1
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hello?

2
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
pag-asa. Sana Adler.

3
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Sino ito?

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpine Lake.

5
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Ito-ito ay isang youth camp
sa kabundukan.

6
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
ako, um...

7
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Nagkaroon ako ng mga pangarap na ito.

8
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Pitong numero.

9
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Walang area code,
kaya lokal ang tawag na ito.

10
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Nandito ka sa Colorado, tama ba?

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Ang mga numero ay inukit sa yelo.

12
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Oo.

13
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Oo!

14
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Sino ito?

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
sino ka ba

16
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
Hello?

17
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hello? Naririnig mo ba ako?

18
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Hello?

19
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
<i> Lumaban! Lumaban!</i>

20
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Lumaban ka! Lumaban ka!
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!

21
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!

22
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
Kailangang bumangon, lalaki.

23
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
Finn!

24
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!

25
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
Sinasaktan mo siya!

26
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!

27
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
Please, tumigil ka na. Pakiusap.

28
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Tapos ka pa?

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
Oo.

30
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Lumayo ka sa akin.

31
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
kahit sino pa?

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
Hey.

33
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Ano ba yun?

34
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Bagong bata.

35
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Nagpapalo ka lang ba
bagong bata ngayon?

36
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Sinimulan niya ito.

37
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Ano ito sa oras na ito?

38
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Ang karaniwan.

39
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Balita ko ikaw ang badass
na nagsasayang ng serial killer.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Hindi ka naman mukhang matigas."

41
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Hindi niya talaga sinabi iyon.

42
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Oo, ginawa niya talaga.

43
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Kailangan mo bang pumunta
sobrang hirap sa kanya?

44
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Sa ganoong sitwasyon,

45
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
mas maraming dugo, mas mabuti--
para sa karamihan.

46
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Nagpapatunay ng isang mas malakas na punto.

47
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Nagawa mo na ang puntong iyon
higit sa isang beses,

48
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
kaya siguro--
at naglalaway lang ako dito--

49
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
siguro ang punto
gumagawa ka talaga

50
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
ay mas kaunti "huwag kang makipaglokohan sa akin"
at higit pa "I'm the guy to beat."

51
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hoy, Gwen, Finn.

52
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Mahusay na laban, tao.

53
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Salamat, Ernesto.

54
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
- Hi, Ernie.
- Kaya ngayong gabi,

55
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
Bababa na ako
sa Civic Center

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
maghintay sa pila
para sa mga tiket sa Duran Duran.

57
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran ticket?
-sabi niya lang.

58
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Napakapili ni Simon Le Bon.

59
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Pupunta ka, Gwen?

60
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
sana.
Ang mga tiket na iyon ay nagkakahalaga ng isang mint.

61
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Ang treat ko.
Bibili pa ako ng dalawa.

62
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Ito ay, alam mo, maging cool

63
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
para may makasama
sino... sinong fan din.

64
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Sa totoo lang?
-Para sa totoo.

65
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Iyon ay magiging radikal.

66
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Isipin na tapos na.

67
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Sige,
K-Kailangan kong pumunta sa shop class.

68
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
See you.

69
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Alam mo namang date yun.

70
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Hindi, hindi.
-Oo, ito ay.

71
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Okay, paano kung date?

72
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Hindi ko alam, ako...
Hindi ko lang siya gusto.

73
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Hindi ko maintindihan kung bakit.

74
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Ang ganda niya talaga.

75
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Bukod diyan,
hindi mo ba iniisip si Robin

76
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
gusto kitang tingnan
para sa kanyang anak na kapatid?

77
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Pero hindi ibig sabihin na hahayaan
niloloko niya ang little sister ko.

78
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
Huwag maging bastos, jizz mopper.

79
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
Maligayang pagdating sa<i> Night Flight.</i>

80
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Narito ang German band na FEX

81
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
sa kanilang bagong hit,
"Subways of Your Mind."

82
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Gabi na, Anak.

83
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Humiga na ako.

84
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Gabi.

85
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Huwag masyadong magpuyat.

86
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Oo, sigurado.

87
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Kung susubukan mong hawakan ako,
Kakamot ko sa mukha mo.

88
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
Itong mukha?

89
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hey.

90
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Hindi pa rin bagay sa akin.

91
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Wag mong sabihin kay Dad.

92
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Fuck off, slap-dick.

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Hindi ako narc.

94
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Okay ka lang?

95
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
ayos lang ako.

96
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Hindi, ang ibig kong sabihin...

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Ayokong pag-usapan ito.

98
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
ayos lang
na ganito ang nararamdaman mo.

99
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Hindi mo alam ang nararamdaman ko.

100
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Hindi, pero...

101
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Alam ko, kahit anong pakiramdam mo,
ayos lang.

102
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
Hoy, anong ginagawa mo?

103
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hey.

104
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hoy, Gwen.

105
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
Gwen, gising na. ano ka...

106
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Bakit ang lamig mo?

107
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?

108
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
ayos lang.

109
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Natutulog ka na naman.

110
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Hesus. Ang balat mo ay parang yelo.

111
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Nanaginip ako ng masama.

112
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
ayos lang.
Basta... bumalik ka sa kama.

113
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
S-sabi ko nanaginip ako ng masama.

114
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
narinig kita.
Bumalik ka na lang sa kama.

115
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hoy, bruha.

116
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hoy, Gwen.

117
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hey, Ernie.

118
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
Suriin ito.

119
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
Pagpipilian.

120
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Hindi ako makapaniwala.

121
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Kaya, ikaw ay sa
marami yan...

122
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
ang woo-woo na bagay, tama ba?

123
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
ano? Ang ibig mong sabihin ay mga multo?

124
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
mga espiritu?
Mga sulyap sa daigdig sa kabila?

125
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Oo.
-Okay, kung gayon.

126
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Oo, naniniwala ako
lahat ng bagay na woo-woo.

127
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Astig.

128
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
H-hinatid kita
ibang bagay.

129
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, ito ba<i>lotería?</i>

130
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Oo.

131
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Binebenta sila ng aking<i> abuela</i>
sa kanyang tindahan,

132
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
at naisip ko na sila ay mukhang cool.

133
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Para silang tarot.

134
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
Ang mga ito ay maganda.

135
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Ibig kong sabihin, maaari mong gamitin ang mga ito
parang tarot.

136
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Kung mayroon kang paningin,
maaari silang magpakita sa iyo ng mga bagay.

137
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
At mayroon ka niyan, tama ba?

138
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
May ano?

139
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Ibig kong sabihin, parang mayroon kang...
mayroon kang mga pangarap at iba pa,

140
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
at sila...
nagpapakita sila sa iyo ng mga bagay?

141
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Saan mo narinig yan?

142
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mga magulang ko.

143
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Bumalik, alam mo,
sabi nila nakuha ng pulis

144
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
isang anonymous na tawag kung saan...

145
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
kung saan, um, ang katawan ni Robin.

146
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Pero sabi nila ikaw daw.

147
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Na napanaginipan mo.

148
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
O-o isang bagay.

149
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Hindi ako mahilig magsalita tungkol diyan.

150
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Bakit hindi?

151
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Ang weird kasi.

152
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Kakaiba ako.

153
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Siguro gusto ko ang kakaiba.

154
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
I'm sorry, pero hindi kita matutulungan.

155
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hello?

156
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
Hello?

157
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Sino ito?

158
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
pag-asa. Sana Adler.

159
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
Sino ito?

160
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Ang pangalan ko ay Gwen.

161
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Saan ka tumatawag?

162
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpine Lake.

163
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Ito-ito ay isang youth camp
sa kabundukan.

164
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Paano mo nakuha ang numerong ito?

165
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Ako, um... nagkaroon ako ng mga panaginip na ito.

166
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Pitong numero.

167
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Walang area code,
kaya lokal ang tawag na ito.

168
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Nandito ka sa Colorado, tama ba?

169
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Oo.

170
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Ang mga numero ay inukit sa yelo.

171
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Ng mga lalaki.

172
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Sa ilalim ng tubig.

173
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Oo. Oo!

174
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Nagkaroon ako ng parehong mga pangarap,
ngunit ang mga lalaki ay nag-ukit ng mga titik.

175
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Sino ito?

176
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
sino ka ba

177
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
Ang pangalan ko ay Gwen.

178
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hello?

179
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
S-sabi ko Gwen ang pangalan ko.

180
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
Hello? Naririnig mo ba ako?

181
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Hindi ka dapat nandito.

182
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
Hey.

183
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hoy, Gwen.

184
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

185
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Nandito ba talaga ako?

186
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
ayos ka lang.

187
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Natutulog ka na naman.
Dumating ka dito sa iyong pagtulog.

188
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Narinig kong umalis ka,
at sinundan kita.

189
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Para akong baliw.
What the hell?

190
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Hey, hey. Tumingin ka sa akin. Hey, hey.
-What the hell?!

191
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
okay ka lang,
okay ka, okay ka lang.

192
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Ako-ako ay nasa telepono.

193
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.

194
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Kinausap ko si Mama.

195
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Panaginip lang pala.

196
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
H-Hindi, ito ay...

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
panaginip, oo, ngunit siya iyon.

198
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Tinawag niya ako.

199
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Mula sa isang youth camp.

200
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Isang youth camp?

201
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Inabot niya sa akin
mula doon para sa isang dahilan.

202
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Halika na.
Paalisin na kita dito.

203
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Ano ito?
-Camp Alpine Lake.

204
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Ang kampo na tinawagan ni Nanay.

205
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Kailangan nating pumunta doon.

206
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, itigil mo na yan.

207
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Panaginip lang pala.

208
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Tungkol sa isang tunay na lugar.

209
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Isang lugar na aking nahanap.
Ito ang dahilan kung bakit nagkaroon ako ng panaginip.

210
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
Isa itong Christian youth camp

211
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
malapit sa Silverthorne.

212
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
ano ito?

213
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Tumatanggap na sila
mga aplikasyon para sa mga CIT

214
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
para sa middle school winter camp.

215
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Ano ang CIT?

216
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Tagapayo sa pagsasanay.

217
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Hindi...

218
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Hindi ako magiging tagapayo
para sa mga junior higher

219
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
sa ilang kakaibang kampo ni Hesus
napanaginipan mo.

220
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Hindi, magiging ikaw
isang tagapayo sa pagsasanay.

221
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Hindi, hindi ako.
-Halika.

222
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Hinahabol ka ni Dad
upang makakuha ng trabaho,

223
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
at ito ay isang trabaho na nagbabayad.

224
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-At malalaman natin kung ano si Nanay...
-sabi ko hindi.

225
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Anong nangyayari dito?

226
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Gusto ni Gwen na makakuha tayo ng trabaho
sa ilang Christian winter camp.

227
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Hindi Camp Alpine.

228
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Ang iyong ina ay nagtatrabaho doon.

229
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
A-Kailan?

230
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Ito ay
matagal bago ko siya nakilala.

231
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Nagsara ito noong '58.

232
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?

233
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Um, meron akong...

234
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Ilang mga bata sa paaralan.

235
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Sinabi na ito ay isang magandang paraan
para, kumita ng pera.

236
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Kristiyanong kampo.

237
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Kayo, alam niyo na hindi ko...

238
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
katulad ng alinman sa mga iyon
bagay sa relihiyon, alam mo ba?

239
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
It-it's just a job, Dad.

240
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Doon nagtatrabaho si mama.

241
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
hindi ako baliw.

242
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Wala akong sinabing baliw ka.

243
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
Huwag mo akong marinig
kinuha mo ang bagay na iyon

244
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
anumang mas mabilis kaysa sa 55.

245
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
Y-Yes, sir.

246
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Gusto kong bumalik ang aking anak na babae
hindi nasaktan.

247
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Naiintindihan mo ba?
-Oo, ginoo.

248
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
May sasabihin ka pa ba?

249
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Oo, sir.

250
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
I-I mean...

251
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Hindi ko gusto ang paraan
nakatingin siya sa kanya.

252
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Oo. Ako, hindi rin.

253
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Damn it. Teka.

254
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Teka," ano?

255
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Mabuti.

256
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
bantayan mo ang ate mo.

257
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Paboran mo ako habang wala ako.

258
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Oo, kahit ano, Anak.

259
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
Huwag maglasing.

260
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hoy, tara na.

261
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Kailan ka maniniwala
Tapos na ako sa lahat ng iyon?

262
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Sa loob ng dalawang linggo,
Nakukuha ko ang aking tatlong taong chip.

263
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Akin na yan pagbalik mo.

264
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
Magkita-kita tayo sa loob ng ilang linggo.

265
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
Okay. Mahusay.

266
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Sa wakas makakuha ng ilang kapayapaan at katahimikan
sa paligid ng lugar na ito.

267
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Hindi ko makita ang daan.

268
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Ito ay hindi ligtas.

269
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Maaari kaming magmaneho mula sa isang bangin
at hindi man lang makita.

270
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Ihinto ang sasakyan.

271
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
anong ginagawa mo

272
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Tatakbo na ako
sa harap ng sasakyan

273
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
para makita ko ang daan.

274
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Sundan mo lang ako.

275
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Sundan mo ako!

276
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

277
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Nahanap ko ang iyong mga naliligaw na CIT.

278
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
Diretso sa unahan mga 20 yarda.

279
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Iparada kahit saan.

280
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
salamat po.

281
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Dapat ikaw ang Blakes.

282
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
Oo, paano mo nalaman?

283
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
Isinara nila ang I-6
sa Silverthorne.

284
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Kayo lang
na hindi nakatanggap ng tawag sa oras.

285
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Ako si Armando.

286
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
O si Mando na lang, kung gusto mo.

287
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Halika na. Sumama ka sa akin.
Ipapasok na kita sa loob.

288
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
Paano ang lahat ng mga bata?

289
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Hindi ba sila dapat
para makarating bukas?

290
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
Kinansela ang kampo.

291
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Hindi sila mag-aararo sa mga kalsada
hanggang sa lumipas ang bagyo.

292
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
Ilang tao ang nakarating dito?

293
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
Kayong tatlo lang.

294
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Ang mga kawani ng suporta ay mayroon lamang
isang linggo na ako dito,

295
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
pero kung hindi, ikaw na.

296
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Ikinalulungkot kong sabihin ito,
ngunit sa ngayon ay natigil ka dito.

297
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
Halika, Gwen.

298
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
kasama mo ako.

299
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Ito na.
Kunin ang anumang kama na gusto mo.

300
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Naka-on ang mga heater,
kaya bigyan mo lang sila ng ilang minuto.

301
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Magiging toasty ito sa lalong madaling panahon,
ayos lang?

302
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Magandang gabi, mga bata.
Matamis na panaginip.

303
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
I got to sleep in here alone?</i>

304
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Takot kaya.

305
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Kinakailangan ng batas ng estado
hiwalay na pabahay

306
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
para sa mga menor de edad na lalaki at babae.

307
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Mananatili ako dito kasama ka,

308
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
pero hindi ako registered
tagapayo, kaya walang magagawa.

309
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Ngunit ang aking cabin ay naroon lamang,
kung may kailangan ka.

310
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Gabi.

311
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
I'm sorry, pero hindi kita matutulungan.

312
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Sino ito?

313
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hello?

314
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
may tao ba dyan?

315
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
Hello, Finney.

316
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
Ang impiyerno ay hindi apoy, Finney.

317
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Ito ay yelo.

318
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
Walang nasusunog tulad ng lamig.

319
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!

320
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!

321
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hoy, Gwen, Gwen, tingnan mo ako!

322
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hoy, hoy, tingnan mo ako!
gumising ka na! gumising ka na!

323
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
Hey, hey.

324
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Ano bang nangyayari sa akin?

325
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
God, para akong baliw.

326
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Nanaginip ka. ayos ka lang.

327
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Okay ka lang.
-Para akong baliw.

328
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
ayos ka lang. ayos ka lang.

329
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
ayos ka lang. ayos ka lang.

330
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
ayos ka lang.

331
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

332
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Nanaginip ako ng masama.

333
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Okay. Y-Ikaw... okay ka lang?

334
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Dito, humiga ka.

335
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Hesus...

336
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
pakiusap huwag mo akong bigyan
panibagong panaginip ngayong gabi.

337
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Pakiusap.

338
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hey.

339
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Okay ka lang?

340
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Oo.

341
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
ginising ba kita?

342
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Hindi.

343
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Totoo ba iyon?

344
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
ano?

345
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Kausapin mo si Hesus
ganun lang?

346
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Oo.

347
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Sa tingin mo ito ay kakaiba?

348
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Hindi. Hindi, hindi-hindi naman.

349
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
I th... I think it's hot.

350
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Akala mo mainit
na kausap ko si Jesus?

351
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Oo. Ibig kong sabihin, maaaring kahit na
mas mainit kung tinawagan mo siya

352
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
Hesus.

353
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Alam mo, ang nanay ko
Katoliko bilang impiyerno.

354
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Gusto niya akong makipag-date
isang taong nagdarasal.

355
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Nagde-date tayo?

356
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Um, ibig kong sabihin, ako ay...
Sinasabi ko lang na...

357
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Isa akong mabuting babaeng Kristiyano?

358
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Oo naman.

359
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Bakit hindi?

360
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Ang aking ina ay Kristiyano din.

361
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Ayaw ni Dad na dinala kami
sa simbahan, pero...

362
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Ang dami kong tanong.

363
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
At noong wala siya,
sagot niya.

364
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Alam ba niya
tungkol sa pangarap mo?

365
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Nakuha ko sa kanya.

366
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Nabaliw ito sa kanya.

367
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Natatakot ako sa parehong bagay
mangyayari sa akin.

368
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Hindi ito gagawin.

369
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Masyado kang malakas para diyan.

370
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Hindi mo ba iniisip na ako ay isang freak?

371
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Ano bang masama sa pagiging freak?

372
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Isa akong freak tulad ng nanay ko.

373
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Close ka ba sa kanya?

374
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Oo.

375
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Araw-araw ko siyang iniisip.

376
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Kita ko pa ang mukha niya
napakalinaw.

377
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ang ganda niya.

378
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
I think... maganda ka.

379
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
Paano naman ako?
Sa tingin mo ba maganda ako?

380
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, nabubulok ka.

381
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Nakikinig ka ba
sa buong oras na ito?

382
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Well, nandito pa rin ako,

383
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
so parang hindi
Mayroon akong anumang pagpipilian.

384
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
A-Akala ko tulog na siya.

385
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Sinabi sa iyo na si Duran Duran ay isang petsa.

386
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, kailangan kong makausap
kay Gwen mag-isa.

387
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Kung tungkol kagabi,
alam niya.

388
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Alam kung ano?

389
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Sa tingin mo bakit siya nandito?

390
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Dumating siya para tulungan kaming mag-imbestiga.

391
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Teka, sinabi mo sa kanya
tungkol sa mga pangarap mo?

392
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Oo, Finn,
Alam ko ang tungkol sa kanyang mga pangarap.

393
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
At tungkol sa mga tawag
na nakukuha mo.

394
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Makakatiwalaan natin siya.

395
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Okay, pero hindi
sa iyo upang sabihin.

396
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Okay, hindi ko sinabi kahit kanino.

397
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Dahil wala ka
kahit sinong kaibigan.

398
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Ako... may mga kaibigan ako.

399
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Pangalan ng isa.

400
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Isang iniuwi mo
para tumambay.

401
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Isa pa iyong nabanggit
sa isang pag-uusap sa lahat.

402
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, hindi ikaw ang magsasabi.

403
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Kailangan kong sabihin sa isang tao, Finn.

404
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Hindi mo gustong marinig
tungkol sa mga pangarap ko.

405
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Hindi totoo yan.
-Nakikita mo ito?

406
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Nangyari ito kagabi
sa panaginip ko.

407
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Hinawakan ako ng isa sa mga bata.

408
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Sa... sa panaginip mo?

409
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
- Gwen, masama ito.
- Umaga, mga campers!

410
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Isa na namang maluwalhating araw na ibinigay ng Diyos
dito sa Camp Alpine Lake.

411
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Almusal sa mess hall.

412
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Halika at kumuha ng ilang grub!

413
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Sinasabi ng mga balita na ito ay
ang pinakamasamang blizzard mula noong '46.

414
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Nakasara si Denver.

415
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Best-case na senaryo ay
dalawang araw, siguro tatlo.

416
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
Maaaring mas matagal pa.

417
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Nakilala mo ang aking pamangkin na si Mustang.

418
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Nagtatrabaho siya sa kuwadra
at sa kusina kasama ko.

419
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Tulad ng kotse?

420
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Parang kabayo.

421
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Ang dami pang tao
narito?

422
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Si Kenneth at Barbara lang,
na nagpapatakbo ng mga opisina.

423
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Ang natitirang mga kawani ng suporta
lumabas

424
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
bago nila isara ang mga kalsada.

425
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Kaya, paano natulog ang lahat?

426
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
- Ayos.
- Ayos.

427
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Napansin kong natutulog ka
kasama ang mga lalaki.

428
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Maaari kong mawala ang aking lisensya sa kampo
para doon. Huwag mo nang ulitin.

429
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Ngayon, para sa $64,000 na tanong:

430
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Bakit kayo nandito?

431
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Upang maging mga CIT ng kampo.

432
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
Hindi, ako...

433
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
Naiintindihan ko iyon.

434
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
I mean, wala sa inyo
kailanman dumalo dito bilang mga camper,

435
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
at wala ni isa sa inyo ang naglista ng mga simbahan
sa iyong mga aplikasyon,

436
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
so ibig sabihin hindi mo nakuha
isa sa mga flyer namin.

437
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
So, bakit ka nandito?

438
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Pumunta ang mama namin dito.

439
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Camper o tagapayo?

440
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Tagapayo.
Ang kanyang pangalan ay Hope Adler.

441
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"ay"?

442
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Namatay siya pitong taon na ang nakakaraan.

443
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
pasensya na po.

444
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Naaalala mo ba siya?

445
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Maraming bata ang dumaan dito.

446
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Alam mo ba ang pangalan ng kampo niya?

447
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Mga kawani ng suporta at tagapayo,
nakakakuha sila ng mga pangalan ng kampo.

448
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Mas madali para sa mga camper
para maalala kung sino.

449
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Liwanag ng bituin.

450
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Mga anak kayo ni Starlight?

451
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Naaalala mo siya.

452
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Napakahusay.

453
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Siya ay isang tunay na liwanag,
yung isa.

454
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, I-I'm sorry nawala mo siya.

455
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Maaari ko bang itanong kung paano siya pumasa?

456
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Pinatay niya ang sarili niya.

457
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
I-I... I'm so sorry.

458
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Tingnan mo, ako...

459
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
M-Natutuwa lang ako
nahanap mo kami.

460
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Pagkatapos mong kumain,
dapat mong tawagan ang iyong mga pamilya

461
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
at ipaalam sa kanila na okay ka.

462
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
May telepono
sa mga opisina ng kampo.

463
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Teka, ano naman
sa labas ng pay phone?

464
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
Ang bagay na iyon ay mas patay kaysa sa disco.

465
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Hindi gumana sa mahigit isang dekada.

466
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Nag-ring ang patay na pay phone na iyon
kagabi.

467
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Sinagot mo na ba?

468
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Oo.

469
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Sigurado akong siya iyon.

470
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Siya?

471
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Tulad ng, "siya" siya?

472
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Diyos ko.

473
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Ano ang sinabi niya?

474
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
Ano ang gusto niya?

475
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
- Ano?
- Nagri-ring na naman?

476
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
Tawagan mo si Dad.
I'll meet you kapag tapos na ako.

477
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
May sasabihin ka?

478
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Pagkatapos ay sabihin ito.

479
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
Malamig dito.

480
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Sino ito?

481
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
hindi ko maalala.

482
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Anong nangyari sayo?

483
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
Hindi namin alam.

484
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Wala kang maalala?

485
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
Tatlo kami.

486
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Okay. nasaan ka

487
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
Malamig dito.

488
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Saan malamig?

489
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
At madilim dito.

490
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Sabihin mo kung nasaan ka.

491
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
Hindi namin alam.

492
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Ang pangalan ko ay Finn.

493
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
Tulungan mo kami, Finn.

494
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Kailangan mong subukan
para maalala ang isang bagay.

495
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Paano ka namatay?

496
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
Hindi namin maalala.

497
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Natatakot kami, Finn.

498
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
naiintindihan ko.

499
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Okay, ano ang gagawin mo...
-Hindi tayo dapat dito.

500
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Anong ibig mong sabihin?

501
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
Hindi ito kung saan tayo nararapat.

502
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Hindi dapat tayo nandito.

503
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
May nangyaring masama sayo?

504
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Tulungan mo kami. Mangyaring tulungan kami.

505
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
Sabihin mo sa akin.

506
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Sabihin mo sa akin kung paano ako makakatulong.

507
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
Hanapin mo kami, Finn. Pakiusap, Finn.

508
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Tulungan mo kami! Halika hanapin mo kami!
-Halika hanapin mo kami!

509
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Kailangan mong hanapin kami!

510
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
Ayaw namin dito!

511
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
oo,
na-snow din tayo dito.

512
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Kapit lang kayo.

513
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Sigurado akong kukunin ka nila
out of there ng wala sa oras.

514
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Mahal kita, bata.

515
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Bye.

516
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
Maligayang pagdating sa KMGH News.

517
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Dinala ng blizzard
huminto ang buong lugar

518
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
bilang malakas na hangin at drifts
ginawang hindi madaanan ang lahat ng kalsada.

519
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
Sobra kaya pulis

520
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
sa ilang lungsod ay naglabas ng mga curfew

521
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
laban sa mga sasakyan
pagiging nasa kalsada.

522
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
At ang mga paghihigpit ay nananatili pa rin

523
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
sa mga lumalabag
ang order...

524
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Oo, Jake, uy.

525
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Makinig, kailangan kong tumawag
ang pabor na iyon.

526
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
May fleet ng kumpanya
tapos na bang araruhin ang ari-arian?

527
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
pasensya na po.

528
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Mayroon ka bang anumang panitikan
sa kasaysayan ng Alpine Lake?

529
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Mayroon kaming brochure.

530
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Damn. Wala nang mas malalim?

531
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Hindi, walang nai-publish
kasaysayan ng Camp Alpine Lake.

532
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Kami ay isang kampo ng kabataan,
hindi isang makasaysayang lipunan.

533
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, ito ay mga bisita.

534
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
Hindi, Kenneth,

535
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
ito ang binibini
kung sino ang nagpasya

536
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
para makalusot sa cabin ng mga lalaki
kagabi.

537
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
So, ano nga ba
pwede ka ba naming tulungan, sweetie?

538
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Tingnan mo, gusto lang naming malaman
tungkol sa ilang bata

539
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
maaaring naging iyon
pinatay dito noong nakaraan.

540
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Hindi mo kailangang marinig
kahit ano tungkol doon.

541
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
hindi tayo?

542
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
hindi mo.

543
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Sinasabi sa atin ng Filipos 4:8

544
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
mag-isip sa mga bagay-bagay
na kaibig-ibig.

545
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Sinasabi rin sa Filipos 4:8
mag-isip sa mga bagay-bagay

546
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
iyon ay totoo, makatarungan at tapat,
tama ba, Barb?

547
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.

548
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
Hindi namin alam ang mga detalye.

549
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Hindi ito isang haunted tour
o ghost camp.

550
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Ito ay
isang organisasyong Kristiyano.

551
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Hindi namin pinag-uusapan
yung mga ganyan dito.

552
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Ngunit ilang fucked-up na tae
nangyari dito, tama ba?

553
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Naranasan mo ba lagi
napakarumi, mahalay na bibig?

554
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Palagi ka bang naging
ganyan kabanal na twat?

555
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hoy, hoy, sa tingin ko
dapat umalis na kayong dalawa.

556
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Tara na.

557
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Ipagdadasal kita.

558
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hello?

559
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
Sino ito?

560
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
pag-asa.

561
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Sana Adler.

562
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Sino ito?

563
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
hindi kita nakikita.

564
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
nasaan ka

565
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpine Lake.

566
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Ito ay isang youth camp
sa kabundukan.

567
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Sobrang dilim.

568
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Paano mo ako nahanap?

569
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Nagkaroon ako ng mga pangarap na ito.

570
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Pitong numero.

571
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Walang area code,
kaya lokal ang tawag na ito.

572
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Nandito ka sa Colorado, tama ba?

573
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Nasaan ang mga numero?

574
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Ang mga numero ay inukit sa yelo.

575
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Ang yelo ng isang lawa?

576
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Oo. Oo!

577
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
Ang hirap kaya
para maalala ang mga bagay dito.

578
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Napakalamig at madilim.

579
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
Sino ito?

580
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
sino ka ba

581
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
Hindi namin maalala.

582
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
Hello?

583
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Hello? Naririnig mo ba ako?

584
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
Hindi dapat tayo nandito.

585
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!

586
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
gumising ka na!

587
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
hindi mo
kailangang sagutin ito, tao.

588
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
Oo, ginagawa ko.

589
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Mayroon kang isang trabaho:
alagaan mo si ate.

590
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
pangako ko.

591
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
Hello, Finney.

592
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
ano gusto mo

593
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Nagtagal ako,
pero ngayon naalala ko na.

594
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
patay ka.

595
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Finney.

596
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Alam mo sa lahat ng tao

597
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
na ang "patay" ay isang salita lamang.

598
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito.

599
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Sa tingin mo bakit ako nandito?

600
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Dahil alam mo na tayo ay makulong.

601
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
Gwen?

602
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!

603
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
Akala mo ba
tapos na ang kwento natin, Finney?

604
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Naniwala ka ba talaga
magagawa mo ang ginawa mo sa akin

605
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
at iyon ang magiging katapusan nito?

606
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Hindi ako natatakot sayo.

607
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
At bakit dapat ikaw?

608
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Pinatay mo ako.

609
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
Nanalo ka.

610
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

611
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Kung anong meron ako palagi
gusto kasama mo.

612
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
ano?

613
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Gusto mo akong takutin?

614
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Alam mo kasing alam ko

615
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
ang takot ay ang warm-up lang.

616
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!

617
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hoy!

618
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
Hoy! anong ginagawa mo

619
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
3:00 na ng umaga.

620
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
Wala si Gwen sa dorm niya.

621
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Hindi ko alam kung nasaan siya.

622
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
Nahulaan mo na ba kung ano ito?

623
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Ano ba ang gusto ko sayo?

624
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
<i> Ang "Gusto" ay hindi pantay</i>
<i> ang tamang salita.</i>

625
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i> Higit pa</i>
<i>ng walang kabusugan na pangangailangan.</i>

626
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i> Kaya, nakuha mo na ba ito?</i>

627
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>Hindi?</i>

628
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Mabuti.</i>
<i>Sasabihin ko lang sa iyo, Finney.</i>

629
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i> Ang gusto ko ay ito.</i>

630
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Gusto kitang saktan

631
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
sa mga paraan na
hindi mo maisip.

632
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Magbabayad ka
sa ginawa mo sa akin.

633
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Ginawa mo akong patayin ang aking kapatid,

634
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
ang tao sa lupa
na pinakamamahal ko!

635
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
At pagkatapos ay pinatay mo ako!

636
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i> Kaya ngayon ako</i>
<i> sisirain ka, Finney...</i>

637
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i> ...sa pamamagitan ng pagsira</i>
<i> ang bagay na pinakamamahal mo.</i>

638
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>Akin ang paghihiganti.</i>

639
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!

640
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
Gwen!

641
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Tulungan mo ako!

642
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Tulungan mo ako!

643
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hey. Hey. Hoy, Gwen.

644
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, gising na. Gwen, gising na.

645
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
Gwen, gising ka na ba?

646
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
Gwen, gising ka na ba?

647
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
Hey.

648
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
gising ka na?

649
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Nasa iyo ang demonyo, anak.

650
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Nakarating na ako sa mundong ito
maraming taon.

651
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Nakita ang maraming bagay
Hindi ko maipaliwanag.

652
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Ngunit wala akong narinig na sinuman
na may mga pangarap

653
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
tulad ng mga inilarawan mo.

654
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Saan sa tingin mo
galing nila?

655
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Napossess siya.

656
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Diyos ko, Mando, hindi ba halata?

657
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
hindi ako possessed,
ikaw mapanghusga puki kariton.

658
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Sa tingin mo ito ay nakakatawa,
Mustang?

659
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Pinaputol mo ang iyong mga sungay?

660
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Oo, alam ko.

661
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Bakit ayaw mo
sarili mong negosyo?

662
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Bakit hindi ka tumigil sa pag-arte

663
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
ito ang unang katakut-takot na tae
nakita mo na ba dito?

664
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Itigil mo na.

665
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Bawat isa sa atin

666
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
may nakita o narinig na mga bagay
sa paligid dito.

667
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Lalo ka, Barb.
-Barbara.

668
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Manahimik kayong dalawa.

669
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, ang iyong mga pangarap,

670
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
sinasabi mo ba
sinasabi nila sa iyo ang hinaharap?

671
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
Minsan.

672
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Sa ibang pagkakataon, ito ay ang patay
pagpapakita sa akin ng mga bagay mula sa nakaraan.

673
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Anong uri ng mga bagay?

674
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Tulad ng pinakamaliit na nawawalang batang lalaki.

675
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?

676
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Siya ay tumatakbo para sa kanyang buhay,
nakasuot ng yellow down na parka.

677
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-At ang pinakamatangkad na bata,
nakasuot siya ng puting parke.

678
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spike.

679
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
At scratched letters
sa yelo sa itaas niya: "WBH."

680
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Naputol yata ang ulo niya sa kalahati
sa tuod ng puno sa kakahuyan.

681
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
Panginoon sa langit.

682
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Ang pangatlong batang lalaki ay nagsuot
isang maong jacket.

683
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Siya ay nasusunog lahat,

684
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
parang niluto siya
sa loob ng oven.

685
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
- Paano mo nalaman iyon?
- Mando.

686
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Hindi.

687
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, huwag pansinin ang iba
sa kwarto.

688
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Ikaw lang at ako ngayon.

689
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Ang batang nasusunog,
paano mo nalaman ang tungkol diyan?

690
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
sinabi ko lang sayo.

691
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Lumapit siya sa akin sa panaginip ko.

692
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Gusto niyang hanapin ko siya.

693
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
Lahat sila ginagawa.

694
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Hindi sila makapagpahinga
hanggang sa matagpuan sila.

695
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Whoa. Okay ka lang diyan, Mando?
-Mando?

696
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Nasunog na mga piraso ng
Ang maong jacket ni Calvin O'Keefe

697
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
ay natagpuan ng mga pulis.

698
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Sila lang ang may ganoong detalye.

699
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Ang pulis,
ang dating may-ari ng kampo at ako.

700
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
Ano naman
anong nakita namin sa kusina?

701
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Hindi iyon panaginip.

702
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Narinig mo na ba ang The Grabber?

703
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
Oo. Sinong hindi pa?

704
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Pinatay niya ang isang grupo ng mga bata,
at pagkatapos...

705
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
napatay nang may tumakas.

706
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Oo, h-yung pangalan niya
Finney something.

707
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.

708
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?

709
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Banal na tae.

710
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, kailan nagsimula ang lahat ng ito?

711
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Weeks ago, nung tinawag ako ni mama
mula sa kampo na ito sa isang panaginip.

712
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Gusto niya akong pumunta dito.

713
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
A-Anong kailangang gawin nito
kasama ang The Grabber?

714
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Hindi ito ang demonyo
pag-atake sa akin sa kusina.

715
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Siya iyon.

716
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Nakikita ko siya. Nandito siya.

717
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Ito ay mula noong nakaraang taon
ng kampo bago kami nagsara.

718
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Ako-ako lang ang tagaluto ng kampo
noon.

719
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Nandiyan ako,
at nandiyan ang nanay mo.

720
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Pagkatapos ni Harlan, ang may-ari,
isinara ang lugar na ito,

721
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Tuloy-tuloy akong lumapit dito,

722
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
paglalakad sa lugar,
hinahanap ang mga batang iyon.

723
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Pagkatapos, nang lumipas si Harlan,
Binili ko ang lugar na ito

724
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
sa isang estate sale para sa isang kanta
at muling binuksan.

725
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Nangako ako sa mga magulang nila
Hindi ako tumigil sa paghahanap

726
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
hanggang sa nahanap ko sila.

727
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Kaya, araw-araw,
pinahihintulutan ng panahon,

728
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
nasa labas pa ako
naglalakad sa mga landas,

729
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
hinuhukay ang bawat bunton ng dumi.

730
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Walang lumipas na umaga
na hindi ako nagdadasal para sa tulong

731
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
para mahanap ang mga batang iyon.

732
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Hindi ko alam na ikaw pala
ipapadala niya.

733
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Pero ngayong nandito ka na,
Hindi ako magpapalipas ng pagkakataon

734
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
para ipahinga ang mga batang iyon
minsan at para sa lahat,

735
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
para-para-para sa kanila,
para sa pamilya nila at para sa akin.

736
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Walang paraan.

737
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Ano bang meron sa pamilyang ito?

738
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Siya yun. Ito ay The Grabber.

739
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
- Sigurado ka ba?
- Kilala ko siya,

740
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
at kilala ko ang mukha niya.

741
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Si Bill iyon.

742
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wild Bill.

743
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Nagtatrabaho siya sa maintenance.

744
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
Tinawag namin siyang Wild Bill

745
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
dahil ito ang suot niya
kayumangging katad na tool belt

746
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
maluwag sa kanyang baywang
parang gunslinger,

747
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
at siya ay mahaba at kulot na buhok
parang Wild Bill Hickok.

748
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Wild Bill Hickok.

749
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

750
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Dito siya nagsimula.

751
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Ang mga batang ito ang una niyang pinatay.

752
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
At naging Wild Bill
Ang Mang-aagaw.

753
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, kailan gumawa ng mga kakaibang bagay
magsisimulang mangyari dito?

754
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Hindi hanggang sa ilang taon na ang nakalipas.

755
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

756
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Mukhang tama.

757
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Iyon ang taon na pinatay ko siya.

758
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
At ang kanyang espiritu ay pinalaya
para bumalik dito.

759
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Okay, pero bakit niya gagawin iyon?

760
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Siguro ang kanyang espiritu ay kumukuha ng kapangyarihan
mula sa takot sa kanyang mga biktima

761
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
dahil ang kanilang mga espiritu
ay hindi nagpapahinga.

762
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Paano natin mahahanap ang mga batang ito?

763
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Ang kanilang mga katawan ay nasa ilalim ng tubig,
sa isang nagyeyelong lawa, sa tingin ko.

764
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Ngunit hindi hinanap ng mga pulis
ang mga lokal na lawa?

765
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Hindi. Bakit sila?

766
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Ang mga lawa ay nagyelo
nung nawala yung boys.

767
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Lake Maru ay kung saan
kumuha kami ng mga camper na pangingisda ng yelo,

768
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
kaya doon namin iniimbak ang aming mga kagamitan.

769
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Ginamit ito ni Wild Bill
para sa mga larong hockey ng mga bata.

770
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Magaling siyang skater.

771
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Iyon lang ang lawa
kung saan niya kukunin ang mga gamit

772
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
para gumawa ng butas sa yelo at...

773
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
itapon ang mga katawan.

774
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Okay, kaya kung mahanap natin si Felix,
Cal at Spike,

775
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
hayaan silang magpahinga, gaya ng sinasabi mo,

776
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
mapupuksa yan
ng kapangyarihan ng The Grabber?

777
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
sa tingin ko. Oo.

778
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Okay, kung gayon.

779
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Sa madaling araw, tumungo kami sa Lake Maru
at hanapin ang mga batang iyon.

780
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Sobrang nakakatawa, Mustang.

781
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin.

782
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Pinapatay mo ako sa kapatid ko.

783
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Alam kong nasa labas ka, Bill.

784
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Hindi mo makukuha ang mga batang iyon
magpakailanman.

785
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
Hindi Bill ang pangalan ko.

786
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.

787
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Ang kasamaan ay masama.

788
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
gusto ko

789
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
para masaktan ka.

790
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Makukuha namin
ang mga batang iyon pabalik, Bill.

791
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Hindi Bill ang pangalan ko!

792
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Ang litsugas ng diyablo
ay hindi pinapayagan

793
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
sa Camp Alpine property.

794
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
Kaya fire me.

795
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
pinagdaanan mo na talaga,
hindi ba, bata?

796
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Meron... may tiyak
tumingin sa mata ng binata.

797
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Uri ng, um, tahimik na galit,

798
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
uri ng...

799
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
matinding galit kapag nakita siya
sobra o sobra na ang ginawa.

800
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Sumabak sa maraming laban, Finn?

801
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Kaya?

802
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Kaya, narito ang alam ko.

803
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Sa likod ng ganyang galit
ay takot.

804
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Hindi ako natatakot sa kahit ano.

805
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
may alam ako
kinatatakutan mo.

806
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Oo? ano yun?

807
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Na hindi mo kayang protektahan
kapatid mo.

808
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Noong nasa lansangan ako,

809
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Maling landas ang pinili ko.

810
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Sa halip na harapin ang aking mga takot,
Pinili ko ang galit.

811
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Ganun din ang ginagawa mo.
nakikita ko.

812
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, anak...
ito ang pinagkakakitaan ko.

813
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
May nakilala akong kalahating dosenang bata
tulad mo bawat taon.

814
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Mga bata na sinasabihan
ito ang dapat na maging sila.

815
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Ikaw ay mas malakas kaysa sa iyong iniisip.

816
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Malakas ka noon
upang patayin ang Grabber,

817
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
at ikaw ay sapat na malakas na
hayaan mo na ang nangyari sa kanya.

818
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.

819
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Kailangan mong...

820
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
harapin ang iyong nararamdaman.

821
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Hindi mo sila basta-basta mapipigilan
at manhid ang lahat.

822
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Kailangan mong harapin,
at pagkatapos ay maaari mo itong pabayaan.

823
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Gusto niyang patayin si Gwen.
para saktan ako.

824
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Hindi namin gagawin
hayaan mong mangyari yun.

825
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Dala ko ito.

826
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
Halika, lalaki. kailangan ko yan.

827
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
may favor ako sayo.
Ito ay hindi kahit na magandang tae.

828
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Dumiretso kami sa lawa
sa isang oras, sa paglubog ng araw.

829
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
Maging handa.

830
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ako at si Ernesto ay pupunta
mag-shift ka sa panonood sa iyo, kaya...

831
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
kung mayroon kang isa pang bangungot,
gigisingin ka namin.

832
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Paano kung hindi mo kaya?

833
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Pagkatapos ay lumaban.

834
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Ibig kong sabihin, ito ang iyong pangarap,
hindi ba?

835
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Ginagawa niya ito ng higit pa doon.

836
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Paano naman ang mga librong iyon
nabasa mo ang tungkol sa panaginip?

837
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Alam mo, dapat meron
isang bagay na maaari mong subukan.

838
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Masyado siyang malakas.

839
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Naisip ko din yan minsan.

840
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Nakalabas na siya.

841
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

842
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Kinausap mo ba talaga ako
kapatid sa basement na iyon?

843
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Oo.

844
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Oo, ginawa ko.

845
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
A-Anong sabi niya?

846
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Sinabi niya na ang iyong ama ay hindi
bumalik ka galing Vietnam

847
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
dahil hindi siya makaalis
nasa likod ang mga kaibigan niya.

848
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
At na hindi niya gagawin
iwan mo ako.

849
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Oo?

850
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Oo, iyon...
okay lang yan si Robin.

851
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Sa tingin mo ba nandito pa siya?

852
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
H-hindi ko talaga alam
ano ang nasa kabilang panig,

853
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
pero may something.

854
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
At sana maganda.

855
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
At sana nandiyan siya.

856
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Ngunit kung hindi siya,

857
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
hindi ako yun
nandito siya nagbabantay.

858
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Gisingin mo ako sa loob ng apat na oras.

859
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wild Bill.

860
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Hindi, hindi, hindi, hindi.

861
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Natutulog ka ngayong gabi.

862
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
Kamukha mo ang iyong ina.

863
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Bakit siya nandito?

864
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
Isang kabaitan, talaga.

865
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Sa iyo, ang ibig kong sabihin.
Isang kabaitan sa iyo.

866
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Isang kabaitan?

867
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
Ito ay kung ano ang maaari kong pamahalaan.

868
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Napanaginipan ng nanay ko
Billy Showalter,

869
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
ang paperboy.

870
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Siya ang unang batang kinuha
sa aming lugar.

871
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Nalaman niyang kinuha mo siya,
hindi ba?

872
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
Hindi ba obvious?

873
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Ang bait dito

874
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
ako ba ay nagpapakita sa iyo ng katotohanan

875
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
bago ko gawin ang dapat kong gawin.

876
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Iwanan ang lahat ng pag-asa,

877
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
kayong mga pumasok dito.

878
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
Hindi niya pinatay ang sarili niya.

879
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Pinatay mo siya!

880
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

881
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Hindi, hindi, hindi.

882
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Hindi, hindi.

883
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
Hindi!

884
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
anong ginawa mo
anong ginawa mo

885
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Ano bang nagawa ko? Anong meron...

886
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Hindi, hindi!

887
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
Iba ito sa panaginip.

888
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
I conjured ito mula sa aking galit

889
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
at mula sa anumang alaala
impyerno hayaan mo akong panatilihin.

890
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Iba ang impiyerno
kaysa sa iniisip mo.

891
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Kinukuha nila ang pinakamagandang bahagi mo,
mga bahagi ng tao,

892
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
at iwanan lamang ang pinakamasamang mga piraso,
ang mga kasalanan lamang.

893
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Ako ay isang napakalalim na hukay ng kasalanan.

894
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Ano sa tingin mo ang mangyayari
kapag namatay ka sa kaharian na ito?

895
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Gigising sana ako.

896
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Siguro.

897
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
O baka naman...

898
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
mamatay ka na lang.

899
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Oras na para malaman.

900
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hello?

901
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
Kailangan mong magtago.

902
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!

903
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
gumising ka na!

904
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!

905
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, gising na!

906
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!

907
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
Gwen.

908
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
Anong meron sa kanya?

909
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
Gwen. Gwen!

910
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
Gwen!

911
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
Gwen!

912
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
- Gwen, gising na!
- Gwen!

913
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
- Gwen? Gwen, gising na.
- Gwen!

914
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
- Gwen, gising na.
- Gwen!

915
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
- Gwen, gising na.
- Gwen, gising na!

916
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
Gwen, gising na!

917
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
- Gwen, gising na!
- Gwen!

918
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
Gwen, gising na!

919
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
- Hoy!
- Gwen!

920
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
Makulit na babae, Gwen.

921
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Fuck ka ng dinosaur dick.

922
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Maalat na dila
para sa isang batang babae.

923
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
anong ginagawa mo

924
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
Kung may magtangkang kumuha

925
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
anong kapangyarihan meron ako
malayo sa akin,

926
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Nasa akin ang lahat ng karapatan
para ipagtanggol ang sarili ko.

927
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

928
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
Sabihin sa mga lalaki na miss ko sila.

929
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

930
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
Gwen, gising na!

931
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
- Gwen!
- Gwen!

932
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Panatilihin ang presyon dito.

933
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Nakuha ko.

934
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Sige,
tulungan mo akong baligtarin siya.

935
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

936
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
Gwen, gising na. Gwen?

937
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
- Gwen?
- Okay.

938
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
Gwen, naririnig mo ba kami?

939
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
Gwen, gising na.

940
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, gising na!
-Hoy, i-pressure
sa sugat.

941
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-Nakuha ko.
-Gwen? Gwen, naririnig mo ba ako?

942
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Nakahinga ba siya?
-Gwen, sige.

943
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
Kailangan mong gumising, Gwen.
-Halika. Kailangan namin ng tulong.

944
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, kung naririnig mo ako,
kailangan mong lumaban!

945
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, lumaban ka!

946
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Hindi mo ako dinala dito.

947
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Dinala ko ang sarili ko.

948
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Pinili kong pumunta dito,
at pwede akong umalis kung kailan ko gusto.

949
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
naiintindihan ko na ngayon.

950
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Sa panaginip, may kapangyarihan din ako.

951
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
Kaya?

952
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
anong ginagawa mo

953
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Hindi ba halata?

954
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Ako ay lumalaban, ikaw ay masakit,
namumuong sugat sa puwet.

955
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Magkita tayo mamaya, Wild Bill.

956
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

957
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
Mando!

958
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
Patay na ba siya?

959
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
I found... I found Felix.

960
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Nahanap ko siya. Hinanap ko si Felix.

961
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?

962
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Anong oras na?
-Mga 4:30.

963
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Anong nangyari?
ayos ka lang ba?

964
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Oo, ayos lang ako.

965
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Nahulog si Mando sa yelo
sa Lawa ng Maru.

966
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Hindi.

967
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Okay naman siya pero nakahanap siya ng isa
ang mga nawawalang lalaki sa tubig.

968
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Lahat tayo ay magsisimulang maghanap
para sa dalawa pang madaling araw.

969
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Kailangan namin ang iyong tulong.

970
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Hindi kasama ang demonyong batang iyon
doon sa labas.

971
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Ang kanyang pangalan ay Gwen,

972
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
at siya ang dahilan
nakarating kami sa Mando sa oras.

973
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Yung demonyong bata,
iniligtas niya ang kanyang buhay.

974
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-H-Hindi ko alam, Mustang. Kami...
-Alam mo kung ano?

975
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Gusto mong maging lahat
dilaw-tiyan at kamalig-maasim,

976
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
magkulong ka sa kwartong ito
hanggang sa maging ligtas,

977
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
sige mauna ka na.

978
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Ngunit hindi iyon isang uri
ng tunay na ugali ng Kristiyano.

979
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Sikat ang araw ng 7:00.

980
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
Gwen!

981
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Ayan ka na. Okay ka lang?

982
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
Tatay?

983
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hoy, mga bata.

984
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Anong ginagawa mo dito?

985
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Narinig kong naulanan ka ng niyebe,
kaya tumawag ako ng pabor.

986
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
Salamat sa Diyos.

987
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Makukuha ka na namin sa wakas
the hell out of here.

988
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Kailangan nating manatili.

989
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
- Ano?
- Ano?

990
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
Kailangan nating manatili.

991
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
A-Anong nangyayari?

992
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Hindi pa tapos ang trabaho natin dito.

993
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Hinahabol niya si Dad.

994
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Siya ay... Sino-sino si "siya?"

995
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Siya.

996
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
hindi ko alam...

997
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, um...

998
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
- Ito ba ay mas pangarap na bagay?
- Dad, huwag.

999
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Okay, aalis na kami dito.

1000
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Halika. Tara na.
-Kukunin ko ang mga gamit ko.

1001
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Wala akong pupuntahan.

1002
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1003
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Papatayin ka niya.

1004
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Okay, at hindi ko siya mapipigilan.

1005
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Pero may chance tayo.

1006
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Isang pagkakataon na protektahan ka,
para mapanatili kang ligtas.

1007
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Ikaw na ang bahala
sa akin, Finn?

1008
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Hindi mo man lang maalagaan
ng iyong sarili.

1009
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Ikaw ay tulad ng fucking Dad,
paglalagay ng iyong ulo sa buhangin

1010
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
at nagpapamanhid sa sarili
sa limot.

1011
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Whoa.

1012
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
Saan galing yun?

1013
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
nakita mo na
ang kanyang ginagawa.

1014
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Binabalewala mo lang,

1015
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
nagpapanggap na ayaw mo
amoy ito sa kanya, sa kanyang silid,

1016
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-sa likod-bahay.
-Narc.

1017
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Hindi mo makukuwento

1018
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
ang alam na ng lahat,
dingus.

1019
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Naninigarilyo ka lang
fucking life away para magpanggap

1020
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-walang nangyari ito.
-Tumahimik ka.

1021
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Well, nangyari na, Finn.

1022
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Tumahimik ka.
-At nangyari ito sa mga batang iyon.

1023
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Tumahimik ka.
-At ito ay nangyayari ngayon.

1024
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
At gusto lang ninyong dalawa na tumakbo
at magtago gaya ng lagi mong ginagawa.

1025
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Tumahimik ka.
-Bote, dugtungan.

1026
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Same fucking Biyernes ng gabi.
-Tumahimik ka!

1027
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Kahit ano para pigilan ang sakit.
-Tumahimik ka!

1028
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Kahit anong maramdaman sa loob ng ilang oras
tulad ng nangyari sayo

1029
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
pababa sa basement na iyon
ay hindi totoo!

1030
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
tumahimik ka!

1031
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Sige, hindi mo iniisip
Hindi ko alam na totoo?

1032
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Akala mo hindi ko alam
ito ay totoo?

1033
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Ito lang ang iniisip ko.

1034
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Sige, hindi mo...

1035
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
hindi mo alam
ano ang dating doon.

1036
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Walang nakakaalam.

1037
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Sige, ako ay...

1038
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
Ako ay kaya fucking natakot.

1039
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Diyos ko, ayoko na
galit na galit.

1040
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
ayoko maging
natatakot na.

1041
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hey.

1042
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Ikaw ang pinakamatapang na tao
alam ko.

1043
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Okay.

1044
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, tingnan mo naman ako.
Alam kong gusto mong manatili.

1045
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Alam ko, pero kung ikaw talaga
nasa panganib dito,

1046
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
kailangan na nating umalis ngayon din.

1047
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
Hindi.

1048
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Mahal, pasensya na,
pero hindi ako nagtatanong.

1049
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Ano ang gagawin mo, Tatay?
matatalo mo ako?

1050
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Tanggalin ang iyong sinturon
at ihampas ako sa trak?

1051
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Huwag, huwag...

1052
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Sige at subukan mo.
Tingnan kung gumagana ito.

1053
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Ang nanay mo, diyan.
Nandiyan ang nanay mo.

1054
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Parehas lang kayo ng nanay mo.

1055
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Matigas ang ulo! Napakatigas ng ulo mo
hanggang dulo,

1056
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
kahit sa harap ng realidad.

1057
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Ang katapusan? Ang katapusan?

1058
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
tungkol sa katapusan, Tatay.

1059
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Hindi nagpakamatay si Nanay.

1060
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Okay. yun lang.

1061
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Kunin natin lahat
sa maldita na trak.

1062
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Hindi, hindi, maghintay, Gwen.

1063
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Ano ang pinagsasabi mo?

1064
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mga pangarap ni nanay.

1065
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Nanaginip siya
isang nawawalang bata, hindi ba?

1066
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Pinag-uusapan ang tungkol sa kampo
bago siya namatay.

1067
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Kaya pala naalala mo
ang kampo.

1068
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Oo, pero... Oo, kaya? Kaya?

1069
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Nahanap niya siya
matagal bago niya kinuha si Finn,

1070
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
at nakita niya siya,
at pumunta siya sa bahay namin.

1071
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Hindi.

1072
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Banal na tae.

1073
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Ipinakita niya sa akin na siya ang pumatay sa kanya.

1074
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Tatay, ano ang unang bagay
sabi mo nung nakita mo si Mama?

1075
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
ano?

1076
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Tinanong mo siya,

1077
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Anong ginawa mo?
anong ginawa mo?"

1078
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
At sinisi mo ang sarili mo.

1079
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
Sabi mo, "Ano ang nagawa ko?"

1080
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Tulog kami nung nangyari yun,
kapag nahanap mo siya.

1081
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Paano ko pa malalaman
anong sinabi mo?

1082
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Hindi mo kasalanan, Dad.

1083
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Diyos ko.

1084
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
At hindi ito sa kanya.

1085
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Diyos ko.

1086
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Ang lalaking kumuha kay Finn
inilayo siya sa amin

1087
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
dahil siya ay nasa kanya.

1088
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Dahil sa mga pangarap niya
hindi lang panaginip.

1089
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
At hindi rin sa akin.

1090
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
Sige, ipasa mo sa akin ang cable.

1091
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
<i>Hey, Hesus.</i>

1092
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>Hindi maganda ang ginagawa ko.</i>

1093
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i> Kailangan ko ng tulong.</i>

1094
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i> Ilang totoong tulong.</i>

1095
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i> Kailangan naming mahanap</i>
<i> ang dalawa pang lalaki</i>

1096
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i> upang alisin ang kanyang kapangyarihan.</i>

1097
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i> Natatakot ako na papatayin niya ako.</i>

1098
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i>Totoo sa pagkakataong ito.</i>

1099
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i> Mangyaring huwag hayaang mangyari iyon.</i>

1100
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i> Ilabas mo kami rito nang buhay.</i>

1101
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>Huwag siyang manalo.</i>

1102
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Medyo wala na tayo sa liwanag.

1103
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Baka si Spike at Cal
ay masyadong malalim.

1104
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Pareho ang iniisip ko.

1105
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Dapat nakita na natin sila ngayon.

1106
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hoy, aba, babae.

1107
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Sapat na ang ginawa mo para sa araw na ito.

1108
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
Hindi, Gwen.

1109
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!

1110
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, gising na.

1111
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Kailangan mo ng tulong!

1112
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hoy, Gwen.

1113
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, gising na.

1114
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-She accidentally nakatulog.

1115
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Hindi sinasadya, ang aking pwet.

1116
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Nandito siya.

1117
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
Diyos ko. Ken, Barbara!

1118
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
Nandito pa rin siya. Patuloy na maghanap.

1119
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
nasaan siya? Saan siya nagpunta?

1120
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
Nabasag ang yelo!

1121
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Ang cable!

1122
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!

1123
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Aba!

1124
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Kung paano lumingon ang mga talahanayan.

1125
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, ilayo mo siya rito.

1126
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
Naaalala ko ang pakiramdam.

1127
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Hinihingal, natatakot,

1128
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
ang buong mundo
nagsisimula nang maglaho.

1129
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
Hawak ko si Gwen.
Ingat kayo. dumaan ako.

1130
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
- Okay ka lang?
- Dito. Dito.

1131
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
- Nakuha mo siya?
- Oo. nakuha ko siya.

1132
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"Oh libingan, nasaan ang iyong tagumpay?

1133
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O kamatayan, nasaan ang iyong tibo?"

1134
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
Banal na Kasulatan?

1135
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Wala ang Diyos dito.

1136
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Nag-iisa ka lang.

1137
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Hindi.

1138
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Nagdala ako ng mga kaibigan.

1139
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Natagpuan ang mga lalaki.

1140
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Wala kang kapangyarihan.

1141
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Napaka-fucked mo.

1142
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Ang impiyerno ay hindi apoy, Bill.

1143
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Ito ay yelo.

1144
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Hindi mo ako tinatakot.

1145
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hey.

1146
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Okay ka lang?

1147
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
Mabuti ang ginawa mo, Dad.

1148
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
tapos na.

1149
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Wala na siya.

1150
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
Saan siya nagpunta?

1151
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
Binawi siya ng mga lalaki
sa kung saan siya nabibilang.

1152
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hi. Ito si Armando Reyes
mula sa Alpine Lake.

1153
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Oo.

1154
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Mabuti, mabuti. Oo.

1155
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Alam ko na-isang minuto na ang nakalipas.

1156
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Ang dahilan kung bakit ako tumatawag ay

1157
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
May balita ako tungkol kay Calvin.

1158
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Oo.

1159
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Oo, sa wakas nahanap na namin siya.

1160
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
ano?

1161
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Hindi mo maririnig yun?

1162
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
Nagri-ring ang telepono.

1163
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Dapat para sa iyo, kung gayon.

1164
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
Hello?

1165
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
Hi, sweetie.

1166
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
- Nanay?
- Oo, baby.

1167
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Wala akong masyadong oras,
pero ako yun.

1168
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
nasaan ka

1169
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Alam mo kung saan.

1170
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Ang ganda dito.

1171
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
ito ay?

1172
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Oo, napakaganda.

1173
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Katulad mo.

1174
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Namimiss na kita, Nay.

1175
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Miss na rin kita, sweetie.

1176
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Pero maganda ang ginawa mo.

1177
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Iniligtas mo ang mga batang iyon.

1178
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Wala akong nailigtas.
-Oo, ginawa mo.

1179
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Pinalaya mo sila.

1180
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Nandito na sila
kung saan sila nabibilang ngayon.

1181
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Teka.

1182
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
May itatanong ako sayo.

1183
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Magtanong ka ng kahit ano.

1184
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Ganito na lang ba ako kasumpa?

1185
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Hindi ito sumpa, baby.

1186
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Ito ay hindi kailanman isang sumpa.

1187
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
kailangan kong pumunta.

1188
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Sabihin mo sa kapatid mo na mahal ko siya

1189
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
at nag hi si Robin.

1190
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
Mga bata!

1191
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Oras na para pumunta.

1192
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Mag-move on.

1193
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
So, ano sa tingin mo
ng batang Ernesto na iyon?

1194
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
Maaari siyang gumawa ng mas masahol pa.

1195
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
- Kumusta ka?
- Hindi, Tatay...

1196
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
Yung babaeng Mustang
parang medyo cute sa akin.

1197
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
Dad, please lang...
mag drive ka lang.

1198
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
Sinasabi lang.

1199
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
Mga mata sa kalsada.

1200
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
Sige, sinasabi ko lang.