d'un moment de calme. Choisissez de délicieux apéritifs. 186 00:10:08,920 --> 00:10:11,840 Rappelez-vous, je n'aime rien avec du fromage à l'intérieur, 187 00:10:11,920 --> 00:10:14,210 mais j'aime tout avec du fromage à l'extérieur. 188 00:10:14,300 --> 00:10:18,430 Euh, eh bien, si ça signifie autant, nous allons essayer. 189 00:10:18,510 --> 00:10:23,510 -Je me lance dans ce chaton ukulélé. - De retour dans un instant. 190 00:10:24,220 --> 00:10:26,980 Pouah! Merci de m'avoir sorti de cette hotbox. 191 00:10:27,060 --> 00:10:29,190 Laisse-moi juste appeler des renforts... Hé ! 192 00:10:33,070 --> 00:10:36,820 Quel est le problème ici, Templeton ? Torture? Vous n'avez pas les pierres. 193 00:10:36,900 --> 00:10:40,030 Vous avez fait un choix. Vous avez rejoint une famille. 194 00:10:40,110 --> 00:10:41,240 Le voici. 195 00:10:41,320 --> 00:10:45,740 C'est une soirée amusante en famille, et cet endroit est vraiment très amusant. 196 00:10:46,200 --> 00:10:49,670 Cet endroit est amusant ? C'est un marais fertile pour l'amour des chats. 197 00:10:49,750 --> 00:10:51,330 Nous devons le brûler. 198 00:10:51,420 --> 00:10:53,920 Donne-nous juste une heure, d'accord ? 199 00:10:54,000 --> 00:10:56,630 Demain, toi et moi contre Bootsy Calico. 200 00:10:56,710 --> 00:11:00,090 Ce soir, rangez votre travail et amusez-vous. 201 00:11:00,180 --> 00:11:04,760 [rires] Vous parlez du charabia. Qui s'amuse quand le travail est mis de côté ? [grognements] 202 00:11:06,310 --> 00:11:09,690 Nous ne quittons pas cette voiture jusqu'à ce que vous promettiez de vous amuser. 203 00:11:09,770 --> 00:11:12,150 [soupir] Très bien. Je promets de m'amuser. 204 00:11:13,730 --> 00:11:16,110 -Avec des trucs de famille. -Avec des trucs de famille. 205 00:11:16,190 --> 00:11:18,820 Vous êtes une source d'inspiration. Amen. Jetez les confettis. [souffle une framboise] 206 00:11:18,900 --> 00:11:20,820 Puis-je juste... [inspire brusquement] 207 00:11:20,900 --> 00:11:23,990 Puis-je avoir un moment pour me ressaisir ? Seul? 208 00:11:24,070 --> 00:11:24,910 D'accord. 209 00:11:30,040 --> 00:11:33,790 Staci, Jimbo, envoient un ping à mes coordonnées. J'ai besoin de toi ici maintenant. 210 00:11:35,590 --> 00:11:36,590 Désolé, Templeton. 211 00:11:37,630 --> 00:11:40,760 [Papa] Whoo, whoo ! Ananas! Ananas! 212 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 -Ouais! Chantez-le, M. Ananas ! -N'est-ce pas le meilleur ? 213 00:11:43,720 --> 00:11:47,430 Un frisson. J'ai toujours rêvé de observer passivement maman et papa 214 00:11:47,510 --> 00:11:51,100 -devenez des amoureux insensés des chatons. -Envoyez-nous des vibrations douces ! 215 00:11:51,180 --> 00:11:52,560 Vos entrées. 216 00:11:53,600 --> 00:11:56,860 N'oubliez pas : pas d'ustensiles, pas de mains. 217 00:11:56,940 --> 00:11:59,690 -Tellement amusant ! [aspirant] -[les deux halètent] 218 00:12:00,280 --> 00:12:02,530 -Kitty vivant. -[les deux rient] 219 00:12:02,610 --> 00:12:04,450 [aspirant] 220 00:12:06,370 --> 00:12:08,080 - Pouah ! --[Staci] Monsieur ! 221 00:12:13,420 --> 00:12:14,290 [grognements] 222 00:12:18,250 --> 00:12:19,090 [les deux soupirent] 223 00:12:29,890 --> 00:12:30,720 Parle-moi. 224 00:12:30,810 --> 00:12:33,390 Vous ne plaisantiez pas. L’amour des chats est hors du commun. 225 00:12:33,480 --> 00:12:34,850 [bip du moniteur] 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,860 Tout cet endroit est une mauvaise nouvelle. 227 00:12:36,940 --> 00:12:40,530 -Je sais que. Trouvez-moi bien. -Salut. Je vais bien. 228 00:12:41,110 --> 00:12:42,940 Oui, Jimbo, tu es un très bon garçon. 229 00:12:43,030 --> 00:12:44,570 [rire] 230 00:12:44,650 --> 00:12:46,410 J'ai besoin d'informations sur ce M. Ananas. 231 00:12:46,490 --> 00:12:49,280 Pourquoi si décontracté ? Comment Bootsy l’apprivoise-t-il ? 232 00:12:49,370 --> 00:12:50,830 --[Jimbo rit] --[grognements] 233 00:12:52,160 --> 00:12:56,460 Je vois son bol de nourriture. Un plateau de palourdes raffiné. 234 00:12:56,540 --> 00:12:58,540 Fruits de mer. Un délice pour chat. 235 00:12:58,630 --> 00:13:02,550 -Quel genre de palourdes ? -[Staci] J'envoie une photo au labo maintenant. 236 00:13:03,630 --> 00:13:05,220 Est-ce un éléphant ? 237 00:13:05,300 --> 00:13:06,970 [les deux] Non. 238 00:13:07,050 --> 00:13:08,390 Est-ce une girafe ? 239 00:13:08,470 --> 00:13:09,800 [les deux] Non. 240 00:13:09,890 --> 00:13:12,100 Est-ce une palourde pingouin de Shanghai ? 241 00:13:12,180 --> 00:13:13,020 [les deux halètent] 242 00:13:13,100 --> 00:13:15,100 [tous en riant] 243 00:13:16,690 --> 00:13:22,360 Ce sont les palourdes les plus délicieuses du monde, et aussi super illégal dans ce pays. 244 00:13:22,440 --> 00:13:25,360 Bootsy a rendu Pineapple accro aux palourdes lui seul peut fournir. 245 00:13:25,450 --> 00:13:26,860 C'est comme ça qu'il l'a formé. 246 00:13:26,950 --> 00:13:29,070 Ces palourdes sont la clé à toute cette opération. 247 00:13:29,160 --> 00:13:32,540 -Si on les contrôle... -Nous contrôlons M. Ananas. 248 00:13:32,620 --> 00:13:35,160 Et nous pouvons fermer toute cette fête de l'amour des chatons. 249 00:13:35,250 --> 00:13:38,330 Là-dessus. Jimbo a déjà compris comment pour passer le garde. 250 00:13:38,420 --> 00:13:42,130 - [grogne] Je suis une sale souris. -Ça a l'air solide. Obtenez ces palourdes. 251 00:13:42,210 --> 00:13:46,680 Et attirer ce chanteur folk félin avant de transformer la foule en amoureux des chats. 252 00:13:46,760 --> 00:13:50,470 Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. Style chat ! 253 00:13:50,970 --> 00:13:54,350 -[rires] Oh, je vais les battre. -[bébé babille à proximité] 254 00:13:55,100 --> 00:13:59,350 Chut, chérie. Maman et Papa essaient de surveiller le chat. 255 00:13:59,730 --> 00:14:00,560 Waouh ! 256 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 [le moniteur émet un bip] 257 00:14:04,360 --> 00:14:08,070 -Votre plan aurait intérêt à fonctionner. --[Staci] Ouais, ce n'est déjà pas le cas. 258 00:14:08,150 --> 00:14:09,870 Jimbo s'est trop enfoncé dans le personnage. 259 00:14:09,950 --> 00:14:13,290 Maintenant il est coincé dans les pièges à colle il s'est préparé pour les vraies souris. 260 00:14:13,370 --> 00:14:14,410 [grognements] 261 00:14:15,200 --> 00:14:16,040 Euh-oh. 262 00:14:16,620 --> 00:14:20,830 Désolé de te faire ça, BB, mais nous avons besoin d'une paire de jambes supplémentaire. 263 00:14:20,920 --> 00:14:22,540 [chuchotant] Et le cerveau. 264 00:14:22,920 --> 00:14:24,800 -Tu peux t'en sortir ? -[Musique de guitare hawaïenne] 265 00:14:24,880 --> 00:14:26,210 J'en meurs d'envie. 266 00:14:26,800 --> 00:14:28,760 -[grognement] -[Maman] Oh, chérie, regarde ! 267 00:14:28,840 --> 00:14:33,510 Le bébé essaie de danser. Il aime aussi la musique de M. Pineapple. 268 00:14:33,600 --> 00:14:38,940 -Vous voulez lui montrer comment on fait, madame ? -Oui, je le fais, monsieur. [rires] 269 00:14:39,020 --> 00:14:41,310 [La musique de guitare hawaïenne continue] 270 00:14:44,690 --> 00:14:45,860 [les grognements continuent] 271 00:14:45,940 --> 00:14:49,150 Maudit soit ces ingénieurs allemands et leur protection impeccable contre les bébés. 272 00:14:49,400 --> 00:14:51,070 [grognements] 273 00:14:51,870 --> 00:14:52,780 [Tim grogne] 274 00:14:53,410 --> 00:14:55,040 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:14:55,700 --> 00:14:59,080 Euh... 276 00:14:59,210 --> 00:15:01,830 Templeton, je te respecte trop pour te dire un mensonge 277 00:15:01,920 --> 00:15:03,670 que je n'arrive pas à trouver de toute façon. 278 00:15:03,750 --> 00:15:07,550 Aide-moi juste à me calmer, laisse-moi désamorcer cette situation Calico/Ananas, 279 00:15:07,630 --> 00:15:10,180 et boum, retour au plaisir en famille. 280 00:15:10,260 --> 00:15:11,470 Allez. Des Uppies ? 281 00:15:12,050 --> 00:15:14,350 -Tu m'as menti ! --[Marsha s'éclaircit la gorge] 282 00:15:16,100 --> 00:15:18,520 Ne m'oblige pas à venir là-bas. 283 00:15:18,980 --> 00:15:20,600 [tous deux grognent] 284 00:15:23,860 --> 00:15:24,940 [Staci bruit sourd] 285 00:15:25,020 --> 00:15:28,360 -Ouais ! [rires] --[grognements] 286 00:15:28,860 --> 00:15:29,740 [Staci gémit] 287 00:15:29,820 --> 00:15:31,360 -Câlins pour toujours. --[grogne] 288 00:15:31,450 --> 00:15:32,780 Tu me l'as promis. 289 00:15:32,860 --> 00:15:37,410 Ce soir, c'est la famille. je pensais un homme d’affaires ne vaut que ce qu’il dit. 290 00:15:37,490 --> 00:15:40,870 Oui. En affaires, ma parole est plaquée or et notée triple A. 291 00:15:40,960 --> 00:15:44,580 Ma parole de père de famille, je l'admets, une sorte de déchet. Mais je vais travailler là-dessus. 292 00:15:44,670 --> 00:15:48,090 Je le promets. Donne-moi ça ! Rends-le, Templeton. 293 00:15:48,170 --> 00:15:49,260 [ronfle] 294 00:15:50,170 --> 00:15:52,510 Vous venez de vous endormir ? 295 00:15:52,590 --> 00:15:53,720 Méditation Tai Chi ! Ouais! 296 00:15:53,800 --> 00:15:56,810 - [grognements, cris] --[rires] 297 00:15:56,890 --> 00:15:57,810 [halètement] 298 00:16:01,100 --> 00:16:03,310 Euh, le point sur la situation ? 299 00:16:03,400 --> 00:16:08,150 Nous avons un... enfant qui crie, certains... danses sporadiques. 300 00:16:08,230 --> 00:16:10,280 [homme à la radio] Ces palourdes sont-elles toujours sans danger ? 301 00:16:12,780 --> 00:16:14,160 Mise à jour de la situation... 302 00:16:14,910 --> 00:16:16,030 Je suis viré. 303 00:16:16,530 --> 00:16:18,410 BB, nous avons les palourdes. 304 00:16:18,490 --> 00:16:20,540 Donnez-moi une seconde. Je m'occupe du gamin. 305 00:16:20,620 --> 00:16:22,790 [criant] 306 00:16:23,620 --> 00:16:24,790 - [homme] Oh, allez ! -Tim. 307 00:16:24,870 --> 00:16:28,800 Salut. Je suis Marsha Krinkle de la télé, et voici les nouvelles. 308 00:16:28,880 --> 00:16:30,300 Contrôlez vos enfants. 309 00:16:30,380 --> 00:16:31,880 Je suis tellement désolé. 310 00:16:31,970 --> 00:16:33,970 [plaintes vagues des clients] 311 00:16:34,050 --> 00:16:36,260 -Grand fan. Euh... - Pouah ! 312 00:16:36,340 --> 00:16:37,180 [soupirs] 313 00:16:37,260 --> 00:16:39,810 Tim, chérie, arrête. 314 00:16:39,890 --> 00:16:42,890 Quoi? C'est le bébé qui a commencé. 315 00:16:44,390 --> 00:16:46,150 [miaulement] 316 00:16:46,230 --> 00:16:51,610 Ah. Oh mon Dieu, non, M. Ananas. Ce n'est pas ta faute. Est-ce que ça va ? 317 00:16:51,690 --> 00:16:55,860 --[cris] -[Bootsy] Vous avez besoin de votre vacarme. D'accord. 318 00:16:56,740 --> 00:17:01,580 Mesdames et messieurs, M. Ananas va prendre un court entracte. 319 00:17:01,660 --> 00:17:05,000 Pourquoi? Parce que les enfants ont tout gâché. 320 00:17:05,080 --> 00:17:08,670 Ouais. Plus précisément, cette famille avec le bébé. 321 00:17:08,750 --> 00:17:10,880 -Oh, mon garçon. -Huer! 322 00:17:10,960 --> 00:17:11,920 Ouais, il est temps d'y aller. 323 00:17:12,010 --> 00:17:14,670 -[huées de la foule] --[miaule] 324 00:17:15,130 --> 00:17:17,510 La foule se retourne contre nous. L'amour des bébés s'effondre. 325 00:17:17,590 --> 00:17:19,470 Attirez l'ananas hors d'ici ! 326 00:17:19,550 --> 00:17:20,970 [miaule] 327 00:17:21,060 --> 00:17:22,470 [miaou confus] 328 00:17:22,560 --> 00:17:25,020 -[cri triste] -[Staci] Hé, Ananas ! 329 00:17:26,230 --> 00:17:28,400 Viens les chercher, sale animal. 330 00:17:28,480 --> 00:17:29,900 [grondant] 331 00:17:29,980 --> 00:17:34,150 -Jimbo, fonce pour la sortie ! -[gémissements] Où est-il ? Je ne le vois pas... 332 00:17:34,360 --> 00:17:36,400 --[grognements] -[M. Hurlements d'ananas] 333 00:17:36,490 --> 00:17:38,320 --[rires] -[Bootsy] Vous en avez fini avec les num-nums ? 334 00:17:38,410 --> 00:17:40,410 [M. Grognement d'ananas] 335 00:17:41,240 --> 00:17:45,250 Allez, M. Ananas. C'est l'heure de la grande finale. 336 00:17:46,460 --> 00:17:47,960 --[Jimbo rit] --[halètement] 337 00:17:48,040 --> 00:17:49,500 [ronronne, miaule] 338 00:17:49,580 --> 00:17:52,960 [serveur] Kitty va dans la boîte ! Miaou, miaou, miaou ! 339 00:17:54,840 --> 00:17:56,670 L'ananas n'était qu'un échauffement. 340 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 [Staci] Bootsy renvoie tout le monde à la maison avec un chaton à emporter. 341 00:17:59,890 --> 00:18:00,720 [halètement] 342 00:18:04,180 --> 00:18:05,100 [halètement] 343 00:18:07,560 --> 00:18:11,820 -Comment pouvons-nous l'arrêter, patron ? -Je... je ne sais pas. J'ai besoin d'un plan. 344 00:18:11,900 --> 00:18:15,360 -Combien devons-nous pour la salade de griffes ? -Non! Ne payez pas encore la facture. 345 00:18:15,440 --> 00:18:18,150 Nous tenons le coup en famille. 346 00:18:18,240 --> 00:18:20,490 Non! Donne-moi ça. 347 00:18:20,570 --> 00:18:21,910 [grognement] 348 00:18:21,990 --> 00:18:26,870 -Non ! Pas la poigne mortelle du bébé ! -Salut. Dois-je parler à quelqu'un ? 349 00:18:27,330 --> 00:18:31,250 Je suis vraiment désolée, Marsha Krinkle de la télé. Nous sortons les enfants d'ici. 350 00:18:31,330 --> 00:18:38,170 [grognant] Pourquoi... tu dois... gâcher... tout ? 351 00:18:47,430 --> 00:18:48,690 C'est juste dans : 352 00:18:48,770 --> 00:18:52,980 Tu es un monstre bruyant et générateur de dégâts et tes parents devraient avoir honte de toi. 353 00:18:53,060 --> 00:18:53,900 [halètement] 354 00:18:58,320 --> 00:19:01,660 --[halètement] -Il le tient de sa mère. 355 00:19:01,740 --> 00:19:04,580 -Ah! -Je n'ai pas honte de mes enfants ! 356 00:19:04,660 --> 00:19:07,330 Soirée amusante en famille ! 357 00:19:07,410 --> 00:19:08,710 -Oh, mon garçon. -[claquement] 358 00:19:08,790 --> 00:19:10,670 -Tim ! N'allons pas trop loin. --[la femme crie] 359 00:19:10,750 --> 00:19:12,830 Chaos. C'est ce dont nous avons besoin. 360 00:19:12,920 --> 00:19:15,170 Staci, Jimbo, j'ai notre plan. 361 00:19:15,250 --> 00:19:17,170 - Copiez ça, patron. -[rire] 362 00:19:17,260 --> 00:19:21,430 Jimbo ! Veux-tu s'il te plaît arrêter caresser ce chaton ? 363 00:19:21,510 --> 00:19:23,510 -Je ne le suis pas. -[miaou] 364 00:19:24,100 --> 00:19:29,020 Mon Dieu. Quel savoureux lot de chaos vous avez tous cuisiné. 365 00:19:29,100 --> 00:19:32,350 Mais... euh-oh, visage renfrogné. Trop tard. 366 00:19:32,440 --> 00:19:35,570 Alors, tu aimes le chaos, Calico ? 367 00:19:35,650 --> 00:19:38,480 Vous êtes un petit bébé intelligent, n'est-ce pas ? 368 00:19:38,570 --> 00:19:43,700 Oh, je sais beaucoup de choses. Je connais le ciel est bleu, je sais que la vache fait meuh, 369 00:19:43,780 --> 00:19:47,910 et je sais qu'il n'y a rien de tel comme un chat doux. [claques] 370 00:19:50,120 --> 00:19:51,410 [halètement] 371 00:19:52,500 --> 00:19:54,080 -Aïe ! --[miaule] 372 00:19:56,540 --> 00:19:57,380 [miaou excité] 373 00:19:58,880 --> 00:19:59,760 Non. 374 00:19:59,840 --> 00:20:02,470 -Facile, M. Ananas. -[hurlements] 375 00:20:02,550 --> 00:20:04,010 [criant] 376 00:20:04,090 --> 00:20:06,010 -[grognement] --[Jimbo rigole] 377 00:20:06,390 --> 00:20:08,260 -[les clients haletent] -Eww ! 378 00:20:08,350 --> 00:20:10,060 --[l'homme halète] -[hurlement] 379 00:20:10,140 --> 00:20:11,520 --[Grognements de Booty] -[siffle] 380 00:20:11,810 --> 00:20:15,100 [l'homme crie, grogne] 381 00:20:15,190 --> 00:20:18,270 [les clients crient] 382 00:20:20,070 --> 00:20:21,490 [grogne, hurle] 383 00:20:25,110 --> 00:20:31,750 - Qui d'autre veut un ki à emporter ? Oh, wow. -[la vaisselle s'écrase] 384 00:20:32,290 --> 00:20:34,620 [tous miaulent, hurlent] 385 00:20:34,710 --> 00:20:36,710 [les clients crient] 386 00:20:38,340 --> 00:20:41,670 -L'amour des chats est en chute libre. -[bip du moniteur] 387 00:20:41,760 --> 00:20:45,470 -Nous l'avons fait ! -Un travail remarquable. Prenez congé demain. 388 00:20:45,550 --> 00:20:47,510 -Beurk ! -[rires] Je plaisante. 389 00:20:47,600 --> 00:20:50,220 -Je vais t'autoriser à faire plus d'heures supplémentaires. -À demain. 390 00:20:50,310 --> 00:20:51,350 [Jimbo rit] 391 00:20:51,430 --> 00:20:54,940 -[rire, babiller] -Chérie, donne un pourboire généreux. 392 00:20:55,020 --> 00:20:57,270 Mais nous n'avons même pas mangé... Très bien. 393 00:20:58,520 --> 00:21:00,690 -[tous deux rient] -[babillage] 394 00:21:00,780 --> 00:21:04,820 On dirait que le bébé veut garder cette soirée amusante en famille. 395 00:21:04,900 --> 00:21:06,110 Ouais! 396 00:21:08,200 --> 00:21:09,580 Chaton à emporter ? 397 00:21:09,660 --> 00:21:13,330 Vous aimez toujours les chats minous au fond de moi, non ? 398 00:21:13,410 --> 00:21:15,290 Reste au moins pour le dessert. 399 00:21:15,370 --> 00:21:17,710 Nous avons tira-meow-su. 400 00:21:17,790 --> 00:21:22,510 Hé, Calico, ton restaurant s'est transformé en une véritable catastrophe-catastrophe. 401 00:21:24,510 --> 00:21:27,760 Ou est-ce une palourde ? 402 00:21:28,760 --> 00:21:29,600 [rires] 403 00:21:35,690 --> 00:21:38,230 -[musique dramatique diffusée à la télévision] -[hennissements de chevaux] 404 00:21:38,810 --> 00:21:39,690 Du pop-corn ? 405 00:21:39,770 --> 00:21:42,730 Risque d'étouffement. Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement. 406 00:21:44,860 --> 00:21:47,030 Je suis désolé d'avoir dit que tu as tout gâché. 407 00:21:47,280 --> 00:21:51,370 Eh, c'était une évaluation précise des performances. Au fait, je passe un moment merveilleux. 408 00:21:51,450 --> 00:21:54,870 Le cheval dans ce film m'amuse, et je trouve du réconfort dans le rire de Mère. 409 00:21:54,950 --> 00:21:57,420 [Maman rit et renifle] 410 00:21:58,580 --> 00:22:01,880 Profitez de ce soir, Templeton. Demain, nous retournons au travail. 411 00:22:01,960 --> 00:22:06,010 J'ai l'impression que Mr. Pineapple's Café a été la première tentative d'OPA hostile 412 00:22:06,090 --> 00:22:08,260 dans une très longue guerre des entreprises. 413 00:22:20,900 --> 00:22:21,940 Hmm? 414 00:22:26,190 --> 00:22:27,200 Oh! 415 00:22:27,280 --> 00:22:28,530 [grognements] 416 00:22:28,610 --> 00:22:30,530 Eh bien, bonjour. 417 00:22:30,620 --> 00:22:31,700 [miaule] 418 00:22:34,740 --> 00:22:36,750 "Propriété de Channel Eight News." 419 00:22:36,830 --> 00:22:40,290 -Eh bien, je suppose que tu es notre chat maintenant. --[miaule] 420 00:22:41,380 --> 00:22:43,460 [chanson thème jouée] 421 00:23:03,060 --> 00:23:05,150 ♪ Patron bébé ♪