
1
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije

2
00:00:31,320 --> 00:00:39,320
My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije

3
00:00:39,344 --> 00:00:49,344
My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije

4
00:00:56,156 --> 00:00:57,072
bok kako si

5
00:00:57,240 --> 00:00:58,530
Zdravo, Estebane. Drago mi je što te vidim.

6
00:01:00,073 --> 00:01:02,905
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Ne, više volim da bude sa mnom.

7
00:01:18,156 --> 00:01:19,614
Želite li piće?

8
00:01:19,740 --> 00:01:23,322
Pjenušava voda s ledom i limunom, molim.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,280
- Bok
- kako si

10
00:01:45,573 --> 00:01:48,905
- Imate li rezervaciju?
- Da, mislim da se zove Esteban Martinez.

11
00:01:49,073 --> 00:01:51,989
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Da, čekaj trenutak.

12
00:01:52,156 --> 00:01:55,905
- I tvoja torbica, ako želiš.
- Definitivno.

13
00:01:58,740 --> 00:02:00,155
- Ovuda, molim.
- Hvala

14
00:02:01,990 --> 00:02:04,239
- Bok
- kako si

15
00:02:04,406 --> 00:02:05,989
Dobro sam, hvala.

16
00:02:07,490 --> 00:02:08,364
dobar

17
00:02:08,531 --> 00:02:10,822
- Drago mi je što te vidim.
- I ja također.

18
00:02:11,073 --> 00:02:12,280
- Ovdje je jako lijepo.
- Sviđa li ti se?

19
00:02:12,448 --> 00:02:15,989
- da
- Jako ugodan i mirisan.

20
00:02:16,740 --> 00:02:18,739
Upravo sam došao prije nekoliko dana...

21
00:02:19,240 --> 00:02:21,197
Dolazite li često ovdje?

22
00:02:21,365 --> 00:02:23,989
Pa, samo se krećem
Jesam, zato...

23
00:02:24,156 --> 00:02:25,864
- Bok
- Nema na čemu.

24
00:02:26,031 --> 00:02:27,614
- Hvala
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?

25
00:02:27,740 --> 00:02:29,197
Pivo, molim.

26
00:02:29,865 --> 00:02:31,155
hvala vam

27
00:02:31,365 --> 00:02:34,072
- kako si
- Dobro sam

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,989
ja sam dobro kako si ti

29
00:02:37,156 --> 00:02:39,030
I ja sam dobro

30
00:02:41,823 --> 00:02:43,364
- Pa...
- Što bismo trebali jesti?

31
00:02:43,865 --> 00:02:45,114
Zeleni grah je ovdje stvarno odličan.

32
00:02:45,281 --> 00:02:46,655
Probala sam ih taj dan.

33
00:02:49,448 --> 00:02:52,155
Slažem se s Mahijem.

34
00:02:54,031 --> 00:02:55,614
Svi su dobri.

35
00:02:55,823 --> 00:02:57,989
- Jeste li spremni naručiti ovo?
- da

36
00:02:58,865 --> 00:03:00,364
Zelene mahune...

37
00:03:00,656 --> 00:03:02,655
- S ribom kirnja (vrsta kirnje).
- Sjajno

38
00:03:02,865 --> 00:03:05,030
Mislite li da je to dobro? Je li nam to dovoljno?

39
00:03:05,198 --> 00:03:06,655
Da, mislim da jesam.

40
00:03:10,948 --> 00:03:12,155
Izgledaš jako dobro.

41
00:03:12,906 --> 00:03:13,905
Vau, hvala ti.

42
00:03:14,073 --> 00:03:17,739
Dobro sam, Emilija, dobro.

43
00:03:18,990 --> 00:03:21,739
- kako si
- Da, sad sam ti rekao da sam dobro.

44
00:03:22,198 --> 00:03:25,030
- Jeste li došli od kuće?
- da

45
00:03:25,198 --> 00:03:27,614
- Radiš li svaki dan?
- Obično od utorka do nedjelje.

46
00:03:28,406 --> 00:03:31,197
I da, radim u baru.

47
00:03:31,823 --> 00:03:33,197
ali dobro

48
00:03:33,365 --> 00:03:36,364
Između svih mjesta na koja sam bio,
Ovdje mi je ugodnije nego bilo gdje drugdje.

49
00:03:36,615 --> 00:03:38,739
- Ponašaju li se dobro s tobom?
- da

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,280
To je zapravo sve.

51
00:03:41,448 --> 00:03:45,739
Tu sam i dobro sam.

52
00:03:46,906 --> 00:03:48,989
Vratio si se prije dva mjeseca, zar ne?

53
00:03:49,198 --> 00:03:54,364
Da, i ja također
Osobni problemi, vratio sam se.

54
00:03:54,656 --> 00:03:58,405
Želio sam otići iz New Yorka.

55
00:03:58,740 --> 00:04:00,655
Nisam želio biti tamo.

56
00:04:00,865 --> 00:04:03,364
Želim svoju djecu
imati odnos sa...

57
00:04:03,740 --> 00:04:05,947
Nažalost, mahune
Nema ga više u jelovniku.

58
00:04:06,115 --> 00:04:08,614
Moramo promijeniti prvu hranu.

59
00:04:11,240 --> 00:04:13,030
Kakva šteta, tako su ukusni.

60
00:04:13,198 --> 00:04:14,822
- Da, žao mi je.
- Ne brini.

61
00:04:15,740 --> 00:04:17,989
- Grašak?
- Kažete da imamo ono što ste htjeli...

62
00:04:18,156 --> 00:04:19,989
što predlažeš

63
00:04:20,281 --> 00:04:23,364
- Preporučam riblji tartar od brancina.
- To je dobro.

64
00:04:23,656 --> 00:04:25,197
hvala vam

65
00:04:25,656 --> 00:04:27,114
što sam govorio
Aha, djeco moja...

66
00:04:27,281 --> 00:04:31,155
Moja djeca su sretna, a i Alice...

67
00:04:31,406 --> 00:04:35,197
Urednik, eto zašto
Može raditi bilo gdje.

68
00:04:35,365 --> 00:04:37,905
Uređuje knjige, romane...?

69
00:04:38,073 --> 00:04:41,280
Da, uređivanje romana
Ima, izmišljene priče.

70
00:04:41,448 --> 00:04:44,739
Stvarno bih voljela da ga upoznaš.

71
00:04:44,948 --> 00:04:49,989
Ona je vrlo važna žena
U mom životu, na mom putu.

72
00:04:51,240 --> 00:04:53,947
- Imate li partnera?
- Ne.

73
00:04:54,740 --> 00:04:56,239
Ne, nemam ga.

74
00:04:57,365 --> 00:04:59,322
Sretan sam što sam 100% dobro.

75
00:04:59,615 --> 00:05:01,197
Ali ne, nemam partnera.

76
00:05:01,365 --> 00:05:03,989
- Imam cimericu.
- Ozbiljno?

77
00:05:04,156 --> 00:05:06,280
Dugo smo prijatelji.

78
00:05:06,448 --> 00:05:07,739
sve je u redu

79
00:05:07,948 --> 00:05:09,447
Jeste li ovdje zbog filma?

80
00:05:09,615 --> 00:05:12,364
ili zato što vaša djeca
Vidite španjolsku kulturu?

81
00:05:12,656 --> 00:05:14,614
Iskreno, iz oba razloga.

82
00:05:14,823 --> 00:05:18,572
Radnja filma odvija se u Španjolskoj.
Zato to treba ovdje snimati.

83
00:05:18,740 --> 00:05:20,864
zbog svog predmeta,
Reći ću vam više kasnije.

84
00:05:21,031 --> 00:05:24,739
Ali htio sam i odande
Izađi van, budi negdje drugdje...

85
00:05:25,156 --> 00:05:27,822
biti ovdje

86
00:05:27,990 --> 00:05:29,864
opet kući

87
00:05:31,073 --> 00:05:32,905
I to...

88
00:05:33,073 --> 00:05:35,322
Da budem i blizu tebe.

89
00:05:38,156 --> 00:05:42,614
Hvala vam puno na pozivu.

90
00:05:42,740 --> 00:05:43,989
Prošlo je dosta vremena.

91
00:05:44,156 --> 00:05:45,905
- Trinaest godina.
- Trinaest.

92
00:05:46,656 --> 00:05:49,322
- Prošlo je dosta vremena.
- Da, prošlo je dosta vremena.

93
00:05:52,990 --> 00:05:55,197
I, dobro...

94
00:05:57,031 --> 00:06:00,114
Sigurno su vas pitali
Zašto sam te zvao?

95
00:06:00,281 --> 00:06:02,280
Nekako sam znatiželjan.

96
00:06:04,365 --> 00:06:06,905
Želim početi s ovim...

97
00:06:07,073 --> 00:06:09,989
Od sukoba u pustinji
Što ti znaš o Zapadu?

98
00:06:10,156 --> 00:06:11,989
Siguran sam da nešto znaš.

99
00:06:12,156 --> 00:06:14,614
što je ovo je li ispit ili što?

100
00:06:14,823 --> 00:06:18,739
To je zato što priča
Želim početi definirati...

101
00:06:18,948 --> 00:06:21,280
Ali za ovo morate...

102
00:06:22,281 --> 00:06:23,739
Upoznajte situaciju.

103
00:06:23,948 --> 00:06:25,614
O pustinji?

104
00:06:25,823 --> 00:06:29,280
Znam da je to bila španjolska kolonija.

105
00:06:30,740 --> 00:06:32,280
Ali puno
Više od toga ne znam.

106
00:06:32,448 --> 00:06:35,405
Nakon Berlinske konferencije
Dajte im teritorij.

107
00:06:35,740 --> 00:06:38,655
Oni idu tamo. dobro,
Španjolska se nekamo povukla

108
00:06:38,865 --> 00:06:41,905
A sad ti ljudi
Sada su ostali sami.

109
00:06:42,073 --> 00:06:45,364
Ukratko, sebi
Pustili smo ih.

110
00:06:45,656 --> 00:06:50,364
Sada o pustinji
Znaš, pričam ti o filmu.

111
00:06:51,865 --> 00:06:54,197
Naziv filma je "Pustinja".

112
00:06:55,281 --> 00:06:58,155
I taj povijesni krevet u pustinji

113
00:06:58,323 --> 00:07:00,905
Ovdje je priča filma
Dešava se u tebi...

114
00:07:01,073 --> 00:07:03,030
Film koji želim
Dopustite da vam predložim.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,655
Godina je 1932.

116
00:07:05,865 --> 00:07:10,072
Španjolska je kolonijalna sila
u zapadnoj pustinji

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,114
Tamo je dvorac.

118
00:07:12,823 --> 00:07:15,114
Tu je i grupa iz španjolske vojske.

119
00:07:15,281 --> 00:07:18,155
tamošnji pukovnik Bernardo,

120
00:07:18,323 --> 00:07:21,155
iz Madrida

121
00:07:22,156 --> 00:07:26,072
I malo-pomalo odnos između ovog poručnika

122
00:07:26,240 --> 00:07:28,989
I tragač, koji je
Pastir poprima oblik

123
00:07:29,156 --> 00:07:32,364
i vođa najbližeg plemena
Pustinja je u dvorcu.

124
00:07:32,656 --> 00:07:36,739
Prekrasan odnos između ovoga
Formiraju se muškarci.

125
00:07:37,198 --> 00:07:39,739
upravo tada,
Na scenu stupa Gabriela.

126
00:07:40,156 --> 00:07:42,197
Ona je 30-godišnja žena

127
00:07:42,365 --> 00:07:45,239
da u dobi od 20 godina
Kaže da ne može imati dijete.

128
00:07:45,406 --> 00:07:50,322
On je na zabavi
Akademija upoznaje Bernarda

129
00:07:50,948 --> 00:07:53,405
I to nakon šest mjeseci odluke
Vjenčaju se.

130
00:07:53,740 --> 00:07:55,364
Za taj drugi brak,

131
00:07:55,656 --> 00:08:00,072
I Gabriela to osjeća
Upravo je to razlog

132
00:08:00,073 --> 00:08:02,947
Da pobjegnem iz te zagušljive atmosfere,

133
00:08:03,115 --> 00:08:05,155
I to skoro kao zatvor u Madridu

134
00:08:05,323 --> 00:08:07,322
I imati avanturu u pustinji

135
00:08:07,615 --> 00:08:11,614
I priliku da se pojavi
svojim ženskim potrebama.

136
00:08:11,990 --> 00:08:13,822
Stvarno, ti...

137
00:08:13,990 --> 00:08:15,030
Poznajete li Komet?

138
00:08:15,323 --> 00:08:17,739
- Komet? Je li on isti glumac?
- da

139
00:08:17,948 --> 00:08:19,114
Pa, ne osobno.

140
00:08:19,281 --> 00:08:23,155
Glumio je ulogu Bernarda
Ima, španjolski poručniče.

141
00:08:23,323 --> 00:08:27,197
Vaš muž, ako odlučite
Igrajte ulogu Gabriele.

142
00:08:27,740 --> 00:08:30,572
- Jako mi se sviđa.
- Jako je dobar.

143
00:08:30,740 --> 00:08:32,280
Onda imamo taj par,

144
00:08:32,448 --> 00:08:34,239
Kapetan Moraza i njegova žena Mercedes,

145
00:08:34,406 --> 00:08:37,239
ta Barbara Luke i Raul
Njihovi roditelji igraju svoju ulogu.

146
00:08:38,031 --> 00:08:39,739
Wow, razigranost!

147
00:08:40,906 --> 00:08:42,155
Da, stvarno dobro.

148
00:08:42,323 --> 00:08:44,322
Ovo je priča

149
00:08:44,948 --> 00:08:47,989
O izdaji, da
Priča o otpuštanju.

150
00:08:49,073 --> 00:08:50,947
Priča o ljubavi

151
00:08:51,115 --> 00:08:56,155
O ljudima koji ne mogu
Gledajte se u oči.

152
00:08:56,365 --> 00:08:58,739
Nalazimo se na Fuerteventuri
snimamo

153
00:08:58,948 --> 00:09:01,655
Jer ne možemo
Snimajmo u pustinji.

154
00:09:01,865 --> 00:09:04,030
Izvini, samo malo...

155
00:09:06,031 --> 00:09:08,614
Bio sam šokiran, iznenađen,

156
00:09:08,740 --> 00:09:12,155
Imate li vi nešto takvo?
Nudiš mi svoje lice.

157
00:09:16,156 --> 00:09:19,989
Može biti crno vino
dovedi me, molim te

158
00:09:22,740 --> 00:09:24,364
vidjeti

159
00:09:25,198 --> 00:09:27,239
mogu reći...

160
00:09:28,740 --> 00:09:30,405
Wow, dovraga, to je stvarno vruće.

161
00:09:31,740 --> 00:09:33,864
- Nije ljuto.
- Zašto je vruće?

162
00:09:34,990 --> 00:09:36,364
Ne mislim tako.

163
00:09:36,656 --> 00:09:39,155
Sviđa mi se puno vaših radova

164
00:09:39,323 --> 00:09:41,739
Vidio sam tvoje radove i serije

165
00:09:41,906 --> 00:09:43,114
stvarno

166
00:09:43,281 --> 00:09:44,989
Da naravno.

167
00:09:47,115 --> 00:09:51,905
"Povjerljive datoteke"
Bio je jedan, bio si policajac.

168
00:09:52,073 --> 00:09:55,197
Izvan vrednovanja
Same serije ili filmovi,

169
00:09:55,365 --> 00:09:58,739
Nema veze, ništa
To je ono što osjećam

170
00:09:59,406 --> 00:10:03,364
što nudite
Uvijek vrlo atraktivna.

171
00:10:03,656 --> 00:10:05,655
U toj seriji rekao sam,

172
00:10:05,865 --> 00:10:07,989
Vrlo je teško biti u a
Tako loša serija, igraj dobro.

173
00:10:08,156 --> 00:10:10,280
Mislim na bilo koga
Čini sve što može.

174
00:10:10,448 --> 00:10:14,905
Ali kad je tekst ovakav
biti tvrd, suh i klišeiziran,

175
00:10:15,073 --> 00:10:19,405
I tako glupi, svi
Slično pričaju.

176
00:10:19,740 --> 00:10:22,614
Teško pronaći svjetlo

177
00:10:22,823 --> 00:10:26,155
Iskra istine
nešto neočekivano

178
00:10:26,323 --> 00:10:31,155
A koliko ste se puta izvukli?

179
00:10:33,823 --> 00:10:35,947
U ovom slučaju, stvarno
neću ti lagati.

180
00:10:36,115 --> 00:10:38,739
- Ne, mislim da je dobro.
- Istina je.

181
00:10:39,073 --> 00:10:40,739
potpuno...

182
00:10:41,990 --> 00:10:44,739
Ima savršenog smisla, s obzirom na to
odakle dolaziš

183
00:10:44,906 --> 00:10:47,614
Ti si kći glumca
I redatelj.

184
00:10:47,823 --> 00:10:51,364
Nešto u genima
Ima efekta.

185
00:10:51,740 --> 00:10:54,614
koja je živa, koja stvara razumijevanje.

186
00:10:54,823 --> 00:10:56,739
još uvijek osjećam

187
00:10:56,906 --> 00:11:01,822
Nisam imao priliku to učiniti
stvarno raditi

188
00:11:02,156 --> 00:11:05,239
Poslužio sam ručak, ali...

189
00:11:05,740 --> 00:11:09,614
Naravno da sam radio.
učinio sam nešto...

190
00:11:09,740 --> 00:11:11,280
Puno stvari za napraviti
Nisam ponosan

191
00:11:11,448 --> 00:11:15,655
Ali osjećam da ne bih mogla
imati luk osobnosti,

192
00:11:17,823 --> 00:11:21,155
Lik s kontradikcijama,

193
00:11:21,323 --> 00:11:23,989
Što je nekako duboko
I budi bogat...

194
00:11:24,865 --> 00:11:29,030
Pokušao sam, ali...

195
00:11:29,198 --> 00:11:31,905
Idete li na kasting?
Pitam se zašto više ne radiš.

196
00:11:32,073 --> 00:11:33,364
Da, puno.

197
00:11:33,740 --> 00:11:36,614
- Previše?
- Dobivam mnogo glumačkih poziva.

198
00:11:39,906 --> 00:11:41,155
pa, pogledaj

199
00:11:41,740 --> 00:11:44,989
nešto o
Rekao sam ti da je to film.

200
00:11:45,240 --> 00:11:47,739
koje želim napraviti

201
00:11:48,323 --> 00:11:52,822
I jako te volim
Igrajte ulogu Gabriele.

202
00:11:54,031 --> 00:11:56,864
Jer mislim da možeš
Vi ćete to jako dobro podnijeti.

203
00:11:57,031 --> 00:11:59,905
I zato što mislim da ja
Mogu i tebi pomoći.

204
00:12:00,656 --> 00:12:03,155
Ovo radi prijatelj
Učinit ću to jer...

205
00:12:03,323 --> 00:12:05,530
Nisam ti ranije pomogao...

206
00:12:12,198 --> 00:12:15,655
Bilo bi lijepo kad bih ti mogao pomoći.

207
00:12:16,281 --> 00:12:18,739
Ali ako prihvatiš

208
00:12:19,740 --> 00:12:21,864
Ja sam vrlo stroga.

209
00:12:22,031 --> 00:12:23,155
Ja vas usmjeravam

210
00:12:23,323 --> 00:12:26,030
I baš kao i svi ostali
Radit ću s tobom kao glumac.

211
00:12:26,198 --> 00:12:27,864
Da, znam, mogu zamisliti.

212
00:12:28,240 --> 00:12:30,197
Od tebe ništa drugo i ne očekujem.

213
00:12:31,156 --> 00:12:34,739
Jer znam da ti to možeš.

214
00:12:39,740 --> 00:12:42,280
Postoji nešto što
Htio sam te pitati.

215
00:12:42,906 --> 00:12:47,280
Oni ljudi u filmu znaju

216
00:12:48,115 --> 00:12:50,822
da si ti moj otac što oni znaju

217
00:12:50,990 --> 00:12:54,197
Oni rade nešto
Oni znaju da bi trebali znati.

218
00:12:54,365 --> 00:12:56,655
Ovo nikad nije problem.

219
00:12:56,865 --> 00:12:58,364
Ali možda za mene...

220
00:12:59,490 --> 00:13:02,155
Želim tvoju maštu
Olakšaj mi...

221
00:13:03,198 --> 00:13:06,197
Da, jesam svojoj kćeri
pomoći ću, ali

222
00:13:06,406 --> 00:13:11,239
Ovo je kontradikcija s glumcem koji misli
Mislim da bi on trebao igrati ulogu.

223
00:13:11,406 --> 00:13:13,114
Vi ste isti glumac
koju želim za ovu ulogu,

224
00:13:13,281 --> 00:13:14,989
A sada si moja djevojka.

225
00:13:15,156 --> 00:13:17,739
Ljudi mogu misliti što god žele.

226
00:13:17,906 --> 00:13:22,072
Prirodno je da neki ljudi misle
Ovo je igra za zabavu.

227
00:13:22,240 --> 00:13:23,864
Pa što?

228
00:13:24,031 --> 00:13:25,905
Što ljudi misle o nama?

229
00:13:26,073 --> 00:13:28,072
Važno je fokusirati se na posao.

230
00:13:28,240 --> 00:13:30,864
I svjesni smo toga
OK, idemo korak po korak.

231
00:13:31,031 --> 00:13:35,739
I sve će biti dobro.

232
00:13:39,365 --> 00:13:41,989
Hvala vam puno, ali

233
00:13:43,240 --> 00:13:46,030
Samo želim malo
razmisli o tome

234
00:13:46,198 --> 00:13:49,739
Morate to razumjeti
Ovo mi je čudno.

235
00:13:49,948 --> 00:13:52,280
Dugo te nisam vidio.

236
00:13:53,740 --> 00:13:55,405
i...

237
00:13:56,990 --> 00:14:01,989
Sada sam dobro, ali
Želim razmisliti o tome.

238
00:14:02,156 --> 00:14:05,905
Hvala vam puno, ali želim
razmisli o tome

239
00:14:11,740 --> 00:14:13,947
jesi li završio s hranom

240
00:14:14,115 --> 00:14:16,405
Ako je ljuto, nemojte ga jesti.

241
00:14:22,156 --> 00:14:24,739
Znaš li što sam zaboravio?

242
00:14:24,948 --> 00:14:27,989
Taj ručak u Formenteri.

243
00:14:30,156 --> 00:14:33,364
Vidimo se za vrijeme obroka
Jelo me podsjetilo na njega.

244
00:14:36,156 --> 00:14:38,364
Bilo nam je tamo zabavno, zar ne?

245
00:14:38,865 --> 00:14:41,614
Uopće mi se nije svidjela ta riža.

246
00:14:42,156 --> 00:14:44,364
Nije dobro ispalo, zar ne?

247
00:14:45,156 --> 00:14:47,114
Ne, samo mi se nije svidjelo.

248
00:14:47,406 --> 00:14:50,405
Bio je dobar dan u to vrijeme
Nisam imao rižu za kuhati.

249
00:14:52,240 --> 00:14:54,364
Ali svejedno sam pokušao.

250
00:14:58,865 --> 00:15:01,197
kako je charo

251
00:15:03,740 --> 00:15:05,239
Dobro, dobro je.

252
00:15:05,406 --> 00:15:06,905
- Da?
- da

253
00:15:07,073 --> 00:15:08,197
Ja sam sretan

254
00:15:14,198 --> 00:15:15,739
Ideš li još uvijek u kino?

255
00:15:15,948 --> 00:15:18,364
- Molim te, reci mi da ideš.
- Naravno da idem.

256
00:15:18,656 --> 00:15:21,280
Mnogi više ne idu. to je sramota

257
00:15:21,990 --> 00:15:23,947
i dalje ideš...

258
00:15:27,031 --> 00:15:29,364
jednog dana možemo
Idemo zajedno u kino.

259
00:15:31,365 --> 00:15:36,072
Za mene, ići u kino s tobom

260
00:15:36,240 --> 00:15:39,947
Bilo je to jedno od onih sjećanja.

261
00:15:40,115 --> 00:15:44,322
Jedna od rijetkih uspomena
Dobro je što te imam u životu.

262
00:15:51,906 --> 00:15:53,197
što se dogodilo

263
00:15:53,365 --> 00:15:54,280
ništa

264
00:15:54,906 --> 00:15:55,864
Neko radno mjesto je jadno.

265
00:15:56,031 --> 00:15:57,905
Nešto vam je smetalo?

266
00:15:58,073 --> 00:16:00,655
Drago mi je da je tako
Pogledaj ga, stvarno.

267
00:16:01,031 --> 00:16:02,739
Ne misliš li tako?

268
00:16:03,156 --> 00:16:07,655
Mislim da su drugačija sjećanja
Imamo od tog vremena.

269
00:16:07,865 --> 00:16:09,905
Ali to je normalno, nije problem.

270
00:16:12,906 --> 00:16:15,030
zar ne želiš nešto pojesti

271
00:16:15,198 --> 00:16:16,739
Moj apetit je slijep.

272
00:16:25,323 --> 00:16:28,322
Žao nam je, ali ako ne znamo, znamo

273
00:16:28,490 --> 00:16:30,447
o cemu pricas
Pogodili smo, ne možemo nastaviti.

274
00:16:30,615 --> 00:16:33,989
I iznenadila me tvoja reakcija.

275
00:16:34,240 --> 00:16:36,030
Stvarno je smiješno.

276
00:16:36,198 --> 00:16:39,905
Rekli ste lijepa sjećanja na
Idemo zajedno u kino.

277
00:16:40,073 --> 00:16:43,197
Pa, nemam, to je sve.

278
00:16:45,365 --> 00:16:47,822
Sjećaš se, zar ne?

279
00:16:47,990 --> 00:16:50,947
- Čega se sjećam?
- Kad smo išli gledati "Kill Bill 2".

280
00:16:51,115 --> 00:16:54,114
- "Ubiti Billa 2"?
- Možda se ne sjećaš.

281
00:16:54,281 --> 00:16:55,239
da

282
00:16:55,406 --> 00:16:57,989
Kad si pijan i napušen.

283
00:16:58,198 --> 00:16:59,989
Oprostite, pijani?

284
00:17:00,156 --> 00:17:02,864
Da, na kraju s nekoliko ljudi
Bili smo pozvani.

285
00:17:04,990 --> 00:17:05,947
što

286
00:17:06,115 --> 00:17:08,447
Borio si se s njima i
Raskolio si obrvu jednom od njih.

287
00:17:08,615 --> 00:17:09,905
Izbaci nas iz kina.

288
00:17:10,365 --> 00:17:11,905
sjećaš li se

289
00:17:12,865 --> 00:17:15,989
Došli smo iz kina Roxy
vani Trebali smo večerati

290
00:17:16,156 --> 00:17:17,280
Ali rekao si mi da moraš ići

291
00:17:17,448 --> 00:17:20,114
Dao si mi 50 eura i
Odveo si me taksijem.

292
00:17:20,281 --> 00:17:23,989
Hodao sam sam
Kući za kraćenje vremena

293
00:17:24,156 --> 00:17:27,030
Jer sam htjela
Majko moja, reci mi da sam večerao s tobom.

294
00:17:27,198 --> 00:17:29,155
Da se ne naljuti

295
00:17:29,365 --> 00:17:31,739
I zadrži ga jer sam bio u pravu
da sam te htio vidjeti

296
00:17:32,365 --> 00:17:35,239
Zato sam ti stavio jogurt.

297
00:17:36,906 --> 00:17:38,739
Jeste li završili s razgovorom?

298
00:17:41,031 --> 00:17:43,072
Što želiš da kažem?
O svemu ovome?

299
00:17:43,240 --> 00:17:44,614
ništa

300
00:17:44,740 --> 00:17:46,447
Imaš toliko drijemanja
Govoriš o meni i...

301
00:17:46,615 --> 00:17:51,447
Nisam ti rekao gluposti.
Tražio si da ti kažem.

302
00:17:51,740 --> 00:17:54,739
Istina je da smo išli u kino
da smo gledali "Kill Bill 2",

303
00:17:54,906 --> 00:17:56,822
Istina je da je on jedan od mojih prijatelja
trebao moju pomoć

304
00:17:56,990 --> 00:17:58,905
Morala sam ga ići vidjeti.

305
00:17:59,073 --> 00:18:00,155
Inače je bilo moguće
Dogodilo se nešto ozbiljno.

306
00:18:00,323 --> 00:18:01,364
Morao sam to vidjeti.

307
00:18:01,740 --> 00:18:03,822
Vratio sam se, bio si u kinu.

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,364
Uzeo sam te za ruku, poveo te u taksi,

309
00:18:06,656 --> 00:18:09,364
Dao sam adresu vozaču
I mama te rodila.

310
00:18:09,656 --> 00:18:13,155
I nisam bila napušena, ne
Bio sam pijan i nisam nikoga udario.

311
00:18:13,323 --> 00:18:14,322
u redu

312
00:18:14,615 --> 00:18:16,239
I znate što?
Kino je bio Plafox.

313
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
- Ne, ne, to je bila Roxy.
- Ne.

314
00:18:19,531 --> 00:18:21,614
Bila je to Roxy, tako posramljena
Otišao sam i više se nisam vratio.

315
00:18:21,740 --> 00:18:25,155
proklet bio

316
00:18:25,615 --> 00:18:28,364
Koliko ste tada imali godina?
imao trinaest? dvanaest?

317
00:18:28,656 --> 00:18:31,114
Što ti uopće znaš?
Od pijanstva u tim godinama?

318
00:18:31,281 --> 00:18:33,364
Kasnije sam saznao.

319
00:18:35,156 --> 00:18:37,322
Ili možda kasnije ova misao
bacivši ga na glavu

320
00:18:37,615 --> 00:18:39,614
Ne otvaraj tu raspravu.

321
00:18:39,823 --> 00:18:42,739
Ne otvaraj tu raspravu. ja imam
Ja vam kažem da ne otvarate tu raspravu.

322
00:18:44,615 --> 00:18:46,030
br

323
00:18:46,740 --> 00:18:48,030
Proklet bio!

324
00:18:49,031 --> 00:18:52,697
Znam nekoga tko
Voli pričati priče.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,197
to ti govorim
Ne otvarajte raspravu.

326
00:18:55,365 --> 00:18:57,739
Samo želim znati
Odakle dolaze ove riječi?

327
00:18:57,948 --> 00:18:59,947
To dolazi iz stvarnosti.

328
00:19:00,115 --> 00:19:02,405
Od čega se sjećam i od
Što sam živio.

329
00:19:02,740 --> 00:19:04,114
Nisi to proživio.

330
00:19:04,281 --> 00:19:07,364
Nemoguće je to živjeti
Ako jesi, ovo je ono što su ti rekli.

331
00:19:08,323 --> 00:19:09,989
Nema veze, molim.

332
00:19:11,990 --> 00:19:13,989
To se nikada nije dogodilo.

333
00:19:14,156 --> 00:19:16,989
- Stavili su ti ovu misao u glavu.
- Idem popušiti cigaretu, u redu?

334
00:19:39,740 --> 00:19:42,322
Oprostite, gospodine, kad vaš crtić završi

335
00:19:42,490 --> 00:19:44,989
Jako ga volimo
Hajde da se slikamo s tobom.

336
00:19:46,365 --> 00:19:50,364
Naravno, ali nemoj mi reći
Gospodine, samo Esteban.

337
00:19:50,740 --> 00:19:52,322
hvala vam

338
00:20:46,656 --> 00:20:49,655
Neka bude ovako
Imam prehlađen sam.

339
00:20:52,156 --> 00:20:54,197
oprostite

340
00:20:57,365 --> 00:20:59,405
Oprosti, nisam htio...

341
00:21:02,406 --> 00:21:04,655
- Hoćeš da ga zagrijem?
- Ne, ne želim više.

342
00:21:04,865 --> 00:21:08,280
Oprosti, nisam htio
Reći ću ovo ili ništa drugo.

343
00:21:08,448 --> 00:21:11,239
Nema problema. potpuno razumijem.

344
00:21:14,990 --> 00:21:17,947
- kako si
- Da, dobro sam.

345
00:21:26,846 --> 00:21:30,579
"Draga"

346
00:21:34,990 --> 00:21:36,905
Oprosti, nisam ti dao jesti.

347
00:21:37,073 --> 00:21:39,822
Ne brini, pojest ću nešto kod kuće.

348
00:21:39,990 --> 00:21:42,030
Imate li vremena za jelo u zračnoj luci?

349
00:21:42,198 --> 00:21:43,572
Da vidimo što će se dogoditi.

350
00:21:43,948 --> 00:21:45,947
- Jesi li dobio sendvič?
- Vidjet ću što će se dogoditi, mama.

351
00:21:46,115 --> 00:21:48,405
Barem nešto pojedi kad stigneš.

352
00:21:48,906 --> 00:21:52,114
Da vidimo kakav je vaš hotel.
Reci mi kada sam zvala večeras.

353
00:21:52,740 --> 00:21:55,364
Oprostite, mislio sam na to
Nazovi me kad god možeš.

354
00:21:56,156 --> 00:21:58,155
- Što bude, da?
- Definitivno.

355
00:22:00,115 --> 00:22:02,655
- Jeste li sigurni da nemate problema s tim?
- Da!

356
00:22:02,865 --> 00:22:05,322
Bio je to samo lapsus, nešto glupo.

357
00:22:05,615 --> 00:22:08,905
Osim što niste objavili scenarij
pročitati ili vas nazvati

358
00:22:09,073 --> 00:22:11,614
Znao sam da će se povući po sredini!

359
00:22:12,240 --> 00:22:15,614
- Postajem predvidljiv.
- Da, vrlo predvidljivo.

360
00:22:15,823 --> 00:22:18,239
Budite oprezni, izlaz je tamo.

361
00:22:18,948 --> 00:22:19,864
Mislim da nije on.

362
00:22:20,031 --> 00:22:21,905
Da, to je isto. Ništa ne vidiš, mama!

363
00:22:22,073 --> 00:22:22,947
Oh, znači to je to!

364
00:22:23,115 --> 00:22:24,614
Kada želite kupiti naočale?

365
00:22:24,740 --> 00:22:26,905
Kad se vratiš, napravit ću to.

366
00:22:28,323 --> 00:22:29,989
U redu, evo ga.

367
00:23:01,740 --> 00:23:03,822
Čuvaj se, u redu?

368
00:23:28,865 --> 00:23:30,364
Vodu, molim!

369
00:23:39,073 --> 00:23:40,614
hajde bre

370
00:23:41,740 --> 00:23:43,405
Vidi, vidi!

371
00:24:12,365 --> 00:24:16,155
Pa momci. Oni dolaze
Budite potpuno budni.

372
00:24:16,323 --> 00:24:17,572
Ovo je isto.

373
00:24:17,740 --> 00:24:19,655
Crne trupe molim
Ne gledajte u kameru.

374
00:24:20,240 --> 00:24:25,614
10, 9, 8, 7, 6...

375
00:24:25,865 --> 00:24:30,989
... 5, 4, 3, 2, 1.

376
00:24:44,823 --> 00:24:45,739
Prokleta ova sreća.

377
00:24:46,406 --> 00:24:47,280
kapetan

378
00:24:47,490 --> 00:24:48,947
- Što ti misliš?
- francuski

379
00:24:49,115 --> 00:24:49,822
što se dogodilo

380
00:24:50,156 --> 00:24:51,655
Ne znam, donesi to ovamo.

381
00:24:54,990 --> 00:24:57,489
- Pronađite avion u Los Lobosu.
- To je zemlja Španjolske.

382
00:24:57,615 --> 00:24:59,655
- Bilo je to u Španjolskoj.
- Znam, već si mi rekao.

383
00:24:59,865 --> 00:25:00,905
Zašto mu je prerezan grkljan?

384
00:25:01,073 --> 00:25:01,989
Ovako smo ga pronašli.

385
00:25:02,156 --> 00:25:03,405
- Moramo
- Što ćemo sada s tim?

386
00:25:04,240 --> 00:25:05,405
Zadnja berba!

387
00:25:05,740 --> 00:25:06,864
- Žao mi je...
- Ne brini.

388
00:25:07,031 --> 00:25:09,114
šuti molim te i dalje
Nismo rezali. Posljednja berba.

389
00:25:09,281 --> 00:25:10,239
Clack

390
00:25:10,406 --> 00:25:11,739
11. 3. prvi dojam Posljednja berba.

391
00:25:11,906 --> 00:25:13,739
Sada smo ga prekinuli, hvala.

392
00:25:14,948 --> 00:25:16,364
ne hvala

393
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Da, hvala

394
00:25:19,740 --> 00:25:21,364
Hvala, Miguel.

395
00:25:36,198 --> 00:25:37,364
sve je u redu

396
00:25:37,615 --> 00:25:39,364
To je tehničko pitanje, vrlo je jednostavno.

397
00:25:39,740 --> 00:25:42,364
Kad se Cesare Bernardo vrati

398
00:25:42,823 --> 00:25:43,989
Prvo pogleda Mercedes.

399
00:25:44,156 --> 00:25:46,864
I dvije sekunde kasnije, mi smo na tebi.

400
00:25:47,031 --> 00:25:49,739
Dijalog je nešto kasnije
Reci, samo sekundu.

401
00:25:49,948 --> 00:25:51,239
Prekasno sam se okrenuo.

402
00:25:51,406 --> 00:25:52,614
Ne brini, ja
Mogu se prilagoditi.

403
00:25:52,823 --> 00:25:54,072
- Mogu izdržati još malo.
- Ne stvarno, mogu se sam prilagoditi.

404
00:25:54,240 --> 00:25:56,280
Ne, radi se o fokusu, u redu?

405
00:25:57,156 --> 00:26:00,364
Cesare Bernardo vodi nas do tragača,
On uzima informacije, vraća se,

406
00:26:00,531 --> 00:26:03,364
mi smo na mercedesu
Usredotoči se na njega, dvije sekunde.

407
00:26:03,531 --> 00:26:04,947
Onda ćemo otići do vas.

408
00:26:06,281 --> 00:26:09,447
Ne, izgovorite dijalog kad god želite.

409
00:26:09,615 --> 00:26:11,739
Malena, čekaj malo.

410
00:26:13,240 --> 00:26:15,155
Kad god je on sam
Slobodno recite dijalog.

411
00:26:15,323 --> 00:26:16,989
Čak ćemo i s tim
Ako je prvi izvan fokusa,

412
00:26:17,156 --> 00:26:18,905
I onda zadržavamo fokus.

413
00:26:19,115 --> 00:26:20,739
Nemoj mi ništa mijenjati
ne mogu ja to učiniti.

414
00:26:23,156 --> 00:26:24,364
nešto

415
00:26:24,656 --> 00:26:26,864
Kad stignete, čak
Ako je slika bila mutna

416
00:26:27,031 --> 00:26:28,572
Pogledajte žene iz Sahare

417
00:26:28,740 --> 00:26:31,197
na njihovo dostojanstvo

418
00:26:31,365 --> 00:26:33,114
na njihovu odjeću

419
00:26:33,281 --> 00:26:34,947
Jer vidjeti Gabriellu
Ove stvari su jako čudne

420
00:26:35,115 --> 00:26:36,239
Čak i ako tamo postoji tijelo?

421
00:26:36,406 --> 00:26:39,155
Da, mislim da je Gabriela žena
koja sve prati

422
00:26:39,990 --> 00:26:41,239
poput tebe
mislim da jesam

423
00:26:41,406 --> 00:26:42,364
- Pablo.
- Da?

424
00:26:42,656 --> 00:26:43,739
Ne, taj je Pablo.

425
00:26:43,906 --> 00:26:45,114
Pablo, kako si?

426
00:26:45,281 --> 00:26:48,364
nije loše ali je dobro
Tražio je još jedan sat

427
00:26:48,531 --> 00:26:49,530
OK, hvala

428
00:26:49,740 --> 00:26:52,322
- Kamera je dobra.
- Vrlo dobro

429
00:26:53,656 --> 00:26:55,989
- Emilija?
- Što je? Da, dolazim

430
00:27:15,059 --> 00:27:19,059
♪ Zlatno jezero - Skriveni ljubavnici ♪

431
00:27:36,573 --> 00:27:38,905
zdravo kako si dušo

432
00:27:41,365 --> 00:27:44,989
Ne zovem da ne smetam

433
00:27:45,156 --> 00:27:46,822
ali...

434
00:27:47,615 --> 00:27:51,155
Nazovi me kad god želiš

435
00:27:51,615 --> 00:27:54,155
Jako volim razgovarati s tobom

436
00:27:54,323 --> 00:27:55,905
U redu, za sada. poljubac

437
00:27:56,073 --> 00:27:59,655
Nadam se da će sve biti u redu

438
00:27:59,906 --> 00:28:02,155
Siguran sam da ti ide odlično

439
00:28:09,156 --> 00:28:10,280
samo naprijed

440
00:28:10,656 --> 00:28:11,614
ja idem

441
00:28:11,823 --> 00:28:12,822
samo naprijed

442
00:28:14,448 --> 00:28:15,447
sada

443
00:28:15,615 --> 00:28:17,614
Čekaj, pretežak je

444
00:28:20,656 --> 00:28:22,114
drži se čvrsto

445
00:28:23,906 --> 00:28:26,030
I ubiti s brojem tri

446
00:28:26,448 --> 00:28:28,739
- Jedan, dva...
- Nećeš to ubiti

447
00:28:29,406 --> 00:28:30,530
ovako

448
00:28:30,865 --> 00:28:32,530
Jesam li jak ili što?

449
00:28:37,990 --> 00:28:39,614
U redu, Kat

450
00:28:47,865 --> 00:28:50,364
... Uzmi te čamce
Lijeva strana, odmah

451
00:29:03,448 --> 00:29:04,655
Pablo

452
00:29:12,906 --> 00:29:16,364
Molimo zategnite užad

453
00:29:47,198 --> 00:29:49,197
Nije li ovo ono što smo trebali učiniti?

454
00:29:49,365 --> 00:29:52,739
Ne mogu vjerovati čovjeku u desetljeću
1930. ovako postupati

455
00:29:52,948 --> 00:29:55,030
Razgovarajte o tome prije
Pogodili smo se, ne znam sjećate li se ili ne

456
00:29:55,198 --> 00:29:57,822
Sjećam se svega Cezare, i dobrog i lošeg

457
00:29:58,323 --> 00:30:00,197
Možda dovoljno
Nismo razgovarali o tome

458
00:30:02,073 --> 00:30:03,197
Miguel, možeš li mi dati vode?

459
00:30:03,365 --> 00:30:04,822
- Čekaj, Emilia, želim te ovdje.
- Samo trenutak

460
00:30:04,990 --> 00:30:06,614
- Važno mi je.
- Dobro, slušam

461
00:30:06,823 --> 00:30:08,030
slušaj me

462
00:30:08,198 --> 00:30:09,239
ja slušam

463
00:30:09,406 --> 00:30:12,155
- Zašto ne pokazati na njih?
- Kako to misliš?

464
00:30:12,323 --> 00:30:15,072
Uz naznaku, nemojte se smijati

465
00:30:16,615 --> 00:30:18,280
vjerujem u to

466
00:30:18,448 --> 00:30:21,114
Ne želim ispasti previše lijen.

467
00:30:21,281 --> 00:30:24,072
Može kako se dogovorite
Hoćemo li to učiniti, molim te?

468
00:30:24,240 --> 00:30:26,072
Ne mislim Bernardo
pričaj toliko

469
00:30:26,240 --> 00:30:30,905
Ti si Božji čovjek.
Zar ne vidiš da svi čekaju?

470
00:30:33,740 --> 00:30:35,030
- Mr.
- Molim te

471
00:30:35,198 --> 00:30:36,197
- Vrlo dobro.
- Hvala

472
00:30:36,365 --> 00:30:37,989
- kako si
- Sve je u redu.

473
00:30:38,615 --> 00:30:40,739
idemo Snimamo.

474
00:30:40,948 --> 00:30:42,614
U redu, momci.

475
00:30:42,823 --> 00:30:45,030
Imamo drugi dojam
dobivamo Molim vas, svima.

476
00:30:45,198 --> 00:30:46,614
mogu li vam pomoći

477
00:31:01,073 --> 00:31:03,030
Daj mi dvije minute, u redu?

478
00:31:03,990 --> 00:31:05,114
želiš li nešto

479
00:31:05,281 --> 00:31:07,364
ne hvala

480
00:31:09,156 --> 00:31:11,155
Dakle, što misliš?

481
00:31:12,031 --> 00:31:13,614
Ne sviđa mi se.

482
00:31:14,718 --> 00:31:16,551
samo prihvati

483
00:31:18,156 --> 00:31:21,882
Pa što, na primjer? Što ti se točno sviđa?
Nisi došla, Marina? ne razumijem

484
00:31:24,861 --> 00:31:27,867
Ne znam opisati
Scena je bila vrlo jaka i...

485
00:31:27,891 --> 00:31:30,896
Nisam siguran, upravo takav osjećaj
Treba ga zaraditi na poslu

486
00:31:31,485 --> 00:31:33,732
Možete li biti precizniji, molim vas?

487
00:31:34,091 --> 00:31:35,958
Kako ti ide?

488
00:31:40,842 --> 00:31:42,808
Kako ti ide?

489
00:31:44,330 --> 00:31:45,483
Jeste li zadovoljni njime?

490
00:31:48,386 --> 00:31:50,506
Mislim da nešto nedostaje.

491
00:31:51,048 --> 00:31:52,554
možda strast

492
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
Ili, na primjer, samopouzdanje.

493
00:31:54,710 --> 00:31:58,910
Ne, ne mislim da nešto nedostaje. Mislim da djeluje
dobro Radi već tjedan dana

494
00:31:59,205 --> 00:32:02,425
I obavlja svoj posao
Uopće nisu udobne. Upalit će.

495
00:32:02,821 --> 00:32:05,501
Pa, to je sve za sada
Nije li malo kasno?

496
00:32:05,526 --> 00:32:07,683
Zato što sam sada dvoje
Snimali smo ovaj tjedan

497
00:32:07,920 --> 00:32:10,953
- Vidim osipe kad god mogu.
- U redu

498
00:32:12,956 --> 00:32:14,576
Upalit će.

499
00:32:18,054 --> 00:32:19,380
vjeruj mi

500
00:32:31,239 --> 00:32:33,212
Znaš da ja uvijek
Vjerujem ti, prijatelju.

501
00:32:36,656 --> 00:32:38,405
Vrlo dobro, hvala.

502
00:32:44,190 --> 00:32:46,970
Usput, kako ti je majka?

503
00:32:55,406 --> 00:32:58,739
Napravimo brzi test zvuka
to take Možete li nešto reći, molim vas?

504
00:32:59,031 --> 00:33:00,364
- Ja?
- da

505
00:33:00,656 --> 00:33:02,989
bok kako si jedan, dva, tri...

506
00:33:03,156 --> 00:33:04,739
U redu, u redu je. hvala vam

507
00:33:04,906 --> 00:33:06,030
samo trenutak

508
00:33:13,948 --> 00:33:15,155
Esteban,

509
00:33:15,323 --> 00:33:17,947
Konačno u Španjolskoj, vratili ste se kući.

510
00:33:18,115 --> 00:33:20,822
Ne znam što sam osjećala
Morao si to učiniti.

511
00:33:20,990 --> 00:33:22,989
Ili ste se sami htjeli vratiti.

512
00:33:23,615 --> 00:33:25,364
Nema toga ništa
Moram to učiniti.

513
00:33:25,740 --> 00:33:28,405
Samo filmska priča
koje gradimo

514
00:33:29,365 --> 00:33:31,364
Radnja se odvija u španjolskoj koloniji

515
00:33:31,740 --> 00:33:33,364
A film je o Španjolskoj.

516
00:33:33,740 --> 00:33:36,989
Zato je bilo logično da se ovdje snima
i imati zajedničku proizvodnju odavde.

517
00:33:37,156 --> 00:33:38,155
Jako sam zadovoljan.

518
00:33:38,323 --> 00:33:42,322
Ali nekako je drugačije
Otkako si se nastanio u Madridu,

519
00:33:42,490 --> 00:33:45,030
Pa mislim da si se vratio
ostati

520
00:33:46,990 --> 00:33:50,114
Što mislite kakve će biti povratne informacije?

521
00:33:50,281 --> 00:33:52,989
Vaši filmovi su uvijek ovdje
dobrodošli

522
00:33:53,156 --> 00:33:55,114
Kritičari su vrlo pozitivni.

523
00:33:55,281 --> 00:33:56,905
Ali istina je da se uvijek vidi

524
00:33:57,073 --> 00:33:58,489
To zločesto i problematično dijete
Viđena si kad je otišao.

525
00:33:58,615 --> 00:34:01,322
Povratne informacije o bilo kojem filmu ovise o tome
Ovisi o tome kakav će biti sam film.

526
00:34:01,615 --> 00:34:04,072
A sada moramo snimiti film.
Ne mogu ništa više reći.

527
00:34:04,240 --> 00:34:07,072
Ali kada odeš, tvoj rekord...

528
00:34:07,240 --> 00:34:09,030
Bilo je nekako kontroverzno.

529
00:34:09,198 --> 00:34:11,197
Mislite li da
Može utjecati na...

530
00:34:12,240 --> 00:34:13,864
Na ovo smo već odgovorili.

531
00:34:14,240 --> 00:34:15,822
Ali tražili su od mene da...

532
00:34:16,365 --> 00:34:18,114
Sljedeće pitanje, molim.

533
00:34:18,281 --> 00:34:20,364
Usredotočimo se na pustinju.
u redu -

534
00:34:20,656 --> 00:34:24,405
Emilia Vera, vaša kći,
Nalazi se u popisu glumaca.

535
00:34:24,740 --> 00:34:26,197
Nisam znao da imaš kćer

536
00:34:26,365 --> 00:34:29,155
Mislim da nitko
Znao je, ili je glumac

537
00:34:29,323 --> 00:34:31,072
što je pitanje

538
00:34:31,240 --> 00:34:34,739
Kako je Emilija došla k sebi
Je li glumačka postava dodana?

539
00:34:34,990 --> 00:34:36,864
je li to bila tvoja ideja

540
00:34:37,240 --> 00:34:39,614
Jeste li imali poziv za glumu?

541
00:34:41,156 --> 00:34:45,905
Emilija sa zaslugama
I sam se uključio u ovaj projekt

542
00:34:46,073 --> 00:34:47,905
Ali nismo znali da je ona vaša kći

543
00:34:48,073 --> 00:34:51,614
Ovo ovisi o vama
Što biste trebali znati ili ne znati

544
00:34:51,823 --> 00:34:54,280
I nećemo odlučiti
Recite nam što napisati ili ne napisati

545
00:34:54,448 --> 00:34:55,864
jako dobro...

546
00:34:56,740 --> 00:34:58,989
Hoće li se intervju dovući ovdje?

547
00:34:59,990 --> 00:35:02,239
Kako je raditi s vašom kćeri?

548
00:35:02,406 --> 00:35:05,197
Razgovaraš li s nekim?
Znate da ima dva Oscara

549
00:35:05,365 --> 00:35:09,072
Razgovarat ćemo o pustinji
Ili je ovo časopis Zard i teta Zanki?

550
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
hvala vam

551
00:35:10,990 --> 00:35:12,530
Da nije važno, ne bih inzistirao

552
00:35:12,740 --> 00:35:15,280
Player nastavlja zvoniti.
ne znam vise sta da kazem...

553
00:35:15,448 --> 00:35:17,864
Mora imati opis audio datoteke
Pošalji mi Sirocco film

554
00:35:23,223 --> 00:35:24,970
Bok Esteban, kako si?

555
00:35:26,156 --> 00:35:29,316
Hm, iskreno... trebalo je biti danas

556
00:35:29,435 --> 00:35:32,142
Poslat ću vam glavnu glazbenu temu.

557
00:35:32,446 --> 00:35:37,104
Ali još uvijek radim na tome
I radim na njegovoj kompoziciji.

558
00:35:37,578 --> 00:35:41,051
I, da, istina je
Nekako sam zapeo.

559
00:35:41,500 --> 00:35:44,053
Ali mislim da postoji jedan
Nešto me hvata.

560
00:35:44,078 --> 00:35:47,043
I ako je sve u redu
Samo naprijed, moj plan je da...

561
00:35:47,068 --> 00:35:49,904
Niz osnovnih i sirovih ideja
Poslat ću vam glavnu temu.

562
00:35:49,929 --> 00:35:53,610
Na primjer, do sljedećeg tjedna. možda kasno
Sljedeći tjedan, nisam siguran. umm...

563
00:35:56,569 --> 00:35:59,429
Zdravo, zdravo Olivier, kako si?

564
00:35:59,567 --> 00:36:03,947
Molim vas da me obavijestite čim bude spremno
Daj mi priliku, u redu? Hvala, za sada.

565
00:36:34,073 --> 00:36:34,989
Zdravo?

566
00:36:35,157 --> 00:36:37,781
Pozdrav, mislim da mogu
vidimo se je li moguće

567
00:36:38,073 --> 00:36:39,031
što

568
00:36:39,198 --> 00:36:42,906
Da, gledaj ravno. možete
Vidiš li da mašem?

569
00:36:45,198 --> 00:36:47,906
Oh, da, mogu

570
00:36:48,073 --> 00:36:49,364
zdravo

571
00:36:49,907 --> 00:36:52,572
Pa, kako stoje stvari?

572
00:36:53,407 --> 00:36:56,447
dobro, puno dobro
Umorna sam, ali dobro sam

573
00:36:56,907 --> 00:37:00,239
prirodno je Prvi tjedan snimanja

574
00:37:04,323 --> 00:37:07,239
Sutra navečer ću večerati s glumcima

575
00:37:07,407 --> 00:37:09,531
biste li htjeli doći

576
00:37:10,282 --> 00:37:11,989
sutra?

577
00:37:12,657 --> 00:37:13,572
da

578
00:37:13,740 --> 00:37:15,114
jako se zabavljati

579
00:37:15,282 --> 00:37:20,156
Prošli tjedan je bio jako dobar za nas
Pomaže timskom duhu.

580
00:37:23,323 --> 00:37:25,156
što ti misliš

581
00:37:25,323 --> 00:37:27,989
Obično završim mrtav.

582
00:37:28,323 --> 00:37:29,447
desno

583
00:37:30,240 --> 00:37:34,822
U redu, razgovarat ćemo sutra
Vidimo se na pozornici

584
00:37:36,282 --> 00:37:40,156
- Lijepo spavaj.
- Vidimo se sutra.

585
00:37:50,657 --> 00:37:53,281
Amerika ti čuva leđa.
pravo? Dakle, to je slučaj.

586
00:37:53,448 --> 00:37:54,572
Da, i Francuska.

587
00:37:55,032 --> 00:37:56,156
Francuska je ista.

588
00:37:56,323 --> 00:37:57,822
- Nije to ni za čiju korist.
- Zar to nikome nije u interesu?

589
00:37:58,032 --> 00:38:00,781
Bez klipa, inače pustinja
Do sada je postalo neovisno.

590
00:38:00,907 --> 00:38:03,906
Razmislite o tome, ima fosfata.
Ima plina, puno prirodnih resursa...

591
00:38:04,073 --> 00:38:06,781
Naravno, svi imaju isto mišljenje
da umireš od gladi

592
00:38:06,907 --> 00:38:08,989
Odgovor ne može biti ovo
da okupiram svoje susjede

593
00:38:09,157 --> 00:38:10,364
Gladni su kao i ja.

594
00:38:10,532 --> 00:38:12,239
Ovo je jedna vrsta demagogije

595
00:38:12,407 --> 00:38:13,781
Jer očito nisu gladni.

596
00:38:13,990 --> 00:38:15,322
Kako sada stoje stvari, Raul?

597
00:38:16,365 --> 00:38:17,322
nema veze

598
00:38:17,490 --> 00:38:19,197
Ne, reci mi.

599
00:38:19,365 --> 00:38:21,364
- Ljestvica sažaljenja.
- Kakav je ovo kuft?

600
00:38:21,532 --> 00:38:23,156
Suosjećate s Marokancima.

601
00:38:23,323 --> 00:38:25,239
Ali za Saharave
Jadničak više gori.

602
00:38:25,990 --> 00:38:27,072
A ne bi trebalo biti tako.

603
00:38:27,240 --> 00:38:29,364
Jer oni su ti koji
Ponovno uzmite oružje.

604
00:38:29,823 --> 00:38:31,322
Jer su očajni.

605
00:38:33,323 --> 00:38:36,322
Tako bi trebalo pola svijeta
Hoćeš li sutra u rat?

606
00:38:37,323 --> 00:38:38,989
Mislite li da odnos

607
00:38:39,157 --> 00:38:41,447
Je li pošteno između Maroka i Sahare?

608
00:38:42,157 --> 00:38:45,197
Mislite li da Sahravi sa
Je li Španjolcima bolje?

609
00:38:45,365 --> 00:38:48,322
Ne znam, možda su sami
Budući da je njihova situacija bila bolja.

610
00:38:48,573 --> 00:38:50,614
Budi sam i voda
Nemate vodovod?

611
00:38:50,782 --> 00:38:52,281
Ne znam, možda.

612
00:38:52,448 --> 00:38:54,572
jeste li ih pitali

613
00:38:56,990 --> 00:38:59,406
Mora da je saharski glumac
ti bi izabrao

614
00:38:59,573 --> 00:39:03,447
Htjela sam, ali ti si mi smetao
I održao si sjajnu audiciju.

615
00:39:03,615 --> 00:39:06,572
Vrlo atraktivno i
Pristaje vam i šešir.

616
00:39:06,740 --> 00:39:08,447
Ovo je seksualna privlačnost.

617
00:39:09,532 --> 00:39:11,156
hej estan

618
00:39:11,532 --> 00:39:13,156
Htio sam te nešto pitati.

619
00:39:13,907 --> 00:39:16,281
- osobni
- Pitaj

620
00:39:17,198 --> 00:39:18,906
Zašto pustinja?

621
00:39:19,115 --> 00:39:22,072
mislim,
koji god film bio

622
00:39:22,240 --> 00:39:24,906
Uvijek osobna tema
Za redatelja je.

623
00:39:26,032 --> 00:39:31,697
Ne znam, ponekad tema
Naći ćete ga nakon snimanja filma.

624
00:39:32,448 --> 00:39:34,822
Ali ne mislim četiri
Vrata i vrata španjolski

625
00:39:35,032 --> 00:39:37,781
Nigdje u eri
Republika je vrlo osobno.

626
00:39:37,907 --> 00:39:40,781
- I pustinjski pastir.
- I pustinjski pastir također.

627
00:39:42,282 --> 00:39:46,364
Ako je to trebao biti film
Napravite, koja je bila vaša tema?

628
00:39:46,532 --> 00:39:48,531
- Znam točno što.
- Što?

629
00:39:48,990 --> 00:39:53,114
Moja tema je bila o važnosti poniznosti.

630
00:39:54,157 --> 00:39:55,531
Vlastita poniznost.

631
00:39:56,032 --> 00:39:58,114
- A ti?
- I ja također.

632
00:39:58,282 --> 00:40:00,156
O poniznosti, naravno.

633
00:40:00,323 --> 00:40:01,322
i ti

634
00:40:02,907 --> 00:40:05,322
Moram razmisliti o tome.

635
00:40:06,282 --> 00:40:09,322
O tome koliko je teško...

636
00:40:10,198 --> 00:40:11,364
samo živi

637
00:40:13,198 --> 00:40:14,489
što tebi

638
00:40:14,698 --> 00:40:15,781
- Ne.
- da

639
00:40:15,907 --> 00:40:16,906
Ne, ne.

640
00:40:17,115 --> 00:40:19,156
On je prijatelj, ali kunem se
Jede ne govoreći ništa.

641
00:40:19,323 --> 00:40:22,614
Razgovaraj s njim dugo
Nisam im mogao reći.

642
00:40:22,907 --> 00:40:25,072
Mislim da je nešto
Što mi mislimo da je gore.

643
00:40:25,240 --> 00:40:26,322
desno

644
00:40:26,490 --> 00:40:29,281
Čuo sam: zgrabio si ga za ovratnik
I dao si mu krv iz nosa.

645
00:40:29,448 --> 00:40:30,906
Tako je, jednostavno.

646
00:40:31,073 --> 00:40:32,447
Je li to bio slučaj?

647
00:40:32,615 --> 00:40:34,781
Zgrabi i lupi!

648
00:40:34,907 --> 00:40:36,031
Je li bilo ovako?

649
00:40:36,323 --> 00:40:38,156
Ovo su mi rekli.

650
00:40:38,323 --> 00:40:41,572
Tko ti je to rekao? Gdje su vam izvori?

651
00:40:41,907 --> 00:40:43,156
Nije li istina?

652
00:40:43,323 --> 00:40:44,989
Nije istina, uhvatio me.

653
00:40:45,448 --> 00:40:47,781
Prije svega, uhvatio me.

654
00:40:47,907 --> 00:40:50,239
i onda,

655
00:40:50,407 --> 00:40:51,322
Što se dogodilo, dogodilo se.

656
00:40:51,490 --> 00:40:53,447
Već sam rekao, dovraga!

657
00:40:54,157 --> 00:40:56,281
Jeste li nastavili sa snimanjem?

658
00:40:56,448 --> 00:40:59,572
Naravno, i dalje četiri
Imali smo tjedan dana.

659
00:41:00,323 --> 00:41:04,781
Lice mu je potpuno natečeno
Izgledao je poput čovjeka slona.

660
00:41:04,990 --> 00:41:07,906
Sati šminkanja, mama
Nismo međusobno razgovarali.

661
00:41:08,073 --> 00:41:10,281
Lorette, pomoćnica redatelja,

662
00:41:10,448 --> 00:41:14,114
Puno nam je pomoglo jer
Nismo međusobno razgovarali.

663
00:41:14,282 --> 00:41:16,572
Bio je naš kontakt, govorio sam mu:

664
00:41:16,740 --> 00:41:19,906
Recite glumcu njegov dijalog
Reci i izađi iz kutije.

665
00:41:20,115 --> 00:41:21,197
A on mi je govorio:

666
00:41:21,365 --> 00:41:24,406
Ne, glumac kaže dijalog
Ne kaže i ne izlazi iz kadra.

667
00:41:24,573 --> 00:41:27,322
Situacija je ovakva
Bio je to rat ega.

668
00:41:27,907 --> 00:41:30,197
- Ali film je gotov.
- Definitivno je gotovo.

669
00:41:30,365 --> 00:41:32,031
Film je prokleto strašan.

670
00:41:32,198 --> 00:41:34,489
I taj tip je također strašan.

671
00:41:35,782 --> 00:41:37,406
- Nije li?
- Da, da.

672
00:41:37,573 --> 00:41:39,906
Zahvaljujući Loretu...

673
00:41:41,032 --> 00:41:44,197
Nakon toga, sa mnom
nije progovorio ne znam zašto

674
00:41:45,907 --> 00:41:47,572
zbog nečega...

675
00:41:53,907 --> 00:41:56,906
Nije mi bilo dobro u to vrijeme.

676
00:41:58,157 --> 00:42:00,031
Ali udaranje glavom...

677
00:42:00,198 --> 00:42:02,906
Najveći francuski glumac.

678
00:42:03,323 --> 00:42:05,906
Ali moramo shvatiti da ovaj čovjek

679
00:42:06,073 --> 00:42:08,906
Bilo je vrlo nepristojno.

680
00:42:09,198 --> 00:42:13,197
Prema svima se odnosio jako loše.
posebno sa svojim pomoćnikom,

681
00:42:13,365 --> 00:42:16,156
Kasno dolazi na pozornicu,
ponekad pijani

682
00:42:16,490 --> 00:42:19,489
I jednog dana uzeo je ovratnik mog kaputa,
Počeo je vikati na mene.

683
00:42:19,657 --> 00:42:23,781
Lice mi je puno vode
Jeste, a ja sam ga morao gurati.

684
00:42:26,157 --> 00:42:28,072
Zar mi ne vjeruješ?

685
00:42:28,282 --> 00:42:30,322
Da, naravno da vjerujem.

686
00:42:32,907 --> 00:42:37,697
Šteta što Emilija nije došla, do nekoliko
Ispričaj nam još jednu priču.

687
00:42:37,823 --> 00:42:40,447
što s njim

688
00:42:40,615 --> 00:42:44,822
- Fokusirao se na snimanje.
- Super, zar ne?

689
00:42:45,032 --> 00:42:47,489
- On je vrijedan i dobar glumac.
- Da, jako dobro.

690
00:42:47,782 --> 00:42:53,531
- Vera... kako se preziva?
- Prezime njegove majke.

691
00:42:53,990 --> 00:42:56,531
želite li kavu, oprostite!

692
00:43:12,323 --> 00:43:16,781
Bok, ja sam Esteban Martinez
Ja sam scenarist i redatelj filma.

693
00:43:17,073 --> 00:43:21,364
I zato uskoro 30 god
To je bilo izdanje mog prvog filma

694
00:43:22,823 --> 00:43:25,781
... tražeći Blu-ray verziju

695
00:43:26,115 --> 00:43:28,183
Snimite interpretativni govor

696
00:43:29,240 --> 00:43:31,781
Iskreno, film nije bio baš uspješan.

697
00:43:31,990 --> 00:43:37,697
Jako sam sretan zbog toga
koji se opet vidi

698
00:43:38,073 --> 00:43:40,531
pa evo me
Licem u lice s ovim slikama

699
00:43:40,907 --> 00:43:43,406
I bit će u ovome
Putovat ću s tobom.

700
00:43:43,782 --> 00:43:46,072
Pokušavam pregledati svoja sjećanja.

701
00:43:46,407 --> 00:43:51,906
I što više od
Izbjegavajte nostalgiju.

702
00:44:30,365 --> 00:44:33,739
Limenka dvije boce vode
Mogu li dobiti gazirano piće, molim?

703
00:44:37,907 --> 00:44:40,156
Da vidimo je li što ostalo

704
00:44:44,782 --> 00:44:47,906
- ... i zvao se: Gustavo.
- Ne!

705
00:44:48,073 --> 00:44:49,531
dijete

706
00:44:49,698 --> 00:44:53,781
Gustavo i ja smo se viđali.

707
00:44:53,990 --> 00:44:57,614
I nakon mjesec dana sam shvatio
Moj novac nestaje

708
00:44:57,782 --> 00:45:01,572
Zato sam jednog dana odlučio
Probao sam i stavio 50 eura u hodnik.

709
00:45:01,740 --> 00:45:03,406
Kad smo se sljedećeg jutra probudili

710
00:45:03,573 --> 00:45:07,781
50 eura nije bilo.
Rekao sam, Gustavov rad.

711
00:45:07,990 --> 00:45:11,614
Moj prijatelj je rekao da treba biti s njim
Govori, ovo je ozbiljno

712
00:45:11,782 --> 00:45:14,739
Brinula sam se da neće
optužiti ga za nešto

713
00:45:14,907 --> 00:45:16,989
To možda nije točno
ok zato sam mu rekla

714
00:45:17,157 --> 00:45:19,572
Gustavo, žao mi je, ne uzimaj to k srcu

715
00:45:19,907 --> 00:45:21,614
Ali moj novac nestaje.

716
00:45:21,782 --> 00:45:23,364
rekao je Gustavo

717
00:45:23,532 --> 00:45:24,781
Oh, stvarno mi je žao

718
00:45:24,907 --> 00:45:27,197
Ovo se događa svim djevojkama
Pao sam s njima

719
00:45:27,365 --> 00:45:28,614
Uvijek je tako

720
00:45:28,782 --> 00:45:30,906
Ja sam mjesečar.

721
00:45:31,990 --> 00:45:35,281
Rekoh, mjesečar i lopov, madrejande.

722
00:45:36,365 --> 00:45:38,572
Zato sam odlučio
Dat ću mu novac za Monopol.

723
00:45:38,740 --> 00:45:41,781
spavati tu noć
Bio sam tamo kad sam čuo... Bang!

724
00:45:42,490 --> 00:45:43,572
uplašio sam te

725
00:45:45,698 --> 00:45:47,572
Bio sam stvarno zabrinut

726
00:45:47,740 --> 00:45:49,322
Mislio sam da mi je netko provalio u kuću

727
00:45:49,490 --> 00:45:52,281
Gola svekrva
Jesam, ali nije me bilo briga

728
00:45:52,573 --> 00:45:54,447
Počela sam trčati po kući

729
00:45:54,907 --> 00:45:59,739
I vidio sam da ima Gustava
Lupa po vratima i zidu

730
00:45:59,907 --> 00:46:02,531
Rekao sam, Gustavo, što ima?

731
00:46:03,240 --> 00:46:04,531
Jeste li ga probudili?

732
00:46:04,698 --> 00:46:09,239
ne Onda sam rekao, Gustavo, Gustavo

733
00:46:10,448 --> 00:46:12,447
A onda taj tip

734
00:46:13,073 --> 00:46:15,072
Rekao sam, Gustavo,
Idemo natrag na spavanje

735
00:46:15,782 --> 00:46:18,906
Onda sam počeo
Vodi ga do kreveta

736
00:46:19,073 --> 00:46:20,322
A on kaže, gdje ćemo?

737
00:46:20,490 --> 00:46:22,281
Rekoh, ako se smirim
Ne uzimaj, idemo odavde

738
00:46:22,448 --> 00:46:25,531
Vratili smo se u krevet i zaspali

739
00:46:25,698 --> 00:46:27,697
Sljedećeg jutra rekao sam,
Kakva je to priča?

740
00:46:27,823 --> 00:46:30,072
I rekao je kad mjesečarim

741
00:46:30,365 --> 00:46:31,447
ne sjećam se ničega

742
00:46:31,615 --> 00:46:34,072
Ali kad bi mi dao novac za Monopol

743
00:46:34,240 --> 00:46:36,906
Mora da sam shvatio da je lažno

744
00:46:58,073 --> 00:47:00,322
bok mama kako si

745
00:47:01,073 --> 00:47:03,072
Dobro sam. Oprosti mi, žao mi je

746
00:47:03,365 --> 00:47:05,906
Znam jako dugo
Čekala sam da odgovorim

747
00:47:06,115 --> 00:47:08,281
Snimao sam
Bio sam koncentriran

748
00:47:08,448 --> 00:47:11,364
A ja sam zanemario svoj telefon

749
00:47:11,532 --> 00:47:13,156
Ja sam sretan

750
00:47:14,323 --> 00:47:17,072
Drago mi je što te imam
Radim na filmu koji mi se sviđa

751
00:47:17,365 --> 00:47:18,906
Meni je stvarno dobar

752
00:47:19,115 --> 00:47:22,739
Ja radim
A ja sam upravo ovdje.

753
00:47:25,365 --> 00:47:26,906
S Estebanom je sve u redu.

754
00:47:27,073 --> 00:47:29,197
Ne brini, dobro smo.

755
00:47:30,282 --> 00:47:33,906
Čudno, vrlo različito
Čini se, ali dobro nam je zajedno

756
00:47:34,573 --> 00:47:37,114
To mu je posao
On radi, a ja radim svoj posao.

757
00:47:37,490 --> 00:47:40,489
Ali zanimljivo je vidjeti
Djeluje.

758
00:47:40,907 --> 00:47:44,656
I što je najvažnije, vidim
Kako komunicira s drugima?

759
00:47:45,282 --> 00:47:47,114
Malo je čudno, ali dobro sam.

760
00:47:48,365 --> 00:47:50,281
Mama kaže da dođem na večeru.

761
00:47:50,657 --> 00:47:53,114
Da, dolazim sada.

762
00:48:11,282 --> 00:48:13,197
- U redu, Kat.
- Režemo

763
00:48:13,907 --> 00:48:16,489
Malena, dojam je malo mutan...

764
00:48:17,407 --> 00:48:18,739
Ustanite malo ranije.

765
00:48:18,907 --> 00:48:20,406
- Samo malo, u redu?
- U redu

766
00:48:20,573 --> 00:48:21,572
idemo

767
00:48:22,407 --> 00:48:24,739
Raul, možeš li pričekati trenutak?
Mogu li te vidjeti kraj prozora?

768
00:48:26,657 --> 00:48:29,031
Prilagođavamo fokus.

769
00:48:29,198 --> 00:48:31,447
A kad je bilo gotovo
Spremamo se za snimanje.

770
00:48:31,657 --> 00:48:33,364
- Super, hvala.
- Hvala Malena.

771
00:48:33,573 --> 00:48:35,281
idemo...

772
00:48:41,282 --> 00:48:42,406
Bok, mogu li stati ovdje?

773
00:48:42,573 --> 00:48:43,572
Da, sigurno.

774
00:48:46,490 --> 00:48:47,781
Tišina, molim.

775
00:48:47,907 --> 00:48:49,572
Želimo snimati.

776
00:48:50,782 --> 00:48:52,614
- Hej.
- Bok

777
00:48:53,115 --> 00:48:54,197
fotoaparat

778
00:48:55,115 --> 00:48:56,364
zvučni zapis

779
00:48:56,532 --> 00:48:57,822
Je li vrijeme ručka isto?

780
00:48:58,032 --> 00:48:59,239
71. 1. Treći dojam

781
00:48:59,573 --> 00:49:00,572
Clack

782
00:49:00,907 --> 00:49:01,781
okvir?

783
00:49:01,990 --> 00:49:03,322
Da, 2 ili 2:15

784
00:49:03,490 --> 00:49:04,906
kreni!

785
00:49:12,365 --> 00:49:14,072
Mama kaže da dođem na večeru

786
00:49:14,240 --> 00:49:16,281
Da, dolazim sada

787
00:49:29,657 --> 00:49:30,656
U redu, Kat

788
00:49:30,907 --> 00:49:32,197
Raul...

789
00:49:34,657 --> 00:49:37,322
Kad pogledate svoju kćer
Želim da osjetiš to...

790
00:49:37,490 --> 00:49:40,281
Stvarno bi trebao odavde
Izađi, bježi.

791
00:49:40,782 --> 00:49:43,114
Kao da ne možete doći do daha.

792
00:49:46,407 --> 00:49:47,906
Daj mi trenutak.

793
00:49:48,073 --> 00:49:49,281
- Hej.
- Da?

794
00:49:56,907 --> 00:49:58,364
Što se dogodilo

795
00:50:00,032 --> 00:50:01,197
kako si

796
00:50:01,365 --> 00:50:03,364
jedeš li dobro
jesi li se dobro odmorio

797
00:50:03,532 --> 00:50:04,572
Vratili smo se!

798
00:50:04,907 --> 00:50:05,906
da

799
00:50:09,115 --> 00:50:11,114
- Ima li nešto ovdje?
- Ne, ništa.

800
00:50:14,365 --> 00:50:16,197
ovaj vikend

801
00:50:16,365 --> 00:50:17,906
što radiš

802
00:50:18,115 --> 00:50:19,364
ne znam

803
00:50:19,573 --> 00:50:21,364
Jedan od agenata uzeo je rundu za ručak

804
00:50:21,532 --> 00:50:23,031
Ali ne znam što da radim.

805
00:50:23,490 --> 00:50:25,406
Moja obitelj dolazi.

806
00:50:27,657 --> 00:50:33,489
I to mi se jako sviđa
upoznajmo se svi

807
00:50:34,573 --> 00:50:37,322
Jednostavna stvar
Idemo zajedno na kavu.

808
00:50:37,907 --> 00:50:42,197
Alice se jako sviđa
vidimo se i meni se jako sviđa.

809
00:50:43,198 --> 00:50:44,822
Mogu li ti reći kasnije?

810
00:50:45,573 --> 00:50:46,614
Da, sigurno.

811
00:50:46,782 --> 00:50:48,781
Ono s "može kasnije
Da ti kažem?" Što si napravio?

812
00:50:49,573 --> 00:50:50,906
- Da, on...
- Ovo?

813
00:50:51,115 --> 00:50:52,489
- Da, da.
- Što je?

814
00:50:52,657 --> 00:50:55,572
I ja želim biti u filmu
Učini isto.

815
00:50:55,740 --> 00:51:00,572
Razgovarali smo o tome kako u filmovima
Povijest svega obično je vrlo suhoparna.

816
00:51:01,365 --> 00:51:04,197
Ljudi su jako tvrdi i drveni...

817
00:51:04,490 --> 00:51:06,197
- Da, tako je.
- Nekako kao...

818
00:51:06,490 --> 00:51:08,906
"Gospodine! Gradonačelnik je stigao!

819
00:51:11,198 --> 00:51:13,031
što radim
Ovo je tako smiješno.

820
00:51:14,073 --> 00:51:16,781
Oni to rade.
Stavili su prsa naprijed

821
00:51:17,115 --> 00:51:18,781
I svega puno
Djeluje umjetno.

822
00:51:18,990 --> 00:51:20,906
– Gradonačelnik je stigao!

823
00:51:21,115 --> 00:51:22,906
Ovo je ista stvar
Ne želim da to učiniš.

824
00:51:23,073 --> 00:51:24,239
OK, shvatio sam.

825
00:51:24,407 --> 00:51:27,114
I mnogo takvih poteza
Izgleda organskije i prirodnije.

826
00:51:28,490 --> 00:51:29,656
ok, super

827
00:51:29,907 --> 00:51:31,906
Nemojte raditi taj potez "žrtve".

828
00:51:32,115 --> 00:51:33,406
Bilo je super.

829
00:51:34,490 --> 00:51:36,656
kad god ste mogli
Javi mi za vikend.

830
00:51:37,573 --> 00:51:38,781
hvala vam

831
00:51:39,907 --> 00:51:41,114
- Je li sve u redu?
- Da, hvala.

832
00:51:59,662 --> 00:52:03,335
♪ Policia Motorizado
- La noche eterna♪

833
00:52:12,823 --> 00:52:14,197
♪ Danas... ♪

834
00:52:14,365 --> 00:52:15,364
Molimo pojačajte zvuk.

835
00:52:15,532 --> 00:52:17,781
♪ ...idem ga potražiti. ♪

836
00:52:19,740 --> 00:52:22,614
♪ ...sve što želim... ♪

837
00:52:24,115 --> 00:52:26,281
♪ ...želim razmaziti... ♪

838
00:52:26,448 --> 00:52:27,697
kako smiješna pjesma

839
00:52:28,823 --> 00:52:31,822
♪ ...do i od moje kuće ♪
♪ Dopusti mi da počnem prvi... ♪

840
00:52:33,365 --> 00:52:36,364
♪ ... svi se sada spremaju... ♪

841
00:52:38,198 --> 00:52:41,697
♪ ... pod vječnom noći... ♪

842
00:52:42,740 --> 00:52:46,239
♪ ... sada znam ♪
♪ koje svemir promatra... ♪

843
00:52:46,823 --> 00:52:50,656
♪ ... sve je isto... ♪

844
00:52:58,282 --> 00:53:02,072
♪ daj mi nešto večeras... ♪

845
00:53:02,657 --> 00:53:06,072
♪ ... večeras je posebno. ♪

846
00:53:07,073 --> 00:53:10,781
♪ ... odsutan sam ♪
♪ Hodam do tvoje kuće... ♪

847
00:53:10,990 --> 00:53:12,906
♪ ... u mraku... ♪

848
00:54:06,615 --> 00:54:08,781
Esteban Martinez o
Pustinja govori:

849
00:54:08,990 --> 00:54:11,906
„Moja kći Emilija, oslanjajući se na svoje zasluge
On sam je u ovom filmu.

850
00:54:21,157 --> 00:54:23,322
Ono što on radi je...

851
00:54:23,490 --> 00:54:24,906
Ne znam kako da kažem.

852
00:54:25,157 --> 00:54:29,447
On se igra sa svojim kurcem.

853
00:54:30,615 --> 00:54:31,906
Čujete li naš glas?

854
00:54:32,073 --> 00:54:33,197
Nema veze.

855
00:54:33,365 --> 00:54:35,197
Sve je u redu, Emilija.

856
00:54:35,365 --> 00:54:38,989
- Ako želite, možete nam se pridružiti.
- Stižemo za minutu.

857
00:54:43,448 --> 00:54:45,697
što si kad si shvatio

858
00:54:46,615 --> 00:54:49,364
Ne sjećam se točno trenutka.

859
00:54:50,323 --> 00:54:53,156
Možda kad ste vidjeli osvojenog Oscara?

860
00:54:53,532 --> 00:54:56,614
Sigurno nije ostao impresioniran.
Ali nije bilo tada.

861
00:54:58,240 --> 00:55:00,239
- Volite li glumiti?
- da

862
00:55:00,615 --> 00:55:02,531
- Zašto?
- Ne znam.

863
00:55:03,615 --> 00:55:05,364
Uopće se ne čini tako
Puno uživaj.

864
00:55:06,323 --> 00:55:08,156
neću li uzeti

865
00:55:08,823 --> 00:55:10,239
ne znam

866
00:55:10,907 --> 00:55:12,322
br

867
00:55:13,823 --> 00:55:16,322
- Je li vas mučila ta tema?
- Nimalo.

868
00:55:20,073 --> 00:55:21,614
Ne, ne obožavam ga.

869
00:55:21,782 --> 00:55:25,072
Samo mislim da je to najbolje
Trenutno je živući direktor.

870
00:55:25,907 --> 00:55:29,489
Postoji remek-djelo, Sirocco.

871
00:55:29,657 --> 00:55:33,239
Njegovih prvih pet filmova,
"Stanar" je super.

872
00:55:34,615 --> 00:55:36,031
Njegov najbolji film je Sirocco.

873
00:55:36,198 --> 00:55:38,114
Rekli ste mi tog dana da ga niste vidjeli.

874
00:55:39,532 --> 00:55:42,031
Sirocco, po mom mišljenju.
Nije najbolje, oprosti.

875
00:55:42,198 --> 00:55:45,989
Ali ne možeš reći da nije posebno,
Zbog svog stila snimanja,

876
00:55:46,157 --> 00:55:49,447
I zato što je tvoj otac i
Kako su to doživjeli ostali?

877
00:55:49,782 --> 00:55:51,697
Imati aritmetičko razdoblje
Troše strast.

878
00:55:51,823 --> 00:55:53,697
Jeste li rekli "strastvena era"?

879
00:55:53,823 --> 00:55:55,572
Jedan više ili jedan manje
Biti strastven prema vama?

880
00:55:57,157 --> 00:56:00,447
U redu, Emilia. Oni su jedno
Biti ponosan

881
00:56:00,615 --> 00:56:03,989
Maradona, cijeli život, čovjek
Biti oko njega zove se Bog.

882
00:56:04,157 --> 00:56:05,531
Negdje drugdje ćete sami vjerovati.

883
00:56:05,698 --> 00:56:07,156
I ostali će mu radovi biti oprošteni.

884
00:56:07,532 --> 00:56:10,447
Malena, Maradona
To je mnoge ljude unesrećilo.

885
00:56:10,615 --> 00:56:12,322
Emilija, Emilija

886
00:56:12,907 --> 00:56:15,072
Ono što govorim je da tvoj otac,

887
00:56:15,240 --> 00:56:16,489
kao osoba,
Tijekom ovih godina,

888
00:56:16,657 --> 00:56:18,822
I kao filmaš
Također, postupno se smirilo.

889
00:56:19,032 --> 00:56:20,197
imaš pravo

890
00:56:20,365 --> 00:56:23,822
Malo se boji svoje slave
Bio sam... ali dobro, sve je u redu.

891
00:56:26,115 --> 00:56:28,656
- Što još želiš?
- Tvoj otac je legenda.

892
00:56:29,615 --> 00:56:37,447
Ali to već svi znamo
Drogirao se i započinjao tučnjave.

893
00:56:37,615 --> 00:56:40,156
Na filmu, s redateljem
Snimanje je postalo borba.

894
00:56:40,323 --> 00:56:42,156
- Kako znaš?
- Na internetu je.

895
00:56:42,323 --> 00:56:43,572
Ne brini, tata!

896
00:56:43,740 --> 00:56:46,114
Svi znaju, samo
Ne s interneta.

897
00:56:47,615 --> 00:56:49,989
Kažem od srca
Tvoj otac je legenda.

898
00:56:51,698 --> 00:56:55,072
Ta sekvenca "Sirocco".
Njih troje plešu zajedno, Mahshara.

899
00:56:56,615 --> 00:56:58,906
Koja je to glumica? Zaljubila sam se u njega.

900
00:56:59,698 --> 00:57:01,906
Ta djevojka i ostale također.

901
00:57:02,157 --> 00:57:03,822
Ne biti profesionalni glumac.

902
00:57:05,990 --> 00:57:07,614
Idem vani popušiti cigaretu.

903
00:57:17,657 --> 00:57:18,656
Hladno je, zar ne?

904
00:57:35,073 --> 00:57:36,281
Je li sve u redu?

905
00:57:36,448 --> 00:57:37,447
da

906
00:57:42,823 --> 00:57:44,156
Sviđa mi se ovaj vjetar

907
00:57:50,782 --> 00:57:53,156
Onaj glumac "Sirocca" koji je u
Znate li o čemu ste govorili?

908
00:57:53,323 --> 00:57:54,322
da

909
00:57:54,490 --> 00:57:56,364
- Ona je moja majka.
- Da, sigurno.

910
00:57:56,532 --> 00:57:57,614
Bogu govorim istinu.

911
00:57:57,907 --> 00:57:59,156
ozbiljan?

912
00:57:59,181 --> 00:58:00,666
vidjeti

913
00:58:05,858 --> 00:58:07,318
vidjeti

914
00:58:07,907 --> 00:58:10,197
Troje nas je. to sam ja

915
00:58:10,365 --> 00:58:11,906
Pa je li on glumac?

916
00:58:12,157 --> 00:58:13,447
ne više

917
00:58:13,740 --> 00:58:16,697
Kad je bio sam sa mnom, sklonio ju je.

918
00:58:16,823 --> 00:58:19,072
Zatim je otišao na ispit
Dobio je državni posao.

919
00:58:19,532 --> 00:58:21,072
Moja majka je divna.

920
00:58:23,615 --> 00:58:26,989
Ovo pripada vremenu
Snimanje filma "Sirocco".

921
00:58:27,615 --> 00:58:29,322
kako cool

922
00:58:29,532 --> 00:58:33,322
Čitam da je rekao ono najvažnije
Snimanje je bilo njegov život.

923
00:58:33,490 --> 00:58:34,447
Logično je.

924
00:58:34,615 --> 00:58:36,989
Možda je to bilo za njega.
Moja je majka bila jako uzrujana.

925
00:58:37,157 --> 00:58:39,281
I sve je izludio.

926
00:58:39,448 --> 00:58:44,906
Razdvojili se malo kasnije
i on je nestao.

927
00:58:45,448 --> 00:58:46,906
kako to misliš

928
00:58:47,073 --> 00:58:49,239
Nestao je, nikad ga više nisam vidio.

929
00:58:49,615 --> 00:58:53,906
Iskreno, prvi put
Službeno sam ga vidio kad je imao devet godina.

930
00:58:54,073 --> 00:58:55,822
I mislim da je ovo prvi put

931
00:58:56,032 --> 00:58:58,447
Svi ovi dani iza
Provodio sam vrijeme s njim.

932
00:59:07,350 --> 00:59:08,298
Oh, ne znam...

933
00:59:08,322 --> 00:59:11,191
Paul, što si donio?
O moj Bože, toliko čokolade!

934
00:59:11,448 --> 00:59:14,447
Pojedi i naranču, molim te.

935
00:59:17,868 --> 00:59:21,839
Koji je to broj između 5 i
10? Koji je moj omiljeni broj?

936
00:59:21,973 --> 00:59:24,000
- Ne znam.
- Zar ne znaš?

937
00:59:24,295 --> 00:59:27,751
- između 5 i 7
- 7, to je on sam

938
00:59:27,776 --> 00:59:30,054
Bok Estebane, imam preliminarnu studiju
Glazba koju želimo snimiti s orkestrom

939
00:59:30,264 --> 00:59:33,584
poslat ću ti Daj mi svoje mišljenje
reci Nadam se da ti se sviđa. doviđenja

940
00:59:33,609 --> 00:59:36,530
- Čekaj trenutak, ljubavi moja.
- Mogu li računati na to?

941
01:02:21,157 --> 01:02:22,822
Mogu li dobiti čašu vina?
Mogu li dobiti crveno, molim?

942
01:02:23,032 --> 01:02:24,614
Čekaj malo, draga moja.

943
01:02:34,841 --> 01:02:38,608
Ovo je jako smiješno.
I volim taj.

944
01:02:39,211 --> 01:02:41,684
- Mislim da svi možemo...
- Ovo je strašno.

945
01:02:44,108 --> 01:02:46,902
Koji vam se više sviđa?
Znam, ali tako je sladak.

946
01:02:47,068 --> 01:02:49,513
dođi hajde

947
01:02:52,323 --> 01:02:53,989
- Bok
- Bok

948
01:02:54,157 --> 01:02:55,114
kako si

949
01:02:55,282 --> 01:02:56,822
Emilija, Alisa.

950
01:02:57,157 --> 01:02:59,906
- Drago mi je.
- I ja također.

951
01:03:02,588 --> 01:03:03,542
ne želim

952
01:03:03,907 --> 01:03:05,906
Ovo je Al.

953
01:03:06,240 --> 01:03:07,906
i Powell.

954
01:03:08,955 --> 01:03:10,588
koliko si plava

955
01:03:11,528 --> 01:03:13,985
Oni uopće nisu kao ti.

956
01:03:14,155 --> 01:03:16,154
Ja sam više kao ti.

957
01:03:16,532 --> 01:03:18,888
- Da ili ne?
- da

958
01:03:19,097 --> 01:03:21,270
Sladoled od limuna je gotov.

959
01:03:21,948 --> 01:03:26,074
Oh, onaj s limunom mi je bio najdraži.
Ne hvala, ok za sljedeći put.

960
01:03:26,482 --> 01:03:26,755
ne...

961
01:03:26,990 --> 01:03:28,447
- Jeste li znali ovo?
- Što?

962
01:03:28,615 --> 01:03:30,322
Limun je bio moj omiljeni okus.

963
01:03:34,615 --> 01:03:36,072
dobro

964
01:03:37,088 --> 01:03:38,328
OK, Paul?

965
01:03:39,074 --> 01:03:41,873
Kada ti otac radi?
On to radi, uvijek kaže:

966
01:03:42,094 --> 01:03:44,943
Pablo! Pablo!

967
01:03:44,990 --> 01:03:48,322
"Pavel" je isto što i "Pabloe", zar ne?
ne Pablo, moram snimati!

968
01:03:48,615 --> 01:03:50,989
- Nije bitno.
- Što si radio?

969
01:03:52,323 --> 01:03:54,614
Bio sam na piću. kako bi bilo

970
01:03:57,277 --> 01:03:59,634
Emilija, hoćemo li prošetati?

971
01:04:00,863 --> 01:04:02,195
Da, sigurno.

972
01:04:05,728 --> 01:04:07,494
Što kažete na snimanje?
Ideš li, Emilija?

973
01:04:09,223 --> 01:04:10,503
Svaki dan je sve bolje.

974
01:04:11,056 --> 01:04:13,029
kako dobro Moraš biti sretan.

975
01:04:14,654 --> 01:04:15,741
nekako

976
01:04:17,860 --> 01:04:18,607
zašto

977
01:04:19,714 --> 01:04:22,287
Važnije stvari od kina
Postoji, zar ne?

978
01:04:22,981 --> 01:04:24,061
da

979
01:04:25,545 --> 01:04:26,651
postoji

980
01:04:27,224 --> 01:04:30,071
Ne možete se pretvarati da filmovi
Oni sve rješavaju, zar ne?

981
01:04:33,793 --> 01:04:34,980
vrlo dobro

982
01:04:43,983 --> 01:04:46,089
- Spavanje?
- Hm.

983
01:04:50,701 --> 01:04:55,054
- Reci nešto?
- Ne. Vrlo su mladi.

984
01:04:59,566 --> 01:05:02,226
Siguran sam da i ti kad si mlad
Nekoć ste radili ovako nešto.

985
01:05:06,724 --> 01:05:09,210
Ali mrzio sam svog oca.

986
01:05:21,532 --> 01:05:23,781
Prokletstvo! Moj alarm nije zvonio.

987
01:05:23,990 --> 01:05:25,531
Ne brinite, još nije počelo.

988
01:05:25,698 --> 01:05:27,197
Znam, ali do
Sada nema zapisa.

989
01:05:27,782 --> 01:05:29,906
Ne brini ozbiljno.
Pablo, dođi sada ovamo.

990
01:05:30,782 --> 01:05:32,239
Emilia, na putu si.

991
01:05:35,907 --> 01:05:38,781
- Možeš li me počastiti kavom?
- Crno sa šećerom?

992
01:05:38,990 --> 01:05:39,989
da

993
01:05:40,157 --> 01:05:41,989
Emilija dolazi.

994
01:05:47,698 --> 01:05:48,656
oprostite

995
01:05:48,782 --> 01:05:50,697
Nema problema. Još uvijek imaju
Pripremaju scenu.

996
01:05:58,990 --> 01:06:02,322
Dobro jutro, spavali ste!
Jeste li tulumarili ovaj vikend?

997
01:06:02,490 --> 01:06:03,447
što govoriš

998
01:06:03,615 --> 01:06:06,531
Pregledavate li tekst?
- Za sljedeći niz, ne brinite.

999
01:06:07,907 --> 01:06:10,614
- Hoćemo li ovako ostaviti stol?
- Da, očisti.

1000
01:06:13,157 --> 01:06:14,531
Žao mi je, Pablo.

1001
01:06:16,073 --> 01:06:17,906
ne brini trebaš li nešto

1002
01:06:18,115 --> 01:06:20,031
Možete ići na odjeljak s odjećom
Reci im da uzmu moj kaput, molim te?

1003
01:06:20,198 --> 01:06:21,614
Ne, sam ću im ga dati.

1004
01:06:23,448 --> 01:06:26,364
- Izgleda asimetrično.
- Bolje, molim te, ostavi ga ovdje.

1005
01:06:26,532 --> 01:06:27,572
ovako Postalo je puno bolje.

1006
01:06:28,157 --> 01:06:30,822
Pablo, kako da stupim na scenu?

1007
01:06:31,448 --> 01:06:34,239
Vi ste u kuhinji
Miguel ti daje znak.

1008
01:06:34,448 --> 01:06:35,489
Super, hvala.

1009
01:06:36,115 --> 01:06:36,989
- Što ima?
- Bok

1010
01:06:37,157 --> 01:06:39,781
Jučer sam bio na nogometnoj utakmici
ali nitko nije došao.

1011
01:06:40,573 --> 01:06:41,614
Ne, reci mu gdje je bio.

1012
01:06:41,907 --> 01:06:44,906
Imao je taj ples u vašem gradu
Kako se zvao?

1013
01:06:45,115 --> 01:06:47,781
- Tekslapartha.
- Ne, Oresco.

1014
01:06:50,782 --> 01:06:51,781
Pozdrav, Emilia.

1015
01:06:52,157 --> 01:06:53,822
E-mail koji je poslao Niko:

1016
01:06:54,365 --> 01:06:57,989
Nekoliko pritužbi na glavu i
Imali smo zvuk u nekim sobama.

1017
01:06:58,157 --> 01:07:01,531
Molim te zapamti to
Ovo je obiteljski hotel

1018
01:07:01,782 --> 01:07:04,156
I trebalo bi biti nakon radnog vremena
Budite oprezni u 23 sata.

1019
01:07:05,907 --> 01:07:09,614
Volim vikende
vježba, ponavljanje tekstova,

1020
01:07:09,907 --> 01:07:12,614
Trebao bih pročitati knjigu, kao moj otac
koji voli čitati knjige

1021
01:07:12,990 --> 01:07:15,239
Tiho ostajem u svojoj sobi.

1022
01:07:21,615 --> 01:07:25,364
Mora da je jako dosadno
Biti u centru pažnje cijeli dan.

1023
01:07:25,532 --> 01:07:26,531
Mislim to
Stvarno je dosadno.

1024
01:07:41,532 --> 01:07:42,822
hoćemo li ići

1025
01:07:43,532 --> 01:07:45,447
Spremno za snimanje!

1026
01:07:47,698 --> 01:07:49,697
Zagrijavam se.

1027
01:07:58,267 --> 01:08:02,267
♪ Soulnaturals - Daj mi snagu da budem ja ♪

1028
01:08:26,615 --> 01:08:28,072
Ako niste previše umorni,

1029
01:08:28,240 --> 01:08:30,697
Želim današnji osip
daj da ti pokažem

1030
01:08:33,323 --> 01:08:37,822
Molim te, ovu scenu puno
osjetljiv Svi budite tihi.

1031
01:08:38,032 --> 01:08:39,906
Sad se fokusiraj.

1032
01:08:40,240 --> 01:08:42,322
- kako si
- Dobro.

1033
01:08:42,490 --> 01:08:45,906
Nismo puno vježbali, ali...
Imate li problema s tekstom?

1034
01:08:46,073 --> 01:08:47,781
- Ne.
- Je li ti dobro?

1035
01:08:47,990 --> 01:08:48,989
dobar

1036
01:08:49,157 --> 01:08:50,572
Pa, hoćemo li početi snimati?

1037
01:08:51,240 --> 01:08:53,447
Želim nekoliko stvari
Pokušat ću s tobom.

1038
01:08:53,823 --> 01:08:55,489
Počnimo s nečim jednostavnim.

1039
01:08:55,657 --> 01:08:58,989
Za tragača život
sebe i svoju obitelj

1040
01:08:59,157 --> 01:09:01,322
Ovisi o uvjeravanju
Ova obitelj ima

1041
01:09:01,907 --> 01:09:03,614
I Bernardo i Gabriela moraju razumjeti

1042
01:09:03,782 --> 01:09:05,364
Tko govori istinu ili tko laže?

1043
01:09:05,532 --> 01:09:07,989
Žele istinu
Dobro, ali oni ne znaju.

1044
01:09:08,157 --> 01:09:09,031
u redu

1045
01:09:09,198 --> 01:09:10,156
Počet ćemo s ovim.

1046
01:09:10,323 --> 01:09:12,197
Pomakni svoje sjedalo unazad.

1047
01:09:12,365 --> 01:09:13,906
- Ne miči se više.
- Idemo.

1048
01:09:14,073 --> 01:09:15,531
Pa snimamo!

1049
01:09:15,698 --> 01:09:18,447
Samo ako je potrebno
Ispravit ćemo to.

1050
01:09:19,907 --> 01:09:21,072
tišina

1051
01:09:21,615 --> 01:09:22,989
Molim te šuti.

1052
01:09:25,323 --> 01:09:27,322
Kava je vruća, u redu?

1053
01:09:43,240 --> 01:09:46,239
Molimo poništite okvir.
Snimamo.

1054
01:09:46,407 --> 01:09:47,447
fotoaparat

1055
01:09:48,448 --> 01:09:49,822
Rekao sam kamera.

1056
01:09:51,157 --> 01:09:52,906
41, prvi dojam.

1057
01:09:53,448 --> 01:09:54,906
Clack

1058
01:09:55,323 --> 01:09:56,299
okvir?

1059
01:09:57,253 --> 01:09:58,093
zatvoreni okvir

1060
01:09:58,448 --> 01:09:59,989
I... kretanje.

1061
01:10:47,323 --> 01:10:49,281
Dakle, je li vam se svidjelo?

1062
01:10:49,448 --> 01:10:51,781
- Jako mi se svidjelo.
- Sjajno!

1063
01:10:51,990 --> 01:10:55,156
Mislim da je to bio prekrasan dojam.
Vrlo ste dobri u tome.

1064
01:10:55,990 --> 01:10:56,989
stvarno dobro

1065
01:10:57,157 --> 01:10:58,906
Zanimljivo je vidjeti bez zvuka.

1066
01:10:59,323 --> 01:11:04,031
Pomaže ritmu i
Pogledajte kretanje kamere...

1067
01:11:04,198 --> 01:11:05,614
A takav je i rad glumaca.

1068
01:11:05,907 --> 01:11:07,322
U toj žetvi,

1069
01:11:08,448 --> 01:11:10,781
Nešto ti se dogodi

1070
01:11:10,990 --> 01:11:13,614
I ne znam točno što,

1071
01:11:14,157 --> 01:11:17,614
Ali mislim da je to zbog ovoga
to za tebe, za Emiliju,

1072
01:11:18,073 --> 01:11:20,156
Ništa se drugo nije dogodilo.

1073
01:11:20,323 --> 01:11:22,531
Razumiješ li što želim reći?

1074
01:11:23,907 --> 01:11:28,364
Što kažete na taj trenutak?
bili ste kako ste se osjećali

1075
01:11:31,323 --> 01:11:35,156
Bilo mi je mirno, ugodno
Bio sam, bio sam opušten.

1076
01:11:35,323 --> 01:11:36,906
Mirno, ugodno, opušteno.

1077
01:11:37,073 --> 01:11:38,614
vidiš li

1078
01:11:38,907 --> 01:11:43,156
Tamo je.

1079
01:11:43,698 --> 01:11:48,239
Mislim da je to rekla Liv Olman
Što je kamera bliže

1080
01:11:48,407 --> 01:11:50,281
Trebao bi više skidati masku.

1081
01:11:50,448 --> 01:11:54,822
Svi imamo maske, maske
Poslovno, emotivno, bilo koje vrste.

1082
01:11:55,615 --> 01:11:58,322
Što se tebe tiče, mogu
razmisli o ovome:

1083
01:11:58,990 --> 01:12:01,364
Poslušan kolega

1084
01:12:01,532 --> 01:12:05,447
Nesiguran glumac, očito.

1085
01:12:05,615 --> 01:12:10,531
buntovna žena

1086
01:12:13,157 --> 01:12:15,364
ljuta djevojka

1087
01:12:19,157 --> 01:12:22,781
I... nešto važno

1088
01:12:22,990 --> 01:12:25,322
Ništa od ovoga

1089
01:12:25,615 --> 01:12:27,822
Ne bi trebalo postojati

1090
01:12:28,157 --> 01:12:31,906
Jer onda lik
Pojavljuje se bez ikakve intervencije.

1091
01:12:32,073 --> 01:12:34,197
- Razumiješ li?
- da

1092
01:12:34,365 --> 01:12:38,322
Vlastito ja sprječava osobnost.

1093
01:12:40,823 --> 01:12:43,447
ipak razumijem
Ja to ne mogu!

1094
01:12:43,615 --> 01:12:46,906
Ovo je pitanje vremena, iskustva i strpljenja.

1095
01:12:47,073 --> 01:12:48,822
Ponekad bolje od
Dogodit će se opet...

1096
01:12:48,907 --> 01:12:50,239
Ali nešto važno

1097
01:12:51,448 --> 01:12:53,531
To samopouzdanje
imaj, opusti se,

1098
01:12:53,698 --> 01:12:55,822
I znaj da sam tu

1099
01:12:56,032 --> 01:12:58,906
Dakle, imate sve što vam je potrebno
Pomoći ću ti, Emilia.

1100
01:13:03,448 --> 01:13:06,322
Možete li mi pomoći da odem do kupaonice?

1101
01:13:06,490 --> 01:13:07,822
Naravno!

1102
01:13:08,240 --> 01:13:09,614
hvala vam

1103
01:13:16,448 --> 01:13:18,614
Htio sam se ispričati.

1104
01:13:20,907 --> 01:13:25,322
Shvatio taj dan
Nisam znala da je tako lijepo.

1105
01:13:25,532 --> 01:13:28,614
I znam nešto
Rekao sam da nisam trebao reći.

1106
01:13:29,448 --> 01:13:31,322
oprosti mi

1107
01:14:24,240 --> 01:14:26,322
Pa... bolje da krenem.

1108
01:14:27,157 --> 01:14:28,322
kasno

1109
01:14:30,615 --> 01:14:32,822
slušati

1110
01:14:35,990 --> 01:14:38,197
Ne želim zabadati

1111
01:14:38,365 --> 01:14:43,447
Ali od onoga što on
Vidio sam neki dan na pločniku...

1112
01:14:44,157 --> 01:14:45,322
Zabrinulo me.

1113
01:14:47,323 --> 01:14:50,072
Sjetio sam se sebe

1114
01:14:50,240 --> 01:14:53,531
Kad sam jeo dok moj otac
daleko od mene

1115
01:14:53,907 --> 01:14:56,906
Opet kažem, ja sam nešto
Ne znam za tvoj život...

1116
01:14:57,073 --> 01:15:00,614
Ne znam što je ovo
Radite li puno ili ne?

1117
01:15:03,157 --> 01:15:08,156
Sjećam te se na našem ručku
Popio si bocu vina.

1118
01:15:08,323 --> 01:15:13,322
Ne znam što je ovo
što redovito radite.

1119
01:15:13,490 --> 01:15:18,156
Samo ti to želim reći
Pijenje je savršen klin.

1120
01:15:19,907 --> 01:15:21,822
vjeruj mi

1121
01:15:22,990 --> 01:15:24,822
Čini se da je zabavno i ove riječi,

1122
01:15:25,032 --> 01:15:27,072
Ali na kraju imate samo
Ozlijedio si se

1123
01:15:27,323 --> 01:15:29,156
i živote onih oko vas
Suočavaš se sa sranjem.

1124
01:15:31,448 --> 01:15:34,447
Predlažem da prestanete piti.

1125
01:15:43,615 --> 01:15:45,281
- Hvala
- Molim te

1126
01:15:49,532 --> 01:15:51,322
- Laku noć.
- Laku noć.

1127
01:16:24,448 --> 01:16:26,989
Od čega maloprije
Desilo se, nije mi se svidjelo.

1128
01:16:28,157 --> 01:16:31,447
Došao sam raditi.
Biti glumac u vašem filmu

1129
01:16:31,615 --> 01:16:33,739
Ne biti tvoja kći.

1130
01:16:35,323 --> 01:16:38,364
Ne želim više razgovarati o stvarima
Razgovaraj sa mnom osobno.

1131
01:16:38,532 --> 01:16:40,781
Neću ni ja nas
usporediti,

1132
01:16:40,907 --> 01:16:43,239
Jer nema sumnje da mogu
Pijem manje, ali...

1133
01:16:43,407 --> 01:16:47,281
Ne hodam amo-tamo da udaram druge
Spalit ću ih i uništiti im živote.

1134
01:16:51,532 --> 01:16:53,239
Vidimo se sutra

1135
01:17:05,823 --> 01:17:09,447
Imamo najnovije izmjene i dopune
mi radimo

1136
01:17:10,448 --> 01:17:12,906
Ujutro prvi put u ribolov.

1137
01:17:13,407 --> 01:17:15,322
Skuša za doručak.

1138
01:17:15,573 --> 01:17:16,906
odlično!

1139
01:17:17,240 --> 01:17:19,322
Riblje oštrice
Uklonite pjege

1140
01:17:19,490 --> 01:17:21,781
- Ali budi oprezan...
- Djeca. tišina molim

1141
01:17:22,323 --> 01:17:24,072
Idemo momci.

1142
01:17:26,698 --> 01:17:29,156
Dolazi direktor.

1143
01:17:41,615 --> 01:17:42,989
- Možemo li ga dobiti?
- da

1144
01:17:43,157 --> 01:17:44,239
hvala vam

1145
01:17:44,782 --> 01:17:47,614
Ne miči se više. želimo
Idemo snimati.

1146
01:17:50,073 --> 01:17:52,322
Molim vas poslužite hranu.

1147
01:17:52,490 --> 01:17:54,781
Svi na svoja mjesta, molim!

1148
01:17:55,157 --> 01:17:56,781
tišina

1149
01:17:57,073 --> 01:17:57,906
fotoaparat

1150
01:17:58,323 --> 01:17:59,197
zvučni zapis

1151
01:17:59,365 --> 01:18:02,114
- 67. 2. prvi dojam
- Clack!

1152
01:18:02,282 --> 01:18:03,282
okvir?

1153
01:18:03,500 --> 01:18:04,678
Spremno je

1154
01:18:04,782 --> 01:18:06,531
I... pokret!

1155
01:18:11,782 --> 01:18:14,114
Ribolov je jedan od
Atrakcije ovog kraja su

1156
01:18:14,282 --> 01:18:18,239
točno Karla je ponekad prijateljica
On ide s nama, zar ne Carla?

1157
01:18:19,198 --> 01:18:22,447
Moja djeca od ranog jutra
Buđenje hejtera. nemoguće

1158
01:18:22,823 --> 01:18:24,697
- Zar ne želiš nešto reći?
- Rez!

1159
01:18:24,907 --> 01:18:26,697
Uzimamo još jedan dojam!

1160
01:18:27,490 --> 01:18:30,406
Peppa, kamera se trese. zašto

1161
01:18:30,573 --> 01:18:31,906
Da, radim.

1162
01:18:33,698 --> 01:18:35,906
Cezare, ti ništa ne jedeš.

1163
01:18:36,323 --> 01:18:37,656
jeo sam

1164
01:18:37,782 --> 01:18:39,739
Gledam te i
Vidim da ništa ne jedete.

1165
01:18:39,907 --> 01:18:41,281
- Jeo sam
- Ne, nisi jeo.

1166
01:18:41,448 --> 01:18:43,156
- Estebane, jeo sam.
- Nisi jeo.

1167
01:18:43,323 --> 01:18:45,572
stvarno jesti Bojo ok

1168
01:18:45,782 --> 01:18:47,114
Ako imate oči, možete
Stvarno vidjeti sve.

1169
01:18:47,282 --> 01:18:50,114
Pa kad sam rekao pokret, svi
Oni rade ono što moraju.

1170
01:18:51,157 --> 01:18:52,364
Uzimamo još jedan dojam.

1171
01:18:52,532 --> 01:18:53,614
Esteban

1172
01:18:53,782 --> 01:18:55,364
je moj francuski dobar

1173
01:18:55,615 --> 01:18:57,906
Vaš francuski je dobar, ali ako
Želite li ga promijeniti u španjolski?

1174
01:18:58,115 --> 01:18:59,447
Ne, ne mislim tako.

1175
01:19:04,448 --> 01:19:06,364
Pa dečki, idemo.

1176
01:19:06,532 --> 01:19:07,614
Fotoaparat!

1177
01:19:08,157 --> 01:19:09,322
- Kamera!
- Snimanje je počelo.

1178
01:19:09,490 --> 01:19:10,781
Molimo poništite okvir.

1179
01:19:20,698 --> 01:19:22,447
I... pokret!

1180
01:19:35,073 --> 01:19:36,656
Prokletstvo! Reži, rezati, rezati!

1181
01:19:36,782 --> 01:19:38,739
Kamera se ponovno zatresla, Peppa.

1182
01:19:38,907 --> 01:19:39,906
Da, udaram čekićem.

1183
01:19:40,323 --> 01:19:43,489
Jakove, opet
prilagodi ne ide

1184
01:19:43,657 --> 01:19:45,822
- Oprostite.
- Nije to tako teško napraviti.

1185
01:19:47,032 --> 01:19:48,614
- Što?
- Reci sam.

1186
01:19:48,782 --> 01:19:50,031
- Jeo sam
- Ne baš.

1187
01:19:50,198 --> 01:19:53,031
- Stvarno sam jeo, Estebane.
Hoćeš li da ti pokažem monitor?

1188
01:19:53,698 --> 01:19:56,822
Molim te dođi stvarno
idemo jesti tražiti

1189
01:19:57,240 --> 01:19:58,906
kako ste svi Bok Carla.

1190
01:19:59,115 --> 01:20:01,822
- Pablo, kako si?
- da

1191
01:20:02,157 --> 01:20:04,322
- Pomozi mi s djecom.
- U redu

1192
01:20:05,782 --> 01:20:07,156
Idemo, molim te.

1193
01:20:08,240 --> 01:20:11,114
- Bolje da šutim, inače...
- Nije vrijedno toga.

1194
01:20:11,282 --> 01:20:13,364
Molim te budi spreman.

1195
01:20:16,240 --> 01:20:17,447
zvučni zapis

1196
01:20:17,907 --> 01:20:19,614
67. 2. Treći dojam.

1197
01:20:19,823 --> 01:20:21,281
- Clack
- Okvir?

1198
01:20:22,032 --> 01:20:24,531
- zatvoreni okvir
- I... pokret!

1199
01:20:28,157 --> 01:20:30,697
Ribolov je jedan od
Atrakcije ovog kraja su

1200
01:20:30,907 --> 01:20:35,114
točno Carla ponekad prijatelj
On ide s nama, zar ne Carla?

1201
01:20:35,448 --> 01:20:38,489
Moja djeca od ranog jutra
Buđenje hejtera. nemoguće

1202
01:20:39,115 --> 01:20:41,031
- Zar ne možeš nešto reći?
- Kat.

1203
01:20:42,157 --> 01:20:43,447
Proklet bio ovaj život!

1204
01:20:43,782 --> 01:20:46,447
Jacobe, trebam kameru
Da režiram ili što?

1205
01:20:46,615 --> 01:20:48,906
Molim te, ne pokazuj toliko zemlje.

1206
01:20:50,698 --> 01:20:52,614
- Cezare.
- Hoćeš li reći da nisam jeo?

1207
01:20:52,782 --> 01:20:54,614
Ne onako kako stvarno želiš.

1208
01:20:54,782 --> 01:20:57,114
Nitko ne može gledati
Ne, pojedi ovo ujutro.

1209
01:20:57,282 --> 01:20:58,531
Bez nepoštovanja, dečki.

1210
01:20:58,698 --> 01:20:59,822
moraš jesti

1211
01:21:00,032 --> 01:21:02,697
Devet sati ujutro, deset i jedanaest.

1212
01:21:03,532 --> 01:21:06,156
Zar nisi profesionalni glumac?

1213
01:21:07,657 --> 01:21:09,781
Da naravno. idemo

1214
01:21:10,907 --> 01:21:13,114
- Popravimo malo šminku...
- Nema popravka, Pablo.

1215
01:21:13,282 --> 01:21:15,822
- Nema popravka?
- Nema popravka, Pablo. da

1216
01:21:17,698 --> 01:21:19,697
Idemo, prijatelji.

1217
01:21:19,990 --> 01:21:21,614
fotoaparat

1218
01:21:23,157 --> 01:21:26,322
Cijeli prokleti tanjur
Guram ga u grlo.

1219
01:21:27,823 --> 01:21:29,322
I... pokret!

1220
01:21:29,782 --> 01:21:32,531
Ribolov je jedan od
Atrakcije ovog kraja su

1221
01:21:36,323 --> 01:21:37,656
točno

1222
01:21:41,573 --> 01:21:44,239
Carla ponekad prijatelj
On ide s nama, zar ne...

1223
01:21:45,073 --> 01:21:46,156
rezati!

1224
01:21:47,448 --> 01:21:48,614
oprostite

1225
01:21:49,407 --> 01:21:50,656
momci...

1226
01:21:58,823 --> 01:22:01,822
Žao mi je, Estebane.
dobro sam sad sam spreman

1227
01:22:07,823 --> 01:22:09,239
Idemo snimati.

1228
01:22:09,657 --> 01:22:11,489
Nastavite tako, dečki.

1229
01:22:14,198 --> 01:22:16,197
požuri se
Snimamo!

1230
01:22:16,782 --> 01:22:18,156
Ljudi, budite oprezni.

1231
01:22:18,323 --> 01:22:19,489
Idemo snimati.

1232
01:22:21,615 --> 01:22:24,989
- Ljudi, je li sve u redu?
- Da, dobro.

1233
01:22:27,198 --> 01:22:29,406
Molim te, nemoj me nasmijavati.

1234
01:22:31,115 --> 01:22:32,114
Snimanje je počelo.

1235
01:22:32,782 --> 01:22:35,489
- 67, 2. Peta žetva.
- Označeno.

1236
01:22:35,907 --> 01:22:36,907
Je li okvir dobar?

1237
01:22:36,931 --> 01:22:38,549
.da

1238
01:22:38,573 --> 01:22:40,197
Behbeh, riba skuša.

1239
01:22:40,365 --> 01:22:41,989
I... pokret!

1240
01:22:48,823 --> 01:22:51,781
Ribolov je jedan od
Atrakcije ovog kraja su

1241
01:22:53,282 --> 01:22:54,489
točno

1242
01:23:01,740 --> 01:23:02,822
Carla...

1243
01:23:06,198 --> 01:23:08,197
...voli ići s nama...

1244
01:23:08,448 --> 01:23:09,989
Ljudi, prestanite.

1245
01:23:14,823 --> 01:23:15,822
Rez?

1246
01:23:24,698 --> 01:23:26,447
Makni to platno s puta.

1247
01:23:29,615 --> 01:23:31,531
Zašto si se prestao kretati?

1248
01:23:31,698 --> 01:23:34,447
Nisam rekao stani
učini to Molimo nastavi.

1249
01:23:35,615 --> 01:23:37,531
Još uvijek snimamo, ha?

1250
01:23:46,032 --> 01:23:47,781
kad god želiš

1251
01:23:47,990 --> 01:23:49,822
Svi se suzdržavamo od smijeha i...

1252
01:23:50,448 --> 01:23:53,072
...snimamo scenu,
Baš kad god želiš.

1253
01:24:26,823 --> 01:24:29,406
Ne brinite za svoje kolege tamo.

1254
01:24:29,573 --> 01:24:32,906
koje imaju zbog tebe
Peku se pod suncem.

1255
01:24:34,907 --> 01:24:37,197
Imamo kompletnu grupu
Oni čekaju.

1256
01:24:37,365 --> 01:24:40,697
Vi takozvani profesionalci.

1257
01:24:42,573 --> 01:24:44,322
Još uvijek snimamo, ha?

1258
01:24:46,115 --> 01:24:47,697
je li to bilo to

1259
01:24:51,198 --> 01:24:52,822
Raul, je li tvoja karta gotova?

1260
01:24:55,032 --> 01:24:56,364
jeste li sigurni

1261
01:24:57,823 --> 01:24:58,822
sada

1262
01:24:59,615 --> 01:25:00,572
br

1263
01:25:00,740 --> 01:25:02,322
sada ok

1264
01:25:03,532 --> 01:25:06,072
Kunem se sljedećoj osobi koja se nasmije

1265
01:25:06,240 --> 01:25:07,781
Udari me po tom prokletom zidu.

1266
01:25:07,907 --> 01:25:09,781
Sada možemo rezati.

1267
01:25:11,323 --> 01:25:13,239
Mogli biste biti s nama
Zar nisi mogao razgovarati?

1268
01:25:14,407 --> 01:25:15,614
da

1269
01:25:15,782 --> 01:25:19,072
Uz sve to nije potrebno
Govori nasilno.

1270
01:25:19,448 --> 01:25:22,531
- Ovo nema nikakve veze s tobom.
- Inače, vezano je za mene.

1271
01:25:25,157 --> 01:25:26,489
Idemo snimati, Pablo.

1272
01:25:26,907 --> 01:25:28,447
Dobro, još jedan dojam.

1273
01:25:29,323 --> 01:25:31,447
Dobro dečki, molim vas budite spremni.

1274
01:25:33,157 --> 01:25:34,822
Dobro sam, oprosti.

1275
01:25:39,532 --> 01:25:41,531
- Carla, kako si?
- da

1276
01:25:41,698 --> 01:25:43,447
- Hoćeš da prestanemo?
- Ne.

1277
01:25:44,073 --> 01:25:45,239
jeste li sigurni

1278
01:25:45,698 --> 01:25:48,656
Pa ljudi, polako.
Želimo snimati.

1279
01:25:48,782 --> 01:25:49,906
fotoaparat

1280
01:25:50,532 --> 01:25:52,364
67. 2. berba šest

1281
01:25:54,157 --> 01:25:55,239
okvir?

1282
01:25:57,198 --> 01:25:58,197
i...

1283
01:26:00,448 --> 01:26:01,781
...Miči se!

1284
01:26:02,615 --> 01:26:05,114
Ribolov je jedan od
Atrakcije ovog kraja su

1285
01:26:05,448 --> 01:26:09,822
točno Karla je ponekad prijateljica
On ide s nama, zar ne Carla?

1286
01:26:11,157 --> 01:26:14,697
Moja djeca od ranog jutra
Buđenje hejtera. nemoguće

1287
01:26:20,782 --> 01:26:21,989
oprostite

1288
01:26:23,365 --> 01:26:24,656
Prokleta ova situacija!

1289
01:26:24,782 --> 01:26:28,239
kako se usuđuješ
Možete li smanjiti moje povlačenje?

1290
01:26:28,448 --> 01:26:31,739
- Imaš pravo, žao mi je.
- Ja sam taj koji reže!

1291
01:26:31,907 --> 01:26:33,447
Stvarate nam stres!

1292
01:26:33,615 --> 01:26:36,322
Samo učini prokletu stvar
Trebala bi to učiniti!

1293
01:26:36,740 --> 01:26:40,156
Možda danas mogu napraviti samo jedno
Steknite prokleti dojam! Samo jedan!

1294
01:26:40,323 --> 01:26:41,781
Doista, u Kadri jedite više.

1295
01:26:41,907 --> 01:26:43,322
- Oh, ne jedem dobro.
- Ne, jeo si samo jednom.

1296
01:26:43,490 --> 01:26:44,531
vrlo dobro

1297
01:26:45,073 --> 01:26:47,322
što je ovo

1298
01:26:47,907 --> 01:26:51,489
Na koji si grob mislio?
jesi li ti Školsko dvorište?

1299
01:26:51,657 --> 01:26:53,531
Ovo je ozbiljno snimanje, Emilia.

1300
01:26:53,990 --> 01:26:56,531
Došao si ovdje raditi.

1301
01:26:57,157 --> 01:26:58,197
žao mi je

1302
01:26:58,365 --> 01:27:00,281
Želiš li igrati svoju ulogu?

1303
01:27:00,448 --> 01:27:01,406
da

1304
01:27:01,573 --> 01:27:02,906
- Želite li doći do kartice?
- da

1305
01:27:03,073 --> 01:27:04,989
Želiš li biti poput glumca?
Biti profesionalan?

1306
01:27:05,240 --> 01:27:07,239
- da
- Da? Da vidimo je li to istina ili nije.

1307
01:27:09,157 --> 01:27:10,406
Idemo snimati.

1308
01:27:16,157 --> 01:27:18,322
- Estebane, to dijete...?
- Izvedite dijete.

1309
01:27:18,490 --> 01:27:19,781
- Da ga izvedem van?
- Maknite ga s mjesta događaja.

1310
01:27:19,990 --> 01:27:22,906
- Da ga maknem s pozornice?
- Makni ga s pozornice, Pablo.

1311
01:27:24,532 --> 01:27:26,156
- Gdje je Peppa?
- On čeka vani.

1312
01:27:26,323 --> 01:27:27,739
Molim te reci mi da dođem.

1313
01:27:27,907 --> 01:27:29,614
Peppa, možeš li doći, molim te?

1314
01:27:29,907 --> 01:27:31,322
Peppa?

1315
01:27:32,823 --> 01:27:34,156
ne dolazi

1316
01:27:34,323 --> 01:27:36,322
Kaže da će ostati vani.

1317
01:27:37,282 --> 01:27:37,989
Pablo!

1318
01:27:40,365 --> 01:27:42,364
ideš li sa mnom

1319
01:27:43,782 --> 01:27:46,156
Molimo pokupite stolice i tanjure.

1320
01:27:46,323 --> 01:27:47,197
što radimo

1321
01:27:47,365 --> 01:27:49,114
skupiti sve
Dijete je napustilo pozornicu.

1322
01:27:49,282 --> 01:27:50,739
Pablo, što da radimo?

1323
01:27:51,448 --> 01:27:52,697
oprosti...

1324
01:27:52,823 --> 01:27:54,697
Emilija, Cezare, promijenite mjesta.

1325
01:27:54,823 --> 01:27:56,822
Idi ovdje, između to dvoje.

1326
01:27:57,323 --> 01:27:58,989
Pablo, požuri!

1327
01:27:59,157 --> 01:28:00,614
šalica za dječaka

1328
01:28:00,782 --> 01:28:04,114
Jacobe, reci mi ovo
Je li dobar za kameru?

1329
01:28:04,282 --> 01:28:05,447
super

1330
01:28:05,615 --> 01:28:07,322
Pa, požuri, imamo ga
Snimamo!

1331
01:28:10,448 --> 01:28:11,989
Požuri, idemo.

1332
01:28:12,157 --> 01:28:14,531
Raquel, sad nije vrijeme, molim te.
Uzimamo još jedan dojam.

1333
01:28:14,907 --> 01:28:16,072
Požuri, kamera.

1334
01:28:16,240 --> 01:28:17,156
- Kamera?
- kamera

1335
01:28:17,323 --> 01:28:18,364
Snimanje.

1336
01:28:19,615 --> 01:28:20,906
- 67. 2. Sedma žetva.
- Clack

1337
01:28:22,157 --> 01:28:23,364
kutija?

1338
01:28:25,365 --> 01:28:27,322
I... pokret!

1339
01:28:41,157 --> 01:28:43,239
Zar ne želiš nešto reći?

1340
01:28:44,323 --> 01:28:45,989
Ne rezati!

1341
01:28:48,782 --> 01:28:50,031
- Emilija...
- Što je?

1342
01:28:50,198 --> 01:28:52,781
Jedi pravo, molim te. želim
Da vidimo jedete li stvarno.

1343
01:28:53,907 --> 01:28:55,781
Tri metra iza.

1344
01:28:56,240 --> 01:28:58,072
Jacobe, molim te, tri metra natrag.

1345
01:28:58,240 --> 01:29:00,239
Raul, iz "Carla
Voli biti s nama."

1346
01:29:00,407 --> 01:29:03,072
Nema stolice, hvala.

1347
01:29:04,323 --> 01:29:05,989
Snimamo.

1348
01:29:06,157 --> 01:29:07,447
I... pokret!

1349
01:29:09,990 --> 01:29:12,281
Molim te jedi kako treba, Emilia.

1350
01:29:12,448 --> 01:29:14,322
jedi, jedi

1351
01:29:15,157 --> 01:29:16,822
Učini nešto da povjerujem.

1352
01:29:17,073 --> 01:29:18,447
također

1353
01:29:20,823 --> 01:29:23,447
Emilia, ne želim to opet
ponovi stvarno jesti

1354
01:29:23,615 --> 01:29:27,281
- Možete li mi dati minutu, molim vas?
- Jedi! Jesti!

1355
01:29:32,740 --> 01:29:35,114
Ne ovako. Juri
Kao da to želiš.

1356
01:29:35,282 --> 01:29:36,781
Ne mogu vjerovati.

1357
01:29:36,990 --> 01:29:38,114
što hoćeš od mene

1358
01:29:38,282 --> 01:29:39,281
Uzmi žlicu kako treba.

1359
01:29:39,448 --> 01:29:41,531
- Ovako?
- Ne!

1360
01:29:41,698 --> 01:29:43,447
Varivo uzimajte žlicom.

1361
01:29:44,532 --> 01:29:46,364
Stavi u usta.

1362
01:29:46,782 --> 01:29:48,781
Bojo lastavica

1363
01:29:49,240 --> 01:29:51,822
dobro nastavi molim te
Nastavite sa scenom.

1364
01:29:53,907 --> 01:29:55,406
zar ne možeš ništa reći

1365
01:29:55,573 --> 01:29:56,531
ne sada

1366
01:29:56,782 --> 01:29:58,364
Bum, dovraga!

1367
01:29:58,615 --> 01:30:00,739
Fokus! Prokletstvo!

1368
01:30:00,907 --> 01:30:01,781
S početka!

1369
01:30:01,990 --> 01:30:03,697
- kako si možete li nastaviti
- Da, da.

1370
01:30:03,823 --> 01:30:06,072
- Reći ću ti možeš li nastaviti ili ne.
- Mogu nastaviti, da.

1371
01:30:06,323 --> 01:30:07,197
od početka

1372
01:30:07,365 --> 01:30:09,197
- Naravno da mogu nastaviti.
- Od početka.

1373
01:30:09,365 --> 01:30:10,697
Od početka, naravno.

1374
01:30:12,157 --> 01:30:13,697
Od početka, bez reza.

1375
01:30:13,823 --> 01:30:15,364
- Hajdemo to malo popraviti.
- Ispravak ne!

1376
01:30:15,532 --> 01:30:16,906
Lice mu blista.

1377
01:30:17,073 --> 01:30:19,322
Nema veze, ovako
Učini to, Emilia.

1378
01:30:19,698 --> 01:30:20,656
to je to

1379
01:30:20,782 --> 01:30:22,781
Snimimo, molim vas, moram
Snimit ću ovaj snimak odmah.

1380
01:30:23,073 --> 01:30:24,447
uzmi ovo

1381
01:30:24,657 --> 01:30:26,072
Još uvijek snimamo.

1382
01:30:26,698 --> 01:30:28,697
To je to, hvala.

1383
01:30:29,073 --> 01:30:30,156
nastavi dalje

1384
01:30:31,532 --> 01:30:33,531
Uzmi žlicu kako treba.

1385
01:30:33,907 --> 01:30:36,781
Ne, ne ovako. poput
Nabavite joj zrelu ženu.

1386
01:30:36,990 --> 01:30:39,531
Ne kao dijete. ovako

1387
01:30:42,490 --> 01:30:46,822
Ona je mlada dama iz
Gornji kat je Madrid.

1388
01:30:47,615 --> 01:30:50,072
Ona je djevojka poput tebe
Nije iz radničke klase.

1389
01:30:50,240 --> 01:30:51,697
Spusti žlicu.

1390
01:30:52,032 --> 01:30:53,364
OK, opet.

1391
01:30:53,615 --> 01:30:55,364
uzmi žlicu

1392
01:30:56,323 --> 01:30:58,406
Stavi u usta. Bojo

1393
01:30:58,573 --> 01:31:00,364
Bojo lastavica

1394
01:31:00,532 --> 01:31:01,656
dijalog

1395
01:31:01,782 --> 01:31:03,614
Molim vas, nastavite snimati.

1396
01:31:04,365 --> 01:31:06,447
Dijalog, ekipa!

1397
01:31:16,907 --> 01:31:18,906
Zar ne želiš nešto reći?

1398
01:31:30,157 --> 01:31:31,906
Bernardo, molim te.

1399
01:31:32,115 --> 01:31:33,364
ne sada

1400
01:34:54,907 --> 01:34:56,531
je li peppa ovdje

1401
01:34:56,698 --> 01:34:58,239
susjedna soba

1402
01:34:58,407 --> 01:35:00,614
Oh, oprosti, hvala.

1403
01:35:11,073 --> 01:35:13,197
- Bok
- Bok

1404
01:35:13,365 --> 01:35:15,156
Možemo li dobiti minutu?
Razgovarajmo, molim te?

1405
01:35:15,323 --> 01:35:17,239
Svima pola sata
Okupit ćemo se u nastavku.

1406
01:35:17,407 --> 01:35:21,239
znam da sam htjela prije
Razgovarat ću s tobom nasamo.

1407
01:35:21,407 --> 01:35:24,156
Traje samo minutu.
Ako nemate ništa protiv, izvolite.

1408
01:35:25,907 --> 01:35:27,239
samo minutu

1409
01:35:27,907 --> 01:35:29,114
vrlo dobro

1410
01:35:29,282 --> 01:35:31,531
- Hajdemo
- Hvala

1411
01:35:32,448 --> 01:35:35,156
- Da zatvorim?
- Ne, ostavi otvoreno.

1412
01:35:37,448 --> 01:35:40,156
Možeš li nas ostaviti same na trenutak?

1413
01:35:40,907 --> 01:35:42,156
jeste li sigurni

1414
01:35:42,532 --> 01:35:43,531
u redu

1415
01:35:51,323 --> 01:35:55,156
Pa, donijeli ste odluku
Ili mogu nešto reći?

1416
01:35:55,323 --> 01:35:56,989
Odlučila sam.

1417
01:35:58,157 --> 01:36:01,156
Ali ako želiš, možemo razgovarati. ako
Nemate ništa protiv, ja ću prvi početi.

1418
01:36:01,323 --> 01:36:03,531
o, ok

1419
01:36:05,448 --> 01:36:08,531
Žao mi je, stvarno mi je žao, Estebane.

1420
01:36:08,823 --> 01:36:11,906
Dao si mi priliku
koju mi nitko ne bi dao

1421
01:36:12,323 --> 01:36:14,322
Naučio sam mnoge stvari.

1422
01:36:15,073 --> 01:36:17,614
I znam da je ovo jako loše.

1423
01:36:17,907 --> 01:36:21,114
Ali zato sam pitao
Pričekajte i završite tjedan

1424
01:36:21,282 --> 01:36:23,989
Da ti dam vremena da pronađeš nekoga.

1425
01:36:25,615 --> 01:36:28,697
Ne možemo nikoga sresti ovaj vikend
Pronađimo ga, pa ćete sami znati.

1426
01:36:29,240 --> 01:36:31,531
Vrlo brzo ćete ga pronaći.

1427
01:36:31,698 --> 01:36:34,614
Gle, stvarno
Hvala vam na isprici.

1428
01:36:34,907 --> 01:36:36,781
Oboje ga imamo odnekud
Skačemo i pričamo.

1429
01:36:36,907 --> 01:36:38,489
Taj dan nije bio dobar dan.

1430
01:36:38,657 --> 01:36:40,614
- Bilo je potpuno zeznuto.
- da

1431
01:36:40,907 --> 01:36:42,364
Bilo je totalno grozno.

1432
01:36:42,532 --> 01:36:44,197
Da, nije moj najbolji dan.

1433
01:36:44,365 --> 01:36:46,906
Uopće na nešto što
Ne ponosim se time,

1434
01:36:47,073 --> 01:36:51,156
Spremno priznajem, ali
Ovo nije razlog za odlazak.

1435
01:36:51,323 --> 01:36:53,906
- Iz kojeg god kuta gledate.
- Ne znam.

1436
01:36:54,073 --> 01:36:56,239
Možda odem na neki drugi model
Navikao sam na snimanje.

1437
01:36:56,407 --> 01:36:58,031
Koji drugi model?
Sa snimanja, Peppa?

1438
01:36:58,198 --> 01:37:01,197
Snimanje je isto, svugdje
To je isto. Moj i svačiji.

1439
01:37:01,365 --> 01:37:04,156
Ima lakih dana, ima hladnih dana,
Ima loših dana, ima teških dana...

1440
01:37:04,323 --> 01:37:06,072
Nije to bio težak dan.

1441
01:37:06,240 --> 01:37:09,447
Bilo je to nešto što više ne želim
Nikad to neću vidjeti, znaš?

1442
01:37:09,823 --> 01:37:12,989
Razumijem i neće se ponoviti.

1443
01:37:13,157 --> 01:37:15,614
- Pa...
- Ne, istina je, vjeruj mi.

1444
01:37:16,157 --> 01:37:18,822
Ja sam kriva, zar ne?
Neće se ponoviti.

1445
01:37:19,032 --> 01:37:20,822
što god ti kažeš

1446
01:37:21,032 --> 01:37:22,614
Probudio sam se prije sat vremena

1447
01:37:22,907 --> 01:37:25,614
A čuo sam da jesi
Vaša filmska ekipa odlazi.

1448
01:37:25,907 --> 01:37:28,489
Još tri tjedna
Kraj snimanja.

1449
01:37:28,657 --> 01:37:32,447
To me tjera na pitanje
Što drugi misle?

1450
01:37:32,615 --> 01:37:35,447
Slažu se i da sredina
Hoćemo li ostaviti snimanje?

1451
01:37:35,615 --> 01:37:38,364
da Ako ostanemo, imamo ga
Prihvaćamo ovu situaciju.

1452
01:37:38,532 --> 01:37:42,072
Što je "ova situacija"? misliš
Što je s "ovom situacijom"?

1453
01:37:42,240 --> 01:37:44,322
Jedina stvar ovdje
Vidim da je neprofesionalno

1454
01:37:44,490 --> 01:37:45,489
i bez poštovanja

1455
01:37:45,657 --> 01:37:47,406
Ne samo meni, nego cijelom timu.

1456
01:37:47,573 --> 01:37:48,989
koje nikad prije nisam vidio.

1457
01:37:49,157 --> 01:37:50,614
nešto što ne mogu
Dopustit ću ti, Peppa.

1458
01:37:50,907 --> 01:37:53,322
- Ne možeš mi dopustiti?
- Ne.

1459
01:37:53,532 --> 01:37:54,906
onda vrlo dobro

1460
01:37:55,323 --> 01:37:56,781
O tome u nastavku
Razgovarajmo, u redu?

1461
01:37:57,323 --> 01:37:58,906
Zašto ovdje i sada?
Nemojmo o tome?

1462
01:37:59,073 --> 01:38:00,822
jer si u mojoj sobi

1463
01:38:01,032 --> 01:38:02,822
I više volim prednju
O ostalom ću razgovarati.

1464
01:38:03,032 --> 01:38:05,197
Jeste li stvarno razmišljali o tome?

1465
01:38:05,365 --> 01:38:07,114
Jer ja to nikako ne mogu razumjeti.

1466
01:38:07,282 --> 01:38:10,364
ne možeš to podnijeti
Netko će vam reći ne.

1467
01:38:10,532 --> 01:38:12,322
Ostavljaš me nasred puta.

1468
01:38:12,490 --> 01:38:15,781
- Kažem da mi je žao.
- Pa, što još?

1469
01:38:15,990 --> 01:38:18,281
Pa nije mi lako.

1470
01:38:18,448 --> 01:38:20,322
Bilo bi jako čudno da je lako.

1471
01:38:20,490 --> 01:38:22,447
Pa nije lako.

1472
01:38:22,615 --> 01:38:25,322
A sada, molim vas, od
Izlazi iz moje sobe.

1473
01:38:28,615 --> 01:38:31,072
Naravno... ali razumiješ
da mi ne govoriš ne

1474
01:38:31,240 --> 01:38:33,531
Puštate li 70 ljudi?

1475
01:38:34,240 --> 01:38:35,781
- Razumijem.
- Razumiješ li?

1476
01:38:35,990 --> 01:38:36,906
u redu

1477
01:38:37,073 --> 01:38:39,156
I prihvaćam posljedice.

1478
01:38:40,157 --> 01:38:42,531
Molim te izađi iz moje sobe.

1479
01:38:43,073 --> 01:38:44,239
izaći van

1480
01:39:02,740 --> 01:39:03,822
dobro

1481
01:39:04,522 --> 01:39:05,757
Snimaju do travnja.

1482
01:39:05,782 --> 01:39:06,614
prokletstvo

1483
01:39:06,762 --> 01:39:09,382
- Ali predložio je zanimljivo ime.
- Kada?

1484
01:39:09,783 --> 01:39:10,703
Nakai

1485
01:39:11,157 --> 01:39:12,156
Nakai, da.

1486
01:39:12,226 --> 01:39:14,665
Da, molim. da,
Sviđa mi se, da.

1487
01:39:14,932 --> 01:39:16,492
Da, siguran sam da jest.

1488
01:39:17,365 --> 01:39:19,781
Nije isti agent
Imate Peppu u Europi.

1489
01:39:20,157 --> 01:39:21,614
- I?
- Ne dolazi.

1490
01:39:22,615 --> 01:39:24,197
Zašto ne bi došao, Niko?

1491
01:39:24,365 --> 01:39:25,989
Sumnjam da želi doći.

1492
01:39:26,157 --> 01:39:28,156
zašto si ga zvao

1493
01:39:28,323 --> 01:39:31,531
Ne pomažeš. oprostite

1494
01:39:32,157 --> 01:39:35,489
Dođite ravno od njega
pitajmo Imate li broj?

1495
01:39:35,657 --> 01:39:37,322
- Ne.
- U redu

1496
01:39:37,907 --> 01:39:39,781
- Kako ga možemo uhvatiti?
- Imam ga.

1497
01:39:40,240 --> 01:39:41,447
Molim te daj ga Marini.

1498
01:39:41,615 --> 01:39:43,322
Marina, molim te nazovi ga.

1499
01:39:43,490 --> 01:39:45,114
Reci mu da dođe što prije.

1500
01:39:45,165 --> 01:39:48,698
Oprosti, reci mu kad budeš mogao
Dođite što prije. molim ok

1501
01:39:48,723 --> 01:39:50,078
- U redu
- Molim te, u redu? da

1502
01:39:50,532 --> 01:39:51,531
imate li

1503
01:39:52,174 --> 01:39:54,031
da hvala

1504
01:39:54,056 --> 01:39:55,703
imaš li ok javit ću ti

1505
01:39:55,960 --> 01:39:56,970
ok hvala

1506
01:39:59,033 --> 01:40:02,338
Jedini problem je taj period
I vrijeme se promijenilo.

1507
01:40:02,454 --> 01:40:05,825
o da da

1508
01:40:06,707 --> 01:40:08,707
Sve će biti dobro.

1509
01:40:10,823 --> 01:40:11,975
da

1510
01:40:16,082 --> 01:40:17,863
Nikad mi nisi rekao što se dogodilo.

1511
01:40:20,516 --> 01:40:23,316
Ja, ja... zajedno na telefonu
Razgovarali smo, zar ne?

1512
01:40:23,605 --> 01:40:28,774
Ne, ti si definirao što se dogodilo u toj sceni
Dobro, ali nisi rekao što se dogodilo između vas dvoje.

1513
01:40:29,108 --> 01:40:31,146
aha pa...

1514
01:40:32,644 --> 01:40:34,854
Ja samo vidim stvari
Znam da su mi rekli.

1515
01:40:36,943 --> 01:40:39,714
Dakle, što da vam kažem?

1516
01:40:40,701 --> 01:40:46,820
Da ste svi bili jako nervozni i
Započeo je i svojevrsnu tučnjavu.

1517
01:40:50,388 --> 01:40:52,398
Pa nisam bio tamo.
Zato i pitam.

1518
01:40:52,471 --> 01:40:58,607
Ah, da, da. znam Očito nisi bio tamo.
Ali stvari su kompliciranije od toga, Marina.

1519
01:40:59,323 --> 01:41:00,531
Zašto se tako ponašaš?

1520
01:41:00,698 --> 01:41:03,114
Ne ponašam se nikako.
Ja vam govorim svoje mišljenje.

1521
01:41:03,139 --> 01:41:04,655
Nismo uopće. Samo jesam
Ja kažem svoje mišljenje; nešto što

1522
01:41:04,679 --> 01:41:06,386
Mislim da ću ti reći. teoremi
Kompliciranije je od toga.

1523
01:41:06,411 --> 01:41:09,001
Pa što je onda kompliciranije?

1524
01:41:09,732 --> 01:41:10,684
šališ li se

1525
01:41:12,694 --> 01:41:13,675
života

1526
01:41:15,074 --> 01:41:19,598
Život je kompliciran, odnosi
Također je komplicirano. Ne brini, tata

1527
01:41:20,164 --> 01:41:22,601
A ni ti ne želiš
Stavi me unutra.

1528
01:41:22,739 --> 01:41:26,144
Ne, ne. Što drugo?
Trebam li to podijeliti s vama?

1529
01:41:26,169 --> 01:41:30,006
Više od toga ona je moja kći
I nisam ga dugo vidio

1530
01:41:30,030 --> 01:41:32,481
Želim li mu pomoći?
Što još želiš od mene?

1531
01:41:32,506 --> 01:41:34,764
Ne znam da ti
kako se osjećaš

1532
01:41:37,841 --> 01:41:39,365
kako se osjećaš

1533
01:41:53,500 --> 01:41:57,833
Ako nemate ništa protiv, želim ovo
Držat ću jedan ispred sebe, u redu?

1534
01:41:59,815 --> 01:42:03,234
ok, mislio sam na probleme
Tvoja osoba mi je u rodu.

1535
01:42:03,259 --> 01:42:08,129
Barem godinama
bio Morate se sjetiti

1536
01:42:10,306 --> 01:42:16,144
Da, ali ponekad je dobro da oblik odnosa
promijeniti, ne? Mislite li drugačije?

1537
01:42:16,967 --> 01:42:18,339
točno

1538
01:42:19,109 --> 01:42:22,061
- Prešao sam godine za neke stvari.
- Oh, me too.

1539
01:42:26,532 --> 01:42:29,031
- Na aerodrom?
- da

1540
01:42:29,198 --> 01:42:32,489
- Mogu li te nekamo poslati?
- Ne, ostat ću.

1541
01:42:33,554 --> 01:42:35,757
Razgovaraj s Nakaijem
Javit ću ti.

1542
01:42:36,240 --> 01:42:37,656
OK, hvala.

1543
01:42:37,681 --> 01:42:39,814
had a good flight
to be Thank you, Marina

1544
01:43:01,250 --> 01:43:03,624
Bok -
Dobro jutro -

1545
01:43:09,157 --> 01:43:10,906
- Bok
- kako si

1546
01:43:18,323 --> 01:43:20,072
Mnogo je ljudi još uvijek izgubljeno, zar ne?

1547
01:43:20,990 --> 01:43:22,156
ne mislim

1548
01:43:22,323 --> 01:43:24,239
Valjda više nitko neće doći.

1549
01:43:29,990 --> 01:43:32,447
Pa, u svakom slučaju, dobro jutro.

1550
01:43:35,323 --> 01:43:38,614
Kao što vidite, konačno prisiljeni
Odlučili smo prekinuti rad samo na dva dana.

1551
01:43:38,907 --> 01:43:42,072
Thanks to this couple
Sjajno, Nico i Andrea.

1552
01:43:42,240 --> 01:43:44,364
i izvrsna Marina Selier,
položiti završni kamen.

1553
01:43:44,532 --> 01:43:46,364
hvala vam

1554
01:43:47,907 --> 01:43:50,447
Well, we're back again
Posao, idemo opet snimati.

1555
01:43:50,615 --> 01:43:54,614
And this with a giant
We do, with James Nakai.

1556
01:43:54,907 --> 01:43:56,322
I imagine this
you already know

1557
01:43:56,532 --> 01:43:59,989
He is a manager
Amazing cinematography.

1558
01:44:00,532 --> 01:44:01,822
a genius

1559
01:44:02,032 --> 01:44:04,989
and besides that,
Pravi profesionalac.

1560
01:44:07,157 --> 01:44:10,906
So work with it
It will be fun and easy.

1561
01:44:14,615 --> 01:44:15,489
zdravo

1562
01:44:15,657 --> 01:44:16,531
dođi ti

1563
01:44:17,032 --> 01:44:18,906
You can sit right here.

1564
01:44:20,615 --> 01:44:22,906
I was saying
To je u redu.

1565
01:44:23,073 --> 01:44:25,531
To sam govorio
Nakai je divna osoba.

1566
01:44:25,823 --> 01:44:27,197
100% iza filma

1567
01:44:27,365 --> 01:44:30,822
I opće ideje
Ponesite ga sa sobom.

1568
01:44:31,448 --> 01:44:35,906
Ali čemu
Bio sam važan na ovom sastanku

1569
01:44:37,323 --> 01:44:38,531
Bilo je to

1570
01:44:41,157 --> 01:44:46,531
Hvala vam na osobniji način

1571
01:44:46,698 --> 01:44:49,781
za vaš trud

1572
01:44:49,990 --> 01:44:52,906
I što je najvažnije, o
Tvoja predanost ovom filmu.

1573
01:44:54,157 --> 01:44:58,781
Vi ste testni račun
intenzivno, nimalo lako,

1574
01:44:59,907 --> 01:45:03,447
Zato vam svima puno hvala.

1575
01:45:07,532 --> 01:45:10,364
I...ima li još nešto?

1576
01:45:11,157 --> 01:45:12,989
Pijemo pivo u sedam navečer.

1577
01:45:13,157 --> 01:45:14,531
Pivo u sedam sati navečer. točno

1578
01:45:14,698 --> 01:45:20,989
Pivo za Nakaija i njegovu ekipu
I uskladili smo zalogaje.

1579
01:45:21,157 --> 01:45:26,364
Želim te sigurno
Dođi i pozdravi se

1580
01:45:26,532 --> 01:45:28,906
Možemo to učiniti sutra
Počnimo snimati

1581
01:45:29,115 --> 01:45:31,781
I svi ostali
Poznajemo se, u redu?

1582
01:45:39,073 --> 01:45:40,072
Ima li pitanje?

1583
01:45:40,240 --> 01:45:42,781
Postoji nešto što
Želite li reći ili pitati?

1584
01:45:47,448 --> 01:45:50,156
Pa, hvala na vašem vremenu.

1585
01:45:52,240 --> 01:45:54,989
vidimo se kasnije

1586
01:45:57,365 --> 01:45:58,989
Razgovaraj sa svojim kapetanom.

1587
01:45:59,157 --> 01:46:00,531
Francuzi nemaju milosti kao ti.

1588
01:46:00,907 --> 01:46:02,156
Razgovaraj sa svojim kapetanom.

1589
01:46:02,532 --> 01:46:05,072
Francuzi nemaju milosti kao ti.

1590
01:46:06,448 --> 01:46:07,906
Razgovaraj sa svojim kapetanom.

1591
01:46:08,073 --> 01:46:10,322
Francuzi nemaju milosti kao ti.

1592
01:46:10,823 --> 01:46:11,906
Razgovaraj sa svojim kapetanom.

1593
01:46:12,073 --> 01:46:15,156
Francuzi nemaju milosti kao ti.

1594
01:46:46,323 --> 01:46:47,989
Svidio mi se tvoj potez.

1595
01:46:54,907 --> 01:46:58,531
Taj potez u filmu
Izgleda vrlo prirodno.

1596
01:46:58,698 --> 01:47:00,322
To je svakodnevna stvar.

1597
01:47:00,532 --> 01:47:04,156
To stvara glumce
Manje suho za izražavanje.

1598
01:47:07,365 --> 01:47:08,906
što radim

1599
01:47:10,073 --> 01:47:11,614
Jako sam smiješan.

1600
01:47:12,532 --> 01:47:15,156
Zato snimam filmove.

1601
01:47:21,823 --> 01:47:24,156
Taj pokret koji
Upravo jesi.

1602
01:47:24,532 --> 01:47:26,531
ponovi to

1603
01:47:29,615 --> 01:47:31,239
pusti me da vidim

1604
01:47:38,073 --> 01:47:39,989
Da vidim taj pokret.

1605
01:47:41,157 --> 01:47:43,156
Svidio mi se taj potez.

1606
01:47:44,907 --> 01:47:46,906
ponovi to opet

1607
01:47:48,073 --> 01:47:50,156
Sviđa mi se jer u filmu

1608
01:47:50,907 --> 01:47:53,447
Glumci moraju biti organski.

1609
01:47:53,990 --> 01:47:56,239
Ti mali pokreti
Čini ga manje suhim

1610
01:47:56,407 --> 01:47:58,447
i izgledaju manje umjetno.

1611
01:48:08,365 --> 01:48:11,239
Imam novi projekt
Počet ću s njim.

1612
01:48:11,990 --> 01:48:14,906
Nisam ga još pročitao
Riječ je o otmici.

1613
01:48:15,073 --> 01:48:16,906
Prokletstvo, ja sam za njega
Testirao sam seriju.

1614
01:48:17,073 --> 01:48:18,364
ozbiljan? Hoće li se graditi?

1615
01:48:18,532 --> 01:48:20,156
Još nema vijesti.

1616
01:48:20,323 --> 01:48:22,364
- Prokleti Raul, nadam se da prihvaćaš.
- I ja također.

1617
01:48:22,532 --> 01:48:23,447
Bit će super.

1618
01:48:23,615 --> 01:48:26,489
- Martha, što je s tobom?
- Udajem se.

1619
01:48:26,657 --> 01:48:27,614
U svibnju!

1620
01:48:27,907 --> 01:48:31,281
U doba bračne pandemije
Jesam i sada slavim.

1621
01:48:31,448 --> 01:48:32,614
Luksuzna zabava?

1622
01:48:32,907 --> 01:48:36,072
Zabava na selu
Kao lokalni festivali.

1623
01:48:36,240 --> 01:48:37,989
Volim ulične bendove.

1624
01:48:38,157 --> 01:48:40,239
- Pozovi i mene.
- Želiš li doći, dušo?

1625
01:48:43,615 --> 01:48:45,614
dobro jutro, kako si?

1626
01:48:45,907 --> 01:48:47,197
dobro jutro

1627
01:48:47,365 --> 01:48:48,989
jesi li dobro spavao

1628
01:48:50,240 --> 01:48:51,114
da

1629
01:48:51,282 --> 01:48:54,531
ne ja Puno buke
Bilo je, ne znam što je bilo.

1630
01:48:54,823 --> 01:48:59,822
Imati malo engleskog
Tukli su se kraj bazena.

1631
01:49:00,532 --> 01:49:02,531
prokletstvo Pa zato.

1632
01:49:03,157 --> 01:49:05,531
kako stvari stoje

1633
01:49:07,323 --> 01:49:08,406
jako dobro

1634
01:49:09,323 --> 01:49:14,156
Vjetar puše, vrijeme je mirno
Oblačno i sunčano.

1635
01:49:14,323 --> 01:49:17,906
- Dakle, moramo čekati.
- Upravo tako, potrebno je strpljenje.

1636
01:49:18,073 --> 01:49:19,531
- kako si
- Dobro sam

1637
01:49:19,823 --> 01:49:21,364
- Jeste li spremni za danas?
- Sve je u redu.

1638
01:49:21,532 --> 01:49:23,156
- Vrlo važno.
- Jako puno.

1639
01:49:23,323 --> 01:49:25,239
- Tvoja predaja?
- Potpuno isto.

1640
01:49:25,407 --> 01:49:26,489
Kako ti to vidiš?

1641
01:49:26,657 --> 01:49:28,364
Volim tu scenu.

1642
01:49:28,532 --> 01:49:30,906
- Imate li pitanje?
- Ne.

1643
01:49:35,532 --> 01:49:38,531
Produkcijski tim je tu

1644
01:49:38,698 --> 01:49:40,156
Onoliko koliko vam treba
pružiti vam

1645
01:49:40,323 --> 01:49:42,156
Voda ili bilo što drugo. u redu

1646
01:49:44,323 --> 01:49:46,906
- Da, hvala.
- Ne, zahvaljujem, uvijek

1647
01:49:48,157 --> 01:49:50,322
za vaše strpljenje

1648
01:49:56,323 --> 01:49:59,156
Pa, ići ću, ako
Ako nešto trebaš, samo reci.

1649
01:50:03,448 --> 01:50:04,989
Da nastavimo?

1650
01:50:07,240 --> 01:50:09,072
nešto...

1651
01:50:11,240 --> 01:50:14,614
Taj dan je bio težak, znam. ali...

1652
01:50:14,990 --> 01:50:16,989
Što si učinio...

1653
01:50:37,073 --> 01:50:40,072
... ali što?
Ono što si napravio je prekrasno.

1654
01:50:43,157 --> 01:50:44,614
nastavi ovako

1655
01:50:46,323 --> 01:50:48,989
Vidimo se tamo, za sada.

1656
01:51:09,365 --> 01:51:10,447
Ova scena...

1657
01:51:10,907 --> 01:51:12,072
Ova scena vjerojatno

1658
01:51:12,240 --> 01:51:14,572
To je scena koju sam najviše volio
Svi se sjećaju filma.

1659
01:51:14,823 --> 01:51:17,697
A istina je,
Bilo je stvarno teško snimati.

1660
01:51:18,365 --> 01:51:20,822
Bila je to jako teška scena

1661
01:51:24,573 --> 01:51:26,197
Agenti su jako iznervirani.

1662
01:51:27,782 --> 01:51:29,364
Pogotovo glumci.

1663
01:51:29,532 --> 01:51:32,031
Imamo dva puna dana
Prošli smo u toj sobi

1664
01:51:32,657 --> 01:51:36,031
I svi smo na kraju poludjeli.

1665
01:51:46,240 --> 01:51:48,072
Još uvijek mi je čudno

1666
01:51:48,240 --> 01:51:49,781
Što kažete na ove slike
Zauvijek su zabilježeni.

1667
01:51:50,615 --> 01:51:53,697
U filmovima, ali najvažnije
Kako iskustva ostaju...

1668
01:51:53,823 --> 01:51:56,697
Iskustva tog vremena
Imali smo snimanje spota.

1669
01:51:57,823 --> 01:52:00,364
Što s tim trenutkom?
Roman je ostavio dojam.

1670
01:52:02,823 --> 01:52:06,697
Kako je to bitno?
Zauvijek ostaje s ljudima.

1671
01:53:57,907 --> 01:53:59,447
Kolika je ova žetva?

1672
01:53:59,615 --> 01:54:01,531
treći

1673
01:54:07,532 --> 01:54:09,447
mogu li doći do tebe

1674
01:54:09,615 --> 01:54:10,906
Da, sigurno.

1675
01:54:11,073 --> 01:54:12,781
Mislim čekati ovdje
Ne mogu ostati vani

1676
01:54:12,990 --> 01:54:14,531
Ali ne želim da me ometaju.

1677
01:54:14,698 --> 01:54:15,906
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?

1678
01:54:24,073 --> 01:54:26,322
Pustite prvu, molim.

1679
01:54:36,698 --> 01:54:38,906
- Bio je to treći, zar ne?
- da

1680
01:54:40,532 --> 01:54:43,156
Estebane, žao mi je.

1681
01:54:45,323 --> 01:54:50,656
Mislim da se ova situacija promijenila
Ne može biti, može biti i gore.

1682
01:54:51,615 --> 01:54:54,322
Moramo nešto učiniti.

1683
01:54:55,532 --> 01:55:00,906
Čekamo pola sata
I onda pucamo.

1684
01:55:01,240 --> 01:55:03,614
s ovim vjetrom?

1685
01:55:04,426 --> 01:55:05,598
da

1686
01:55:06,532 --> 01:55:10,822
Mogu brisati dijaloge

1687
01:55:13,323 --> 01:55:16,364
I pucati unatoč vjetru.

1688
01:55:16,532 --> 01:55:18,906
Čekamo pola sata
Ali onda ćemo snimati.

1689
01:55:19,282 --> 01:55:19,906
U redu

1690
01:55:20,323 --> 01:55:22,906
- Okupljam djecu.
- Hvala

1691
01:55:27,907 --> 01:55:31,156
Nemaš problema
Izbrisati dijaloge?

1692
01:55:32,115 --> 01:55:33,031
da

1693
01:55:33,198 --> 01:55:35,239
Da, sigurno. što god
Misliš da je istina.

1694
01:55:50,323 --> 01:55:51,531
kako si

1695
01:55:56,532 --> 01:56:01,239
dobro sam

1696
01:56:07,240 --> 01:56:10,656
Drago mi je da smo sve riješili

1697
01:56:10,782 --> 01:56:12,822
I opet ga imamo
Snimamo.

1698
01:56:15,073 --> 01:56:16,614
kako je s tobom

1699
01:56:18,907 --> 01:56:20,364
I ja sam dobro

1700
01:56:25,615 --> 01:56:27,781
Skoro ste gotovi.

1701
01:56:27,990 --> 01:56:29,906
Još dva dana.

1702
01:56:30,532 --> 01:56:32,906
Raduješ li se odlasku?

1703
01:56:33,115 --> 01:56:34,531
Da budem iskren, da.

1704
01:56:35,448 --> 01:56:38,322
Stvarno se želim vratiti kući

1705
01:56:39,323 --> 01:56:41,364
Vidjet ću i svoju majku.

1706
01:56:43,907 --> 01:56:45,614
naravno

1707
01:56:53,323 --> 01:56:56,364
- Želite li komad sendviča?
- Ne, hvala.

1708
01:56:56,532 --> 01:56:57,906
- Estebane, ispričaj me.
- Jedete li?

1709
01:56:58,115 --> 01:57:00,156
Ne hvala, odmah se vraćam.

1710
01:57:00,323 --> 01:57:01,322
u redu

1711
01:57:04,532 --> 01:57:06,114
ovo...

1712
01:57:06,282 --> 01:57:07,364
vrlo dobro

1713
01:57:07,532 --> 01:57:11,031
Jako je ukusna. Ovo je rupčić.

1714
01:57:14,568 --> 01:57:15,808
hvala vam

1715
01:57:53,156 --> 01:57:55,072
Tog dana na snimanju filma Lab Sahel,

1716
01:57:55,407 --> 01:57:58,614
Nešto za Cezara Bernarda
Rekao si da si mi ostao u mislima.

1717
01:58:01,615 --> 01:58:02,781
što je to bilo

1718
01:58:04,532 --> 01:58:06,906
Rekli ste da se svega sjećate.

1719
01:58:13,323 --> 01:58:14,322
da

1720
01:58:15,907 --> 01:58:17,822
Nažalost, jest.

1721
01:58:23,073 --> 01:58:24,364
pa...

1722
01:58:27,448 --> 01:58:30,906
Znaš što mi je to značilo.

1723
01:58:35,157 --> 01:58:36,614
Sve to...

1724
01:58:40,707 --> 01:58:42,790
Sva ta bol?

1725
01:58:48,615 --> 01:58:50,072
Postoje stvari...

1726
01:58:53,823 --> 01:58:56,364
Postoje mnoge stvari koje ne znate.

1727
01:58:59,157 --> 01:59:01,989
Postoji nešto što
Ne znam za tebe.

1728
01:59:03,240 --> 01:59:05,447
Stvari o kojima se radi
Ne poznajemo se.

1729
01:59:08,365 --> 01:59:09,614
na primjer,

1730
01:59:09,907 --> 01:59:11,156
kada

1731
01:59:13,448 --> 01:59:14,447
bio si dijete

1732
01:59:14,615 --> 01:59:16,322
Bilo je to jako teško vrijeme za mene.

1733
01:59:16,532 --> 01:59:19,072
Bilo je jako teško, jako loše.

1734
01:59:20,240 --> 01:59:22,239
vrlo teško

1735
01:59:25,073 --> 01:59:29,364
I odrasteš, neizbježno, razumijem.

1736
01:59:29,615 --> 01:59:34,614
Slušajte samo jednu stranu
Dali ste to i razumjeli.

1737
01:59:35,448 --> 01:59:38,072
Ne, molim te, nemoj.

1738
01:59:38,240 --> 01:59:41,156
da vam mogu
Moram to objasniti.

1739
01:59:41,323 --> 01:59:42,906
da...

1740
01:59:44,990 --> 01:59:48,447
... ali uvijek radiš isto
Ti jesi i više me nije briga.

1741
01:59:49,615 --> 01:59:51,739
Je li te briga za moj odgovor?

1742
01:59:51,907 --> 01:59:53,156
Tata, važno mi je.

1743
01:59:54,532 --> 01:59:56,322
odgovori mi

1744
01:59:57,323 --> 01:59:59,989
bez pripovijedanja ili
Priča, samo...

1745
02:00:01,073 --> 02:00:03,322
... Odgovorite mi, molim vas.

1746
02:00:06,073 --> 02:00:09,322
Znaš što mi je to značilo

1747
02:00:11,157 --> 02:00:13,239
da te nije bilo u mom životu?

1748
02:00:22,990 --> 02:00:24,239
Da

1749
02:00:27,907 --> 02:00:29,906
da, znam

1750
02:00:32,532 --> 02:00:35,906
Svjestan sam štete koju sam ti nanio.

1751
02:00:47,532 --> 02:00:50,156
I ja ću podnijeti njegovu težinu.

1752
02:00:54,800 --> 02:01:01,800
My Movies Internet Media MyMoviz je najopsežnija stranica za filmove i serije

1753
02:01:40,022 --> 02:01:43,080
Koliko osipa?
Jeste li vidjeli neki dan?

1754
02:01:43,666 --> 02:01:45,932
da, danas sam ih sve vidio.

1755
02:01:48,701 --> 02:01:50,729
- Pa?
- Dobro

1756
02:01:52,701 --> 02:01:56,463
Uopće ne primjećuju razliku između djela
On i ovo djelo nisu isto.

1757
02:01:57,930 --> 02:02:00,368
Njegov rad je jako dobar. jako dobro

1758
02:02:00,645 --> 02:02:02,750
Dakle, jeste li zadovoljni?

1759
02:02:05,297 --> 02:02:08,440
Djeluje vrlo sporo.
Ali da, zadovoljan sam.

1760
02:02:09,378 --> 02:02:12,064
Naravno, po mom mišljenju
To uopće nije problem.

1761
02:02:35,591 --> 02:02:40,791
Znaš to, hm...
Emilia je otišla jučer.

1762
02:02:42,455 --> 02:02:46,702
i prije nego što ode
Razgovarali smo zajedno.

1763
02:02:48,771 --> 02:02:50,190
bio sam sretan

1764
02:03:11,191 --> 02:03:14,703
kako ti je majka
Taj starački dom

1765
02:03:14,727 --> 02:03:18,031
Jeste li našli mjesto za to?

1766
02:03:18,609 --> 02:03:20,771
Da, sve je posloženo.

1767
02:03:26,759 --> 02:03:28,683
u redu, u redu

1768
02:03:34,071 --> 02:03:36,776
Mora biti u vezi s uređivanjem
Razgovarajmo zajedno.

1769
02:03:50,907 --> 02:03:52,156
Možemo li to vidjeti?

1770
02:03:52,323 --> 02:03:53,906
da

1771
02:04:01,115 --> 02:04:02,406
To je bio najbolji dojam, zar ne?

1772
02:04:02,573 --> 02:04:03,614
Da, da, apsolutno.

1773
02:04:16,073 --> 02:04:18,031
Možete li ga igrati s glazbom od početka?

1774
02:04:18,198 --> 02:04:19,322
- U redu
- Molim te.

1775
02:04:22,990 --> 02:04:24,447
OK, da vidimo.

1776
02:06:52,907 --> 02:06:53,906
Rez!

1777
02:06:56,365 --> 02:06:57,906
je li dobro prošlo

1778
02:07:00,240 --> 02:07:02,156
Budi miran!

1779
02:07:05,615 --> 02:07:07,322
Reži, rezati, rezati!

1780
02:07:07,346 --> 02:07:12,346
<font>internetski mediji</font> <font color="Green">Moji filmovi</font> <font color="Orange">MyMoviz</font> najopsežnija stranica za filmove i serije

1781
02:07:14,661 --> 02:07:18,166
U spomen na Rodriga Sorogina Royla