1 00:00:11,490 --> 00:00:12,360 [gruñidos] 2 00:00:13,030 --> 00:00:14,950 Retener todas mis llamadas. 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,740 [risas] 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,370 ♪ Bebé jefe ♪ 5 00:00:19,450 --> 00:00:23,460 ♪ Soy el jefe, Boss Baby Jefe jefe, jefe bebé, jefe jefe ♪ 6 00:00:23,540 --> 00:00:28,670 ♪ Mira cómo un niño pequeño crece Soy el gran jefe bebé a cargo ♪ 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,170 ♪ Cochecito rodando Arriba y abajo del bulevar ♪ 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,760 ♪ Soy el gran jefe bebé a cargo ♪ 9 00:00:34,220 --> 00:00:39,810 ♪ Yo dirijo esta casa, yo gobierno esta cuna Cambiame el pañal, hijo, ¿dónde está mi babero? ♪ 10 00:00:39,890 --> 00:00:42,430 ♪ No te tranquilices, solo tienes que pagarme ♪ 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,980 -♪ ¿Quién está a cargo? ♪ -♪ Yo, el bebé jefe ♪ 12 00:00:45,310 --> 00:00:46,230 [jadeando] 13 00:00:50,270 --> 00:00:51,190 -[jadea] -[pasos] 14 00:00:53,860 --> 00:00:55,280 Tengo al bebe. 15 00:00:55,360 --> 00:00:56,280 -[chisporrotea] -[risas] 16 00:00:56,950 --> 00:01:00,490 -Aw, casi lo tengo. Yo llamo rehacer. -¿Deberíamos volver a jugar? 17 00:01:00,580 --> 00:01:04,160 -¿De nuevo? ¿De nuevo? -[risas] 18 00:01:04,330 --> 00:01:07,790 -[ambos] ¡Coged a ese bebé! -[risas] 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 -[crujidos] -[risas] 20 00:01:11,340 --> 00:01:13,210 [jadea] ¿A dónde fue? 21 00:01:14,630 --> 00:01:15,470 ¡Ja! 22 00:01:18,510 --> 00:01:20,300 Esperar. En serio, ¿adónde fue? 23 00:01:20,760 --> 00:01:24,020 -Jaque mate, padre. -Coge esa ba-- 24 00:01:24,100 --> 00:01:25,520 -No. -¡Ay! 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,650 -¿Para qué fue eso? -Templeton, cuando se lo permito a mami y papi 26 00:01:28,730 --> 00:01:31,900 "atraparme", esa es una elección. Me divierte. 27 00:01:31,980 --> 00:01:36,240 Pero no creas que eso significa tus labios están tocando los abdominales de este bebé. 28 00:01:36,320 --> 00:01:38,200 ¿Es eso un desafío? 29 00:01:38,280 --> 00:01:39,530 [risas] 30 00:01:39,620 --> 00:01:42,160 -¿Crees que podrás atrapar al tigre? -¡Jaja! 31 00:01:42,240 --> 00:01:43,910 [grita] 32 00:01:44,500 --> 00:01:45,450 ¡Ay! 33 00:01:46,660 --> 00:01:49,210 -¿Eh? -Soy el fantasma que acecha tus sueños. 34 00:01:49,290 --> 00:01:50,330 [gritos] 35 00:01:50,420 --> 00:01:51,790 -[gruñidos] -¡Ja! No puedes atraparme. 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 Ah, por aquí. [risas] ¿Qué vas a hacer? 37 00:01:53,960 --> 00:01:56,920 Mamá, papá, el bebé está aquí. 38 00:01:57,010 --> 00:02:00,590 [Mamá] ¡Oh, ho! ¡Vamos por ti! 39 00:02:00,680 --> 00:02:03,180 Pedir ayuda es una debilidad, Templeton. 40 00:02:03,560 --> 00:02:07,310 -¡Tengo al bebé! [chisporrotea] -[risas] 41 00:02:07,480 --> 00:02:10,350 Timbo, viene con el cerrador. 42 00:02:10,440 --> 00:02:12,860 ¿Una ronda más? Realmente tengo que conseguir a ese bebé. 43 00:02:12,940 --> 00:02:17,610 Tengo que ir a la oficina. No estoy vestido. Realmente no debería, pero lo haré. ¡Juego encendido! 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,160 [todos gritan] ¡Coged a ese bebé! 45 00:02:20,410 --> 00:02:22,160 [risas] 46 00:02:22,990 --> 00:02:24,120 -[risas] -¿Mmm? 47 00:02:24,540 --> 00:02:26,120 ¡Oh... ah! 48 00:02:27,370 --> 00:02:30,080 ¡Oh, no! Él desapareció. 49 00:02:30,540 --> 00:02:31,540 [jadeos] 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,550 ¡He alcanzado el poder de la invisibilidad! 51 00:02:34,840 --> 00:02:36,210 [risas] ¿Eh? 52 00:02:36,840 --> 00:02:39,550 -Tengo... ¡uf! ¡Vamos! -¡Tengo al bebé! 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,550 -[chisporrotea] -[risas] 54 00:02:41,640 --> 00:02:44,810 Realmente tengo que registrarme-- Vale, uno más. ¡Hagamos esto! 55 00:02:44,890 --> 00:02:47,180 -[risas] -[chisporrotea] 56 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 ¡Tengo ese bebé! [risas] 57 00:02:52,150 --> 00:02:55,110 Y que los trompetistas aclamen mi triunfo. 58 00:02:55,770 --> 00:02:57,230 -[chisporrotea] -[risas] 59 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Revisión de estrategia. ¿Cuál es tu trabajo? 60 00:03:01,780 --> 00:03:03,870 Espera 30 segundos para que nadie sospeche. 61 00:03:03,950 --> 00:03:06,080 -Entonces te seguiré. -¿Y? 62 00:03:06,160 --> 00:03:08,540 -¿Apaciguarse? -[chasquea los dedos] Eres hermosa, chico. 63 00:03:08,620 --> 00:03:10,290 -[suena el timbre del ascensor] -[alarma a todo volumen] 64 00:03:10,370 --> 00:03:12,500 [se burla] ¡Finalmente está aquí! 65 00:03:14,380 --> 00:03:17,210 A los soplones les dan puntos, Peg. 66 00:03:17,300 --> 00:03:18,340 [continúa a todo volumen] 67 00:03:18,920 --> 00:03:20,010 Espera, ¿qué pasó? 68 00:03:20,090 --> 00:03:24,090 ¡Whi-oo-whee-oo! ¡Drama, drama, drama! 69 00:03:24,970 --> 00:03:29,310 Hay una amenaza crítica para nuestra empresa. Boss Baby es nuestro hombre en el campo. 70 00:03:29,390 --> 00:03:32,940 Se supone que debe atrapar estas cosas. ¿Pero dónde está? 71 00:03:33,020 --> 00:03:35,940 [jadea] ¿Dónde está Boss Baby? 72 00:03:36,020 --> 00:03:37,780 -Oh, ¿está aquí abajo? -[gruñidos] 73 00:03:37,860 --> 00:03:41,530 Oh, escondite. ¿Qué pasó con el bebé jefe? 74 00:03:41,610 --> 00:03:44,740 [risas] Creo que sabes que estoy aquí. 75 00:03:44,820 --> 00:03:47,330 Sí, pero ¿qué te pasó? 76 00:03:47,830 --> 00:03:51,500 Si no estás haciendo tu trabajo, Realmente no eres el jefe. 77 00:03:51,580 --> 00:03:55,420 Y si no eres el jefe, pues... eres sólo un bebé. 78 00:03:56,380 --> 00:03:59,670 -Estaba, uh, ocupada. -¡Tengo ese bebé! 79 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 [inhala, exhala] 80 00:04:03,180 --> 00:04:04,010 [risas] 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,720 -¿Estás actuando con calma? -Mamá dice que los abrazos siempre son geniales. 82 00:04:08,810 --> 00:04:10,220 Oh, está parpadeando. 83 00:04:10,310 --> 00:04:12,850 Mira, estoy aquí ahora. ¿Cuál es la amenaza crítica? 84 00:04:12,940 --> 00:04:16,190 -Magnus, rómpelo. ¡Estilo libre! -[reproducción de ritmo rítmico] 85 00:04:16,270 --> 00:04:20,320 Nuestro equipo de vigilancia recogió alguna charla inquietante de animales. 86 00:04:20,400 --> 00:04:21,740 [el ritmo continúa] 87 00:04:25,200 --> 00:04:27,160 Este ha sido mi estilo libre. 88 00:04:27,240 --> 00:04:28,450 -[CEO jadea] -[el caminante chilla] 89 00:04:28,530 --> 00:04:32,080 Eso fue ph-ph-fenomenal. Me encanta. 90 00:04:32,160 --> 00:04:36,250 ¿"Charla inquietante de los animales"? [risas] ¿Subiste el nivel de amenaza por eso? 91 00:04:36,330 --> 00:04:39,920 -Tócala para mí. Hablo perro con fluidez. -¡Cremallera! Rebobinar. 92 00:04:40,000 --> 00:04:43,590 -¿Quién dijo cachorros? -No hubo implicación canina. 93 00:04:43,670 --> 00:04:46,260 -¡Transmite esa charla! -[clics] 94 00:04:46,340 --> 00:04:49,560 [grabación de gatos aullando reproduciendo a través de altavoces] 95 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Eso no es posible. Los gatitos son lindos pero siempre trabajan solos. 96 00:04:59,520 --> 00:05:00,480 ¿Qué están diciendo? 97 00:05:00,650 --> 00:05:04,150 No hablo gato. Es un lenguaje sucio. Principalmente malas palabras. 98 00:05:04,320 --> 00:05:07,450 Trillizos, tomaste eso curso por correspondencia. Traducir. 99 00:05:07,530 --> 00:05:11,080 "Botines Calicó." 100 00:05:11,660 --> 00:05:15,000 [Trillizos cantando] "Bootsy Calico". 101 00:05:15,870 --> 00:05:18,960 "Botines Calico." 102 00:05:19,040 --> 00:05:21,800 -[continúa aullando] -Apágalo. ¡Apágalo! 103 00:05:22,380 --> 00:05:23,210 [el aullido se detiene] 104 00:05:24,630 --> 00:05:27,260 ¿Quién es Bootsy Calico? 105 00:05:27,340 --> 00:05:31,010 De todos modos, el destino de la empresa en tus manos de papa. No lo arruines. 106 00:05:31,100 --> 00:05:34,270 Es una broma. Por supuesto que lo harás. Espero despedirte. ¿Qué pasa? 107 00:05:34,350 --> 00:05:36,350 -Yo-- -Esa es una gran historia. 108 00:05:36,440 --> 00:05:37,560 Oh, me están alejando. 109 00:05:37,640 --> 00:05:40,810 Hasta luego a menos que mueras. Enviaré flores baratas. Adiós. 110 00:05:40,900 --> 00:05:44,900 Su arreglo funerario ¡Serán hojas y piñas! 111 00:05:44,990 --> 00:05:50,120 -¿Por qué ese otro bebé siempre está gritando? -¡Perdí mi voz interior en un accidente! 112 00:05:52,910 --> 00:05:55,250 -Gracias a todos por venir. -Yo vivo aquí. 113 00:05:55,330 --> 00:05:56,210 [se burla] 114 00:05:56,290 --> 00:05:58,710 Le pedí a Staci que cubriera los antecedentes. sobre la nueva competencia. 115 00:05:58,790 --> 00:06:00,420 Gracias, señor. 116 00:06:03,300 --> 00:06:08,510 ¿Ves al bebé? Es lindo y abrazable. Todo el mundo ama a los bebés. 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,050 Por eso somos el número uno. 118 00:06:11,140 --> 00:06:14,680 ¿Pero ves este cachorro? Sólo quiere ser amado también. 119 00:06:14,770 --> 00:06:20,230 ¿Eso lo convierte en el enemigo? Sí. Y es por eso que aplastamos a Puppy Co. 120 00:06:20,310 --> 00:06:21,860 -¡Sí! -Matarlo, Staci. 121 00:06:21,940 --> 00:06:23,770 Esta reunión me hace sentir incómodo. 122 00:06:23,860 --> 00:06:26,820 Pero al menos cachorros Era un enemigo con honor. 123 00:06:26,900 --> 00:06:28,240 ¿Ves el gatito? 124 00:06:28,320 --> 00:06:32,780 La única razón por la que quiere tu amor es para que bajes la guardia. 125 00:06:32,870 --> 00:06:36,660 [gritos] ¡Garras, derramamiento de sangre, anarquía y terror! 126 00:06:36,750 --> 00:06:39,670 -¡El fin de todas las cosas! -[todos jadean] 127 00:06:41,460 --> 00:06:42,500 Gracias. 128 00:06:43,420 --> 00:06:45,550 ¿Por qué somos dueños de ese libro? 129 00:06:46,130 --> 00:06:49,680 Muy bien, equipo de campo. ahora estamos en el negocio de recopilación de información. 130 00:06:49,760 --> 00:06:52,470 Necesitamos saber quién es Bootsy Calico. 131 00:06:52,550 --> 00:06:54,810 Jimbo, Staci, sacudan los lugares de reunión de gatos. 132 00:06:54,890 --> 00:06:57,270 Estanques koi, callejones, Emporio de ovillos de lana en la Séptima. 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,810 -Estoy en ello. -Sí, jefe. 134 00:06:58,890 --> 00:07:00,770 Puedo pedir ayuda a mamá y papá. 135 00:07:00,940 --> 00:07:04,520 ¿De verdad dejaste que mamá y papá arreglar todo por ti? 136 00:07:04,610 --> 00:07:05,440 Sí. 137 00:07:06,110 --> 00:07:09,490 Tengo que crecer algún tiempo. Los padres no pueden estar ahí para siempre. 138 00:07:09,570 --> 00:07:11,280 [Papá] Ay, pobrecito. 139 00:07:12,820 --> 00:07:15,910 [Mamá] Es como una zapatilla acogedora y temblorosa. 140 00:07:16,950 --> 00:07:20,710 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 141 00:07:20,790 --> 00:07:23,880 Estaba en nuestra puerta. Debe haberse perdido. 142 00:07:23,960 --> 00:07:27,340 Eso es tan raro. ¿Una etiqueta, pero sin dirección ni propietario? 143 00:07:27,420 --> 00:07:30,920 -¿Sólo "Gaa-gaa"? -Nombre raro para un gato. 144 00:07:31,010 --> 00:07:35,800 [jadea] Me está llamando. Esa etiqueta con el nombre está escrita en bebé. 145 00:07:35,890 --> 00:07:41,190 -¿Y? ¿Qué es? ¿Cómo se llama el gato? -Botines Calicó. 146 00:07:44,310 --> 00:07:45,520 Maullido. 147 00:07:45,940 --> 00:07:49,400 Bueno. El veterinario dice que puede encontrar un hogar. en unas pocas semanas. 148 00:07:49,490 --> 00:07:54,950 Mientras tanto, él piensa que es un gran idea para nosotros para criar a nuestro gatito perdido. 149 00:07:55,030 --> 00:07:56,780 - [Jefe Bebé farfulla] -Oh, por supuesto. 150 00:07:56,870 --> 00:08:01,210 Lo llamaremos Little Nugget, y prometemos que no nos apegaremos demasiado. 151 00:08:02,460 --> 00:08:06,250 Oye, sin ningún motivo ¿Tienen la dirección de ese veterinario? 152 00:08:09,170 --> 00:08:11,590 ¿Por qué vamos al veterinario? Creo que puedo conseguirlo 153 00:08:11,670 --> 00:08:13,970 -¿Criar a ese gatito en otro lugar? -¿Mmm? ¿Qué? 154 00:08:14,050 --> 00:08:15,970 Oh, no. Sólo quiero venganza. 155 00:08:16,850 --> 00:08:17,760 -[golpes] -¡Ay! 156 00:08:17,850 --> 00:08:19,180 ¡Venganza! 157 00:08:19,600 --> 00:08:21,480 Ahora, la única pregunta que queda es, 158 00:08:21,560 --> 00:08:25,400 ¿Por qué este gatito Bootsy Calico? ¿Dentro de mi casa? 159 00:08:25,480 --> 00:08:29,360 Respuesta: el clásico Gambito del "gato en la cuna". 160 00:08:29,440 --> 00:08:32,190 Fuera el bebé, dentro el gatito. 161 00:08:32,280 --> 00:08:36,780 El pequeño Bootsy está intentando reemplazarme. en mi propia casa. 162 00:08:36,870 --> 00:08:39,700 [risas] Así que no puedes llegar a tiempo al trabajo, 163 00:08:39,790 --> 00:08:43,330 y tienes un gato gatito-gatito ocupando tu lugar en casa? 164 00:08:43,410 --> 00:08:47,170 No sólo no eres un jefe. Ni siquiera eres un buen bebé. 165 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 [risas] 166 00:08:49,380 --> 00:08:54,170 Entonces, ¿estás pidiendo ayuda a un verdadero ¿Bebé ejecutivo que no se ha ablandado? 167 00:08:54,260 --> 00:08:55,680 Porque soy uno de esos. 168 00:08:55,760 --> 00:09:00,470 No, estoy llamando para poner la mesa sobre cómo Impresionante mi victoria será más tarde. 169 00:09:00,640 --> 00:09:03,310 Y para tener la última palabra. 170 00:09:04,230 --> 00:09:05,060 Jimbo. 171 00:09:05,230 --> 00:09:07,060 -¡Última palabra! -[Jefe Bebé gime] 172 00:09:07,230 --> 00:09:10,360 ¡Jimbo! se suponía que apagarlo antes-- 173 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 -[clics] -No, no. No ayuda ahora. 174 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 [suspira] No importa. La tarea está fijada. 175 00:09:16,820 --> 00:09:20,200 Mano a gato con un digno adversario. 176 00:09:20,280 --> 00:09:26,420 Aquí es donde el bebé demuestra sigue siendo un jefe. 177 00:09:26,500 --> 00:09:27,580 [lamiendo] 178 00:09:27,670 --> 00:09:32,380 ¿Crees que puedes venir aquí a mi casa? robar mi amor? 179 00:09:32,460 --> 00:09:35,800 No, no, no, no. No bajo mi supervisión, Kitty. 180 00:09:35,880 --> 00:09:40,260 No me vas a echar. Te estoy echando. El ganador se lo lleva todo. 181 00:09:40,350 --> 00:09:45,390 Cualquiera de nosotros salga de esta casa primero, se queda fuera. Para siempre. 182 00:09:45,480 --> 00:09:46,480 [Tim] ¿Qué? 183 00:09:46,560 --> 00:09:50,690 ¡Ese es un concurso de locura! ¿Por qué ofrecerías eso? 184 00:09:50,770 --> 00:09:53,440 -¿No crees que pueda ganar? -Eso no es lo que estoy diciendo. 185 00:09:53,530 --> 00:09:54,990 [chirriando] Miau. Maullido. 186 00:09:55,190 --> 00:09:59,240 No puedo decir si estás aceptando los términos. o insultarme. 187 00:09:59,320 --> 00:10:01,990 -Maullido. -Lo tomaré como un sí. Trato. 188 00:10:02,080 --> 00:10:06,200 Que gane el bebé más lindo. Jimbo, por favor deja de acariciar al gato. 189 00:10:06,290 --> 00:10:07,330 Lo siento, jefe. 190 00:10:07,410 --> 00:10:09,920 ¿Cómo vas a hacer que lo echen? de la casa? 191 00:10:10,000 --> 00:10:13,670 Soy un bebé, Staci. Y él es sólo una mascota doméstica. 192 00:10:13,750 --> 00:10:18,220 Sólo les doy a mamá y a papá una opción: "¿A quién amas más?" 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,800 -Maullido. -[Mamá] ¡Ay! 194 00:10:22,890 --> 00:10:25,270 [Mamá se ríe] ¡Oh! 195 00:10:26,020 --> 00:10:27,310 [risas] 196 00:10:29,390 --> 00:10:30,730 [arrullos, risitas] 197 00:10:31,100 --> 00:10:34,190 Ustedes dos son tan lindos. No sé a quién abrazar primero. 198 00:10:34,270 --> 00:10:36,780 -[Papá] A la misma hora. -[padres] ¡Mm! 199 00:10:36,860 --> 00:10:37,780 -Ay. -Maullido. 200 00:10:39,860 --> 00:10:41,160 -[aullidos] -¡Bebé, no! 201 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 Maullido. Maullido. 202 00:10:46,950 --> 00:10:50,420 -[gemidos] -Cariño, el bebé tiene celos del gatito. 203 00:10:50,500 --> 00:10:52,960 Eso es tan lindo. Rápido, toma una foto. 204 00:10:53,710 --> 00:10:55,130 [clics del obturador de la cámara] 205 00:10:55,750 --> 00:10:57,960 -Miau. -[Jefe Bebé] Es mejor de lo que pensaba. 206 00:10:58,050 --> 00:11:00,090 [Staci] Así es como te atrapan. 207 00:11:00,180 --> 00:11:02,430 Entonces, una noche mientras dormías... 208 00:11:03,390 --> 00:11:04,930 [imita cortar] 209 00:11:05,010 --> 00:11:08,060 Realmente creo que debería decírselo a mamá y papá. 210 00:11:08,140 --> 00:11:11,190 Incluso si quisiera, Esa es una idea terrible. 211 00:11:11,270 --> 00:11:14,150 ¿Te he dicho por qué Baby Corp opera en secreto? 212 00:11:14,230 --> 00:11:18,030 La empresa realizó algunas pruebas de investigación. en Pittsburgh hace unos años. 213 00:11:18,110 --> 00:11:21,740 Mostró a mamá y papá la verdad. sobre lo que hace Baby Corp. 214 00:11:21,820 --> 00:11:24,660 Les rompió el cerebro como la cintura elástica 215 00:11:24,740 --> 00:11:26,620 de algún pañal de baño de una tienda de un dólar. 216 00:11:26,700 --> 00:11:30,000 -[balbuceando] -[Tim] ¡Eso es horrible! 217 00:11:30,080 --> 00:11:33,460 [Jefe Bebé] Les encontramos trabajos en el gobierno. Cheque de pago fácil. No se requiere cerebro. 218 00:11:33,920 --> 00:11:35,460 [presidente] El presidente reconoce al senador 219 00:11:35,540 --> 00:11:38,710 -del gran estado de Pensilvania. -[balbuceando] 220 00:11:39,550 --> 00:11:41,510 [audiencia aplaudiendo, vitoreando] 221 00:11:41,590 --> 00:11:44,800 No correr hacia mamá y papá. Es mi rodeo. 222 00:11:44,890 --> 00:11:48,270 Ahora, ¿cómo hago para que echen a este gato? de mi casa? 223 00:11:48,350 --> 00:11:50,020 -Ideas. Ir. -[risas] 224 00:11:50,100 --> 00:11:52,140 -Gatito. -Ni idea. Staci. 225 00:11:52,230 --> 00:11:54,560 ¿Qué pasa si rompes cosas? y culpó al gato? 226 00:11:54,650 --> 00:11:58,610 Sí. Ese es el juego A que necesitamos. Estrella de oro para Staci. 227 00:11:58,690 --> 00:12:01,030 Para ser justos, el gato fue el primero en pensar en ello. 228 00:12:01,110 --> 00:12:02,200 -Maullido. -[accidente] 229 00:12:02,280 --> 00:12:05,450 -¡Timmy! ¿Qué fue eso? -Nada, mamá. 230 00:12:05,530 --> 00:12:06,370 -Maullido. -[jadea] 231 00:12:06,450 --> 00:12:08,450 [chocando] 232 00:12:08,540 --> 00:12:10,500 -Miau. Maullido. -[Jefe Bebé grita] 233 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 -[gruñidos] -[jadea] 234 00:12:13,670 --> 00:12:16,250 -[Papá] ¿Qué está pasando ahí dentro? -Es sólo la televisión. 235 00:12:16,330 --> 00:12:17,750 -[raspando] -[Tim jadea] 236 00:12:21,300 --> 00:12:22,130 [anillo de garras] 237 00:12:22,220 --> 00:12:23,430 No. 238 00:12:23,510 --> 00:12:24,840 -Miau. -[accidente] 239 00:12:24,930 --> 00:12:26,510 [padres] ¡Timmy! 240 00:12:26,600 --> 00:12:27,930 Maullido...! 241 00:12:28,390 --> 00:12:30,560 Lo siento, no puedo asumir la culpa por esto. 242 00:12:30,640 --> 00:12:33,730 Me echan, lo pierdo todo. Gracias por ser un jugador de equipo. 243 00:12:33,810 --> 00:12:34,850 ¿Qué? 244 00:12:36,940 --> 00:12:39,770 [gemidos] ¡No! 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,530 ¡Timothy Templeton! 246 00:12:42,610 --> 00:12:44,860 No fui yo, mamá. El gatito-- 247 00:12:44,950 --> 00:12:48,370 Oh, el gatito estaba jugando al fútbol. en el salón? 248 00:12:48,450 --> 00:12:50,330 -¿Qué? -[toque débil] 249 00:12:53,370 --> 00:12:57,540 Hablaremos del castigo más tarde. Por ahora, simplemente sal afuera. 250 00:12:57,630 --> 00:12:59,460 Puedes pelear por ahí. 251 00:13:00,420 --> 00:13:02,670 -[susurros] Gracias. -[Mamá] Llévate al bebé contigo. 252 00:13:02,760 --> 00:13:05,090 no lo quiero cerca este vidrio roto. 253 00:13:05,180 --> 00:13:09,430 ¿Afuera? Yo... perdí. 254 00:13:10,680 --> 00:13:15,980 Olvídate del estúpido concurso. No tienes que ir. Podemos arreglar esto. 255 00:13:16,060 --> 00:13:20,440 No, Templeton. Hice un trato. El primero en salir se queda fuera. 256 00:13:20,520 --> 00:13:23,320 -Y cumplo con mi palabra. -[el gato chilla] 257 00:13:23,400 --> 00:13:24,440 ¡Miau! 258 00:13:24,530 --> 00:13:29,370 Bootsy Calico, no puedo decir que me gustes. pero respeto un desafío bien jugado. 259 00:13:32,540 --> 00:13:33,370 ¡Ahora! 260 00:13:34,790 --> 00:13:35,790 [aullidos] 261 00:13:36,330 --> 00:13:40,130 -El primero en salir, quédate fuera. ¡Auge! Todavía lo tengo. -[Staci] ¡Sí! 262 00:13:40,630 --> 00:13:42,920 ¿Tu plan tenía que incluir metiéndome en problemas? 263 00:13:43,000 --> 00:13:44,590 -Seguro. Digamos que así fue. -Maullido. 264 00:13:45,420 --> 00:13:46,590 Maullido. 265 00:13:46,680 --> 00:13:49,390 Gracioso en la derrota. Lo respeto. 266 00:13:49,470 --> 00:13:51,350 Aceptaré ese apretón de manos de la victoria. 267 00:13:51,890 --> 00:13:53,640 -[crujido débil] -¿Eh? 268 00:13:53,720 --> 00:13:54,680 [jadeos] 269 00:13:54,770 --> 00:13:56,350 ¡Jefe! 270 00:13:56,430 --> 00:13:59,190 [Tim] Oye, el estúpido concurso ha terminado. 271 00:13:59,270 --> 00:14:01,020 Mi hermanito ganó. 272 00:14:01,110 --> 00:14:04,030 Los gatos son anarquistas. No siguen reglas. 273 00:14:04,110 --> 00:14:06,990 Bootsy Calico nunca quiso para sacarme de casa. 274 00:14:07,070 --> 00:14:09,870 ¡Está aquí para eliminarme! 275 00:14:12,200 --> 00:14:14,040 [Jefe Bebé] Jimbo, deja de hacer eso. 276 00:14:15,620 --> 00:14:17,790 No puedo evitarlo. Es tan suave. 277 00:14:18,210 --> 00:14:19,040 -¡Maullido! -[anillo de garras] 278 00:14:19,620 --> 00:14:20,880 ¡Luchad y reagrupaos! 279 00:14:25,840 --> 00:14:28,970 -Jefe, ¿qué hacemos? -Tengo una idea. 280 00:14:30,010 --> 00:14:30,840 -[golpes] -¡Ay! 281 00:14:30,930 --> 00:14:32,180 ¡Venganza! 282 00:14:34,310 --> 00:14:36,270 Eso se sintió bien. Gracias por esperar. 283 00:14:36,350 --> 00:14:40,060 Ahora, ¿qué hacemos con el gato? Una vez, cuando estaba en la guardería, 284 00:14:40,150 --> 00:14:43,940 un chico seguía persiguiéndome, así que le dije para encontrarme en el tobogán. 285 00:14:44,020 --> 00:14:45,900 Pero cuando él se fue, yo no estaba allí. 286 00:14:45,980 --> 00:14:50,860 Estaba de vuelta en su cubículo, llenando su lonchera con ciempiés. 287 00:14:50,950 --> 00:14:52,240 [risas] 288 00:14:52,450 --> 00:14:55,660 -Eso no ayuda y me aterrorizas. -Me encanta esa historia. 289 00:14:55,740 --> 00:14:59,120 Templeton, te gusta imaginar cosas. Imagínense una solución. 290 00:14:59,210 --> 00:15:00,540 Oh, buena idea. 291 00:15:01,500 --> 00:15:04,130 [Tim] Allí estábamos, bajo tierra, 292 00:15:04,210 --> 00:15:09,340 acechado por el rey de la jungla espacial, el tigre estrella. 293 00:15:09,420 --> 00:15:12,590 -[gruñidos] -[Tim] Sin armas, sin herramientas. 294 00:15:12,680 --> 00:15:16,680 El suministro de oxígeno se está agotando. Sólo hay una salida. 295 00:15:17,890 --> 00:15:20,100 Mamá espacial, papá espacial, ¿pueden ayudarnos? 296 00:15:20,190 --> 00:15:21,940 [padres] Claro, muchachos. 297 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 [gruñidos] 298 00:15:25,230 --> 00:15:28,400 -¿Ese es tu plan? -Tenemos que traer a mamá y papá. 299 00:15:28,490 --> 00:15:31,910 -¡¿Por qué?! -Porque eso es lo que hacen los niños. 300 00:15:31,990 --> 00:15:35,990 ¡Y eres sólo un bebé! 301 00:15:38,370 --> 00:15:40,910 Lo lamento. No quise decir eso. 302 00:15:41,540 --> 00:15:43,170 Staci, Jimbo... 303 00:15:44,420 --> 00:15:46,460 -[Staci aúlla] ¡Ai-yah! -[golpes] 304 00:15:46,670 --> 00:15:49,710 -[clics] -[suspira] Lo siento, Templeton. 305 00:15:50,170 --> 00:15:52,880 Nunca debí haber involucrado a ninguno de ustedes. Esta es mi pelea. 306 00:15:52,970 --> 00:15:57,010 Staci, Jimbo, gracias por su servicio. Vaya con bebé Dios. 307 00:15:57,100 --> 00:15:59,140 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 308 00:15:59,220 --> 00:16:02,020 Voy a atrapar al tigre. [gruñidos] 309 00:16:02,230 --> 00:16:03,310 [tintineo] 310 00:16:06,060 --> 00:16:07,110 [Zumbido del motor] 311 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 [jadeos] 312 00:16:16,240 --> 00:16:17,080 [el gato gruñe] 313 00:16:17,160 --> 00:16:18,200 [golpes] 314 00:16:18,410 --> 00:16:20,000 -[gritos] -[flequillo] 315 00:16:23,620 --> 00:16:26,920 [gritando] ¡Mamá! ¡Papá! 316 00:16:27,000 --> 00:16:31,260 -[fuerte zumbido] -[Tim] ¡Mamá! ¡Papá! 317 00:16:33,220 --> 00:16:35,890 [gritando] ¡Mamá! 318 00:16:39,310 --> 00:16:41,520 ¡Ya voy, cariño! 319 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 [gruñidos, gruñidos] 320 00:16:45,350 --> 00:16:47,940 [gruñidos] 321 00:16:54,320 --> 00:16:55,160 [chirridos] 322 00:16:58,950 --> 00:17:01,330 -[juguete] Soy tu nuevo mejor amigo. -[chirridos] 323 00:17:01,410 --> 00:17:02,950 [risas de juguete] 324 00:17:03,620 --> 00:17:08,630 No puedes matar lo que no puedes ver. Es hora de volverse invisible. 325 00:17:08,710 --> 00:17:09,880 [el gato gruñe] 326 00:17:11,920 --> 00:17:12,840 [gruñendo] 327 00:17:13,420 --> 00:17:15,840 -¡Mami es una sucia mentirosa! -[gato gruñe] 328 00:17:15,930 --> 00:17:17,220 [Bebé jefe gritando] 329 00:17:17,300 --> 00:17:18,760 [gruñidos] 330 00:17:20,890 --> 00:17:23,060 -[Jefe Bebé gruñendo] -[gato aullando] 331 00:17:23,890 --> 00:17:24,890 [se estrella] 332 00:17:25,560 --> 00:17:27,980 [gruñidos] 333 00:17:28,310 --> 00:17:30,440 [gruñidos] 334 00:17:35,110 --> 00:17:36,240 [aullidos] 335 00:17:42,450 --> 00:17:43,290 [aullidos] 336 00:17:49,290 --> 00:17:51,750 [aullidos, gruñidos] 337 00:17:52,590 --> 00:17:54,510 [Bebé jefe] ¡Ajá! ¡Entendido! ¡Alarido! 338 00:17:54,590 --> 00:17:56,930 [aullidos] 339 00:17:57,010 --> 00:17:58,510 [gruñidos] ¡Oh! 340 00:17:58,590 --> 00:18:00,010 [flequillo] 341 00:18:02,720 --> 00:18:03,970 -[clic débil] -[jadea] 342 00:18:09,560 --> 00:18:11,730 -[jadea] -Miau. 343 00:18:11,820 --> 00:18:12,730 [anillo de garras] 344 00:18:12,820 --> 00:18:15,360 [raspado] 345 00:18:16,570 --> 00:18:18,280 [gritando] 346 00:18:18,910 --> 00:18:21,070 -[aullidos] -[accidente] 347 00:18:22,240 --> 00:18:23,580 [gemidos] 348 00:18:23,660 --> 00:18:24,580 ¡Templeton! 349 00:18:24,660 --> 00:18:27,580 Tenías razón. A veces no puedes correr hacia mamá y papá. 350 00:18:27,660 --> 00:18:31,460 y luego lo haces tú mismo, ¡y se siente increíble! 351 00:18:31,540 --> 00:18:33,170 [gemidos] 352 00:18:33,250 --> 00:18:37,260 Ese choque hizo que mi cerebro se volviera resbaladizo. 353 00:18:37,340 --> 00:18:40,390 Estoy orgulloso de ti, Timmy. Pensé que lo tenía, 354 00:18:40,470 --> 00:18:42,890 pero me alegro de que al menos uno de nosotros... [jadeos] 355 00:18:43,600 --> 00:18:45,430 [Bebé Jefe] ¡Todavía viene! 356 00:18:47,270 --> 00:18:48,600 [gruñe, suenan las garras] 357 00:18:49,140 --> 00:18:51,400 -[gemidos] -¡Oye! ¡Ey! Él no es parte de esto. 358 00:18:51,480 --> 00:18:53,650 -Tu problema es conmigo. -[gemidos] 359 00:18:53,730 --> 00:18:57,610 [Jefe Bebé] Oh, tú ganas. ¿Qué deseas? Deja al niño en paz. 360 00:18:57,690 --> 00:18:59,950 Hola, miau-miau. 361 00:19:00,570 --> 00:19:02,780 [gruñidos] 362 00:19:02,870 --> 00:19:05,450 [gemidos, jadeos] Hmm... 363 00:19:06,450 --> 00:19:08,000 [gruñendo, suenan las garras] 364 00:19:08,080 --> 00:19:09,620 [Jefe Bebé se lamenta] 365 00:19:09,710 --> 00:19:11,830 -[Mamá] ¿Está bien el bebé? -Ya vamos. 366 00:19:12,580 --> 00:19:14,380 [Mamá] ¡Dios mío! 367 00:19:14,460 --> 00:19:15,630 [Papá] ¿Qué pasó? 368 00:19:15,710 --> 00:19:17,130 [llorando] 369 00:19:18,880 --> 00:19:19,970 [Mamá] ¡Oh...! 370 00:19:23,140 --> 00:19:26,220 -¡El gato! Araña al bebé. -[aullido de sorpresa] 371 00:19:26,310 --> 00:19:29,890 -Esa fue definitivamente una blasfemia. -[Mamá] Ay, mi pobre y dulce bebé. 372 00:19:29,980 --> 00:19:31,020 -¿Estás bien? -[jadea] 373 00:19:31,100 --> 00:19:35,110 [siseos, gruñidos] 374 00:19:35,360 --> 00:19:36,940 Y, eh... 375 00:19:37,030 --> 00:19:41,200 el gato también me esposó a este sofá 376 00:19:41,280 --> 00:19:46,780 y bajó el sofá, lo cual fue raro, ¿verdad? 377 00:19:47,370 --> 00:19:48,660 Adrenalina, supongo. 378 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 Chicos, lo sentimos mucho. 379 00:19:51,330 --> 00:19:54,500 Supongo que nuestra familia no estaba lista. criar un gatito. 380 00:19:55,080 --> 00:19:59,880 Ah, pobrecito. tendremos que llamar y darle la noticia al Dr. Calico. 381 00:19:59,960 --> 00:20:00,800 ¿Qué? 382 00:20:01,300 --> 00:20:06,010 Hay una "a" extra en el segundo "gaa". Mami acaba de destrozar la pronunciación. 383 00:20:06,100 --> 00:20:09,220 No "gaa". Es "gaaa". Eso cambia todo el significado. 384 00:20:09,310 --> 00:20:12,520 -¿No dice Bootsy Calico? -Ese no es el mensaje completo. 385 00:20:12,600 --> 00:20:15,020 Dice: "Un regalo de Bootsy Calico". 386 00:20:15,100 --> 00:20:18,110 Bootsy nunca fue el gatito. ¡Él es el veterinario! 387 00:20:23,990 --> 00:20:25,490 [pitido] 388 00:20:29,540 --> 00:20:30,540 [clics] 389 00:20:32,710 --> 00:20:35,710 Bueno, hola, jefazo. 390 00:20:35,790 --> 00:20:39,670 [jadeos] Pensé que los adultos no lo eran Se supone que sabe sobre Baby Corp. 391 00:20:39,750 --> 00:20:41,670 Dijiste que les rompe el cerebro. 392 00:20:41,760 --> 00:20:45,430 El hombre está rodeado de gatitos. ¿Te parece cuerdo? 393 00:20:45,510 --> 00:20:48,930 Espero... ¡ay! Espero que hayas disfrutado mi presente... ow. 394 00:20:49,010 --> 00:20:51,890 Pero sé que debes estar... ow... confundido. 395 00:20:52,480 --> 00:20:54,100 "¿Cómo está él... ay... haciendo esto? 396 00:20:54,190 --> 00:20:57,440 ¿Cómo es que esto... ay... este hombre tener tal-- ow-- 397 00:20:57,520 --> 00:21:01,900 ¿Tal control total sobre los gatitos?" [risas] 398 00:21:03,150 --> 00:21:08,410 Bebé, este hombre fue criado por gatitos. 399 00:21:08,490 --> 00:21:09,490 [sorbe] 400 00:21:09,620 --> 00:21:15,420 y estamos llegando por todo el amor del mundo. 401 00:21:15,920 --> 00:21:18,540 Intenta tomarlo, Eres un psicópata amante de los gatos. 402 00:21:18,630 --> 00:21:22,170 -Creo que es sólo una cinta. -Lo sé. Déjame tener mi ira. 403 00:21:22,260 --> 00:21:23,670 Hasta pronto, bebé jefe. 404 00:21:24,090 --> 00:21:25,340 Maullido. 405 00:21:25,430 --> 00:21:28,640 ¡Ay! Roscoe, esa es mi ingle. 406 00:21:29,180 --> 00:21:30,720 [la cinta zumba, se detiene] 407 00:21:31,600 --> 00:21:33,470 ¿Y qué? Podemos llevarlo. 408 00:21:34,560 --> 00:21:37,520 Esa cosa del sofá realmente encendió un fuego. en tu vientre. [risas] 409 00:21:37,600 --> 00:21:39,980 Bien. Deberías actuar por ti mismo con más frecuencia. 410 00:21:40,060 --> 00:21:42,980 Y deberías hablar a mamá y papá más a menudo. 411 00:21:43,440 --> 00:21:46,780 Olvídese de su tonto director ejecutivo. La familia no te suaviza. 412 00:21:46,860 --> 00:21:48,610 -Hace un poco. -Bien. 413 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 Pero también significa que alguien siempre te respalda. 414 00:21:53,910 --> 00:21:55,830 temploton, Si intentas abrazarme ahora mismo... 415 00:21:56,040 --> 00:21:59,500 -[risas] No. ¡Ew! -Excelente. Hurra. Aprendimos, nos unimos. 416 00:21:59,580 --> 00:22:02,420 Lado positivo: ahora sabemos quién es nuestro enemigo. 417 00:22:02,880 --> 00:22:06,050 Y nos alejamos con toda esta arena para gatos usada. 418 00:22:06,130 --> 00:22:08,180 ¿Cómo es eso un lado positivo? 419 00:22:14,640 --> 00:22:17,730 [mensajero llamando a la puerta] Señor, tiene una entrega de paquete. 420 00:22:17,810 --> 00:22:20,520 [CEO] No me importa. Demasiado ocupado siendo increíble. 421 00:22:20,610 --> 00:22:24,440 Sólo entra, ábrelo y dejar caer lo que sea sobre mi escritorio. 422 00:22:27,030 --> 00:22:28,360 [gruñidos] 423 00:22:28,490 --> 00:22:29,700 [la puerta se abre] 424 00:22:29,780 --> 00:22:31,370 [los pasos se desvanecen] 425 00:22:35,950 --> 00:22:41,170 -[caja se abre, contenido golpeando] -[El CEO grita] 426 00:22:41,380 --> 00:22:43,130 [suena el tema musical] 427 00:23:03,230 --> 00:23:05,570 ♪ Bebé jefe ♪