1 00:00:06,800 --> 00:00:08,520 - Anteriormente... - La cosa es... 2 00:00:08,545 --> 00:00:11,000 - No vas a volver. - ¿Qué hay para mí? 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,800 Iris, Hailey. Míranos. La pandilla vuelve a estar junta. 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,440 Charlotte, esperaba que estuvieras aquí. Y ahí está Howard. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,000 - Nos vamos a casa. - Me estás haciendo daño. 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,520 Charlotte me dijo que iba a Monterrey. Howard no lo sabía. 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,520 Ella estaba caminando en el dirección equivocada y fue golpeado. 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,680 ¿Crees que asesinó a su esposa? Lo que sea que estés haciendo, quiero entrar. 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,160 charlotte fue asesinada y podemos demostrarlo. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,000 Recibimos un consejo de un vecino. y arrestó al marido. 11 00:00:37,025 --> 00:00:38,640 Excepto que Howard no lo hizo. 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,000 Esa lista de Charlotte. 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,018 Era una cuenta de joyería. ella le robó a sus amigos, 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,120 principalmente de Patricia. 15 00:00:44,160 --> 00:00:48,160 - ¡Ya terminé de que me falten el respeto! - Cariño, deja el cuchillo. 16 00:00:56,440 --> 00:00:58,360 ¿Jaime? 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,380 Dios mío, tienes miedo la luz del día fuera de mí. 18 00:01:03,580 --> 00:01:06,640 ¿Qué pasó con tu mano? Aquí. 19 00:01:09,520 --> 00:01:11,680 Patricia me echó. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,120 Descubrí que la había estado traicionando... 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,800 ...con Carlota. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,640 ¿Howard lo sabía? 23 00:01:20,680 --> 00:01:23,031 Por supuesto que no. Fue sólo una aventura. 24 00:01:23,071 --> 00:01:24,890 Patricia ha estado actuando muy extraña últimamente. 25 00:01:24,930 --> 00:01:28,840 En el momento en que ella está en la nube nueve, el Luego, está tirando la vajilla. 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 Hay mucho que un hombre puede soportar. 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 Parece que esto fue mucho. 28 00:01:36,600 --> 00:01:37,920 Créeme, ella no es un ángel. 29 00:01:37,960 --> 00:01:40,880 Quiero decir, ella es la que me rechazó, 30 00:01:40,920 --> 00:01:43,120 y ahora mira lo que ha pasado. 31 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 La amo, Lydia, lo sabes. 32 00:01:46,320 --> 00:01:48,680 Quiero decir, nunca lo haría cualquier cosa para lastimarla. 33 00:01:51,180 --> 00:01:54,720 - Deberíamos hacer sonar la alarma. - ¿Y decir qué? 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,501 Charlotte le estaba robando a Patricia, 35 00:01:56,526 --> 00:01:58,497 tener una aventura con James y Patricia lo sabían. 36 00:01:58,537 --> 00:01:59,992 Es el motivo, simple y llanamente. 37 00:02:00,017 --> 00:02:03,200 Construya su caso. Howard's Inocente, Patricia es culpable. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,320 Ese es el problema. Sin la lista de Charlotte, 39 00:02:05,345 --> 00:02:07,320 No tenemos ni la más mínima prueba. 40 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 Entonces haz lo que siempre hicimos. 41 00:02:09,200 --> 00:02:13,040 Montar las piezas que tenemos, llenar el espacio intermedio. 42 00:02:13,080 --> 00:02:15,360 Pero primero terminaré de hacer las maletas. 43 00:02:18,800 --> 00:02:22,088 Miel. Todavía faltan algunas semanas antes de que me desplieguen. 44 00:02:22,128 --> 00:02:24,090 Vas a trabajar tú mismo a una tumba temprana. 45 00:02:24,115 --> 00:02:25,980 El trabajo duro es bueno para la cabeza. 46 00:02:26,492 --> 00:02:29,350 Fardos de heno, ¿alguien te lo dice? ¿No escuchar a escondidas? 47 00:02:29,351 --> 00:02:31,591 No puedo evitarlo si ustedes lo sacaremos. 48 00:02:31,631 --> 00:02:33,752 Me sobró un poco de pechuga. ¿Quieres que te prepare un plato? 49 00:02:33,777 --> 00:02:35,932 No, sólo necesito una palabra. 50 00:02:35,972 --> 00:02:37,871 Intenta detenerla frotando la cera. 51 00:02:43,545 --> 00:02:46,397 Me está masticando cómo Howard en la cárcel por el asesinato de Charlotte 52 00:02:46,437 --> 00:02:48,831 mientras patricia está en casa bebiendo martinis. 53 00:02:49,660 --> 00:02:51,551 Claramente no estás solo en eso. 54 00:02:52,329 --> 00:02:55,100 Tengo una idea. Saltemos. 55 00:02:57,160 --> 00:03:00,120 Le di todo a mi esposa ella alguna vez quiso, 56 00:03:00,160 --> 00:03:02,240 No es una preocupación en el mundo. 57 00:03:02,280 --> 00:03:06,680 Todo lo que tenía que hacer era darme un poco de gratitud de vez en cuando. 58 00:03:09,760 --> 00:03:11,000 Cariño. 59 00:03:11,040 --> 00:03:14,760 Gracias a Dios que estás aquí. James está en un aprieto. 60 00:03:14,800 --> 00:03:16,888 él estaba durmiendo con Charlotte por el camino 61 00:03:16,913 --> 00:03:19,624 y el camino pateado él al erb-kay. 62 00:03:21,100 --> 00:03:22,480 ¿Jaime? 63 00:03:23,180 --> 00:03:26,120 - ¿Es un mal momento? - Ella vino hacia mí con un cuchillo, Kenny. 64 00:03:26,160 --> 00:03:29,157 Un cuchillo, cariño. ¿Puedes comprenderlo? 65 00:03:29,197 --> 00:03:31,859 Ella era un desastre delirante, una persona diferente. 66 00:03:31,899 --> 00:03:34,640 Tuve que irme por mi propia seguridad. 67 00:03:36,180 --> 00:03:37,800 Voy a ir a hablar con ella. 68 00:03:37,840 --> 00:03:40,315 ¿Lidia? No nos corresponde a nosotros involucrarnos. 69 00:03:40,340 --> 00:03:42,600 No, no, no, es una gran idea. 70 00:03:42,640 --> 00:03:45,160 Sí, vete. Ve y convéncela. 71 00:03:45,200 --> 00:03:47,280 Sí, dile que la amo. 72 00:03:47,320 --> 00:03:52,520 Que este negocio con Charlotte Todo fue solo un gran error. 73 00:03:53,420 --> 00:03:56,854 ¿Kenneth? El jamón necesita hilvanar en 15 minutos. 74 00:03:56,894 --> 00:03:58,920 Quita el papel de aluminio las patatas gratinadas también. 75 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 - ¿A mí? - Te las arreglarás. Eres un hombre inteligente. 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 También eres un buen amigo, Ken. 77 00:04:06,040 --> 00:04:08,600 Entonces, ¿vamos a conseguir ¿Este tal Howard salió o no? 78 00:04:08,640 --> 00:04:12,085 Estamos trabajando en ello. Patricia sabía del asunto. 79 00:04:12,125 --> 00:04:14,000 Es posible que se haya enfrentado a Charlotte. 80 00:04:14,040 --> 00:04:17,040 Patricia fácilmente podría haber conducido El auto de Charlotte la noche en que murió. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,522 Hailey miró los registros del odómetro de Howard, 82 00:04:19,562 --> 00:04:22,040 elaborando ideas sobre dónde La rutina de Charlotte la atrapó. 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,110 Estoy pensando en una doble vida. 84 00:04:24,135 --> 00:04:26,280 Ella no estaba en alza y con su paradero. 85 00:04:26,320 --> 00:04:29,240 Podría ser por eso que Charlotte Los viajes de los miércoles no cuadran. 86 00:04:29,280 --> 00:04:31,560 Mira el margen de error en las lecturas del odómetro. 87 00:04:31,600 --> 00:04:33,960 Lydia dijo que fue entonces cuando Charlotte visitó a su madre. 88 00:04:34,000 --> 00:04:36,680 Supusimos que había tomado la ruta panorámica. 89 00:04:36,720 --> 00:04:39,794 - Entonces tal vez estemos ante un desvío. - ¿Algo que ver con el asunto? 90 00:04:39,834 --> 00:04:41,734 O con Patricia y el robo. 91 00:04:41,774 --> 00:04:44,674 Reduzcamos las variables, elaborar teorías. 92 00:04:44,714 --> 00:04:45,696 Y tal vez haya suficiente 93 00:04:45,721 --> 00:04:48,280 para llevarlo a la policía. 94 00:04:48,320 --> 00:04:52,720 Patty, cariño, James está en nuestra casa, llorando a mares. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,200 Dice que intentaste apuñalarlo... 96 00:04:54,240 --> 00:04:56,080 ¡Dios mío! 97 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Estás muerto. 98 00:05:22,040 --> 00:05:24,340 Iris, es para ti. 99 00:05:33,800 --> 00:05:35,040 Iris hablando. 100 00:05:35,065 --> 00:05:37,240 - ¡Está muerta! - ¿Quién es? 101 00:05:37,280 --> 00:05:39,840 - Lidia... - Marcus dijo que estás ahí. 102 00:05:39,880 --> 00:05:41,240 Iris, está muerta. 103 00:05:41,280 --> 00:05:43,840 Lidia, respira. No tienes sentido. 104 00:05:43,880 --> 00:05:47,600 Patricia ha sido asesinada. ¡La mataron a tiros en su propia cama! 105 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Entré a ver cómo estaba 106 00:05:49,105 --> 00:05:52,120 y ella estaba en su cama, con una bala en su corazón. 107 00:05:52,160 --> 00:05:55,160 - Todo se está desmoronando. - Centrémonos en el problema. 108 00:05:55,200 --> 00:06:00,120 ¡El problema es que Patty está muerta! ¡Y su marido James le disparó! 109 00:06:00,160 --> 00:06:02,960 Ella se ha ido. Ya terminó, está muerta. 110 00:06:02,985 --> 00:06:04,960 Y nunca volveré a hablar con ella. 111 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Lydia, cuelga el teléfono. llama a la policía, 112 00:06:07,080 --> 00:06:09,880 luego ve directo a casa y dile Kenneth, ¿qué pasó? 113 00:06:09,920 --> 00:06:12,360 No puedo. El asesino está en mi casa ahora mismo. 114 00:06:12,400 --> 00:06:14,520 ¡Está bebiendo solo con mi marido! 115 00:06:14,560 --> 00:06:17,800 Cuelgue el teléfono, llame al policía y esperar en la calle. 116 00:06:20,240 --> 00:06:21,980 Sabía que sabrías qué hacer. 117 00:06:25,859 --> 00:06:27,299 ¿Sargento? 118 00:06:29,280 --> 00:06:30,920 Patricia ha sido asesinada a tiros. 119 00:06:31,380 --> 00:06:33,120 ¿Eso significa que estamos equivocados? 120 00:06:33,160 --> 00:06:35,760 ¿Podría ser una reacción en cadena? 121 00:06:36,600 --> 00:06:38,786 Patricia mata a la amante de su marido. 122 00:06:38,826 --> 00:06:41,320 incitándolo a matarla en venganza. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,817 Los suburbios. Nuestro nuevo frente occidental. 124 00:06:45,857 --> 00:06:48,960 Y Lydia está en shock las trincheras. 125 00:07:00,680 --> 00:07:01,876 No viniste a la cama anoche. 126 00:07:01,916 --> 00:07:04,560 Estaba esperando que Lydia llamara. Ella nunca lo hizo. 127 00:07:04,600 --> 00:07:06,440 No quería despertar a los niños. 128 00:07:10,200 --> 00:07:11,226 ¿Los alimentarás? 129 00:07:11,251 --> 00:07:13,320 Lydia tiene a su marido para cuidar de ella. 130 00:07:13,360 --> 00:07:16,880 - Conoces al hombre. Él no es de ayuda. - Cariño... 131 00:07:17,560 --> 00:07:20,160 Tenemos que hacerlo bien antes de realizar el envío. 132 00:07:20,200 --> 00:07:23,863 Esta noche, tú y yo. Dennis cuidará de Cady. 133 00:07:23,903 --> 00:07:26,920 Porque me gustaría verte sonreír antes de que me despidan. 134 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 - Estoy cansado, Marco. - Ey. 135 00:07:32,440 --> 00:07:33,631 Muy bien entonces. 136 00:07:33,656 --> 00:07:35,704 Esta noche. 137 00:07:46,288 --> 00:07:48,800 Señoras, no es un buen momento. 138 00:07:50,280 --> 00:07:55,140 Lydia llamó anoche, muy molesta. ¿Está ella bien? 139 00:07:55,920 --> 00:08:01,040 No. No después de que encontró a Patricia. 140 00:08:01,080 --> 00:08:04,240 - Pero lo será. - ¿Qué hiciste con ella? 141 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 Estaba loca, histérica. 142 00:08:06,480 --> 00:08:09,400 Decidí que ella visitaría Ashbrook Asylum para descansar. 143 00:08:09,440 --> 00:08:13,200 - ¿Enviaste a tu esposa a una granja rara? - Lydia no está loca. 144 00:08:13,240 --> 00:08:15,910 ella tuvo una respuesta normal a ver a un amigo muerto. 145 00:08:15,950 --> 00:08:18,000 Ella es una loca delirante. 146 00:08:18,025 --> 00:08:19,840 No sabes como trabajé para ayudarla a ocultarlo. 147 00:08:19,880 --> 00:08:22,237 Ella estaba tratando de decirme algo. 148 00:08:22,277 --> 00:08:25,360 te lo digo, ocúpate de tus malditos asuntos. 149 00:08:33,800 --> 00:08:36,960 Pensé que pagaríamos Detective Bryce una visita, 150 00:08:37,000 --> 00:08:40,200 Asegúrate de que su cabeza esté bien atornillada. 151 00:08:40,240 --> 00:08:42,351 ¿Quieres decir apretarle los tornillos? 152 00:08:42,376 --> 00:08:45,200 Él necesita saber que es más complicado. que marido matando a esposa, 153 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 y necesitamos cualquier cosa que él pueda saber Sobre Patricia. 154 00:08:48,600 --> 00:08:51,760 Bueno, con ese traje, comprará. lo que sea que estés vendiendo. 155 00:08:55,560 --> 00:08:59,240 Necesito hablar con alguien. Tengo información valiosa. 156 00:08:59,280 --> 00:09:02,162 Soy un criptólogo experto, trabajé en el Presidio en la guerra, 157 00:09:02,187 --> 00:09:03,680 descifrar códigos de alto nivel. 158 00:09:03,720 --> 00:09:06,400 Tengo información importante. ¿Quién aquí tiene autorización? 159 00:09:06,440 --> 00:09:08,222 No sé de qué estás hablando. 160 00:09:08,247 --> 00:09:10,440 Estas son mis credenciales. 161 00:09:10,480 --> 00:09:13,600 - ¿Ves ahí? - ¿Rosa? 162 00:09:15,320 --> 00:09:19,760 Ahí estás. Disculpas, enfermera, ella siempre está disparada. 163 00:09:19,800 --> 00:09:22,419 Esperaba que pudiéramos hablar alguien que pueda ayudarnos. 164 00:09:22,444 --> 00:09:24,600 Rose aquí está teniendo otro episodio. 165 00:09:24,640 --> 00:09:27,560 - Sólo los familiares pueden autorizar las admisiones. - ¡Soy todo lo que tiene! 166 00:09:28,180 --> 00:09:29,920 Trabajamos en la misma oficina. 167 00:09:29,960 --> 00:09:32,080 ella ha sido así Ya van dos días. 168 00:09:32,120 --> 00:09:34,640 La he estado cubriendo pero estoy al límite de mi ingenio. 169 00:09:34,680 --> 00:09:38,240 "Piedad". Un turno más 16 usando el cifrado César 170 00:09:38,280 --> 00:09:41,320 significa que los caracteres suman 29, el décimo número primo, 171 00:09:41,360 --> 00:09:45,360 el número atómico del cobre. eres tu en armas? ¿Cuál es tu autorización? 172 00:09:47,360 --> 00:09:51,040 Por favor, señora. Ayuda a una chica. 173 00:09:53,480 --> 00:09:57,660 Veré si alguno de los doctores tiene un momento. Toma asiento. 174 00:10:06,960 --> 00:10:09,480 Buen trabajo, sargento. 175 00:10:16,000 --> 00:10:22,000 Todo lo que te preguntamos es si sospechas James Crawford de matar a su esposa. 176 00:10:22,040 --> 00:10:24,320 Todo lo que digo, señorita Harcourt, 177 00:10:24,360 --> 00:10:26,400 es que no puedo hablar de casos abiertos. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,668 ¿Cómo es que ustedes señoras 179 00:10:27,693 --> 00:10:30,320 se encuentran atados en ¿Otro asesinato en Estados Unidos? 180 00:10:30,360 --> 00:10:32,685 Te lo contamos todo, pero tú vas primero. 181 00:10:32,725 --> 00:10:34,480 ¿Ha arrestado a James Crawford? 182 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 No puedo decirlo. 183 00:10:36,120 --> 00:10:38,200 Ni ahora ni aquí. 184 00:10:38,240 --> 00:10:40,998 ¿Y si fuera en otro lugar? 185 00:10:41,038 --> 00:10:42,880 ¿Quizás esta noche durante la cena? 186 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 - Con Millie. - Trato. 187 00:10:45,000 --> 00:10:46,760 ¡En absoluto! 188 00:10:46,800 --> 00:10:50,040 Aún tienes que demostrar que tienes un ápice de información útil. 189 00:10:50,080 --> 00:10:52,760 James Crawford todavía no está bajo custodia. ¿Bien? 190 00:10:52,800 --> 00:10:55,200 - ¿Por qué diablos no? - ¡No lo hemos localizado! 191 00:10:55,240 --> 00:10:56,320 ¿Lo perdiste? 192 00:10:56,345 --> 00:10:59,560 - Una mujer llama a la policía... - ¡Ella no me llamó! 193 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 La gente rara vez se queda quieta esperando que llegue la policía. 194 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 Estas asumiendo James es nuestro principal sospechoso. 195 00:11:04,480 --> 00:11:07,049 ¿De verdad crees que Howard Nolan es un asesino 196 00:11:07,074 --> 00:11:09,320 - ¿A pesar de todas las pruebas? - ¿Qué pruebas? 197 00:11:09,360 --> 00:11:12,467 ¿Es James Crawford tu ¿Único sospechoso o no? 198 00:11:13,641 --> 00:11:14,701 Sí. 199 00:11:14,741 --> 00:11:17,288 Pero eso es todo lo que obtienes hasta que cumpla su parte del trato. 200 00:11:17,313 --> 00:11:18,720 Ella lo hará. 201 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Te llamaré más tarde para más detalles. 202 00:11:22,240 --> 00:11:25,720 Me acabas de subastar al mejor postor. 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,600 - Lidia. -Iris. 204 00:11:36,640 --> 00:11:39,640 No puedo creer que Kenneth haya hecho esto. No es tan malo. 205 00:11:39,680 --> 00:11:42,520 Lydia, estamos en el camino. del asesino de Patricia. 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,120 James era un chico malo. 207 00:11:44,160 --> 00:11:47,640 Se alejó de su esposa, pero él no es el asesino. 208 00:11:47,680 --> 00:11:50,040 Pero estabas tan seguro de que él la mató. 209 00:11:50,080 --> 00:11:52,402 - El lado equivocado de la cama. - ¿Lado equivocado? 210 00:11:52,442 --> 00:11:55,680 James nunca le habría disparado a su esposa donde durmió. Mala suerte. 211 00:11:55,720 --> 00:11:57,645 Supersticiones y estupideces, ese hombre. 212 00:11:57,670 --> 00:11:59,520 Si James no es el asesino, ¿quién lo es? 213 00:11:59,560 --> 00:12:01,800 Caminé sobre el agua para llegar a ella. 214 00:12:01,840 --> 00:12:06,240 - ¿Agua? Lidia, ¿a qué te refieres? - Siempre fue un cuento de hadas. 215 00:12:06,280 --> 00:12:09,160 Disparo con el arma de la familia. En llamas. 216 00:12:09,200 --> 00:12:11,680 Te dije que esperaras en el pasillo. 217 00:12:11,720 --> 00:12:16,180 - Lo siento. Rose se alejó. - ¿Rosa? 218 00:12:16,640 --> 00:12:18,920 ¿Rosa? Sí. 219 00:12:19,800 --> 00:12:23,120 Con cualquier otro nombre. ¿Cómo olerá, me pregunto? 220 00:12:25,280 --> 00:12:28,080 Delicioso. 221 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 Está todo ahí. 222 00:12:33,280 --> 00:12:36,520 Si quieres el beneficio de nuestro tratamiento, debes hacerlo bien. 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,640 No puedes dejar entrar a cualquiera. 224 00:12:44,760 --> 00:12:49,360 Simplemente demuestra que incluso el La chapa más lisa puede agrietarse. 225 00:12:49,400 --> 00:12:51,880 Todavía tenemos nuestro ingenio, sargento. 226 00:12:57,800 --> 00:13:00,160 Y parece que ella no está del todo sin el de ella. 227 00:13:00,200 --> 00:13:02,480 Entonces ella estaba tratando de decirnos algo. 228 00:13:03,980 --> 00:13:06,480 ¿Por qué querría una cita? ¿Con el detective Bryce? 229 00:13:06,520 --> 00:13:09,280 Ni siquiera puede encontrar al hombre. quien la mató. 230 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 Quizás lo haya hecho. 231 00:13:11,900 --> 00:13:15,080 Miramos desvíos que encajan Lo que sabíamos de Charlotte. 232 00:13:15,580 --> 00:13:17,560 Quizás el lugar al que fue no encaja. 233 00:13:17,600 --> 00:13:20,880 Mira la postal. Parque Redwood. 234 00:13:21,260 --> 00:13:23,880 La portada de James para el asunto fue un viaje de caza. 235 00:13:23,920 --> 00:13:27,080 Una ruta directa desde Charlotte's casa. El kilometraje se suma. 236 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Podría ser donde fue a encontrarse con James. 237 00:13:29,160 --> 00:13:33,440 Y si estás huyendo del policía, ¿dónde mejor esconderse? 238 00:13:33,980 --> 00:13:35,520 Exactamente. 239 00:13:35,560 --> 00:13:37,400 ¿Pero por qué huir si no eres el asesino? 240 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Quizás sepa quién es. 241 00:13:43,540 --> 00:13:44,560 ¿Hola? 242 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Hola Iris. ¿Estás preparado para un viaje por carretera? 243 00:14:05,760 --> 00:14:07,920 ¿Estás seguro de que confías en los instintos de Lydia? 244 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 Detrás de la niebla, ella está tan brillante como siempre. 245 00:14:10,040 --> 00:14:12,680 Y seguro que James no lo hizo. matar a patricia. 246 00:14:12,720 --> 00:14:15,760 El guardaparque dice que tienen Seis cabañas de caza con licencia. 247 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 Creyó ver las luces del auto. en eso anoche. 248 00:14:18,120 --> 00:14:21,400 Inocente o culpable, James es un hombre acorralado. 249 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 No podemos simplemente entrar ahí. 250 00:14:23,280 --> 00:14:25,960 Entonces, andemos con cuidado, Lee la situación. 251 00:14:26,000 --> 00:14:28,520 Pon a prueba la teoría de Lydia. 252 00:14:55,338 --> 00:14:58,708 No deberías haber venido aquí. No voy a ir a la cárcel. 253 00:14:58,748 --> 00:14:59,756 No puedo. 254 00:14:59,781 --> 00:15:01,658 No le hemos dicho a nadie que estás aquí. 255 00:15:01,698 --> 00:15:04,018 - Sólo queremos tu ayuda. - ¿Mi ayuda? 256 00:15:04,058 --> 00:15:07,650 - ¡Querido Señor! - Jaime. Creo que eres inocente. 257 00:15:07,690 --> 00:15:10,458 Pero también estás corriendo asustado ¿por qué? 258 00:15:13,139 --> 00:15:16,658 Nadie necesita saber que te vimos aquí. 259 00:15:16,698 --> 00:15:18,976 Créeme, estamos bien. versado en guardar secretos. 260 00:15:19,001 --> 00:15:20,122 ¿Sí? 261 00:15:21,051 --> 00:15:24,851 Bueno, ¿por qué no empiezas bien? ¿Ahora y cerrar tu maldita trampa? 262 00:15:24,876 --> 00:15:26,236 Jaime, podemos ayudarte. 263 00:15:26,261 --> 00:15:28,221 Una palabra más y juro que lo haré. 264 00:15:28,246 --> 00:15:29,833 Entonces, ¿nos matarías a todos? 265 00:15:29,858 --> 00:15:32,221 ¡Tranquilo! ¡Ahora! 266 00:15:32,261 --> 00:15:36,449 Parece que estabas equivocada, Iris. Este no es el acto de un hombre inocente. 267 00:15:36,489 --> 00:15:38,978 No, yo no maté a nadie. 268 00:15:39,018 --> 00:15:42,395 Entonces baja el arma o tú Eres tan culpable como tu esposa. 269 00:15:42,435 --> 00:15:46,618 - ¡No soy culpable! - ¡Jaime! Jaime, por favor. 270 00:15:46,658 --> 00:15:48,738 Detener. 271 00:15:48,778 --> 00:15:51,080 Patricia no podría haber derribó a Charlotte. 272 00:15:51,105 --> 00:15:53,898 ¡Era inocente! ¡La amaba! 273 00:15:53,938 --> 00:15:56,550 - Entonces, ¿por qué huir? - Vi a la policía en mi casa. 274 00:15:57,258 --> 00:16:00,504 Entré en pánico. Sabía lo que le hicieron a Howard. 275 00:16:00,544 --> 00:16:03,039 No hace falta ser un genio para figura donde apunta el dedo. 276 00:16:03,064 --> 00:16:06,178 Entonces deja de actuar como un hombre culpable. 277 00:16:06,218 --> 00:16:08,790 Ni siquiera sé cómo murió. 278 00:16:09,870 --> 00:16:12,378 Le dispararon en el corazón. 279 00:16:14,086 --> 00:16:17,180 Lydia vio el asesinato. arma en la cómoda. 280 00:16:17,205 --> 00:16:18,818 Dijo que era un arma familiar. 281 00:16:18,858 --> 00:16:22,446 La única arma familiar. Es la pistola de guerra de mi abuelo. 282 00:16:22,486 --> 00:16:24,085 Se guarda en el gabinete. 283 00:16:24,110 --> 00:16:27,206 No tiene sentido usarlo cuando tengo una 9 mm junto a mi cama. 284 00:16:27,710 --> 00:16:32,270 Quien mató a Patricia no Sé que el 9 mm era una opción. 285 00:16:35,430 --> 00:16:39,206 - Eso prueba que soy inocente. - No del todo, pero ayuda. 286 00:16:41,370 --> 00:16:42,770 Tienes que ayudarme a afrontar esto. 287 00:16:42,810 --> 00:16:47,525 - Una condición. Te entregas. - No hay posibilidad. Nunca me creerán. 288 00:16:47,565 --> 00:16:51,338 Haremos todo lo que podamos para limpiar tu nombre. 289 00:16:51,378 --> 00:16:53,690 Los hombres inocentes no corren. 290 00:16:53,730 --> 00:16:56,337 ¿Cómo sé que puedes limpiar mi nombre? 291 00:16:56,377 --> 00:16:59,010 Tú no, pero nosotros sí. Te rastreé dos veces. 292 00:16:59,050 --> 00:17:00,770 Somos lo mejor que tienes. 293 00:17:12,290 --> 00:17:16,148 Ahora, llévanos a través de todo eso paso 294 00:17:16,188 --> 00:17:19,090 entre tu y patricia antes de salir de casa. 295 00:17:22,050 --> 00:17:25,476 - Entonces, ¿lo dejamos aquí? - Y confía en que se entregará. 296 00:17:25,516 --> 00:17:29,810 - Gracias. - Has hecho mucho más por mí. 297 00:17:31,330 --> 00:17:34,610 Estarás feliz de escuchar Voy a cumplir con mi cita esta noche. 298 00:17:35,850 --> 00:17:39,130 El detective Bryce necesita para aprender un par de cosas. 299 00:17:42,390 --> 00:17:46,010 Echaré un vistazo a Lydia's. diario, a ver si puedo encontrarle sentido. 300 00:17:46,050 --> 00:17:48,005 Ella tenía razón sobre el arma. 301 00:17:48,045 --> 00:17:50,930 así que estoy convencido de que hay más ella está tratando de decirnos. 302 00:17:50,970 --> 00:17:53,237 - Estaré encantado de ayudar. - Gracias. 303 00:17:53,277 --> 00:17:56,690 - Pero este tipo de cosas son... - Trabajo unipersonal. 304 00:17:57,570 --> 00:18:00,770 probablemente debería haber una noche tranquila de todos modos. 305 00:18:00,810 --> 00:18:03,370 ¿No es una de tus últimas noches aquí? 306 00:18:04,040 --> 00:18:05,367 Te llevaré por ahí 307 00:18:05,407 --> 00:18:08,127 mostrarte una muestra de San Francisco antes de realizar el envío. 308 00:18:08,167 --> 00:18:10,121 Apenas estoy vestido para ir a la ciudad. 309 00:18:10,161 --> 00:18:12,762 Para lo que estoy cocinando, eres perfecta. 310 00:18:25,127 --> 00:18:27,887 No es lo que esperaba de ti. 311 00:18:27,927 --> 00:18:30,087 Estoy lleno de sorpresas, detective. 312 00:18:30,127 --> 00:18:32,087 ¿Qué tal si me llamas Bill? 313 00:18:32,127 --> 00:18:35,727 Ron y Coca-Cola para el caballero. Bourbon sour para la dama. 314 00:18:35,767 --> 00:18:37,567 Qué bueno verte de regreso, Millie. 315 00:18:37,607 --> 00:18:40,007 Es tu bourbon, Archie. Buen material. 316 00:18:45,207 --> 00:18:47,247 Ustedes dos parecen amigables. 317 00:18:47,287 --> 00:18:49,167 ¿Howard Williams sigue detenido? 318 00:18:49,207 --> 00:18:53,446 ¿No podemos tomar una copa sin ¿Me estás exprimiendo para obtener información? 319 00:18:53,471 --> 00:18:54,830 No. 320 00:18:57,487 --> 00:18:59,735 Hasta que haya pruebas de que los asesinatos están conectados, 321 00:18:59,760 --> 00:19:01,671 Howard permanece tras las rejas. 322 00:19:02,967 --> 00:19:04,487 ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 323 00:19:04,527 --> 00:19:07,847 Y el asesinato de Patricia, es James. ¿Crawford sigue siendo tu única pista? 324 00:19:07,887 --> 00:19:09,727 Ahora es tu turno. 325 00:19:09,767 --> 00:19:13,207 ¿Cómo llega una chica como tú a ¿Conoces un lugar como este? 326 00:19:13,247 --> 00:19:15,268 No tienes idea de qué clase de chica soy. 327 00:19:15,293 --> 00:19:17,367 ¿Sí? Vamos a ver. 328 00:19:17,407 --> 00:19:20,407 Creciste rico, fuiste a una escuela de alto nivel 329 00:19:20,447 --> 00:19:22,167 donde estabas aburrido hasta las lágrimas. 330 00:19:22,207 --> 00:19:25,127 Tu llanto continuó cuando Conocí a los pretendientes puritanos 331 00:19:25,167 --> 00:19:26,887 Tu padre siguió señalando tu camino. 332 00:19:26,927 --> 00:19:30,047 Excepto que está el asunto espinoso de tu herencia. 333 00:19:30,087 --> 00:19:32,567 tuviste que casarte una de esas camisas rellenas. 334 00:19:32,607 --> 00:19:36,807 Casi lo hice, pero no. te duplicaste abajo. Les dijiste: "Váyanse al infierno". 335 00:19:36,847 --> 00:19:39,647 Si eso es lo que es esta familia vendiendo, no estás comprando. 336 00:19:39,687 --> 00:19:42,327 Y luego, por tu cuenta, viajaste por el mundo, 337 00:19:42,367 --> 00:19:44,527 hiciste tu propio camino. 338 00:19:44,567 --> 00:19:46,487 Y hiciste un gran trabajo. 339 00:19:48,087 --> 00:19:50,167 Has estado prestando atención. 340 00:19:50,207 --> 00:19:52,007 Eso es lo que hago. 341 00:19:52,927 --> 00:19:54,767 Por eso te pregunto... 342 00:19:54,807 --> 00:19:57,336 - No, señorita Harcourt, le digo... - Millie. 343 00:19:58,327 --> 00:19:59,767 Entonces Millie. 344 00:19:59,807 --> 00:20:03,807 ...te lo digo, Deja esto en manos de los profesionales. 345 00:20:03,847 --> 00:20:06,967 Lo haría, pero el de James Crawford se entregará esta noche 346 00:20:07,007 --> 00:20:09,647 y todavía necesito convencerte el es inocente. 347 00:20:10,927 --> 00:20:13,078 Lo encontramos escondido en la misma cabaña. 348 00:20:13,103 --> 00:20:15,327 donde él y Charlotte Williams mantenían una aventura. 349 00:20:15,367 --> 00:20:19,000 James prometió entregarse. esta noche, todo para limpiar su nombre. 350 00:20:19,040 --> 00:20:20,580 Te podrían haber matado. 351 00:20:20,620 --> 00:20:23,767 Prométeme que me escucharás ¿Antes de que tomemos caminos separados? 352 00:20:39,127 --> 00:20:42,847 Oye, ahorras algo de espacio. 353 00:20:44,047 --> 00:20:47,847 - Cena. Sólo me voy a preparar. - ¿Lo olvidaste? 354 00:20:48,767 --> 00:20:50,287 Marco, lo siento. 355 00:20:52,127 --> 00:20:57,247 Lydia me dio esto hoy y es todo un lío confuso. 356 00:20:57,287 --> 00:20:59,005 La encontramos en el asilo. 357 00:20:59,030 --> 00:21:02,887 Kenneth la envió allí como ella es un problema que necesita solución. 358 00:21:02,927 --> 00:21:06,847 En algún momento a lo largo de la línea, ellos simplemente... se derrumbaron. 359 00:21:06,887 --> 00:21:08,767 Eso no nos pasará a nosotros. 360 00:21:08,807 --> 00:21:13,127 Por un lado, te deshaces de mí. de vez en cuando. 361 00:21:15,407 --> 00:21:19,567 Sé que tienes que irte, Marcus. Yo simplemente... no quiero que lo hagas. 362 00:21:19,607 --> 00:21:22,047 Ya sabes, Vietnam es sólo un comité asesor. 363 00:21:22,087 --> 00:21:25,527 Estoy entrenando soldados, sus soldados. No es nuestra guerra. 364 00:21:25,567 --> 00:21:26,967 Volveré en un mes. 365 00:21:27,967 --> 00:21:31,447 - Nunca es más fácil. - Lo sé. 366 00:21:33,767 --> 00:21:36,950 ¿Qué tal si llevo a Dennis y ¿Cadencia al cine? 367 00:21:37,726 --> 00:21:40,247 El Rey y yo. Es nuevo. 368 00:21:40,950 --> 00:21:44,090 Cadence no deja de hablar sobre cómo ella quiere ver 369 00:21:44,115 --> 00:21:46,917 una bella dama es cortejada por algún rey apuesto. 370 00:21:46,957 --> 00:21:49,927 Muy bien entonces. El Rey y yo lo somos. 371 00:22:19,807 --> 00:22:21,927 La vista más bonita al oeste de una puesta de sol en la pradera. 372 00:22:21,967 --> 00:22:24,807 ¡Verdaderamente un espectáculo! 373 00:22:31,487 --> 00:22:33,567 ¿Qué diablos estás haciendo? 374 00:22:35,927 --> 00:22:39,367 - Es justo lo que estamos buscando. - ¿Mejillones? 375 00:22:39,407 --> 00:22:42,967 Sé que no parece gran cosa pero confía en mí en este caso. 376 00:22:56,327 --> 00:22:58,407 Rápido, dame una mano. 377 00:23:02,020 --> 00:23:03,620 Excavar. 378 00:23:06,647 --> 00:23:10,527 Ella es una belleza. 379 00:23:11,260 --> 00:23:12,980 Jean McBrian. 380 00:23:13,306 --> 00:23:16,106 Solíamos ir a cavar navajas en Escocia. 381 00:23:16,131 --> 00:23:20,171 Yo estaba masacrando y ordeñando antes de llegar a los dos dígitos. 382 00:23:24,287 --> 00:23:26,447 Entonces, ¿y ahora qué? 383 00:23:30,207 --> 00:23:33,447 - Comemos. - ¿Dónde? 384 00:23:33,487 --> 00:23:36,407 ¿Qué, ustedes no tienen? ¿Fogatas en Escocia? 385 00:23:52,767 --> 00:23:56,963 Te lo digo, Bill. es la preciada arma de su abuelo. 386 00:23:56,988 --> 00:23:58,807 Está grabado con el escudo de la familia. 387 00:23:58,847 --> 00:24:01,167 Sólo porque no había disparado la pistola de guerra antes 388 00:24:01,207 --> 00:24:03,487 no significa que no lo haría Úselo para matar a su esposa. 389 00:24:03,527 --> 00:24:05,610 ¿Por qué irrumpiría en un gabinete? 390 00:24:05,650 --> 00:24:08,367 cuando hay algo perfectamente bueno arma debajo de su cama? 391 00:24:08,407 --> 00:24:11,527 ¡Un hombre con al menos tres armas! ¿Qué te dice eso? 392 00:24:11,567 --> 00:24:13,087 Es un americano de sangre roja. 393 00:24:13,127 --> 00:24:15,731 No viste la expresión de su cara. 394 00:24:15,771 --> 00:24:18,567 cuando le dijimos que su esposa había recibido un disparo en el corazón. 395 00:24:18,607 --> 00:24:20,191 ¿Crees que eso convencerá al jurado? 396 00:24:20,216 --> 00:24:23,127 Quiere entregarse. ¿Seguramente cuenta para algo? 397 00:24:23,167 --> 00:24:24,429 Serías un gran abogado. 398 00:24:24,454 --> 00:24:26,759 si no estuvieras ocupado jugando detective aficionado. 399 00:24:26,799 --> 00:24:29,767 Creo que estoy aquí porque leí ¿Demasiado Raymond Chandler? 400 00:24:29,807 --> 00:24:33,247 - ¿Por qué estás aquí? -California. 401 00:24:33,287 --> 00:24:35,327 Es el futuro. 402 00:24:35,367 --> 00:24:38,447 me gustaria pensar Podría ser parte de ello. 403 00:24:38,487 --> 00:24:40,007 Difícilmente. 404 00:24:40,047 --> 00:24:41,487 ¿Por qué descartarlo? 405 00:24:41,527 --> 00:24:44,607 Vamos a ver. 406 00:24:44,647 --> 00:24:48,926 En tres citas, conoceré a tu padres que me encuentran malhumorado, 407 00:24:48,966 --> 00:24:51,807 pero pronto te das cuenta Nunca lo harás mejor. 408 00:24:51,847 --> 00:24:54,807 Seis meses después, tengo un anillo en el dedo. 409 00:24:54,847 --> 00:24:58,184 En tres años huiremos a los suburbios con dos mocosos 410 00:24:58,209 --> 00:24:59,647 y un tercero en camino, 411 00:24:59,687 --> 00:25:01,232 llenando el espacio entre nosotros 412 00:25:01,257 --> 00:25:05,047 con electrodomésticos color azul claro y silencios rastreros. 413 00:25:05,087 --> 00:25:07,229 Aniversarios, lograremos un baile torpe, 414 00:25:07,269 --> 00:25:10,750 mirando por encima de nuestros hombros, preguntándose qué acaba de pasar. 415 00:25:12,287 --> 00:25:15,407 Bueno... 416 00:25:18,367 --> 00:25:21,247 - Te equivocaste en una cosa. - ¿Qué es eso? 417 00:25:22,340 --> 00:25:24,140 Soy un muy buen bailarín. 418 00:25:25,940 --> 00:25:28,070 Seré el juez de eso. 419 00:25:49,087 --> 00:25:50,527 ¡Vaquero! 420 00:26:38,807 --> 00:26:42,487 "Compartí mis partidos con Patty Cakes. 421 00:26:42,527 --> 00:26:45,607 Dos son ahora tres. Ella está al tanto de nuestro secreto. 422 00:26:45,647 --> 00:26:48,447 Las cerillas daban una luz tan brillante. 423 00:26:48,487 --> 00:26:53,047 Encendí todos mis fósforos, pero la trascendencia se me escapó. 424 00:26:53,087 --> 00:26:56,607 Necesito más y más luz cada vez." 425 00:26:56,647 --> 00:26:58,247 ¿Partidos? 426 00:27:30,007 --> 00:27:32,687 Hailey, esto está delicioso. 427 00:27:32,727 --> 00:27:35,550 Cioppino. Legendario en San Francisco. 428 00:27:35,927 --> 00:27:38,310 El secreto es la albahaca fresca. 429 00:27:39,447 --> 00:27:42,607 Los sabores son divinos. 430 00:27:42,647 --> 00:27:45,287 Mucho mejor que la sal. y pimienta de casa. 431 00:27:50,527 --> 00:27:53,207 - ¿Estás bien? - Sí. 432 00:27:55,007 --> 00:27:58,847 Parece que no puedo deshacerme de las cosas. 433 00:27:58,887 --> 00:28:00,847 Estabas genial como un pepino ahí atrás. 434 00:28:00,887 --> 00:28:02,967 Me habría doblado como una tumbona. 435 00:28:03,007 --> 00:28:05,687 De alguna manera lo dudo. 436 00:28:08,887 --> 00:28:10,310 Aún así... 437 00:28:12,167 --> 00:28:14,070 ...mirando hacia un barril... 438 00:28:15,590 --> 00:28:18,910 ...uno no puede evitar preguntarse si la vida ha sido llevada al máximo. 439 00:28:19,567 --> 00:28:21,447 Lamento que te haya pasado. 440 00:28:21,487 --> 00:28:23,407 Todavía me alegro de haber venido. 441 00:28:24,260 --> 00:28:27,060 Pero realmente quieres para volver a casa, ¿verdad? 442 00:28:29,260 --> 00:28:31,020 Es mi vida. 443 00:28:32,247 --> 00:28:34,767 ¿Seguro que no es una rutina? 444 00:28:34,807 --> 00:28:37,727 Como esas chicas en los suburbios, aburrido rígido. 445 00:28:37,767 --> 00:28:41,487 Hacer trampa, robar... sólo para sentir algo. 446 00:28:41,527 --> 00:28:43,767 He visto bastante emoción. 447 00:28:47,167 --> 00:28:49,127 Caray que tienes. 448 00:28:52,873 --> 00:28:55,590 Una cosa más que tienes que hacer antes de salir de Dodge. 449 00:28:56,647 --> 00:28:58,247 ¿Qué estás haciendo? 450 00:28:59,767 --> 00:29:03,247 ¡Vamos! 451 00:29:12,007 --> 00:29:15,367 - ¡El agua es genial! - ¡Parece muy frío! 452 00:29:15,407 --> 00:29:16,851 Está muy helado. 453 00:29:16,876 --> 00:29:19,687 pero después de que el entumecimiento patea adentro, es bastante agradable. 454 00:29:20,470 --> 00:29:22,426 ¡Vamos! 455 00:29:22,466 --> 00:29:24,887 ¡Sólo se vive una vez, Jean! 456 00:29:41,767 --> 00:29:43,875 Buena música esta noche, Archie. 457 00:29:43,900 --> 00:29:46,687 Si supiera que traerías el calor, Habría cancelado la banda. 458 00:29:46,727 --> 00:29:49,887 - ¿El qué? - La pelusa, el hombre, la policía. 459 00:29:49,927 --> 00:29:52,967 No me digas que no es un agente de la ley. Puedo leer las señales, 460 00:29:53,007 --> 00:29:55,087 la bebida, el corte de pelo, los zapatos. 461 00:29:55,127 --> 00:29:57,289 Tenemos una regla en el Big Bop. Nada de policías. 462 00:29:57,314 --> 00:29:59,207 Bill es un buen hombre, Archie. 463 00:29:59,247 --> 00:30:02,244 Todos son turbios en esta ciudad. Quédate, lo descubrirás. 464 00:30:02,284 --> 00:30:05,767 - Gran lugar tienes aquí. - Bill, te presento a Archie Hunter. 465 00:30:05,807 --> 00:30:08,567 Le gusta conocer a sus clientes, así que pensé... 466 00:30:08,607 --> 00:30:10,127 ¿Qué hace Iris aquí? 467 00:30:12,750 --> 00:30:14,447 Disculpe. 468 00:30:17,567 --> 00:30:21,527 Millie, rompí el diario. No es lo que pensábamos. 469 00:30:21,567 --> 00:30:25,207 Patricia no fue asesinada. Ella se suicidó. 470 00:30:37,180 --> 00:30:40,172 Al principio pensé que ella era contando los días, de cinco en cinco. 471 00:30:40,212 --> 00:30:42,140 Pero ella siguió escribiendo sobre partidos. 472 00:30:42,180 --> 00:30:44,749 - ¿Llevar la cuenta? - ¿Ves este gráfico aquí? 473 00:30:44,789 --> 00:30:47,540 cuantos ella regaló y cuantos quedaron. 474 00:30:47,580 --> 00:30:51,380 Y escribiendo estas terribles nociones de muerte, 475 00:30:51,420 --> 00:30:54,740 queriendo que un fuego glorioso la consuma. 476 00:30:55,450 --> 00:30:58,180 James dijo que Patricia había sido errático últimamente. 477 00:30:58,220 --> 00:31:00,957 Pero el suicidio es un pequeño salto, ¿no crees? 478 00:31:00,997 --> 00:31:03,620 Yo también lo pensé pero luego encontré esto. 479 00:31:04,250 --> 00:31:06,500 La cerillera y otros cuentos. 480 00:31:06,540 --> 00:31:09,700 ¿Qué tiene que hacer Patricia? ¿Con Hans Christian Andersen? 481 00:31:09,740 --> 00:31:12,583 La pequeña cerillera tenía Visiones de su abuela muerta. 482 00:31:12,623 --> 00:31:16,300 Para mantener vivas las visiones, ella encendió sus cerillas una a una, 483 00:31:16,340 --> 00:31:19,740 hasta que finalmente, desesperado para aferrarse a la magia, 484 00:31:19,780 --> 00:31:21,410 ella los encendió a todos. 485 00:31:21,700 --> 00:31:23,900 Murió congelada con una sonrisa en su rostro. 486 00:31:23,940 --> 00:31:25,500 ¿Y lo llaman cuento de hadas? 487 00:31:26,610 --> 00:31:30,260 Lydia habló de incendios. y compartiendo sus coincidencias 488 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 con alguien a quien llamaba Patty Cakes. 489 00:31:32,540 --> 00:31:35,140 Creo que ella estaba compartiendo Con Charlotte también. Mira aquí. 490 00:31:35,180 --> 00:31:38,380 "Dos son ahora tres. Charlotte está en la web." 491 00:31:38,420 --> 00:31:41,540 Howard dijo que Charlotte había estado despierta. y abajo. ¿Crees que...? 492 00:31:41,580 --> 00:31:43,380 Es posible que ella muriera de la misma manera. 493 00:31:43,420 --> 00:31:45,521 Entonces, ¿cuáles son los partidos? 494 00:31:45,561 --> 00:31:49,060 Hay una llave ahí pero para La vida de mí no lo puedo encontrar. 495 00:31:49,100 --> 00:31:51,626 ¿Qué pasó? 496 00:31:51,666 --> 00:31:53,820 Iris ha descifrado el diario. 497 00:31:53,860 --> 00:31:58,340 Sugiere que Patricia se quitó la vida. 498 00:31:58,380 --> 00:32:01,500 No podría haberse pegado un tiro. No había ningún arma en su mano. 499 00:32:01,540 --> 00:32:02,940 ¿Alguien podría haberlo movido? 500 00:32:02,980 --> 00:32:06,300 Aún no lo tenemos todo pero lo que sea que reclamaran estas damas 501 00:32:06,340 --> 00:32:08,180 También puede estar afectando a Lydia. 502 00:32:08,860 --> 00:32:10,740 Al menos está a salvo en Ashbrook. 503 00:32:15,740 --> 00:32:17,060 ¿Dónde está Lidia? 504 00:32:21,820 --> 00:32:25,260 Conozco este sentimiento, un escalofrío detrás de los ojos. 505 00:32:25,300 --> 00:32:27,081 Simplemente no puedo verlo todo. 506 00:32:27,121 --> 00:32:29,460 Cuando nos encontrábamos bloqueados, presentábamos una teoría. 507 00:32:29,500 --> 00:32:31,669 Llenaríamos los vacíos con las variables más probables, 508 00:32:31,709 --> 00:32:34,575 y considerar nuevos elementos ante cada inconsistencia. 509 00:32:34,615 --> 00:32:37,100 Entonces, la teoría sobre la mesa es el suicidio. 510 00:32:37,140 --> 00:32:39,740 Según nuestra lógica, no sólo las mujeres se matan, 511 00:32:39,780 --> 00:32:42,381 las muertes fueron disfrazadas de asesinatos. 512 00:32:42,421 --> 00:32:44,260 Eso es poco fiable en el mejor de los casos. 513 00:32:44,300 --> 00:32:47,420 - ¿Quién encubriría un suicidio? - Alguien con algo que ocultar. 514 00:32:47,460 --> 00:32:51,940 Patricia fue la última víctima, así que empezamos con ella. ¿Qué sabemos? 515 00:32:51,980 --> 00:32:54,860 Ella acababa de enterarse de la existencia de James. romance con Charlotte. 516 00:32:54,900 --> 00:32:57,068 Ella lo enfrentó, le fue mal. 517 00:32:57,108 --> 00:32:59,574 Entonces ella lo envió a empacar. Al otro lado de la calle está Lydia's. 518 00:32:59,614 --> 00:33:02,210 James nunca la había visto tan molesta. 519 00:33:02,980 --> 00:33:06,500 Lydia estaba "caminando agua" cuando vio a Patricia. 520 00:33:06,540 --> 00:33:08,388 Si se ahogó y su cuerpo fue movido, 521 00:33:08,413 --> 00:33:10,140 la alfombra se habría empapado. 522 00:33:10,180 --> 00:33:12,900 El tirador no lo sabía. de qué lado dormía. 523 00:33:12,940 --> 00:33:16,060 O que James guardaba un arma debajo de la cama. 524 00:33:16,980 --> 00:33:19,420 Debo admitir que es plausible. 525 00:33:20,370 --> 00:33:22,580 Bien, entonces ¿qué pasa con Charlotte? 526 00:33:22,620 --> 00:33:24,420 Fue atropellada por su propio coche. 527 00:33:24,460 --> 00:33:26,540 que luego fue rechazado a su propio garaje. 528 00:33:26,580 --> 00:33:28,580 Lo que también podría haber sido un encubrimiento. 529 00:33:28,620 --> 00:33:31,540 Tal vez ella estaba muerta incluso antes de salir de casa. 530 00:33:31,580 --> 00:33:35,260 James acababa de romper las cosas. el Le dije en el club de campo. 531 00:33:35,300 --> 00:33:37,660 Sin duda ella era tan angustiada como Patricia. 532 00:33:37,700 --> 00:33:40,313 El tanque de gasolina de Charlotte estaba casi vacío. 533 00:33:40,353 --> 00:33:44,100 Eso no funcionaría para Howard. meticuloso control de millas. 534 00:33:44,140 --> 00:33:48,420 A menos que el coche estuviera inactivo desde hace bastante tiempo. 535 00:33:48,460 --> 00:33:51,500 Los gases de escape son difíciles de ver. ¿Cómo lo habría visto alguien? 536 00:33:51,540 --> 00:33:55,100 La semana pasada hacía frío en el aire. Hace visibles los gases de escape. 537 00:33:55,140 --> 00:33:57,023 Si estas en el negocio para encubrir suicidios 538 00:33:57,048 --> 00:33:59,420 y te encuentras con un cadáver en un auto, ¿qué haces después? 539 00:33:59,460 --> 00:34:01,100 Utilice lo que esté disponible. 540 00:34:01,140 --> 00:34:03,220 Entonces el chico la echa. 541 00:34:03,260 --> 00:34:06,340 Directamente por la carretera más cercana, lo suficientemente lejos como para que nadie lo viera. 542 00:34:06,380 --> 00:34:08,660 Y él la deja. Pero no es suficiente. 543 00:34:08,700 --> 00:34:11,140 Tiene que ser hermético, de un atropello y fuga. 544 00:34:11,180 --> 00:34:13,340 Entonces, hace lo que tiene que hacer, 545 00:34:13,380 --> 00:34:16,540 con su auto, luego lo lleva de regreso a casa. 546 00:34:19,780 --> 00:34:21,740 ¿Qué pasa con Howard y el odómetro? 547 00:34:21,780 --> 00:34:23,980 Para Howard todo sigue igual. 548 00:34:24,490 --> 00:34:27,839 Él llega a casa después de que el auto regresó y rastrea las millas, 549 00:34:27,879 --> 00:34:29,300 Lo mismo de siempre. 550 00:34:29,340 --> 00:34:31,820 Sin una pista de lo que le pasó a su esposa. 551 00:34:34,300 --> 00:34:38,148 Eso puede explicar cómo, pero ¿por qué? ¿Ambas mujeres se quitan la vida? 552 00:34:38,188 --> 00:34:39,597 ¿Y quién lo encubriría? 553 00:34:39,622 --> 00:34:41,820 "Tú me lo preguntas", empujó James. ambos al límite. 554 00:34:41,860 --> 00:34:44,540 Pero primero estas mujeres Tenía que estar parado sobre uno. 555 00:34:44,580 --> 00:34:47,423 El diario de Lydia indica su nuevo estado de ánimo 556 00:34:47,448 --> 00:34:49,260 Fue repentino y absorbente. 557 00:34:49,300 --> 00:34:52,420 Eso no le sucede simplemente a tres mujeres inteligentes a la vez. 558 00:34:52,460 --> 00:34:53,740 No sin un disparador. 559 00:34:53,780 --> 00:34:55,180 ¿Cuáles son los partidos? 560 00:34:55,980 --> 00:34:59,100 No lo sé, pero al lado parecen fórmulas químicas. 561 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Sí. Por drogas. 562 00:35:04,140 --> 00:35:05,940 - ¡Pastillas! - ¿Cómo se llega a las pastillas? 563 00:35:05,980 --> 00:35:07,779 Si estuvieran compartiendo medicamentos, 564 00:35:07,804 --> 00:35:09,836 experimentarían los mismos efectos secundarios. 565 00:35:09,876 --> 00:35:12,860 "Compartí mis partidos con Patty Cakes". 566 00:35:12,900 --> 00:35:14,374 ¡Una especie de ayudante de amas de casa! 567 00:35:14,399 --> 00:35:16,460 "Los partidos daban una luz muy brillante." 568 00:35:16,500 --> 00:35:19,300 Pero ¿por qué utilizar sus fórmulas químicas? 569 00:35:19,340 --> 00:35:22,620 Kenneth. el de su marido en productos farmacéuticos. 570 00:35:22,660 --> 00:35:25,740 Nos habló de las pruebas que correr para obtener sus aprobaciones. 571 00:35:25,780 --> 00:35:28,700 Si eso es cierto, él sería el que encubre las cosas. 572 00:35:28,740 --> 00:35:31,660 Por supuesto, si descubriera sus pastillas le llevaron al suicidio. 573 00:35:31,700 --> 00:35:34,515 Lo que sea que los empujó hacia el La ventaja podría pasarle a Lydia. 574 00:35:34,540 --> 00:35:36,020 Necesitamos saber que Lydia está a salvo. 575 00:35:36,060 --> 00:35:37,241 ¡Lidia, escúchame! 576 00:35:37,266 --> 00:35:39,780 No. No puedo aceptarlos, no puedes obligarme. 577 00:35:39,820 --> 00:35:41,980 Por favor, sólo una dosis. ¡Te ayudará! 578 00:35:42,020 --> 00:35:43,620 ¡Excepto que no es así! 579 00:35:43,660 --> 00:35:46,420 - Ahora he vuelto a ser yo mismo. - Pero ésta no eres tú, cariño. 580 00:35:46,460 --> 00:35:49,540 Estás en abstinencia. Conozco los síntomas. 581 00:35:49,580 --> 00:35:52,020 - ¿Por qué no me avisaste? - Te lo digo ahora. 582 00:35:52,045 --> 00:35:53,604 Por eso debes hacer lo que te digo. 583 00:35:55,380 --> 00:35:57,596 - ¡Aléjate de ella! - ¡Sal de esta casa! 584 00:35:57,636 --> 00:35:59,737 Si nos vamos, será con tu esposa. 585 00:35:59,762 --> 00:36:02,635 Iris, es terrible. Es simplemente terrible. 586 00:36:02,675 --> 00:36:05,660 Lydia, las pastillas. Esos son tus partidos. 587 00:36:05,700 --> 00:36:09,420 Mis amigos estaban luchando. La vida aquí es tan rígida. 588 00:36:09,460 --> 00:36:12,460 y simplemente... no hay lugar sentir cualquier cosa menos feliz. 589 00:36:12,500 --> 00:36:14,820 Y si no lo eres... 590 00:36:14,860 --> 00:36:17,060 simplemente no encajas. 591 00:36:17,100 --> 00:36:20,129 Pero Kenneth dijo que el las pastillas iban a ayudar. 592 00:36:20,154 --> 00:36:21,860 ¡Y lo hicieron! Lidia, lo hicieron. 593 00:36:21,900 --> 00:36:25,020 Hasta que intentas parar, ¡Y luego que Dios te ayude! 594 00:36:25,060 --> 00:36:28,700 Charlotte y Patricia asesinadas ellos mismos gracias a ti. 595 00:36:28,740 --> 00:36:32,620 Tomaron pastillas que nunca debieron tener. Pastillas que ella les dio. 596 00:36:32,660 --> 00:36:35,740 Se volvieron locos y no querías que te culparan. 597 00:36:37,380 --> 00:36:38,884 Necesito un poco de agua. 598 00:36:39,268 --> 00:36:41,164 - Cariño... - No, por favor, yo... 599 00:36:46,820 --> 00:36:48,860 Estas drogas, son nuevas. 600 00:36:49,450 --> 00:36:51,820 Todavía estamos solucionando los errores, pero... 601 00:36:51,860 --> 00:36:55,581 tienen un maravilloso poder para toma lo que está roto en nuestro mundo, 602 00:36:55,606 --> 00:36:58,164 en nuestros corazones y solucionarlo. 603 00:36:59,220 --> 00:37:02,180 Recién habíamos comenzado a descubrir efectos negativos de la abstinencia. 604 00:37:02,220 --> 00:37:05,420 Los laboratorios están trabajando para adaptarse antes de que se libere la droga. 605 00:37:05,460 --> 00:37:07,500 Estos eran sólo para ensayos clínicos. 606 00:37:07,540 --> 00:37:10,060 ¿Experimentaste con tu esposa? 607 00:37:10,100 --> 00:37:12,460 ¡Le estaba haciendo bien! ¡Ella lo dijo! 608 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Entonces los compartió con sus amigos. 609 00:37:14,740 --> 00:37:17,438 - Fue un error. - Y en lugar de hacer sonar la alarma, 610 00:37:17,463 --> 00:37:18,540 lo encubriste. 611 00:37:18,580 --> 00:37:20,580 Todo el juicio habría sido descartado. 612 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Y le estaban haciendo bien. 613 00:37:22,320 --> 00:37:24,860 no entiendes lo duro que ha sido para ella. 614 00:37:24,900 --> 00:37:26,380 Los Crawford tienen un auto nuevo. 615 00:37:26,420 --> 00:37:28,190 el verano de Trimbles en los Hamptons. 616 00:37:28,230 --> 00:37:31,020 ¿Crees que somos dueños de algo de esto directamente? 617 00:37:32,860 --> 00:37:37,020 Un movimiento en falso y esto El castillo de naipes se derrumba. 618 00:38:01,942 --> 00:38:03,528 Lydia, por favor, no es seguro. 619 00:38:04,249 --> 00:38:05,769 No. 620 00:38:06,508 --> 00:38:08,090 La neblina se está disipando. 621 00:38:09,889 --> 00:38:11,910 Puedo ver ahora. 622 00:38:14,329 --> 00:38:17,409 Estos sentimientos. No son reales. 623 00:38:18,608 --> 00:38:20,536 Son sólo sustancias químicas que salen de tu cuerpo. 624 00:38:20,561 --> 00:38:23,473 me estas diciendo que la culpa en mi corazón... 625 00:38:24,722 --> 00:38:27,762 ...lo amargo en mis entrañas, cada respiro que tomo... 626 00:38:27,787 --> 00:38:30,067 Esto no es tu culpa. 627 00:38:33,595 --> 00:38:35,470 Sé lo que tengo que hacer. 628 00:38:36,220 --> 00:38:38,540 Kenneth no aceptará lo que hizo. 629 00:38:38,565 --> 00:38:40,445 - Pero lo haré. - Lidia. 630 00:38:40,470 --> 00:38:45,230 La culpa de estas muertes... se acuestan con Kenneth, no contigo. 631 00:38:45,449 --> 00:38:47,489 Les dije que hacían maravillas. 632 00:38:47,529 --> 00:38:50,333 Kenneth sabía lo que estas pastillas te hizo a ti y a tus amigos. 633 00:38:50,358 --> 00:38:53,809 Y optó por protegerse. 634 00:38:53,849 --> 00:38:56,049 ¡Quédate atrás! 635 00:38:57,849 --> 00:39:01,249 La felicidad no es un estado constante. 636 00:39:01,870 --> 00:39:05,257 Pensar que la vida es algo El viaje perfecto es una locura. 637 00:39:05,297 --> 00:39:06,744 ¿Así que lo que? 638 00:39:06,784 --> 00:39:08,550 ¿Simplemente te rindes? 639 00:39:09,209 --> 00:39:11,004 No creo que no quieras la felicidad. 640 00:39:11,044 --> 00:39:13,750 Lo hice una vez. Hice. 641 00:39:15,689 --> 00:39:20,809 Pero ahora busco un propósito. Y con el propósito viene la alegría. 642 00:39:20,849 --> 00:39:24,009 No me queda alegría en este mundo. 643 00:39:25,068 --> 00:39:27,468 Perdí a mis amigos. 644 00:39:27,493 --> 00:39:30,293 Y mi marido es un sinvergüenza. 645 00:39:32,469 --> 00:39:34,550 Y necesito estas pastillas... 646 00:39:35,233 --> 00:39:38,753 ...estas estúpidas muletas, sólo para estar de pie. 647 00:39:39,561 --> 00:39:42,481 Yo estuve allí una vez después de la guerra. 648 00:39:43,662 --> 00:39:46,542 había descubierto capacidades que nunca me había imaginado. 649 00:39:46,567 --> 00:39:49,047 Sólo después tuve que mantenerlos en secreto. 650 00:39:49,072 --> 00:39:50,912 y embotellarlo todo de nuevo. 651 00:39:50,937 --> 00:39:53,577 Nadie podría saberlo la verdad de quién me había convertido 652 00:39:53,602 --> 00:39:55,362 o todas las grandes cosas que había hecho. 653 00:39:56,575 --> 00:39:58,255 Pero lo sabía. 654 00:39:59,249 --> 00:40:00,510 Lo sabía. 655 00:40:01,641 --> 00:40:03,761 Y podría reconstruir mi vida... 656 00:40:05,401 --> 00:40:09,361 ...no a pesar de lo que había logrado en Bletchley sino por eso. 657 00:40:11,401 --> 00:40:14,641 Y tienes esa fuerza interior tú también lo haces. 658 00:40:14,969 --> 00:40:19,089 Puedes reconstruir tu vida. Puede. Puedes hacerlo. 659 00:40:22,655 --> 00:40:24,295 Por favor. 660 00:40:29,595 --> 00:40:32,555 Charlotte estaba en problemas retirada de la medicación. 661 00:40:34,248 --> 00:40:36,528 Ella sabía que se los di a Lydia... 662 00:40:36,809 --> 00:40:40,144 y ella había empezado a llamarme a todas horas, rogando por más. 663 00:40:40,145 --> 00:40:41,518 No pudiste llevarte a casa suficientes pastillas 664 00:40:41,543 --> 00:40:43,665 para los tres sin previo aviso. 665 00:40:43,705 --> 00:40:47,585 Entonces una noche escuché su auto corriendo en ese garaje cerrado. 666 00:40:48,385 --> 00:40:50,593 Después de esa terrible noche, 667 00:40:50,633 --> 00:40:52,302 Patricia empezó a llamarme al trabajo. 668 00:40:52,327 --> 00:40:54,945 pidiendo pastillas, contando Para mí su vida se estaba desmoronando. 669 00:40:54,985 --> 00:40:58,345 Entonces compré algo esa noche. los llevó a su casa. 670 00:40:58,385 --> 00:41:00,945 Pero... llegué demasiado tarde. 671 00:41:06,105 --> 00:41:10,305 Y para ocultar la verdad, Me tenías encerrado. 672 00:41:10,345 --> 00:41:13,665 Lyddie... mi amor, por favor entiéndelo. 673 00:41:15,465 --> 00:41:17,585 Nunca quise lastimar a nadie. 674 00:41:17,910 --> 00:41:19,625 Pero lo has hecho, Kenneth. 675 00:41:20,545 --> 00:41:22,390 Has lastimado a mucha gente. 676 00:43:27,385 --> 00:43:28,785 Eso es hermoso. 677 00:43:29,830 --> 00:43:31,865 Es una canción triste, de verdad... 678 00:43:32,310 --> 00:43:34,705 al menos para la mayor parte del mundo. 679 00:43:39,025 --> 00:43:41,265 Pero nosotros no. 680 00:43:43,905 --> 00:43:45,625 Tenemos suerte. 681 00:43:45,665 --> 00:43:47,510 Seguro que lo somos. 682 00:43:48,505 --> 00:43:52,905 Estoy orgulloso de todo lo que tu Lo he hecho, Iris. 683 00:43:54,670 --> 00:43:55,945 Yo también. 684 00:43:57,865 --> 00:44:00,065 Aunque sí me preocupo. 685 00:44:00,590 --> 00:44:02,425 Especialmente cuando no estoy cerca. 686 00:44:03,070 --> 00:44:04,185 Lo sé, pero... 687 00:44:05,425 --> 00:44:07,505 Sólo prométeme... 688 00:44:08,030 --> 00:44:10,145 que tendrás cuidado. 689 00:44:11,350 --> 00:44:12,865 Lo haré. 690 00:44:14,425 --> 00:44:18,465 Ahora...tú... 691 00:44:18,505 --> 00:44:21,145 ...mejor dame algo para recordarte. 692 00:44:39,185 --> 00:44:41,585 ¿Qué es todo esto? 693 00:44:41,625 --> 00:44:44,625 Llamé por teléfono a Londres, a la biblioteca. 694 00:44:44,665 --> 00:44:46,985 Ofrecí mi renuncia. 695 00:44:47,430 --> 00:44:49,105 ¿Te quedas? 696 00:44:49,145 --> 00:44:51,745 No estoy seguro por cuánto tiempo. 697 00:44:51,785 --> 00:44:54,347 Digamos que hay un dosis saludable de perspectiva 698 00:44:54,372 --> 00:44:56,305 con tener una pistola en la cabeza. 699 00:44:57,190 --> 00:44:59,345 ¡Eso es lo que hizo falta! 700 00:44:59,385 --> 00:45:01,733 Bueno, eso y seguir conduciendo. el lado equivocado del camino, 701 00:45:01,758 --> 00:45:03,265 comiendo un plato de guiso de pescado, 702 00:45:03,305 --> 00:45:06,505 desnudándome hasta quedar en bragas, entonces tirándome al Pacífico. 703 00:45:06,545 --> 00:45:08,345 ¿Hiciste qué? 704 00:45:08,385 --> 00:45:10,905 Bautizado y renacido, amigo mío.