1 00:00:08,740 --> 00:00:12,577 El artículo es sobre una mujer asesinada. en un distrito llamado Fillmore. 2 00:00:12,578 --> 00:00:14,858 es exactamente lo mismo como le hicieron a Claire. 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,898 Esta podría ser una oportunidad para encontrar justicia. 4 00:00:16,938 --> 00:00:19,378 Estas sugiriendo ¿Viajamos a San Francisco? 5 00:00:19,418 --> 00:00:22,818 Esta es la correspondencia de uno de nuestros antiguos homólogos del SIS 6 00:00:22,858 --> 00:00:25,238 en San Francisco en el Presidio. 7 00:00:25,278 --> 00:00:27,098 Simplemente se hizo llamar Sexto Mayor. 8 00:00:27,138 --> 00:00:28,513 Alguien a quien quiero traer. 9 00:00:28,538 --> 00:00:30,766 - Me gusta jugar. Soy muy bueno en eso. - ¡Hailey! 10 00:00:30,806 --> 00:00:31,847 El nuevo Fillmore 11 00:00:31,872 --> 00:00:33,778 Será un modelo para cada ciudad. A campo traviesa. 12 00:00:33,818 --> 00:00:36,698 Me postulo para alcalde en 18 meses. y ganaré. 13 00:00:36,738 --> 00:00:40,098 El asesinato de esta noche tiene lugar aquí. 14 00:00:40,138 --> 00:00:43,098 - Esta noche hay una gran protesta allí. - Mi hijo es parte de ello. 15 00:00:43,138 --> 00:00:45,860 ¿Dennis? ¿Dennis? ¡Dennis! 16 00:00:48,538 --> 00:00:50,946 No, no, no. 17 00:00:51,559 --> 00:00:52,831 No. 18 00:01:04,018 --> 00:01:05,578 Isaac. 19 00:01:06,698 --> 00:01:08,498 Mira lo que le hicieron. 20 00:01:08,538 --> 00:01:10,538 Mi hijo conoce a este chico. 21 00:01:11,338 --> 00:01:14,178 Igual que Claire. 22 00:01:14,218 --> 00:01:17,740 Alguien estrangula a cuatro ¿La mujer luego asesina a un hombre? 23 00:01:17,765 --> 00:01:19,178 No hay ningún patrón. 24 00:01:19,218 --> 00:01:22,058 Siempre hay un patrón. nosotros solo Aún no lo he encontrado. 25 00:01:22,098 --> 00:01:23,498 Necesitamos llamar a la policía. 26 00:01:23,538 --> 00:01:26,618 Digamos que prueba que tenemos razón sobre el Código predictivo del libro mayor. 27 00:01:26,658 --> 00:01:28,658 ¿A quién diablos le importa? 28 00:01:28,698 --> 00:01:32,180 ¡Un niño ha muerto! Tengo que encontrar a mi hijo. 29 00:01:32,458 --> 00:01:34,258 ¿Sargento? 30 00:01:35,258 --> 00:01:37,338 Llama a la policía. La llevaré a casa. 31 00:01:40,418 --> 00:01:42,418 Vamos, Jean. 32 00:01:43,312 --> 00:01:44,952 Jean, vamos. 33 00:01:44,977 --> 00:01:46,324 ¿Dennis? 34 00:01:46,364 --> 00:01:49,100 ¡Sargento! ¡No puedes decírselo a nadie todavía! 35 00:01:50,093 --> 00:01:51,187 ¡Dennis! 36 00:01:51,747 --> 00:01:53,747 ¿Dennis? ¿Dennis? 37 00:01:54,547 --> 00:01:55,787 - ¡¿Dennis?! - ¿Mamá? 38 00:01:55,827 --> 00:01:58,067 ¿Qué ocurre? 39 00:01:59,699 --> 00:02:01,000 ¿Me extrañas un poco? 40 00:02:02,479 --> 00:02:05,839 Sólo estoy... feliz de verte. 41 00:02:05,968 --> 00:02:08,547 DE ACUERDO. Bueno, tenemos compañía. 42 00:02:08,867 --> 00:02:10,949 La señora Harrison no puede encontrar a su hijo. 43 00:02:10,974 --> 00:02:12,707 -¿Alma? - Ya conoces a Isaac. 44 00:02:12,747 --> 00:02:15,747 - Trabaja las protestas conmigo. - Por supuesto. 45 00:02:15,787 --> 00:02:17,634 Le enseñé piano a Isaac. 46 00:02:17,659 --> 00:02:20,907 Disculpas por la intrusión. pero me puse a preocuparme. 47 00:02:20,947 --> 00:02:24,627 - No es propio de él. - No. ¿Qué pasó esta noche? 48 00:02:24,667 --> 00:02:28,347 Lo mismo de siempre. Se mantuvo en paz hasta Los pies planos nos acosaron. 49 00:02:28,387 --> 00:02:31,267 La última vez que vi a Isaac, se dirigía hacia el norte por Larkin. 50 00:02:31,307 --> 00:02:33,066 Iré a ver qué está haciendo su hijo. 51 00:02:33,091 --> 00:02:35,211 Comprobaré si está en casa y luego te llamaré. 52 00:02:36,160 --> 00:02:39,680 Son buenos chicos, ¿no? ¿Luchando por este lugar loco? 53 00:02:40,427 --> 00:02:42,427 Alma, lo siento mucho. 54 00:02:42,467 --> 00:02:45,467 Oh, todo es una tontería. todo siempre funciona. 55 00:03:43,147 --> 00:03:45,147 Sólo un cuarto de columna en la página nueve. 56 00:03:47,427 --> 00:03:50,347 no puedo superar el posición del cuerpo. 57 00:03:50,387 --> 00:03:52,627 Es idéntico al de Claire. 58 00:03:52,667 --> 00:03:54,827 Sólo que ahora no sólo está matando mujeres. 59 00:03:54,867 --> 00:03:56,309 Está amenazando a un vecindario. 60 00:03:56,349 --> 00:03:58,867 Sí, y uno que no le importa a mucha gente. 61 00:04:03,987 --> 00:04:05,267 Iris. 62 00:04:06,507 --> 00:04:09,347 Hailey y yo estamos de acuerdo. no podemos hacer esto. 63 00:04:09,387 --> 00:04:13,307 - Está llegando demasiado cerca de casa. - Precisamente por eso te necesitamos. 64 00:04:13,347 --> 00:04:15,460 Hay un asesino en las calles, TUS calles. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,127 Lo recuerdas. pasaríamos semanas 66 00:04:17,152 --> 00:04:19,187 descifrando una cifra, sólo para llegar a un callejón sin salida. 67 00:04:19,227 --> 00:04:21,227 Pero afilaríamos nuestros lápices - Detente. 68 00:04:23,107 --> 00:04:25,107 No entiendes este lugar. 69 00:04:25,147 --> 00:04:27,947 Tengo una buena vida ahora y una familia para proteger. 70 00:04:27,987 --> 00:04:30,467 - ¿Cómo? - Conociendo mis límites. 71 00:04:30,507 --> 00:04:32,587 Oh, Iris, ¿no podemos simplemente intentarlo? 72 00:04:33,706 --> 00:04:37,260 Yo no. Ya no. 73 00:04:48,652 --> 00:04:50,140 ¿Hay algo bueno ahí? 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,827 Seguro. Sólo tengo que saber dónde buscar. 75 00:04:54,867 --> 00:04:56,307 Roy Tullis. 76 00:04:57,307 --> 00:04:59,765 Me sorprende que todavía te quedes aquí afuera. 77 00:04:59,805 --> 00:05:03,187 - ¿Cuánto ha pasado, un mes ya? - Sólo un día a la semana. Ayuda. 78 00:05:04,467 --> 00:05:07,347 La noticia que escuché es que estás pasando tiempo con mi hijo. 79 00:05:07,387 --> 00:05:09,667 Servimos juntos. Ya lo sabes. 80 00:05:09,707 --> 00:05:11,707 Sí, bueno, quiero que esto pare. 81 00:05:11,747 --> 00:05:13,507 Su madre y yo vivimos aquí. 82 00:05:13,547 --> 00:05:16,507 Tenemos que considerar nuestra reputación. 83 00:05:16,547 --> 00:05:18,547 Lo sé muy bien, señor Mason. 84 00:05:19,347 --> 00:05:22,707 Consígueme un asiento en primera fila para tu limpieza. poca vida. 85 00:05:25,747 --> 00:05:27,427 No te preocupes. 86 00:05:27,467 --> 00:05:29,467 Puedes contar con mi voto. 87 00:05:34,454 --> 00:05:37,507 '¿Por qué un hombre? ¿Y por qué aquí? 88 00:05:37,547 --> 00:05:41,947 Estos no son atracos fallidos. el los mueve, les corta la lengua. 89 00:05:44,147 --> 00:05:47,747 Creo que me estoy volviendo loco. ¿Qué significa cualquier ¿Tiene esto que ver con Claire? 90 00:05:49,027 --> 00:05:51,507 Bueno, Claire era una gran conversadora. 91 00:05:51,547 --> 00:05:54,627 quejándose del retraso de Estados Unidos participación en la guerra. 92 00:05:54,667 --> 00:05:57,602 Isaac Harrison se atrevió a hablar verdad a los poderes fácticos 93 00:05:57,642 --> 00:05:59,643 sobre la evisceración de su barrio. 94 00:05:59,668 --> 00:06:01,295 Una advertencia a los demás para que guarden silencio. 95 00:06:01,335 --> 00:06:04,787 Si Iris es una indicación, él es asustar a una comunidad para que guarde silencio. 96 00:06:04,827 --> 00:06:06,575 Luego están estos dibujos de palmas. 97 00:06:06,615 --> 00:06:09,067 En total, es una cascada de cifrado. 98 00:06:09,107 --> 00:06:10,885 Entonces comenzamos con nuestra mejor pista, 99 00:06:10,925 --> 00:06:14,263 esa lista de hombres que sirven en Daws Hill cuando Claire fue asesinada. 100 00:06:14,264 --> 00:06:16,504 Hablamos con todos los veteranos de guerra que encajan. nuestro perfil. 101 00:06:16,544 --> 00:06:18,864 No es fácil de hacer por un par de extranjeros. 102 00:06:18,904 --> 00:06:22,064 - Entonces traemos a Hailey. - Ya escuchaste a Iris. Estamos solos. 103 00:06:22,104 --> 00:06:24,384 Excepto que puedes ser muy persuasivo, Jean. 104 00:06:25,344 --> 00:06:27,464 Me voy a hacer una visita a la policía. 105 00:06:31,624 --> 00:06:34,584 ¿Millie Harcourt? Tienes una pregunta para mi? 106 00:06:35,384 --> 00:06:38,584 Aún mejor. Información sobre el Santo Asesino de palmeras. 107 00:06:38,984 --> 00:06:40,984 Parece que estás de visita. 108 00:06:41,024 --> 00:06:42,650 Una forma divertida de pasar unas vacaciones. 109 00:06:42,675 --> 00:06:45,168 Uno de nuestros muchos inusuales. diversiones británicas, 110 00:06:45,224 --> 00:06:48,144 como hacer cola, cricket y coleccionar dedales. 111 00:06:48,184 --> 00:06:51,304 ¿Conocías los cuerpos, incluidos la de anoche, 112 00:06:51,344 --> 00:06:53,344 ¿Fueron trasladados después de la muerte? 113 00:06:53,384 --> 00:06:56,064 - ¿Dedales? - No lo hiciste. Mira en estos lugares, 114 00:06:56,104 --> 00:06:59,424 comenzando con la ubicación de anoche en Fulton y Webster. 115 00:06:59,464 --> 00:07:02,664 Obtuvimos las direcciones descifrando esas cartas en la Crónica. 116 00:07:02,704 --> 00:07:06,264 Predicen los lugares del asesinato y el destino del cuerpo. 117 00:07:06,304 --> 00:07:08,584 - Bueno, echaré un vistazo. - Por favor hazlo. 118 00:07:08,624 --> 00:07:11,064 Además, una lista proporcionada por su oficina de guerra. 119 00:07:13,079 --> 00:07:14,265 ¿Cómo conseguiste esto? 120 00:07:14,290 --> 00:07:16,744 Estos nombres de cada EE.UU. soldado sirviendo en Inglaterra 121 00:07:16,784 --> 00:07:20,064 en el momento en que Claire Hopkins era asesinado en idénticas circunstancias. 122 00:07:20,104 --> 00:07:23,224 Uno de estos hombres, detective, es su asesino. 123 00:07:24,904 --> 00:07:28,304 Hay cosas que también sé empezando por quiénes son los malos. 124 00:07:28,344 --> 00:07:30,896 Estos militares no tener multas por cruzar la calle imprudentemente, 125 00:07:30,921 --> 00:07:32,384 y mucho menos antecedentes penales. 126 00:07:32,424 --> 00:07:35,224 Esa lista es el resultado de una cuidadosa referencias cruzadas, 127 00:07:35,264 --> 00:07:37,624 Eres un turista, no un detective. 128 00:07:37,664 --> 00:07:39,824 No voy a atraer a hombres honorables. 129 00:07:43,304 --> 00:07:46,144 Llámame si necesitas una recomendación. para una buena casa de té. 130 00:07:46,184 --> 00:07:48,424 De lo contrario... toma un poco de sol. 131 00:07:55,877 --> 00:07:57,820 Simplemente no puedo entender esto. 132 00:08:02,440 --> 00:08:03,744 ¡Maldita sea! 133 00:08:11,544 --> 00:08:15,340 - ¿Quieres ayuda con eso? - No, mami, quiero hacerlo yo mismo. 134 00:08:16,344 --> 00:08:18,344 ¿Qué estás haciendo con ese sombrero? 135 00:08:18,384 --> 00:08:20,544 - Me gusta. - Papá también. 136 00:08:20,584 --> 00:08:23,184 Trabajó duro por el privilegio de usándolo. 137 00:08:23,224 --> 00:08:26,205 Cuando sea mayor, yo también quiero usar uno. 138 00:08:26,245 --> 00:08:29,584 Algún día, Cady, encontrarás uno que te queda perfecto. 139 00:08:29,624 --> 00:08:31,624 Pero me gusta este. 140 00:08:31,664 --> 00:08:34,144 Cariño, las chicas no pueden servir en el camino. Papá lo hace. 141 00:08:34,184 --> 00:08:38,304 Pero serviste, mami. vi el medalla en tu joyero. 142 00:08:38,344 --> 00:08:40,344 Bueno, entonces estábamos en guerra. 143 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 Necesitaban mujeres. 144 00:08:43,060 --> 00:08:44,544 No nos necesitan ahora. 145 00:08:44,980 --> 00:08:47,904 Ojalá hubiera nacido antes para poder estar en una guerra. 146 00:08:49,464 --> 00:08:51,464 ¿Probamos esto? ¿Mmm? 147 00:09:08,624 --> 00:09:11,544 - ¿Me estás buscando? - Oh, ¿lo arreglaste tú mismo? 148 00:09:11,584 --> 00:09:13,464 Alguien tiene que hacerlo. 149 00:09:13,504 --> 00:09:16,424 Como durante la guerra, supongo, con sólo nosotras las mujeres alrededor. 150 00:09:16,464 --> 00:09:18,464 Tuvimos que conformarnos y arreglarnos. 151 00:09:18,504 --> 00:09:21,344 - Se supone que no debo hablar contigo. - Eres tu propia persona Heiley. 152 00:09:21,384 --> 00:09:24,704 Y me puse así porque La señora Bearden me tomó bajo su protección. 153 00:09:24,744 --> 00:09:27,304 No había nadie más que quisiera estar chupando aire 154 00:09:27,344 --> 00:09:29,493 al lado de una granja campesina con el olor a vaca sobre ella. 155 00:09:29,518 --> 00:09:31,270 Has crecido mucho desde entonces. 156 00:09:31,310 --> 00:09:33,784 Todo gracias a que ella me dijo qué es qué. 157 00:09:33,824 --> 00:09:37,504 Si ella dice lo que voy a hacer es Muy estúpido, no lo hago. 158 00:09:37,864 --> 00:09:40,864 - Y trabajar contigo es... - Muy estúpido, sí. 159 00:09:42,304 --> 00:09:44,824 Sabes, tenía una chica bajo mi ala por un tiempo. 160 00:09:45,384 --> 00:09:48,904 - Claire, la joven que era, - Estrangulada y le cortaron la lengua. 161 00:09:48,944 --> 00:09:51,864 Excepto que donde Iris te salvó, yo le falló. 162 00:09:53,264 --> 00:09:56,664 Pero con tu ayuda, podríamos conseguir algo. justicia para esa mujer. 163 00:09:56,704 --> 00:09:59,673 La gente hace cosas malas todo el tiempo. y nunca conseguir lo que viene. 164 00:09:59,698 --> 00:10:01,128 Podemos cambiar eso. 165 00:10:02,504 --> 00:10:04,022 Hemos reducido esta lista. 166 00:10:04,047 --> 00:10:06,900 Pero otros podrían morir antes de que atrapemos a nuestro hombre... 167 00:10:08,784 --> 00:10:12,384 - ...a menos que tengamos a alguien que pueda... - Quién habla el idioma. 168 00:11:19,584 --> 00:11:21,384 Eso fue hermoso. 169 00:11:21,424 --> 00:11:23,104 Este no es lugar para intentar convertirme. 170 00:11:23,144 --> 00:11:25,144 Estoy aquí para presentar mis respetos. 171 00:11:25,664 --> 00:11:28,664 Tienes razón. no entiendo tu mundo. 172 00:11:29,224 --> 00:11:31,224 - ¿Entonces te estás rindiendo? - No. 173 00:11:31,464 --> 00:11:33,984 Pero sé lo que cuesta mantener Secretos, Iris. 174 00:11:34,424 --> 00:11:37,240 Durante 14 años, he guardado mis secretos muy bien. 175 00:11:43,224 --> 00:11:45,024 "Esto parece prometedor". 176 00:11:45,064 --> 00:11:48,464 Será un buen cambio con respecto al Tres fracasos que hemos encontrado hasta ahora. 177 00:11:48,504 --> 00:11:50,744 Al menos todos los hombres que no encajan la factura 178 00:11:50,784 --> 00:11:52,384 es uno que podemos tachar de la lista. 179 00:11:57,464 --> 00:11:59,144 ¿Qué ha hecho ahora? 180 00:11:59,184 --> 00:12:01,122 Señora, su marido, que nosotros sepamos, 181 00:12:01,147 --> 00:12:03,104 no corre ningún peligro o problema. 182 00:12:03,144 --> 00:12:05,864 Esta es simplemente una visita para que podamos familiarizarnos. 183 00:12:05,904 --> 00:12:07,904 ¿Qué clase de charla es esa? 184 00:12:07,944 --> 00:12:11,664 Bueno, es Darlene, ¿verdad? estamos buscando a Roy. Necesitamos su ayuda. 185 00:12:11,704 --> 00:12:13,824 Cariño, Roy ni siquiera puede evitarlo. 186 00:12:14,504 --> 00:12:17,584 Nos deja dinero en la ranura, sólo forma en que sé que está vivo. 187 00:12:17,624 --> 00:12:20,544 ¿Tiene casa o es más bien...? 188 00:12:20,584 --> 00:12:22,019 ya sabes, un vagabundo? 189 00:12:22,044 --> 00:12:24,464 Roy ha estado arruinando desde regresó de la guerra. 190 00:12:24,504 --> 00:12:26,504 - Enojado, remoto. - ¿Violento? 191 00:12:27,584 --> 00:12:29,584 También servimos en la guerra. 192 00:12:30,264 --> 00:12:33,984 Y nos preocupa que sea un peligro para él mismo y los demás. 193 00:12:34,024 --> 00:12:36,024 A mujeres como tú. 194 00:12:36,824 --> 00:12:40,104 Esperemos que nos equivoquemos pero hay una lista... 195 00:12:40,904 --> 00:12:42,904 y todavía no podemos tacharlo. 196 00:12:44,584 --> 00:12:46,584 Entonces, ¿fue violento o no? 197 00:12:48,304 --> 00:12:50,304 Cuando lo conocí, no. 198 00:12:51,144 --> 00:12:54,140 Pero la guerra lo cambió. Entonces ellos lo metió en la cárcel. 199 00:12:54,904 --> 00:12:58,144 Entonces podría luchar todo el día y seguirían aumentando su tiempo. 200 00:12:58,184 --> 00:12:59,944 ¿Dónde lo encontrarías ahora? 201 00:12:59,984 --> 00:13:02,064 No quedan muchos lugares que lo acojan. 202 00:13:02,704 --> 00:13:05,784 - Menos que le vendan una cerveza. - ¿Pero conoces uno o dos? 203 00:13:12,384 --> 00:13:14,464 Parece que podrías usar esto. 204 00:13:14,504 --> 00:13:16,744 Otra vez. 205 00:13:16,824 --> 00:13:19,384 Mi presencia aquí no parece ser ayudando. 206 00:13:19,424 --> 00:13:21,344 Tienes más agallas de las que creía. 207 00:13:21,384 --> 00:13:23,384 Yo diría lo mismo de Iris. 208 00:13:24,024 --> 00:13:26,904 Nunca sabrías mirarla ahora pero ella era una salvaje. 209 00:13:26,944 --> 00:13:30,384 Ahora todos están aplastados genios de vuelta en sus botellas. 210 00:13:30,424 --> 00:13:33,519 Sentándome, pero... tú no. 211 00:13:33,944 --> 00:13:37,224 Soy medio gitano, estoy seguro. 212 00:13:37,264 --> 00:13:38,761 Eso es duro. 213 00:13:38,786 --> 00:13:41,648 No puedes saber quién eres hasta sabes dónde está tu casa. 214 00:13:49,264 --> 00:13:52,664 Un sentido homenaje, Alma. Estás muy amable. 215 00:13:52,704 --> 00:13:55,704 Y una luz tan brillante en esto comunidad. 216 00:13:56,344 --> 00:13:59,584 - Lo extrañaré. - Bueno, no voy a ninguna parte. 217 00:13:59,624 --> 00:14:01,704 No, pero lo somos. 218 00:14:02,664 --> 00:14:04,898 Ya es suficiente. Eran avanzando por la bahía. 219 00:14:04,923 --> 00:14:07,144 Oh, Alma, Oakland es un páramo. 220 00:14:07,184 --> 00:14:09,984 Hay trabajo en los muelles para Lester. 221 00:14:10,024 --> 00:14:12,024 Un nuevo comienzo. 222 00:14:12,264 --> 00:14:14,264 Este lugar mató a mi bebé. 223 00:14:14,304 --> 00:14:17,500 No, un hombre mató a tu hijo, Alma, no el Fillmore. 224 00:14:20,104 --> 00:14:21,420 Es solo... 225 00:14:22,704 --> 00:14:26,384 - Esta es nuestra comunidad aquí. - Y nos está amargando a todos. 226 00:14:27,824 --> 00:14:30,664 Ya es hora de que Lester y yo lo dejemos. 227 00:14:31,304 --> 00:14:33,304 Hola amigos. 228 00:14:34,624 --> 00:14:37,744 Unas palabras para agradeceros a todos por venir. 229 00:14:38,624 --> 00:14:42,384 Y agradecer a mi bella esposa Alma. por cantar con todo el corazón. 230 00:14:42,424 --> 00:14:45,700 Ella también cantó la mía... lo que queda de ella. 231 00:14:47,384 --> 00:14:49,384 Isaac era un buen chico. 232 00:14:51,824 --> 00:14:54,904 Qué fuego en él, trabajando para todos nosotros. 233 00:14:55,704 --> 00:15:00,304 Y lo sé... no siempre nos vimos a los ojos para mirar las cosas. 234 00:15:01,664 --> 00:15:04,264 Yo, el veterano del ejército, y él odiando las guerras. 235 00:15:04,784 --> 00:15:08,384 Pero ahora veo que ambos éramos soldados, 236 00:15:09,144 --> 00:15:11,144 luchando por lo que creíamos. 237 00:15:12,184 --> 00:15:14,184 Isaac nos defendió a todos. 238 00:15:14,704 --> 00:15:16,784 Y cuando cayó... 239 00:15:17,264 --> 00:15:19,264 No estábamos allí para atraparlo. 240 00:15:19,904 --> 00:15:21,904 Y entonces le digo a mi chico, 241 00:15:21,944 --> 00:15:23,380 "Isaac... 242 00:15:25,424 --> 00:15:27,424 ...te merecías algo mejor." 243 00:15:42,470 --> 00:15:44,470 Pareces un recién llegado. 244 00:15:47,464 --> 00:15:49,104 George Mason. 245 00:15:49,144 --> 00:15:51,144 Junta de Supervisores, Ayuntamiento. 246 00:15:51,664 --> 00:15:54,024 Estoy seguro de que tu presencia aquí es apreciado. 247 00:15:54,064 --> 00:15:57,860 No te preocupes. El Fillmore está cambiando. 248 00:15:59,344 --> 00:16:01,344 Y estoy trabajando para ayudar a que salga bien. 249 00:16:03,344 --> 00:16:05,824 Sólo estoy de visita, señor Mason. 250 00:16:06,304 --> 00:16:10,104 Sin duda preferirías hablar con alguien que realmente pueda emitir un voto. 251 00:16:10,664 --> 00:16:12,140 Buena suerte. 252 00:16:17,664 --> 00:16:19,944 Señora Harrison. Señor Harrison. 253 00:16:19,984 --> 00:16:21,584 George Mason. 254 00:16:21,624 --> 00:16:25,024 Quería ofrecer mi más sincero condolencias. 255 00:16:25,544 --> 00:16:27,424 - Gracias. - Tengo un hijo. 256 00:16:27,464 --> 00:16:29,464 Yo sólo... no puedo imaginar tu pérdida. 257 00:16:29,504 --> 00:16:32,464 Es algo terrible, señor. un cosa terrible. 258 00:16:32,504 --> 00:16:35,584 Si hay algo que pueda hacer... Cualquier cosa. 259 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Simplemente significa mucho. 260 00:16:38,264 --> 00:16:40,664 Oye, ¿qué...? Acaso tú...? ¡Ey! 261 00:16:40,704 --> 00:16:42,188 ¿Qué diablos estás haciendo? 262 00:16:42,213 --> 00:16:45,157 - De luto, hijo, igual que tú. - ¡Estás grandilocuente! 263 00:16:45,197 --> 00:16:47,583 Muestras tu foto en el periódico. con el brazo rodeando a los negros. 264 00:16:47,608 --> 00:16:49,328 ¡Una familia afligida! ¡Qué vergüenza! 265 00:16:49,984 --> 00:16:51,661 Soy su representante político. 266 00:16:51,686 --> 00:16:53,864 tengo todo el derecho a serlo aquí, igual que tú. 267 00:16:53,904 --> 00:16:54,949 Dennis, discúlpate. 268 00:16:54,974 --> 00:16:56,424 Quieres asustarnos para que puedas mudarte. 269 00:16:56,464 --> 00:16:58,347 Quédate así que vamos expulsados de nuestros hogares. 270 00:16:58,372 --> 00:17:00,464 ¿Quieres ayudar? encontrar descubrir quién nos está matando. 271 00:17:00,504 --> 00:17:02,504 ¡Dennis, fuera de aquí ahora! 272 00:17:02,544 --> 00:17:04,652 ¿Por qué, mamá? ¿Por qué lo estás protegiendo? 273 00:17:04,677 --> 00:17:06,344 ¿Cuándo empezarás a pelear? 274 00:17:06,384 --> 00:17:08,203 No entiendes cómo funciona. 275 00:17:08,228 --> 00:17:10,528 Puedes luchar, pero no hacer lo correcto. 276 00:17:15,984 --> 00:17:19,464 Si tus amigos quieren que alguien les dé un carajo por su difícil situación, 277 00:17:20,984 --> 00:17:23,304 Será mejor que dejen de hacer algo así. alboroto. 278 00:17:23,344 --> 00:17:25,344 Porque si no me gusta el ruido... 279 00:17:27,344 --> 00:17:29,744 ...me aseguraré de que nadie más lo escucha. 280 00:17:31,624 --> 00:17:32,980 Disculpe. 281 00:17:59,304 --> 00:18:01,544 Su hijo allí estaba espléndido. 282 00:18:01,584 --> 00:18:04,104 Estuvo a punto de ser encarcelado. 283 00:18:05,304 --> 00:18:08,504 Es sólo un niño. Él no debería haber para librar estas batallas. 284 00:18:08,544 --> 00:18:10,544 Él está defendiendo su hogar. 285 00:18:11,064 --> 00:18:13,064 Algo de casa. 286 00:18:13,104 --> 00:18:15,104 El Fillmore se está cayendo a pedazos. 287 00:18:16,624 --> 00:18:20,144 No debería quejarme contigo, tu Toda la ciudad fue bombardeada en pedazos. 288 00:18:20,184 --> 00:18:23,424 Y vi lo mismo en Londres. que vi aquí hoy, 289 00:18:23,464 --> 00:18:26,224 gente fuerte que no soñaría con rendirse. 290 00:18:27,224 --> 00:18:29,224 Estoy demasiado cerca de todo este rompecabezas. 291 00:18:30,064 --> 00:18:32,344 No tengo la perspectiva necesaria. 292 00:18:33,544 --> 00:18:36,864 Lo recuerdas. No darían un chica un trabajo descifrando informes 293 00:18:36,904 --> 00:18:39,704 de una región su padre o hermanos estaban sirviendo. 294 00:18:40,104 --> 00:18:42,104 Excepto cuando lo harían. 295 00:18:42,984 --> 00:18:45,504 Porque esa chica era la mejor. persona para el trabajo. 296 00:18:45,544 --> 00:18:48,864 Esa chica trabajaría más duro. porque ella era la que más se preocupaba. 297 00:18:52,184 --> 00:18:55,024 ¿Vale la pena... hacer lo que haces? 298 00:18:55,064 --> 00:18:57,664 Si descubrimos qué pasó con nuestro amigo, si. 299 00:18:58,944 --> 00:19:00,544 Y para ser honesto, 300 00:19:00,584 --> 00:19:03,504 después de todos estos años de ser hecho olvidar 301 00:19:03,544 --> 00:19:04,927 de qué somos capaces, 302 00:19:04,952 --> 00:19:08,608 es algo solo...solo usando nuestra mente nuevamente. 303 00:19:13,384 --> 00:19:16,384 Sigo pensando que desarrollaré el gusto. por estas cosas. 304 00:19:18,304 --> 00:19:20,304 Y nunca lo hago. 305 00:19:25,224 --> 00:19:27,664 Son tres pubs veteranos los que he encontrado. 306 00:19:28,984 --> 00:19:31,704 Con suerte, descubriremos al señor Tullis en uno de ellos. 307 00:19:31,744 --> 00:19:34,824 Oh, sé dónde están esos. Puedo llevarnos allí sin problema. 308 00:19:35,224 --> 00:19:37,224 Saludos equipo. 309 00:19:37,264 --> 00:19:39,799 - Tal como somos. - Me parece bastante bien. 310 00:19:39,824 --> 00:19:43,144 ¿Sargento? Dios mío. sé que no debería estar aquí... 311 00:19:43,184 --> 00:19:45,184 Estabas haciendo lo correcto. 312 00:19:45,224 --> 00:19:46,660 Y yo también. 313 00:19:47,264 --> 00:19:49,580 Entonces, ¿qué estamos mirando? 314 00:19:50,984 --> 00:19:53,664 Averiguando por qué se llevan los cuerpos donde lo hacen. 315 00:19:53,704 --> 00:19:57,264 Hasta el asesinato de Isaac Harrison, había Era un patrón claro. 316 00:19:57,784 --> 00:19:58,921 Todas eran mujeres. 317 00:19:58,946 --> 00:20:00,384 No sólo eso. Y los cuerpos fueron movidos, 318 00:20:00,424 --> 00:20:03,944 entonces dibujaron la siguiente parte de un círculo que rodea Fillmore. 319 00:20:03,984 --> 00:20:05,984 - Acorralándonos. - Exactamente. 320 00:20:06,024 --> 00:20:08,584 Así que la próxima muerte que podemos esperar será aquí, 321 00:20:09,064 --> 00:20:11,064 aquí o tal vez aquí. 322 00:20:11,424 --> 00:20:13,504 Pero el cuerpo de Isaac fue encontrado aquí. 323 00:20:13,544 --> 00:20:16,024 Entonces el círculo se interrumpe. el el patrón se detiene. 324 00:20:16,064 --> 00:20:17,509 Tal vez no haya ningún mensaje 325 00:20:17,534 --> 00:20:20,304 y son traídos aquí porque el Fillmore tiene tanto crimen. 326 00:20:20,344 --> 00:20:23,224 O quiere burlarse de la policía, aterrorizar al distrito. 327 00:20:23,264 --> 00:20:25,885 Las cartas que escribió predicen donde estará el cuerpo, 328 00:20:25,910 --> 00:20:28,088 entonces la ubicación del cuerpo no puede ser aleatoria. 329 00:20:28,864 --> 00:20:32,184 Es como dijiste, hay un patrón. Simplemente no podemos verlo todavía. 330 00:20:32,224 --> 00:20:34,344 Sargento, creo que ha descubierto algo. 331 00:20:34,384 --> 00:20:35,481 ¿Qué es eso? 332 00:20:35,506 --> 00:20:37,784 Bueno, es como lo que nosotros solía hacer en la granja. 333 00:20:37,824 --> 00:20:41,224 Mira el orden de los asesinatos. y dónde fueron colocados los cuerpos. 334 00:20:41,264 --> 00:20:44,504 Tal vez el asesino no estaba dando vueltas gente de un barrio. 335 00:20:44,544 --> 00:20:47,104 Quizás los esté pastoreando, como ovejas. 336 00:20:47,904 --> 00:20:50,224 Entonces, ¿obligarlos a salir del Fillmore? 337 00:20:50,824 --> 00:20:54,264 Fuera de los lugares que los ricos quieren ser, en los lugares que no lo hacen. 338 00:20:54,304 --> 00:20:58,384 - Union Square, el Lomo. - Y aún más. Oakland. 339 00:20:58,424 --> 00:21:01,024 La esposa de Roy Tullis nos dijo cuánto odiado 340 00:21:01,064 --> 00:21:03,249 cómo había cambiado su ciudad cuando estaba en el extranjero. 341 00:21:03,274 --> 00:21:04,584 ¿Quién es Roy Tullis? 342 00:21:04,624 --> 00:21:07,744 Un tipo de una lista de soldados en Inglaterra. cuando Claire fue asesinada. 343 00:21:07,784 --> 00:21:10,224 Y nuestra mejor pista. vamos a rastrear él abajo. 344 00:21:10,264 --> 00:21:12,864 Yo miraría quién está tratando de silenciar protesta. 345 00:21:12,904 --> 00:21:14,904 Hombres como George Mason. 346 00:21:16,584 --> 00:21:18,584 Déjame ver esa lista. 347 00:21:23,704 --> 00:21:27,024 Sabía que ese nombre me resultaba familiar. Hay un Peter Mason en esta lista. 348 00:21:27,064 --> 00:21:29,904 ¿Crees que está relacionado con eso? ¿político vil? 349 00:21:29,944 --> 00:21:32,184 Vive en el barrio correcto. 350 00:21:32,224 --> 00:21:35,904 Y hay un motivo. Mason sirve un muchos votantes ricos en el oeste, 351 00:21:35,944 --> 00:21:38,224 todos buscando un poco más de espacio para movernos. 352 00:21:38,264 --> 00:21:40,304 Entonces les hacemos una visita a los masones. 353 00:21:42,864 --> 00:21:44,984 Espero que mi té esté a la altura de tus estándares. 354 00:21:45,024 --> 00:21:47,144 Lo entiendo de este hombrecito en Divisadero. 355 00:21:47,184 --> 00:21:49,664 - Por favor, no te metas en problemas. - No hay ningún problema. 356 00:21:49,704 --> 00:21:51,624 Socialmente aquí es fiesta o hambruna. 357 00:21:51,664 --> 00:21:53,304 Si mi marido no está en campaña, 358 00:21:53,329 --> 00:21:55,344 Puedo pasar días sin visitas. 359 00:21:55,384 --> 00:21:58,660 Eres muy amable, dada la razón. para nuestra visita. 360 00:21:59,864 --> 00:22:01,864 Es la cámara de tu marido. 361 00:22:01,904 --> 00:22:05,824 No es la primera vez que las mujeres tenemos Limpiaste los desastres de nuestros chicos, ¿verdad? 362 00:22:05,864 --> 00:22:08,184 Me imagino que estarían perdidos sin ti. 363 00:22:08,224 --> 00:22:10,224 ¿Tienes marido y...? 364 00:22:10,264 --> 00:22:13,264 Un hijo, Pedro. el esta aqui de permiso de Filipinas. 365 00:22:13,304 --> 00:22:15,424 Mi marido todavía sirve también. 366 00:22:15,464 --> 00:22:18,180 Ah, bueno. Sin duda es un buen trabajo. para el. 367 00:22:20,064 --> 00:22:22,544 ¿Cuánto tiempo lleva su hijo sirviendo en el extranjero? 368 00:22:22,584 --> 00:22:24,704 Dios mío, ya hace más de una década. 369 00:22:24,744 --> 00:22:26,555 Está lejos de la línea de fuego. 370 00:22:26,580 --> 00:22:29,584 pero aún así estoy muy orgulloso haber criado a un patriota. 371 00:22:29,624 --> 00:22:31,904 Estoy seguro de que es un buen joven. 372 00:22:32,664 --> 00:22:35,304 - ¿Te gustaría conocerlo? - ¿Por qué no? 373 00:22:36,264 --> 00:22:38,624 ¿Pedro? ¡Delicias! 374 00:22:40,064 --> 00:22:44,384 Bien. Entonces, analicemos quién y qué. vamos a conseguir, 375 00:22:44,424 --> 00:22:46,984 Hola, ahí. Estoy buscando a Roy Tullis. 376 00:22:47,024 --> 00:22:49,024 No estoy seguro de que lo encuentres. 377 00:22:49,944 --> 00:22:51,944 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 378 00:22:51,984 --> 00:22:53,984 Realmente no es asunto nuestro. 379 00:22:55,824 --> 00:22:57,824 ¿Qué quieres con Roy? 380 00:22:59,224 --> 00:23:02,104 - Le debo dinero. - Lo dudo. 381 00:23:02,144 --> 00:23:05,264 Si estás buscando a Roy, es para conseguir dinero, no darlo. 382 00:23:05,864 --> 00:23:07,864 Te sorprenderías. Es un buen tipo. 383 00:23:07,904 --> 00:23:10,264 Bueno, si lo veo, se lo haré saber. 384 00:23:10,304 --> 00:23:13,104 - Estoy seguro de que sabe dónde encontrarte. - De hecho lo hace. 385 00:23:22,184 --> 00:23:24,184 Creo que simplemente lo extrañamos. 386 00:23:24,704 --> 00:23:26,704 ¿Podría ser esto más de tu código de vagabundo? 387 00:23:26,744 --> 00:23:30,304 - Sí, son esposas. Éste. - Cuidado con la policía. 388 00:23:30,344 --> 00:23:33,304 Yo diría que el hombre tiene buenas razones para estar atento. 389 00:23:34,744 --> 00:23:37,664 Pero, ya sabes, en muchos sentidos, tú y Soy vecinos. 390 00:23:37,744 --> 00:23:40,860 - A sólo unas cuadras de distancia. - Y, sin embargo, un mundo aparte. 391 00:23:41,664 --> 00:23:43,424 Ah, aquí está. 392 00:23:43,464 --> 00:23:44,780 osito, 393 00:23:45,224 --> 00:23:47,704 Ven a conocer a la señorita Harcourt y a la señora Bearden. 394 00:23:47,744 --> 00:23:49,744 La señorita Harcourt ha venido desde Inglaterra. 395 00:23:50,264 --> 00:23:53,344 ¿Aquí desde Inglaterra? No puedo ver por qué. 396 00:23:53,384 --> 00:23:55,584 Y la señora Bearden vive en Fillmore. 397 00:23:55,624 --> 00:23:59,184 Es terrible ahí, vecinos. persiguiéndose así. 398 00:23:59,224 --> 00:24:01,104 ¿Qué opina de todo esto, señor Mason? 399 00:24:01,144 --> 00:24:03,784 Poco. Hoy en día soy más un visitante. 400 00:24:03,824 --> 00:24:08,024 Aún así, debe dolerte ver tu ¿Su ciudad natal está siendo perjudicada? 401 00:24:08,064 --> 00:24:09,997 Hay cosas terribles en todas partes. 402 00:24:10,022 --> 00:24:12,504 Por eso estos días me mantengo seguro detrás de un escritorio. 403 00:24:12,544 --> 00:24:16,704 Allá en Manila, mi osito Puede que sea pequeño pero es poderoso. 404 00:24:16,744 --> 00:24:20,824 No precisamente. nunca estuve en mucho peligro en primer lugar. 405 00:24:21,544 --> 00:24:23,024 Porque fuiste muy inteligente. 406 00:24:23,049 --> 00:24:25,128 ¿Qué sabrías madre? No estabas allí. 407 00:24:25,904 --> 00:24:27,904 No, por supuesto que no, cariño. 408 00:24:27,944 --> 00:24:29,944 Que tengan un buen día, señoras. 409 00:24:31,464 --> 00:24:33,700 Nosotros también deberíamos estar en camino. 410 00:24:34,424 --> 00:24:37,224 Por favor transmita mis disculpas a Señor Masón. 411 00:24:37,264 --> 00:24:39,424 Me comunicaré la próxima semana para pagar los costos. 412 00:24:39,464 --> 00:24:42,264 Disparates. Considérelo cubierto por el hermandad. 413 00:24:42,304 --> 00:24:46,064 Puede que esté en mi jaula dorada, pero Hay tantas cosas de las que soy capaz. 414 00:24:46,104 --> 00:24:49,864 Con ese fin, si hay algo que usted necesita, por favor llame. 415 00:24:49,904 --> 00:24:51,904 Ciertamente lo haremos. 416 00:24:52,464 --> 00:24:54,464 Lo rastrearemos, 417 00:24:55,144 --> 00:24:57,744 construir un caso contra él la policía No puedo negarlo. 418 00:24:59,064 --> 00:25:01,144 - Tenemos pruebas de que estuvo en Inglaterra. - ¿Policías? 419 00:25:04,584 --> 00:25:06,584 ¿Qué diablos buscas? 420 00:25:07,184 --> 00:25:08,210 - ¿Mmm? - ¿Roy Tullis? 421 00:25:08,235 --> 00:25:10,944 Nosotros... sólo queremos hablar, eso es todo. 422 00:25:25,664 --> 00:25:27,504 No hagamos eso otra vez, ¿vale? 423 00:25:27,544 --> 00:25:29,904 - No golpeo a las mujeres. - Un hombre con principios. 424 00:25:32,184 --> 00:25:34,184 ¿Ella te envió? 425 00:25:34,224 --> 00:25:35,944 ¿Quién, tu esposa? 426 00:25:35,984 --> 00:25:38,984 Le di cada centavo que tiene viniendo a ella y más. 427 00:25:39,424 --> 00:25:42,664 Llévelo a la Junta de Organizaciones benéficas y correccionales. 428 00:25:42,704 --> 00:25:45,200 - No soy un vago. - ¡Aférrate! 429 00:25:46,824 --> 00:25:48,824 ¿Qué es esto? 430 00:25:49,144 --> 00:25:51,424 - Una montaña rusa. - Con tu código de vagabundo. 431 00:25:51,464 --> 00:25:53,344 ¿Qué diablos es el "código vagabundo"? 432 00:25:55,464 --> 00:25:58,784 Esposas. Significa que conoces el La policía te está buscando. 433 00:25:58,824 --> 00:26:01,304 Sí, es código... 434 00:26:01,344 --> 00:26:03,544 por el círculo infinito de basura de mi vida. 435 00:26:04,304 --> 00:26:06,144 Salí y defendí a mi país, 436 00:26:06,184 --> 00:26:08,257 Regresó para encontrar el Sólo la libertad luché 437 00:26:08,282 --> 00:26:10,424 porque era la libertad de dejarlo alto y seco. 438 00:26:10,464 --> 00:26:12,491 - ¿Qué pasó con tu mano? - ¿Qué diablos quieres? 439 00:26:12,516 --> 00:26:13,672 - ¡La verdad! - Y solo quiero saber 440 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 441 00:26:14,904 --> 00:26:16,744 Ciérralo, ¿entiendes? 442 00:26:16,784 --> 00:26:18,784 te veo de nuevo... 443 00:26:18,824 --> 00:26:20,824 Me aseguraré de que permanezcas tranquilo. 444 00:26:35,864 --> 00:26:37,864 Fue aterrador pero emocionante. 445 00:26:37,904 --> 00:26:40,344 Fue útil. Conseguimos lo que necesitábamos. 446 00:26:40,384 --> 00:26:42,384 ¿Un estrangulamiento por parte de un lunático? 447 00:26:42,424 --> 00:26:43,798 Un vistazo a la verdad. 448 00:26:43,823 --> 00:26:46,928 Roy Tullis lo tiene en él para hacer estas cosas horribles. 449 00:26:47,784 --> 00:26:49,304 ¿Y tú? ¿Algo prometedor? 450 00:26:49,344 --> 00:26:52,384 Peter Mason tiene el temperamento de un asesino, no el físico. 451 00:26:52,424 --> 00:26:54,424 El pobre hombre mide la mitad del tamaño de Isaac. 452 00:26:55,064 --> 00:26:56,424 Roy es nuestro chico. 453 00:26:56,464 --> 00:26:58,464 Está enojado, violento... 454 00:26:58,904 --> 00:27:02,184 Amenazó con silenciarnos. Ciertamente es capaz de hacerlo. 455 00:27:02,524 --> 00:27:04,524 Bueno, no conmigo cerca. 456 00:27:05,944 --> 00:27:08,384 Creo que este código de vagabundo es un callejón sin salida. 457 00:27:08,424 --> 00:27:11,544 - Él no lo sabía. - No, debe haber estado mintiendo. 458 00:27:11,584 --> 00:27:14,664 No hay manera de que pueda garabatear el cosas que hace. 459 00:27:14,704 --> 00:27:17,984 Incluso si conoce el código de vagabundo, no lo convierte en un asesino. 460 00:27:18,024 --> 00:27:20,024 Nuestro asesino lo intentará de nuevo. 461 00:27:20,744 --> 00:27:24,864 ¿La carta? Descifrado. Y si mi el descifrado predictivo es correcto, 462 00:27:24,904 --> 00:27:26,904 Sabemos la próxima hora y lugar. 463 00:27:27,624 --> 00:27:28,624 Aquí. 464 00:27:28,649 --> 00:27:31,624 Y continúa el pastoreo patrón, o lo hará mañana por la noche. 465 00:27:31,664 --> 00:27:35,544 La última vez no fuimos lo suficientemente rápidos. No podemos permitir que eso vuelva a suceder. 466 00:27:35,584 --> 00:27:37,584 Necesitamos traer a la policía. 467 00:27:38,024 --> 00:27:40,304 - ¿Mili? - Regístrate. 468 00:27:41,584 --> 00:27:44,464 Y esa lista que te dimos, nosotros hizo referencias cruzadas a cada hombre - 469 00:27:44,504 --> 00:27:47,664 afiliación religiosa, duración de tiempo fuera del país, 470 00:27:47,704 --> 00:27:49,855 ubicación actual y propensión a la violencia. 471 00:27:49,880 --> 00:27:51,624 ¿Cómo hiciste todo eso? 472 00:27:51,664 --> 00:27:53,944 Bibliotecas, guías telefónicas, entrevistas... 473 00:27:53,984 --> 00:27:55,704 ¿Fuiste y hablaste con estos hombres? 474 00:27:55,744 --> 00:27:59,144 Es posible que se haya negado a hacer su trabajo, pero ni se me ocurriría eludir el mío. 475 00:27:59,184 --> 00:28:00,764 ¡Este no es tu trabajo! 476 00:28:00,789 --> 00:28:03,008 Ahora, ese es el tipo de pasión que esperamos ver. 477 00:28:04,824 --> 00:28:06,224 DE ACUERDO. 478 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 He estado haciendo mi trabajo. 479 00:28:14,899 --> 00:28:17,344 De hecho, eché un vistazo a Esa lista de soldados que me diste. 480 00:28:17,384 --> 00:28:19,584 - No me preguntes por qué. - No preguntaré. Sé por qué. 481 00:28:19,624 --> 00:28:22,362 Esa lista fue cuidadosamente organizado, claramente presentado, 482 00:28:22,387 --> 00:28:25,024 convincentemente razonado trabajo de criminología. 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,624 Estoy aquí para decirle, detective, todo Los caminos conducen a Roy Tullis. 484 00:28:28,664 --> 00:28:31,784 Miré a Tullis. El chico es un luchador, no un planificador. 485 00:28:31,824 --> 00:28:34,264 Este asesino de Holy Palms lleva a cabo asesinatos complejos, 486 00:28:34,304 --> 00:28:36,344 mueve cuerpos por todo el medio acre del infierno. 487 00:28:36,384 --> 00:28:38,744 Lo hace todo mientras crea su códigos inteligentes. 488 00:28:38,784 --> 00:28:42,664 Y nunca llora en su cerveza con alguien. pobre idiota sobre sus malas acciones. 489 00:28:42,704 --> 00:28:45,424 ¿Crees que Tullis tiene el estómago? o los cerebros? 490 00:28:46,104 --> 00:28:47,151 No. 491 00:28:47,176 --> 00:28:50,264 Una cosa en la que podemos estar de acuerdo es la misma. Algo terrible volverá a suceder. 492 00:28:50,304 --> 00:28:53,504 Está aquí en sus cartas. esos Los códigos inteligentes son predictivos. 493 00:28:53,544 --> 00:28:57,144 - No puedo realizar arrestos sin fundamento. - ¡No puedo ignorar lo que tengo delante! 494 00:28:57,184 --> 00:28:59,541 Alertaré a la patrulla división y enviarán, 495 00:28:59,566 --> 00:29:01,984 No me digas, coches de policía adicionales. 496 00:29:02,024 --> 00:29:03,710 Parece que eres capaz de predecir muchas cosas. 497 00:29:03,735 --> 00:29:05,048 ¡Eres un idiota! 498 00:29:05,944 --> 00:29:09,784 Déjame preguntarte esto. Roy Tullis, ¿Lo has conocido alguna vez? 499 00:29:09,824 --> 00:29:11,624 - Mis amigos sí. - ¿Tus amigos? 500 00:29:11,664 --> 00:29:12,714 ¿Por qué estás aquí? 501 00:29:12,739 --> 00:29:15,864 Pensamos erróneamente que yo sería el uno que podrías tomar en serio. 502 00:29:15,904 --> 00:29:18,104 Claramente hay límites para mi capacidades predictivas. 503 00:29:18,144 --> 00:29:19,698 Tengo que reconocerlo, señorita Harcourt. 504 00:29:19,723 --> 00:29:22,864 Esta es una forma retorcida de pasar unas vacaciones. 505 00:29:22,904 --> 00:29:25,504 Tenemos la calle más torcida del mundo ahí fuera. 506 00:29:25,544 --> 00:29:27,544 Date un capricho y echa un vistazo. 507 00:29:29,584 --> 00:29:32,864 ¿Adónde crees que vas? 508 00:29:32,904 --> 00:29:34,466 Si no preguntas, no mentiré. 509 00:29:34,491 --> 00:29:36,704 Y si no paras, Te romperé las piernas. 510 00:29:36,744 --> 00:29:37,881 ¡Marco! Sólo cálmate. 511 00:29:37,906 --> 00:29:41,144 Mamá me deja ir a las reuniones y piquetes si no estás presente. 512 00:29:41,184 --> 00:29:44,544 Excepto que estoy cerca. y estoy diciendo usted no es seguro. 513 00:29:44,584 --> 00:29:47,304 - Voy a salir a jugar. - ¡No, no lo eres! 514 00:29:47,344 --> 00:29:49,944 Cadencia, cariño, ¿por qué no te vas? jugar en tu cuarto? 515 00:29:49,984 --> 00:29:52,164 ¿Crees que quedarte adentro va a hacerlo más seguro? 516 00:29:52,204 --> 00:29:53,145 Ahora mismo lo hago. 517 00:29:53,170 --> 00:29:54,643 No te importa porque ¡apenas vives aquí! 518 00:29:54,683 --> 00:29:56,755 ¿Quién crees que cuida de la familia cuando ¿no estás aquí? 519 00:29:56,795 --> 00:29:59,904 Dennis, tu padre pone un techo sobre nuestra cabeza, comida en nuestra mesa! 520 00:29:59,944 --> 00:30:03,304 Lo escuché un millón de veces: los leales Patriota defendiendo nuestras libertades. 521 00:30:03,344 --> 00:30:05,090 Que me condenen si voy en mi próximo despliegue 522 00:30:05,115 --> 00:30:06,664 preguntándome si mi familia está a salvo. 523 00:30:06,704 --> 00:30:09,824 Te lo digo, estoy a punto de mudarme. esta familia a Oakland. 524 00:30:09,864 --> 00:30:13,344 Pues no voy. si todos se mueven se levanta y se va, no tenemos nada. 525 00:30:13,384 --> 00:30:15,368 Los japoneses vivieron aquí antes que nosotros. 526 00:30:15,393 --> 00:30:16,824 los judíos antes que ellos. 527 00:30:16,864 --> 00:30:19,424 Cuando llegó el momento adecuado, se fueron. el Fillmore. 528 00:30:19,464 --> 00:30:22,744 ¡Fueron expulsados! y que ¿Qué pasó con esas comunidades? 529 00:30:22,784 --> 00:30:24,664 ¡No puedes convertirlo en tu problema! 530 00:30:24,704 --> 00:30:25,905 - Hola. - Es Millie. 531 00:30:25,930 --> 00:30:27,864 Bryce me bloqueó. 532 00:30:27,904 --> 00:30:29,704 ¿Simplemente te vas a rendir? 533 00:30:29,744 --> 00:30:31,504 Dime dónde estás. 534 00:30:31,544 --> 00:30:33,464 Mírame. 535 00:30:33,504 --> 00:30:36,744 Navegué al otro lado del mundo con el pobre Jean a cuestas. 536 00:30:36,784 --> 00:30:39,864 Para encontrar justicia para un amigo que perdiste. 537 00:30:39,904 --> 00:30:42,184 Has resuelto estas cosas antes. 538 00:30:42,224 --> 00:30:45,144 Sí, con clientes potenciales con los que podríamos contar en un lugar donde entendimos. 539 00:30:45,184 --> 00:30:47,344 No puedo soportar decirle a Jean que nos hemos secado. 540 00:30:47,384 --> 00:30:49,384 no después de arrastrarla hasta aquí. 541 00:30:49,424 --> 00:30:51,744 Tal vez estás demasiado cerca del batalla. 542 00:30:52,584 --> 00:30:54,384 Claire significó mucho para ti. 543 00:30:54,424 --> 00:30:56,744 Perdí a muchos en los campos de batalla, en los bombardeos. 544 00:30:58,024 --> 00:31:00,704 Sin embargo, por alguna razón, Claire es la uno que me persigue. 545 00:31:00,744 --> 00:31:02,744 Te culpas a ti mismo. 546 00:31:03,584 --> 00:31:06,504 No hace falta ser un excelente criptógrafo para decodificar eso. 547 00:31:08,384 --> 00:31:12,784 Tienes una buena ciudad aquí. tu solo eres no tengo la costumbre de defenderlo. 548 00:31:12,824 --> 00:31:16,224 Esas cifras que resolviste en la guerra Eran sólo acertijos abstractos. 549 00:31:16,264 --> 00:31:18,264 Hasta que no lo fueron. 550 00:31:21,464 --> 00:31:25,184 Una vez trabajé 11 horas seguidas. descifrar un código. 551 00:31:26,504 --> 00:31:29,304 Y cuando finalmente retrocedí para leer el texto plano, 552 00:31:30,144 --> 00:31:33,144 Leí sobre el hundimiento de la carga. barco ss la salle, 553 00:31:33,184 --> 00:31:36,304 7 de noviembre de 1942. 554 00:31:38,384 --> 00:31:40,384 Fue torpedeada. 555 00:31:40,424 --> 00:31:42,424 Los 60 tripulantes se ahogaron. 556 00:31:44,224 --> 00:31:47,544 Fui la primera persona en Estados Unidos en conoce ese hecho. 557 00:31:49,304 --> 00:31:51,304 Y lo supe... 558 00:31:52,784 --> 00:31:54,784 ...mi hermano estaba entre los muertos. 559 00:31:57,864 --> 00:32:00,140 Sentí que lo hice realidad. 560 00:32:01,544 --> 00:32:03,220 Lo hizo real. 561 00:32:04,904 --> 00:32:07,984 Y todo lo que quería hacer era luchar haz una copia de seguridad de esas letras 562 00:32:08,024 --> 00:32:10,420 y borrar la verdad que de alguna manera descubierto. 563 00:32:11,944 --> 00:32:13,944 Debe haber sido horrible. 564 00:32:14,624 --> 00:32:16,624 Fue un día de trabajo. 565 00:32:21,984 --> 00:32:25,024 Me preguntaste si esto valía la pena. y dijiste que lo era. 566 00:32:26,064 --> 00:32:28,210 Aunque sea sólo para volver a usar la cabeza. 567 00:32:28,235 --> 00:32:29,248 Mmm. 568 00:32:30,624 --> 00:32:32,344 Entonces eso es lo que vamos a hacer. 569 00:32:33,024 --> 00:32:35,184 Vas a volver con Jean y Hailey. 570 00:32:35,224 --> 00:32:38,504 Sigue construyendo un caso sobre Roy y un planear cómo detenerlo. 571 00:32:39,824 --> 00:32:41,060 ¿A mí? 572 00:32:41,944 --> 00:32:45,384 Llevaré a Trudy Mason con ella. ofrecerse para ayudar a la hermandad. 573 00:32:47,184 --> 00:32:49,184 ¿La hermandad? 574 00:32:52,424 --> 00:32:54,424 Es una buena idea. 575 00:32:56,584 --> 00:32:59,005 Sólo porque queremos este código vagabundo significar algo, 576 00:32:59,045 --> 00:33:01,258 - no significa que sea así. - ¿Crees que soy estúpido? 577 00:33:01,298 --> 00:33:03,864 No, creo que eres muy bueno en esto. Hailey. 578 00:33:03,904 --> 00:33:07,304 Viste el patrón de pastoreo, ¿verdad? porque te basas en lo que sabes, 579 00:33:07,344 --> 00:33:10,064 no solo la primera idea que viene en tu cabeza. 580 00:33:22,544 --> 00:33:24,904 No es Roy. Él no es nuestro chico. 581 00:33:25,264 --> 00:33:27,664 Roy es nuestro mejor protagonista y quieres dejarlo caer? 582 00:33:27,689 --> 00:33:29,729 - Hailey, sigue siendo nuestro hombre. - No, no. 583 00:33:30,504 --> 00:33:32,504 Conozco gente como Roy. 584 00:33:32,544 --> 00:33:34,824 En mi ciudad natal, cuando algo malo sucedió, 585 00:33:34,864 --> 00:33:37,745 todo el mundo culpaba al chico sencillo que no pudo defenderse. 586 00:33:37,785 --> 00:33:41,784 El asesino puede estar pastoreando gente, pero Roy no es un pastor. 587 00:33:41,824 --> 00:33:45,544 Es como lo que Bryce dijo que haría falta. alguien con cerebro para hacer el trabajo. 588 00:33:45,584 --> 00:33:49,024 Un hombre con algo que ganar, un masón, pero no el niño. 589 00:33:49,064 --> 00:33:52,024 Es posible que el padre estuviera en Inglaterra cuando Claire fue asesinada. 590 00:33:52,064 --> 00:33:54,124 Muchos empresarios fueron para cerrar tratos. 591 00:33:54,149 --> 00:33:57,144 En el memorial, amenazó para cortarnos la lengua. 592 00:33:57,184 --> 00:34:00,224 Los políticos y los desarrolladores buscando despejar el Fillmore. 593 00:34:00,264 --> 00:34:04,024 Iris me dijo que si un barrio se considera arruinado, 594 00:34:04,883 --> 00:34:08,064 Habría bolsillos llenos, reelección. garantizado. 595 00:34:08,784 --> 00:34:10,624 Podría ser el padre. 596 00:34:10,664 --> 00:34:12,224 - Oh, no. - ¿No estás de acuerdo? 597 00:34:12,264 --> 00:34:14,744 No, no, lo hago. Yo lo hago y eso es un cosa terrible. 598 00:34:16,824 --> 00:34:20,544 Hola, hola. Te recuerdo. 599 00:34:22,424 --> 00:34:24,504 ¿Quieres entrar? 600 00:34:24,820 --> 00:34:26,544 Gracias. 601 00:34:40,144 --> 00:34:42,424 Señor Mason, odio imponerme así. 602 00:34:42,464 --> 00:34:43,643 Oh, no te preocupes. siempre es 603 00:34:43,668 --> 00:34:45,664 un placer hablar con uno de mis electores. 604 00:34:45,704 --> 00:34:48,224 Especialmente cuando no hay cámaras. alrededor. 605 00:34:48,264 --> 00:34:52,944 Parece que tu familia es bastante franco, del tipo que me vuelve la cabeza. 606 00:34:52,984 --> 00:34:57,340 Me gustaría utilizarte para enviar un envía un mensaje a tu comunidad. 607 00:34:58,664 --> 00:35:02,544 Creemos que hemos llegado a Identificar al asesino de Holy Palms. 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,144 Un hombre llamado Roy Tullis. 609 00:35:06,104 --> 00:35:07,380 Mmm. 610 00:35:09,664 --> 00:35:11,664 No puedo decir que sea un extraño para mí. 611 00:35:11,704 --> 00:35:14,674 Te acompañaré felizmente nuestro pensamiento si tú, 612 00:35:14,699 --> 00:35:15,940 Ah, Trudy. 613 00:35:16,624 --> 00:35:18,384 - Oh. - Mi esposa. 614 00:35:18,424 --> 00:35:21,104 -Iris. Qué sorpresa. - Señora Mason. 615 00:35:21,664 --> 00:35:24,224 Esta intrépida mujer puede haber funcionado 616 00:35:24,264 --> 00:35:26,464 quién está detrás de esos asesinatos de Fillmore. 617 00:35:27,264 --> 00:35:30,624 No es de extrañar. La señora Bearden demostró brillante el momento en que la conocí. 618 00:35:30,664 --> 00:35:33,264 Háblame de ello. me subiré al soplador a Homicidio. 619 00:35:33,304 --> 00:35:36,904 Esos patanes no moverán un dedo hasta Ven el blanco de tus ojos. 620 00:35:36,944 --> 00:35:40,664 Podría hacerlo ante mi comité. reunión. ¿Te importaría unirte? 621 00:35:40,704 --> 00:35:44,184 Esto es tuyo para abordarlo, George. Recibiré la mercancía de la señora Bearden. 622 00:35:44,224 --> 00:35:46,664 Llámame cuando llegues a la estación. 623 00:35:46,704 --> 00:35:48,824 - Muy bien. - Te diremos qué es qué. 624 00:35:51,664 --> 00:35:54,824 Bueno, has demostrado ser todo un pensadora, señora Bearden. 625 00:35:54,864 --> 00:35:57,984 Voy a empezar un poco de té y tú me puede contar todo al respecto. 626 00:35:58,024 --> 00:35:59,424 Eh... 627 00:36:02,304 --> 00:36:04,304 Detective, ¿está funcionando su teléfono? 628 00:36:04,344 --> 00:36:06,304 Sí, lo es, y yo también. 629 00:36:06,344 --> 00:36:08,344 Esto puede necesitar su atención. 630 00:36:25,824 --> 00:36:27,824 No es un código de vagabundo. 631 00:36:37,184 --> 00:36:39,184 Me dijeron que habría pastel. 632 00:36:40,024 --> 00:36:41,620 Osa Menor. 633 00:36:42,864 --> 00:36:45,020 Sí, así me llaman mis padres. 634 00:36:46,064 --> 00:36:48,064 También la constelación. 635 00:36:52,864 --> 00:36:54,544 Osa Menor. 636 00:36:55,864 --> 00:36:57,864 Sabes tu latín. 637 00:36:58,784 --> 00:37:02,144 Sí, la Osa Menor está allá arriba en el cielo. 638 00:37:02,184 --> 00:37:04,184 la Estrella Polar en su cola. 639 00:37:06,424 --> 00:37:10,864 La mayoría de la gente piensa que es el Gran Dipper tiene Polaris. 640 00:37:10,904 --> 00:37:12,380 Pero no. 641 00:37:14,624 --> 00:37:17,184 Soy la forma en que la gente sabe a dónde pertenece. 642 00:37:19,304 --> 00:37:21,304 Ya sabes, no es fácil... 643 00:37:22,064 --> 00:37:24,424 creciendo osito... 644 00:37:25,904 --> 00:37:29,464 ...cuando un gran oso tiene sus patas tu cuello. 645 00:37:31,624 --> 00:37:33,984 Por eso para mí era una vida militar. 646 00:37:34,664 --> 00:37:37,224 Una oportunidad de defender mi país, 647 00:37:37,824 --> 00:37:41,584 pero también para protegerme... 648 00:37:42,664 --> 00:37:47,584 ...para escapar de esta retorcida constelación. 649 00:37:48,624 --> 00:37:51,744 - ¿Tú hiciste esto? - Hablas demasiado. 650 00:37:51,784 --> 00:37:54,944 Esa gente tenía familias, seres queridos. 651 00:37:54,984 --> 00:37:57,424 Todas esas personas ya están olvidadas. 652 00:37:57,464 --> 00:37:59,344 Yo soy el que tiene un seguidor. 653 00:37:59,384 --> 00:38:02,824 Alguien me sigue, mueve mis cuerpos. 654 00:38:02,864 --> 00:38:04,864 Un fan. 655 00:38:04,904 --> 00:38:07,384 Roy Tullis. Alguien a quien podrías incriminar. 656 00:38:07,424 --> 00:38:09,424 ¿Ese triste cascarón de hombre? 657 00:38:10,864 --> 00:38:14,664 - No me parece. - Es lo suficientemente fuerte... lo suficientemente desesperado. 658 00:38:14,704 --> 00:38:17,504 Pero no... lo suficientemente enfermo. 659 00:38:19,024 --> 00:38:21,024 No como yo. 660 00:38:21,944 --> 00:38:23,824 ¡Solo deja de hablar! 661 00:38:23,864 --> 00:38:26,704 Simplemente deja de hablar. 662 00:38:33,224 --> 00:38:36,624 - ¡Déjala salir de ahí! - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 663 00:38:37,224 --> 00:38:38,504 ¡Puaj! 664 00:38:39,624 --> 00:38:42,544 - ¡Estoy de camino a la ciudad! - Ella no está allí. 665 00:38:42,584 --> 00:38:45,344 - ¿Dónde está ella? - Tu amigo está con mi esposa. 666 00:38:48,104 --> 00:38:51,104 ¡Intentó matarme! 667 00:38:51,744 --> 00:38:53,784 - Lo siento mucho. - ¡No! 668 00:38:53,824 --> 00:38:56,584 ¡No, lo sabías! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 669 00:38:56,944 --> 00:38:58,784 ¡No! 670 00:38:58,824 --> 00:39:01,904 ¡Intentó matarme! ¡Lo sabías! 671 00:39:01,944 --> 00:39:04,544 ¡Ayúdame! 672 00:39:10,424 --> 00:39:12,104 - ¡¿Sargento?! - Ay dios mío. 673 00:39:12,144 --> 00:39:14,304 ¡La clave! 674 00:39:17,384 --> 00:39:20,304 ¡Sargento! ¡Sargento! Estamos aquí. 675 00:39:20,344 --> 00:39:23,584 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Estamos aquí! Es ¡DE ACUERDO! ¡Está bien! 676 00:39:23,944 --> 00:39:25,944 ¿Qué has hecho? 677 00:39:26,944 --> 00:39:28,944 Oh, osito. 678 00:39:29,184 --> 00:39:31,824 Trabajé tan duro para protegerlo de el mundo y ahora esto? 679 00:39:31,864 --> 00:39:34,184 Tu hijo mató a una excelente joven. sabía. 680 00:39:34,224 --> 00:39:36,944 Y Dios sabe cuántos más mientras él estaba en el extranjero. 681 00:39:36,984 --> 00:39:39,310 - Osito. - Aléjate de ellos. 682 00:39:39,350 --> 00:39:42,704 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 683 00:39:42,744 --> 00:39:44,359 No estamos aquí para lastimar a nadie. 684 00:39:44,384 --> 00:39:47,224 Son intrusos, George. Hay que silenciarlos. 685 00:39:47,264 --> 00:39:49,344 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 686 00:39:49,384 --> 00:39:52,064 Mira, nuestro Osito, es un niño frágil. 687 00:39:52,104 --> 00:39:54,424 Yo lo estaba protegiendo. lo hice por todos nosotros. 688 00:39:54,464 --> 00:39:57,344 ¡Dios mío, mujer! Pedro puede ser el uno enfermo, pero ¿tú? 689 00:39:57,824 --> 00:40:00,744 Tú le diste forma a todo esto. Lo usaste. 690 00:40:01,624 --> 00:40:02,654 ¿Usado qué? 691 00:40:02,679 --> 00:40:05,744 Su hijo es un asesino, señor Mason. y tu esposa lo encubrió. 692 00:40:05,784 --> 00:40:09,104 Pensé que la vida militar ayudaría él pero cuando no fue así... 693 00:40:09,144 --> 00:40:11,144 ¿Por eso lo mantuviste alejado? 694 00:40:11,184 --> 00:40:13,184 En esta visita estuvo peor que nunca. 695 00:40:13,784 --> 00:40:16,944 Entonces yo... encontré un hombre que era leal. a la familia. 696 00:40:16,984 --> 00:40:19,264 - Un hombre que necesitaba dinero en efectivo. - ¿Tullis? 697 00:40:19,304 --> 00:40:22,184 Él ayuda a mover los cuerpos a lugares. eso nos ayudaría, 698 00:40:22,224 --> 00:40:26,144 Para ayudarte, Jorge. tu desarrollos, su carrera. 699 00:40:26,184 --> 00:40:28,184 ¡Ay dios mío! 700 00:40:28,664 --> 00:40:31,424 Está bien, mamá. 701 00:40:33,344 --> 00:40:35,664 Ya no tienes que protegerme. 702 00:40:36,264 --> 00:40:37,664 Shh. 703 00:40:38,184 --> 00:40:40,064 Shh. Eres mi osito. 704 00:40:54,024 --> 00:40:55,944 Entiendes, yo... 705 00:40:56,944 --> 00:40:58,944 ...no tuvo nada que ver con esto. 706 00:41:00,304 --> 00:41:02,304 Pero lo hizo, señor Mason. 707 00:41:02,984 --> 00:41:04,984 Estás destrozando un barrio... 708 00:41:05,024 --> 00:41:07,024 matándonos lentamente. 709 00:41:07,757 --> 00:41:09,757 Se llama progreso. 710 00:41:11,544 --> 00:41:14,464 Bueno... parece que no está funcionando. ninguno de nosotros es bueno. 711 00:41:28,064 --> 00:41:30,744 No puedo creer esa triste excusa para ser humano 712 00:41:30,784 --> 00:41:32,784 es el que mató a Claire. 713 00:41:34,264 --> 00:41:36,264 Al menos le encontramos algo de justicia. 714 00:41:37,824 --> 00:41:40,140 Y detuvo más muertes. 715 00:41:43,264 --> 00:41:45,264 Y ahora a casa. 716 00:41:46,704 --> 00:41:49,384 Quizás una visita a la Gran Manzana antes enviamos. 717 00:41:49,424 --> 00:41:51,424 - Jean... - Ya que estamos aquí. 718 00:41:51,464 --> 00:41:54,744 Eres la que siempre me dice para ser más aventurero. 719 00:41:55,384 --> 00:41:56,740 La cosa es... 720 00:41:59,584 --> 00:42:00,984 Ah. 721 00:42:03,944 --> 00:42:05,944 No vas a volver. 722 00:42:06,784 --> 00:42:10,304 ¿Qué hay para mí? otro trabajo terrible. 723 00:42:11,304 --> 00:42:16,024 Y pretendientes más patéticos que buscan arrinconame en niños 724 00:42:16,064 --> 00:42:18,064 y una cocina. 725 00:42:22,624 --> 00:42:24,624 Estoy ahí. 726 00:42:26,184 --> 00:42:28,184 Lo lamento. 727 00:42:47,464 --> 00:42:49,744 Seguro que has estado callado. 728 00:42:54,904 --> 00:42:56,904 Tengo un trabajo que hacer. 729 00:43:14,384 --> 00:43:17,384 Roy Tullis, estás arrestado como cómplice de asesinato 730 00:43:17,424 --> 00:43:19,824 a Ruby Anderson, Cecily Blair, 731 00:43:19,864 --> 00:43:22,064 -Isaac Harrison. - Te irás al infierno. 732 00:43:22,984 --> 00:43:24,984 No sabía que era tuyo. 733 00:43:25,304 --> 00:43:27,460 Lo hice para mantener a mi familia. 734 00:43:30,944 --> 00:43:32,424 Harrison. 735 00:43:32,464 --> 00:43:33,671 Llevaste a la policía hasta él. 736 00:43:33,696 --> 00:43:36,208 Fue todo lo que no pude hacer. para romperle el cerebro. 737 00:43:37,024 --> 00:43:41,464 Pero mi hijo, mi Isaac, habría lo quería de esta manera. 738 00:43:56,584 --> 00:43:58,784 Bueno, yo digo que nos ganamos un trago. 739 00:43:58,824 --> 00:44:00,824 No obtendrás ningún argumento de mi parte. 740 00:44:02,704 --> 00:44:05,424 Iris, siento mucho que te hayamos puesto a través de todo esto. 741 00:44:06,184 --> 00:44:07,420 No lo seas. 742 00:44:07,904 --> 00:44:09,340 Me defendí. 743 00:44:09,904 --> 00:44:11,904 Y ese es un sentimiento maravilloso. 744 00:44:16,944 --> 00:44:18,944 Oh... cuatro pintas, por favor. 745 00:44:18,984 --> 00:44:21,224 - Y un trago de whisky. - Que sean dos. 746 00:44:21,264 --> 00:44:25,184 Lo siento señoras, pero este establecimiento es sólo para veteranos militares. 747 00:44:25,224 --> 00:44:28,824 Entonces estamos en el lugar correcto. Querida, no te equivoques.