1 00:00:11,490 --> 00:00:12,360 [grognements] 2 00:00:13,030 --> 00:00:14,950 Mettez tous mes appels en attente. 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,740 [rire] 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,370 ♪ Patron bébé ♪ 5 00:00:19,450 --> 00:00:23,460 ♪ Je suis le patron, Boss Baby Patron patron, Boss Bébé, patron patron ♪ 6 00:00:23,540 --> 00:00:28,670 ♪ Regardez un tout petit enfant grandir Je suis le grand Boss Baby en charge ♪ 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,170 ♪ Poussette roulante De haut en bas du boulevard ♪ 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,760 ♪ Je suis le grand Boss Baby en charge ♪ 9 00:00:34,220 --> 00:00:39,810 ♪ Je dirige cette maison, je dirige cette crèche Change ma couche, mon fils, où est mon bavoir ? ♪ 10 00:00:39,890 --> 00:00:42,430 ♪ Ne te calme pas, tu dois juste me payer ♪ 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,980 -♪ Qui commande ? ♪ -♪ Moi, le Boss Bébé ♪ 12 00:00:45,310 --> 00:00:46,230 [haletant] 13 00:00:50,270 --> 00:00:51,190 --[halètement] -[pas] 14 00:00:53,860 --> 00:00:55,280 J'ai eu le bébé. 15 00:00:55,360 --> 00:00:56,280 --[crépitements] --[rires] 16 00:00:56,950 --> 00:01:00,490 -Oh, j'ai failli l'avoir. J'appelle une refonte. -Faut-il rejouer ? 17 00:01:00,580 --> 00:01:04,160 -Encore? Encore? --[rires] 18 00:01:04,330 --> 00:01:07,790 - [les deux] Obtenez ce bébé ! --[rires] 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 -[grince] --[rires] 20 00:01:11,340 --> 00:01:13,210 [halètement] Où est-il allé ? 21 00:01:14,630 --> 00:01:15,470 Hah ! 22 00:01:18,510 --> 00:01:20,300 Attendez. Sérieusement, où est-il allé ? 23 00:01:20,760 --> 00:01:24,020 -Échec et mat, Père. -Prends ça ba-- 24 00:01:24,100 --> 00:01:25,520 -Non. -Aïe ! 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,650 -C'était pour quoi ? -Templeton, quand j'autorise maman et papa 26 00:01:28,730 --> 00:01:31,900 pour "m'avoir", c'est un choix. Cela m'amuse. 27 00:01:31,980 --> 00:01:36,240 Mais ne pense pas que cela signifie tes lèvres je touche le pack de six de ce bébé. 28 00:01:36,320 --> 00:01:38,200 Est-ce un défi ? 29 00:01:38,280 --> 00:01:39,530 [rires] 30 00:01:39,620 --> 00:01:42,160 -Tu penses pouvoir attraper le tigre ? -Hyah ! 31 00:01:42,240 --> 00:01:43,910 [hurle] 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,450 Ah ! 33 00:01:46,660 --> 00:01:49,210 -Hein? -Je suis le fantôme qui hante tes rêves. 34 00:01:49,290 --> 00:01:50,330 [hurle] 35 00:01:50,420 --> 00:01:51,790 --[grogne] -Ha! Je ne peux pas m'avoir. 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 Oh, par ici. [rires] Qu'est-ce que tu vas faire ? 37 00:01:53,960 --> 00:01:56,920 Maman, papa, le bébé est là. 38 00:01:57,010 --> 00:02:00,590 [Maman] Oh-ho ! Nous venons pour vous ! 39 00:02:00,680 --> 00:02:03,180 Demander de l'aide est une faiblesse, Templeton. 40 00:02:03,560 --> 00:02:07,310 -J'ai le bébé ! [crépitements] --[rires] 41 00:02:07,480 --> 00:02:10,350 Timbo, je passe avec le plus proche. 42 00:02:10,440 --> 00:02:12,860 Encore un tour ? Je dois vraiment avoir ce bébé. 43 00:02:12,940 --> 00:02:17,610 Je dois aller au bureau. Je ne suis pas habillé. Je ne devrais vraiment pas, mais je le ferai. Jouez ! 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,160 [tous crient] Obtenez ce bébé ! 45 00:02:20,410 --> 00:02:22,160 [rires] 46 00:02:22,990 --> 00:02:24,120 --[rires] -Hmm ? 47 00:02:24,540 --> 00:02:26,120 Ooh... ah ! 48 00:02:27,370 --> 00:02:30,080 Oh non! Il a disparu. 49 00:02:30,540 --> 00:02:31,540 [halètement] 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,550 J'ai atteint le pouvoir de l'invisibilité ! 51 00:02:34,840 --> 00:02:36,210 [rires] Hein ? 52 00:02:36,840 --> 00:02:39,550 -J'ai... pouah ! Allez! -J'ai le bébé ! 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,550 --[crépitements] --[rires] 54 00:02:41,640 --> 00:02:44,810 Je dois vraiment m'enregistrer... Bon, encore un. Faisons ça ! 55 00:02:44,890 --> 00:02:47,180 --[rires] --[crépitements] 56 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 J'ai ce bébé ! [rires] 57 00:02:52,150 --> 00:02:55,110 Et que les trompettes saluent mon triomphe. 58 00:02:55,770 --> 00:02:57,230 --[crépitements] --[rires] 59 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Revue de stratégie. Quel travail faites vous? 60 00:03:01,780 --> 00:03:03,870 Attends 30 secondes pour que personne ne se méfie, 61 00:03:03,950 --> 00:03:06,080 - alors je te suis. -Et? 62 00:03:06,160 --> 00:03:08,540 -Jouer cool ? - [claque des doigts] Tu es magnifique, gamin. 63 00:03:08,620 --> 00:03:10,290 -[la cloche de l'ascenseur sonne] -[alarme hurlante] 64 00:03:10,370 --> 00:03:12,500 [se moque] Il est enfin là ! 65 00:03:14,380 --> 00:03:17,210 Les vifs d'or ont des points de suture, Peg. 66 00:03:17,300 --> 00:03:18,340 [le hurlement continue] 67 00:03:18,920 --> 00:03:20,010 Attends, que s'est-il passé ? 68 00:03:20,090 --> 00:03:24,090 Whe-oo-whhe-oo ! Drame, drame, drame ! 69 00:03:24,970 --> 00:03:29,310 Il existe une menace critique pour notre entreprise. Boss Baby est notre homme sur le terrain. 70 00:03:29,390 --> 00:03:32,940 Il est censé attraper ces choses. Mais où est-il ? 71 00:03:33,020 --> 00:03:35,940 [halètement] Où est Boss Baby ? 72 00:03:36,020 --> 00:03:37,780 -Oh, il est là-dessous ? --[grognements] 73 00:03:37,860 --> 00:03:41,530 Oh, coucou. Qu'est-il arrivé à Boss Baby ? 74 00:03:41,610 --> 00:03:44,740 [rires] Je pense que tu sais que je suis ici. 75 00:03:44,820 --> 00:03:47,330 Oui, mais que t'est-il arrivé ? 76 00:03:47,830 --> 00:03:51,500 Si vous ne faites pas votre travail, tu n'es pas vraiment le patron. 77 00:03:51,580 --> 00:03:55,420 Et si vous n'êtes pas le patron, eh bien... tu n'es qu'un bébé. 78 00:03:56,380 --> 00:03:59,670 - J'étais occupé. -J'ai ce bébé ! 79 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 [inspire, expire] 80 00:04:03,180 --> 00:04:04,010 [rires] 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,720 -C'est toi qui joues cool ? -Maman dit que les câlins sont toujours cool. 82 00:04:08,810 --> 00:04:10,220 Oh, ça clignote. 83 00:04:10,310 --> 00:04:12,850 Écoute, je suis là maintenant. Quelle est la menace critique ? 84 00:04:12,940 --> 00:04:16,190 -Magnus, décompose-le. Libre! -[jeu de rythme rythmique] 85 00:04:16,270 --> 00:04:20,320 Notre équipe de surveillance a récupéré quelques bavardages d'animaux inquiétants. 86 00:04:20,400 --> 00:04:21,740 [le rythme continue] 87 00:04:25,200 --> 00:04:27,160 Cela a été mon style libre. 88 00:04:27,240 --> 00:04:28,450 --[Le PDG halète] --[le marcheur couine] 89 00:04:28,530 --> 00:04:32,080 C'était ph-ph-phénoménal. Aimer. 90 00:04:32,160 --> 00:04:36,250 Des « bavardages d'animaux dérangeants » ? [rires] Vous avez augmenté le niveau de menace pour ça ? 91 00:04:36,330 --> 00:04:39,920 -Joue-le pour moi. Je parle couramment chien. -Fermeture éclair! Rembobiner. 92 00:04:40,000 --> 00:04:43,590 -Qui a dit chiots ? -Il n'y avait aucune implication canine. 93 00:04:43,670 --> 00:04:46,260 -Diffusez ce bavardage ! -[clics] 94 00:04:46,340 --> 00:04:49,560 [enregistrement de chats hurlant jouer sur des haut-parleurs] 95 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Ce n'est pas possible. Les chatons sont mignons, mais ils travaillent toujours seuls. 96 00:04:59,520 --> 00:05:00,480 Que disent-ils ? 97 00:05:00,650 --> 00:05:04,150 Je ne parle pas chat. C'est un langage sale. Surtout des grossièretés. 98 00:05:04,320 --> 00:05:07,450 Triplés, tu as pris ça cours par correspondance. Traduire. 99 00:05:07,530 --> 00:05:11,080 "Bootsy Calico." 100 00:05:11,660 --> 00:05:15,000 [les triplés chantent] "Bootsy Calico". 101 00:05:15,870 --> 00:05:18,960 "Bootsy Calico." 102 00:05:19,040 --> 00:05:21,800 -[le miaulement continue] -Éteignez-le. Éteignez-le ! 103 00:05:22,380 --> 00:05:23,210 [le hurlement s'arrête] 104 00:05:24,630 --> 00:05:27,260 Qui est Bootsy Calico? 105 00:05:27,340 --> 00:05:31,010 Quoi qu'il en soit, le sort de l'entreprise dans vos mains de pommes de terre. Ne le gâchez pas. 106 00:05:31,100 --> 00:05:34,270 Je plaisante. Bien sûr que vous le ferez. Au plaisir de vous virer. Quoi de neuf ? 107 00:05:34,350 --> 00:05:36,350 -Je-- -C'est une super histoire. 108 00:05:36,440 --> 00:05:37,560 Oh, je me fais éloigner. 109 00:05:37,640 --> 00:05:40,810 A plus tard, à moins que tu ne meurs. J'enverrai des fleurs bon marché. Bouh-bouh-au revoir. 110 00:05:40,900 --> 00:05:44,900 Votre arrangement funéraire ce seront des feuilles et des pommes de pin ! 111 00:05:44,990 --> 00:05:50,120 -Pourquoi cet autre bébé crie-t-il toujours ? -J'ai perdu ma voix intérieure dans un accident ! 112 00:05:52,910 --> 00:05:55,250 -Merci à tous d'être venus. -J'habite ici. 113 00:05:55,330 --> 00:05:56,210 [se moque] 114 00:05:56,290 --> 00:05:58,710 J'ai demandé à Staci de couvrir l'arrière-plan sur le nouveau concours. 115 00:05:58,790 --> 00:06:00,420 Merci, monsieur. 116 00:06:03,300 --> 00:06:08,510 Tu vois le bébé ? C'est mignon et câlin. Tout le monde aime les bébés. 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,050 C'est pourquoi nous sommes numéro un. 118 00:06:11,140 --> 00:06:14,680 Mais tu vois ce chiot ? Il veut juste être aimé aussi. 119 00:06:14,770 --> 00:06:20,230 Est-ce que cela en fait un ennemi ? Oui. Et c'est pourquoi nous avons écrasé Puppy Co. 120 00:06:20,310 --> 00:06:21,860 -Ouais ! -Je le tue, Staci. 121 00:06:21,940 --> 00:06:23,770 Cette rencontre me met mal à l'aise. 122 00:06:23,860 --> 00:06:26,820 Mais au moins les chiots étaient un ennemi avec honneur. 123 00:06:26,900 --> 00:06:28,240 Tu vois le chaton ? 124 00:06:28,320 --> 00:06:32,780 La seule raison pour laquelle il veut ton amour c'est pour que vous baissez votre garde. 125 00:06:32,870 --> 00:06:36,660 [hurle] Griffes, effusion de sang, anarchie et terreur ! 126 00:06:36,750 --> 00:06:39,670 -La fin de toutes choses ! -[tous halètent] 127 00:06:41,460 --> 00:06:42,500 Merci. 128 00:06:43,420 --> 00:06:45,550 Pourquoi possédons-nous ce livre ? 129 00:06:46,130 --> 00:06:49,680 Très bien, équipe de terrain. Nous sommes maintenant dans le domaine de la collecte d'informations. 130 00:06:49,760 --> 00:06:52,470 Nous devons savoir qui est Bootsy Calico. 131 00:06:52,550 --> 00:06:54,810 Jimbo, Staci, débarrassez-vous des repaires de chats. 132 00:06:54,890 --> 00:06:57,270 Étangs à carpes koï, ruelles, Yarn Ball Emporium sur la septième. 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,810 -J'y suis. -Oui, patron. 134 00:06:58,890 --> 00:07:00,770 Je peux demander de l'aide à maman et papa. 135 00:07:00,940 --> 00:07:04,520 Est-ce que tu laisses vraiment maman et papa tout réparer pour toi ? 136 00:07:04,610 --> 00:07:05,440 Ouais. 137 00:07:06,110 --> 00:07:09,490 Je dois grandir un moment. Les parents ne peuvent pas être là pour toujours. 138 00:07:09,570 --> 00:07:11,280 [Papa] Oh, pauvre petit gars. 139 00:07:12,820 --> 00:07:15,910 [Maman] Il est comme une pantoufle douillette et frissonnante. 140 00:07:16,950 --> 00:07:20,710 Non, non, non, non, non, non, non ! 141 00:07:20,790 --> 00:07:23,880 Il était à notre porte. J'ai dû me perdre. 142 00:07:23,960 --> 00:07:27,340 C'est tellement bizarre. Un tag, mais pas d'adresse ni de propriétaire ? 143 00:07:27,420 --> 00:07:30,920 -Juste "Gaa-gaa" ? -Nom bizarre pour un chat. 144 00:07:31,010 --> 00:07:35,800 [halètement] Il m'appelle. Ce badge est écrit en bébé. 145 00:07:35,890 --> 00:07:41,190 -Et? Qu'est-ce que c'est? Comment s'appelle le chat ? -Bootsy Calico. 146 00:07:44,310 --> 00:07:45,520 Miaou. 147 00:07:45,940 --> 00:07:49,400 D'accord. Le vétérinaire dit qu'il peut trouver un foyer dans quelques semaines. 148 00:07:49,490 --> 00:07:54,950 En attendant, il trouve que c'est un super idée pour nous d'accueillir notre minou perdu. 149 00:07:55,030 --> 00:07:56,780 -[Le patron bébé crache] -Oh, bien sûr. 150 00:07:56,870 --> 00:08:01,210 Nous l'appellerons Little Nugget, et nous promettons que nous ne nous attacherons pas trop. 151 00:08:02,460 --> 00:08:06,250 Hé, sans raison, avez-vous l'adresse de ce vétérinaire ? 152 00:08:09,170 --> 00:08:11,590 Pourquoi allons-nous chez le vétérinaire ? Je pense que je peux l'avoir 153 00:08:11,670 --> 00:08:13,970 -pour accueillir ce chaton ailleurs ? -Hmm? Quoi? 154 00:08:14,050 --> 00:08:15,970 Oh non. Je veux juste me venger. 155 00:08:16,850 --> 00:08:17,760 -[coups sourds] -Aïe ! 156 00:08:17,850 --> 00:08:19,180 Vengeance! 157 00:08:19,600 --> 00:08:21,480 Maintenant, la seule question qui reste est : 158 00:08:21,560 --> 00:08:25,400 pourquoi ce chaton Bootsy Calico à l'intérieur de ma maison ? 159 00:08:25,480 --> 00:08:29,360 Réponse : le classique "Le chat est dans le berceau". 160 00:08:29,440 --> 00:08:32,190 Sortez avec bébé, rentrez avec minou. 161 00:08:32,280 --> 00:08:36,780 Little Bootsy essaie de me remplacer dans ma propre maison. 162 00:08:36,870 --> 00:08:39,700 [rires] Donc tu ne peux pas te présenter au travail à l'heure, 163 00:08:39,790 --> 00:08:43,330 et tu as un chat minou prendre ta place à la maison ? 164 00:08:43,410 --> 00:08:47,170 Vous n'êtes pas simplement un patron. Tu n'es même pas un bon bébé. 165 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 [rire] 166 00:08:49,380 --> 00:08:54,170 Alors, appelez-vous à l'aide d'un vrai bébé exécutif qui n'est pas devenu mou ? 167 00:08:54,260 --> 00:08:55,680 Parce que je fais partie de ceux-là. 168 00:08:55,760 --> 00:09:00,470 Non, j'appelle pour mettre la table sur comment à couper le souffle, ma victoire sera plus tard. 169 00:09:00,640 --> 00:09:03,310 Et pour avoir le dernier mot. 170 00:09:04,230 --> 00:09:05,060 Jimbo. 171 00:09:05,230 --> 00:09:07,060 -Dernier mot ! -[Boss Baby gémit] 172 00:09:07,230 --> 00:09:10,360 Jimbo ! Tu étais censé pour l'éteindre avant... 173 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 -[clics] -Non, non. Cela n'aide pas maintenant. 174 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 [soupir] Ça n'a pas d'importance. La tâche est définie. 175 00:09:16,820 --> 00:09:20,200 Mano a gato avec un digne adversaire. 176 00:09:20,280 --> 00:09:26,420 C'est là que le bébé prouve c'est toujours un patron. 177 00:09:26,500 --> 00:09:27,580 [rodage] 178 00:09:27,670 --> 00:09:32,380 Tu penses que tu peux venir ici chez moi, voler mon amour ? 179 00:09:32,460 --> 00:09:35,800 Non, non, non, non. Pas sous ma surveillance, Kitty. 180 00:09:35,880 --> 00:09:40,260 Vous ne me virez pas. Je te mets à la porte. Le gagnant prend tout. 181 00:09:40,350 --> 00:09:45,390 Celui d'entre nous qui sort de cette maison en premier, reste dehors. Pour de bon. 182 00:09:45,480 --> 00:09:46,480 [Tim] Quoi ? 183 00:09:46,560 --> 00:09:50,690 C'est un concours de folie ! Pourquoi proposeriez-vous cela ? 184 00:09:50,770 --> 00:09:53,440 -Tu ne penses pas que je peux gagner ? - Ce n'est pas ce que je dis. 185 00:09:53,530 --> 00:09:54,990 [grinçant] Miaou. Miaou. 186 00:09:55,190 --> 00:09:59,240 Je ne peux pas dire si vous acceptez les conditions ou m'insulter. 187 00:09:59,320 --> 00:10:01,990 -Miaou. -Je prends ça pour un oui. Accord. 188 00:10:02,080 --> 00:10:06,200 Que le bébé le plus mignon gagne. Jimbo, s'il te plaît, arrête de caresser le chat. 189 00:10:06,290 --> 00:10:07,330 Désolé, patron. 190 00:10:07,410 --> 00:10:09,920 Comment vas-tu le faire expulser de la maison ? 191 00:10:10,000 --> 00:10:13,670 Je suis un bébé, Staci. Et ce n'est qu'un animal de compagnie. 192 00:10:13,750 --> 00:10:18,220 Je donne juste le choix à maman et papa : "Qui aimes-tu le plus ?" 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,800 -Miaou. -[Maman] Oh ! 194 00:10:22,890 --> 00:10:25,270 [Maman rit] Oh ! 195 00:10:26,020 --> 00:10:27,310 [rires] 196 00:10:29,390 --> 00:10:30,730 [roucoule, rigole] 197 00:10:31,100 --> 00:10:34,190 Vous êtes tous les deux si mignons. Je ne sais pas qui embrasser en premier. 198 00:10:34,270 --> 00:10:36,780 - [Papa] À la même heure. -[parents] Mm ! 199 00:10:36,860 --> 00:10:37,780 -Oh. -Miaou. 200 00:10:39,860 --> 00:10:41,160 -[hurle] -Bébé, non ! 201 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 Miaou. Miaou. 202 00:10:46,950 --> 00:10:50,420 -[gémit] -Chérie, le bébé est jaloux du chaton. 203 00:10:50,500 --> 00:10:52,960 C'est tellement mignon. Vite, prends une photo. 204 00:10:53,710 --> 00:10:55,130 [clics de l'obturateur de la caméra] 205 00:10:55,750 --> 00:10:57,960 -Miaou. -[Boss Baby] Il est meilleur que je ne le pensais. 206 00:10:58,050 --> 00:11:00,090 [Staci] C'est comme ça qu'ils t'attrapent. 207 00:11:00,180 --> 00:11:02,430 Puis, une nuit dans ton sommeil... 208 00:11:03,390 --> 00:11:04,930 [imite le découpage] 209 00:11:05,010 --> 00:11:08,060 Je pense vraiment que je devrais le dire à maman et papa. 210 00:11:08,140 --> 00:11:11,190 Même si je le voulais, c'est une très mauvaise idée. 211 00:11:11,270 --> 00:11:14,150 Vous ai-je dit pourquoi Baby Corp fonctionne en secret ? 212 00:11:14,230 --> 00:11:18,030 L'entreprise a mené des essais de recherche à Pittsburgh il y a quelques années. 213 00:11:18,110 --> 00:11:21,740 J'ai montré la vérité à maman et papa sur ce que fait Baby Corp. 214 00:11:21,820 --> 00:11:24,660 Ça leur a cassé la cervelle comme la ceinture élastique 215 00:11:24,740 --> 00:11:26,620 d'une couche de bain du magasin à un dollar. 216 00:11:26,700 --> 00:11:30,000 -[babillage] -[Tim] C'est horrible ! 217 00:11:30,080 --> 00:11:33,460 [Boss Baby] Nous leur avons trouvé des emplois au gouvernement. Un salaire facile. Aucun cerveau requis. 218 00:11:33,920 --> 00:11:35,460 [président] La présidence donne la parole au sénateur 219 00:11:35,540 --> 00:11:38,710 -du grand état de Pennsylvanie. -[babillage] 220 00:11:39,550 --> 00:11:41,510 [le public applaudit, applaudit] 221 00:11:41,590 --> 00:11:44,800 Pas de course vers maman et papa. C'est mon rodéo. 222 00:11:44,890 --> 00:11:48,270 Maintenant, comment puis-je faire expulser ce chat de ma maison ? 223 00:11:48,350 --> 00:11:50,020 -Idées. Aller. --[rires] 224 00:11:50,100 --> 00:11:52,140 -Chaton. -Pas une idée. Staci. 225 00:11:52,230 --> 00:11:54,560 Et si tu cassais des trucs et blâmé le chat ? 226 00:11:54,650 --> 00:11:58,610 Oui. C'est le jeu A dont nous avons besoin. Étoile d’or pour Staci. 227 00:11:58,690 --> 00:12:01,030 En toute honnêteté, le chat y a pensé en premier. 228 00:12:01,110 --> 00:12:02,200 -Miaou. -[plante] 229 00:12:02,280 --> 00:12:05,450 -Timmy ! Ca c'était quoi? -Rien, maman. 230 00:12:05,530 --> 00:12:06,370 -Miaou. --[halètement] 231 00:12:06,450 --> 00:12:08,450 [écraser] 232 00:12:08,540 --> 00:12:10,500 -Miaou. Miaou. --[Le patron bébé crie] 233 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 --[grognements] --[halètement] 234 00:12:13,670 --> 00:12:16,250 - [Papa] Que se passe-t-il là-dedans ? -C'est juste la télé. 235 00:12:16,330 --> 00:12:17,750 -[grattage] --[Tim halète] 236 00:12:21,300 --> 00:12:22,130 [anneau de griffes] 237 00:12:22,220 --> 00:12:23,430 Non. 238 00:12:23,510 --> 00:12:24,840 -Miaou. -[plante] 239 00:12:24,930 --> 00:12:26,510 [parents] Timmy ! 240 00:12:26,600 --> 00:12:27,930 Miaou...! 241 00:12:28,390 --> 00:12:30,560 Désolé, je ne peux pas prendre la responsabilité de ça. 242 00:12:30,640 --> 00:12:33,730 Je me fais virer, je perds tout. Merci d'être un joueur d'équipe. 243 00:12:33,810 --> 00:12:34,850 Quoi? 244 00:12:36,940 --> 00:12:39,770 [gémit] Non ! 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,530 Timothée Templeton ! 246 00:12:42,610 --> 00:12:44,860 Ce n'était pas moi, maman. Le chaton... 247 00:12:44,950 --> 00:12:48,370 Oh, le chaton jouait au football dans le salon ? 248 00:12:48,450 --> 00:12:50,330 -Quoi? -[faible tapotement] 249 00:12:53,370 --> 00:12:57,540 Nous discuterons de la punition plus tard. Pour l’instant, sortez. 250 00:12:57,630 --> 00:12:59,460 Vous pouvez vous démener là-bas. 251 00:13:00,420 --> 00:13:02,670 - [chuchote] Merci. -[Maman] Emmène le bébé avec toi. 252 00:13:02,760 --> 00:13:05,090 Je ne veux pas de lui dans les parages ce verre brisé. 253 00:13:05,180 --> 00:13:09,430 Dehors? Je... j'ai perdu. 254 00:13:10,680 --> 00:13:15,980 Oubliez ce concours stupide. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Nous pouvons résoudre ce problème. 255 00:13:16,060 --> 00:13:20,440 Non, Templeton. J'ai conclu un marché. Le premier sorti reste absent. 256 00:13:20,520 --> 00:13:23,320 -Et je tiens parole. -[le chat couine] 257 00:13:23,400 --> 00:13:24,440 Miaou ! 258 00:13:24,530 --> 00:13:29,370 Bootsy Calico, je ne peux pas dire que je t'aime bien, mais je respecte un défi bien joué. 259 00:13:32,540 --> 00:13:33,370 Maintenant! 260 00:13:34,790 --> 00:13:35,790 [hurlements] 261 00:13:36,330 --> 00:13:40,130 -Premier sorti, reste dehors. Boom! Je l'ai toujours eu. --[Staci] Ouais ! 262 00:13:40,630 --> 00:13:42,920 Votre plan devait-il inclure ça me cause des ennuis ? 263 00:13:43,000 --> 00:13:44,590 -Bien sûr. Disons que c'est le cas. -Miaou. 264 00:13:45,420 --> 00:13:46,590 Miaou. 265 00:13:46,680 --> 00:13:49,390 Gracieux dans la défaite. Je respecte cela. 266 00:13:49,470 --> 00:13:51,350 Je prendrai cette poignée de main de victoire. 267 00:13:51,890 --> 00:13:53,640 -[faible craquement] -Hein ? 268 00:13:53,720 --> 00:13:54,680 [halètement] 269 00:13:54,770 --> 00:13:56,350 Patron ! 270 00:13:56,430 --> 00:13:59,190 [Tim] Hé, le concours stupide est terminé. 271 00:13:59,270 --> 00:14:01,020 Mon petit frère a gagné. 272 00:14:01,110 --> 00:14:04,030 Les chats sont des anarchistes. Ils ne respectent pas les règles. 273 00:14:04,110 --> 00:14:06,990 Bootsy Calico n'a jamais voulu pour me faire sortir de la maison. 274 00:14:07,070 --> 00:14:09,870 Il est là pour me sortir ! 275 00:14:12,200 --> 00:14:14,040 [Boss Baby] Jimbo, arrête ça. 276 00:14:15,620 --> 00:14:17,790 Je n'y peux rien. Il est si doux. 277 00:14:18,210 --> 00:14:19,040 -Miaou! -[anneau de griffes] 278 00:14:19,620 --> 00:14:20,880 Brouillez-vous et regroupez-vous ! 279 00:14:25,840 --> 00:14:28,970 - Patron, qu'est-ce qu'on fait ? -J'ai une idée. 280 00:14:30,010 --> 00:14:30,840 -[coups sourds] -Aïe ! 281 00:14:30,930 --> 00:14:32,180 Vengeance! 282 00:14:34,310 --> 00:14:36,270 Cela faisait du bien. Merci d'avoir attendu. 283 00:14:36,350 --> 00:14:40,060 Maintenant, que faisons-nous du chat ? Une fois, quand j'étais à la garderie, 284 00:14:40,150 --> 00:14:43,940 un garçon n'arrêtait pas de me poursuivre, alors je lui ai dit pour me rencontrer au toboggan. 285 00:14:44,020 --> 00:14:45,900 Mais quand il est parti, je n'étais pas là. 286 00:14:45,980 --> 00:14:50,860 J'étais de retour dans son compartiment, remplir sa boîte à lunch de mille-pattes. 287 00:14:50,950 --> 00:14:52,240 [rires] 288 00:14:52,450 --> 00:14:55,660 -C'est inutile et tu me terrifies. -J'adore cette histoire. 289 00:14:55,740 --> 00:14:59,120 Templeton, tu aimes imaginer des choses. Imaginez-moi une solution. 290 00:14:59,210 --> 00:15:00,540 Ooh, bonne idée. 291 00:15:01,500 --> 00:15:04,130 [Tim] Nous étions là, sous terre, 292 00:15:04,210 --> 00:15:09,340 traqué par le roi de la jungle spatiale, le tigre étoilé. 293 00:15:09,420 --> 00:15:12,590 --[grogne] -[Tim] Pas d'armes, pas d'outils. 294 00:15:12,680 --> 00:15:16,680 L’apport d’oxygène est faible. Une seule issue. 295 00:15:17,890 --> 00:15:20,100 Space Mom, Space Dad, pouvez-vous nous aider ? 296 00:15:20,190 --> 00:15:21,940 [parents] Bien sûr, les garçons. 297 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 [grogne] 298 00:15:25,230 --> 00:15:28,400 -C'est ton plan ? -Il faut qu'on retrouve maman et papa. 299 00:15:28,490 --> 00:15:31,910 -Pourquoi?! - Parce que c'est ce que font les enfants. 300 00:15:31,990 --> 00:15:35,990 Et tu n'es qu'un bébé ! 301 00:15:38,370 --> 00:15:40,910 Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 302 00:15:41,540 --> 00:15:43,170 Staci, Jimbo... 303 00:15:44,420 --> 00:15:46,460 -[Staci hurle] Ai-yah ! -[bruit sourd] 304 00:15:46,670 --> 00:15:49,710 -[clics] - [soupir] Je suis désolé, Templeton. 305 00:15:50,170 --> 00:15:52,880 Je n'aurais jamais dû impliquer aucun d'entre vous. C'est mon combat. 306 00:15:52,970 --> 00:15:57,010 Staci, Jimbo, merci pour votre service. Vaya avec bébé Dios. 307 00:15:57,100 --> 00:15:59,140 Attendez! Que fais-tu? 308 00:15:59,220 --> 00:16:02,020 Je vais mettre le tigre dans un sac. [grognements] 309 00:16:02,230 --> 00:16:03,310 [ tintement ] 310 00:16:06,060 --> 00:16:07,110 [vrombissement du moteur] 311 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 [halètement] 312 00:16:16,240 --> 00:16:17,080 [le chat grogne] 313 00:16:17,160 --> 00:16:18,200 [cognant] 314 00:16:18,410 --> 00:16:20,000 --[hurle] -[frange] 315 00:16:23,620 --> 00:16:26,920 [criant] Maman ! Papa! 316 00:16:27,000 --> 00:16:31,260 -[fort vrombissement] --[Tim] Maman ! Papa! 317 00:16:33,220 --> 00:16:35,890 [criant] Maman ! 318 00:16:39,310 --> 00:16:41,520 J'arrive, bébé ! 319 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 [grogne, grognement] 320 00:16:45,350 --> 00:16:47,940 [grognements] 321 00:16:54,320 --> 00:16:55,160 [grince] 322 00:16:58,950 --> 00:17:01,330 -[jouet] Je suis ton nouveau meilleur ami. --[grince] 323 00:17:01,410 --> 00:17:02,950 [le jouet rit] 324 00:17:03,620 --> 00:17:08,630 Vous ne pouvez pas tuer ce que vous ne voyez pas. Il est temps de devenir invisible. 325 00:17:08,710 --> 00:17:09,880 [le chat grogne] 326 00:17:11,920 --> 00:17:12,840 [grognant] 327 00:17:13,420 --> 00:17:15,840 -Maman est une sale menteuse ! -[le chat grogne] 328 00:17:15,930 --> 00:17:17,220 [Le patron bébé jappe] 329 00:17:17,300 --> 00:17:18,760 [grognement] 330 00:17:20,890 --> 00:17:23,060 - [Le patron bébé grogne] -[chat hurlant] 331 00:17:23,890 --> 00:17:24,890 [plante] 332 00:17:25,560 --> 00:17:27,980 [grogne] 333 00:17:28,310 --> 00:17:30,440 [grognement] 334 00:17:35,110 --> 00:17:36,240 [hurlements] 335 00:17:42,450 --> 00:17:43,290 [hurlements] 336 00:17:49,290 --> 00:17:51,750 [hurlements, grognements] 337 00:17:52,590 --> 00:17:54,510 [Bébé patron] Aha ! Je t'ai eu ! Cri! 338 00:17:54,590 --> 00:17:56,930 [hurlements] 339 00:17:57,010 --> 00:17:58,510 [grognements] Oh ! 340 00:17:58,590 --> 00:18:00,010 [frange] 341 00:18:02,720 --> 00:18:03,970 -[faible clic] --[halètement] 342 00:18:09,560 --> 00:18:11,730 --[halètement] -Miaou. 343 00:18:11,820 --> 00:18:12,730 [anneau de griffes] 344 00:18:12,820 --> 00:18:15,360 [grattage] 345 00:18:16,570 --> 00:18:18,280 [criant] 346 00:18:18,910 --> 00:18:21,070 -[hurlements] -[plante] 347 00:18:22,240 --> 00:18:23,580 [gémissements] 348 00:18:23,660 --> 00:18:24,580 Templeton! 349 00:18:24,660 --> 00:18:27,580 Vous aviez raison. Parfois tu ne peux pas courir vers maman et papa, 350 00:18:27,660 --> 00:18:31,460 et puis tu le fais toi-même, et c'est génial ! 351 00:18:31,540 --> 00:18:33,170 [gémissements] 352 00:18:33,250 --> 00:18:37,260 Cet accident a rendu mon cerveau glissant. 353 00:18:37,340 --> 00:18:40,390 Je suis fier de toi, Timmy. Je pensais que je l'avais, 354 00:18:40,470 --> 00:18:42,890 mais je suis content qu'au moins l'un d'entre nous... [halètement] 355 00:18:43,600 --> 00:18:45,430 [Boss Baby] Il arrive toujours ! 356 00:18:47,270 --> 00:18:48,600 [grogne, les griffes sonnent] 357 00:18:49,140 --> 00:18:51,400 -[gémits] -Hé ! Hé! Il n'en fait pas partie. 358 00:18:51,480 --> 00:18:53,650 -Ton problème est avec moi. -[gémits] 359 00:18:53,730 --> 00:18:57,610 [Boss Baby] Oh, tu gagnes. Que veux-tu? Laissez simplement l'enfant tranquille. 360 00:18:57,690 --> 00:18:59,950 Bonjour, miaou-miaou. 361 00:19:00,570 --> 00:19:02,780 [grognement] 362 00:19:02,870 --> 00:19:05,450 [gémissements, pantalons] Hmm... 363 00:19:06,450 --> 00:19:08,000 [grognement, les griffes sonnent] 364 00:19:08,080 --> 00:19:09,620 [Le patron bébé gémit] 365 00:19:09,710 --> 00:19:11,830 -[Maman] Est-ce que le bébé va bien ? -Nous arrivons. 366 00:19:12,580 --> 00:19:14,380 [Maman] Oh, mon Dieu ! 367 00:19:14,460 --> 00:19:15,630 [Papa] Que s'est-il passé ? 368 00:19:15,710 --> 00:19:17,130 [pleurer] 369 00:19:18,880 --> 00:19:19,970 [Maman] Oh...! 370 00:19:23,140 --> 00:19:26,220 -Le chat ! Cela a griffé le bébé. -[hurlement de surprise] 371 00:19:26,310 --> 00:19:29,890 - Celui-là était définitivement un grossièreté. -[Maman] Oh, mon pauvre bébé. 372 00:19:29,980 --> 00:19:31,020 -Êtes-vous d'accord? --[halètement] 373 00:19:31,100 --> 00:19:35,110 [siffle, grogne] 374 00:19:35,360 --> 00:19:36,940 Et, euh... 375 00:19:37,030 --> 00:19:41,200 le chat m'a aussi menotté à ce canapé 376 00:19:41,280 --> 00:19:46,780 et j'ai tiré le canapé en bas, ce qui était bizarre, non ? 377 00:19:47,370 --> 00:19:48,660 De l'adrénaline, je suppose. 378 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 Les garçons, nous sommes vraiment désolés. 379 00:19:51,330 --> 00:19:54,500 Je suppose que notre famille n'était pas prête pour accueillir un chaton. 380 00:19:55,080 --> 00:19:59,880 Ah, le pauvre gars. Nous devrons appeler et annonce la nouvelle au Dr Calico. 381 00:19:59,960 --> 00:20:00,800 Quoi? 382 00:20:01,300 --> 00:20:06,010 Il y a un « a » supplémentaire dans le deuxième « gaa ». Maman vient de massacrer la prononciation. 383 00:20:06,100 --> 00:20:09,220 Pas "gaa". C'est "gaaa". Cela change tout le sens. 384 00:20:09,310 --> 00:20:12,520 -Il n'est pas écrit Bootsy Calico ? - Ce n'est pas le message complet. 385 00:20:12,600 --> 00:20:15,020 Il est écrit : "Un cadeau de Bootsy Calico". 386 00:20:15,100 --> 00:20:18,110 Bootsy n'a jamais été le chaton. C'est le vétérinaire ! 387 00:20:23,990 --> 00:20:25,490 [bip] 388 00:20:29,540 --> 00:20:30,540 [clics] 389 00:20:32,710 --> 00:20:35,710 Eh bien, salut, Boss Baby. 390 00:20:35,790 --> 00:20:39,670 [halètement] Je pensais que les adultes ne l'étaient pas censé connaître Baby Corp. 391 00:20:39,750 --> 00:20:41,670 Vous avez dit que ça leur brisait la cervelle. 392 00:20:41,760 --> 00:20:45,430 L'homme est entouré de chatons. Est-ce qu'il vous semble sain d'esprit ? 393 00:20:45,510 --> 00:20:48,930 J'espère... oh ! J'espère que vous avez apprécié mon cadeau... ow. 394 00:20:49,010 --> 00:20:51,890 Mais je sais que tu dois être... ow... confus. 395 00:20:52,480 --> 00:20:54,100 "Comment va-t-il-- ow-- fait ça ? 396 00:20:54,190 --> 00:20:57,440 Comment est-ce-- ow-- cet homme j'ai un tel... oh... 397 00:20:57,520 --> 00:21:01,900 un tel contrôle total sur les chatons ? » [rires] 398 00:21:03,150 --> 00:21:08,410 Petit garçon, cet homme a été élevé par des chatons. 399 00:21:08,490 --> 00:21:09,490 [slurps] 400 00:21:09,620 --> 00:21:15,420 Et nous arrivons pour tout l'amour du monde. 401 00:21:15,920 --> 00:21:18,540 Essayez de le prendre, Espèce de psychopathe qui aime les chats. 402 00:21:18,630 --> 00:21:22,170 -Je pense que c'est juste une cassette. -Je sais. Laisse-moi ma colère. 403 00:21:22,260 --> 00:21:23,670 A bientôt, Boss Baby. 404 00:21:24,090 --> 00:21:25,340 Miaou. 405 00:21:25,430 --> 00:21:28,640 Aïe ! Roscoe, c'est mon aine. 406 00:21:29,180 --> 00:21:30,720 [la bande tourne, s'arrête] 407 00:21:31,600 --> 00:21:33,470 Et alors ? Nous pouvons l'emmener. 408 00:21:34,560 --> 00:21:37,520 Ce truc de canapé a vraiment allumé un feu dans ton ventre. [rires] 409 00:21:37,600 --> 00:21:39,980 Bien. Vous devriez agir pour vous-même plus souvent. 410 00:21:40,060 --> 00:21:42,980 Et tu devrais bavarder à maman et papa plus souvent. 411 00:21:43,440 --> 00:21:46,780 Oubliez votre stupide PDG. La famille ne vous rend pas doux. 412 00:21:46,860 --> 00:21:48,610 -Ça fait un peu. -Bien. 413 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 Mais cela signifie aussi que quelqu'un tu as toujours ton dos. 414 00:21:53,910 --> 00:21:55,830 Templeton, si tu essaies de me serrer dans tes bras maintenant... 415 00:21:56,040 --> 00:21:59,500 -[rires] Non. Ew ! -Super. Ouais. Nous avons appris, nous avons créé des liens. 416 00:21:59,580 --> 00:22:02,420 Côté positif : nous savons désormais qui est notre ennemi. 417 00:22:02,880 --> 00:22:06,050 Et nous nous éloignons avec toute cette litière pour chat usagée. 418 00:22:06,130 --> 00:22:08,180 En quoi est-ce un côté positif ? 419 00:22:14,640 --> 00:22:17,730 [un coursier frappe à la porte] Monsieur, vous avez une livraison de colis. 420 00:22:17,810 --> 00:22:20,520 [PDG] Je m'en fiche. Trop occupé à être incroyable. 421 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 Entrez, ouvrez-le et déposez ce que c'est sur mon bureau. 422 00:22:27,030 --> 00:22:28,360 [grognements] 423 00:22:28,490 --> 00:22:29,700 [la porte s'ouvre] 424 00:22:29,780 --> 00:22:31,370 [les pas s'estompent] 425 00:22:35,950 --> 00:22:41,170 -[la boîte s'ouvre, le contenu résonne] --[Le PDG crie] 426 00:22:41,380 --> 00:22:43,130 [chanson thème jouée] 427 00:23:03,230 --> 00:23:05,570 ♪ Patron bébé ♪