1 00:00:09,130 --> 00:00:12,050 ¿Cuál es la respuesta que le daré? 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,810 en tu nombre a este gran hombre, 3 00:00:14,856 --> 00:00:18,936 la cabeza tres veces elegida de una nación de 130 millones? 4 00:00:20,530 --> 00:00:25,730 Aquí está la respuesta que daré. al presidente Roosevelt. 5 00:00:26,970 --> 00:00:29,383 Pon tu confianza en nosotros, 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,530 danos tu fe y tu bendición, 7 00:00:32,570 --> 00:00:36,010 y bajo la providencia todo estará bien." 8 00:00:38,703 --> 00:00:42,289 Hace quince meses que Fue el mensaje de Churchill a los estadounidenses. 9 00:00:42,290 --> 00:00:45,409 Hoy, sus soldados se encuentran hombro con hombro con los nuestros 10 00:00:45,410 --> 00:00:48,330 como los Estados emergentes finalmente entra en la guerra... 11 00:01:03,650 --> 00:01:06,490 tengo el honor... 12 00:01:06,530 --> 00:01:08,970 tengo el honor... 13 00:01:09,010 --> 00:01:11,450 para informar a Su Excelencia... 14 00:01:13,290 --> 00:01:15,890 La misma formalidad familiar está aquí, 15 00:01:15,930 --> 00:01:18,209 pero después de eso seguimos quedarse atascado. ¿Por qué? 16 00:01:18,210 --> 00:01:21,010 Un cambio en la frecuencia de ocurrencia. 17 00:01:21,050 --> 00:01:23,050 Es un comunicado del Pacífico. 18 00:01:23,090 --> 00:01:25,929 Pasa esto al bloque B. Pueden compartirlo con el Tío Sam. 19 00:01:25,930 --> 00:01:29,609 ¿Por qué? Seguimos pidiendo a los yanquis que compartan información con nosotros, pero nunca lo hacen. 20 00:01:29,610 --> 00:01:31,649 Están luchando en dos frentes, Claire. 21 00:01:31,650 --> 00:01:33,809 Enviarán una tarjeta de agradecimiento. cuando puedan. 22 00:01:33,810 --> 00:01:36,969 Los americanos hacen todo con nuestra ayuda y ¿qué recibimos a cambio? 23 00:01:36,970 --> 00:01:39,929 Están llegando aquí mientras hablamos. Dando vueltas por la ciudad, 24 00:01:39,930 --> 00:01:43,010 tirando dinero, yo... defendiendo nuestras costas. 25 00:01:44,650 --> 00:01:48,610 ¿Qué pasa si les decimos que sólo comparte este descifrado aquí 26 00:01:48,650 --> 00:01:51,490 si nos dan algo a cambio? 27 00:01:51,530 --> 00:01:54,650 Claire, bloque B, ¡ahora! 28 00:02:01,130 --> 00:02:03,370 ¡Malditos yanquis! 29 00:02:11,850 --> 00:02:15,650 No son tan malos, ¿sabes? Vienen trayendo chocolate. 30 00:02:15,690 --> 00:02:19,650 Bueno, estoy aguantando todo un mucho más que una barra D de Hershey. 31 00:02:19,690 --> 00:02:22,650 ¿Por qué no probarlo? Hay un baile esta noche. 32 00:02:22,690 --> 00:02:25,090 GI está buscando cortar una alfombra. 33 00:02:25,130 --> 00:02:28,369 Se dice que ellos también están dando vueltas ciudad diciendo Inglaterra deliberadamente 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,410 contuvo el agrietamiento del JN-25. 35 00:02:30,450 --> 00:02:32,529 Claire, ven a conocer a algunos americanos. 36 00:02:32,530 --> 00:02:35,610 Estamos todos juntos en esto. 37 00:02:47,570 --> 00:02:50,969 Usted deliberadamente buscó retener información de nuestros aliados. 38 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 No fue más que un estúpido resoplido. 39 00:02:53,010 --> 00:02:56,529 iba a sacarlo de la papelera y entregarlo como lo pediste. Confía en mí. 40 00:02:56,530 --> 00:02:58,476 Me resultará difícil hacerlo ahora. 41 00:02:58,477 --> 00:03:01,423 - Por favor, señora McBrian, haga la vista gorda. - No puedo. 42 00:03:01,890 --> 00:03:04,649 has sido transferido a un puesto administrativo en Bristol. 43 00:03:04,650 --> 00:03:10,250 - ¡Brístol! ¿Qué haré allí? - Aprende de esto, espero. 44 00:03:10,290 --> 00:03:14,330 Eres una chica inteligente, Claire. pero esto es la guerra. 45 00:03:27,610 --> 00:03:30,090 ¿Puedo ofrecerle algo, señora? 46 00:03:30,130 --> 00:03:33,570 Un corazón. Parece que el mío está hecho de carbón. 47 00:03:34,730 --> 00:03:38,130 Le invitaré a una bebida a la chica esta noche. Despídela con estilo. 48 00:03:43,930 --> 00:03:47,810 Cuidado, chicas, estás en el brazo del diablo. 49 00:03:47,850 --> 00:03:51,145 Nos dicen que los chicos están en nuestro lado, pero lo sé mejor. 50 00:03:55,770 --> 00:04:01,090 Otro chico mosca que busca una muchacha caqui. 51 00:04:01,130 --> 00:04:06,370 Mírense a todos. Tarta de manzana y 4 de julio. 52 00:04:06,410 --> 00:04:09,570 Y sí, llegar tarde a la guerra. 53 00:04:12,290 --> 00:04:15,770 Nada que decir por ti mismo, como me imaginé. 54 00:04:15,810 --> 00:04:18,290 Otro cobarde. 55 00:04:34,530 --> 00:04:38,530 No me parece. 56 00:04:40,730 --> 00:04:44,010 ¿Qué es? Que alguien llame a la policía. 57 00:04:46,930 --> 00:04:48,930 Absolutamente terrible. 58 00:04:54,010 --> 00:04:56,090 Dios mío. 59 00:05:24,690 --> 00:05:28,050 Suena espantosa, ¿No es así, señora Harcourt? 60 00:05:28,090 --> 00:05:30,930 Tu hermana está progresando. 61 00:05:30,970 --> 00:05:34,809 Veamos si se puede decir lo mismo de usted y su comprensión de los acontecimientos actuales. 62 00:05:34,810 --> 00:05:39,490 Chicago Tribune, New York Times. 63 00:05:39,530 --> 00:05:41,810 Crónica de San Francisco. 64 00:05:41,850 --> 00:05:45,650 Padre dice que es de pobres. vacaciones leyendo un periódico extranjero. 65 00:05:45,690 --> 00:05:48,490 Excepto que él mismo está metido hasta la nariz en ellos. 66 00:05:48,530 --> 00:05:52,290 Arte de la guerra. Conócete a ti mismo y a tu enemigo. 67 00:05:52,330 --> 00:05:54,930 Excepto que Inglaterra vence a sus enemigos. 68 00:05:54,970 --> 00:05:58,810 - Entonces, ¿por qué estudiar historia? - Para ayudar a moldear tu futuro, Frederick. 69 00:05:58,850 --> 00:06:02,209 - Y darle forma al tuyo también, supongo. - ¿Y cómo haces eso? 70 00:06:02,210 --> 00:06:04,929 Cuando herede el asiento de mi padre en la Cámara de los Lores, 71 00:06:04,930 --> 00:06:07,170 Yo te gobernaré. 72 00:06:07,210 --> 00:06:10,250 Con mayor razón para ponernos manos a la obra hoy. 73 00:06:10,290 --> 00:06:13,594 Ahora bien, con respecto a la reciente marroquí y tunecino 74 00:06:13,634 --> 00:06:15,209 declaraciones de independencia, 75 00:06:15,210 --> 00:06:17,970 explica cinco divergencias entre británicos... 76 00:06:18,010 --> 00:06:20,155 estoy interesado en informando sobre este tipo, 77 00:06:20,156 --> 00:06:22,333 Elvis Presley. ¿Has oído hablar de él? 78 00:06:22,370 --> 00:06:25,330 Ha escrito una canción llamada Hotel desamor. 79 00:06:27,370 --> 00:06:29,770 Frederick, debes tomarte esto en serio. 80 00:06:29,810 --> 00:06:33,530 Si esperas gobernarme, entonces será mejor que vengas... 81 00:06:36,530 --> 00:06:38,610 ...preparado. 82 00:06:38,650 --> 00:06:41,050 - Se acabó la lección. - ¡No puedes simplemente irte! 83 00:06:41,090 --> 00:06:43,450 Eres mi institutriz. 84 00:06:46,730 --> 00:06:50,130 ¿Crónica de San Francisco? Ni siquiera nosotros llevamos ese. 85 00:06:50,170 --> 00:06:54,650 El artículo es sobre el asesinato. de una mujer llamada Ruby Anderson. 86 00:06:54,690 --> 00:06:57,970 Asesinado en un distrito llamado Fillmore, el... 87 00:06:58,010 --> 00:06:59,582 La policía no afirmó ninguna pista, 88 00:06:59,583 --> 00:07:02,525 digamos que es simplemente un vecindario plagado de delincuencia. 89 00:07:02,530 --> 00:07:05,530 Es una pena cuando una ciudad sufre una plaga. 90 00:07:05,570 --> 00:07:08,530 Jean, mira la foto. 91 00:07:08,570 --> 00:07:11,450 es exactamente lo mismo como le hicieron a Claire. 92 00:07:11,490 --> 00:07:14,690 - Incluso el dibujo en su palma. - Buen Señor. 93 00:07:14,730 --> 00:07:18,850 El asesino escribe cartas al periódico. sobre los ángeles que ascienden a Dios. 94 00:07:18,890 --> 00:07:22,370 Regalos silenciosos, una caja sobre palmas santas. 95 00:07:22,410 --> 00:07:24,529 Deberías llevar esto a Scotland Yard. 96 00:07:24,530 --> 00:07:28,170 - ver si reabrirán el caso de Claire. - Me darán palmaditas en la pierna 97 00:07:28,210 --> 00:07:31,210 y envíame por mi feliz camino. Ayúdame, Jean. 98 00:07:31,250 --> 00:07:34,329 Susan y Alice están ocupadas con sus vidas. Lucy tiene su nuevo bebé. 99 00:07:34,330 --> 00:07:35,903 Pero tú y yo... 100 00:07:36,570 --> 00:07:39,329 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Viajamos a San Francisco? 101 00:07:39,330 --> 00:07:41,609 La biblioteca te concederá unas semanas de licencia, 102 00:07:41,610 --> 00:07:44,809 y sé que tienes algo de dinero escondido en alguna parte. 103 00:07:44,810 --> 00:07:48,810 No voy a gastar mis ahorros en un barco de vapor al otro lado del mundo. 104 00:07:48,850 --> 00:07:50,890 ¿Entonces para qué sirve? 105 00:07:50,930 --> 00:07:54,489 Tengo un primo en San Francisco. Soy Seguro que nos alojaría unas cuantas semanas. 106 00:07:54,490 --> 00:07:58,020 Jean, esta podría ser una oportunidad. para encontrar algo de justicia para Claire. 107 00:08:00,290 --> 00:08:03,890 Millie, todavía estás ahí fuera 108 00:08:03,930 --> 00:08:08,210 buscando algo. Yo... ya lo encontré. 109 00:08:10,890 --> 00:08:12,930 Gracias por entrar. 110 00:08:12,970 --> 00:08:17,090 Como usted sabe, el diplomático de Su Majestad el servicio requiere inteligencia, 111 00:08:17,130 --> 00:08:19,210 dedicación, vigor. 112 00:08:19,250 --> 00:08:21,289 Y como muestran mis referencias y pruebas, 113 00:08:21,290 --> 00:08:24,689 - Vengo totalmente capacitado para servir. - En la guerra usted era clerical. 114 00:08:24,690 --> 00:08:27,449 - Mejora administrativa. - No estoy seguro de haberlo entendido del todo... 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,969 Significa señor que hice más de lo que puedo decir. 116 00:08:29,970 --> 00:08:32,969 El puesto que se ofrece es ciertamente nada que no pueda manejar. 117 00:08:32,970 --> 00:08:35,729 Bueno, mudarse puede ser una propuesta abrumadora. 118 00:08:35,730 --> 00:08:40,330 Imagínese enviado a Hamburgo o Saigón o Bombay, 119 00:08:40,370 --> 00:08:42,969 sólo para encontrar el ajuste es uno que no puedes... 120 00:08:42,970 --> 00:08:46,249 Me he adaptado a muchos cosas de mi época, señor West. 121 00:08:46,250 --> 00:08:48,914 Se le pedirá que renuncie ¿Deberías casarte? 122 00:08:50,343 --> 00:08:51,649 Eso no será un problema. 123 00:08:51,650 --> 00:08:55,330 Sra. McBrian, usted es bibliotecaria. al servicio de una modesta colección. 124 00:08:57,690 --> 00:09:00,730 Será una subida empinada hasta llegar a tierra. en cualquier otro lugar. 125 00:09:02,530 --> 00:09:04,610 Gracias por su consideración. 126 00:09:26,050 --> 00:09:30,130 - Hola. - Cierra la puerta detrás de ti. 127 00:09:31,170 --> 00:09:34,570 Jean, esto no es Mi primera noche aquí, amigo. 128 00:09:34,610 --> 00:09:38,450 Así que supongo que estamos celebrando. 129 00:09:38,490 --> 00:09:42,410 ¿A qué exótico puesto de avanzada llegará? ¿Su Majestad le enviará? 130 00:09:42,450 --> 00:09:45,130 Me rechazaron. 131 00:09:46,890 --> 00:09:50,370 Bueno, yo digo que lo explotemos de todos modos. 132 00:09:50,410 --> 00:09:53,449 Me han dicho que estas cosas no se mantienen, pero nunca he tomado una botella 133 00:09:53,450 --> 00:09:54,625 el tiempo suficiente para probar esa hipótesis. 134 00:09:54,626 --> 00:09:57,810 Creo que necesitamos algo un poco más fuerte. 135 00:10:00,370 --> 00:10:05,010 Leí tu artículo periodístico. Las similitudes son desconcertantes. 136 00:10:05,050 --> 00:10:07,649 Bueno, eso es exactamente lo que Estaba intentando decírtelo. 137 00:10:07,650 --> 00:10:10,409 Y si es el mismo asesino, tenemos dos problemas. 138 00:10:10,410 --> 00:10:12,810 En primer lugar... 139 00:10:12,850 --> 00:10:15,930 ...el hombre que estranguló a Claire Es especialmente salvaje. 140 00:10:15,970 --> 00:10:18,210 Le cortó la lengua a la niña. 141 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 Y en segundo lugar, si somos para emprender este viaje... 142 00:10:21,290 --> 00:10:23,890 - ¿Dijiste "nosotros"? - Si lo somos, 143 00:10:23,930 --> 00:10:27,209 No tenemos esperanzas de navegar por un nuevo ciudad sin la ayuda de los lugareños. 144 00:10:27,210 --> 00:10:30,010 - Bueno, ahí está mi primo Edward. - Sin ofender 145 00:10:30,050 --> 00:10:33,610 a la línea Harcourt, Millie, pero necesitamos algo mejor. 146 00:10:34,850 --> 00:10:37,690 esto es correspondencia de uno de nuestros antiguos SIS 147 00:10:37,715 --> 00:10:40,530 homólogos en San Francisco en el Presidio. 148 00:10:40,570 --> 00:10:43,489 Ahora él y yo intercambiamos comunicados. durante la guerra. 149 00:10:43,490 --> 00:10:47,170 Nunca supe su nombre. Simplemente se hizo llamar Sexto Mayor. 150 00:10:48,810 --> 00:10:51,730 Esta fue su misiva de despedida el día VE. 151 00:10:51,770 --> 00:10:55,690 Guau. Nunca pensé Volvería a ver uno de estos. 152 00:10:55,730 --> 00:10:57,730 Sabes, a menudo pienso que si... 153 00:10:59,170 --> 00:11:01,609 - ...si no la hubiera despedido... - Jean, tenías que hacerlo. 154 00:11:01,610 --> 00:11:06,316 Si no hubiera sido tan servilmente fiel a reglas, y Dios sabe que otros no lo eran... 155 00:11:07,090 --> 00:11:08,889 ...ella no habría salido esa noche. 156 00:11:08,890 --> 00:11:10,105 Sí, para conocerme. 157 00:11:10,145 --> 00:11:12,009 Fui yo quien le preguntó, y antes de eso, 158 00:11:12,010 --> 00:11:14,849 Yo fui quien la delató a ti en primer lugar. 159 00:11:14,850 --> 00:11:19,010 Así que aquí estamos. Ambos buscando redención. 160 00:11:25,450 --> 00:11:28,930 - ¿Cuál es el texto plano? - Nunca intenté descifrarlo. 161 00:11:28,970 --> 00:11:32,769 La frecuencia de uso parece estándar. Hasta ahora parece una sustitución. 162 00:11:32,770 --> 00:11:35,970 - ¿Vigenere? - Tal vez. O Beaufort. 163 00:11:36,010 --> 00:11:40,410 Tabula recta, de cero a 26, módulo adicional 27. 164 00:11:40,450 --> 00:11:43,330 Bueno, tengo copias de la mayoría de las mesas aquí. 165 00:11:43,370 --> 00:11:46,490 - Podríamos probar cada uno. - ¿Cuál es la palabra clave? 166 00:11:46,530 --> 00:11:50,730 Mi conjetura... es la primera palabra. en el Teletipo. 167 00:11:51,890 --> 00:11:53,890 "Victoria." 168 00:11:55,210 --> 00:12:00,410 "Si alguna vez visitas nuestras costas, Ven a buscar a Bunk al Big Bop". 169 00:12:00,450 --> 00:12:03,210 Jean, es posible que consigas una cita. fuera de esto. 170 00:12:06,010 --> 00:12:12,250 "En esta corte, los hombres se vuelven más sabios todos los días." ¿Qué significa eso? 171 00:12:12,290 --> 00:12:14,530 Bueno, le preguntaremos cuando lo encontremos. 172 00:12:40,650 --> 00:12:42,650 - Hola, cariño. - Ey. 173 00:12:46,770 --> 00:12:48,970 ¿Tuviste un buen día? 174 00:12:51,010 --> 00:12:53,210 ¿Pagaste la factura de la luz? 175 00:12:53,250 --> 00:12:55,329 Si tienes hambre, te prepararé algo. 176 00:12:55,330 --> 00:12:58,289 Salida hacia el Ayuntamiento. isaac harrisson Dice que la ciudad se está expandiendo. 177 00:12:58,290 --> 00:13:01,289 Están rezonificando áreas en 60 cuadras, justo en nuestra puerta. 178 00:13:01,290 --> 00:13:04,849 - ¿Al Ayuntamiento le importa un carajo lo que piensas? - Podrían hacerlo después de una sentada de toda la noche. 179 00:13:04,850 --> 00:13:07,010 Corta eso aquí. 180 00:13:07,050 --> 00:13:09,637 Tomas un cuchillo, les darás una razón para ponerse violento. 181 00:13:09,638 --> 00:13:11,050 No va a ser así. 182 00:13:11,051 --> 00:13:13,530 entonces eres clarividente y un agitador. 183 00:13:13,570 --> 00:13:16,001 - Necesito que llegues a casa a las 10:00. - Mamá. 184 00:13:16,041 --> 00:13:19,089 - Es una protesta que dura toda la noche. - Y mañana estarás en la escuela. 185 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 - Ellos se vuelven desagradables, tú te vuelves amable, ¿entiendes? - Sí, señora. 186 00:13:42,690 --> 00:13:46,530 Parece que nuestro hijo se está convirtiendo en un Martin Luther King normal y corriente. 187 00:13:46,570 --> 00:13:49,210 O simplemente parecerse a su madre. 188 00:13:49,250 --> 00:13:51,079 - Hola mami. - Cadencia, cariño, 189 00:13:51,104 --> 00:13:52,970 ya deberías estar en la cama. 190 00:13:53,010 --> 00:13:56,370 - Pero quería verte. - Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 191 00:13:56,410 --> 00:13:58,449 No me gusta llegar a casa tan tarde. 192 00:13:58,450 --> 00:14:00,844 ¿Por qué no tomas tu libro y ¿Iré a arroparte? 193 00:14:00,845 --> 00:14:01,968 DE ACUERDO. 194 00:14:06,688 --> 00:14:09,887 Joy desde el otro lado del pasillo dice que ella Te vi ayudando a los Sawyer a mudarse. 195 00:14:09,888 --> 00:14:13,527 Sus trabajos están en Oakland. no puedo culpar un hombre por querer alimentar a su familia. 196 00:14:13,528 --> 00:14:17,167 Mantenlos a salvo. puedo culparte por ayudar a otra familia a irse. 197 00:14:17,168 --> 00:14:18,984 Simplemente ser una buena vecina, Iris. 198 00:14:18,985 --> 00:14:21,687 Bueno, él no es nuestro vecino. ¿Alguna más ahora, verdad? 199 00:14:21,688 --> 00:14:25,128 Ese es otro desaparecido. No se te ocurra ninguna idea. 200 00:14:25,168 --> 00:14:29,448 Demonios, no, porque esto... Este es nuestro hogar. 201 00:14:30,568 --> 00:14:34,168 A diferencia de Frank Sawyer, No retrocedemos ante una pelea. 202 00:14:38,821 --> 00:14:40,821 Y pensé que Edimburgo era montañosa. 203 00:14:43,441 --> 00:14:44,808 Oh, estos somos nosotros. 204 00:14:51,128 --> 00:14:54,701 Millie, mira, una segunda víctima. 205 00:14:55,888 --> 00:14:58,728 Con mayor razón para encontrar un aliado. 206 00:14:58,768 --> 00:15:02,941 Vamos, creo que el piso está por aquí. 207 00:15:06,501 --> 00:15:08,448 Bueno, la vista es preciosa. 208 00:15:08,488 --> 00:15:11,547 ¿Estás seguro de que estarás bien? con esas escaleras? 209 00:15:15,861 --> 00:15:17,928 Trunks llegó hace un momento. 210 00:15:17,968 --> 00:15:21,647 Le di un dólar de propina a dos caballeros cada uno. para lo cual confío que seas bueno. 211 00:15:21,648 --> 00:15:26,288 Mi prima escribió y dijo que podríamos tener lo mejor disponible. 212 00:15:26,328 --> 00:15:29,808 Esto es todo. La ciudad ha estado hasta los topes desde que terminó la guerra 213 00:15:29,848 --> 00:15:33,088 y la marina dada de alta su contenido en nuestra costa. 214 00:15:33,128 --> 00:15:35,888 Juro que la mitad de esos hombres nunca se fueron. 215 00:15:35,928 --> 00:15:38,688 Servirá. No estaremos aquí mucho tiempo. 216 00:15:38,728 --> 00:15:42,087 Al igual que la ciudad, todo este lugar Lo que necesita es el toque de una mujer. 217 00:15:42,088 --> 00:15:46,528 Mis pensamientos exactamente. me pregunto, ¿Nos ayudarías a mover este sofá? 218 00:15:46,568 --> 00:15:49,928 - ¿Muévelo? - Sí. A un lugar más alegre. 219 00:15:49,968 --> 00:15:51,386 ¿Como por la ventana? 220 00:15:51,411 --> 00:15:54,648 Ho, o delante de ¿la chimenea, tal vez? 221 00:15:54,688 --> 00:15:57,928 No. 222 00:15:57,968 --> 00:16:01,288 No hay visitantes de caballeros. Mis reglas, no las suyas. 223 00:16:13,743 --> 00:16:16,146 ¿No podrían habernos llevado hasta la puerta? 224 00:16:16,180 --> 00:16:20,357 ¿Puedes culparlos? no me atrevería este vecindario a menos que fuera necesario. 225 00:16:26,912 --> 00:16:29,792 Este lugar debería llevarnos al Sexto Mayor. 226 00:16:31,192 --> 00:16:35,152 - ¿Puedo ayudarle? - Er, estamos buscando a Bunk. 227 00:16:35,192 --> 00:16:37,592 Sí, esta ya no es la casa de Bunk. 228 00:16:37,632 --> 00:16:41,392 - ¿Él era el dueño? - Bunk Murphy era parte integrante de Fillmore. 229 00:16:41,432 --> 00:16:44,112 Big Bop, Costa Oeste. 230 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 Tres monedas para Union Square, ¿lo sabes? 231 00:16:46,192 --> 00:16:48,810 Sí, sí, creo que Conozco ese, sí. 232 00:16:48,835 --> 00:16:49,992 Ja. 233 00:16:50,032 --> 00:16:53,672 - Nos gustaría conocerlo. - No puedes. Está muerto. 234 00:16:55,952 --> 00:16:57,967 Sexta Mayor... 235 00:16:57,968 --> 00:17:00,768 ¿Es esa una clave en la que alguna vez escribió el Sr. Murphy? 236 00:17:00,808 --> 00:17:04,488 - La Sexta Mayor no es una clave. - Muy bien, entonces, ¿qué es? 237 00:17:05,528 --> 00:17:11,008 Un acorde, un modo de improvisación, y sí, un Bunk por el que era famoso. 238 00:17:11,048 --> 00:17:14,487 Mucha gente lo evita porque es difícil improvisar. 239 00:17:14,488 --> 00:17:19,088 Una nota falsa y todo simplemente se derrite en un desastre almibarado, 240 00:17:19,128 --> 00:17:24,168 pero en sus manos era mágico. 241 00:17:24,208 --> 00:17:25,825 Ya sabes, Bunk solía decir 242 00:17:25,850 --> 00:17:29,873 nuestros recuerdos siempre vienen a nosotros montado en un acorde de sexta mayor. 243 00:17:32,608 --> 00:17:35,967 ¿Quieres escuchar algo de lo que hay allí? Su antigua banda tocará esta noche. 244 00:17:35,968 --> 00:17:38,128 Estaremos aquí. 245 00:17:41,648 --> 00:17:46,168 - ¿Es esta su excusa para un chip? - Al parecer lo llaman alevines. 246 00:17:46,208 --> 00:17:48,012 Yo lo llamo abuso de verduras. 247 00:17:48,013 --> 00:17:50,429 Estoy seguro de que lo ahogarás de alguna manera. 248 00:17:50,928 --> 00:17:55,207 Sus muertes no parecen estar en el corazón. del Fillmore, más en la frontera. 249 00:17:55,208 --> 00:17:58,567 Si pudiéramos encontrar a nuestro hombre, él lo haría. ayúdanos a navegar por esta madriguera de conejos. 250 00:17:58,568 --> 00:18:03,728 Hay una pieza aquí llamada Ayli. Está dedicado a la Sexta Mayor. 251 00:18:03,768 --> 00:18:06,317 Entonces, o se dedicó la música para él mismo... 252 00:18:06,318 --> 00:18:08,328 O alguien más es Sexto Mayor. 253 00:18:08,368 --> 00:18:11,192 El texto plano decía que lo encontraríamos. en el Big Bop, 254 00:18:11,208 --> 00:18:14,385 pero eso no necesariamente significa que es músico. 255 00:18:15,368 --> 00:18:17,728 Son deliciosos. 256 00:18:24,168 --> 00:18:26,375 Sí, no te preocupes por ellos. 257 00:18:26,415 --> 00:18:29,408 Sólo algunos rufianes pesados lo intentan para luchar contra el progreso. 258 00:18:29,448 --> 00:18:31,728 Nuestra propuesta transformó la ciudad. 259 00:18:31,768 --> 00:18:34,789 Estaremos analizando el crecimiento económico, menos criminalidad... 260 00:18:35,288 --> 00:18:38,888 Todas esas casitas bastante viejas Se arregló de nuevo. 261 00:18:38,928 --> 00:18:42,127 El nuevo Fillmore será un modelo para cada ciudad del país. 262 00:18:42,128 --> 00:18:45,887 Parece que no tienes gente. demasiado felices por dejar sus hogares. 263 00:18:45,888 --> 00:18:49,607 Llegan a ver la tierra de la leche y miel esperándolos en la otra orilla. 264 00:18:49,608 --> 00:18:52,648 Oakland. Lugar con espacio suficiente. 265 00:18:52,688 --> 00:18:54,466 Pueden extender sus alas. 266 00:18:54,491 --> 00:18:56,712 - ¿Fuera de la ciudad? - Fuera de la ciudad. 267 00:18:57,848 --> 00:19:00,127 Trabajó para los japoneses después de Pearl Harbor. 268 00:19:00,128 --> 00:19:03,048 Eso es porque la guerra nos dejó tirarlos. en campamentos. 269 00:19:03,088 --> 00:19:05,088 Harv... 270 00:19:05,128 --> 00:19:08,062 Me postulo para alcalde en 18 meses, y ganaré, 271 00:19:08,102 --> 00:19:10,527 porque habré limpiado El peor barrio de la ciudad. 272 00:19:10,528 --> 00:19:11,895 Ahora, tal vez... no lo sé, 273 00:19:11,896 --> 00:19:14,807 tal vez no eres el gran pensador desarrollador pensé que eras. 274 00:19:14,808 --> 00:19:18,220 Porque si no quieres entrar, Tengo 20 más afuera que sí lo hacen. 275 00:20:02,528 --> 00:20:04,262 No es lo más seguro 276 00:20:04,287 --> 00:20:06,687 caminando por el barrio de un conocido asesino. 277 00:20:06,688 --> 00:20:09,767 Bueno, no tienes que dejarlo atrás. sólo tienes que dejarme atrás. 278 00:20:09,768 --> 00:20:11,970 Fácil de hacer. Recibiste esa bala por mí. 279 00:20:11,971 --> 00:20:12,998 Nunca. 280 00:20:13,023 --> 00:20:15,259 Mi excusa para mantenerme alejado de la pista de baile. 281 00:20:15,288 --> 00:20:17,488 Bienvenidas, señoras. Lo lograste. 282 00:20:17,528 --> 00:20:19,968 Somos grandes admiradores de Bunk Murphy. 283 00:20:20,008 --> 00:20:23,008 Tres monedas para Union Square, ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 284 00:20:23,048 --> 00:20:26,367 Ja, ¿no eres gracioso? tu quieres ¿una mesa o 15 minutos en el micrófono? 285 00:20:26,368 --> 00:20:27,829 Sígueme. 286 00:20:36,768 --> 00:20:39,088 Nos gustaría hacer una solicitud. 287 00:20:39,128 --> 00:20:41,607 ¿Puede tocar tu banda? ¿Este Bunk Murphy, por favor? 288 00:20:41,608 --> 00:20:44,109 Está bien. 289 00:20:47,370 --> 00:20:48,887 No es del agrado del público. 290 00:20:48,888 --> 00:20:52,124 Vamos, Iris. Están hasta el final desde el otro lado del charco. 291 00:20:54,728 --> 00:20:58,367 Muy bien, aquí está, amigos. Una petición de nuestros amigos británicos. 292 00:20:58,368 --> 00:21:03,309 Ella es Ayli, dedicada a un hombre misterioso al que llamó Mayor Sexto. 293 00:21:15,008 --> 00:21:18,168 Litera Murphy. La mayoría de la gente nunca oyó hablar de él. 294 00:21:18,986 --> 00:21:21,567 Te sorprendería lo que lo hace al otro lado del Atlántico. 295 00:21:21,568 --> 00:21:24,048 Es lindo escucharlo después de tanto tiempo. 296 00:21:24,088 --> 00:21:26,500 Fue especial para mí en la guerra. 297 00:21:26,528 --> 00:21:29,771 Título inteligente, Ayli. Shakespeare. 298 00:21:29,811 --> 00:21:32,928 Como te guste. Muy inteligente. 299 00:21:32,968 --> 00:21:36,408 Nos gustaría hablar con su homenajeado, Sexta Mayor. 300 00:21:36,448 --> 00:21:39,395 ¿Importante? soy el rango más alto encontrarás por aquí. 301 00:21:39,396 --> 00:21:41,728 Sólo soy sargento de fuerzas especiales. 302 00:21:41,768 --> 00:21:45,688 - Aún así, un militar. - ¿No lo fuimos todos en algún momento? 303 00:21:45,728 --> 00:21:48,488 Sólo soy uno de los tontos que nunca se fueron. 304 00:21:51,848 --> 00:21:54,088 Oye, me estoy tomando un respiro. 305 00:22:03,808 --> 00:22:06,207 Eso es bastante mohoso. arrojaste nuestro camino. 306 00:22:06,208 --> 00:22:09,647 Y bellamente interpretado. eso espero No fue una gran imposición. 307 00:22:09,648 --> 00:22:12,568 De nada. Veo que conociste a mi esposo Marcus. 308 00:22:12,608 --> 00:22:15,568 Señoras, esta es mi bella esposa Iris. 309 00:22:15,608 --> 00:22:17,688 Cariño, ¿me traerías un trago? 310 00:22:26,088 --> 00:22:28,448 Esa canción es bastante significativa. 311 00:22:28,488 --> 00:22:32,848 Eso decía tu marido. Necesitamos hablar con él. 312 00:22:34,528 --> 00:22:36,687 El que estas buscando no es mi marido. 313 00:22:36,688 --> 00:22:39,008 ¿Cómo lo sabes? 314 00:22:39,048 --> 00:22:42,728 Los hombres se vuelven más sabios cada día, o eso pensé alguna vez. 315 00:22:42,768 --> 00:22:45,008 Shakespeare. 316 00:22:45,048 --> 00:22:48,408 ¿Eres Sexto Mayor? 317 00:22:48,448 --> 00:22:50,888 No puedo creer que te hayamos encontrado. 318 00:22:50,928 --> 00:22:52,967 Esta es Millie Harcourt. Soy Jean McBrian. 319 00:22:52,968 --> 00:22:56,207 Tú y yo manejamos comunicados. entre Bletchley y el Presidio. 320 00:22:56,208 --> 00:22:58,332 ¿Recuerdas ese código de despedida que enviaste? 321 00:22:58,333 --> 00:22:59,447 Fue una broma estúpida. 322 00:22:59,448 --> 00:23:02,767 - Ahora, ¿qué carajos quieres? - Nos vendría bien tu ayuda. 323 00:23:02,768 --> 00:23:05,647 Leemos sobre esos terribles asesinatos. en tu barrio. 324 00:23:05,648 --> 00:23:07,943 Ya hay dos muertos y amenaza con más. 325 00:23:08,369 --> 00:23:11,287 No podemos hacer que la policía esté aquí para dar una maldita sea. ¿Por qué esto les haría volver la cabeza? 326 00:23:11,288 --> 00:23:14,243 Creemos que hizo lo mismo. a una chica que conocimos durante la guerra. 327 00:23:14,244 --> 00:23:18,086 Creemos que podemos encontrarlo. nosotros solo Necesito a alguien que conozca la ciudad. 328 00:23:18,088 --> 00:23:21,128 La gente no entra aquí sin más y resolver crímenes. 329 00:23:21,709 --> 00:23:24,528 - Lo hemos hecho antes. - Bueno, matón para ti. 330 00:23:24,540 --> 00:23:27,860 Y creo que, con tu ayuda, podríamos hacerlo de nuevo. 331 00:23:31,048 --> 00:23:34,990 Eso es lo que me encanta de este lugar. Nunca sabes a quién vas a conocer. 332 00:23:35,008 --> 00:23:37,688 - ¿No es así, Iris? - Esa es la verdad. 333 00:23:56,321 --> 00:23:57,947 ¿Cambiaste? el mundo anoche? 334 00:23:57,948 --> 00:23:59,161 Puedes apostar que sí. 335 00:23:59,201 --> 00:24:00,893 La gente por ahí, ellos no pudo expulsarnos. 336 00:24:00,894 --> 00:24:02,528 Eso es porque eres un luchador. 337 00:24:02,529 --> 00:24:03,772 Tú también podrías serlo, Cadence. 338 00:24:03,773 --> 00:24:06,000 Quiero distribuir folletos conmigo después de la escuela? 339 00:24:06,001 --> 00:24:08,655 No. Voy a ir a jugar a casa de Nancy. 340 00:24:08,656 --> 00:24:11,256 - No, hoy no, cariño. - Tu mamá tiene razón. 341 00:24:11,296 --> 00:24:13,576 Después de todo, estoy aquí de permiso. 342 00:24:13,616 --> 00:24:15,935 y tiempo para tomar mi niña por un helado. 343 00:24:15,936 --> 00:24:17,936 DE ACUERDO. Helado. 344 00:24:19,962 --> 00:24:22,802 Él fue y mató otro. Lo sé. 345 00:24:33,336 --> 00:24:36,160 Tu amigo de anoche ella me dio tu dirección. 346 00:24:36,176 --> 00:24:38,176 Me alegro que lo haya hecho. Entra. 347 00:24:40,383 --> 00:24:45,543 -Iris. Esto es inesperado. - Por favor, siéntate. 348 00:24:50,416 --> 00:24:52,416 - ¿Quieres un poco de té? - No. 349 00:24:56,696 --> 00:24:59,255 ha sido como ¿Cuántos años desde...? 350 00:24:59,280 --> 00:25:00,320 14. 351 00:25:01,776 --> 00:25:03,815 Y en serio piensas que esto... 352 00:25:03,816 --> 00:25:06,695 Tenemos razones para creer Es el mismo hombre, sí. 353 00:25:06,696 --> 00:25:10,776 - ¿Y qué es lo que haces realmente? - Lo mismo que hicimos en la guerra. 354 00:25:10,816 --> 00:25:14,696 Descifrar códigos, extraer información, reconocer patrones. 355 00:25:14,736 --> 00:25:16,503 ¿Qué delincuente deja patrones? 356 00:25:16,543 --> 00:25:19,176 Todos lo hacen. Simplemente no lo saben. 357 00:25:19,216 --> 00:25:21,655 - La vida son patrones. - ¿Y si no lo es? 358 00:25:21,656 --> 00:25:25,455 - ¿Y si esto es sólo un imitador? - Creemos que podemos probar esa pregunta. 359 00:25:25,456 --> 00:25:28,286 Y si es así, todavía tenemos justicia, tal vez no para Claire, 360 00:25:28,287 --> 00:25:29,655 sino para las mujeres como ella. 361 00:25:29,656 --> 00:25:32,715 - ¿Y eso sería todo? - Sería suficiente. 362 00:25:35,416 --> 00:25:37,416 Hay alguien a quien quiero traer. 363 00:25:38,496 --> 00:25:40,330 ¿Confías en ellos? 364 00:25:40,355 --> 00:25:42,361 - Sí. - Entonces nosotros también. 365 00:25:44,176 --> 00:25:46,176 Quizás será mejor que tome ese té. 366 00:25:57,296 --> 00:25:59,296 Tengo una casa que necesita pintura. 367 00:26:02,656 --> 00:26:06,176 - Vamos, muchachos. Es un trabajo sólido. - Lo haré. 368 00:26:10,881 --> 00:26:13,975 Te he visto en la sala de veterinarios. ¿Cómo están tus habilidades para pintar? 369 00:26:13,976 --> 00:26:16,682 - Los mendigos no pueden elegir. - No estoy rogando. 370 00:26:22,176 --> 00:26:25,856 Mi hija. Arreglé su habitación. 371 00:26:25,896 --> 00:26:28,096 Bonito mural. Apuesto a que a la chica le encanta. 372 00:26:28,136 --> 00:26:31,921 No sé. No la he visto desde entonces. 373 00:26:33,241 --> 00:26:34,816 Entra. 374 00:27:05,096 --> 00:27:08,136 Hailey Yarner, conoce a Millie y Jean. 375 00:27:08,176 --> 00:27:13,421 - ¡Jean! ¿Para qué es esa abreviatura? - Juan. 376 00:27:14,616 --> 00:27:16,616 Millie. 377 00:27:16,656 --> 00:27:20,245 - ¿Cuántos años tenías en la guerra? - Se escapó de la finca a los 16 años. 378 00:27:20,256 --> 00:27:23,615 Meses después, estaba trabajando en San Fran oficina de servicios estratégicos. 379 00:27:23,616 --> 00:27:25,289 ¿No es eso trabajo infantil? 380 00:27:25,329 --> 00:27:28,256 Hailey no fue exactamente comunicativa sobre su edad. 381 00:27:28,296 --> 00:27:32,056 No habría importado si lo fuera. Necesitaban chicas como yo. 382 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Empecé a trabajar en mecánica. 383 00:27:34,136 --> 00:27:36,625 No se me ocurrió ninguna fantasía descifrando códigos como Sarge aquí, 384 00:27:36,626 --> 00:27:38,856 pero necesitas un aparejo, yo puedo hacerlo. 385 00:27:38,896 --> 00:27:41,335 Tienes una máquina que necesita reparación. Puedo arreglarlo. 386 00:27:41,336 --> 00:27:44,101 Me gusta jugar y estoy Muy bueno en... Hailey. 387 00:27:45,016 --> 00:27:48,016 Disculpas. Estoy simplemente emocionado. 388 00:27:48,056 --> 00:27:50,095 Sarge me dijo que estábamos Voy a resolver un asesinato. 389 00:27:50,096 --> 00:27:52,376 Perdón por el conjunto que no coincide. 390 00:27:52,416 --> 00:27:56,256 Mi prima parece haber amueblado El lugar con escombros de la calle. 391 00:27:56,296 --> 00:28:00,001 - Por cierto, el baño está al final del pasillo. - ¿Lou es tu prima? 392 00:28:00,656 --> 00:28:03,616 El baño es el baño, querida. 393 00:28:03,656 --> 00:28:06,856 Bien. Lavabo. Me gusta. 394 00:28:06,896 --> 00:28:10,056 Voy a intentar trabajarlo en conversación. 395 00:28:10,096 --> 00:28:14,508 Bueno, ¿por qué no llevamos esto dentro de nosotros? y visitar la escena del crimen antes de que oscurezca? 396 00:28:28,296 --> 00:28:31,125 DE ACUERDO. Bueno, ¿a dónde? 397 00:28:31,165 --> 00:28:32,711 Bueno, tenemos que ir al Fillmore, 398 00:28:32,712 --> 00:28:34,375 donde se encontró el cuerpo de Ruby Anderson. 399 00:28:34,376 --> 00:28:36,415 Ese edificio ya ha sido derribado. 400 00:28:36,416 --> 00:28:40,576 Sé dónde está la última chica encontró su fin. ¿Quieres ir? 401 00:28:51,401 --> 00:28:56,336 - ¿Alguna idea de lo que estamos buscando? - Signos de lucha. Sangre. 402 00:28:58,096 --> 00:29:00,567 La policía puede incluso han marcado el suelo con tiza. 403 00:29:14,256 --> 00:29:15,721 ¡La encontré! 404 00:29:24,616 --> 00:29:26,801 La han arreglado como un ángel. 405 00:29:27,376 --> 00:29:29,553 Al igual que Claire hace tantos años. 406 00:29:31,176 --> 00:29:34,775 En sus cartas al periódico, habla de una caja sobre palmas santas, 407 00:29:34,776 --> 00:29:37,455 cual debe ser la caja que dibuja en la palma de la víctima. 408 00:29:37,456 --> 00:29:41,221 - ¿Una firma o un mensaje? - ¿Recuerdas cómo se ve? 409 00:29:42,161 --> 00:29:44,576 - ¿Cómo podría olvidarlo? - ¿Puedes dibujarlo? 410 00:29:53,016 --> 00:29:55,375 - Me parece Hobo Code. - ¿Qué es el Código Hobo? 411 00:29:55,376 --> 00:29:58,575 Solía viajar sobre rieles cuando Yo era joven. Así es como llegué aquí. 412 00:29:58,576 --> 00:30:01,255 Los vagabundos escribieron mensajes para los chicos. quien vino detrás de ellos. 413 00:30:01,256 --> 00:30:04,295 "Aquí vive una amable señora". "Tener cuidado perro ladrando." Ese tipo de cosas. 414 00:30:04,296 --> 00:30:08,002 - ¿Y éste qué dice? - Dice: "Alcohol en este pueblo". 415 00:30:08,603 --> 00:30:13,192 No creo que nuestro hombre esté tratando de decir sus compañeros bebedores dónde atar uno. 416 00:30:16,816 --> 00:30:19,655 Pero si lo giras de esta manera, significa algo más. 417 00:30:19,656 --> 00:30:21,656 "Cállate la lengua." 418 00:30:21,696 --> 00:30:24,976 Buen Señor. ¿Qué es? 419 00:30:25,016 --> 00:30:29,056 Bueno, en Inglaterra el... el asesino dejó otra firma. 420 00:30:29,096 --> 00:30:31,639 Él... le cortó la lengua a Claire. 421 00:30:33,176 --> 00:30:35,575 Pero nunca se informó en los periódicos. 422 00:30:35,576 --> 00:30:39,561 Sus cartas también hacían referencia a regalos silenciosos a Dios. 423 00:30:40,136 --> 00:30:42,856 Creo que está matando gente. para mantenerlos callados. 424 00:30:42,896 --> 00:30:46,655 Si aquí también se cortaran las lenguas, eso significa que no puede ser un imitador 425 00:30:46,656 --> 00:30:48,815 si el hecho no fue reportado en el Reino Unido. 426 00:30:48,816 --> 00:30:50,672 Puedo decirte ahora que él No los corté aquí. 427 00:30:50,673 --> 00:30:52,016 ¿Por qué dices eso? 428 00:30:52,056 --> 00:30:54,292 Mirar alrededor. No hay suficiente sangre. 429 00:30:59,856 --> 00:31:03,456 Porque movió el cuerpo. Hasta dónde es otra cuestión. 430 00:31:03,496 --> 00:31:06,216 En primer lugar, averigüemos sobre las lenguas. 431 00:31:06,256 --> 00:31:08,509 ¿Tiene su marido alguna conexión con la policía? 432 00:31:08,510 --> 00:31:11,301 - No. - Pero lo hacemos. 433 00:31:37,016 --> 00:31:39,816 - ¿Qué deseas? -Olivia. 434 00:31:39,856 --> 00:31:43,256 Mírate. Ha pasado demasiado tiempo. ¿Estás bien? 435 00:31:43,296 --> 00:31:45,455 tengo una hermosa familia y amo mi trabajo. 436 00:31:45,456 --> 00:31:47,569 Me arriesgaría a que eso no es lo que estás aquí para preguntar. 437 00:31:47,570 --> 00:31:49,104 ¿Crees que estamos aquí para exprimirte? 438 00:31:49,105 --> 00:31:51,164 Estamos aquí para exprimirte. 439 00:31:51,204 --> 00:31:53,976 Están matando gente en el Fillmore. Mujer. 440 00:31:54,016 --> 00:31:57,296 Esta es la división de homicidios, Iris. Soy muy consciente. 441 00:31:57,336 --> 00:31:59,695 Pero soy subsecretario, No jefe de policía. 442 00:31:59,696 --> 00:32:01,487 Paramos la guerra, nosotros puede detener al asesino. 443 00:32:01,488 --> 00:32:03,176 Si podemos encontrarlo. 444 00:32:03,216 --> 00:32:05,746 Por eso hay un detalle que necesitamos saber. 445 00:32:05,889 --> 00:32:08,007 Algo que no se ha informado. 446 00:32:08,656 --> 00:32:11,416 ¿El asesino...? Bueno... 447 00:32:11,456 --> 00:32:13,574 ¿Les cortó la lengua o no? 448 00:32:15,001 --> 00:32:17,815 - Esa es una pregunta para la policía. - Uno que nunca contestarán. 449 00:32:17,816 --> 00:32:19,875 Quizás haya una buena razón para ello. 450 00:32:22,256 --> 00:32:24,656 Olivia, lamento lo que pasó. 451 00:32:25,161 --> 00:32:28,750 Trabajando con usted en el Presidio Fue un honor y un placer. 452 00:32:29,856 --> 00:32:33,481 Deberíamos haberlo hecho mejor. Quizás ahora podamos. 453 00:32:34,856 --> 00:32:37,095 Necesitamos saber si el asesino es el mismo hombre 454 00:32:37,096 --> 00:32:39,861 quien hizo la misma cosa terrible De vuelta en Inglaterra. 455 00:32:40,336 --> 00:32:42,336 Y tú puedes ayudarnos con eso. 456 00:32:45,616 --> 00:32:47,616 Los tres, post mortem. 457 00:32:49,336 --> 00:32:50,921 Gracias. 458 00:33:06,176 --> 00:33:09,896 Conoces las reglas. sin ladridos cuando estás en el reloj. 459 00:33:09,936 --> 00:33:13,855 Por supuesto, detective Brice. ellos eran Solo viejos amigos que se detienen a saludar. 460 00:33:13,856 --> 00:33:17,621 - Bueno, no parecían tan amigables. - No volverán más. 461 00:33:19,496 --> 00:33:21,616 Olivia, veo potencial en ti. 462 00:33:21,656 --> 00:33:23,951 Una oportunidad de ser un verdadero crédito para su... 463 00:33:25,096 --> 00:33:26,521 ... ¿sabes? 464 00:33:28,536 --> 00:33:29,961 Sí. 465 00:33:40,096 --> 00:33:44,055 Si sabemos que es el mismo asesino, podemos empezar a reducir el campo. 466 00:33:44,056 --> 00:33:47,176 Está bien. Así que aquí está cada soldado americano 467 00:33:47,216 --> 00:33:50,216 sirviendo en Inglaterra en 1942 468 00:33:50,256 --> 00:33:54,015 que estaban basados en RAF Daws Hill, el base estadounidense más cercana a Bletchley. 469 00:33:54,016 --> 00:33:56,841 Que eran católicos, santas palmas. 470 00:33:57,656 --> 00:34:01,081 ¿Con quién están registrados? la oficina de veteranos de San Francisco. 471 00:34:01,496 --> 00:34:04,673 ¿Y quién puede estar aquí como pasajero? ¿Quién conoce el Código Hobo? 472 00:34:05,856 --> 00:34:07,915 Creo que hay un criterio más. 473 00:34:08,561 --> 00:34:11,736 Sí. Él es un hombre que pasó tiempo viviendo en otro lugar. 474 00:34:18,736 --> 00:34:21,896 - Hailey. - ¿Qué? 475 00:34:23,456 --> 00:34:25,456 Prisión de Leavenworth. 476 00:34:25,496 --> 00:34:30,096 Eso tuvo que ser duro, ¿sabes? Quedarse encerrado así. 477 00:34:30,136 --> 00:34:32,856 No si estás mirando algo para golpear. 478 00:34:34,056 --> 00:34:37,456 Escogí tantas peleas por dentro, dos años se convirtieron en diez. 479 00:34:38,856 --> 00:34:43,896 Salió hace tres meses. Regresé a casa sobre rieles. 480 00:34:43,936 --> 00:34:47,256 Bueno, en casa no me quieren mucho. 481 00:34:47,296 --> 00:34:49,856 Antes todos teníamos el mismo enemigo. 482 00:34:49,896 --> 00:34:53,096 Sí, es difícil apagarlo. Lo sé. 483 00:34:53,136 --> 00:34:55,216 Bueno, mira ahí. 484 00:34:55,256 --> 00:34:57,976 Una marcha de protesta unipersonal. 485 00:34:58,016 --> 00:35:02,176 Los niños así no tienen idea lo que sacrificamos. 486 00:35:02,216 --> 00:35:06,296 Luchando por la libertad ahora tiene que convertirse en un idiota. 487 00:35:07,536 --> 00:35:09,536 Tienes razón. 488 00:35:09,576 --> 00:35:12,336 Debería simplemente callarse ya. 489 00:35:15,776 --> 00:35:18,659 - Mañana a la misma hora. - Sabes dónde encontrarme. 490 00:35:19,936 --> 00:35:22,096 ¿Folleto, señor? Salva el Fillmore. 491 00:35:26,576 --> 00:35:30,656 - Hola, papá. - Oye, hijo. Justo a tiempo. 492 00:35:49,009 --> 00:35:51,598 Una lista de todos los soldados. ¿Quién sirvió en Inglaterra? 493 00:35:52,526 --> 00:35:53,959 No es posible. 494 00:35:53,999 --> 00:35:57,919 No necesitamos a todos. Sólo hombres en esta base. 495 00:35:57,959 --> 00:36:00,359 ¿Ver? Por estas fechas. 496 00:36:00,399 --> 00:36:02,599 Mi marido es el sargento Marcus Bearden... 497 00:36:02,639 --> 00:36:04,798 Entonces ¿por qué no es él el que está aquí? hablando conmigo? 498 00:36:04,799 --> 00:36:06,799 Señor, es una petición sencilla. 499 00:36:06,839 --> 00:36:09,347 Tienes nuevos sistemas de campos de referencia cruzada. 500 00:36:09,348 --> 00:36:10,758 No debería ser oneroso... 501 00:36:10,759 --> 00:36:12,759 ¿Qué sabes sobre nuestros campos? 502 00:36:12,760 --> 00:36:14,318 Bueno, trabajé aquí durante la guerra. 503 00:36:14,319 --> 00:36:15,581 ¿Acaso tú? 504 00:36:16,359 --> 00:36:19,839 Esto es terrible. 505 00:36:20,501 --> 00:36:22,839 Señora, ¿está bien? 506 00:36:22,879 --> 00:36:27,439 - Por supuesto que no. Un niño está muriendo. - Su sobrino. 507 00:36:27,941 --> 00:36:29,799 Viajamos hasta aquí desde Inglaterra. 508 00:36:29,839 --> 00:36:34,399 con la esperanza de adquirir algunos información sobre un soldado americano 509 00:36:34,439 --> 00:36:38,199 que estaba destinado en Daws Hill en la primavera de 1942. 510 00:36:38,239 --> 00:36:41,479 - Estaría registrado aquí ahora. - El padre del sobrino. 511 00:36:42,759 --> 00:36:45,868 - Dios mío. - Pobre niño moribundo quiere conocer 512 00:36:45,893 --> 00:36:48,519 su querido padre sólo una vez. 513 00:36:48,559 --> 00:36:51,359 ¿Y te imaginas ir a tu tumba? 514 00:36:51,399 --> 00:36:54,439 sin mirar ni una sola vez en tu hijo? 515 00:36:54,479 --> 00:36:56,959 Jean, muéstrale una fotografía. 516 00:36:56,999 --> 00:37:00,159 No hay necesidad. Veré qué puedo encontrar. 517 00:37:06,199 --> 00:37:08,919 Jean, tienes algo de coraje ahí. 518 00:37:13,479 --> 00:37:16,303 Bueno, hay muchas chicas. en el grupo de mecanografía. 519 00:37:17,199 --> 00:37:19,855 Ahora, uno de ellos es un... 520 00:37:19,895 --> 00:37:23,559 ¿Cómo llamas a las chicas? con los bastones? 521 00:37:23,599 --> 00:37:25,599 - Majorette. - Ahí estás. 522 00:37:25,639 --> 00:37:28,238 Peter no tiene tiempo para esos mecanógrafos que hacen girar palos. 523 00:37:28,239 --> 00:37:30,278 En realidad, madre, lo único que tengo es tiempo. 524 00:37:30,279 --> 00:37:33,798 No sacaría a nadie de estos días. Es peligroso en las calles. 525 00:37:33,799 --> 00:37:37,719 Sí, el asesino de Holy Palms está limpiando el Fillmore. 526 00:37:37,759 --> 00:37:40,079 El tipo tiene una sincronización impecable. 527 00:37:40,119 --> 00:37:42,119 Sabes, estaba pensando, 528 00:37:42,159 --> 00:37:45,478 si te acercas a los grandes minoristas y convencer a un comerciante de calidad, 529 00:37:45,479 --> 00:37:47,918 atraería otros arrendamientos de alto nivel y bajo riesgo. 530 00:37:47,919 --> 00:37:49,267 Lo sugeriré esta noche. 531 00:37:49,268 --> 00:37:51,878 ¿Mencioné que tengo un ¿Reunirse en el Ayuntamiento? 532 00:37:51,879 --> 00:37:54,719 Se te debe haber olvidado. 533 00:37:54,759 --> 00:37:57,279 Por el amor de Pete. 534 00:37:57,319 --> 00:37:59,719 Déjalo así, George. Ella lo entenderá. 535 00:38:02,599 --> 00:38:06,381 ¿Hola? Pedro. 536 00:38:09,679 --> 00:38:10,993 Es para ti. 537 00:38:11,033 --> 00:38:15,279 Padre Celestial, gracias por la recompensa que nos has ofrecido. 538 00:38:15,319 --> 00:38:17,718 Le pedimos que lo haga guíanos en nuestras elecciones 539 00:38:17,719 --> 00:38:20,425 y muéstranos el pasaje nos harías caminar. 540 00:38:20,861 --> 00:38:22,759 Mantennos fuera de peligro 541 00:38:22,799 --> 00:38:26,821 y lejos de aquellos que quisieran caer presa de las trampas del diablo. 542 00:38:27,319 --> 00:38:30,039 Concédenos la sabiduría ser una luz para los demás 543 00:38:30,079 --> 00:38:32,719 y la gracia de aprender de nuestros errores. 544 00:38:32,759 --> 00:38:36,119 - En el nombre de Jesús oramos. - Amén. 545 00:38:41,079 --> 00:38:44,159 - Pocas ganancias esta noche. - Estaba ocupada con recados. 546 00:38:44,199 --> 00:38:47,479 Está bien, mami. Me gustan las sobras. 547 00:38:47,519 --> 00:38:49,160 ¿Irás a la tintorería? 548 00:38:49,161 --> 00:38:51,903 Mañana. 549 00:39:22,639 --> 00:39:27,439 Los quintos luchadores. ¡Qué tiempo! 550 00:39:27,479 --> 00:39:31,023 Debe haberlo sido, para ti. Te quedaste dentro. 551 00:39:32,439 --> 00:39:37,399 Mira a estos punks. Luchando por algunos edificios antiguos. 552 00:39:37,439 --> 00:39:41,239 Tú y yo fuimos sancionados a matar. Para ellos. 553 00:39:43,119 --> 00:39:46,439 Algunas gracias que recibimos. 554 00:40:06,839 --> 00:40:08,839 Olivia. 555 00:40:08,879 --> 00:40:10,879 Para que la policía alguna vez me contrate, 556 00:40:10,919 --> 00:40:14,174 Tuve que ser el doble de inteligente dos veces más rápido y dos veces más dulce. 557 00:40:14,175 --> 00:40:16,098 Porque para ellos tú eras el doble de sospechoso. 558 00:40:16,099 --> 00:40:18,238 Por eso te mantendrás alejado de mí. 559 00:40:18,239 --> 00:40:21,438 Este no es el Presidio. no puedes Sólo espera que me alinee. 560 00:40:21,439 --> 00:40:23,404 Pero ¿y si pudiéramos resolver esto? 561 00:40:23,429 --> 00:40:25,799 El Fillmore también fue alguna vez su hogar. 562 00:40:25,839 --> 00:40:28,879 Antes de que llegara la guerra y se lo llevaron. 563 00:40:28,919 --> 00:40:31,958 Nos abalanzamos y compramos nuestras casas. por centavos de dólar. 564 00:40:31,959 --> 00:40:36,039 La puerta de al lado pertenecía a el mejor amigo de mi padre. Un sastre. 565 00:40:37,159 --> 00:40:40,159 Al otro lado de la calle, el señor Yoshida vendía libros. 566 00:40:40,199 --> 00:40:43,119 La mitad de estos lugares eran las casas de personas que conocía. 567 00:40:44,279 --> 00:40:46,719 Tú también te irás de aquí algún día, Iris... 568 00:40:47,879 --> 00:40:49,918 ...y luego verás lo que te hace. 569 00:40:49,919 --> 00:40:51,999 Olivia... 570 00:40:52,039 --> 00:40:57,239 - Iris, ¿qué estás haciendo? - Sólo... la basura. 571 00:40:57,279 --> 00:40:59,691 Bueno, un marido se preocupa. Vuelve aquí. 572 00:41:06,799 --> 00:41:10,119 El segundo cuerpo fue encontrado aquí. Tercero aquí. 573 00:41:10,159 --> 00:41:14,319 - ¿Pero dónde los mataron? - Otra carta. 574 00:41:14,359 --> 00:41:18,799 "Ángeles silenciosos velan esta noche. 3,75 a 5,45." 575 00:41:18,839 --> 00:41:21,479 - Bueno, no pueden ser tiempos. - ¿Por qué no? 576 00:41:21,519 --> 00:41:24,399 - ¿Alguna vez has oído hablar del 3:75? - Buen punto. 577 00:41:24,439 --> 00:41:27,798 Entonces, en cada carta al editor, él Escribe dos números. ¿Cuáles son? 578 00:41:27,799 --> 00:41:30,199 11.17 al 5.83. 579 00:41:30,239 --> 00:41:33,199 9,68 a 5,22. 580 00:41:33,239 --> 00:41:37,199 Cada uno, el segundo número entero. un cinco. Ningún número entero supera 11. 581 00:41:37,239 --> 00:41:39,011 Pero los fraccionarios van mucho más allá de eso. 582 00:41:39,012 --> 00:41:40,839 11. Ese es un número impar. 583 00:41:40,879 --> 00:41:43,438 - ¿De qué hay 11? - Jugadores de un equipo de cricket. 584 00:41:43,439 --> 00:41:47,145 - ¿Damas bailando el villancico? - Son gaiteros tocando. 585 00:41:57,381 --> 00:41:59,359 Parece que no estoy interrumpiendo. 586 00:41:59,399 --> 00:42:02,438 Si digo San Francisco y el número 11, ¿qué te parece? 587 00:42:02,439 --> 00:42:04,090 Bueno ese es el numero de los distritos de la ciudad. 588 00:42:04,091 --> 00:42:05,279 Ja. ¡Bingo! 589 00:42:05,319 --> 00:42:08,599 - Mi hijo está obsesionado con la política cívica. - 11 distritos. 590 00:42:08,639 --> 00:42:10,678 Solía ​​​​trabajar en ingeniería por un tiempo. 591 00:42:10,679 --> 00:42:13,998 La ciudad tiene un sistema de bloques completo. A cada bloque le dieron un número. 592 00:42:13,999 --> 00:42:17,159 - Ese podría ser el fraccionario. - Entonces, este distrito... 593 00:42:17,976 --> 00:42:19,169 Los números en las letras... 594 00:42:19,170 --> 00:42:20,918 - ¿Qué letras? - ...podrían ser predictivos. 595 00:42:20,919 --> 00:42:22,480 - ¿Eso crees? - No estoy seguro. 596 00:42:22,481 --> 00:42:24,478 Es una teoría. Vale la pena hacer ejercicio. 597 00:42:24,479 --> 00:42:26,093 Los bloques están numerados como tejer. 598 00:42:26,094 --> 00:42:28,398 Entonces terminas una fila y giras hacia el otro lado. 599 00:42:28,399 --> 00:42:30,929 Boustrofedón. Mientras el buey gira al arar. 600 00:42:31,717 --> 00:42:33,362 - Si tú lo dices. - Dos números. 601 00:42:33,363 --> 00:42:35,368 El primero podría ser donde el asesinato sucede 602 00:42:35,369 --> 00:42:38,078 y el segundo podría ser el destino final del cuerpo. 603 00:42:38,079 --> 00:42:39,524 Si empezamos con lo que sabemos, 604 00:42:39,525 --> 00:42:41,198 los lugares donde el los cuerpos caen... 605 00:42:41,199 --> 00:42:42,807 ...podemos completar los números de bloque 606 00:42:42,808 --> 00:42:44,867 y averiguar la ubicación del asesinato de esta noche. 607 00:42:44,868 --> 00:42:48,633 - Eso podría llevar toda la noche. - Bueno, buen trabajo, somos cuatro. 608 00:43:01,039 --> 00:43:03,559 Calle Fillmore y calle Turk. 609 00:43:11,839 --> 00:43:14,279 - Hill Street y más... - Lo tengo. 610 00:43:18,279 --> 00:43:22,319 ¡Salva el Fillmore! ¡Salva el Fillmore! 611 00:43:24,159 --> 00:43:26,638 - Mira lo que estamos haciendo, hombre. - Es un error. 612 00:43:26,639 --> 00:43:30,427 Debería ser una marcha pacífica. en lugar Estamos jugando en su mano. 613 00:43:30,428 --> 00:43:31,959 Cuando se ponen desagradables... 614 00:43:33,079 --> 00:43:36,399 Terminaremos la noche. Te veré más tarde. 615 00:43:41,879 --> 00:43:43,879 - ¡Vaya! - ¡Salva el Fillmore! 616 00:43:43,919 --> 00:43:45,919 ¡Salva el Fillmore! 617 00:43:47,879 --> 00:43:51,039 - ¿Ves lo que yo veo? - Los números. La colocación. 618 00:43:51,079 --> 00:43:53,359 - Funciona. - Y de esto... 619 00:43:55,119 --> 00:43:57,719 ...el asesinato de esta noche tiene lugar... 620 00:44:02,159 --> 00:44:05,119 - ...aquí. - Polk y McAllister, cerca del Ayuntamiento. 621 00:44:05,159 --> 00:44:08,279 Esta noche hay una gran protesta allí. 622 00:44:08,319 --> 00:44:11,478 - Mi hijo, él es parte de esto. - La persona no mata hombres. 623 00:44:11,479 --> 00:44:13,799 No es un patrón en el que podamos confiar. 624 00:44:13,839 --> 00:44:15,791 traeré el coche, llamas a la policía. 625 00:44:15,792 --> 00:44:17,079 No hay tiempo. Vamos. 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,679 ¡Salva el Fillmore! 627 00:44:48,799 --> 00:44:51,505 - Llegamos demasiado tarde. - ¿Adónde movió el cuerpo? 628 00:44:53,039 --> 00:44:57,079 Bueno, si nuestro sistema es correcto, noreste de Fulton y Webster. 629 00:44:57,119 --> 00:45:00,399 - Ese es un gran bloqueo. - Bueno, vamos... 630 00:45:00,439 --> 00:45:02,439 Iris. ¡Iris! 631 00:45:07,959 --> 00:45:09,959 Dennis. ¡Dennis! 632 00:45:09,999 --> 00:45:11,999 Dennis. 633 00:45:14,559 --> 00:45:17,479 ¡Dennis! ¡Dennis!