1
00:00:11,553 --> 00:00:15,683
Você é um homem, besta
2
00:00:55,264 --> 00:00:58,894
com Julia Saly
como Tereza
3
00:02:00,412 --> 00:02:04,582
escrito e dirigido por
Jacinto Molina Álvarez
4
00:02:11,715 --> 00:02:13,755
Bruno, é verdade,
eu te amo,
5
00:02:13,759 --> 00:02:16,849
mas eu tenho mentido para você.
Eu não quero mais fazer isso.
6
00:02:16,845 --> 00:02:18,845
- Mentindo para mim?
- Sim.
7
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Seu nome é Bruno Ribera.
8
00:02:22,893 --> 00:02:27,063
Você e eu não estávamos passeando
quando nos conhecemos em Hong Kong.
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,691
Você foi buscar algum dinheiro
pago de volta.
10
00:02:30,942 --> 00:02:33,822
E eu fui lá
porque eu estava procurando por você.
11
00:02:34,363 --> 00:02:36,533
Sim, eu estava procurando
para o mercenário
12
00:02:36,531 --> 00:02:39,991
quem lutou
na Rodésia, Angola e Vietname.
13
00:02:40,619 --> 00:02:43,749
O homem mais confiante
com uma arma nas mãos.
14
00:02:44,081 --> 00:02:45,291
Um profissional.
15
00:02:45,707 --> 00:02:48,537
A organização a que pertenço
precisa de você.
16
00:02:49,086 --> 00:02:52,376
Que surpresa!
Você sabe muito sobre mim.
17
00:02:52,839 --> 00:02:56,259
Se estivermos interessados em alguém,
descobrimos tudo sobre ele.
18
00:02:57,094 --> 00:02:59,184
E você está interessado em mim.
Isso está claro.
19
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
Sim.
20
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
Mas algo inesperado
aconteceu.
21
00:03:06,561 --> 00:03:07,651
O que é?
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,532
Eu me apaixonei por você.
23
00:03:13,443 --> 00:03:15,243
Nós dois somos bons atores.
24
00:03:15,737 --> 00:03:18,987
Eu também sabia disso desde o início,
mas eu fui junto,
25
00:03:19,658 --> 00:03:21,488
porque eu gostei de você
desde que te vi.
26
00:03:22,494 --> 00:03:25,124
E agora a atuação acabou.
27
00:03:25,455 --> 00:03:27,325
É melhor assim.
Você não acha?
28
00:03:27,332 --> 00:03:28,832
Quem lidera a organização?
29
00:03:29,292 --> 00:03:33,752
Paro, um grande homem. Um idealista
contrário à luta armada.
30
00:03:34,297 --> 00:03:37,167
Mas ele está começando a perceber
não há outra saída.
31
00:03:37,968 --> 00:03:39,048
Quando irei conhecê-lo?
32
00:03:39,636 --> 00:03:41,046
Em alguns dias.
33
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
Querido, haverá tempo
para tudo.
34
00:03:44,558 --> 00:03:48,648
Eu quero a nossa estadia em Hakone
ser o mais longo possível.
35
00:03:48,854 --> 00:03:52,234
Você fala muito bem do seu chefe.
Você o conhece bem?
36
00:03:52,566 --> 00:03:55,066
Absolutamente.
Paro é meu irmão.
37
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
E qual é a minha contribuição
para o seu grupo?
38
00:03:57,612 --> 00:03:58,652
Diamantes.
39
00:04:00,407 --> 00:04:02,987
- Diamantes?
- Isso mesmo.
40
00:04:03,285 --> 00:04:06,245
Essas são as mercadorias
você nos ajudará a conseguir,
41
00:04:06,580 --> 00:04:10,670
e vamos transformá-lo em dinheiro.
A organização é cara.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
Você não deveria estar preocupado.
43
00:04:14,337 --> 00:04:16,667
Você receberá metade
antes da operação
44
00:04:17,048 --> 00:04:19,378
e o resto
assim que estiver concluído.
45
00:04:20,802 --> 00:04:22,222
Estou começando a me interessar.
46
00:04:28,059 --> 00:04:32,559
Estou bastante satisfeito
os relatos da mieko sobre você
47
00:04:36,568 --> 00:04:38,438
combinar a realidade com precisão.
48
00:04:38,737 --> 00:04:42,237
Suponho que você gostaria de saber
por que você foi contratado.
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,780
Quero dizer, o verdadeiro motivo.
50
00:04:44,785 --> 00:04:46,865
- Acho que sei disso.
- Não inteiramente.
51
00:04:48,830 --> 00:04:49,910
Relaxar.
52
00:04:50,582 --> 00:04:52,252
Ela só fala japonês.
53
00:04:52,959 --> 00:04:54,749
E eu não vou revelar
54
00:04:55,504 --> 00:05:00,004
nossa verdadeira ideologia
para um estranho.
55
00:05:01,593 --> 00:05:04,723
Sua missão já está clara.
56
00:05:05,472 --> 00:05:08,312
Nós só esperamos você
para ser eficiente.
57
00:05:08,767 --> 00:05:11,187
Se é isso que você espera,
é isso que você terá.
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,613
- Maestria.
- O que você quer dizer com "maestria"?
59
00:05:15,065 --> 00:05:19,565
Alguns membros jovens
trabalhará com você,
60
00:05:21,780 --> 00:05:24,740
e agora,
eles não são nada além de amadores.
61
00:05:27,702 --> 00:05:29,582
Quando eles vêem você em ação,
62
00:05:30,497 --> 00:05:33,117
eles vão ganhar
experiência valiosa.
63
00:05:34,334 --> 00:05:38,254
Eles são disciplinados, obedientes.
64
00:05:38,922 --> 00:05:41,172
Eles acreditam na causa
eles apoiam,
65
00:05:41,591 --> 00:05:45,051
e eles são leais até a morte.
66
00:05:45,679 --> 00:05:48,639
Está claro.
Os Kamikazes estão de volta.
67
00:05:49,099 --> 00:05:50,889
Devo avisar você
68
00:05:51,309 --> 00:05:53,889
que já que estamos
uma organização,
69
00:05:54,187 --> 00:05:57,267
nunca houve
um traidor entre nós.
70
00:05:58,275 --> 00:06:02,775
Embora não faça sentido
para falar com você sobre traição.
71
00:06:04,823 --> 00:06:07,533
- Por que?
- Porque...
72
00:06:07,993 --> 00:06:12,493
...traição é incompatível
com laços familiares.
73
00:06:14,082 --> 00:06:17,132
É inconcebível no Japão,
74
00:06:17,669 --> 00:06:20,339
onde a instituição familiar
75
00:06:21,089 --> 00:06:24,339
permanece incorruptível, sagrado.
76
00:06:27,470 --> 00:06:30,350
Eu amo Mieko,
mas ainda não somos uma família.
77
00:06:30,891 --> 00:06:35,391
O verdadeiro núcleo familiar
são crianças.
78
00:06:36,521 --> 00:06:39,771
E minha irmã
está tendo seu bebê.
79
00:06:45,405 --> 00:06:49,115
Uma circunstância tão significativa
80
00:06:49,701 --> 00:06:52,871
me obriga a dar mieko
meu consentimento
81
00:06:53,121 --> 00:06:57,171
para ir com você
e nos deixe para trás,
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
quando sua missão terminar.
83
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
Obviamente, antes disso,
você terá que se casar.
84
00:07:03,089 --> 00:07:04,669
É a coisa certa a fazer.
85
00:07:06,968 --> 00:07:08,298
Sim... claro.
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,524
Kanpai!
87
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
Kanpai!
88
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
Kanpai!
89
00:07:26,988 --> 00:07:31,488
Essa estrada é a única
local apropriado para fazer isso,
90
00:07:32,702 --> 00:07:34,582
porque está bastante deserto.
91
00:07:35,747 --> 00:07:39,247
O carro vai aparecer
por volta das 11h40.
92
00:07:40,418 --> 00:07:44,048
A empresa de joias de Amsterdã
agente estará presente,
93
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
carregando as joias.
94
00:07:47,550 --> 00:07:49,970
Os diamantes serão
bem guardado,
95
00:07:50,220 --> 00:07:52,010
e devemos estar prontos.
96
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
Está claro que eles decidiram
97
00:07:54,975 --> 00:07:59,305
para seguir esse caminho
para evitar quaisquer riscos.
98
00:08:43,189 --> 00:08:45,359
Dê-me isso! Rápido!
99
00:08:45,859 --> 00:08:49,199
Não atire!
Fique com tudo, mas não me mate!
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,880
Por que você o matou?
Ele estava indefeso.
101
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
Não foi necessário.
102
00:09:14,429 --> 00:09:18,019
Você não queria um profissional?
Não deixo testemunhas.
103
00:09:18,808 --> 00:09:22,848
Desculpe por matá-lo.
Esqueci que você odeia violência.
104
00:09:29,402 --> 00:09:31,072
É incrível.
105
00:09:31,946 --> 00:09:36,446
Já podemos dizer
a organização está segura.
106
00:09:36,826 --> 00:09:38,906
Vou iniciar as operações de mercado
imediatamente.
107
00:09:39,537 --> 00:09:44,037
Você não venderá nada. Não
uma única jóia. Eu vou levá-los.
108
00:09:45,001 --> 00:09:47,251
Ninguém se mexe ou atiro em você.
109
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Sinto muito,
110
00:09:53,510 --> 00:09:56,600
mas a tentação era muito grande.
Tchau, querido.
111
00:10:03,520 --> 00:10:04,690
Mate-me também!
112
00:10:05,355 --> 00:10:08,315
eu não tenho
a coragem de te matar.
113
00:10:22,872 --> 00:10:25,962
Vamos aprender
usar armas.
114
00:10:26,751 --> 00:10:29,461
Onde quer que ele vá,
nós o encontraremos.
115
00:11:59,177 --> 00:12:01,677
Mieko, eu te disse.
116
00:12:01,971 --> 00:12:06,471
Bruno é o pior verme
Eu já conheci.
117
00:12:06,893 --> 00:12:09,903
Eu vou matá-lo, mesmo
se for a última coisa que eu faço.
118
00:12:13,900 --> 00:12:16,740
O bastardo tem um ponto de vantagem
nas ruínas, controla a estrada
119
00:12:16,736 --> 00:12:19,156
e acabei de matar o turco.
Não parece bom.
120
00:12:22,325 --> 00:12:25,075
Pegue isso!
Tente fazê-lo pular.
121
00:12:25,787 --> 00:12:27,117
Tente surpreendê-lo!
122
00:12:27,121 --> 00:12:31,211
Chegaremos o mais perto da curva
possível para cobrir você.
123
00:12:31,459 --> 00:12:34,249
- Isso vai distraí-lo!
- OK! Vamos!
124
00:12:35,004 --> 00:12:37,594
Levaremos o carro para a caverna.
Ele pode morder a isca.
125
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Acho que acertei nele.
126
00:16:41,584 --> 00:16:44,804
Se você o matou, nunca iremos
sabe onde estão os diamantes.
127
00:16:45,129 --> 00:16:47,709
Não conhecemos esta área,
e Bruno provavelmente sim.
128
00:16:49,050 --> 00:16:51,800
Temos que caçá-lo.
129
00:16:52,220 --> 00:16:56,720
Se entrarmos e ele estiver vivo,
cairemos em uma armadilha mortal.
130
00:16:58,976 --> 00:17:01,476
Não temos escolha.
Vamos buscá-lo!
131
00:19:18,115 --> 00:19:20,115
Você matou meu irmão!
132
00:19:23,037 --> 00:19:24,577
E eu vou te matar!
133
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Eu vou te encontrar!
134
00:22:12,832 --> 00:22:16,342
Onde quer que você esteja
Eu vou te encontrar!
135
00:22:23,884 --> 00:22:25,644
Eu vou te matar!
136
00:22:28,597 --> 00:22:32,427
Bruno, eu vou te matar!
Juro!
137
00:24:10,324 --> 00:24:13,704
Eu te amo, Bruno. eu te amo
como nunca amei ninguém.
138
00:26:07,775 --> 00:26:09,855
Por favor, não se mova.
139
00:26:10,736 --> 00:26:11,816
Você ainda está muito fraco.
140
00:26:15,657 --> 00:26:18,867
Minhas filhas, Alícia e Mônica.
141
00:26:19,536 --> 00:26:22,616
Onde estou?
Como acabei aqui?
142
00:26:23,916 --> 00:26:27,746
Você foi resgatado obrigado
ao amor de Alicia pela caça.
143
00:26:28,295 --> 00:26:32,795
A lente zoom do rifle dela viu você
entre os arbustos. Bem na hora.
144
00:26:34,093 --> 00:26:37,223
Um pouco mais tarde e você teria
sangrar até a morte.
145
00:26:37,638 --> 00:26:41,178
- Já estou aqui há muito tempo?
- Sim, há bastante tempo.
146
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Houve momentos
temíamos o pior.
147
00:26:44,228 --> 00:26:45,398
Sua condição era crítica.
148
00:26:46,063 --> 00:26:48,193
Mas você tem muita sorte.
Eu sou médico.
149
00:26:48,690 --> 00:26:50,690
- Eu desejo...
- Você não deveria falar mais.
150
00:26:51,026 --> 00:26:54,106
Você deveria descansar.
Você ainda está muito fraco.
151
00:27:27,187 --> 00:27:30,727
- Bom dia, dorminhoco!
- Bom dia, Alícia.
152
00:27:30,732 --> 00:27:34,692
Você passou uma noite tranquila.
Sem febre nem pesadelos.
153
00:27:35,237 --> 00:27:37,607
Você esteve aqui o tempo todo?
Você não dormiu?
154
00:27:37,990 --> 00:27:40,280
Meu pai, minha irmã e eu
se revezaram.
155
00:27:41,451 --> 00:27:44,201
E agora, você deve levar
este medicamento.
156
00:27:47,958 --> 00:27:49,828
Você conhece meu sangue
flui em suas veias?
157
00:27:49,835 --> 00:27:51,625
Tivemos que fazer uma transfusão.
158
00:27:52,045 --> 00:27:53,625
Meu tipo sanguíneo é universal.
159
00:27:55,299 --> 00:27:56,469
Bom dia!
160
00:27:57,885 --> 00:27:59,925
- Bom dia!
- Bom dia, doutor.
161
00:28:04,141 --> 00:28:05,931
Quando vou me recuperar?
162
00:28:05,934 --> 00:28:07,814
Você terá que
espere mais um pouco.
163
00:28:08,604 --> 00:28:11,524
- Que carne, meu Deus!
- Isso é para você, Sr. Serafin.
164
00:28:11,523 --> 00:28:13,903
Carne firme e macia,
como mármore!
165
00:28:14,776 --> 00:28:16,566
Você é muito gostosa, Raquel!
166
00:28:17,613 --> 00:28:20,243
Quando você vai concordar
e me fazer feliz, raquelita?
167
00:28:20,240 --> 00:28:24,200
Você está velho demais para isso.
Você não está em forma o suficiente!
168
00:28:24,203 --> 00:28:27,163
Eu sou um verdadeiro foguete.
169
00:28:27,331 --> 00:28:29,581
Querida, seja uma boa garota
e acenda meu fogo!
170
00:28:29,875 --> 00:28:33,085
Vamos, Sr. veterinário!
Devo voltar para a cozinha.
171
00:28:33,253 --> 00:28:35,423
O ensopado vai queimar.
Outro dia!
172
00:28:37,591 --> 00:28:40,341
Quando eu venho vacinar
os porcos, vocês não vão escapar!
173
00:28:40,761 --> 00:28:42,391
Eu também vou vacinar você!
174
00:28:43,388 --> 00:28:45,308
Bem, Sr. serafin, até breve!
175
00:28:45,307 --> 00:28:47,767
Raquel, continue
um pouco do seu ensopado para mim.
176
00:28:47,768 --> 00:28:50,098
Aquele que você cozinhou
outro dia estava delicioso.
177
00:28:50,103 --> 00:28:51,943
Eu não sei onde você colocou
tudo o que você come.
178
00:28:51,939 --> 00:28:53,729
Você é um glutão, Sr. Serafin.
179
00:28:53,732 --> 00:28:56,442
E você é o melhor cozinheiro
no mundo, beleza!
180
00:29:09,873 --> 00:29:11,793
Você está satisfeito, não está?
181
00:29:13,335 --> 00:29:15,745
Se você soubesse
o que está esperando por você!
182
00:29:22,636 --> 00:29:26,596
Compramos roupas novas.
Espero que eles sirvam em você.
183
00:29:29,059 --> 00:29:32,149
Você está melhorando a cada dia.
Você poderá se levantar em breve.
184
00:29:32,562 --> 00:29:33,982
Mal posso esperar por isso.
185
00:29:34,856 --> 00:29:39,236
Sendo tão fraco, sendo indefeso
me faz sentir como se...
186
00:29:39,236 --> 00:29:42,236
- Quando criança, não é?
- Sim, algo assim.
187
00:29:50,122 --> 00:29:51,922
Agora você tem que pegar
essas pílulas.
188
00:30:28,577 --> 00:30:30,907
Espero que amanhã
as coisas vão bem...
189
00:30:31,788 --> 00:30:33,288
...e não há vítimas.
190
00:30:35,459 --> 00:30:38,209
Bruno vai resolver tudo.
191
00:30:40,255 --> 00:30:41,415
Mieko...
192
00:30:42,883 --> 00:30:46,803
Eu sinto que você cometeu um erro
escolhendo aquele homem,
193
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
e meu coração está sofrendo
para isso.
194
00:30:49,473 --> 00:30:51,273
Eu o amo, irmão.
195
00:30:51,641 --> 00:30:53,231
Eu realmente o amo.
196
00:30:54,186 --> 00:30:57,766
Você decidiu seu destino.
197
00:30:58,982 --> 00:31:01,112
E eu vou te dar
minha bênção.
198
00:32:01,920 --> 00:32:05,090
Pai, não estamos dando a ele
muitos analgésicos?
199
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
Por enquanto, está tudo bem assim.
200
00:32:08,343 --> 00:32:12,433
Se ele se recuperar como eu espero,
vou reduzir as doses.
201
00:32:12,931 --> 00:32:14,271
Quem ele poderia ser?
202
00:32:14,766 --> 00:32:15,976
Quem se importa?
203
00:32:16,226 --> 00:32:18,346
Quem quer que ele seja
temos que curá-lo.
204
00:32:19,396 --> 00:32:20,856
O que vamos
a ver com ele?
205
00:32:21,106 --> 00:32:22,726
O que vamos
a ver com ele?
206
00:32:23,233 --> 00:32:26,363
Temos que curá-lo
e ajudá-lo a se recuperar,
207
00:32:27,279 --> 00:32:29,489
tente fazê-lo
um homem saudável novamente...
208
00:32:31,825 --> 00:32:33,445
Com uma boa saúde.
209
00:32:34,077 --> 00:32:37,957
- Você consegue pensar em mais alguma coisa?
- Não. Certamente não.
210
00:32:37,956 --> 00:32:39,366
Onde está sua irmã?
211
00:32:41,168 --> 00:32:42,628
Ela deve estar
cuidando do homem.
212
00:32:42,794 --> 00:32:44,384
Dona Mônica é muito altruísta.
213
00:32:48,467 --> 00:32:49,507
O jantar está pronto!
214
00:32:49,718 --> 00:32:51,428
Diga a ela para descer
para jantar.
215
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
Esta noite vamos deixá-lo em paz.
Não haverá problemas.
216
00:32:56,266 --> 00:32:58,346
Todos nós podemos descansar um pouco.
217
00:33:40,143 --> 00:33:42,353
Mônica. Vamos jantar.
218
00:33:48,151 --> 00:33:49,691
Você estava me espionando!
219
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Não diga besteira!
220
00:33:52,864 --> 00:33:55,414
Papai acha que não temos
ficar com ele esta noite.
221
00:33:55,742 --> 00:33:59,542
Sim, então nada permanece
no caminho e doce Alicia
222
00:33:59,871 --> 00:34:02,001
pode vir aqui
sempre que quiser.
223
00:34:02,457 --> 00:34:04,077
Vista-se para o jantar
224
00:34:04,084 --> 00:34:06,714
e pare de se comportar como um tolo.
225
00:34:06,711 --> 00:34:09,801
Claro! Você é a mulher perfeita.
226
00:34:09,965 --> 00:34:12,545
O brinquedo é seu
e só você pode brincar com ele.
227
00:34:12,968 --> 00:34:15,258
Você deu a ele seu sangue e agora
ele pertence a você, certo?
228
00:34:15,679 --> 00:34:18,059
- Não será assim!
- Cale a boca, Mônica!
229
00:34:18,223 --> 00:34:20,603
Ele será meu! Meu!
230
00:34:24,688 --> 00:34:26,108
Você vai se arrepender disso!
231
00:34:36,658 --> 00:34:38,738
Quanto tempo vamos
bancar o bom samaritano?
232
00:34:38,743 --> 00:34:40,913
Raquel, cuidado com a boca.
233
00:34:40,912 --> 00:34:44,672
Estou certo. Esse homem vai
para nos dar nada além de problemas.
234
00:34:45,000 --> 00:34:48,670
Por que se preocupar tanto
para um homem que vai morrer?
235
00:34:48,670 --> 00:34:50,090
Ele é forte. Ele vai se recuperar.
236
00:34:50,088 --> 00:34:52,588
Faremos o nosso melhor
para ajudá-lo a se recuperar completamente.
237
00:34:53,258 --> 00:34:55,298
E quem vai ser
o primeiro a comê-lo?
238
00:34:55,302 --> 00:34:57,642
Pare, Raquel!
É o suficiente!
239
00:34:57,637 --> 00:34:59,887
Esse cara está confuso
com balas.
240
00:35:00,432 --> 00:35:03,482
Pode haver uma investigação,
e todos estaremos em apuros.
241
00:35:04,185 --> 00:35:08,355
Talvez ele seja um ladrão
ou um terrorista.
242
00:35:08,356 --> 00:35:10,226
Isso não é da sua conta!
243
00:35:10,233 --> 00:35:14,033
Entendo, é apaixonada Mônica
que colocou os olhos nele.
244
00:35:14,821 --> 00:35:16,741
Mulher imunda!
245
00:35:17,824 --> 00:35:20,244
Pai! Isto não pode continuar assim.
Faça alguma coisa!
246
00:35:20,994 --> 00:35:22,874
Ela está se comportando pior a cada dia.
247
00:35:23,121 --> 00:35:25,041
Estamos todos muito cansados.
248
00:35:25,832 --> 00:35:28,002
Boa noite, filhas.
249
00:35:31,212 --> 00:35:32,802
Ela vai pagar por isso.
250
00:35:38,178 --> 00:35:40,258
Raquel, você é nossa serva!
251
00:35:40,472 --> 00:35:43,352
Você não pode conversar
minhas filhas assim!
252
00:35:45,685 --> 00:35:48,395
Mais forte, Sr. Simon!
253
00:35:48,396 --> 00:35:50,646
Elas são suas damas,
e eu sou seu mestre!
254
00:35:53,401 --> 00:35:55,531
Bata-me com mais força!
Mais difícil!
255
00:35:56,529 --> 00:36:00,949
Vou arrancar seus olhos
então você não pode nos ver!
256
00:36:01,868 --> 00:36:05,118
Eu não gosto de bater em você,
mas às vezes eu preciso
257
00:36:05,121 --> 00:36:09,621
porque você é indelicado,
atrevido e rude.
258
00:36:10,293 --> 00:36:13,213
Sim! Bata-me mais!
259
00:36:14,089 --> 00:36:15,919
Mais!
260
00:36:24,599 --> 00:36:26,429
A porta.
261
00:37:19,028 --> 00:37:22,108
Eu admiro você, Mieko.
Admiro sua fé.
262
00:37:22,490 --> 00:37:24,370
Eu o perdi há muito tempo.
263
00:37:24,951 --> 00:37:27,411
Uma vida sem ideais
não faz nenhum sentido.
264
00:37:30,039 --> 00:37:31,249
Mieko!
265
00:41:23,564 --> 00:41:24,654
Não!
266
00:41:25,525 --> 00:41:27,735
Mieko! Não!
267
00:41:30,571 --> 00:41:33,701
Não atire! Não!
268
00:42:00,893 --> 00:42:03,403
Vamos, rápido!
Me ajude!
269
00:42:25,668 --> 00:42:27,838
Ele deve ter tido
um pesadelo.
270
00:42:28,421 --> 00:42:31,761
A ferida na testa
pode ter resultados graves.
271
00:42:33,134 --> 00:42:34,434
Ele perdeu muito sangue novamente.
272
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Teremos que fazer
outra transfusão.
273
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Estou pronto.
274
00:42:39,432 --> 00:42:41,732
Ele deve ter caído
descer as escadas.
275
00:42:42,268 --> 00:42:44,268
É um milagre
ele não está morto.
276
00:42:44,562 --> 00:42:46,562
Ele ia gastar
uma noite tranquila.
277
00:42:46,564 --> 00:42:49,074
Ele não estava em perigo,
certo, pai?
278
00:42:49,067 --> 00:42:51,237
- Cale a boca, Mônica!
- Poderíamos tê-lo perdido!
279
00:42:53,196 --> 00:42:55,196
Sim, perdê-lo.
280
00:43:27,271 --> 00:43:28,651
Algum problema, Brígida?
281
00:43:29,107 --> 00:43:32,647
Você tem uma visita, Sr. Serafin.
No escritório.
282
00:43:34,403 --> 00:43:35,573
0k3)!-
283
00:43:35,738 --> 00:43:38,408
prepare o almoço.
Tenho muito que fazer hoje.
284
00:43:46,457 --> 00:43:48,747
- Bom dia!
- Sr. Serafin?
285
00:43:49,377 --> 00:43:50,667
Sim, sou eu.
286
00:43:51,796 --> 00:43:52,956
Como posso ajudá-lo?
287
00:43:54,257 --> 00:43:58,757
Dizem que você conhece esta área
e seu povo é o melhor.
288
00:44:02,473 --> 00:44:06,643
Eu preciso de algumas informações,
pelo qual eu pagaria generosamente.
289
00:44:08,688 --> 00:44:12,228
Por favor, sente-se.
Você gostaria de um lanche?
290
00:44:12,650 --> 00:44:16,070
Eu tenho um pouco de vinho local,
o que é excelente. Caseiro.
291
00:44:17,864 --> 00:44:20,834
Brígida! Venha aqui!
292
00:44:23,077 --> 00:44:26,327
Vamos tomar uma taça desse vinho
e conversaremos muito melhor.
293
00:44:26,789 --> 00:44:27,869
Por favor, sente-se!
294
00:44:28,082 --> 00:44:29,292
- OK.
- Fique à vontade.
295
00:44:33,963 --> 00:44:36,343
Alícia, obrigado
para tudo.
296
00:44:38,384 --> 00:44:40,144
Você realmente nos assustou.
297
00:44:41,804 --> 00:44:43,894
Eu não sei o que dizer.
Eu estava muito fraco.
298
00:44:44,390 --> 00:44:47,850
O perigo acabou.
Você logo superará isso.
299
00:44:47,852 --> 00:44:49,142
Isso é o que importa.
300
00:44:51,022 --> 00:44:54,072
Você deve estar feliz, Sr. Simon.
Que exemplar!
301
00:44:55,276 --> 00:44:58,566
Modéstia à parte,
você pode notar meu trabalho.
302
00:44:59,238 --> 00:45:01,738
Eu pago uma quantia considerável
por isso, meu amigo!
303
00:45:03,451 --> 00:45:05,951
Este ano,
os presuntos ficarão excelentes!
304
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Podemos começar quando você quiser.
305
00:45:09,165 --> 00:45:11,415
Ok, vamos! Vamos começar
com o maior.
306
00:45:12,418 --> 00:45:15,498
Tenha cuidado para que ele não
nos morda. Amarre!
307
00:45:16,672 --> 00:45:18,802
Os porcos desta raça são muito ruins.
308
00:45:19,425 --> 00:45:22,335
Há dois anos, um primo meu
entrou no chiqueiro,
309
00:45:22,345 --> 00:45:24,845
porcos foram atrás dele,
e eles quase o comeram.
310
00:45:25,264 --> 00:45:27,354
Esses porcos são muito ruins.
Eu certamente concordo!
311
00:45:27,350 --> 00:45:30,520
Pare de falar e trabalhe!
Meu pai te chamou para isso!
312
00:45:30,519 --> 00:45:32,559
Por isso e por outras coisas!
313
00:45:32,730 --> 00:45:36,150
Sr. Simon sabe sobre carne,
e eu tenho muito disso.
314
00:45:37,109 --> 00:45:39,149
O mestre é demais para você.
315
00:45:39,153 --> 00:45:41,703
Você só pode servir vinho
no bar,
316
00:45:41,697 --> 00:45:43,697
e fazer com que os homens bêbados
tocando sua bunda.
317
00:45:43,699 --> 00:45:45,489
- E sua mãe?
- Bem, isso é o suficiente!
318
00:45:46,953 --> 00:45:49,003
Eu não quero ouvir você.
319
00:46:02,635 --> 00:46:05,675
Você tem que tomar essas pílulas.
320
00:46:17,733 --> 00:46:21,493
Alicia, esses gritos...
O que está acontecendo?
321
00:46:21,862 --> 00:46:24,572
- Hoje é a matança dos porcos.
- Abate de porcos?
322
00:46:24,782 --> 00:46:29,242
Nesta época do ano,
sacrificamos alguns porcos.
323
00:46:29,245 --> 00:46:32,575
Fazemos salsichas pretas,
lombo de porco, chouriço.
324
00:46:32,790 --> 00:46:33,870
Eu vejo.
325
00:46:33,874 --> 00:46:36,544
Na adega,
curamos os presuntos.
326
00:46:36,544 --> 00:46:41,044
Meu pai adora fazer isso.
Para ele, é como uma tradição.
327
00:46:43,509 --> 00:46:45,179
Seus lamentos parecem humanos.
328
00:46:46,762 --> 00:46:49,062
Sim, é chocante.
329
00:46:49,432 --> 00:46:52,142
Mas eles nascem
para ser abatido.
330
00:46:52,351 --> 00:46:54,731
Eles morrem
para que outros possam viver.
331
00:46:55,688 --> 00:46:57,188
Eu gostaria de saber seu nome.
332
00:46:58,065 --> 00:46:59,145
Meu nome é Bruno.
333
00:46:59,859 --> 00:47:03,279
Nome muito bonito!
Ou, pelo menos, acho que sim.
334
00:47:03,738 --> 00:47:05,158
Alícia, não entendo.
335
00:47:05,489 --> 00:47:07,909
Por que você e sua família estão
tão preocupado comigo?
336
00:47:07,908 --> 00:47:09,408
Você nem sabe
quem eu sou.
337
00:47:09,785 --> 00:47:12,825
Você precisava da nossa ajuda.
Isso é o suficiente para nós.
338
00:47:14,040 --> 00:47:16,500
A vida me transformou
em uma espécie de cachorro raivoso.
339
00:47:16,709 --> 00:47:19,839
Mas agora, estando aqui,
tudo parece diferente,
340
00:47:19,837 --> 00:47:22,507
muito distante, e eu tenho
a impressão de algo legal
341
00:47:22,506 --> 00:47:25,716
e muito importante
vai mudar meu destino.
342
00:48:11,847 --> 00:48:14,467
Vamos! Não duvide
e coma!
343
00:48:15,643 --> 00:48:18,233
Você nunca comeu
um guisado como este.
344
00:48:18,229 --> 00:48:20,149
Raquel é uma ótima cozinheira.
345
00:48:20,815 --> 00:48:22,315
Você está de pé
por vários dias.
346
00:48:22,316 --> 00:48:24,856
Você deveria comer bem
para recuperar energia.
347
00:48:25,319 --> 00:48:27,529
A verdade é que
Não estou com fome.
348
00:48:27,988 --> 00:48:32,198
Se quisermos uma recuperação rápida
você terá que comer demais.
349
00:48:33,369 --> 00:48:37,249
Confie em mim.
Lembre-se, eu sou seu médico.
350
00:48:37,623 --> 00:48:40,333
Ok, doutor. Eu vou te obedecer.
351
00:48:40,876 --> 00:48:45,336
Eu quero dizer a todos vocês
que estou muito grato.
352
00:48:45,339 --> 00:48:46,839
Por favor, não mencione isso!
353
00:48:47,383 --> 00:48:50,643
Somos ótimos, não somos, Alicia?
354
00:48:51,429 --> 00:48:54,009
Sim, especialmente você, Mônica.
355
00:48:54,473 --> 00:48:57,983
Pare de falar. Vamos jantar.
O ensopado está esfriando.
356
00:49:12,658 --> 00:49:13,738
Delicioso!
357
00:49:13,909 --> 00:49:17,449
Fui médico por vários anos
na África.
358
00:49:17,663 --> 00:49:19,083
Lá nasceram minhas filhas.
359
00:49:19,415 --> 00:49:23,285
Éramos uma família feliz.
Mas então, as coisas mudaram.
360
00:49:24,044 --> 00:49:28,544
A rebelião começou,
e o ódio se soltou.
361
00:49:30,634 --> 00:49:33,894
Uma noite, um grupo de nativos
invadiu nossa casa.
362
00:49:35,639 --> 00:49:39,349
Eles estupraram e mataram minha esposa.
363
00:49:41,228 --> 00:49:43,398
Minhas filhas e eu
salvou nossas vidas.
364
00:49:43,397 --> 00:49:45,567
Eu acho que uma patrulha de colonos
chegou na hora certa.
365
00:49:46,066 --> 00:49:47,226
Aquela mulher...
366
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
Aquele retrato no corredor?
367
00:49:49,862 --> 00:49:51,992
É Tereza,
minha pobre esposa.
368
00:49:53,282 --> 00:49:56,832
Eu trouxe o cadáver dela aqui
e descansa em uma tumba próxima.
369
00:49:57,411 --> 00:50:00,251
Você ainda não sabe nada sobre mim.
Você quer perguntar alguma coisa?
370
00:50:00,831 --> 00:50:02,121
Não!
371
00:50:03,501 --> 00:50:07,211
Nós encontramos você morrendo e
salvou sua vida. Eu sou médico.
372
00:50:07,505 --> 00:50:08,875
- Mas...
- Hum.
373
00:50:09,548 --> 00:50:11,088
Eu sei que você está sendo perseguido.
374
00:50:12,635 --> 00:50:15,095
Eu ouvi você falando
em seus pesadelos.
375
00:50:15,095 --> 00:50:18,005
Mas enquanto você estiver aqui,
você estará são e salvo.
376
00:50:18,182 --> 00:50:20,642
Somente quando você superar isso,
377
00:50:21,936 --> 00:50:25,056
você deveria enfrentar
seu próprio destino.
378
00:50:50,631 --> 00:50:55,131
Você não pode me forçar!
Eu não vou fazer isso! É repulsivo!
379
00:50:56,679 --> 00:50:59,849
Mesmo se você me forçar,
eu não vou fazer isso! Não!
380
00:52:21,388 --> 00:52:24,518
Esse grito!
Eu ouvi isso!
381
00:52:25,142 --> 00:52:28,312
Por que isso está acontecendo comigo?
382
00:52:34,026 --> 00:52:37,146
- O que você está fazendo aqui?
- Eu ouvi um grito.
383
00:52:37,446 --> 00:52:38,526
O grito de uma mulher.
384
00:52:38,530 --> 00:52:40,820
Um grito?
Outro pesadelo seu.
385
00:52:42,034 --> 00:52:44,874
Eu só ouvi
o pino da mesa caída.
386
00:52:50,125 --> 00:52:52,535
Sim, eu tropecei.
387
00:52:55,089 --> 00:52:58,469
Vamos! Vá para a cama novamente.
Tudo foi um sonho ruim.
388
00:52:58,467 --> 00:53:00,007
Você ainda não está bem.
389
00:53:01,970 --> 00:53:03,180
Sim.
390
00:53:08,060 --> 00:53:09,390
Fique em cima de mim
391
00:53:09,645 --> 00:53:11,225
Vou levá-lo para o seu quarto.
392
00:53:25,953 --> 00:53:29,083
E acabou e acabou!
Você tem que pagar, pessoal!
393
00:53:30,082 --> 00:53:33,672
Vá se foder, Sr. Carmelo!
É o seu dia de sorte!
394
00:53:33,877 --> 00:53:35,167
Ele nos limpou!
395
00:53:35,170 --> 00:53:37,920
Não xingue! Não é difícil!
396
00:53:38,382 --> 00:53:41,472
- E isso ainda por cima!
- O que você quer dizer com isso?
397
00:53:41,635 --> 00:53:43,175
O peido. O que pode ser?
398
00:53:43,178 --> 00:53:46,808
Nada de peidos. Era
o som da cadeira quando me levantei.
399
00:53:46,807 --> 00:53:49,097
Cadeiras não cheiram mal, Sr. Carmelo!
400
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
Você pode dizer o que quiser!
401
00:53:51,437 --> 00:53:55,017
Se você não acredita no que
seu padre diz, acabou.
402
00:53:56,150 --> 00:53:59,030
Eu estou indo agora. Santo Joe
estão esperando o catecismo.
403
00:54:01,113 --> 00:54:02,863
Fodam-se os bonzinhos!
404
00:54:06,660 --> 00:54:08,540
- Olá!
- Tchau, touro!
405
00:54:18,714 --> 00:54:20,134
O que há com você?
406
00:54:20,632 --> 00:54:22,472
O padre.
Ele nos limpou.
407
00:54:22,634 --> 00:54:25,684
Se você tivesse chegado na hora certa, ele
não nos teria limpo.
408
00:54:27,556 --> 00:54:30,726
Isso é porque
você brinca com o Sr. Carmelo!
409
00:54:31,769 --> 00:54:34,609
Eu acho que ele trapaceia
mesmo com indulgências.
410
00:54:35,230 --> 00:54:39,730
Bem, atenção!
Eu vou te pagar muito dinheiro.
411
00:54:43,655 --> 00:54:45,365
Dinheiro em abundância?
412
00:54:46,492 --> 00:54:48,872
- Quem tem que ser morto?
- Ninguém.
413
00:54:51,538 --> 00:54:56,038
Uma enorme quantidade de dinheiro
se você invadir a casa de Simon,
414
00:54:56,293 --> 00:54:58,753
e você descobre algo
eu preciso saber.
415
00:55:00,005 --> 00:55:03,585
Algo mais fácil do que jogar
dominó com o Sr. Carmelo.
416
00:55:04,176 --> 00:55:08,676
Se o Sr. Simon nos encontrar,
ele pode atirar em nós dois!
417
00:55:09,431 --> 00:55:12,811
Esse cara não permite ninguém
para invadir a casa dele!
418
00:55:14,812 --> 00:55:17,652
Por que você não entra,
já que você é o veterinário dele?
419
00:55:18,065 --> 00:55:20,725
Porque preciso de algumas informações
lá de cima,
420
00:55:21,151 --> 00:55:24,241
e eu só tenho acesso natural
para os chiqueiros.
421
00:55:24,571 --> 00:55:27,821
Olhar! Aquela casa
parece uma prisão.
422
00:55:28,200 --> 00:55:30,620
E está cheio
de fechaduras e cadeados.
423
00:55:30,869 --> 00:55:33,499
Você está dizendo isso?
Você é chamado de "palanqueta".
424
00:55:34,206 --> 00:55:38,126
Um artista que roubou
todos os bangalôs da região!
425
00:55:38,126 --> 00:55:39,746
E facilmente!
426
00:55:40,629 --> 00:55:43,379
Isso é verdade. Sou especialista!
427
00:55:44,049 --> 00:55:47,799
Eles dizem coisas estranhas
aconteceu naquela casa!
428
00:55:48,136 --> 00:55:50,756
tenho medo de roubar lá
sem acesso concedido.
429
00:55:53,642 --> 00:55:58,022
Você terá menos medo
com 30.000 dólares para ambos?
430
00:55:59,231 --> 00:56:03,731
E isso é só para descobrir
se um estrangeiro estiver escondido lá.
431
00:56:07,865 --> 00:56:09,405
Só para descobrir isso?
432
00:56:09,408 --> 00:56:11,658
Só por isso. Feito?
433
00:56:13,871 --> 00:56:16,671
Quando é a investigação
ser feito?
434
00:56:17,082 --> 00:56:18,212
O mais breve possível.
435
00:56:18,959 --> 00:56:23,459
Se você fizer o trabalho esta noite,
amanhã você terá a massa.
436
00:56:26,800 --> 00:56:27,930
0k3)!-
437
00:56:30,387 --> 00:56:31,637
Ramona!
438
00:56:33,223 --> 00:56:35,733
Uma caneca do seu melhor vinho!
439
00:56:36,393 --> 00:56:40,273
Um prato de anchovas e azeitonas,
rainha do Moulin Rouge!
440
00:56:40,522 --> 00:56:42,112
Chegando, Tarzan!
441
00:56:43,150 --> 00:56:47,110
Eu concordo com os 30.000 dólares!
E não aperte Ramona!
442
00:56:47,529 --> 00:56:49,109
Você já tem o preto.
443
00:56:50,532 --> 00:56:52,332
Não tem problema, palanqueta!
444
00:56:52,534 --> 00:56:57,034
Assuntos do meu amigo
estão fora do meu alcance!
445
00:57:49,508 --> 00:57:51,378
Vindima de 1940!
446
00:58:01,103 --> 00:58:04,403
Vá se foder, Sr. Simon!
Que estilo de vida!
447
00:58:04,731 --> 00:58:08,571
Nós vamos beber
vinho de qualidade no final!
448
00:58:08,735 --> 00:58:11,815
E não o veneno que eles servem
na casa de Eufrásio.
449
00:58:12,280 --> 00:58:15,240
Isso é arrombamento e invasão.
450
00:58:15,409 --> 00:58:19,909
Se formos pegos,
iremos diretamente para a prisão.
451
00:58:21,415 --> 00:58:23,285
Eles estão todos dormindo!
452
00:58:23,542 --> 00:58:26,502
Vamos invadir a casa
sem quaisquer dificuldades.
453
00:58:27,004 --> 00:58:28,764
E pare de resmungar!
454
00:58:29,923 --> 00:58:33,303
E pense nos 30.000,
e Ramona!
455
00:58:44,813 --> 00:58:48,403
Aqui, palanqueta!
Tome um copo antes de trabalhar!
456
00:58:49,776 --> 00:58:52,896
Ok, mas eu não gosto de beber
enquanto estava de serviço.
457
00:58:53,572 --> 00:58:54,862
0k3)!-
458
01:00:06,019 --> 01:00:08,399
Eu prometi a mim mesmo
eu ficaria rico.
459
01:00:08,897 --> 01:00:10,767
Eu estava determinado a fazer qualquer coisa.
460
01:00:11,441 --> 01:00:14,611
Eu viajei pelo mundo
e as coisas começaram a melhorar.
461
01:00:14,861 --> 01:00:18,281
Você está quase recuperado,
e você irá embora a qualquer dia.
462
01:00:19,324 --> 01:00:20,744
Por que você não fica?
463
01:00:20,909 --> 01:00:24,869
Meu pai ficaria muito feliz
se você fez. E eu também.
464
01:00:26,123 --> 01:00:28,923
Eu gostaria de poder, mas...
465
01:00:29,459 --> 01:00:31,379
Mas o quê?
466
01:00:32,129 --> 01:00:33,589
Eu tenho que ir.
467
01:00:34,798 --> 01:00:38,298
Eles estão procurando por mim.
Se eu ficasse, você estaria em perigo.
468
01:00:38,718 --> 01:00:41,178
Nós defenderíamos você de qualquer um.
469
01:00:42,389 --> 01:00:46,889
O homem que você está pedindo para ficar
roubou, roubou,
470
01:00:48,311 --> 01:00:50,481
traiu seus companheiros,
matou.
471
01:00:50,480 --> 01:00:53,270
Por que você está me dizendo isso?
Eu não pedi isso a você.
472
01:00:54,317 --> 01:00:56,317
Eu precisava te contar isso.
473
01:00:56,695 --> 01:00:59,735
não consegui falar
honestamente para qualquer um por muito tempo.
474
01:01:00,532 --> 01:01:02,702
Minhas noites são longas,
e neles todos eles retornam.
475
01:01:03,034 --> 01:01:06,454
Todos retornam? Quem?
Eu não consigo entender você.
476
01:01:07,247 --> 01:01:09,707
Sim, eles, os mortos,
477
01:01:09,708 --> 01:01:11,538
aqueles que foram mortos
pelo meu sol,
478
01:01:11,543 --> 01:01:14,343
aqueles que eu executei,
cavando sua própria sepultura,
479
01:01:14,588 --> 01:01:16,048
não me diga mais nada!
480
01:01:16,631 --> 01:01:18,721
Quanto menos eu sei sobre você,
melhor!
481
01:01:28,351 --> 01:01:29,981
É o túmulo da sua mãe,
não é?
482
01:01:30,270 --> 01:01:31,850
Sim, Bruno.
483
01:01:32,397 --> 01:01:36,777
Não sei por que, mas senti
deveríamos visitá-lo juntos.
484
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Tereza!
485
01:03:40,859 --> 01:03:43,609
Tereza?
486
01:03:55,415 --> 01:03:59,915
Eu te dei muito dinheiro
sem resultados até agora.
487
01:04:00,337 --> 01:04:04,837
Demora um pouco para invadir a casa
para que não fiquem desconfiados.
488
01:04:06,259 --> 01:04:08,839
Eu acho que estava errado
quando eu contratei você.
489
01:04:08,845 --> 01:04:10,755
Não, você não estava.
Posso garantir isso.
490
01:04:11,056 --> 01:04:13,846
O problema é que temos
ter cuidado com o Sr. Simon.
491
01:04:13,850 --> 01:04:15,480
Ele é um homem muito inteligente.
492
01:04:17,020 --> 01:04:19,900
- Fale comigo sobre ele.
- De quem? Sr. Simão?
493
01:04:21,691 --> 01:04:23,731
Ele tem uma personalidade forte.
494
01:04:24,402 --> 01:04:26,652
Ele é um bom cozinheiro,
gosta de pescar,
495
01:04:26,946 --> 01:04:28,486
e sabe administrar uma fazenda.
496
01:04:28,865 --> 01:04:32,445
Ele é louco por antropologia.
Ele estava na África, sabe?
497
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
- Antropologia?
- Hum-mm.
498
01:04:36,456 --> 01:04:38,746
Amanhã nos encontraremos
novamente aqui.
499
01:04:39,084 --> 01:04:43,304
Espero que você possa me dar algumas novidades
ou eu vou demitir você.
500
01:04:43,296 --> 01:04:46,586
Farei o meu melhor para ganhar
o resto do meu salário.
501
01:04:46,883 --> 01:04:48,683
Quer dizer, meu dinheiro.
502
01:05:36,057 --> 01:05:38,097
É uma loucura
que nos encontramos neste momento.
503
01:05:38,101 --> 01:05:41,061
Se Simon soubesse que vou te conhecer,
eu estaria em apuros.
504
01:05:41,271 --> 01:05:43,861
Cale a boca, idiota!
Aqui.
505
01:05:44,065 --> 01:05:46,025
O que você acha disso?
506
01:05:46,818 --> 01:05:48,988
Abra, meu querido! Abra!
507
01:06:00,415 --> 01:06:02,955
Um presentinho, meu amor!
508
01:06:02,959 --> 01:06:05,459
Sr. serafin, o que você
quer que eu faça?
509
01:06:05,795 --> 01:06:07,125
Cale a boca, mon cherie'.!
510
01:06:07,630 --> 01:06:10,260
Esta semana poderemos obter
algum dinheiro.
511
01:06:10,842 --> 01:06:13,092
Se eu contar para alguém que conheço
512
01:06:13,261 --> 01:06:15,971
que um estranho está escondido
em casa,
513
01:06:16,431 --> 01:06:19,851
Eu ficarei rico,
e vou compartilhar com você.
514
01:06:20,059 --> 01:06:21,809
Ninguém está aqui, Sr. Serafin.
515
01:06:21,978 --> 01:06:23,308
Eu o vi...
516
01:06:24,230 --> 01:06:27,780
Pela janela,
no lado direito atrás.
517
01:06:28,818 --> 01:06:30,858
Você mora aqui,
e você não percebeu?
518
01:06:31,738 --> 01:06:33,948
Seu mestre o escondeu
muito bem.
519
01:06:34,324 --> 01:06:38,824
Só nos resta dar um relatório
e o dinheiro é nosso!
520
01:06:39,662 --> 01:06:43,422
Bem, estou muito feliz com isso,
mas eu tenho que ir.
521
01:06:43,666 --> 01:06:45,996
Se o Sr. Simon descesse
para os chiqueiros...
522
01:06:46,002 --> 01:06:47,842
Neste momento, meu querido?
523
01:06:47,837 --> 01:06:50,667
Não seria a primeira vez.
Ele sofre de insônia.
524
01:06:50,673 --> 01:06:54,133
Quando ele acorda, ele se move
pela casa para adormecer.
525
01:06:54,427 --> 01:06:56,757
Ele até se move
toda a fazenda.
526
01:06:56,763 --> 01:06:59,143
E eu estava disposto
para ter um gostinho de...
527
01:06:59,891 --> 01:07:00,981
E para quê?
528
01:07:01,559 --> 01:07:04,599
Em muito pouco tempo,
será tudo para você.
529
01:07:04,771 --> 01:07:08,571
- Na nossa própria casa.
- Você tem razão, rainha de Sabá!
530
01:07:08,983 --> 01:07:12,493
Vá rápido! eu vou ficar
caso alguém esteja vindo.
531
01:08:11,713 --> 01:08:13,303
É você, Raquel?
532
01:08:14,591 --> 01:08:16,131
Você já teve
pensamentos duplos?
533
01:08:16,426 --> 01:08:20,846
Você decidiu que é rápido
vai te ajudar a dormir?
534
01:08:21,556 --> 01:08:23,676
Venha até mim, minha querida!
Eu realmente preciso de você esta noite!
535
01:09:18,988 --> 01:09:20,358
Meu amor.
536
01:09:20,573 --> 01:09:23,493
Só você me mantém aqui,
só você!
537
01:09:23,701 --> 01:09:24,741
Bruno.
538
01:09:25,953 --> 01:09:28,123
Eu te amo.
Eu nunca vou deixar você ir.
539
01:10:15,670 --> 01:10:20,170
Estou fazendo minha tese de doutorado
sobre os nativos da Espanha.
540
01:10:21,342 --> 01:10:25,182
Me contaram sobre
o rico celta permanece aqui.
541
01:10:25,513 --> 01:10:27,643
Sim, permanece
de assentamentos, cemitérios,
542
01:10:27,890 --> 01:10:31,730
e inscrições
foram encontrados aqui.
543
01:10:32,770 --> 01:10:35,020
É muito importante
área arqueológica.
544
01:10:35,606 --> 01:10:39,066
Mas acho que não foi
bastante explorado.
545
01:10:39,402 --> 01:10:42,702
E certamente restos muito valiosos
deve existir.
546
01:10:43,656 --> 01:10:44,696
Excelente!
547
01:10:44,866 --> 01:10:48,236
Tal conhecimento pode enriquecer
minha tese de doutorado muito.
548
01:10:48,661 --> 01:10:50,411
- Você poderia me ajudar?
- Claro.
549
01:10:50,663 --> 01:10:52,463
Eu vou te ajudar
tanto quanto eu puder.
550
01:10:52,707 --> 01:10:55,377
sou apaixonado por
arqueologia e antropologia.
551
01:10:55,710 --> 01:10:59,460
Eu estava certo na aldeia
que você é um verdadeiro especialista.
552
01:11:00,757 --> 01:11:04,837
Eles exageram. Eu só estou
um amador experiente.
553
01:11:05,219 --> 01:11:09,349
Aconteça o que acontecer, eu estive
muita sorte em conhecê-lo.
554
01:11:12,518 --> 01:11:16,018
É muito engraçado.
Todos nós nos vestimos.
555
01:11:17,273 --> 01:11:19,073
Adoro carnaval!
556
01:11:20,026 --> 01:11:22,486
Meu pai oferece a seus amigos
um grande jantar.
557
01:11:22,487 --> 01:11:25,817
Eles são excelentes gourmets
e pessoas muito legais.
558
01:11:26,491 --> 01:11:29,041
E muito sociável.
E é amanhã!
559
01:11:30,161 --> 01:11:32,081
Teremos que olhar
para uma fantasia para você.
560
01:11:32,538 --> 01:11:33,708
Qual deles?
561
01:11:34,999 --> 01:11:36,129
Ah, Napoleão!
562
01:11:36,375 --> 01:11:39,245
Você se parece com ele,
e eu vou te maquiar.
563
01:11:39,504 --> 01:11:41,264
Eu sou muito bom nisso, sabe?
564
01:11:43,800 --> 01:11:46,260
Eu não acho que seja adequado
que eu participei daquele jantar.
565
01:11:46,469 --> 01:11:47,599
Por que?
566
01:11:47,845 --> 01:11:50,465
Meu pai pensou
você jantaria conosco.
567
01:11:51,057 --> 01:11:53,347
Até agora,
você tem me escondido.
568
01:11:53,559 --> 01:11:55,189
Existem pessoas
em busca de mim.
569
01:11:56,854 --> 01:11:58,944
Minha presença no jantar
deixará as pessoas curiosas.
570
01:12:00,316 --> 01:12:02,226
Eu não pensei sobre isso.
571
01:12:05,404 --> 01:12:09,454
Existe alguma coisa que
vai fazer você mudar de idéia?
572
01:12:09,867 --> 01:12:13,247
O que aconteceu ontem à noite foi
a coisa mais importante de todas.
573
01:12:13,454 --> 01:12:17,214
Não irei embora por muito tempo.
Tenho que consertar várias coisas.
574
01:12:17,208 --> 01:12:20,458
Mas eu prometo que voltarei
quando estiver tudo resolvido.
575
01:12:32,932 --> 01:12:34,852
Ah, o visitante está indo embora!
576
01:12:35,393 --> 01:12:37,563
- Você recebeu uma visita?
- Sim, um estranho.
577
01:12:37,562 --> 01:12:39,442
Uma mulher de...
578
01:12:39,647 --> 01:12:44,147
China ou Japão.
Acho que todos os asiáticos são parecidos.
579
01:13:04,672 --> 01:13:06,222
Você vai fazer isso, não vai?
580
01:13:06,215 --> 01:13:09,635
Quem são eles?
Quando entraremos em contato?
581
01:13:09,635 --> 01:13:11,635
eu não gosto de tomar
decisões cegas.
582
01:13:13,264 --> 01:13:15,354
Eu gostaria de saber os detalhes.
583
01:13:15,558 --> 01:13:17,138
Era uma hora ruim para conversar.
584
01:13:17,435 --> 01:13:20,685
Por favor, eu não quero conversar
mais sobre isso esta noite.
585
01:13:21,188 --> 01:13:24,398
Teremos tempo,
e me escute...
586
01:13:24,817 --> 01:13:26,147
Confie em mim.
587
01:13:26,861 --> 01:13:30,991
Ok, como quiser.
Mas estou bastante impaciente.
588
01:16:05,144 --> 01:16:08,484
Vá embora!
Vá embora desta casa!
589
01:16:10,357 --> 01:16:13,937
Você não é um fantasma!
Você está vivo!
590
01:16:14,779 --> 01:16:17,159
Fuja antes que seja tarde demais!
591
01:17:42,950 --> 01:17:46,750
- Me desculpe, eu não pensei...
- Eu insisto. Vá embora!
592
01:17:48,998 --> 01:17:50,328
Mas quem é você?
593
01:17:50,875 --> 01:17:54,585
Eu sou Tereza. Tereza!
Você já sabe disso!
594
01:18:44,553 --> 01:18:47,973
Meus amigos, vocês podem sentar!
Nós vamos jantar!
595
01:19:04,114 --> 01:19:07,374
A verdade é que
eu pareço ridículo.
596
01:19:10,412 --> 01:19:11,872
Estou indo atrás de você.
597
01:19:12,289 --> 01:19:14,579
Todo mundo está no porão
e o jantar está começando.
598
01:19:15,167 --> 01:19:19,547
Eu reconsiderei isso. eu não sei
como você me convenceu a fazer isso.
599
01:19:20,089 --> 01:19:22,469
É um risco que não deveria correr.
600
01:19:23,092 --> 01:19:26,052
Mas nada vai acontecer.
Conhecemos todos eles,
601
01:19:26,053 --> 01:19:27,513
eles são amigos da família.
602
01:19:28,847 --> 01:19:31,677
Acredite em mim. Sejamos cautelosos.
603
01:19:32,434 --> 01:19:35,444
OK. Talvez você esteja certo.
604
01:19:35,437 --> 01:19:39,317
Vou trazer um pouco de ensopado para você.
Você não pode perder!
605
01:19:39,566 --> 01:19:40,776
E eu não vou!
606
01:19:41,235 --> 01:19:45,025
Quando o jantar acabar,
quando todos estão dormindo,
607
01:19:45,364 --> 01:19:46,874
Eu irei aqui.
608
01:19:59,920 --> 01:20:03,260
Esses cérebros são deliciosos!
609
01:20:03,882 --> 01:20:07,682
Coma cérebro, Hermínia.
Você é o que você come.
610
01:20:08,345 --> 01:20:09,755
Iisexii?
611
01:20:10,097 --> 01:20:12,887
Eu tenho mais do que suficiente.
Rodolfo, diga!
612
01:20:14,184 --> 01:20:16,814
Diga a esses bichanos como é bom
estou na cama.
613
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
Uma fera, uma verdadeira fera!
614
01:20:19,273 --> 01:20:22,863
Ela deve ser uma fera,
como ele não faz nada além de comer,
615
01:20:23,235 --> 01:20:25,395
e você só pode ver
seu bigode.
616
01:20:27,448 --> 01:20:29,658
Ouça, ninfomaníaca!
617
01:20:30,409 --> 01:20:34,909
Meu namorado disse "cérebro",
não "sexo".
618
01:20:35,331 --> 01:20:37,171
Ninfeta... o quê?
619
01:20:37,916 --> 01:20:39,706
Escute, seu viado!
620
01:20:40,210 --> 01:20:43,710
Eu não sei o que você quer dizer,
mas sua mãe é assim.
621
01:20:45,257 --> 01:20:47,627
Ok, não discuta!
622
01:20:48,594 --> 01:20:50,144
Aproveite o jantar.
623
01:20:50,554 --> 01:20:53,524
E o ensopado ainda está por vir!
624
01:21:14,703 --> 01:21:16,833
- O ensopado.
- Obrigado.
625
01:21:17,206 --> 01:21:21,706
Senhoras e senhores,
aqui temos uma obra-prima,
626
01:21:22,878 --> 01:21:25,668
quase sublime. Meu ensopado.
627
01:21:26,048 --> 01:21:27,798
Prepare-se para lamber os dedos!
628
01:21:35,849 --> 01:21:38,179
Você verá que não é tão bom.
Ele está se exibindo.
629
01:21:38,685 --> 01:21:42,725
Filho, não esqueça dessa inveja
é um dos pecados capitais.
630
01:21:43,440 --> 01:21:45,690
A gula também, pai!
631
01:21:46,235 --> 01:21:49,945
Olha como o cozinheiro gosta!
Ele está fingindo que é um chef!
632
01:21:50,280 --> 01:21:52,740
Coma e fique em silêncio.
Eu não estou pagando por isso.
633
01:21:53,617 --> 01:21:55,867
Você vai cutucar
seu pente em meus olhos!
634
01:21:57,037 --> 01:22:00,997
- Como vai, pai?
- Estocando quando chegar a quaresma!
635
01:22:20,269 --> 01:22:23,309
A estrela do jantar.
Seu ensopado.
636
01:22:27,109 --> 01:22:28,529
Você tirou sua fantasia?
637
01:22:28,527 --> 01:22:30,987
- Alícia, estou indo embora?
- Saindo?
638
01:22:32,072 --> 01:22:33,782
Sim, em algumas horas.
639
01:22:34,366 --> 01:22:36,696
Tão cedo? Eu pensei que...
640
01:22:38,829 --> 01:22:40,409
Eu voltarei. Eu prometo.
641
01:22:42,708 --> 01:22:46,708
Ah, esqueci o vinho.
Vou trazê-lo em um segundo.
642
01:22:47,421 --> 01:22:48,551
Alícia!
643
01:23:08,525 --> 01:23:10,935
Nojento!
644
01:23:11,445 --> 01:23:15,525
Por que você não aponta as grandes armas
em outra direção?
645
01:23:15,782 --> 01:23:19,952
Sim, porco, porque o cheiro
de pó chegou aqui.
646
01:23:20,204 --> 01:23:24,084
Eu estive cheirando viado o tempo todo
noite e não reclamei.
647
01:23:24,416 --> 01:23:26,496
Eu também estou suportando
um cheiro nojento
648
01:23:26,752 --> 01:23:30,802
e eu não percebi
seu maldito pai estava aqui
649
01:23:31,089 --> 01:23:32,969
com seus chifres queimados.
650
01:23:33,383 --> 01:23:34,973
Chifres? Meu pai?
651
01:23:35,511 --> 01:23:37,141
Seus peitos saíram!
652
01:23:41,225 --> 01:23:43,305
Ouça, seu estúpido!
653
01:23:43,602 --> 01:23:44,942
- Meu?
- Respeite minha esposa
654
01:23:45,103 --> 01:23:46,693
ou você vai se arrepender!
655
01:23:46,939 --> 01:23:50,479
- Oh meu Deus, assustador.
- Não seja arrogante.
656
01:23:52,069 --> 01:23:55,909
Eu vou matar esse cara!
Deixe-me fazer isso!
657
01:23:56,406 --> 01:23:58,826
- Deixe-me ir!
- Pelo amor de Deus, Vicente!
658
01:23:59,284 --> 01:24:02,044
Que haja paz!
659
01:24:02,329 --> 01:24:04,329
Meu maldito pai!
660
01:24:04,581 --> 01:24:07,751
Cale a boca ou eu vou bater em você
se você não se sentar!
661
01:24:08,585 --> 01:24:10,455
E você, cale a boca!
662
01:24:14,007 --> 01:24:17,587
É disso que eu gosto.
Que vocês se amam.
663
01:24:20,472 --> 01:24:22,022
Beba um pouco mais!
664
01:24:23,308 --> 01:24:25,438
Este vinho combina perfeitamente
com o ensopado.
665
01:24:31,149 --> 01:24:34,609
É um crime não terminar
o copo com um vinho tão bom.
666
01:24:46,832 --> 01:24:48,502
Como você pensa em sair?
667
01:24:48,917 --> 01:24:52,667
A pé. eu irei
para a aldeia mais próxima.
668
01:24:53,755 --> 01:24:56,545
Meu pai mantém
uma motocicleta velha no chiqueiro.
669
01:24:56,925 --> 01:24:58,585
Às vezes, ele ainda monta.
670
01:24:58,594 --> 01:25:01,014
Você pode pegar
e deixe-o na aldeia.
671
01:25:02,055 --> 01:25:03,885
Eu não acho que deveria.
É demais.
672
01:25:04,391 --> 01:25:08,021
Por favor, querido,
você não vai voltar um dia?
673
01:25:25,912 --> 01:25:27,202
Você voltará.
674
01:25:27,497 --> 01:25:30,537
tenho certeza
você voltará.
675
01:25:36,048 --> 01:25:40,548
Sim, Teresa é nossa irmã mais velha.
Quando nossa mãe foi morta
676
01:25:41,470 --> 01:25:44,220
ela sofreu de
os ultrajes mais horríveis.
677
01:25:44,222 --> 01:25:45,602
Ela perdeu a sanidade,
678
01:25:45,599 --> 01:25:47,349
a semelhança dela
ao retrato.
679
01:25:47,517 --> 01:25:49,097
Agora, eu entendo.
680
01:25:49,436 --> 01:25:51,856
Ela ainda tem surtos de fúria,
681
01:25:51,855 --> 01:25:54,435
quase incontrolável,
então temos que trancá-la.
682
01:25:55,734 --> 01:25:58,824
Ela ficou confinada por muito tempo
sem resultados.
683
01:25:59,154 --> 01:26:01,614
Agora, nosso pai é aquele
quem a trata.
684
01:26:02,366 --> 01:26:03,656
Desculpe.
685
01:27:10,058 --> 01:27:12,098
Está claro que
foi bem alimentado.
686
01:27:12,728 --> 01:27:16,018
Teremos um jantar maravilhoso
para o meu aniversário.
687
01:27:16,815 --> 01:27:20,315
Excelente, magro,
carne suculenta.
688
01:27:21,236 --> 01:27:23,396
Tal exemplar
é raro de ser encontrado.
689
01:27:23,572 --> 01:27:25,202
O efeito das drogas
está terminando.
690
01:27:25,699 --> 01:27:28,989
Ele tem que ser sangrado
bem acordado.
691
01:27:29,161 --> 01:27:31,081
Se não, sua carne
perderá qualidade.
692
01:27:38,336 --> 01:27:40,126
Não!
693
01:28:23,089 --> 01:28:24,629
Na África descobrimos
694
01:28:24,633 --> 01:28:26,643
o grande prazer
de comer carne humana.
695
01:28:27,010 --> 01:28:31,510
O pai de Raquel, um sábio feiticeiro,
nos apresentou ao canibalismo.
696
01:28:34,684 --> 01:28:36,064
Todos nós gostamos.
697
01:28:36,061 --> 01:28:38,521
Exceto nossa pobre mãe
e Tereza.
698
01:28:38,897 --> 01:28:43,357
Teresa é muito teimosa.
Ela se opõe a provar nosso ensopado.
699
01:28:43,693 --> 01:28:46,743
Mas ela logo aprenderá
para saborear as melhores iguarias.
700
01:28:47,072 --> 01:28:48,702
Tanto quanto nós.
701
01:28:49,032 --> 01:28:50,162
Alícia.
702
01:28:51,952 --> 01:28:53,452
Eu não posso acreditar nisso!
703
01:28:54,412 --> 01:28:57,292
Você me amou!
Você não poderia estar fingindo!
704
01:28:57,666 --> 01:28:58,826
Eu não posso acreditar.
705
01:28:59,125 --> 01:29:01,495
Alícia, me ajude!
Me ajude, pelo amor de Deus!
706
01:29:36,830 --> 01:29:38,750
Não. Não, Teresa! Não!