1 00:00:35,600 --> 00:00:40,700 Robert Shaw 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,500 Harold Pinters Het verjaardagsfeestje 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,900 Met Patrick Magee 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Dandy Nichols 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,900 Maaultrie Kelsall Helen Fraser 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 en Sydney Tafler 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Scenario van Harold Pinter 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Geregisseerd door Willem Friedkin 9 00:02:53,268 --> 00:02:54,909 Ben jij dat, Pietje? 10 00:02:58,901 --> 00:03:01,120 Pietje, ben jij dat? 11 00:03:04,042 --> 00:03:05,175 Piet? 12 00:03:06,487 --> 00:03:07,315 Wat? 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,612 - Ben jij dat? - Ja, ik ben het. 14 00:03:12,198 --> 00:03:13,300 Ben je terug? 15 00:03:13,635 --> 00:03:14,432 Ja. 16 00:03:14,675 --> 00:03:16,385 Ik heb je cornflakes klaarstaan. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Hier zijn je cornflakes. 18 00:03:55,378 --> 00:03:56,721 Zijn ze aardig? 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,362 - Erg leuk. - Ik dacht dat ze aardig zouden zijn. 20 00:04:00,878 --> 00:04:02,385 Heb je je papier? 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,510 Uh-huh. 22 00:04:03,940 --> 00:04:04,870 Is het goed? 23 00:04:05,643 --> 00:04:06,675 Niet slecht. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,330 Wat zegt het? 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,534 Niets veel. 26 00:04:12,260 --> 00:04:14,737 Je leest mij voor gisteren een paar leuke stukjes. 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,331 Ja, nou, ik heb deze nog niet afgemaakt. 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,276 Wil je me vertellen wanneer je komt? naar iets goeds? 29 00:04:22,558 --> 00:04:23,409 Ja. 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,432 Is Stanley al wakker? 31 00:04:28,026 --> 00:04:29,346 Ik weet het niet. Is hij? 32 00:04:29,700 --> 00:04:30,651 Ik weet het niet. 33 00:04:30,784 --> 00:04:32,159 Ik heb hem nog niet zien liggen. 34 00:04:32,651 --> 00:04:33,870 Nou, dan kan hij niet opstaan. 35 00:04:34,526 --> 00:04:35,932 Heb je hem niet zien liggen? 36 00:04:37,167 --> 00:04:38,557 Ik ben net binnengekomen. 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,534 Hij moet nog slapen. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 Hoe laat ben je uitgegaan vanmorgen, Pietje? 39 00:04:51,987 --> 00:04:53,393 Zelfde tijd als gewoonlijk. 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,159 Was het donker? 41 00:04:56,464 --> 00:04:57,624 Nee, het was licht. 42 00:04:58,893 --> 00:05:01,651 Soms ga je uit in de ochtend en het is donker. 43 00:05:02,237 --> 00:05:03,456 Dat is in de winter. 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,628 -O, in de winter. - Het wordt later licht. 45 00:05:08,300 --> 00:05:09,245 Oh. 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,245 Wat lees je? 47 00:05:15,253 --> 00:05:18,000 - Iemand heeft net een baby gekregen. - O, dat hebben ze niet! WHO? 48 00:05:18,362 --> 00:05:20,700 - Een meisje. - Wie, Petey, wie? 49 00:05:21,010 --> 00:05:23,667 - Ik denk niet dat je haar kent. - Hoe heet ze? 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,589 Dame Mary Splatt. 51 00:05:30,315 --> 00:05:31,682 Ik ken haar niet. 52 00:05:31,753 --> 00:05:32,651 Nee. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,034 Wat is het? 54 00:05:36,143 --> 00:05:37,464 Het is een meisje. 55 00:05:37,814 --> 00:05:39,503 - Geen jongen? - Nee. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,409 Wat een schande. Het zou me spijten. 57 00:05:42,987 --> 00:05:44,643 Ik heb veel liever heb een zoontje. 58 00:05:45,018 --> 00:05:46,401 Een klein meisje is oké. 59 00:05:47,221 --> 00:05:49,050 Ik heb veel liever een jongetje. 60 00:05:51,382 --> 00:05:52,878 Ik heb mijn cornflakes op. 61 00:05:53,700 --> 00:05:55,534 - Waren ze aardig? - Erg leuk. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,237 Ik heb nog iets voor je. 63 00:05:58,783 --> 00:05:59,524 Goed. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,454 Hier ben je, Pietje. 65 00:06:44,165 --> 00:06:46,876 - Is het leuk? - Ik heb het nog niet geproefd. 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Ik wed dat je niet weet wat het is. - Ja, dat doe ik. 67 00:06:50,158 --> 00:06:51,243 Wat is het dan? 68 00:06:51,798 --> 00:06:52,822 Gebakken brood. 69 00:06:53,200 --> 00:06:54,236 Dat klopt. 70 00:06:55,900 --> 00:06:57,931 - Erg leuk. - Ik wist dat het zo was. 71 00:06:59,800 --> 00:07:00,656 O, Meg... 72 00:07:01,366 --> 00:07:03,249 twee mannen kwamen naar mij toe op het strand vanmorgen. 73 00:07:03,600 --> 00:07:04,913 - Twee mannen? - Hm. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Ze wilden weten of we dat konden zet ze een paar nachtjes neer. 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,772 - Zet ze op? Hier? - Ja. 76 00:07:10,975 --> 00:07:12,069 Hoeveel mannen? 77 00:07:12,647 --> 00:07:13,424 Twee. 78 00:07:13,858 --> 00:07:14,811 Wat zei je? 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,630 Nou, ik zei dat ik het niet wist en zij zeiden Ze kwamen langs om erachter te komen. 80 00:07:18,710 --> 00:07:19,646 Komen ze? 81 00:07:20,444 --> 00:07:21,524 Nou, dat zeiden ze. 82 00:07:22,200 --> 00:07:23,780 Hebben ze van ons gehoord, Petey? 83 00:07:23,935 --> 00:07:25,324 Ja, dat moeten ze gedaan hebben. 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,030 Ja, dat moeten ze gedaan hebben. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,140 Ze moeten gehoord hebben dat dit zo was een heel goed pension. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,132 Het is. Dit huis staat op de lijst. 87 00:07:33,655 --> 00:07:34,569 Het is. 88 00:07:34,827 --> 00:07:36,007 Ik weet dat het zo is. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,624 Misschien komen ze vandaag wel langs. Kun jij het? 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,913 Oh, ik heb die mooie kamer ze kunnen hebben. 91 00:07:42,200 --> 00:07:43,507 Heb je de kamer klaar? 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Ik heb de kamer met de fauteuil alles klaar voor bezoekers. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,194 - Weet je het zeker? - Ja. 94 00:07:50,147 --> 00:07:51,522 Dat komt dan goed... 95 00:07:52,077 --> 00:07:53,241 ...als ze vandaag komen. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,288 Goed. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Ik ga die jongen wakker maken. 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,015 Er komt een nieuwe show naar het paleis. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,358 Op de pier? 100 00:08:00,429 --> 00:08:01,882 Nee. Het paleis, in de stad. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,900 Stanley had er in kunnen zitten, als het op de pier was. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,366 Dit is een regelrechte show. 103 00:08:07,311 --> 00:08:08,241 Wat bedoel je? 104 00:08:08,429 --> 00:08:09,913 Geen dansen of zingen. 105 00:08:11,429 --> 00:08:12,656 Wat doen ze dan? 106 00:08:12,858 --> 00:08:13,991 Ze praten alleen maar. 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,968 Je houdt van een liedje, hè, Meg? 108 00:08:18,077 --> 00:08:19,921 Ik luister graag naar de piano. 109 00:08:20,498 --> 00:08:23,030 Ik keek graag naar Stanley piano spelen. 110 00:08:23,791 --> 00:08:25,100 Natuurlijk zong hij niet. 111 00:08:27,209 --> 00:08:28,803 Ik ga die jongen bellen. 112 00:08:29,790 --> 00:08:30,710 Stan! 113 00:08:31,467 --> 00:08:32,867 Stannie! 114 00:08:33,640 --> 00:08:34,921 Stan! 115 00:08:35,337 --> 00:08:38,366 Ik kom je halen als je niet naar beneden komt! 116 00:08:39,114 --> 00:08:40,452 Ik kom naar boven! 117 00:08:41,373 --> 00:08:43,288 Ik ga er drie tellen! 118 00:08:43,587 --> 00:08:46,499 Een! Twee! Drie! 119 00:08:46,616 --> 00:08:48,554 Ik kom je halen! 120 00:08:53,379 --> 00:08:55,647 Kom op! Sta op, jij stoute jongen! 121 00:08:56,007 --> 00:09:00,535 Kom op, Stan, het is ontbijttijd! Kom op! - Ga weg! 122 00:09:10,106 --> 00:09:11,366 Hij komt naar beneden. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,108 Ik heb het hem verteld als hij niet opschoot hij zou geen ontbijt krijgen. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,757 - Dat was het, hè? - En zijn cornflakes. 125 00:09:48,902 --> 00:09:50,102 Goedemorgen, Stanley. 126 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 - Ochtend. - Dus hij is eindelijk naar beneden gekomen, hè? 127 00:09:54,308 --> 00:09:56,097 Hij is eindelijk naar beneden gekomen voor zijn ontbijt. 128 00:09:56,254 --> 00:09:58,488 Maar hij verdient niets, Doet hij dat, Petey? 129 00:09:59,317 --> 00:10:00,433 Heb je goed geslapen? 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,871 Ik heb helemaal niet geslapen. 131 00:10:03,087 --> 00:10:04,879 Heb je helemaal niet geslapen? 132 00:10:05,358 --> 00:10:06,691 Heb je dat gehoord, Petey? 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,551 Te moe om te ontbijten, Ik veronderstel? 134 00:10:09,990 --> 00:10:12,707 Nu eet je die cornflakes op als een goede jongen. Ga door. 135 00:10:18,221 --> 00:10:20,097 Wat zijn de cornflakes zoals, Stan? 136 00:10:20,277 --> 00:10:21,754 Vreselijk. 137 00:10:22,019 --> 00:10:24,715 Die vlokken? Die mooie vlokken? 138 00:10:24,879 --> 00:10:28,371 Je bent een leugenaar, een kleine leugenaar. Ze zijn verfrissend. Dat zegt het. 139 00:10:28,535 --> 00:10:30,418 Voor mensen als ze laat opstaan. 140 00:10:30,574 --> 00:10:32,590 - De melk is op. - Dat is het niet. 141 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 Petey at de zijne, nietwaar, Petey? 142 00:10:34,926 --> 00:10:36,793 - Dat klopt. - Daar ben je dan. 143 00:10:38,367 --> 00:10:39,504 Nou... 144 00:10:41,800 --> 00:10:45,543 Ik zie dat ik naar beneden moet naar een van die slimme hotels aan de voorkant. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,433 Een beter ontbijt krijg je niet daar dan hier. 146 00:11:03,230 --> 00:11:05,597 Hier ben je. Je zult dit leuk vinden. 147 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 - Wat is dit? - Het is gebakken brood. 148 00:11:24,183 --> 00:11:26,808 - Ik wed dat je niet weet wat het is. - O ja, dat doe ik. 149 00:11:26,926 --> 00:11:28,613 - Wat? - Gebakken brood. 150 00:11:29,072 --> 00:11:30,332 Hij wist het. 151 00:11:30,668 --> 00:11:32,504 Wat een geweldige verrassing. 152 00:11:33,100 --> 00:11:35,871 - Dat had je niet verwacht, hè? - Dat heb ik verdomd niet gedaan. 153 00:11:36,042 --> 00:11:38,902 - Nou, ik ben weg. - Ga je weer aan het werk? - Ja. 154 00:11:39,195 --> 00:11:42,754 - Jouw thee! Je hebt nog geen thee gehad! - Dat is oké. Geen tijd nu. 155 00:11:42,816 --> 00:11:46,051 - Ik heb het binnen gemaakt. - Nee, dat maakt niet uit. Doei. 156 00:11:46,601 --> 00:11:48,441 - Ta-ta, Stan. - Ta-ta. 157 00:11:57,629 --> 00:11:58,957 Tch, tch, tch, tch. 158 00:12:00,158 --> 00:12:02,340 - Wat bedoel je? - Je bent een slechte vrouw. 159 00:12:02,600 --> 00:12:04,543 Ik niet. Wie zei dat ik ben? 160 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 Niet om je man te maken een kopje thee? Het is verschrikkelijk. 161 00:12:07,437 --> 00:12:10,590 - Hij weet dat ik geen slechte vrouw ben. - Geef hem in plaats daarvan zure melk. 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,855 - Het was niet zuur. - Schandelijk. 163 00:12:13,089 --> 00:12:14,989 Je bemoeit je met je eigen zaken, hoe dan ook. 164 00:12:15,198 --> 00:12:17,691 Je zult niet veel betere vrouwen vinden dan ik, kan ik je vertellen. 165 00:12:17,770 --> 00:12:20,637 Ik heb een heel mooi huis en ik houd het schoon. 166 00:12:22,988 --> 00:12:27,051 Ja! En dit huis is zeer bekend, voor een zeer goed pension voor bezoekers. 167 00:12:27,099 --> 00:12:28,004 Bezoekers? 168 00:12:29,034 --> 00:12:31,637 Weet jij hoeveel bezoekers wat je hebt gehad sinds ik hier ben? 169 00:12:31,684 --> 00:12:33,084 - Hoeveel? - Een. 170 00:12:33,678 --> 00:12:35,918 - WHO? - Mij! Ik ben je bezoeker. 171 00:12:36,070 --> 00:12:38,308 Je bent een leugenaar. Dit huis staat op de lijst. 172 00:12:38,345 --> 00:12:40,418 - Ik wed dat het zo is. - Dat weet ik. 173 00:12:44,610 --> 00:12:46,074 - Was het leuk? - Wat? 174 00:12:46,700 --> 00:12:49,558 - Het gebakken brood. - Sappig. 175 00:12:50,806 --> 00:12:52,433 Dat woord moet je niet zeggen! 176 00:12:53,287 --> 00:12:54,363 Welk woord? 177 00:12:54,643 --> 00:12:55,863 Dat woord dat je zei. 178 00:12:56,287 --> 00:12:58,644 - Wat, "sappig"? - Zeg het niet! 179 00:12:59,246 --> 00:13:00,346 Wat is er aan de hand? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,472 Dat woord moet je niet zeggen aan een getrouwde vrouw. 181 00:13:02,574 --> 00:13:03,941 - Is dat een feit? - Ja. 182 00:13:03,966 --> 00:13:06,082 - Nou, dat heb ik nooit geweten. - Nou, het is waar. 183 00:13:06,191 --> 00:13:08,199 - Wie heeft je dat verteld? - Maakt niet uit. 184 00:13:08,832 --> 00:13:11,988 Nou ja, als ik het niet tegen een getrouwde vrouw kan zeggen vrouw tegen wie kan ik het zeggen? 185 00:13:12,691 --> 00:13:13,840 Je bent slecht! 186 00:13:15,700 --> 00:13:17,246 Wat dacht je van een kopje thee? 187 00:13:19,000 --> 00:13:20,379 Wil je wat thee? 188 00:13:21,699 --> 00:13:22,724 Zeg alsjeblieft! 189 00:13:22,829 --> 00:13:23,887 Alsjeblieft. 190 00:13:25,000 --> 00:13:27,027 - Zeg eerst sorry. - Sorry eerst. 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,043 - Nee. Sorry. - Het spijt me gewoon! 192 00:13:30,300 --> 00:13:33,269 - Oh, je verdient de riem. - Doe dat niet! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,808 Ik heb de pot binnengebracht. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,574 Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou. 195 00:13:45,840 --> 00:13:47,928 - Maar je verdient het niet. - Waarom niet? 196 00:13:48,700 --> 00:13:51,113 Ga door. Noem mij dat. 197 00:13:57,457 --> 00:13:59,918 Hoe lang is die thee al houdbaar in de pot geweest? 198 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Het is goede thee. Goede sterke thee. 199 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 - Dat is geen thee. Het is jus! - Dat is het niet. 200 00:14:04,900 --> 00:14:07,600 Ga eruit. Jij sappige oude waszak. 201 00:14:07,700 --> 00:14:10,777 Dat ben ik niet! En het is niet jouw plek om mij te vertellen of ik dat ben! 202 00:14:11,300 --> 00:14:14,058 Het is niet jouw plek om te komen naar een mannenkamer... 203 00:14:15,300 --> 00:14:16,597 ...en maak hem wakker. 204 00:14:21,700 --> 00:14:22,785 Stannie! 205 00:14:24,027 --> 00:14:27,410 Vind je je kopje thee niet lekker? van een ochtend - degene die ik je breng? 206 00:14:28,988 --> 00:14:31,500 Ik kan deze rotzooi niet drinken! 207 00:14:32,100 --> 00:14:34,847 Heeft niemand je dat ooit verteld om de pot op zijn minst op te warmen? 208 00:14:35,430 --> 00:14:37,527 Dat is goede sterke thee, dat is alles. 209 00:14:38,972 --> 00:14:42,340 O God... Ik ben moe. 210 00:14:56,000 --> 00:14:57,066 Stan! 211 00:14:57,347 --> 00:14:58,575 Wat? 212 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 - Ben ik echt sappig? - O, dat ben je. 213 00:15:03,625 --> 00:15:06,725 Ik heb jou liever dan elke dag een verkoudheid in de neus. 214 00:15:07,676 --> 00:15:09,168 Dat zeg je alleen maar. 215 00:15:12,681 --> 00:15:16,481 Kijk, waarom jij niet zorg dat deze plek opgeruimd wordt! 216 00:15:17,830 --> 00:15:19,340 Het is een varkensstal! 217 00:15:20,866 --> 00:15:24,168 En nog iets, Hoe zit het met mijn kamer? 218 00:15:26,308 --> 00:15:27,785 Er moet geveegd worden. 219 00:15:27,918 --> 00:15:29,402 Er is papier nodig. 220 00:15:30,503 --> 00:15:31,972 Ik heb een nieuwe kamer nodig. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,855 O, Stan... 222 00:15:36,933 --> 00:15:38,207 ...dat is een mooie kamer. 223 00:15:39,700 --> 00:15:42,808 Ik heb een aantal heerlijke gehad middagen in die kamer. 224 00:16:33,900 --> 00:16:35,472 Schijnt de zon? 225 00:16:37,762 --> 00:16:39,066 Wat rook je? 226 00:16:39,519 --> 00:16:40,652 Een sigaret. 227 00:16:41,738 --> 00:16:43,293 Ga je mij er niet één geven? 228 00:16:43,491 --> 00:16:44,441 Nee. 229 00:16:48,620 --> 00:16:50,472 Ik hou van sigaretten. 230 00:16:51,589 --> 00:16:53,847 - Kietel, kietel. - Ga weg van mij. 231 00:16:56,090 --> 00:16:58,722 - Ga je uit? - Niet bij jou. 232 00:16:58,900 --> 00:17:01,176 - Ik ga zo winkelen. - Gaan. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,933 Je zult eenzaam zijn, helemaal alleen. 234 00:17:04,780 --> 00:17:07,293 - Zal ik? - Zonder je oude Meg. 235 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Ik moet dingen binnen krijgen voor de twee heren. 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,453 Welke twee heren? 237 00:17:21,695 --> 00:17:23,265 Ik verwacht bezoek. 238 00:17:24,789 --> 00:17:25,656 Wat? 239 00:17:26,242 --> 00:17:27,765 Dat wist je niet, hè? 240 00:17:32,328 --> 00:17:33,929 Waar heb je het over? 241 00:17:34,086 --> 00:17:38,062 Twee heren vroegen Petey of ze mochten kom een paar nachten logeren. 242 00:17:39,303 --> 00:17:40,476 Ik verwacht ze. 243 00:17:42,500 --> 00:17:43,539 Ik geloof het niet. 244 00:17:43,738 --> 00:17:44,758 Het is waar. 245 00:17:45,942 --> 00:17:47,502 Je zegt het met opzet. 246 00:17:48,046 --> 00:17:49,554 Petey vertelde het mij vanmorgen. 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,539 Wanneer was dit? Wanneer heeft hij ze gezien? 248 00:17:57,460 --> 00:17:58,664 Vanmorgen. 249 00:17:59,232 --> 00:18:00,242 Wie zijn zij? 250 00:18:00,586 --> 00:18:01,734 Ik weet het niet. 251 00:18:02,304 --> 00:18:04,390 - Heeft hij je hun namen niet verteld? - Nee. 252 00:18:06,789 --> 00:18:10,148 - Hier? Ze wilden hierheen komen? - Ja, dat hebben ze gedaan. 253 00:18:11,408 --> 00:18:13,603 - Waarom? - Dit huis staat op de lijst. 254 00:18:15,822 --> 00:18:17,041 Maar wie zijn zij? 255 00:18:17,955 --> 00:18:19,642 Je zult zien wanneer ze komen. 256 00:18:28,695 --> 00:18:29,775 Ze zullen niet komen. 257 00:18:30,166 --> 00:18:31,213 Waarom niet? 258 00:18:35,729 --> 00:18:37,174 Ik zeg je dat ze niet zullen komen. 259 00:18:38,627 --> 00:18:41,025 Waarom zijn ze gisteravond niet gekomen? als ze zouden komen? 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,556 Misschien konden ze het niet vinden de plek in het donker. 261 00:18:43,627 --> 00:18:45,510 Het is niet gemakkelijk te vinden in het donker. 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,069 Ze zullen niet komen. 263 00:18:51,434 --> 00:18:52,741 Vergeet het allemaal! 264 00:18:53,775 --> 00:18:54,881 Een vals alarm. 265 00:18:55,780 --> 00:18:56,929 Vals alarm! 266 00:19:00,900 --> 00:19:02,147 Waar is mijn thee? 267 00:19:03,858 --> 00:19:05,647 Ik heb het weggenomen. Je wilde het niet. 268 00:19:06,300 --> 00:19:07,991 Wat bedoel je, heb je het weggenomen? 269 00:19:08,279 --> 00:19:09,564 Ik heb het weggenomen! 270 00:19:10,204 --> 00:19:12,504 - Waarom heb je het weggenomen? - Je wilde het niet! 271 00:19:12,588 --> 00:19:14,366 - Wie zei dat ik het niet wilde? - Dat heb je gedaan! 272 00:19:14,405 --> 00:19:16,764 Wie heeft jou het recht gegeven? om mijn thee af te halen? 273 00:19:16,865 --> 00:19:18,303 Je zou het niet drinken! 274 00:19:24,799 --> 00:19:26,865 Met wie denk je dat je praat? 275 00:19:32,615 --> 00:19:33,702 Wat? 276 00:19:36,042 --> 00:19:37,295 Kom hier. 277 00:19:40,007 --> 00:19:41,272 Wat bedoel je? 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,397 Kom hierheen. 279 00:19:50,632 --> 00:19:51,522 Nee. 280 00:19:53,284 --> 00:19:55,623 Ik wil je iets vragen. 281 00:19:58,659 --> 00:19:59,858 Kom op. 282 00:20:03,422 --> 00:20:04,522 Oké. 283 00:20:06,631 --> 00:20:09,367 Ik kan het net zo goed vanaf hier vragen. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,695 Vertel me... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,476 ...Mevrouw Boles... 286 00:20:17,100 --> 00:20:20,375 Wanneer u zich tot mij richt... 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,265 ...vraag je jezelf wel eens af... 288 00:20:24,813 --> 00:20:29,703 ...met wie heb je het precies? 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,964 Eh? 290 00:20:50,303 --> 00:20:52,403 Heb je genoten van je ontbijt, Stan? 291 00:20:56,543 --> 00:20:57,398 Stan? 292 00:20:58,507 --> 00:21:00,757 Wanneer ga je weer piano spelen? 293 00:21:01,900 --> 00:21:03,445 Zoals vroeger? 294 00:21:05,972 --> 00:21:08,203 Ik vond het leuk om naar je te kijken piano spelen. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,414 Wanneer ga je het weer spelen? 296 00:21:11,971 --> 00:21:13,523 Ik kan het niet, toch? 297 00:21:14,109 --> 00:21:15,203 Waarom niet? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,859 Ik heb toch geen piano? 299 00:21:19,226 --> 00:21:22,018 Nee, ik bedoelde wanneer jij was aan het werk. Die piano. 300 00:21:23,286 --> 00:21:24,953 Ga boodschappen doen. 301 00:21:25,900 --> 00:21:29,187 Maar je hoefde niet weg te gaan Als je een baan zou hebben, zou je dat dan doen? 302 00:21:29,900 --> 00:21:31,812 Op de pier kon je piano spelen. 303 00:21:38,662 --> 00:21:40,062 Ik heb... eh... 304 00:21:41,859 --> 00:21:44,286 Ik heb een baan aangeboden gekregen, als een feit. 305 00:21:45,400 --> 00:21:46,320 Wat? 306 00:21:47,125 --> 00:21:49,757 Ja. Ik overweeg momenteel een baan. 307 00:21:50,460 --> 00:21:51,554 Dat ben je niet. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Een goede ook. 309 00:21:54,371 --> 00:21:56,539 Een nachtclub. In Berlijn. 310 00:21:57,062 --> 00:21:58,164 Berlijn? 311 00:21:59,775 --> 00:22:00,906 Berlijn. 312 00:22:01,109 --> 00:22:02,242 Een nachtclub. 313 00:22:02,343 --> 00:22:03,454 Piano spelen. 314 00:22:04,326 --> 00:22:06,546 Een fantastisch salaris. En allemaal gevonden. 315 00:22:07,591 --> 00:22:08,820 Hoe lang? 316 00:22:09,890 --> 00:22:11,351 Wij blijven niet in Berlijn. 317 00:22:11,734 --> 00:22:13,078 Daarna gaan we naar Athene. 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,398 - Hoe lang? - Ja. 319 00:22:16,371 --> 00:22:18,359 - Dan brengen we een vliegbezoek aan... eh... 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 - Hoe heet hij? - Waar? 321 00:22:21,751 --> 00:22:23,304 Constantinopel. 322 00:22:24,227 --> 00:22:25,168 Zagreb... 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,016 Vladivostok. Het is een rond-de-wereldtournee. 324 00:22:29,700 --> 00:22:32,132 Heb je piano gespeeld op die plaatsen eerder? 325 00:22:32,301 --> 00:22:33,437 Piano gespeeld? 326 00:22:35,145 --> 00:22:38,304 Ik heb over de hele wereld piano gespeeld. Over het hele land. 327 00:22:41,200 --> 00:22:42,718 Ik heb ooit een concert gegeven. 328 00:22:43,804 --> 00:22:44,921 Een concert? 329 00:22:46,265 --> 00:22:47,453 Ja. 330 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Een goede ook. 331 00:22:53,085 --> 00:22:55,648 Ze waren er die avond allemaal. Stuk voor stuk. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,187 Het was een groot succes. 333 00:23:01,740 --> 00:23:04,226 Ja. Een concert. In Lower Edmonton. 334 00:23:05,500 --> 00:23:06,828 Wat heb je gedragen? 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,632 Ik had een uniek tintje. 336 00:23:10,422 --> 00:23:11,843 Absoluut uniek. 337 00:23:13,250 --> 00:23:14,734 Ze kwamen naar mij toe. 338 00:23:15,634 --> 00:23:18,414 Ze kwamen naar mij toe en vertelden het mij ze waren dankbaar. 339 00:23:21,517 --> 00:23:23,289 Champagne die we die avond dronken. 340 00:23:24,171 --> 00:23:25,070 Het lot. 341 00:23:28,531 --> 00:23:30,726 Mijn vader kwam bijna naar beneden om mij te horen. 342 00:23:32,390 --> 00:23:34,312 Nou, ik heb hem laten vallen sowieso een kaartje. 343 00:23:34,813 --> 00:23:36,656 Maar ik denk het niet hij kon het halen. 344 00:23:39,609 --> 00:23:42,781 Nee, ik ben het adres kwijt, dat was het. 345 00:23:44,300 --> 00:23:46,976 Ja. Lagere Edmonton. 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,562 En weet je wat ze daarna deden? 347 00:23:53,559 --> 00:23:55,007 Ze hebben mij in stukken gesneden. 348 00:23:57,082 --> 00:23:58,601 Heeft mij uitgesneden. 349 00:24:01,000 --> 00:24:03,421 Het was allemaal geregeld, het was allemaal uitgewerkt. 350 00:24:05,732 --> 00:24:07,238 Mijn volgende concert. 351 00:24:08,367 --> 00:24:10,390 Ergens anders was het. In de winter. 352 00:24:12,848 --> 00:24:14,570 Ik ging daarheen om te spelen. 353 00:24:14,837 --> 00:24:16,757 Toen ik daar aankwam... 354 00:24:17,484 --> 00:24:18,945 ...de zaal was gesloten... 355 00:24:19,416 --> 00:24:21,945 de plaats was afgesloten, niet eens een huismeester. 356 00:24:23,787 --> 00:24:25,101 Ze hadden het op slot gedaan. 357 00:24:32,726 --> 00:24:33,890 Een snelle. 358 00:24:34,900 --> 00:24:36,398 Ze trokken een snelle. 359 00:24:37,226 --> 00:24:39,375 Ik wil graag weten wie was daar verantwoordelijk voor. 360 00:24:40,535 --> 00:24:42,437 Oké, Jack, ik kan een fooi geven. 361 00:24:42,868 --> 00:24:45,568 Ze willen dat ik naar beneden kruip op mijn gebogen knieën. 362 00:24:46,844 --> 00:24:48,953 Nou, ik kan wel een tip geven... elke dag van de week. 363 00:24:55,789 --> 00:24:56,734 Kijk naar haar. 364 00:24:59,305 --> 00:25:02,164 Je bent gewoon een oud stuk van rockcake, nietwaar? 365 00:25:03,371 --> 00:25:05,210 Dat is wat jij bent. 366 00:25:05,812 --> 00:25:06,750 Ben jij dat niet? 367 00:25:09,670 --> 00:25:11,718 Ga niet weer weg, Stan. 368 00:25:12,804 --> 00:25:14,226 Jij blijft hier. 369 00:25:14,678 --> 00:25:16,078 Je zult beter af zijn. 370 00:25:17,000 --> 00:25:18,773 Jij blijft hier bij je oude Meg. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,117 Voel je je niet lekker? vanmorgen, Stan? 372 00:25:27,481 --> 00:25:29,179 Ben je vanochtend op bezoek geweest? 373 00:25:32,834 --> 00:25:33,789 Meg? 374 00:25:36,257 --> 00:25:38,070 - Weet je wat? - Wat? 375 00:25:39,800 --> 00:25:41,515 Heb je het laatste gehoord? 376 00:25:42,026 --> 00:25:42,874 Nee. 377 00:25:44,906 --> 00:25:47,320 - Ik durf te wedden dat dat zo is. - Dat heb ik niet gedaan. 378 00:25:52,197 --> 00:25:53,304 Zal ik het je vertellen? 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,632 Nee! 380 00:26:01,941 --> 00:26:03,546 Ze komen vandaag. 381 00:26:04,937 --> 00:26:05,906 WHO? 382 00:26:06,658 --> 00:26:08,687 Ze komen in een busje. 383 00:26:10,529 --> 00:26:11,351 WHO? 384 00:26:12,228 --> 00:26:14,265 En weet je wat zitten ze in dat busje? 385 00:26:15,336 --> 00:26:16,226 Wat? 386 00:26:19,500 --> 00:26:21,671 Ze hebben een kruiwagen in dat busje. 387 00:26:22,097 --> 00:26:24,632 - Dat hebben ze niet! - O ja, dat hebben ze. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,507 Je bent een leugenaar! 389 00:26:28,851 --> 00:26:31,210 Een grote kruiwagen. 390 00:26:32,683 --> 00:26:34,226 En als het busje stopt... 391 00:26:35,328 --> 00:26:36,807 ...ze rijden het eruit... 392 00:26:37,710 --> 00:26:40,632 Ze rijden hem het tuinpad op... 393 00:26:41,200 --> 00:26:44,421 en dan kloppen ze op de voordeur. 394 00:26:44,900 --> 00:26:45,953 Dat doen ze niet! 395 00:26:47,057 --> 00:26:48,945 Ze zoeken iemand. 396 00:26:49,921 --> 00:26:50,881 Dat zijn ze niet. 397 00:26:50,940 --> 00:26:52,703 Ze zoeken iemand. 398 00:26:53,303 --> 00:26:56,264 Een bepaald persoon. - Nee, dat is niet zo! 399 00:26:56,929 --> 00:26:59,718 - Zal ik je vertellen wie ze zoeken? - Nee! 400 00:27:00,100 --> 00:27:02,171 Wil je niet dat ik het je vertel? 401 00:27:02,525 --> 00:27:03,882 Je bent een leugenaar! 402 00:27:10,025 --> 00:27:11,703 Hallo mevrouw Boles... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Hallo, mevrouw Boles, het is zover. 404 00:27:20,100 --> 00:27:22,531 - Wat, is dat het? - Ja, ik dacht dat ik het rond zou brengen. 405 00:27:23,000 --> 00:27:23,781 Is het leuk? 406 00:27:23,914 --> 00:27:25,555 Erg leuk. Wat moet ik ermee doen? 407 00:27:29,015 --> 00:27:30,171 Nee, natuurlijk niet... 408 00:27:30,387 --> 00:27:31,453 Oké, maar... 409 00:27:32,250 --> 00:27:32,961 Ik zal niet... 410 00:27:34,709 --> 00:27:35,851 Ta-ta, mevrouw Boles. 411 00:27:44,886 --> 00:27:46,171 O, hallo. 412 00:27:46,429 --> 00:27:47,375 Ay-ay. 413 00:27:50,098 --> 00:27:51,804 Ik wil dit hier gewoon achterlaten. 414 00:27:52,466 --> 00:27:53,234 Doen. 415 00:27:59,381 --> 00:28:00,664 Dat is een omvangrijk object. 416 00:28:00,945 --> 00:28:01,969 Je mag het niet aanraken. 417 00:28:02,032 --> 00:28:03,125 Waarom zou ik het willen aanraken? 418 00:28:03,531 --> 00:28:04,750 Nou, dat doe je in ieder geval niet. 419 00:28:15,700 --> 00:28:17,328 Waarom doe je de deur niet open? 420 00:28:18,273 --> 00:28:19,508 Het is hier allemaal benauwd. 421 00:28:20,603 --> 00:28:21,585 Benauwd? 422 00:28:25,972 --> 00:28:28,171 Ik heb de plek vanochtend ontsmet. 423 00:28:33,417 --> 00:28:35,312 Je bent een beetje een afknapper, nietwaar? 424 00:29:46,104 --> 00:29:47,132 Is dit het? 425 00:29:47,804 --> 00:29:48,937 Dit is het. 426 00:29:50,497 --> 00:29:51,585 Weet je het zeker? 427 00:29:52,054 --> 00:29:53,320 Natuurlijk weet ik het zeker. 428 00:30:07,100 --> 00:30:08,075 Wat nu? 429 00:30:08,945 --> 00:30:10,578 Maak je geen zorgen, McCann. 430 00:30:11,129 --> 00:30:12,234 Neem plaats. 431 00:30:13,292 --> 00:30:14,382 En jij? 432 00:30:14,695 --> 00:30:15,648 Hoe zit het met mij? 433 00:30:15,906 --> 00:30:17,335 Nou, ga je even zitten? 434 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 We gaan allebei zitten. 435 00:30:30,671 --> 00:30:33,351 Leun achterover, McCann, ontspan. Wat is er met jou aan de hand? 436 00:30:34,473 --> 00:30:36,570 Ik breng je voor een paar dagen naar beneden naar de kust. 437 00:30:36,781 --> 00:30:38,617 Neem vakantie. Doe jezelf een plezier. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,468 Leer ontspannen, McCann... 439 00:30:45,062 --> 00:30:46,257 anders kom je nooit ergens. 440 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 Natuurlijk, ik probeer het, Nat. 441 00:30:47,945 --> 00:30:49,398 Het geheim is ademen. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,773 Neem mijn fooi. Het is een bekend feit. 443 00:30:52,500 --> 00:30:53,546 Adem in... 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,424 Adem uit. 445 00:30:56,289 --> 00:30:58,953 Grijp uw kans, laat uzelf gaan. Wat kun je verliezen? 446 00:30:59,900 --> 00:31:00,976 Kijk naar mij. 447 00:31:01,687 --> 00:31:03,695 Toen ik nog leerling was, McCann... 448 00:31:03,960 --> 00:31:07,307 ...elke tweede vrijdag van de maand mijn oom Barney nam me altijd mee naar de kust. 449 00:31:07,400 --> 00:31:08,750 Regelmatig als uurwerk. 450 00:31:09,865 --> 00:31:11,995 Brighton, Canvey-eiland... 451 00:31:12,804 --> 00:31:13,968 Rottingdean. 452 00:31:14,828 --> 00:31:16,460 Oom Barney was niet bijzonder. 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,039 Na de lunch op Sjabbat gingen we zitten in een paar ligstoelen. 454 00:31:22,287 --> 00:31:23,953 Je weet wel, die met luifels. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,800 We zouden een beetje peddelen... 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,031 We zouden het tij zien opkomen... 457 00:31:30,447 --> 00:31:31,429 ...uitgaan... 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,148 ...de zon die ondergaat... 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,859 Gouden dagen, geloof me, McCann. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,078 Oom Barney... 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,573 Natuurlijk was hij een onberispelijke dressoir. Eén van de oude school. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 Hij had een huis net buiten Basingstoke destijds. 463 00:31:54,800 --> 00:31:56,312 Gerespecteerd door de hele gemeenschap. 464 00:31:56,468 --> 00:31:58,703 Cultuur? Praat niet voor mij over cultuur. 465 00:31:58,851 --> 00:32:01,335 Hij was een allround man, wat bedoel je? 466 00:32:01,887 --> 00:32:03,287 Hij was een kosmopoliet. 467 00:32:05,640 --> 00:32:06,554 Hé, Nat... 468 00:32:07,803 --> 00:32:08,890 Ja... 469 00:32:10,906 --> 00:32:12,127 Eén van de oude school. 470 00:32:12,365 --> 00:32:14,257 Hoe weten we dat is dit het juiste huis? 471 00:32:17,205 --> 00:32:19,005 Wat zet je aan het denken Is het het verkeerde huis? 472 00:32:19,976 --> 00:32:21,726 Ik zag geen nummer op het hek. 473 00:32:22,906 --> 00:32:24,640 Ik was niet op zoek naar een nummer. 474 00:32:25,500 --> 00:32:26,257 Nee? 475 00:33:16,602 --> 00:33:19,015 Hoe zit het hiermee, Nat? Is het niet? werd het tijd dat er iemand binnenkwam? 476 00:33:20,357 --> 00:33:22,078 McCann, wat ben jij? zo zenuwachtig? 477 00:33:24,487 --> 00:33:25,718 Trek jezelf bij elkaar. 478 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Overal waar je tegenwoordig komt het is net een begrafenis. 479 00:33:29,348 --> 00:33:31,348 - Dat is waar. - WAAR? Natuurlijk is het waar. 480 00:33:31,612 --> 00:33:33,612 Het is meer dan waar. Het is een feit. 481 00:33:34,102 --> 00:33:35,302 Misschien heb je gelijk. 482 00:33:36,300 --> 00:33:37,538 Wat is er, McCann? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,366 Je vertrouwt mij niet zoals je vroeger deed? 484 00:33:41,068 --> 00:33:42,969 Zeker, zeker, ik vertrouw je, Nat. 485 00:33:43,079 --> 00:33:46,196 Nou, waarom is het dan voordat jij het doet een baan waar je overal mee bezig bent... 486 00:33:47,104 --> 00:33:49,696 En wanneer je aan het werk bent Ben jij zo cool als een fluitje? 487 00:33:50,600 --> 00:33:53,251 Ik weet het niet, Nat. Ik ben in orde zodra ik weet wat ik doe. 488 00:33:53,634 --> 00:33:55,034 Wanneer ik weet wat Ik doe het, het gaat goed. 489 00:33:55,127 --> 00:33:56,290 Nou, dat doe je heel goed. 490 00:33:57,500 --> 00:33:58,532 Dank je, Nat. 491 00:33:59,514 --> 00:34:01,110 Je weet wat ik zei toen deze baan ter sprake kwam? 492 00:34:01,203 --> 00:34:03,303 Ik bedoel, natuurlijk benaderden ze mij om ervoor te zorgen. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,305 En weet je naar wie ik vroeg? 494 00:34:06,479 --> 00:34:07,516 WHO? 495 00:34:07,977 --> 00:34:08,876 Jij. 496 00:34:10,156 --> 00:34:11,633 Dat was heel goed van je, Nat. 497 00:34:11,837 --> 00:34:13,053 Nee, het was niets. 498 00:34:13,438 --> 00:34:15,061 Je bent een bekwaam man, McCann. 499 00:34:16,623 --> 00:34:19,323 Dat is een groot compliment, Nat. afkomstig van een man in jouw positie. 500 00:34:20,313 --> 00:34:23,047 - Ik heb een baan, die zal ik niet ontkennen. - Dat heb je zeker gedaan. 501 00:34:23,282 --> 00:34:25,118 Ik zou nooit ontkennen dat ik een functie had. 502 00:34:25,424 --> 00:34:28,024 - En wat voor een positie! - Het is niet iets dat ik zou ontkennen. 503 00:34:28,453 --> 00:34:30,258 Het is waar, dat heb je gedaan heeft veel voor mij gedaan. 504 00:34:30,865 --> 00:34:33,102 - Ik waardeer het. - Zeg niets meer. 505 00:34:33,600 --> 00:34:35,383 Je bent altijd een echte christen geweest. 506 00:34:37,579 --> 00:34:38,610 In zekere zin. 507 00:34:39,055 --> 00:34:41,422 Nee, ik dacht dat ik het je gewoon zou vertellen dat ik het op prijs stel. 508 00:34:41,695 --> 00:34:43,610 Het is onnodig om te recapituleren. 509 00:34:44,564 --> 00:34:46,579 - Je bent daar. - Helemaal onnodig. 510 00:34:49,479 --> 00:34:50,829 Hé Nat, één ding... 511 00:34:51,823 --> 00:34:54,123 - Wat nu? - Deze baan... Nee, nee, luister! 512 00:34:54,621 --> 00:34:58,336 Deze baan, zal het zo zijn? iets wat we ooit eerder hebben gedaan? 513 00:34:59,938 --> 00:35:02,922 Nee, vertel me dat maar. Gewoon dat, en ik zal niets meer vragen. 514 00:35:06,994 --> 00:35:10,446 Het hoofdprobleem is een enkelvoudig probleem en heel anders dan je vorige werk. 515 00:35:10,795 --> 00:35:12,641 Bepaalde elementen zouden echter wel eens kunnen voorkomen 516 00:35:12,700 --> 00:35:14,774 bij benadering wat de procedure betreft voor enkele van uw andere activiteiten. 517 00:35:15,239 --> 00:35:17,985 Alles hangt af van de houding van ons onderwerp. 518 00:35:18,579 --> 00:35:20,506 Bij alle evenementen, Ik kan je verzekeren, McCann... 519 00:35:20,857 --> 00:35:23,836 de opdracht zal worden uitgevoerd, de missie volbracht... 520 00:35:24,101 --> 00:35:27,579 zonder buitensporige verergering aan jou of mezelf. 521 00:35:28,157 --> 00:35:29,243 Tevreden? 522 00:35:30,581 --> 00:35:32,282 Zeker. Zeker. 523 00:35:32,758 --> 00:35:33,876 Dank je, Nat. 524 00:35:36,487 --> 00:35:38,438 - Ah, mevrouw Boles? - Ja? 525 00:35:38,797 --> 00:35:41,368 Wij hebben uw man vanmorgen gesproken. Misschien heeft hij ons genoemd? 526 00:35:41,823 --> 00:35:44,055 We hoorden dat u vriendelijk was laat kamers voor heren. 527 00:35:44,219 --> 00:35:46,040 Daarom heb ik mijn vriend meegenomen. 528 00:35:46,586 --> 00:35:49,735 We zijn op zoek naar een mooie plek, jij begrijpt het. Dus kwamen we naar jou toe. 529 00:35:50,118 --> 00:35:52,764 Ik ben meneer Goldberg, Dit is meneer McCann. 530 00:35:53,063 --> 00:35:54,438 Erg blij je te ontmoeten. 531 00:35:54,477 --> 00:35:56,251 Wij zijn ook blij u te ontmoeten. 532 00:35:56,500 --> 00:35:57,602 Dat is heel leuk. 533 00:35:57,665 --> 00:36:00,149 Hoe vaak kom je iemand tegen het is een genoegen om elkaar te ontmoeten? 534 00:36:00,315 --> 00:36:01,282 Nooit. 535 00:36:02,190 --> 00:36:03,383 Maar vandaag is het anders. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,774 - Hoe gaat het, mevrouw Boles? -O, heel goed, dank je. 537 00:36:06,821 --> 00:36:08,821 - Ja? Echt? - O ja, echt waar. 538 00:36:09,584 --> 00:36:10,329 Nou... 539 00:36:12,987 --> 00:36:16,196 Dus, eh... je kunt het wel redden om ons onderdak te geven, hè, mevrouw Boles? 540 00:36:16,590 --> 00:36:19,008 Nou, dat zou het geweest zijn vorige week makkelijker. 541 00:36:19,377 --> 00:36:21,180 Waarom? Hoeveel heb je ben je hier op dit moment? 542 00:36:21,274 --> 00:36:22,680 Slechts één op dit moment. 543 00:36:22,837 --> 00:36:24,930 - Slechts één? - Ja. Slechts één. 544 00:36:25,469 --> 00:36:26,561 Tot jij kwam. 545 00:36:26,659 --> 00:36:28,032 En je man natuurlijk? 546 00:36:28,153 --> 00:36:29,883 Ja, maar hij slaapt bij mij. 547 00:36:30,637 --> 00:36:31,727 Wat doet hij, uw man? 548 00:36:31,915 --> 00:36:35,133 - Hij is een strandstoelbediende. - Heel leuk. 549 00:36:35,313 --> 00:36:38,013 - Ja, hij is onder alle weersomstandigheden buiten. - Natuurlijk. 550 00:36:39,534 --> 00:36:41,274 En je gast? Is hij een man? 551 00:36:42,047 --> 00:36:43,586 - Een man? - Of een vrouw? 552 00:36:44,120 --> 00:36:45,469 Nee. Een man. 553 00:36:46,495 --> 00:36:47,438 Ben je hier al lang? 554 00:36:47,954 --> 00:36:49,329 Hij is hier nu ongeveer een jaar. 555 00:36:49,568 --> 00:36:51,829 O ja. Een bewoner. Hoe heet hij? 556 00:36:52,008 --> 00:36:53,727 -Stanley Webber. - O ja? 557 00:36:54,471 --> 00:36:55,852 Werkt hij hier? 558 00:36:56,098 --> 00:36:57,415 Hij werkte. 559 00:36:57,641 --> 00:37:00,579 Vroeger was hij pianist. Tijdens een concertfeest op de pier. 560 00:37:00,684 --> 00:37:02,672 O ja? Op de pier, hè? 561 00:37:03,510 --> 00:37:06,196 - Speelt hij een mooie piano? - O, heerlijk. 562 00:37:06,753 --> 00:37:09,259 - Hij gaf ooit een concert. - Oh? 563 00:37:09,704 --> 00:37:10,618 Waar? 564 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 In... een grote zaal. 565 00:37:15,800 --> 00:37:17,813 Zijn vader gaf hem champagne. 566 00:37:19,396 --> 00:37:22,149 Maar toen sloten ze de boel af en hij kon er niet uit. 567 00:37:22,356 --> 00:37:24,032 De conciërge was naar huis gegaan. 568 00:37:24,284 --> 00:37:27,251 Hij moest dus wachten tot de ochtend voordat hij eruit kon komen. 569 00:37:28,311 --> 00:37:29,782 Ze waren erg dankbaar. 570 00:37:32,066 --> 00:37:34,360 En toen wilden ze allemaal om hem een fooi te geven. 571 00:37:34,913 --> 00:37:36,626 En dus nam hij de fooi. 572 00:37:37,104 --> 00:37:40,008 En toen kreeg hij een snelle trein en hij kwam hierheen. 573 00:37:40,600 --> 00:37:43,063 - Echt? - O ja. Recht naar beneden. 574 00:37:45,558 --> 00:37:47,399 Ik wou dat hij vanavond had kunnen spelen. 575 00:37:47,995 --> 00:37:48,907 Waarom vanavond? 576 00:37:49,651 --> 00:37:51,954 - Het is vandaag zijn verjaardag. - Zijn verjaardag? 577 00:37:52,300 --> 00:37:53,547 Ja. Vandaag. 578 00:37:53,726 --> 00:37:55,626 Maar ik ga het hem niet vertellen tot vanavond. 579 00:37:56,500 --> 00:37:58,047 Weet hij niet dat het zijn verjaardag is? 580 00:37:58,445 --> 00:37:59,711 Hij heeft het niet vermeld. 581 00:38:02,096 --> 00:38:03,336 Vertel me... 582 00:38:05,404 --> 00:38:06,797 Ga je een feestje geven? 583 00:38:07,342 --> 00:38:08,438 Een feestje? 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,375 Zou jij er geen hebben? 585 00:38:10,568 --> 00:38:11,312 Nee. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,734 Nou ja, natuurlijk moet je er een hebben. 587 00:38:17,101 --> 00:38:20,289 - We gaan er een feestje van maken, hè? Wat zeg je? - O ja! 588 00:38:20,314 --> 00:38:22,296 Zeker. Wij geven hem een ​​feestje. Laat het aan mij over. 589 00:38:22,382 --> 00:38:25,300 - Oh, dat is geweldig, meneer Gold... - Berg. - Berg. 590 00:38:25,400 --> 00:38:28,523 - Vind je het een leuk idee? - Oh, ik ben zo blij dat je vandaag kwam! 591 00:38:28,640 --> 00:38:30,906 Als we vandaag niet waren gekomen Wij zouden morgen zijn gekomen. 592 00:38:31,015 --> 00:38:34,031 Toch ben ik blij dat we vandaag zijn gekomen. Net op tijd voor zijn verjaardag. 593 00:38:34,460 --> 00:38:37,773 Ik wilde een feestje vieren. Maar je moet mensen hebben voor een feestje. 594 00:38:37,976 --> 00:38:39,945 En nu heb je McCann en mij. 595 00:38:40,398 --> 00:38:42,671 McCann is het leven en de ziel van elk feest. 596 00:38:42,866 --> 00:38:43,609 Wat? 597 00:38:43,974 --> 00:38:45,414 Wat vind je daarvan, McCann? 598 00:38:45,757 --> 00:38:47,422 Er woont hier een heer. 599 00:38:47,603 --> 00:38:50,101 Hij is vandaag jarig, en hij is het allemaal vergeten. 600 00:38:50,273 --> 00:38:51,695 Dus we gaan hem eraan herinneren. 601 00:38:51,835 --> 00:38:53,624 We gaan hem een ​​feestje geven. 602 00:38:54,287 --> 00:38:57,195 - O, is dat een feit? - Vanavond. 603 00:38:57,320 --> 00:38:58,187 Vanavond! 604 00:38:58,562 --> 00:39:01,312 - Ik trek mijn feestjurk aan. - En ik haal wat flessen. 605 00:39:02,000 --> 00:39:03,890 En vanmiddag nodig ik Lulu uit. 606 00:39:04,061 --> 00:39:07,367 Oh, dit zal Stanley opvrolijken. Het zal. 607 00:39:08,000 --> 00:39:09,515 Hij zit de laatste tijd in de put. 608 00:39:09,656 --> 00:39:10,929 We halen hem uit zichzelf. 609 00:39:11,000 --> 00:39:12,937 Ik hoop dat ik er leuk uitzie in mijn jurk. 610 00:39:13,700 --> 00:39:14,640 Mevrouw... 611 00:39:15,250 --> 00:39:17,016 ...je ziet eruit als een tulp! 612 00:39:18,259 --> 00:39:19,320 Welke kleur? 613 00:39:20,898 --> 00:39:22,507 Ik moet eerst de jurk zien. 614 00:39:22,647 --> 00:39:24,093 Zou ik naar mijn kamer kunnen gaan? 615 00:39:24,800 --> 00:39:27,054 Oh, ik heb jullie allebei bij elkaar gebracht. Vind je het erg om allebei samen te zijn? 616 00:39:27,093 --> 00:39:29,007 Het maakt mij niet uit. Vind je het erg, McCann? 617 00:39:29,103 --> 00:39:29,703 Nee. 618 00:39:30,196 --> 00:39:32,062 Hoe laat zullen we het feest vieren? 619 00:39:32,679 --> 00:39:33,617 Negen uur. 620 00:39:34,100 --> 00:39:35,984 - Is dit de manier? - Ik zal het je laten zien. 621 00:39:36,226 --> 00:39:38,046 Als je het niet erg vindt naar boven komen. 622 00:39:38,265 --> 00:39:40,312 Met onze tulp? Het is een genoegen. 623 00:39:40,929 --> 00:39:43,210 - Wat een mooie trap. - Zijn ze steil? 624 00:39:43,375 --> 00:39:45,695 Stijl? Ze zijn prachtig. En kijk eens naar het behang! 625 00:39:45,828 --> 00:39:48,429 - Vind je het behang leuk? - Ik heb nog nooit zo'n behang gezien. 626 00:39:48,673 --> 00:39:51,873 Weet je wat? Er is een echte gezellig gevoel over dit huis. 627 00:39:52,083 --> 00:39:54,437 - Is het gezellig? - Ik wed dat je een balabusta bent. 628 00:39:55,108 --> 00:39:55,808 Een wat? 629 00:39:56,518 --> 00:39:57,554 Is dit de kamer? 630 00:39:58,030 --> 00:39:59,156 Ik hoop dat je het leuk vindt. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,359 Laten we eens kijken. 632 00:40:02,140 --> 00:40:03,015 Is het leuk? 633 00:40:03,265 --> 00:40:05,984 Leuk? Het is honderd procent perfectie. 634 00:40:17,600 --> 00:40:19,828 - Wie is het? - De twee heren. 635 00:40:20,914 --> 00:40:23,200 - Welke twee heren? - Degenen die zouden komen. 636 00:40:23,300 --> 00:40:24,835 Ik heb ze gewoon naar hun kamer gebracht. 637 00:40:24,921 --> 00:40:26,524 Ze waren opgetogen met hun kamer. 638 00:40:27,281 --> 00:40:28,062 Zijn ze gekomen? 639 00:40:28,132 --> 00:40:29,624 Ze zijn erg aardig, Stan. 640 00:40:30,592 --> 00:40:31,913 Waarom zijn ze gisteravond niet gekomen? 641 00:40:32,053 --> 00:40:33,999 Ze zeiden dat de bedden waren geweldig. 642 00:40:34,100 --> 00:40:34,905 Wie zijn zij? 643 00:40:35,256 --> 00:40:36,431 Ze zijn erg aardig, Stanley. 644 00:40:36,456 --> 00:40:39,600 - Ik zei: wie zijn dat? - Ik heb het je verteld, de twee heren. 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,100 Ik dacht niet dat ze zouden komen. 646 00:40:42,194 --> 00:40:44,600 Ze hebben. Ze waren hier toen ik binnenkwam. 647 00:40:44,700 --> 00:40:45,882 Wat willen ze hier? 648 00:40:45,967 --> 00:40:47,186 Ze willen blijven. 649 00:40:47,835 --> 00:40:50,108 - Hoe lang? - Dat hebben ze niet gezegd. 650 00:40:50,874 --> 00:40:53,000 Maar waarom hier? Waarom niet ergens anders? 651 00:40:53,100 --> 00:40:54,483 Dit huis staat op de lijst. 652 00:40:55,514 --> 00:40:57,200 Hoe heten ze? Wat zijn hun namen? 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,538 O, Stanley, ik kan het me niet herinneren. 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 Ze hebben het je verteld, nietwaar? Of hebben ze het je niet verteld? 655 00:41:02,400 --> 00:41:03,850 - Ja, ze... - Wat zijn dat dan? 656 00:41:03,897 --> 00:41:05,288 Kom op. Probeer het je te herinneren. 657 00:41:05,647 --> 00:41:07,444 Waarom, Stan? Ken jij ze? 658 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Hoe weet ik of ik ze ken totdat ik hun namen weet? 659 00:41:11,366 --> 00:41:13,563 Nou... hij vertelde het mij, ik weet het nog. 660 00:41:13,671 --> 00:41:14,530 Goed? 661 00:41:16,445 --> 00:41:18,194 - Goud... iets. - Goudiets? 662 00:41:18,800 --> 00:41:20,842 - Ja. Goud... - Ja? 663 00:41:21,544 --> 00:41:22,866 Goudberg. 664 00:41:25,085 --> 00:41:25,944 Goudberg? 665 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Dat klopt. Dat was er één van. 666 00:41:34,500 --> 00:41:35,616 Ken jij ze? 667 00:41:43,741 --> 00:41:46,530 Stan, ze zullen je niet wakker maken, Ik beloof het. 668 00:41:47,451 --> 00:41:49,202 Ik zal ze zeggen dat ze stil moeten zijn. 669 00:41:53,900 --> 00:41:55,663 Ze zullen hier niet lang meer zijn, Stan. 670 00:41:57,300 --> 00:41:59,858 Ik breng je nog wel naar boven je vroege ochtendthee. 671 00:42:02,374 --> 00:42:04,975 Je hoeft niet verdrietig te zijn vandaag. Het is jouw verjaardag. 672 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 Het is jouw verjaardag, Stan. 673 00:42:12,100 --> 00:42:14,592 Ik ging het houden geheim tot vanavond. 674 00:42:17,514 --> 00:42:18,319 Nee. 675 00:42:18,741 --> 00:42:20,007 Het is. 676 00:42:20,647 --> 00:42:22,264 Ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 677 00:42:31,913 --> 00:42:32,764 Hier. 678 00:42:34,092 --> 00:42:35,788 Ga door. Open het. 679 00:42:37,538 --> 00:42:39,882 - Wat is dit? - Het is jouw cadeau. 680 00:42:41,858 --> 00:42:43,772 Dit is niet mijn verjaardag, Meg. 681 00:42:44,300 --> 00:42:47,077 Natuurlijk is dat zo. Open het heden. 682 00:43:18,335 --> 00:43:19,475 Het is een trommel. 683 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 Een jongenstrommel. 684 00:43:29,500 --> 00:43:31,382 Dat komt omdat je geen piano hebt. 685 00:43:44,573 --> 00:43:46,217 Ga je me geen kus geven? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,592 Er zitten wat stokjes in. 687 00:44:35,936 --> 00:44:37,507 Zal ik hem om mijn nek doen? 688 00:47:12,123 --> 00:47:12,984 Avond. 689 00:47:14,423 --> 00:47:15,203 Avond. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,148 Erg warm vanavond. 691 00:47:27,400 --> 00:47:28,687 Iemand daarbuiten? 692 00:49:07,600 --> 00:49:08,964 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 693 00:49:09,596 --> 00:49:10,706 Nee, dat hebben we niet gedaan. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,776 Mijn naam is McCann. 695 00:49:14,628 --> 00:49:15,737 Hier lang blijven? 696 00:49:16,129 --> 00:49:17,157 Niet lang. 697 00:49:17,917 --> 00:49:19,096 Wat is je naam? 698 00:49:19,490 --> 00:49:20,374 Webber. 699 00:49:20,399 --> 00:49:23,050 O, ik ben blij u te ontmoeten, meneer. 700 00:49:24,237 --> 00:49:26,065 Veel gelukkige resultaten van de dag. 701 00:49:45,439 --> 00:49:46,729 Ging je uit? 702 00:49:47,682 --> 00:49:48,448 Ja. 703 00:49:49,159 --> 00:49:50,471 Op je verjaardag? 704 00:49:53,100 --> 00:49:54,284 Ja. Waarom niet? 705 00:49:54,552 --> 00:49:56,182 Maar ze houden een feestje hier voor jou vanavond. 706 00:49:57,300 --> 00:49:58,310 Echt waar? 707 00:49:58,635 --> 00:50:01,363 Dat is jammer. - Ah nee. Het is heel leuk. 708 00:50:02,000 --> 00:50:04,276 Het spijt me. Ik ben niet in de stemming voor een feestje vanavond. 709 00:50:05,003 --> 00:50:06,120 O, is dat zo? 710 00:50:06,510 --> 00:50:07,440 Het spijt me. 711 00:50:09,456 --> 00:50:11,721 Ja, ik ga uit rustig vieren... 712 00:50:12,502 --> 00:50:13,552 In mijn eentje. 713 00:50:14,065 --> 00:50:15,206 Dat is jammer. 714 00:50:19,502 --> 00:50:21,104 Nou, als je uit mijn weg gaat... 715 00:50:22,073 --> 00:50:23,557 Maar alles is vastgelegd. 716 00:50:24,276 --> 00:50:25,620 Er worden gasten verwacht. 717 00:50:27,128 --> 00:50:28,112 Gasten? 718 00:50:28,315 --> 00:50:29,260 Welke gasten? 719 00:50:29,674 --> 00:50:31,167 Nou ja, ikzelf bijvoorbeeld. 720 00:50:32,292 --> 00:50:34,495 Ik had de eer van een uitnodiging. 721 00:50:35,400 --> 00:50:37,292 Ik zou het niet noemen een eer, toch? 722 00:50:37,474 --> 00:50:38,995 Het wordt gewoon weer een drankmisbruik. 723 00:50:39,442 --> 00:50:40,893 Maar het is een eer. 724 00:50:43,612 --> 00:50:45,050 Ik zou zeggen dat je overdrijft. 725 00:50:45,292 --> 00:50:46,979 Oh nee. Ik zou zeggen dat het een eer was. 726 00:50:47,073 --> 00:50:48,675 Ik zou zeggen dat dat ronduit dom was. 727 00:50:49,179 --> 00:50:49,932 Ah nee. 728 00:50:55,682 --> 00:50:56,925 Wie zijn de andere gasten? 729 00:50:57,010 --> 00:50:58,510 - Een jongedame. - O ja? En...? 730 00:50:58,620 --> 00:50:59,612 Mijn vriend. 731 00:51:03,130 --> 00:51:04,682 - Je vriend? - Dat klopt. 732 00:51:05,125 --> 00:51:06,336 Het is allemaal erop gelegd. 733 00:51:14,471 --> 00:51:15,612 Pardon. 734 00:51:16,973 --> 00:51:19,315 - Waar ga je heen? - Ik wil uitgaan. 735 00:51:20,864 --> 00:51:22,315 Waarom blijf je niet hier? 736 00:51:37,718 --> 00:51:39,315 Dus je bent hier op vakantie? 737 00:51:39,798 --> 00:51:40,862 Een korte. 738 00:51:42,301 --> 00:51:43,276 Let daar op. 739 00:51:43,456 --> 00:51:45,269 - Wat is het? - Let op. Laat het liggen. 740 00:51:50,157 --> 00:51:51,862 Ik heb het gevoel dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 741 00:51:52,821 --> 00:51:54,268 Nee, dat hebben we niet gedaan. 742 00:51:54,988 --> 00:51:56,659 Ooit ergens geweest in de buurt van Maidenhead? 743 00:51:57,248 --> 00:51:57,893 Nee. 744 00:51:58,428 --> 00:52:00,667 Er is een theewinkel van Fuller. Daar dronk ik vroeger mijn thee. 745 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 - Ik weet het niet. - Laarzenbibliotheek? 746 00:52:04,034 --> 00:52:06,026 Het lijkt erop dat ik je verbind met de Hoogstraat. 747 00:52:08,409 --> 00:52:09,207 Ja. 748 00:52:09,635 --> 00:52:11,471 Een charmant stadje, denk je niet? 749 00:52:12,262 --> 00:52:14,026 - Ik weet het niet. - O nee? 750 00:52:15,234 --> 00:52:17,073 Een rustige, bloeiende gemeenschap. 751 00:52:17,954 --> 00:52:19,554 Ik ben daar geboren en getogen. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,003 Ik woonde ver weg van de hoofdweg. 753 00:52:25,323 --> 00:52:26,370 O ja. 754 00:52:28,834 --> 00:52:31,494 - Ben je hier voor een kort verblijf? - Dat klopt. 755 00:52:32,731 --> 00:52:34,174 Je zult het heel verkwikkend vinden. 756 00:52:34,791 --> 00:52:36,651 - Vind je het verkwikkend? - Mij? 757 00:52:37,612 --> 00:52:38,807 Nee. Maar dat zal wel. 758 00:52:41,017 --> 00:52:42,182 Ik vind het hier leuk... 759 00:52:43,463 --> 00:52:44,741 ...maar ik ga binnenkort verhuizen. 760 00:52:44,925 --> 00:52:47,057 Terug naar huis. Ik blijf daar deze keer ook. 761 00:52:48,900 --> 00:52:50,237 Geen plek zoals thuis. 762 00:52:53,760 --> 00:52:55,135 Ik zou niet zijn weggegaan... 763 00:52:55,854 --> 00:52:57,182 ...maar zakelijke gesprekken. 764 00:52:58,400 --> 00:53:00,541 Bedrijf gebeld, en ik moest even weg. 765 00:53:00,687 --> 00:53:01,799 Je weet hoe het is. 766 00:53:04,087 --> 00:53:05,924 Bent u ondernemer? 767 00:53:08,213 --> 00:53:09,744 Nee. Ik denk dat ik het opgeef. 768 00:53:12,248 --> 00:53:13,908 Ik heb een kleine privé inkomen, zie je. 769 00:53:15,357 --> 00:53:16,619 Ik denk dat ik het opgeef. 770 00:53:18,200 --> 00:53:19,893 Houd er niet van om weg van huis te zijn. 771 00:53:22,954 --> 00:53:24,315 Ik leefde vroeger heel rustig. 772 00:53:26,140 --> 00:53:27,252 Platen gespeeld... 773 00:53:27,916 --> 00:53:30,164 ...dat is ongeveer alles. Alles aan de deur afgeleverd. 774 00:53:31,881 --> 00:53:35,057 Toen begon ik een klein privébedrijfje, op een kleine manier, en het... 775 00:53:35,711 --> 00:53:37,705 ... dwong me om hierheen te komen. 776 00:53:39,498 --> 00:53:41,221 Heeft me langer vastgehouden dan ik had verwacht. 777 00:53:44,700 --> 00:53:47,205 Aan het leven raak je nooit gewend in het huis van iemand anders. 778 00:53:48,300 --> 00:53:49,541 Ben je het er niet mee eens? 779 00:53:52,034 --> 00:53:53,362 Ik leefde zo rustig. 780 00:53:56,000 --> 00:53:58,737 Je kunt alleen maar waarderen wat je hebt gehad als dingen veranderen. 781 00:54:00,143 --> 00:54:01,604 Dat is wat ze zeggen, nietwaar? 782 00:54:09,019 --> 00:54:10,065 Sigaret? 783 00:54:10,877 --> 00:54:11,908 Ik rook niet. 784 00:54:17,301 --> 00:54:18,323 Wie is daar? 785 00:54:18,901 --> 00:54:20,675 Mijn vriend en de man van het huis. 786 00:54:36,980 --> 00:54:38,057 Weet je wat? 787 00:54:39,337 --> 00:54:40,635 Om naar mij te kijken... 788 00:54:40,979 --> 00:54:43,190 Ik wed dat je dat niet zou denken Ik had zo'n rustig leven geleid. 789 00:54:44,500 --> 00:54:46,307 De lijnen op mijn gezicht, hè? 790 00:54:47,883 --> 00:54:48,932 Het is de drank. 791 00:54:49,790 --> 00:54:51,385 Ik heb hier wat gedronken. 792 00:54:53,059 --> 00:54:54,346 Maar wat ik bedoel is... 793 00:54:54,752 --> 00:54:56,083 weg van jezelf... 794 00:54:56,425 --> 00:54:58,725 allemaal fout uiteraard... Het komt wel goed met mij als ik terugkom... 795 00:54:59,621 --> 00:55:03,190 Wat ik bedoel is de manier waarop sommige mensen eruitzien tegen mij zou je denken dat ik een ander persoon was. 796 00:55:03,475 --> 00:55:06,838 Ik veronderstel dat ik veranderd ben, maar ik ben nog steeds dezelfde man die ik altijd was. 797 00:55:08,081 --> 00:55:10,244 Ik bedoel, je zou niet denken, om naar mij te kijken, echt... 798 00:55:10,385 --> 00:55:12,985 Ik bedoel, niet echt dat ik dat was het soort kerel dat... 799 00:55:13,644 --> 00:55:15,151 ...om problemen te veroorzaken... 800 00:55:16,283 --> 00:55:17,299 ...zou je? 801 00:55:18,916 --> 00:55:20,440 Je weet wat ik bedoel. 802 00:55:23,045 --> 00:55:23,908 Nee. 803 00:55:27,982 --> 00:55:29,182 Let daar op. 804 00:55:29,407 --> 00:55:31,007 Waarom ben je hier beneden? 805 00:55:34,242 --> 00:55:35,573 Een korte vakantie. 806 00:55:36,573 --> 00:55:38,673 Dit is een belachelijk huis om op te pikken. 807 00:55:39,492 --> 00:55:42,592 - Waarom? - Omdat dat niet zo is een pension. Dat is nooit zo geweest. 808 00:55:43,098 --> 00:55:44,237 Zeker, dat is het. 809 00:55:45,671 --> 00:55:47,674 Waarom heb je voor dit huis gekozen? 810 00:55:49,340 --> 00:55:53,377 Weet u, meneer, u bent een beetje depressief voor een man op zijn verjaardag. 811 00:55:53,466 --> 00:55:54,737 Waarom noem je mij meneer? 812 00:55:55,410 --> 00:55:57,932 - Vind je het niet leuk? - Luisteren. Noem mij geen meneer. 813 00:55:58,515 --> 00:56:00,438 - Dat doe ik niet, als je het niet leuk vindt. - Nee. 814 00:56:00,658 --> 00:56:02,283 Hoe dan ook, het is niet mijn verjaardag. 815 00:56:02,482 --> 00:56:04,401 - Nee? - Nee, dat is het niet, tot volgende maand. 816 00:56:05,276 --> 00:56:07,862 - Niet volgens de dame. - Haar? 817 00:56:08,432 --> 00:56:10,705 Ze is gek. De bocht om. 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,112 Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 819 00:56:13,187 --> 00:56:15,050 Ben je daar nog niet achter gekomen? 820 00:56:15,740 --> 00:56:17,510 Er is veel dat je niet weet. 821 00:56:17,842 --> 00:56:20,362 Ik denk dat iemand je leidt het tuinpad op. 822 00:56:20,649 --> 00:56:21,971 Wie zou dat doen? 823 00:56:22,245 --> 00:56:23,823 Die vrouw is boos! 824 00:56:24,002 --> 00:56:24,901 Dat is laster. 825 00:56:25,043 --> 00:56:26,073 En jij... 826 00:56:26,463 --> 00:56:27,967 Ik weet niet wat je doet. 827 00:56:30,458 --> 00:56:32,596 Je sigaret ligt vlakbij dat papiertje. 828 00:56:39,605 --> 00:56:41,057 Waar zijn ze verdomme? 829 00:56:41,476 --> 00:56:42,647 Waarom komen ze niet binnen? 830 00:56:42,672 --> 00:56:44,448 Wat doen ze daar? 831 00:56:47,600 --> 00:56:49,401 Je wilt jezelf stabiel houden. 832 00:56:53,616 --> 00:56:54,516 Kijk... 833 00:56:55,137 --> 00:56:56,073 Raak mij niet aan. 834 00:56:56,145 --> 00:56:57,737 - Luister even. - Nee, laat mijn arm los. 835 00:56:57,852 --> 00:57:00,315 - Luister... Ga even zitten. - Doe dat niet! 836 00:57:03,500 --> 00:57:05,900 Je wist waar ik het over had vroeger, nietwaar? 837 00:57:08,799 --> 00:57:12,088 - Ik weet helemaal niet waar je mee bezig bent. - Het is een vergissing! Begrijp je het? 838 00:57:13,100 --> 00:57:14,807 Je bent in een slechte staat, man. 839 00:57:15,922 --> 00:57:17,323 Heeft hij je iets verteld? 840 00:57:17,477 --> 00:57:18,677 Weet je waarvoor je hier bent? 841 00:57:18,739 --> 00:57:21,713 Zeg eens. Je hoeft niet bang voor mij te zijn. Of heeft hij het je niet verteld? 842 00:57:23,493 --> 00:57:24,549 Vertelde me wat? 843 00:57:24,666 --> 00:57:26,217 Ik heb je uitgelegd, verdomde jij, 844 00:57:26,555 --> 00:57:28,283 al die jaren dat ik leefde in Basingstoke... 845 00:57:28,315 --> 00:57:31,279 Ik stapte nooit buiten de deur. 846 00:57:35,753 --> 00:57:38,065 Weet je, ik ben verbijsterd over jou. 847 00:57:46,149 --> 00:57:47,065 Kijk... 848 00:57:50,190 --> 00:57:51,783 Je ziet er een eerlijk man uit. 849 00:57:52,707 --> 00:57:55,407 Je wordt voor de gek gehouden, dat is alles. Begrijp je? 850 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 Waar kom je vandaan? 851 00:58:13,551 --> 00:58:14,770 Waar denk je? 852 00:58:15,500 --> 00:58:17,106 Ik ken Ierland heel goed. 853 00:58:17,832 --> 00:58:19,278 Ik heb daar veel vrienden. 854 00:58:19,581 --> 00:58:22,106 Ik hou van dat land en Ik bewonder en vertrouw de mensen. 855 00:58:22,267 --> 00:58:23,223 Ik vertrouw ze. 856 00:58:23,868 --> 00:58:26,559 Ze respecteren de waarheid, dat hebben ze gevoel voor humor. Ik ben daar geweest. 857 00:58:27,299 --> 00:58:29,239 Ik heb nog nooit zulke zonsondergangen gezien. 858 00:58:30,700 --> 00:58:32,803 Hoe zit het met het naar buiten komen om iets met mij te drinken? 859 00:58:33,700 --> 00:58:36,000 Er is een pub verderop in de straat serveert Guinness van de tap. 860 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 Het is heel moeilijk te verkrijgen in deze delen... 861 00:58:38,412 --> 00:58:40,201 Een moeder op een miljoen... 862 00:58:42,500 --> 00:58:43,275 O hallo, Stan. 863 00:58:43,842 --> 00:58:45,576 Je hebt Stanley nog niet ontmoet, Heeft u dat, meneer Goldberg? 864 00:58:45,700 --> 00:58:46,631 Ik heb het genoegen niet gehad. 865 00:58:46,693 --> 00:58:48,810 O, dit is meneer Goldberg, Dit is meneer Webber. 866 00:58:48,881 --> 00:58:49,935 Ik ben blij je te ontmoeten. 867 00:58:49,983 --> 00:58:52,373 We werden een beetje lucht in de tuin. 868 00:58:52,636 --> 00:58:55,178 Ik vertelde het aan meneer Boles over mijn oude moeder. 869 00:58:55,941 --> 00:58:56,998 Welke dagen! 870 00:58:58,200 --> 00:58:59,156 Ja. 871 00:59:00,507 --> 00:59:02,727 Toen ik jong was, van een vrijdag... 872 00:59:03,242 --> 00:59:06,570 Vroeger maakte ik een wandeling langs het kanaal met een meisje dat bij mij in de buurt woonde. 873 00:59:07,164 --> 00:59:09,507 Een mooi meisje. Wat een stem had die vogel! 874 00:59:09,742 --> 00:59:11,600 Een nachtegaal, mijn erewoord. 875 00:59:12,382 --> 00:59:13,296 Goed? 876 00:59:13,612 --> 00:59:14,515 Zuiver? 877 00:59:15,281 --> 00:59:17,546 Ze was geen zondagsschool leraar voor niets. 878 00:59:18,343 --> 00:59:19,531 Hoe dan ook... 879 00:59:20,343 --> 00:59:22,567 Ik zou haar achterlaten een klein kusje op de wang... 880 00:59:23,421 --> 00:59:24,679 Ik heb nooit vrijheden genomen... 881 00:59:25,070 --> 00:59:27,546 Wij waren niet zoals de jonge mannen deze dagen in die dagen. 882 00:59:27,698 --> 00:59:29,304 Wij kenden de betekenis van respect. 883 00:59:31,734 --> 00:59:33,125 Ik zou haar een kusje geven... 884 00:59:34,031 --> 00:59:35,324 ...en ik zou terug naar huis bowlen. 885 00:59:36,406 --> 00:59:37,856 Weg neuriën zou ik zijn... 886 00:59:38,242 --> 00:59:39,924 ...langs de kinderspeelplaats. 887 00:59:40,445 --> 00:59:42,000 Ik zou mijn hoed voor de peuters geven... 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,546 Ik zou een helpende hand bieden een paar zwerfhonden... 889 00:59:44,656 --> 00:59:45,961 Alles kwam natuurlijk. 890 00:59:47,867 --> 00:59:49,687 Ik zie het voor me als gisteren. 891 00:59:51,031 --> 00:59:52,046 De zon... 892 00:59:52,913 --> 00:59:54,718 ...achter het hondenstadion vallen. 893 00:59:57,789 --> 00:59:59,500 Zoals achter het gemeentehuis. 894 00:59:59,914 --> 01:00:00,968 Welk gemeentehuis? 895 01:00:01,827 --> 01:00:03,117 In Carrikmacross. 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,468 Er is geen vergelijking. 897 01:00:08,179 --> 01:00:09,390 De straat op... 898 01:00:10,324 --> 01:00:11,601 ...in mijn poort... 899 01:00:12,218 --> 01:00:13,750 ...binnen de deur... 900 01:00:15,118 --> 01:00:15,914 ...thuis. 901 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 "Simey!" Mijn oude moeder schreeuwde altijd: "snel voordat het koud wordt." 902 01:00:21,500 --> 01:00:23,600 En daar op tafel wat zou ik zien? 903 01:00:24,800 --> 01:00:28,800 Het lekkerste stukje gefilte vis je zou het op een bord willen vinden. 904 01:00:29,445 --> 01:00:31,215 Ik dacht dat je Nat heette. 905 01:00:31,684 --> 01:00:33,109 Ze noemde mij Simey. 906 01:00:43,700 --> 01:00:46,078 - Nou, ik moet weg. - Uit? 907 01:00:46,400 --> 01:00:47,499 Het is mijn schaakavond. 908 01:00:47,500 --> 01:00:49,304 - Je blijft niet voor het feest? - Nee. 909 01:00:49,500 --> 01:00:52,093 Het spijt me, Stan, maar dat deed ik niet weet er tot nu toe van. 910 01:00:52,257 --> 01:00:54,200 En we hebben een spelletje. Ik zal proberen vroeg terug te zijn. 911 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 We bewaren wat drinken voor je, oké? O, dat doet me denken... 912 01:00:56,600 --> 01:00:58,300 - Je kunt beter de flessen gaan ophalen. - Nu? 913 01:00:58,900 --> 01:01:00,675 Natuurlijk, nu. De tijd dringt. 914 01:01:01,432 --> 01:01:02,924 Om de hoek, weet je nog? 915 01:01:03,682 --> 01:01:05,800 - Noem mijn naam. - Ik kom jouw kant op. 916 01:01:06,300 --> 01:01:08,078 Versla hem snel en kom terug, Meneer Boles. 917 01:01:08,103 --> 01:01:09,924 Ik zal mijn best doen. Zie Jij later, Stan. 918 01:01:24,600 --> 01:01:25,704 Een warme nacht. 919 01:01:27,000 --> 01:01:28,829 Maak mij geen zorgen! 920 01:01:33,486 --> 01:01:36,500 - Pardon? - Ik ben bang dat er een fout is gemaakt. 921 01:01:37,300 --> 01:01:38,439 We zijn volgeboekt. 922 01:01:39,001 --> 01:01:40,525 Je kamer is bezet. 923 01:01:41,533 --> 01:01:43,376 Mevrouw Boles vergat het u te vertellen. 924 01:01:46,220 --> 01:01:48,056 Je zult ergens anders moeten zoeken. 925 01:01:51,415 --> 01:01:52,736 Bent u hier de beheerder? 926 01:01:53,283 --> 01:01:55,200 - Dat klopt. - Is het een goed spel? 927 01:01:55,237 --> 01:01:56,415 Ik run het huis. 928 01:01:57,700 --> 01:02:00,767 Ik ben bang dat jij en je vriend zal andere accommodatie moeten zoeken. 929 01:02:03,939 --> 01:02:05,314 O, ik vergat het! 930 01:02:05,954 --> 01:02:08,001 Ik moet feliciteren jij op je verjaardag. 931 01:02:08,650 --> 01:02:09,970 Gefeliciteerd. 932 01:02:13,650 --> 01:02:14,884 Misschien ben je doof. 933 01:02:15,978 --> 01:02:16,743 Nee... 934 01:02:17,540 --> 01:02:18,704 Waarom denk je dat? 935 01:02:19,579 --> 01:02:23,001 Eigenlijk allemaal een van mijn zintuigen is op zijn hoogtepunt. 936 01:02:24,197 --> 01:02:26,267 Niet slecht, toch? Voor een man van boven de vijftig. 937 01:02:27,283 --> 01:02:30,290 Maar een verjaardag, ik heb altijd het gevoel, is een geweldige gelegenheid... 938 01:02:30,697 --> 01:02:32,611 Te veel als vanzelfsprekend beschouwd deze dagen. 939 01:02:33,111 --> 01:02:34,564 Wat valt er te vieren! 940 01:02:35,384 --> 01:02:36,345 Geboorte! 941 01:02:36,767 --> 01:02:38,806 Zoals 's morgens opstaan. 942 01:02:39,274 --> 01:02:40,329 Geweldig! 943 01:02:41,642 --> 01:02:44,579 Sommige mensen houden niet van het idee van het opstaan in de ochtend. 944 01:02:44,665 --> 01:02:45,853 Ik heb ze gehoord. 945 01:02:46,329 --> 01:02:48,611 In de ochtend opstaan, ze zeggen, wat is er? 946 01:02:49,767 --> 01:02:51,064 Je huid is chagrijnig... 947 01:02:51,283 --> 01:02:53,517 ...je moet geschoren worden, jouw ogen zitten vol modder. 948 01:02:53,736 --> 01:02:56,673 Je mond is als een moeras, de handpalmen van je handen zijn vol zweet. 949 01:02:56,939 --> 01:02:59,001 Je neus is verstopt, je voeten stinken. 950 01:02:59,946 --> 01:03:02,751 Wat ben jij anders dan een lijk, wachten om gewassen te worden? 951 01:03:06,697 --> 01:03:08,697 Elke keer als ik het hoor dat standpunt... 952 01:03:09,681 --> 01:03:10,760 Ik voel me vrolijk. 953 01:03:11,548 --> 01:03:14,243 Omdat ik weet wat het is wakker worden terwijl de zon schijnt... 954 01:03:14,978 --> 01:03:17,120 Naar het geluid van de grasmaaier... 955 01:03:17,900 --> 01:03:21,118 ...alle kleine vogels, de geur van het gras... 956 01:03:21,712 --> 01:03:24,040 - ...kerkklokken, tomatensap. - Ga weg! 957 01:03:36,501 --> 01:03:39,493 Haal dat drankje hier weg. Dit zijn terreinen zonder vergunning. 958 01:03:39,728 --> 01:03:42,157 Je hebt een verschrikkelijk humeur vandaag, De heer Webber. 959 01:03:42,931 --> 01:03:44,142 En ook op je verjaardag... 960 01:03:44,197 --> 01:03:46,554 Met de goede dame die krijgt haar kracht om jou een feestje te bezorgen. 961 01:03:46,579 --> 01:03:48,673 Ik zei dat je die flessen eruit moest halen! 962 01:03:49,720 --> 01:03:50,947 Meneer Webber... 963 01:03:51,712 --> 01:03:52,876 Ga even zitten. 964 01:03:55,227 --> 01:03:56,783 Laat mij dit even duidelijk maken. 965 01:03:58,103 --> 01:03:59,587 Je stoort mij helemaal niet. 966 01:04:00,579 --> 01:04:02,462 Voor mij ben je niets maar een vieze grap. 967 01:04:03,900 --> 01:04:06,853 Maar ik heb een verantwoordelijkheid tegenover de mensen in dit huis. 968 01:04:08,228 --> 01:04:09,400 Ze zijn hier al te lang. 969 01:04:10,431 --> 01:04:12,121 Ze zijn hun reukvermogen kwijt. 970 01:04:12,473 --> 01:04:13,392 Dat heb ik niet gedaan. 971 01:04:14,079 --> 01:04:17,025 En niemand zal hiervan profiteren van hen terwijl ik hier ben. 972 01:04:22,822 --> 01:04:23,962 Hoe dan ook... 973 01:04:25,689 --> 01:04:27,603 ...dit huis niet jouw kopje thee. 974 01:04:29,634 --> 01:04:31,993 Er is hier niets voor jij, vanuit elke hoek... 975 01:04:32,681 --> 01:04:33,720 Elke hoek. 976 01:04:35,736 --> 01:04:38,189 Dus waarom ga je niet gewoon, zonder meer gedoe? 977 01:04:40,322 --> 01:04:41,618 Meneer Webber, ga zitten. 978 01:04:41,915 --> 01:04:44,017 Het is geen goed begin enige vorm van problemen. 979 01:04:44,048 --> 01:04:45,251 Ga zitten. 980 01:04:45,993 --> 01:04:47,165 Waarom zou ik? 981 01:04:49,454 --> 01:04:51,427 Als je het wilt weten de waarheid, Webber... 982 01:04:52,040 --> 01:04:53,923 Jij begint om op mijn borsten te komen. 983 01:04:54,321 --> 01:04:55,811 Echt? Nou, dat is... 984 01:04:55,860 --> 01:04:57,009 Ga zitten! 985 01:04:58,852 --> 01:05:00,009 Nee. 986 01:05:18,728 --> 01:05:19,798 McCann... 987 01:05:24,524 --> 01:05:25,454 Nat? 988 01:05:27,126 --> 01:05:28,470 Vraag hem om te gaan zitten. 989 01:05:29,752 --> 01:05:30,689 Ja, Nat. 990 01:05:36,875 --> 01:05:38,345 Vind je het erg om te gaan zitten? 991 01:05:40,095 --> 01:05:41,376 Ja, dat vind ik erg. 992 01:05:42,165 --> 01:05:44,290 Ja nu, maar... het zou beter zijn als je dat deed. 993 01:05:47,236 --> 01:05:50,736 - Waarom ga je niet zitten? - Nee, ik niet... jij. 994 01:05:53,617 --> 01:05:54,783 Nee bedankt. 995 01:05:57,900 --> 01:05:58,876 Nat? 996 01:05:59,142 --> 01:05:59,986 Wat? 997 01:06:00,087 --> 01:06:01,306 Hij wil niet gaan zitten. 998 01:06:03,701 --> 01:06:05,701 - Nou, vraag het hem. - Ik heb het hem gevraagd. 999 01:06:07,308 --> 01:06:08,673 Vraag het hem nog eens. 1000 01:06:11,781 --> 01:06:12,829 Ga zitten. 1001 01:06:16,448 --> 01:06:17,361 Waarom? 1002 01:06:19,055 --> 01:06:20,447 Nou, dan zou je je meer op je gemak voelen. 1003 01:06:24,656 --> 01:06:26,072 Dat zou jij ook doen. 1004 01:06:28,058 --> 01:06:29,095 Oké. 1005 01:06:30,173 --> 01:06:31,689 Als jij wilt, zal ik het doen. 1006 01:06:33,931 --> 01:06:35,072 Jij eerst. 1007 01:06:59,952 --> 01:07:01,064 Goed? 1008 01:07:03,443 --> 01:07:04,540 Juist... 1009 01:07:05,587 --> 01:07:08,869 Nu hebben jullie allebei je rust gehad, je kunt eruit! 1010 01:07:10,613 --> 01:07:12,079 Dat is een vuile truc! 1011 01:07:14,462 --> 01:07:16,595 Ik zal hem verrot schoppen! - Nee! 1012 01:07:17,929 --> 01:07:20,204 - Ik ben opgestaan. - Ga weer zitten! 1013 01:07:20,232 --> 01:07:22,334 - Zodra ik wakker ben, ben ik wakker. - Hetzelfde hier. 1014 01:07:22,779 --> 01:07:24,725 Je hebt meneer Goldberg laten opstaan. 1015 01:07:24,857 --> 01:07:26,318 - Het zal hem goed doen! - Ga op die stoel zitten! 1016 01:07:26,404 --> 01:07:29,500 - McCann. - Ga op die stoel zitten! - Webber! 1017 01:07:31,208 --> 01:07:32,373 Ga zitten. 1018 01:07:56,094 --> 01:07:58,021 - Je kunt maar beter voorzichtig zijn. - Webber... 1019 01:08:00,964 --> 01:08:02,904 - Wat deed je gisteren? - Gisteren? 1020 01:08:03,611 --> 01:08:04,711 En de dag ervoor. 1021 01:08:05,303 --> 01:08:06,787 Wat heb je gedaan de dag ervoor? 1022 01:08:09,112 --> 01:08:10,209 Wat bedoel je? 1023 01:08:10,820 --> 01:08:13,120 Waarom verspil je Iedereen zijn tijd, Webber? 1024 01:08:13,767 --> 01:08:15,451 Waarom krijg je op ieders manier? 1025 01:08:16,748 --> 01:08:18,967 - Mij? Wat ben jij... - Ik zeg het je, Webber. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:20,873 Je bent een uitwassen. 1027 01:08:22,232 --> 01:08:24,146 Waarom krijg je op ieders lont? 1028 01:08:24,843 --> 01:08:26,975 Waarom rijd je die oude dame van haar kont af? 1029 01:08:27,057 --> 01:08:28,158 Hij doet het graag! 1030 01:08:28,570 --> 01:08:30,695 Waarom gedraag je je zo erg, Webber? 1031 01:08:31,415 --> 01:08:33,468 Waarom forceer je dat oude man uit om te schaken? 1032 01:08:33,548 --> 01:08:34,195 Mij? 1033 01:08:34,228 --> 01:08:36,028 Waarom behandel je die jongedame? als een melaatse? 1034 01:08:37,143 --> 01:08:38,889 - Ze is niet de melaatse, Webber! - Wat de... 1035 01:08:38,945 --> 01:08:40,578 Wat heb je vorige week gedragen, Webber? 1036 01:08:41,929 --> 01:08:44,867 - Waar bewaar je je pakken? - Waarom heb je de organisatie verlaten? 1037 01:08:44,991 --> 01:08:47,632 - Wat zou je oude moeder zeggen? - Waarom heb je ons verraden? 1038 01:08:47,749 --> 01:08:48,976 Je hebt mij pijn gedaan, Webber. 1039 01:08:49,632 --> 01:08:51,351 Je speelt een vies spel. 1040 01:08:51,570 --> 01:08:54,117 - Dat is een Black and Tan-feit. - Wie denkt hij wel dat hij is? 1041 01:08:54,242 --> 01:08:56,101 - Wie denk je dat je bent? - Je zit op het verkeerde paard. 1042 01:08:56,148 --> 01:08:57,617 Wanneer ben je naar deze plek gekomen? 1043 01:08:57,836 --> 01:08:59,242 - Vorig jaar. - Waar kom je vandaan? 1044 01:08:59,312 --> 01:09:00,960 - Ergens anders. - Waarom ben je hierheen gekomen? 1045 01:09:01,032 --> 01:09:02,570 - Mijn voeten doen pijn! - Waarom bleef je? 1046 01:09:03,070 --> 01:09:03,859 Ik had hoofdpijn! 1047 01:09:03,928 --> 01:09:05,907 - Heb je er iets voor meegenomen? - Ja. - Wat? 1048 01:09:06,000 --> 01:09:07,890 - Fruitzouten! - Enos of Andrews? - En... Een... 1049 01:09:08,226 --> 01:09:10,195 Heb je goed geroerd? Bruisten ze? 1050 01:09:11,110 --> 01:09:12,562 - Nu... - Bruisten ze? 1051 01:09:12,960 --> 01:09:14,773 - Wacht... - Bruisten ze? of bruisten ze niet? 1052 01:09:14,861 --> 01:09:15,953 Hij weet het niet! 1053 01:09:16,924 --> 01:09:18,296 Je weet het niet. 1054 01:09:20,540 --> 01:09:23,640 - Wanneer heb je voor het laatst een bad gehad? - Ik heb er elke... - Lieg niet. 1055 01:09:23,818 --> 01:09:25,491 - Je hebt de organisatie verraden. 1056 01:09:25,609 --> 01:09:26,875 - Ik ken hem! - Dat doe je niet! 1057 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 Wat kun je zien zonder je bril? 1058 01:09:32,173 --> 01:09:33,960 - Iets. - Zet zijn bril af. 1059 01:09:58,668 --> 01:10:00,062 Webber, je bent nep. 1060 01:10:02,706 --> 01:10:04,507 Wanneer heb je voor het laatst een kopje afgewassen? 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,835 - De voorlaatste kerst. - Waar? 1062 01:10:14,402 --> 01:10:16,429 - Lyons hoekhuis. - Welke? 1063 01:10:17,964 --> 01:10:20,437 - Marmeren boog. - Waar was je vrouw? 1064 01:10:20,724 --> 01:10:21,624 Bij... 1065 01:10:25,600 --> 01:10:27,679 - Antwoord. - Welke vrouw? 1066 01:10:27,843 --> 01:10:30,743 - Wat heb je met je vrouw gedaan? - Hij heeft zijn vrouw vermoord! 1067 01:10:30,881 --> 01:10:33,242 - Waarom heb je je vrouw vermoord? - Welke vrouw? 1068 01:10:33,294 --> 01:10:34,794 - Hoe heeft hij haar vermoord? - Hoe heb je haar vermoord? 1069 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 - Je hebt haar gewurgd. - Met arsenicum. - Daar is je man! 1070 01:10:37,900 --> 01:10:40,900 - Waar is je oude moeder? - In het sanatorium. - Ja! 1071 01:10:41,100 --> 01:10:43,554 - Waarom ben je nooit getrouwd? - Ze wachtte bij de veranda. 1072 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 - Je bent weggelopen van de bruiloft. - Hij liet haar in de steek. 1073 01:10:46,300 --> 01:10:48,710 - Je liet haar achter in de puddingclub. - Ze wachtte bij de kerk. 1074 01:10:48,789 --> 01:10:51,789 - Webber! Waarom heb je je naam veranderd? - Ik vergat de andere. 1075 01:10:51,859 --> 01:10:54,000 - Hoe heet je nu? -Joe Zeep. 1076 01:10:54,100 --> 01:10:56,700 - Je stinkt naar zonde. - Ik kan het ruiken. 1077 01:10:56,800 --> 01:10:58,675 Herken jij een externe kracht? 1078 01:10:58,700 --> 01:10:59,324 Wat? 1079 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 - Herken jij een externe kracht? - Dat is de vraag! 1080 01:11:02,100 --> 01:11:03,640 Herken jij een externe kracht... 1081 01:11:03,703 --> 01:11:05,724 ...verantwoordelijk voor jou, lijden voor jou? 1082 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 - Het is laat. - Laat! Laat genoeg! Wanneer heb je voor het laatst gebeden? 1083 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - Hij zweet! - Wanneer Heb je voor het laatst gebeden? - Hij zweet! 1084 01:11:11,687 --> 01:11:13,787 Is het nummer 846 mogelijk of noodzakelijk? 1085 01:11:13,976 --> 01:11:15,117 Geen van beide. - Fout! 1086 01:11:15,220 --> 01:11:17,124 Is het nummer 846 mogelijk of noodzakelijk? 1087 01:11:17,156 --> 01:11:18,093 Beide. - Fout! 1088 01:11:18,244 --> 01:11:20,044 - Het is noodzakelijk, maar niet mogelijk. - Beide. - Fout! 1089 01:11:20,300 --> 01:11:23,460 - Waarom denk je dat het nummer 846 is? noodzakelijkerwijs mogelijk? - Dat moet zo zijn. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:25,445 Fout! Het is alleen noodzakelijk! 1091 01:11:25,624 --> 01:11:28,328 Wij erkennen alleen de mogelijkheid nadat we de noodzaak hebben erkend. 1092 01:11:28,468 --> 01:11:30,140 Het is mogelijk omdat het nodig is... 1093 01:11:30,249 --> 01:11:32,102 Maar absoluut niet nodig via mogelijkheid. 1094 01:11:32,400 --> 01:11:35,459 Deze mogelijkheid kan alleen maar worden aangenomen na bewijs van noodzaak. 1095 01:11:35,504 --> 01:11:37,204 - Rechts! - Rechts? Natuurlijk gelijk! 1096 01:11:37,282 --> 01:11:41,782 - Wij hebben gelijk en jij hebt ongelijk, Webber, langs de hele lijn. - Over de hele lijn! 1097 01:11:45,538 --> 01:11:49,045 - Waar leidt je wellust je naartoe? - Jij betaalt hiervoor. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:52,967 - Je propt jezelf vol met droge toast. - Je besmet de vrouw. 1099 01:11:53,115 --> 01:11:55,006 - Waarom betaal je de huur niet? - Moeder vervuiler! 1100 01:11:55,039 --> 01:11:56,889 - Waarom peuter je in je neus? - Ik eis gerechtigheid! 1101 01:11:56,941 --> 01:11:59,553 - Wat is je vak? - Hoe zit het met Ierland? - Wat is je vak? - Ik speel piano. 1102 01:11:59,608 --> 01:12:02,900 - Hoeveel vingers gebruik je? - Geen handen! - Geen enkele samenleving zou je willen raken. 1103 01:12:03,000 --> 01:12:06,022 - Zelfs geen bouwfonds. - Je bent een verrader van het doek. 1104 01:12:06,209 --> 01:12:08,186 - Wat gebruik jij voor pyjama's? - Niets. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:11,569 - Je vermineert het blad van je geboorte. - Hoe zit het met de ketterij van de Albigensen? 1106 01:12:11,678 --> 01:12:14,342 - Wie gaf het wicket water in Melbourne? - Hoe zit het met de gezegende Oliver Plunkett? 1107 01:12:14,397 --> 01:12:16,538 - Wie sloeg de spijkers? - Wie heeft de schroeven erin gedraaid? 1108 01:12:16,639 --> 01:12:17,694 Zeg Webber. 1109 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 Waarom stak de kip de weg over? 1110 01:12:19,900 --> 01:12:21,241 Hij wilde... hij wilde... 1111 01:12:21,296 --> 01:12:22,596 - Hij wilde... - Hij weet het niet! 1112 01:12:22,702 --> 01:12:25,702 - Waarom stak de kip de weg over? - Hij wilde... hij wilde... 1113 01:12:25,900 --> 01:12:27,599 - Waarom stak de kip de weg over? - Hij wilde. . . 1114 01:12:27,600 --> 01:12:29,522 Hij weet het niet. Dat doet hij niet weet wat er eerst was! 1115 01:12:29,639 --> 01:12:31,569 - Wat was er eerst? - Kip? Ei? Welke was er eerst? 1116 01:12:31,700 --> 01:12:34,561 Welke was er eerst? Welke kwam op de eerste plaats? Welke was er eerst? 1117 01:12:45,131 --> 01:12:46,725 Hij weet het niet. 1118 01:12:49,697 --> 01:12:51,209 Ken jij je eigen gezicht? 1119 01:12:52,800 --> 01:12:53,931 Maak hem wakker. 1120 01:12:54,900 --> 01:12:56,665 Steek een naald in zijn oog. 1121 01:12:56,920 --> 01:12:59,587 Je bent een plaag, Webber. Je bent een omverwerping. 1122 01:12:59,887 --> 01:13:01,087 Jij bent wat er nog over is! 1123 01:13:01,490 --> 01:13:02,962 Maar wij hebben het antwoord voor je. 1124 01:13:03,065 --> 01:13:05,258 - We kunnen je steriliseren. - Hoe zit het met Drogheda? 1125 01:13:05,970 --> 01:13:08,337 Je beet is dood. Alleen jouw pong is overgebleven. 1126 01:13:08,600 --> 01:13:10,478 - Je hebt ons land verraden. - Je verraadt ons ras. 1127 01:13:10,540 --> 01:13:13,200 - Wie ben jij, Webber? - Waarom denk je dat je bestaat? 1128 01:13:13,400 --> 01:13:14,946 - Je bent dood. - Je bent dood. 1129 01:13:15,235 --> 01:13:17,892 Je kunt niet leven, je kunt niet denken, je kunt niet liefhebben. Je bent dood. 1130 01:13:18,042 --> 01:13:20,626 Je bent een plaag die slecht is geworden. Er zit geen sap in je. 1131 01:13:21,124 --> 01:13:22,134 Jij bent niets... 1132 01:13:22,650 --> 01:13:23,735 ...maar een geur! 1133 01:13:48,743 --> 01:13:50,048 Rustig, McCann. 1134 01:13:52,267 --> 01:13:53,532 Kom op! 1135 01:13:55,087 --> 01:13:57,564 - Hij zweet. - Makkelijk, McCann. 1136 01:13:58,000 --> 01:14:00,800 Het bastaardzweetvarken zweet. 1137 01:14:15,148 --> 01:14:16,860 Ik heb de trommel naar beneden gebracht. 1138 01:14:20,581 --> 01:14:22,103 Ik ben gekleed voor het feest. 1139 01:14:24,400 --> 01:14:26,001 Prachtig. 1140 01:14:26,298 --> 01:14:27,759 Vind je mijn jurk leuk? 1141 01:14:30,048 --> 01:14:31,110 Prachtig. 1142 01:14:34,100 --> 01:14:36,275 - Het is niet van deze wereld. - Ik weet. 1143 01:14:36,615 --> 01:14:38,103 Mijn vader gaf het aan mij. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:44,407 - Maakt het geen prachtig geluid? - Het is een mooi stuk werk. 1145 01:14:46,125 --> 01:14:48,337 Misschien speelt Stan voor ons een klein deuntje achteraf. 1146 01:14:48,423 --> 01:14:49,923 O ja. Wil je, Stan? 1147 01:14:51,141 --> 01:14:52,462 Mag ik mijn bril? 1148 01:14:53,447 --> 01:14:54,775 Ach ja. 1149 01:14:58,370 --> 01:14:59,610 Hier zijn ze. 1150 01:15:02,613 --> 01:15:05,113 Nu. Wat hebben we hier? Genoeg om een ​​voering tot zinken te brengen. 1151 01:15:05,416 --> 01:15:07,821 Vier flessen whisky, een fles Iers. 1152 01:15:08,334 --> 01:15:11,454 - Meneer Goldberg, wat moet ik drinken? - Bril, bril eerst. 1153 01:15:11,737 --> 01:15:15,064 - Open de whisky, McCann. - Hier is mijn allerbeste bril. 1154 01:15:15,256 --> 01:15:16,422 Ik drink geen whisky. 1155 01:15:16,853 --> 01:15:18,142 Nou, je hebt de Ieren. 1156 01:15:18,325 --> 01:15:20,079 - Hier zijn ze. - Goed. 1157 01:15:20,588 --> 01:15:21,556 Mevrouw Boles... 1158 01:15:22,048 --> 01:15:23,150 ik denk... 1159 01:15:23,751 --> 01:15:25,836 ...dat Stanley de toast zou inschenken, nietwaar? 1160 01:15:25,981 --> 01:15:27,939 O ja. Kom mee, Stan. 1161 01:15:30,696 --> 01:15:34,134 - Vindt u mijn jurk mooi, meneer Goldberg? - Oh, het komt vanzelf uit. 1162 01:15:34,546 --> 01:15:37,046 Draai jezelf even om. Ik zat vroeger in het bedrijf. 1163 01:15:37,804 --> 01:15:39,751 - Ga verder, loop daarheen. - O nee. 1164 01:15:39,808 --> 01:15:41,282 Wees niet verlegen. 1165 01:15:42,200 --> 01:15:44,775 Loop de boulevard op. Laten we eens naar je kijken. 1166 01:15:46,861 --> 01:15:49,361 Wat een koets. Wat is jouw mening, McCann? 1167 01:15:49,757 --> 01:15:51,806 Als een gravin, niets minder. 1168 01:15:54,363 --> 01:15:56,079 Mevrouw, draai u nu om... 1169 01:15:56,868 --> 01:15:58,860 ...en loop naar de keuken. 1170 01:16:01,417 --> 01:16:02,814 Wat een houding! 1171 01:16:03,178 --> 01:16:05,978 - Je kunt mijn Iers ook inschenken. - Je ziet eruit als een gladiola. 1172 01:16:06,579 --> 01:16:08,228 Stan, hoe zit het met mijn jurk? 1173 01:16:08,500 --> 01:16:10,000 Eén voor de dame, één voor de dame. 1174 01:16:12,587 --> 01:16:13,696 - Nou mevrouw... 1175 01:16:14,657 --> 01:16:16,392 - Jouw glas. - Bedankt. 1176 01:16:19,600 --> 01:16:21,353 Hef je bril op, dames en heren. 1177 01:16:21,571 --> 01:16:23,134 We gaan een toost uitbrengen. 1178 01:16:23,345 --> 01:16:25,689 - Lulu is er niet. - Het is voorbij het uur. 1179 01:16:27,000 --> 01:16:28,743 Nu... wie gaat de toost uitbrengen? 1180 01:16:30,017 --> 01:16:30,845 Mevrouw Boles... 1181 01:16:31,657 --> 01:16:33,618 ...dat kan alleen jij zijn. 1182 01:16:33,974 --> 01:16:35,306 - Mij? - Wie nog meer? 1183 01:16:36,298 --> 01:16:38,540 - Maar wat moet ik zeggen? - Zeg wat je voelt. 1184 01:16:39,570 --> 01:16:41,251 Wat je eerlijk voelt. 1185 01:16:44,548 --> 01:16:46,095 Het is Stanley's verjaardag. 1186 01:16:47,329 --> 01:16:48,321 Jouw Stanley. 1187 01:16:50,500 --> 01:16:51,415 Kijk naar hem. 1188 01:16:52,462 --> 01:16:53,758 Kijk naar hem... 1189 01:16:54,415 --> 01:16:55,448 ...en het zal komen. 1190 01:16:57,103 --> 01:16:59,800 Wacht even, het licht is te sterk. Laten we voor goede verlichting zorgen. 1191 01:16:59,876 --> 01:17:01,384 McCann, heb je je fakkel? 1192 01:17:01,900 --> 01:17:04,071 Doe het licht uit en doe je fakkel aan. 1193 01:17:07,444 --> 01:17:09,525 Niet op de dame, op de meneer! 1194 01:17:10,212 --> 01:17:11,868 Je moet het laten schijnen de jarige. 1195 01:17:13,600 --> 01:17:14,665 Nu, mevrouw Boles... 1196 01:17:15,610 --> 01:17:16,775 ...het is allemaal van jou. 1197 01:17:18,314 --> 01:17:20,900 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Nou, kijk hem eens. Kijk maar naar hem. 1198 01:17:22,243 --> 01:17:25,189 - Is het licht niet in zijn ogen? - Nee, nee. Ga door, ga door. 1199 01:17:28,228 --> 01:17:29,110 Nou... 1200 01:17:30,939 --> 01:17:32,392 Het is heel erg leuk... 1201 01:17:32,879 --> 01:17:34,243 ...om hier vanavond te zijn... 1202 01:17:34,907 --> 01:17:36,071 ...in mijn huis. 1203 01:17:37,500 --> 01:17:40,462 En ik wil een aanzoek doen een toost op Stanley... 1204 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 ...omdat het zijn verjaardag is... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:46,407 En hij heeft hier gewoond al een hele tijd. 1206 01:17:47,642 --> 01:17:49,157 En hij is nu mijn Stanley. 1207 01:17:50,600 --> 01:17:52,493 En ik denk dat hij een goede jongen is. 1208 01:17:53,970 --> 01:17:55,860 Ook al is hij soms slecht. 1209 01:17:59,400 --> 01:18:01,548 En hij is de enige Stanley die ik ken, 1210 01:18:03,018 --> 01:18:05,351 En ik ken hem beter dan de hele wereld. 1211 01:18:05,923 --> 01:18:07,290 ook al denkt hij van niet. 1212 01:18:07,390 --> 01:18:08,259 Hoor, hoor! 1213 01:18:11,375 --> 01:18:12,282 Nou... 1214 01:18:13,626 --> 01:18:15,212 Ik zou kunnen huilen omdat... 1215 01:18:16,001 --> 01:18:18,323 ...Ik ben zo blij dat ik hem hier heb... 1216 01:18:19,220 --> 01:18:21,423 ...en niet weggegaan, op zijn verjaardag. 1217 01:18:23,500 --> 01:18:26,377 En er is niets Ik zou het niet voor hem doen... 1218 01:18:29,300 --> 01:18:32,127 ...en voor jullie allemaal, goede mensen hier vanavond... 1219 01:18:36,206 --> 01:18:37,112 Prachtig! 1220 01:18:40,100 --> 01:18:42,049 Een mooie toespraak. 1221 01:18:43,033 --> 01:18:44,338 Doe het licht aan, McCann. 1222 01:18:44,565 --> 01:18:45,909 Dat was een heerlijke toost. 1223 01:18:47,100 --> 01:18:48,329 Opschieten nu. 1224 01:18:49,174 --> 01:18:51,424 Kom op, lach naar het vogeltje. 1225 01:18:53,511 --> 01:18:55,011 Dat is beter. 1226 01:18:58,386 --> 01:19:00,697 - Ach. Kijk wie hier is. - Lulu. 1227 01:19:00,798 --> 01:19:03,798 - Hoe gaat het, Lulu? Ik ben Nat Goldberg. - Hallo. 1228 01:19:04,026 --> 01:19:05,651 Stanley, een drankje voor je gast. 1229 01:19:06,200 --> 01:19:09,354 Je hebt net de toast gemist, mijn liefste, en wat een toost. 1230 01:19:09,393 --> 01:19:10,221 Heb ik dat gedaan? 1231 01:19:10,300 --> 01:19:12,018 Stanley, een drankje voor je gast. 1232 01:19:12,900 --> 01:19:14,940 Rechts. Hef nu uw bril. 1233 01:19:15,329 --> 01:19:16,838 Iedereen staat op. 1234 01:19:19,900 --> 01:19:22,177 Jij niet, Stanley. Je moet gaan zitten. 1235 01:19:22,291 --> 01:19:24,471 Ja, dat klopt. Hij moet gaan zitten. 1236 01:19:25,002 --> 01:19:26,416 Je vindt het niet erg om te zitten een minuut minder? 1237 01:19:27,026 --> 01:19:28,213 Wij gaan op je drinken. 1238 01:19:28,963 --> 01:19:31,291 - Kom op! - Kom op! 1239 01:19:46,500 --> 01:19:47,377 Rechts. 1240 01:19:48,510 --> 01:19:49,971 Nu is Stanley gaan zitten. 1241 01:19:52,800 --> 01:19:53,737 Nou... 1242 01:19:54,416 --> 01:19:55,744 Ik wil eerst zeggen... 1243 01:19:56,229 --> 01:19:57,948 ...dat ik er nog nooit ben geweest zo diep in het hart geraakt 1244 01:19:58,100 --> 01:19:59,799 ...zoals blijkt uit de toast die we zojuist hebben gehoord. 1245 01:20:00,100 --> 01:20:03,760 Hoe vaak, in deze tijd, kom je echte, echte warmte tegen? 1246 01:20:04,644 --> 01:20:05,799 Eens in je leven. 1247 01:20:06,791 --> 01:20:09,713 Tot een paar minuten geleden, dames en heren, ik... 1248 01:20:10,151 --> 01:20:13,221 ...zoals jullie allemaal, stelde dezelfde vraag. 1249 01:20:14,487 --> 01:20:16,065 Wat is er met de liefde gebeurd... 1250 01:20:16,588 --> 01:20:17,627 de bonhomie... 1251 01:20:17,916 --> 01:20:20,057 de onbeschaamde uiting van genegenheid... 1252 01:20:20,526 --> 01:20:23,572 ...van eergisteren, die onze moeders ons in de crèche hebben geleerd? 1253 01:20:24,450 --> 01:20:27,494 - Weg met de wind. - Dat dacht ik tot vandaag. 1254 01:20:28,401 --> 01:20:31,307 Ik geloof in een goede lach, een dagje vissen, een beetje tuinieren. 1255 01:20:31,713 --> 01:20:35,533 Ik was erg trots op mijn oude kas, gemaakt uit mijn eigen spuug en geloof. 1256 01:20:35,712 --> 01:20:36,955 Dat is het soort man dat ik ben. 1257 01:20:37,254 --> 01:20:38,315 Niet maat... 1258 01:20:39,434 --> 01:20:40,401 ...maar kwaliteit. 1259 01:20:41,421 --> 01:20:44,932 Een beetje Austin, thee in Fullers, een bibliotheekboek van Boots... 1260 01:20:45,346 --> 01:20:46,502 en ik ben tevreden. 1261 01:20:47,236 --> 01:20:48,322 Maar zojuist... 1262 01:20:49,455 --> 01:20:50,908 Ik zeg nu pas... 1263 01:20:52,010 --> 01:20:53,984 de vrouw des huizes zei haar stuk. 1264 01:20:54,963 --> 01:20:56,097 En ik voor één... 1265 01:20:56,487 --> 01:20:59,104 ...ben omvergeworpen door de gevoelens die zij uitte. 1266 01:21:03,451 --> 01:21:05,822 Gelukkig is de man die dat is aan de ontvangende kant. 1267 01:21:06,570 --> 01:21:07,666 Dat is wat ik zeg. 1268 01:21:09,700 --> 01:21:10,979 Hoe kan ik het zeggen? 1269 01:21:12,759 --> 01:21:15,065 We dwalen allemaal op onze tod door deze wereld. 1270 01:21:16,820 --> 01:21:18,393 Het is een eenzaam kussen om op te liggen. 1271 01:21:20,055 --> 01:21:20,947 Rechts? 1272 01:21:22,200 --> 01:21:24,065 - Rechts! - Overeengekomen. 1273 01:21:24,455 --> 01:21:28,815 Maar vanavond, Lulu, McCann... we hebben een groot fortuin gekend. 1274 01:21:29,566 --> 01:21:32,744 We hebben een dame horen uitstrekken de som van haar toewijding... 1275 01:21:33,114 --> 01:21:36,221 ...in al zijn trots, pluim en pauw... 1276 01:21:36,597 --> 01:21:38,674 ...aan een lid van haar eigen levende ras. 1277 01:21:38,818 --> 01:21:39,916 Stanley... 1278 01:21:40,822 --> 01:21:42,588 Mijn hartelijke felicitaties! 1279 01:21:44,629 --> 01:21:45,832 Ik wens je... 1280 01:21:46,174 --> 01:21:47,510 ...namens ons allemaal... 1281 01:21:48,393 --> 01:21:49,440 ...een fijne verjaardag. 1282 01:21:50,994 --> 01:21:54,002 Ik weet zeker dat je er nog nooit bent geweest een trotser man dan jij vandaag bent. 1283 01:21:55,458 --> 01:21:56,283 Mazeltov! 1284 01:21:56,908 --> 01:21:58,549 En mogen wij alleen Ontmoet elkaar bij Simchahs! 1285 01:22:02,989 --> 01:22:05,533 Doe het licht uit, McCann, terwijl we de toast drinken. 1286 01:22:08,196 --> 01:22:09,971 Dat was een prachtige toespraak. 1287 01:22:10,030 --> 01:22:13,230 Til je bril op! Stanley... fijne verjaardag. 1288 01:22:13,448 --> 01:22:15,548 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 1289 01:22:15,741 --> 01:22:19,059 - Veel gelukkige resultaten van de dag, Stan. - En ver boven het vasten. 1290 01:22:19,857 --> 01:22:21,091 O, Stannie... 1291 01:22:23,709 --> 01:22:25,184 - Lichten! - Rechts! 1292 01:22:29,966 --> 01:22:31,559 Klink met mijn glas, Stanny. 1293 01:22:32,143 --> 01:22:34,231 - Meneer Goldberg... - Oh, noem me Nat. 1294 01:22:34,800 --> 01:22:36,114 Jij rammelt met mijn glas. 1295 01:22:36,245 --> 01:22:38,347 Je bent leeg. Laat ik vul je aan. 1296 01:22:38,833 --> 01:22:39,919 Het is een genoegen. 1297 01:22:40,619 --> 01:22:43,387 Je bent een geweldige spreker, Nat, weet je dat? 1298 01:22:43,864 --> 01:22:45,564 Waar heb je geleerd om zo te spreken? 1299 01:22:45,726 --> 01:22:47,747 - Je vond het leuk, hè? - O ja! 1300 01:22:48,341 --> 01:22:50,841 Nou, mijn eerste kans daarvoor sta op en geef een lezing 1301 01:22:50,925 --> 01:22:52,997 was in de Ethische Hall, Bayswater. 1302 01:22:53,842 --> 01:22:56,442 Een prachtige kans. Ik zal het nooit vergeten. 1303 01:22:57,095 --> 01:22:58,716 Ze waren er die avond allemaal. 1304 01:22:59,184 --> 01:23:00,755 Charlottestraat was leeg. 1305 01:23:01,970 --> 01:23:03,567 Natuurlijk, dat is het een tijdje geleden. 1306 01:23:04,255 --> 01:23:05,677 Waar heb je over gesproken? 1307 01:23:06,304 --> 01:23:08,200 Het noodzakelijke en het mogelijke. 1308 01:23:08,900 --> 01:23:10,133 Het ging met een knal. 1309 01:23:10,473 --> 01:23:12,567 Sindsdien altijd spreken op bruiloften. 1310 01:23:15,700 --> 01:23:17,145 Laten we er een paar van jou nemen. 1311 01:23:17,740 --> 01:23:19,536 Daarin? - Ja. 1312 01:23:20,380 --> 01:23:22,434 - Ben je gewend ze te mixen? - Nee. 1313 01:23:23,160 --> 01:23:24,270 Geef mij je glas. 1314 01:23:28,700 --> 01:23:31,528 Lulu, je bent een groot springerig meisje. Kom maar op mijn schoot zitten. 1315 01:23:31,834 --> 01:23:33,044 Denk je dat ik dat zou moeten doen? 1316 01:23:33,567 --> 01:23:34,358 Probeer het. 1317 01:23:35,011 --> 01:23:36,887 Ik stuiter tegen het plafond. 1318 01:23:37,606 --> 01:23:38,735 Grijp een kans. 1319 01:23:39,900 --> 01:23:42,067 Ik weet niet hoe je dat spul kunt mixen. 1320 01:23:45,934 --> 01:23:48,887 Weet je, er zit veel in je ogen. 1321 01:23:50,552 --> 01:23:52,005 En die van jou ook. 1322 01:23:52,497 --> 01:23:54,000 Denk je dat? 1323 01:23:54,200 --> 01:23:55,130 Ga door! 1324 01:23:55,181 --> 01:23:56,927 Ben je ooit in Carrikmacross geweest? 1325 01:23:58,216 --> 01:24:00,020 Ik ben naar King's Cross geweest. 1326 01:24:02,100 --> 01:24:05,145 Je kwam regelrecht uit het niets, weet je dat? 1327 01:24:05,881 --> 01:24:07,950 Let op hoe je gaat. Je kraakt een rib. 1328 01:24:09,126 --> 01:24:10,411 Ik wil dansen! 1329 01:24:11,428 --> 01:24:12,497 Stanley... 1330 01:24:13,005 --> 01:24:14,083 Dans. 1331 01:24:28,178 --> 01:24:29,419 Zal ik je iets vertellen? 1332 01:24:29,949 --> 01:24:30,770 Wat? 1333 01:24:31,700 --> 01:24:32,825 Ik vertrouw je. 1334 01:24:33,918 --> 01:24:34,997 Gezonheid! 1335 01:24:36,184 --> 01:24:38,880 Mijn vader ging om mij een keer naar Ierland te brengen. 1336 01:24:39,814 --> 01:24:41,880 Maar toen ging hij alleen weg. 1337 01:24:42,449 --> 01:24:44,583 Denk je dat je mij kende? toen ik een klein meisje was? 1338 01:24:45,172 --> 01:24:47,434 - Was jij een aardig meisje? - Dat was ik. 1339 01:24:48,033 --> 01:24:49,848 Ik weet niet of hij naar Ierland is gegaan. 1340 01:24:50,031 --> 01:24:51,395 Misschien heb ik gespeeld mee op de rug. 1341 01:24:52,011 --> 01:24:53,122 Misschien wel. 1342 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Hij heeft mij niet meegenomen. 1343 01:24:55,173 --> 01:24:56,442 Of "pop gaat de wezel". 1344 01:24:57,028 --> 01:24:59,100 - Is dat een spel? - Tuurlijk, het is een spel! 1345 01:25:00,870 --> 01:25:02,670 Waarom heeft hij je niet meegenomen naar Ierland? 1346 01:25:04,153 --> 01:25:06,553 - Je kietelt me! - Je zou je zorgen moeten maken. 1347 01:25:10,659 --> 01:25:12,278 Ik heb altijd van oudere mannen gehouden. 1348 01:25:13,716 --> 01:25:14,989 Ze kunnen je kalmeren. 1349 01:25:21,926 --> 01:25:23,231 Ik weet een plek. 1350 01:25:24,942 --> 01:25:26,049 Roscrea. 1351 01:25:27,505 --> 01:25:28,747 Van moeder Nolan. 1352 01:25:30,200 --> 01:25:33,286 Er was een nachtlampje in mijn kamer, toen ik een klein meisje was. 1353 01:25:35,300 --> 01:25:37,809 Eén keer verbleef ik daar de hele nacht met de jongens. 1354 01:25:38,821 --> 01:25:40,559 De hele nacht zingen en drinken. 1355 01:25:44,567 --> 01:25:46,661 En mijn oppas zat altijd bij mij... 1356 01:25:47,286 --> 01:25:48,880 ...zing liedjes voor mij. 1357 01:25:49,583 --> 01:25:52,528 En 's ochtends een bordje friet. 1358 01:25:56,656 --> 01:25:58,005 Waar ben ik? 1359 01:26:12,200 --> 01:26:13,731 Mijn kleine kamer was roze. 1360 01:26:15,109 --> 01:26:19,216 Er was roze tapijt en roze gordijnen. 1361 01:26:20,382 --> 01:26:23,075 En ik had speeldozen overal in de kamer. 1362 01:26:24,077 --> 01:26:25,833 Vroeger speelden ze mij in slaap. 1363 01:26:27,348 --> 01:26:29,778 En mijn vader was een hele grote dokter. 1364 01:26:31,110 --> 01:26:33,153 Daarom heb ik nooit klachten gehad. 1365 01:26:34,637 --> 01:26:36,067 Er werd voor mij gezorgd. 1366 01:26:36,966 --> 01:26:40,021 En ik had zusjes en broers in andere kamers. 1367 01:26:41,282 --> 01:26:42,770 Allemaal verschillende kleuren. 1368 01:26:43,490 --> 01:26:44,669 Tullamore... 1369 01:26:46,379 --> 01:26:47,723 Waar ben je? 1370 01:26:53,696 --> 01:26:55,380 Geef ons nog een druppel. 1371 01:26:58,474 --> 01:26:59,786 Glorie... 1372 01:27:00,981 --> 01:27:04,195 Glorio, voor de stoutmoedige Feniaanse mannen! 1373 01:27:05,114 --> 01:27:06,919 O, wat een mooie stem. 1374 01:27:09,984 --> 01:27:11,302 Geef ons een liedje, McCann. 1375 01:27:12,880 --> 01:27:14,059 Een liefdeslied! 1376 01:27:16,667 --> 01:27:17,755 De nacht... 1377 01:27:20,067 --> 01:27:22,098 die arme Paddy was uitgerekt... 1378 01:27:23,450 --> 01:27:25,380 de jongens, ze allemaal bracht hem een bezoek. 1379 01:27:25,583 --> 01:27:26,723 Een liefdeslied! 1380 01:27:38,458 --> 01:27:44,177 O, de Hof van Eden is verdwenen, zeggen ze... 1381 01:27:45,200 --> 01:27:48,833 Maar ik ken de leugen ervan nog steeds. 1382 01:27:50,212 --> 01:27:54,762 Draai gewoon naar links aan de voet van Ben Clay 1383 01:27:55,284 --> 01:27:58,880 En stop halverwege Coote Hill. 1384 01:28:00,054 --> 01:28:05,645 Daar zul je het vinden, Ik weet het zeker genoeg, 1385 01:28:08,415 --> 01:28:12,020 En het fluistert naar mij... 1386 01:28:13,659 --> 01:28:23,059 Kom terug, Paddy Reilly, aan Bally-James-Duff... 1387 01:28:25,666 --> 01:28:34,293 Kom naar huis, Paddy Reilly, naar mij! 1388 01:28:49,500 --> 01:28:52,184 Jij bent het dode beeld van de eerste man van wie ik ooit hield. 1389 01:28:52,898 --> 01:28:54,200 Het spreekt voor zich. 1390 01:28:59,605 --> 01:29:02,434 - Ik wil een spelletje spelen! - Een spel? 1391 01:29:02,626 --> 01:29:04,326 - Welk spel? - Elk spel. 1392 01:29:04,747 --> 01:29:07,012 - Ja, laten we een spelletje spelen. - Welk spel? 1393 01:29:07,059 --> 01:29:09,559 - Verstoppertje. - Blindemannetje. - Ja! 1394 01:29:09,721 --> 01:29:11,520 - Wil je blindemannetje spelen? - Ja! 1395 01:29:11,612 --> 01:29:15,559 Oké. Blinde man's buff! Kom op, iedereen op! McCann. Stanley. 1396 01:29:16,215 --> 01:29:17,872 - Stanley! - Stanley. Omhoog. 1397 01:29:18,067 --> 01:29:21,809 - Wat is er met hem aan de hand? - We gaan een spelletje spelen. O, kom op! 1398 01:29:21,888 --> 01:29:23,278 Rechts! Nu... wie gaat er? eerst blind zijn? 1399 01:29:23,390 --> 01:29:24,890 - Mevrouw Boles. - Ik niet. 1400 01:29:24,982 --> 01:29:28,182 - Natuurlijk jij. - Wie, ik? - Wie nog meer? - Hier ben je. 1401 01:29:28,908 --> 01:29:30,387 Hoe speel je dit spel? 1402 01:29:30,546 --> 01:29:32,346 Heb je nog nooit gespeeld? blinde man's buff? 1403 01:29:32,900 --> 01:29:34,466 Blijf stil, mevrouw Boles. 1404 01:29:35,037 --> 01:29:38,208 Je mag niet aangeraakt worden. Maar je kunt niet bewegen nadat ze blind is. 1405 01:29:38,553 --> 01:29:40,262 Je moet blijven waar je bent nadat ze blind is. 1406 01:29:40,473 --> 01:29:42,427 En als ze je aanraakt dan word je blind. 1407 01:29:43,159 --> 01:29:44,192 Draai je om. 1408 01:29:47,096 --> 01:29:50,372 - Hoeveel vingers houd ik op? - Ik kan het niet zien. - Rechts. 1409 01:29:51,216 --> 01:29:54,864 Rechts! Nu beweegt iedereen zich. McCann. Stanley. 1410 01:29:59,907 --> 01:30:01,027 Stop nu. 1411 01:30:02,105 --> 01:30:03,207 Nu nog. 1412 01:30:03,480 --> 01:30:04,652 Ga maar! 1413 01:30:39,192 --> 01:30:40,558 Ik heb je gevangen! 1414 01:30:41,217 --> 01:30:42,917 O, wat een prachtig haar! 1415 01:30:45,090 --> 01:30:46,050 O, jij bent het... 1416 01:30:46,359 --> 01:30:47,496 Zet hem op, McCann! 1417 01:30:55,127 --> 01:30:57,427 Daar... Draai je om. 1418 01:30:59,060 --> 01:31:01,457 - Hoeveel vingers houd ik op? - Ik weet het niet. 1419 01:31:01,605 --> 01:31:03,590 Rechts! Nu beweegt iedereen zich. 1420 01:31:07,409 --> 01:31:08,293 Stop nu! 1421 01:31:08,850 --> 01:31:09,925 Nog steeds! 1422 01:31:14,043 --> 01:31:16,285 - O, dit is prachtig! - Rustig! 1423 01:31:17,592 --> 01:31:19,004 Oké, allemaal weer in beweging. 1424 01:32:11,362 --> 01:32:12,715 Het is Stanley! 1425 01:32:15,344 --> 01:32:16,856 Het is jouw beurt, Stan. 1426 01:32:18,637 --> 01:32:20,208 Ik neem je bril. 1427 01:32:21,088 --> 01:32:22,488 Geef mij de sjaal. 1428 01:32:22,542 --> 01:32:24,090 Knoop zijn sjaal vast, mevrouw Boles. 1429 01:32:24,561 --> 01:32:25,895 Dat is wat ik aan het doen ben. 1430 01:32:29,615 --> 01:32:32,235 - Zie je mijn neus? - Dat kan hij niet. Klaar? 1431 01:32:32,642 --> 01:32:34,906 Rechts! Iedereen beweegt. 1432 01:32:37,200 --> 01:32:38,992 Stop nu! Nog steeds! 1433 01:33:57,000 --> 01:33:58,367 Genieten van het spel? 1434 01:34:19,633 --> 01:34:21,299 - De lichten! - Wat is er gebeurd? 1435 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - De lichten! - Waar is hij? 1436 01:34:23,000 --> 01:34:24,742 - Iemand raakt mij aan! - Waar is je fakkel? 1437 01:34:25,280 --> 01:34:26,780 Niet op mij! 1438 01:34:27,707 --> 01:34:28,984 - Mijn fakkel! - O God! 1439 01:34:29,009 --> 01:34:31,209 - Pak je fakkel op! - Ik kan het niet vinden. 1440 01:34:31,407 --> 01:34:32,695 Iedereen stil! 1441 01:34:34,844 --> 01:34:36,774 Help hem de fakkel te vinden. 1442 01:35:12,137 --> 01:35:13,664 Hier, McCann! 1443 01:35:13,969 --> 01:35:14,735 Hier. 1444 01:35:15,789 --> 01:35:16,969 Kom naar mij. 1445 01:35:18,297 --> 01:35:20,078 Kom naar mij. 1446 01:35:20,531 --> 01:35:21,474 Eenvoudig. 1447 01:35:22,725 --> 01:35:23,836 Daar. 1448 01:35:25,414 --> 01:35:27,344 - Wie is dat? - Wat is het? 1449 01:35:27,750 --> 01:35:29,469 - Het is Lulu! - Waar is ze? 1450 01:37:14,000 --> 01:37:15,367 Ben jij dat, Stan? 1451 01:37:16,906 --> 01:37:18,641 - Stannie? - Ja? 1452 01:37:21,141 --> 01:37:23,227 - Ben jij dat? - Ik ben het. 1453 01:37:25,070 --> 01:37:28,516 O, jij bent het. Ik heb geen cornflakes meer. 1454 01:37:29,531 --> 01:37:31,727 - Nou, wat heb je nog meer? - Niets. 1455 01:37:32,695 --> 01:37:33,820 Niets? 1456 01:37:34,876 --> 01:37:36,188 Nog even. 1457 01:37:43,930 --> 01:37:46,266 - Heb je je papier? - Ja. 1458 01:37:48,008 --> 01:37:49,104 Is het goed? 1459 01:37:50,332 --> 01:37:51,367 Niet slecht. 1460 01:37:53,641 --> 01:37:56,414 De twee heren hadden de laatste van de jongen vanmorgen. 1461 01:37:57,258 --> 01:37:58,563 O, deden ze dat? 1462 01:37:59,328 --> 01:38:01,133 Er zit wel wat thee in de pot. 1463 01:38:08,149 --> 01:38:10,110 Ik ga naar buiten winkelen in een minuut. 1464 01:38:10,805 --> 01:38:12,445 Haal iets leuks voor je. 1465 01:38:19,274 --> 01:38:21,227 Ik heb barstende hoofdpijn. 1466 01:38:22,860 --> 01:38:24,422 Je hebt vannacht als een blok geslapen. 1467 01:38:25,477 --> 01:38:26,203 Heb ik dat gedaan? 1468 01:38:26,875 --> 01:38:27,774 Dood uit. 1469 01:38:29,563 --> 01:38:31,063 Ik moet moe zijn geweest. 1470 01:38:36,164 --> 01:38:37,195 O, kijk. 1471 01:38:41,711 --> 01:38:43,125 De trommel is kapot. 1472 01:38:43,961 --> 01:38:45,164 Waarom is het kapot? 1473 01:38:45,813 --> 01:38:46,977 Ik weet het niet. 1474 01:38:55,031 --> 01:38:56,610 Het maakt nog steeds geluid. 1475 01:38:59,211 --> 01:39:00,664 Je kunt er altijd nog eentje krijgen. 1476 01:39:03,075 --> 01:39:04,969 Het is waarschijnlijk kapot gegaan op het feest. 1477 01:39:06,719 --> 01:39:08,883 Ik kan het me niet herinneren toch kapot... 1478 01:39:09,516 --> 01:39:10,610 in de partij. 1479 01:39:15,219 --> 01:39:16,141 Wat een schande. 1480 01:39:16,912 --> 01:39:18,672 Je kunt er altijd nog eentje krijgen, Meg. 1481 01:39:21,711 --> 01:39:24,352 Nou ja, hij had het tenminste op zijn verjaardag, nietwaar? 1482 01:39:24,999 --> 01:39:26,430 Zoals ik dat wilde. 1483 01:39:26,867 --> 01:39:27,719 Ja. 1484 01:39:30,034 --> 01:39:31,758 Heb je hem al zien liggen? 1485 01:39:34,828 --> 01:39:35,703 Piet? 1486 01:39:36,453 --> 01:39:37,680 Heb je hem zien liggen? 1487 01:39:38,242 --> 01:39:39,860 - WHO? - Stanley. 1488 01:39:40,031 --> 01:39:42,000 - Nee. - Ik ook niet. 1489 01:39:42,602 --> 01:39:45,149 Die jongen zou op moeten staan. Hij is te laat voor zijn ontbijt. 1490 01:39:45,524 --> 01:39:47,063 Er is geen ontbijt. 1491 01:39:47,531 --> 01:39:48,992 Maar dat weet hij niet. 1492 01:39:49,485 --> 01:39:50,594 Ik ga hem bellen. 1493 01:39:50,664 --> 01:39:52,750 Nee, doe dat niet, Meg. Laat hem slapen. 1494 01:39:53,149 --> 01:39:55,375 Maar je zegt dat hij te veel in bed blijft liggen. 1495 01:39:55,610 --> 01:39:57,867 Laat hem slapen... vanmorgen. Verlaat hem. 1496 01:40:00,164 --> 01:40:02,375 Ik ben een keer op geweest, met zijn kopje thee. 1497 01:40:03,477 --> 01:40:05,149 Meneer McCann deed de deur open. 1498 01:40:06,024 --> 01:40:07,508 Hij zei dat ze aan het praten waren. 1499 01:40:08,634 --> 01:40:10,297 Hij zei dat hij er een voor hem had gemaakt. 1500 01:40:12,024 --> 01:40:13,758 Hij moet vroeg opgestaan ​​zijn. 1501 01:40:15,078 --> 01:40:17,039 Ik weet het niet waar ze het over hadden. 1502 01:40:18,703 --> 01:40:23,008 Ik was verrast, omdat die van Stanley is meestal diep in slaap als ik hem wakker maak. 1503 01:40:24,399 --> 01:40:25,742 Maar dat was hij vanochtend niet. 1504 01:40:26,930 --> 01:40:28,367 Ik hoorde hem praten. 1505 01:40:31,688 --> 01:40:33,414 Denk je dat ze elkaar kennen? 1506 01:40:36,086 --> 01:40:37,900 Ik denk dat het oude vrienden zijn. 1507 01:40:39,000 --> 01:40:41,227 Stanley had veel vrienden. Ik weet dat hij dat deed. 1508 01:40:45,985 --> 01:40:47,444 Een ontvangstcommissie! 1509 01:40:47,969 --> 01:40:49,790 Ik dacht dat het Stanley was. 1510 01:40:50,102 --> 01:40:51,156 Vind je een gelijkenis? 1511 01:40:51,547 --> 01:40:53,149 Oh nee. Je ziet er heel anders uit. 1512 01:40:54,055 --> 01:40:55,711 Een andere constructie uiteraard. 1513 01:40:57,680 --> 01:40:59,625 Ik dacht dat hij naar beneden kwam voor zijn ontbijt. 1514 01:40:59,773 --> 01:41:02,195 Hij heeft zijn ontbijt nog niet gehad. Komt hij naar beneden? 1515 01:41:02,242 --> 01:41:03,875 Omlaag? Natuurlijk komt hij naar beneden. 1516 01:41:04,485 --> 01:41:06,575 Op een heerlijke zonnige dag als deze hij mag niet naar beneden komen? 1517 01:41:07,149 --> 01:41:09,016 Hij zal opstaan en over in een mum van tijd. 1518 01:41:09,406 --> 01:41:11,320 En wat een ontbijt hij gaat krijgen. 1519 01:41:12,899 --> 01:41:14,156 - Meneer Goldberg? - Ja? 1520 01:41:15,094 --> 01:41:17,164 Is dat jouw auto buiten? 1521 01:41:18,781 --> 01:41:19,578 Zeker. 1522 01:41:20,336 --> 01:41:21,485 Vind je het leuk? 1523 01:41:21,899 --> 01:41:23,602 Ga je een ritje maken? 1524 01:41:25,360 --> 01:41:26,602 Een slimme auto, toch? 1525 01:41:27,320 --> 01:41:28,867 Mooie glans er helemaal op. 1526 01:41:29,336 --> 01:41:30,992 Wat oud is, is goed... 1527 01:41:31,180 --> 01:41:32,406 Neem mijn fooi. 1528 01:41:33,078 --> 01:41:34,485 Er is daar ruimte. 1529 01:41:34,656 --> 01:41:36,758 Ruimte aan de voorkant en ruimte aan de achterkant. 1530 01:41:38,969 --> 01:41:41,141 - De pot is heet. Meer thee, meneer Boles? - Nee bedankt. 1531 01:41:42,258 --> 01:41:43,563 Die auto... 1532 01:41:44,375 --> 01:41:46,297 Die auto heeft mij nooit in de steek gelaten. 1533 01:41:52,656 --> 01:41:54,400 Ga je een ritje maken? 1534 01:41:57,633 --> 01:41:59,016 Nou, ik ga weg. 1535 01:42:00,000 --> 01:42:02,742 Petey, toen Stanley komt naar beneden... 1536 01:42:03,054 --> 01:42:03,710 Ja? 1537 01:42:03,735 --> 01:42:06,008 - Zeg hem dat het niet lang meer duurt. - Ik zal het hem vertellen. 1538 01:42:07,917 --> 01:42:09,258 Het zal niet lang meer duren. 1539 01:42:15,125 --> 01:42:16,301 Een goede vrouw. 1540 01:42:16,969 --> 01:42:19,289 Een charmante vrouw. Mijn moeder was hetzelfde. 1541 01:42:19,425 --> 01:42:20,492 Mijn vrouw...? 1542 01:42:20,852 --> 01:42:21,953 Identiek. 1543 01:42:22,235 --> 01:42:23,531 Hoe is hij vanmorgen? 1544 01:42:25,195 --> 01:42:25,985 WHO? 1545 01:42:26,375 --> 01:42:28,438 Stanley. Is hij beter? 1546 01:42:30,000 --> 01:42:32,516 Iets beter denk ik... een beetje beter. 1547 01:42:35,367 --> 01:42:36,719 Het is iets verschrikkelijks. 1548 01:42:38,375 --> 01:42:39,300 Ja. 1549 01:42:46,938 --> 01:42:48,800 Het verjaardagsfeest was te veel voor hem. 1550 01:42:50,188 --> 01:42:51,406 Wat kwam er over hem heen? 1551 01:42:52,086 --> 01:42:53,258 Wat kwam er over hem heen? 1552 01:42:54,133 --> 01:42:56,227 Pech, meneer Boles. Puur en eenvoudig. 1553 01:42:56,977 --> 01:42:58,188 Zenuwinzinking. 1554 01:42:58,547 --> 01:43:00,438 Maar wat bracht het zo plotseling? 1555 01:43:02,594 --> 01:43:06,570 Nou, meneer Boles, het kan gebeuren op allerlei manieren. 1556 01:43:11,438 --> 01:43:13,625 Ze komen er soms overheen, nietwaar? 1557 01:43:14,086 --> 01:43:16,453 Ik bedoel, ze kunnen herstellen ervan, nietwaar? 1558 01:43:17,250 --> 01:43:18,164 Herstellen? 1559 01:43:19,000 --> 01:43:19,758 Ja... 1560 01:43:20,977 --> 01:43:23,376 Ja, soms herstellen ze, op de een of andere manier. 1561 01:43:24,367 --> 01:43:25,383 Nou... 1562 01:43:26,266 --> 01:43:29,617 Als hij tegen lunchtijd niet beter is Ik ga een dokter halen. 1563 01:43:29,797 --> 01:43:31,349 Maak u geen zorgen, meneer Boles. 1564 01:43:31,820 --> 01:43:33,016 Er wordt allemaal voor gezorgd. 1565 01:43:33,680 --> 01:43:34,781 Wat bedoel je? 1566 01:43:51,226 --> 01:43:52,406 Alles ingepakt? 1567 01:44:17,422 --> 01:44:18,172 Goed? 1568 01:44:24,477 --> 01:44:26,336 Ik ga daar niet meer naar boven. 1569 01:44:31,930 --> 01:44:33,109 Wanneer zal hij klaar zijn? 1570 01:44:33,906 --> 01:44:35,719 Je kunt naar boven gaan jezelf de volgende keer. 1571 01:44:36,578 --> 01:44:37,774 Wat is er met jou aan de hand? 1572 01:44:39,623 --> 01:44:41,219 - Ik gaf hem... - Wat? 1573 01:44:42,781 --> 01:44:44,141 Ik gaf hem zijn bril. 1574 01:44:45,117 --> 01:44:46,928 Was hij niet blij ze terug te krijgen? 1575 01:44:47,703 --> 01:44:49,008 De frames zijn kapot. 1576 01:44:50,664 --> 01:44:52,031 Hoe gebeurde dat? 1577 01:44:54,485 --> 01:44:56,789 Hij probeerde te passen ooggaten in zijn ogen. 1578 01:44:58,985 --> 01:45:00,188 Ik liet hem het doen. 1579 01:45:01,461 --> 01:45:04,610 Er ligt ergens wat Sellotape. We kunnen ze aan elkaar plakken. 1580 01:45:05,227 --> 01:45:07,930 Sellotape? Nee, nee, Dat is oké, meneer Boles. 1581 01:45:09,195 --> 01:45:10,664 Het zal hem stil houden voorlopig. 1582 01:45:11,383 --> 01:45:12,930 Houd zijn gedachten af ​​van andere dingen. 1583 01:45:13,188 --> 01:45:15,508 - En een dokter? - Het is allemaal geregeld. 1584 01:45:16,578 --> 01:45:17,781 Ik denk dat hij er een nodig heeft. 1585 01:45:18,524 --> 01:45:19,664 Ik ben het met je eens. 1586 01:45:20,360 --> 01:45:21,640 Er wordt allemaal voor gezorgd. 1587 01:45:22,539 --> 01:45:24,922 We geven hem een beetje tijd om te settelen... 1588 01:45:25,461 --> 01:45:26,805 en ik breng hem naar Monty. 1589 01:45:28,223 --> 01:45:29,914 Je gaat nemen hem naar een dokter? 1590 01:45:30,555 --> 01:45:31,461 Zeker... 1591 01:45:32,289 --> 01:45:33,281 Monty. 1592 01:45:39,024 --> 01:45:40,118 Dus... 1593 01:45:41,328 --> 01:45:44,344 Mevrouw Boles is gaan halen ons iets lekkers voor de lunch? 1594 01:45:45,883 --> 01:45:46,664 Dat klopt. 1595 01:45:47,078 --> 01:45:49,032 Helaas mag dat wel ben dan weg. 1596 01:45:50,494 --> 01:45:51,269 Wil je? 1597 01:45:51,797 --> 01:45:53,391 Tegen die tijd zijn we misschien al weg. 1598 01:45:55,781 --> 01:45:58,200 Nou, ik zal zien hoe mijn erwten gaan ondertussen door. 1599 01:45:59,088 --> 01:46:00,195 In de tussentijd? 1600 01:46:00,500 --> 01:46:01,907 O, terwijl wij wachten. 1601 01:46:05,328 --> 01:46:06,485 Wachten op wat? 1602 01:46:08,453 --> 01:46:10,820 - Ga je niet terug naar het strand? - Nog niet. 1603 01:46:12,031 --> 01:46:14,383 Bel me als hij naar beneden komt, Wilt u, meneer Goldberg? 1604 01:46:14,672 --> 01:46:16,600 Je hebt een druk strand vandaag... Op een dag als deze, 1605 01:46:16,700 --> 01:46:19,610 ze zullen allemaal op hun liggen ruggen, naar zee zwemmend. 1606 01:46:19,985 --> 01:46:22,383 Hoe zit het met de ligstoelen? Staan de ligstoelen klaar? 1607 01:46:22,758 --> 01:46:25,070 - Ik heb ze vanochtend allemaal buiten gezet. - Maar hoe zit het met de kaartjes? 1608 01:46:25,274 --> 01:46:26,406 Wie gaat de kaartjes meenemen? 1609 01:46:26,640 --> 01:46:27,555 Dat is oké. 1610 01:46:28,016 --> 01:46:29,656 Dat komt goed, meneer Goldberg. 1611 01:46:30,469 --> 01:46:31,852 Maak je daar geen zorgen over. 1612 01:46:33,886 --> 01:46:34,906 Ik kom terug. 1613 01:47:15,805 --> 01:47:17,492 Is alles klaar? 1614 01:47:18,945 --> 01:47:20,031 Zeker. 1615 01:47:25,031 --> 01:47:26,188 Stop daarmee! 1616 01:47:29,196 --> 01:47:29,969 Wat? 1617 01:47:34,774 --> 01:47:36,086 Waarom doe je dat de hele tijd? 1618 01:47:37,610 --> 01:47:38,578 Het is kinderachtig. 1619 01:47:38,992 --> 01:47:39,930 Het is zinloos. 1620 01:47:40,922 --> 01:47:42,375 Het is zonder een eenzaam punt. 1621 01:47:45,672 --> 01:47:47,414 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 1622 01:47:49,594 --> 01:47:52,430 Vragen, vragen. Stop met vragen zoveel vragen. 1623 01:47:55,985 --> 01:47:57,047 Wat denk je dat ik ben? 1624 01:48:04,985 --> 01:48:06,313 Laten we afronden en gaan. 1625 01:48:08,617 --> 01:48:10,224 Laten we de zaak afronden en gaan. 1626 01:48:11,406 --> 01:48:12,680 Maak de zaak af. 1627 01:48:14,563 --> 01:48:16,219 Laten we het verdomde ding afmaken. 1628 01:48:19,195 --> 01:48:21,024 Laten we het ding afmaken en gaan! 1629 01:48:24,461 --> 01:48:25,547 Zal ik naar boven gaan? 1630 01:48:29,672 --> 01:48:30,570 Nat! 1631 01:48:34,742 --> 01:48:36,000 Simey! 1632 01:48:47,516 --> 01:48:48,860 Hoe noemde je mij? 1633 01:48:49,235 --> 01:48:50,070 WHO? 1634 01:48:52,735 --> 01:48:54,300 Noem mij niet zo! 1635 01:48:57,000 --> 01:48:59,438 Noem mij nooit zo! 1636 01:49:01,961 --> 01:49:07,133 Nat! Ik heb je Nat gebeld. Ik was Ik vraag het je, Nat. Eerlijk tegenover God. 1637 01:49:07,500 --> 01:49:11,000 Gewoon een vraag, dat is alles een vraag, zie je, volg je mij? 1638 01:49:11,344 --> 01:49:14,180 - Welke vraag? - Zal ik naar boven gaan? 1639 01:49:14,360 --> 01:49:15,270 Omhoog? 1640 01:49:16,055 --> 01:49:18,313 Ik dacht dat je niet ging om daar weer naar boven te gaan? 1641 01:49:18,430 --> 01:49:20,900 - Wat bedoel je? Waarom niet? - Dat zei je! 1642 01:49:21,180 --> 01:49:22,813 Dat heb ik nooit gezegd! 1643 01:49:26,133 --> 01:49:29,100 - Nee? - Wie zei dat? Dat heb ik nooit gezegd! 1644 01:49:29,531 --> 01:49:30,700 Ik ga nu naar boven! 1645 01:49:32,852 --> 01:49:33,680 Wachten! 1646 01:49:42,125 --> 01:49:43,000 Kom hier. 1647 01:49:45,500 --> 01:49:46,700 Ik wil jouw mening. 1648 01:50:00,313 --> 01:50:01,719 Kijk eens in mijn mond. 1649 01:50:08,758 --> 01:50:10,000 Kijk eens goed. 1650 01:50:17,116 --> 01:50:18,399 Weet je wat ik bedoel? 1651 01:50:20,070 --> 01:50:20,978 Weet je wat? 1652 01:50:21,469 --> 01:50:22,624 Ik ben nog nooit een tand kwijtgeraakt. 1653 01:50:23,055 --> 01:50:24,735 Niet sinds de dag dat ik geboren werd. 1654 01:50:25,289 --> 01:50:26,438 Er is niets veranderd. 1655 01:50:27,281 --> 01:50:29,200 En daarom heb ik dat gedaan Ik heb mijn positie bereikt, McCann. 1656 01:50:29,610 --> 01:50:31,500 Omdat ik dat altijd ben geweest kiplekker. 1657 01:50:31,735 --> 01:50:32,699 Mijn hele leven heb ik hetzelfde gezegd. 1658 01:50:32,700 --> 01:50:34,800 Speel, speel en speel het spel. Eer uw vader en uw moeder. 1659 01:50:34,900 --> 01:50:38,461 Over de hele lijn. De lijn, volg de lijn, McCann, en je kunt niet fout gaan. 1660 01:50:38,625 --> 01:50:40,500 Wat denk je, Ik ben een selfmade man? Nee! 1661 01:50:40,600 --> 01:50:43,414 Ik ging zitten waar mij werd gezegd dat ik moest zitten. Ik hield de bal in de gaten. 1662 01:50:43,500 --> 01:50:46,922 School? Praat niet met mij over school. Top in alle vakken. En waarom? 1663 01:50:47,016 --> 01:50:50,700 Omdat ik het je zeg, ik zeg het je, mijn lijn volgen? Mijn mentale volgen? 1664 01:50:51,000 --> 01:50:52,086 Leer uit je hoofd. 1665 01:50:52,899 --> 01:50:54,562 Schrijf nooit iets op. 1666 01:50:55,250 --> 01:50:57,250 En kom niet te dicht bij het water. 1667 01:50:58,820 --> 01:51:00,547 Je zult ontdekken dat wat ik zeg waar is. 1668 01:51:02,461 --> 01:51:04,800 Omdat ik geloof dat de wereld... 1669 01:51:11,274 --> 01:51:14,200 Omdat ik geloof dat de wereld... 1670 01:51:18,375 --> 01:51:19,900 Omdat ik geloof dat de wereld... 1671 01:51:34,555 --> 01:51:35,867 Ga zitten, McCann. 1672 01:51:39,586 --> 01:51:42,430 Mijn vader zei tegen mij: Benny... 1673 01:51:43,711 --> 01:51:45,852 Benny, zei hij, kom hier. 1674 01:51:48,766 --> 01:51:51,360 Hij was stervende. Ik knielde neer. 1675 01:51:52,086 --> 01:51:54,914 Dag en nacht bij hem. Wie was daar nog meer? 1676 01:51:56,820 --> 01:52:00,086 Vergeef, Benny, hij zei, en laten leven. 1677 01:52:01,639 --> 01:52:02,664 Ja, papa. 1678 01:52:04,200 --> 01:52:05,625 Ga naar huis... 1679 01:52:07,539 --> 01:52:08,828 aan je vrouw. 1680 01:52:10,695 --> 01:52:11,914 Dat zal ik doen, papa. 1681 01:52:15,274 --> 01:52:18,086 Houd een oog open voor low-lifes, voor schnorrers, voor nietsnutten. 1682 01:52:18,200 --> 01:52:19,524 Hij noemde geen namen. 1683 01:52:19,818 --> 01:52:22,289 Ik verloor mijn leven in dienst van anderen, zei hij. 1684 01:52:23,383 --> 01:52:24,442 Ik schaam me niet. 1685 01:52:24,800 --> 01:52:28,500 Doe je plicht, bewaar je observaties. Zeg altijd goedemorgen tegen de buren. 1686 01:52:28,700 --> 01:52:31,459 Vergeet nooit, nooit je familie. 1687 01:52:32,313 --> 01:52:33,531 Want zij zijn de rots... 1688 01:52:34,141 --> 01:52:36,555 de grondwet en de kern! 1689 01:52:38,680 --> 01:52:40,485 Als je ooit binnen bent eventuele moeilijkheden... 1690 01:52:41,638 --> 01:52:44,672 Oom Barney zal het zien jij duidelijk. 1691 01:52:48,336 --> 01:52:49,656 Ik heb gezworen op het goede boek. 1692 01:52:50,586 --> 01:52:52,805 En ik kende het woord ik moest het onthouden... 1693 01:52:53,836 --> 01:52:54,899 Respecteer! 1694 01:52:57,935 --> 01:52:59,250 Omdat McCann... 1695 01:53:01,800 --> 01:53:02,977 Zeemus... 1696 01:53:04,711 --> 01:53:06,610 ...wie kwam er vóór je vader? 1697 01:53:07,930 --> 01:53:09,047 Zijn vader. 1698 01:53:09,767 --> 01:53:11,391 En wie ging hem voor? 1699 01:53:14,231 --> 01:53:15,297 Vóór hem? 1700 01:53:16,930 --> 01:53:19,180 Wie kwam vóór jouw vaders vader... 1701 01:53:20,266 --> 01:53:22,992 ...maar de moeder van je vader! 1702 01:53:24,300 --> 01:53:26,570 Je overgrootmoeder. 1703 01:53:28,600 --> 01:53:31,570 En daarom heb ik bereikt mijn standpunt, McCann. 1704 01:53:32,281 --> 01:53:34,266 Omdat ik dat altijd ben geweest zo fit als een viool. 1705 01:53:34,631 --> 01:53:35,539 Mijn motto... 1706 01:53:35,700 --> 01:53:39,414 Werk hard, speel hard. Geen dag ziekte. 1707 01:53:44,500 --> 01:53:45,610 Allemaal hetzelfde... 1708 01:53:46,969 --> 01:53:48,266 Geef me een klap. 1709 01:53:54,617 --> 01:53:56,016 Blaas in mijn mond. 1710 01:54:08,300 --> 01:54:09,531 Eén voor onderweg. 1711 01:54:24,860 --> 01:54:25,883 Rechts! 1712 01:55:12,047 --> 01:55:13,492 Hoe gaat het, Stan? 1713 01:55:15,900 --> 01:55:17,375 Voel je je al beter? 1714 01:55:20,900 --> 01:55:22,977 Wat is er met je bril gebeurd? 1715 01:55:28,900 --> 01:55:30,300 Ze zijn kapot. 1716 01:55:35,195 --> 01:55:36,516 Wat jammer. 1717 01:55:54,438 --> 01:55:57,100 - Hij ziet er beter uit, nietwaar? - Veel beter. 1718 01:55:57,200 --> 01:55:59,391 - Een nieuwe man. - Weet je wat we gaan doen? 1719 01:55:59,633 --> 01:56:01,594 - Wat? - We kopen nog een paar voor hem. 1720 01:56:01,900 --> 01:56:05,164 - Uit onze eigen zakken. - Het spreekt voor zich. 1721 01:56:05,921 --> 01:56:09,521 Tussen jou en mij, Stan, het gaat over keer dat je een nieuwe bril had. 1722 01:56:09,753 --> 01:56:10,528 Het is waar. 1723 01:56:11,180 --> 01:56:12,877 Je bent al jaren verwaand. 1724 01:56:13,000 --> 01:56:14,610 Je hebt een lang herstel nodig. 1725 01:56:15,063 --> 01:56:16,324 Een verandering van lucht. 1726 01:56:16,524 --> 01:56:20,266 - Ergens boven de regenboog. - Waar engelen bang zijn om te betreden. - Precies. 1727 01:56:22,070 --> 01:56:23,171 Vanaf nu... 1728 01:56:24,367 --> 01:56:26,102 ...wij zullen de spil van uw wiel zijn. 1729 01:56:26,267 --> 01:56:27,860 Wij verlengen uw seizoenkaart. 1730 01:56:28,219 --> 01:56:29,860 Wij nemen een tuppence van je ochtendthee. 1731 01:56:30,149 --> 01:56:32,641 Wij geven u korting op alle brandbare goederen. 1732 01:56:32,800 --> 01:56:34,977 - Wij zullen over je waken. - Adviseer je. 1733 01:56:35,700 --> 01:56:37,789 Geef je gelijk zorg en behandeling. 1734 01:56:38,789 --> 01:56:40,727 Help je erkennen de vastendagen. 1735 01:56:40,881 --> 01:56:43,641 - Bak taarten voor je. - Help je knielen op knielende dagen. 1736 01:56:44,459 --> 01:56:47,102 - We zullen een man van je maken. - En een vrouw. 1737 01:56:47,700 --> 01:56:50,016 - Je zult een mensch zijn. - Je zult een succes zijn. 1738 01:56:50,274 --> 01:56:52,406 - Je wordt geïntegreerd. - Jij geeft bevelen. 1739 01:56:52,613 --> 01:56:55,016 - Jij neemt beslissingen. - Je wordt een magnaat. 1740 01:56:55,578 --> 01:56:57,688 - Een staatsman. - Je bezit jachten. 1741 01:56:57,910 --> 01:56:59,610 - Dieren. - Dieren. 1742 01:56:59,981 --> 01:57:00,969 Ik zei dieren. 1743 01:57:04,649 --> 01:57:08,360 Je zult het kunnen maken of breken, Stan. Door mijn leven. 1744 01:57:12,100 --> 01:57:12,867 Goed? 1745 01:57:19,899 --> 01:57:20,977 Wat zeg je? 1746 01:57:34,500 --> 01:57:36,211 Wat is uw mening, meneer? 1747 01:57:38,797 --> 01:57:40,899 Van dit vooruitzicht, meneer? 1748 01:57:42,387 --> 01:57:44,555 Verwachting? Zeker. 1749 01:57:46,284 --> 01:57:47,703 Natuurlijk is het een vooruitzicht. 1750 01:57:51,914 --> 01:57:53,891 Wat is jouw mening van zo'n vooruitzicht? 1751 01:57:54,659 --> 01:57:55,883 Eh, Stanley? 1752 01:58:04,973 --> 01:58:06,453 Nou, Stanny-jongen... 1753 01:58:07,389 --> 01:58:08,875 Wat zeg je? 1754 01:58:13,800 --> 01:58:15,649 Wat is uw mening, meneer? 1755 01:58:22,000 --> 01:58:23,664 Wat zeg je ervan, Stan? 1756 01:58:25,300 --> 01:58:26,805 Wat vind jij van het vooruitzicht? 1757 01:58:35,118 --> 01:58:37,438 Wat is uw mening over de prospect? 1758 01:58:57,860 --> 01:59:00,727 Nog steeds dezelfde oude Stan. Kom met ons mee. 1759 01:59:05,875 --> 01:59:08,680 - Kom op, jongen. - Kom met ons mee. 1760 01:59:13,673 --> 01:59:15,258 Waar breng je hem heen? 1761 01:59:16,621 --> 01:59:18,021 We brengen hem naar Monty. 1762 01:59:18,200 --> 01:59:20,766 - Hij kan hier blijven. - Hij heeft een speciale behandeling nodig. 1763 01:59:20,920 --> 01:59:23,680 - We zullen iemand vinden. - Nee. Monty is de beste die er is. 1764 01:59:24,500 --> 01:59:27,031 - Breng hem, McCann. - Laat hem met rust! 1765 01:59:33,596 --> 01:59:35,796 Waarom gaat u niet met ons mee, meneer Boles? 1766 01:59:36,790 --> 01:59:39,758 Ja, waarom ga je niet met ons mee? 1767 01:59:41,843 --> 01:59:43,258 Ga met ons mee naar Monty. 1768 01:59:44,180 --> 01:59:45,828 Ruimte genoeg in de auto. 1769 02:00:03,673 --> 02:00:04,723 Stan... 1770 02:00:05,656 --> 02:00:07,899 Laat ze niet vertel je wat je moet doen! 1771 02:01:10,800 --> 02:01:12,024 De auto is weg. 1772 02:01:12,580 --> 02:01:13,531 Ja. 1773 02:01:14,500 --> 02:01:15,703 Zijn ze weg? 1774 02:01:16,301 --> 02:01:17,188 Ja. 1775 02:01:18,500 --> 02:01:20,094 Zullen ze niet komen lunchen? 1776 02:01:21,140 --> 02:01:22,089 Nee. 1777 02:01:22,911 --> 02:01:24,258 O, wat jammer. 1778 02:01:27,243 --> 02:01:28,445 Het is heet buiten. 1779 02:01:31,450 --> 02:01:32,860 Wat ben je aan het doen? 1780 02:01:34,187 --> 02:01:35,242 Lezing. 1781 02:01:36,320 --> 02:01:37,344 Is het goed? 1782 02:01:39,014 --> 02:01:40,227 Akkoord. 1783 02:01:47,750 --> 02:01:48,945 Waar is Stan? 1784 02:01:53,865 --> 02:01:55,516 Is Stan al beneden, Petey? 1785 02:01:56,561 --> 02:01:58,861 - Nee... hij is... - Ligt hij nog in bed? 1786 02:01:59,366 --> 02:02:01,360 Ja, hij slaapt nog. 1787 02:02:01,784 --> 02:02:02,758 Nog steeds? 1788 02:02:05,110 --> 02:02:08,485 - Hij komt te laat voor zijn ontbijt. - Laat hem... slapen. 1789 02:02:17,776 --> 02:02:19,547 Was het niet een lieftallige feestje gisteravond? 1790 02:02:21,306 --> 02:02:22,594 Ik was er niet. 1791 02:02:25,798 --> 02:02:26,875 Was jij dat niet? 1792 02:02:28,104 --> 02:02:29,711 Ik kwam daarna binnen. 1793 02:02:31,373 --> 02:02:32,172 Oh. 1794 02:02:36,025 --> 02:02:37,469 Het was een mooi feest. 1795 02:02:38,795 --> 02:02:40,789 Ik heb in jaren niet meer zo gelachen. 1796 02:02:42,759 --> 02:02:45,477 We hebben gedanst en gezongen. 1797 02:02:46,415 --> 02:02:47,672 En spelletjes. 1798 02:02:49,235 --> 02:02:50,766 Je had daar moeten zijn. 1799 02:02:52,289 --> 02:02:53,424 Het was goed, hè? 1800 02:02:56,556 --> 02:02:58,297 Ik was de schoonheid van het bal. 1801 02:03:00,066 --> 02:03:00,985 Was jij? 1802 02:03:01,977 --> 02:03:04,578 O ja. Ze zeiden allemaal dat ik dat was. 1803 02:03:06,400 --> 02:03:07,836 Ik wed dat jij dat ook was. 1804 02:03:08,134 --> 02:03:09,453 O, het is waar. 1805 02:03:11,321 --> 02:03:12,242 Ik was. 1806 02:03:24,456 --> 02:03:25,727 Ik weet dat ik dat was. 1807 02:03:39,700 --> 02:03:41,789 ===Ondertiteling door leburs=== Opnieuw synchroniseren door FatPlank