1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
Qui peut connaître le nom de chacun
une seule de ces personnes.
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
Précédemment sur "les atouts"...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
Le haut-de-forme essayait de
rétablir le contact.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
Et si c'était un piège
et ils attendent juste
pour une preuve de sa trahison ?
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy : Le KGB le sait
nous cherchons notre brèche,
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
Et ils ne veulent pas de nous
pour le trouver.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
Je suis d'accord avec cela.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
Donc on est du même côté ?
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
Mon transfert enfin
est arrivé -- l'Italie.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
Le septième étage a décidé
pour fermer le groupe de travail.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
Quoi?!
Louise :
Mais tu ne peux pas.
12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
Je n'abandonne pas, Jeanne.
Je ne le ferai pas – jamais.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Moi non plus.
14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[marmonne]
15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Aliocha : Papa.
16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[clique sur les talons]
17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[couaillements d'oiseaux]
18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[soupir]
19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Jeanne : Déjeuner ?
Je nous ai préparé des sandwichs à la salade aux œufs.
20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Merci.
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
Qu'est-ce que c'est?
22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
Est-ce que ça vous dérange parfois ?
23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Chaque minute de chaque jour.
24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
Il est dehors.
25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Ça pourrait être une femme.
26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Pourquoi? Pourquoi ont-ils tué
notre enquête ?
27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
Une taupe dans le sud-est Division
cela ne donne pas une belle apparence à la CIA.
28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
Et tant que
plus aucun actif ne meurt,
29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
Pourquoi botter le nid de frelons ?
30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Politique.
31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
Comment peux-tu être si calme ?
32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
La sérénité d'accepter
les choses que je ne peux pas changer.
33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[soupir]
34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
C'est là que nous différons.
Je sais.
35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
C'est ce qui nous fait
une bonne équipe.
36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[rires]
37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[frapper à la porte]
38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
Ouais ?
39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[soupir]
40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Cinq ans, Rick.
41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
Cinq ans ?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Depuis votre dernier poly.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Oh.
44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
Est-ce que ça l'a été ?
45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Ouais. Vous êtes dû.
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Mm-hmm.
47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
Et ma nouvelle mission ?
48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
Rome?
Mm-hmm.
49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Eh bien, ça n'arrivera pas
jusqu'à ce qu'ils vous attachent.
50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.
Procédure standard.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Passez et vous serez au
Colisée avant de vous en rendre compte.
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Mm-hmm.
53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[clic des obturateurs de la caméra]
54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[frapper à la porte]
tu voulais me voir ?
55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
Tu fais les cent pas
avant même d'ouvrir la bouche.
56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
Ce n'est pas bon signe.
57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
C'est une icône
de saint patron Thomas plus
58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
De mes jours à Harvard.
59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
D'accord.
60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Voulez-vous expliquer?
61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
D'autres sont tombés en disgrâce royale
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
Parce qu'il a parlé
pour ce qu'il croyait.
63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Ils l'ont déclaré coupable
de haute trahison.
64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
Il a été décapité.
65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
"indignation de principe
mors est."
66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"la colère du souverain
signifie la mort. »
67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
Où vas-tu
avec ça, l'art ?
68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
Parce que ça me rappelle
les choses ne sont pas vaines,
69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
Et je le partage maintenant...
70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
Pour vous le rappeler.
71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
Qu'est-ce qui n'est pas en vain ?
72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
Les pertes d'actifs.
73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
Il y en a eu un autre.
74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[respire profondément]
75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Gt-haut-de-forme --
76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri Polyakov --
a été compromis.
77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[inspire profondément]
78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
L'ampleur
de cette perte est...
79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
Je voulais que tu l'entendes
de moi d'abord.
80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Tu es sûr ?
81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Oui.
82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ "Toute la nuit" de Rachmaninov
veillée, op. 37" joue ]
83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[la musique s'arrête]
84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Serveur :
Bonsoir, monsieur.
85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Euh, martini, vodka...
tout droit.
86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[accent russe]
il faisait plus froid il y a 15 minutes.
87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Eh bien, ravi de te voir,
aussi, Ames.
88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
C'est quoi, du sarcasme ?
89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
Est-ce que j'ai raté quelque chose
90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
Ou sommes-nous censés être
des amis intimes maintenant ?
91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
Ils me testent au polygraphe --
92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
Demain.
93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
Donc?
94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
Vous l'avez déjà fait.
95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Oui,
Je l'ai déjà fait.
96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
Mais les choses sont...
eh bien, ils sont différents maintenant.
97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
Quand je l'ai fait
mon dernier polygraphe,
98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
J'étais un travailleur
agent chargé du dossier de la CIA,
99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
Et maintenant je suis --
maintenant je ne sais pas --
100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Serveur :
Voilà, monsieur.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
Je-je ne sais pas...
102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
Ce que je suis maintenant.
103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
Cette aiguille polygraphique est
je vais monter et descendre
104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Comme une balançoire.
105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
Ils vont me clouer
au mur.
106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
Et Rosario.
107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[parle indistinctement]
108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
Honnêtement, je... je ne sais pas
ce que je vais faire.
109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
Ce que tu vas faire
c'est réussir le test.
110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
Et je vais
je vous dirai comment.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy : C'est ce que je veux.
J'ai arrêté.
112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
Vous n'êtes pas sérieux.
113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
J'y ai bien réfléchi.
114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
Pendant combien de temps?
115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Assez longtemps.
116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
C'est fait.
Eh bien, ce n'est pas fait
jusqu'à ce que je dise que c'est fait.
117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
Est-ce à propos du haut-de-forme...
Polyakov ?
118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Oui.
119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
Et d'autres choses.
120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
Le fait que
il y a probablement un traître
121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Travaillant dans ce bâtiment,
122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Et personne ne prendra
le temps ou l'effort
123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
S'en prendre à cette personne.
124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
C'est une critique juste.
125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Grandes bureaucraties
fonctionnent rarement parfaitement.
126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Mais tu es un soldat,
sableux,
127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Combattre la guerre froide,
protéger la nation.
128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
Et même des soldats
fatigué de la bataille.
129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
Je suis épuisé.
130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
Et le cœur brisé.
131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
Et le cœur brisé.
132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[soupir]
133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
Je, euh,
respecte ta décision.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
La perte sera énorme
pour moi
135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Et, euh...
Pour l'agence.
136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Hé.
137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
Si je devais rouvrir
l'enquête de 1985
138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Dans les pertes d’actifs…
139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Resterais-tu pour ça ?
140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
Nous avons des cassettes
de son interrogatoire
141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
À partir d'une nouvelle source sur place
à Loubianka.
142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Je pourrais les mettre à disposition
à toi.
143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Tcherkachine :
Souviens-toi, Ames.
144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[expire en tremblant]
145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
Vous... êtes... un menteur.
146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
Mais le polygraphe
ne détecte pas les mensonges.
147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
Il détecte la respiration, le rythme cardiaque,
la tension artérielle et la sueur.
148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
Le test est un loup
déguisé en mouton --
149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Test physiologique conçu
détecter le psychologique.
150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
C'est absurde.
151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
Si vous contrôlez votre corps,
vous contrôlez le test.
152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Développer une relation
avec le polygraphe.
153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Essayez de trouver des points communs.
154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Soyez coopératif.
155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
Et comme dans toute bonne blague
il y a un éclat de vérité,
156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Chaque bon mensonge
en a un aussi.
157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Donnez-leur une vérité.
158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
Donnez-leur
une petite vérité inutile,
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Caché à l'intérieur
le plus grand mensonge.
160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
Une petite vérité inutile...
161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
M. Ames ?
Oui?
162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
je suis prêt
pour vous polygraphier.
163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
Par ici, s'il vous plaît.
164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Merci.
165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[des pas approchent]
166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[respire profondément]
167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[l'horloge tourne]
168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[parlant russe]
169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"Amenez le prisonnier."
170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov :
Fixez les chaînes du prisonnier.
171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[les chaînes cliquent]
172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Interrogateur
Volkov Gennady,
173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Général du premier chef
direction,
174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
Avec un prisonnier
Polyakov Dmitri ?
175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
Le magnétophone
ne capte pas les gestes.
176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Polyakov Dmitri Fedorovitch.
177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Polyakov Dmitri Fedorovitch.
178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
Vous êtes facturé
avec espionnage --
179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
En particulier,
180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
Le renseignement clandestin
collecte et livraison
181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
De secret et confidentiel
informations
182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
En ce qui concerne la politique
et les relations militaires
183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
De l'U.R.S.S.
À notre principal ennemi,
184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
L'agence centrale de renseignement
des États-Unis d'Amérique.
185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
Comprenez-vous
ces accusations ?
186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Ma famille...
187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...Ils sont innocents
dans toutes ces matières.
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
Je te demande de les épargner
toute autre douleur.
189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Ce n'est pas une réponse.
190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Jusqu'à ce que tu promets de ne rien faire de mal
va arriver à ma famille...
191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...Je n'ai pas de réponse.
192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
je ne suis pas là
pour vous faire des promesses.
193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Il ne s'agit pas d'une négociation.
194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
Comprenez-vous les accusations?
Oui ou non ?
195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
Nous avions un pull
juste ce matin.
196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Quatrième de l'année.
197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Dommage pour nous,
mais cet endroit...
198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Ça casse
le plus fort des hommes.
199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Qu'ils sautent...
200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
Ou alors ils sont poussés...
201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
... Finalement,
ils tombent tous.
202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
Vous tomberez.
203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ pas qui partent ]
204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ la porte claque ]
205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
Tu fais ça depuis un moment ?
Ouais.
206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
J'ai été avec l'agence
depuis...
207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. Je suis au courant.
208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Droite. Enregistrements.
209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
Ce que ne fait pas l'agence
garder une trace ?
210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
Je parie qu'ils savent
ce que j'ai mangé au petit déjeuner.
211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
je peux t'assurer
que ce n'est pas le cas.
212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
Mais si j'étais
pour tenter une supposition,
213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
je dirais
tu n'as rien mangé.
214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
La plupart des gens
sont trop nerveux.
215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Hum.
216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel et café.
217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Eh bien,
pourquoi ne commençons-nous pas ?
218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[la porte s'ouvre, se ferme]
219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
Je sympathise avec vous.
220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
Je fais.
221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
Tu n'as jamais été de ce côté
du tableau précédent.
222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Moi non plus.
223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[la chaise grince]
224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
Vous avez été hautement décoré.
225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
Ils ne donnent pas ces médailles
sans bonne raison.
226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
Mon service
était à la patrie.
227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Oui.
228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Impeccable.
229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Entraînement au froncement.
230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Moi aussi.
231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Officier d'artillerie
dans la guerre.
232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Moi aussi.
233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
Et puis le déménagement
au renseignement militaire.
234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
Nous nous sommes probablement croisés
de nombreuses fois.
235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
Après la guerre...
236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
Après ce qui a été subi...
237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
Après ce que nous avons vu...
238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
Je...
239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
Je voulais être
partie du changement.
240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Oui.
241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[rires]
242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Camarade.
243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Moi aussi.
244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
Cela mesurera
votre activité cardiovasculaire,
245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
Respiratoire,
et électrodermique.
246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
Tu es marron ?
247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
Hmm?
248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Votre bague de classe --
249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
Université de Chicago,
n'est-ce pas ?
250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[rires]
251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ sous l'espoir
ciel occidental ♪
252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ c'est notre chère alma mater
253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[rires]
254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Eh bien, et ça ?
255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Un ancien élève dans ma chambre.
256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
C'est exact.
[rires]
257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
Le vieux marron et blanc.
258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Ouais.
259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
C'étaient de bons jours.
260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Hormis le fait
que j'ai trop dépensé
du temps à la bibliothèque.
261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
J'ai pratiquement vécu
au théâtre.
262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
Ils auraient pu
m'a facturé un loyer.
263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
J'ai joué à Cassius
dans "Jules César",
264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
Et puis j'ai juste, euh...
265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
J'ai attrapé le bug.
266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Mm.
267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Je pensais peut-être
Je serais acteur.
268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Je suppose que je suis loin
269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
D'après ce que j'avais prévu
faire de ma vie.
270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
je dirais
tu as bien fait.
271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
Quand es-tu devenu
le pompon ?
272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
Je ne l'ai pas fait. Terminé
à George Washington.
273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Oh.
274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
D'accord, s'il te plaît, assieds-toi
parfaitement immobile
275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
Et continue à chercher
tout droit pour le
durée de l'épreuve.
276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
Est-ce que ton nom
Aldrich Ames ?
277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov : Être si semblable,
toi et moi,
278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
Je ne peux m'empêcher de demander...
279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
Comment sommes-nous devenus
des côtés opposés de la table ?
280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
Nous aimons tous les deux ce pays,
son peuple.
281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
Où est-ce que ça a mal tourné ?
282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[rires légèrement]
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
C'est bien,
camarade volkov.
284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Relation avec l'intention
d'engager un dialogue.
285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
"J'ai simplement
veux comprendre.
286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
Je t'aide.
Tu m'aides."
287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Étape 3
dans la méthode Reid --
288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
Briser un prisonnier.
289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
Vous le faites bien.
290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
Vous avez appris
des Américains.
291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
Mais peut-être que tu devrais
je me demande vraiment si,
292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"comment puis-je interroger
quelqu'un
293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Qui sait
toutes les cartes que j'ai en main ? »
294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[rires]
295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
Ça me rend malade...
296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
Penser à ce que quelqu'un de mon rang
aurait pu remettre le relais.
297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[rires]
298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
Vous aviez accès
aux plans militaires,
299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
Informations stratégiques,
300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Matériel confidentiel
301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
Du ministère
des affaires étrangères.
302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[se moque]
303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Vous êtes une honte.
304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
Tu étais un général
de l'union soviétique!
305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
Un titre
qui commande l'honneur...
306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
Respectez, faites confiance !
307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
Si tu ne peux pas faire confiance
un général de l'union soviétique,
308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
À qui pouvez-vous faire confiance ?
309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
En effet.
310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
C'est une bonne question --
311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
Le meilleur que tu as demandé
jusqu'à présent.
312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[crache]
313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Envisageriez-vous un jour
espionner pour un étranger-
service de renseignement ?
314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[respirant légèrement]
315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
Non.
316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
On vous a déjà proposé
argent ou cadeaux
317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
Par un renseignement étranger
services
318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
En échange
pour des informations classifiées ?
319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
Non.
320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
Avez-vous déjà
été lancé
321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
Travailler pour
un service de renseignement étranger ?
322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
Non.
323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
Avez-vous divulgué
tout non autorisé
informations classifiées
324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
À un renseignement étranger
un service ?
325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
Non.
326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov : Qu'as-tu donné
les américains ?
327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[haletant, haletant]
328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ gargouillis ]
329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ clapotement d'eau]
330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ haletant ]
331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
Qu'as-tu donné
les américains ?!
332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[gémissements]
Je veux que tu me promettes...
333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
Aucune promesse.
334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
Encore.
335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
Mais il le fera...
encore !
336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[inspire profondément]
337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[ éclaboussures d'eau]
338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[bruit sourd]
339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[gargouillis]
340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[haletant]
341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
Ma famille --
342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Assez.
343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[gémissements]
344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[ toux ]
345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
Votre famille
sera épargné.
346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[coups de pied]
347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Maintenant, parle.
348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ la chaise grince]
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[haletant]
350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
Je...
351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
J'ai commencé ma relation
avec les américains en 1961.
352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
Je...Identifié
g.R.U. Et les responsables du KGB.
353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
En Birmanie...
354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
J'ai fourni la cia
renseignement
355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
De notre assistance militaire
au nord vietnamien...
356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
... Ainsi que...
Manuels de manipulation et de conception
357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
Pour une communication longue distance
appareils, caméras de retournement,
358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Enregistreurs miniatures...
359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Stratégie nucléaire...
360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...Le G.R.U. Bible,
publications du parti,
361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Informations sur
notre programme de guerre chimique,
362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
Et les projets de politique étrangère
et objectifs
363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
Pour chaque grand pays.
364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[la chaise grince]
365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
Tu as abandonné...
366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
...Tout.
367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
Vous avez demandé.
368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
Je te l'ai dit.
369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
Tu détestes
votre propre pays.
370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
Non.
371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
je déteste les gens
diriger mon pays.
372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
Ce sont des criminels
en uniforme.
373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
Le parti communiste
protège le peuple.
374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
Et les détruit
en même temps.
375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Avez-vous eu
tout contact non autorisé
376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
Avec le renseignement étranger
services pendant votre séjour aux États-Unis ?
377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
Une petite vérité inutile.
378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
Excusez-moi?
379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Uniquement des diplomates soviétiques.
380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Mais c'est autorisé.
381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
M. Ames,
"oui" ou "non", s'il vous plaît.
382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
Je suis désolé.
383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Non.
384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
Selon les archives,
vous avez signalé un contact
385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
Avec l'attaché soviétique
Viktor Tcherkachine.
386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
Est-ce vrai ?
387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Oui.
388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
Tu l'as rencontré
à plusieurs reprises ?
389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Oui.
390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
À un moment donné, est-ce que M. Tcherkachine
essayer de t'avoir
391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
Espionner pour les Soviétiques ?
392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
Non.
393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov : Le peuple russe
faites des sacrifices encore et encore.
394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
Et pour quoi ?
395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
Encore de la corruption ?
Encore de la douleur ?
396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
Tu veux juste
pour remplir vos poches --
397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
Chargez
avec la richesse américaine.
398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
Je n'ai pas pris d'argent.
399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Cela n'a jamais été pour moi.
400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
C'était pour l'avenir
de la Russie.
401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
Un pratique
rationalisation.
402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
Toi... Et la fête --
403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
Tu tues
tout.
404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
Ta trahison
avait un coût.
405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Des vies seront perdues
à cause de ça.
406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
Tu as prolongé la guerre
contre les impérialistes.
407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Il n'y pas de guerre
contre l'impérialisme.
408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
Il n'y a que des vieillards
s'accrocher au pouvoir.
409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
Vous pensez...
Je suis une anomalie...
410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
Mais je suis un parmi tant d'autres.
411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
Une révolution arrive...
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
En pensée, en action...
413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
Et [rires] il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.
414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
La fête
sera renversé.
415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Votre génération
doit prendre position.
416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[ haletant ] tu dois --
vous devez parler.
417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
Agissez !
418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Ne vous adressez pas à lui.
419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
Vous devez parler
contre l'injustice.
420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
Oh!
421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Parlez à nouveau.
422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
Voyez ce qui se passe.
423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ haletant ]
424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
Pour l'avenir de la Russie !
425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Attendez dehors.
426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ pas qui partent ]
427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[la porte se ferme]
428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[l'anneau claque]
429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[des pas approchent]
430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[bruit]
431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[ les poings claquent]
432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[ le bruit sourd continue ]
433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[ Volkov grogne ]
434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
Il semble
tu as eu des problèmes
435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
Avec le renseignement étranger
partie du test --
436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Plus précisément avec les contacts
et être lancé.
437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Oh.
438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Eh bien, je-je suppose
c'est parce que, euh...
439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Eh bien, nous savons que les Soviétiques sont
là-bas, tu sais ? Quelque part.
440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Et nous sommes inquiets
à ce sujet.
441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
Et nous devrions l’être.
442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
Et j'ai probablement réagi étrangement
aux questions sur les contacts
443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Seulement parce que, comme je l'ai dit,
444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
J'ai rencontré des diplomates soviétiques
dans le passé,
445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
Mais, euh...
Je signale toujours mon contact.
446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Hmm.
447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
Pouvez-vous expliquer
votre réaction
448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
Aux questions
à propos d'être lancé ?
449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
Non.
450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
C'est peut-être à cause de mon travail
en contre-espionnage.
451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
Je veux dire, j'ai lancé
vers des actifs potentiels,
452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
Mais je n'y suis jamais allé
lancé à.
453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
Je... je pense que je les ai
un peu mélangé....
454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
Vous savez, émotionnellement ?
455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Aussi, tu sais,
Je pars bientôt pour Rome,
456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
je suis nerveux à propos de
étant recruté par le kgb.
457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
Non pas que j'y retournerais un jour
de l'autre côté, mais...
458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Eh bien...
459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
Vous -- vous, euh...
Vous fantasmez...
460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
Pour que tu puisses entrer dans l'esprit
de l'ennemi, tu sais ?
461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
La nature du travail --
462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Mettez-vous à leur place,
n'est-ce pas ?
463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
Je pense à comment
ils me feraient devenir un espion.
464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
Vous savez ce que je veux dire?
465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[la porte s'ouvre]
466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt : M. Ames ?
467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
M. Ames.
468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Oui?
469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Vous avez réussi.
470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
j'aurai tes papiers
envoyé à l'étage.
471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Super.
472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Super.
473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
C'est super.
474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Profitez de l'Italie.
475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[rires]
476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
Ciao.
477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[la portière de la voiture claque]
478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[haletant]
479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[sanglotant]
480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Oh mon Dieu.
481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Oh mon Dieu.
482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Ohh.
483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Ohh.
484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[rire]
485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Signez-le.
486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Mettez votre nom sur la déclaration
que tu es un traître.
487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
Un lâche --
dans la vie et dans la mort.
488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Signez les aveux,
489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
Ou je vais coincer le stylo
ta main et fais-le pour toi.
490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
Je ne regrette rien.
491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
Et si j'en ai l'occasion,
Je le referais.
492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
Vraiment? Même si à chaque fois,
le résultat était le même ?
493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
Je savais très bien
la mort était une possibilité.
494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
Pour toi?
495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
Ou pour votre fils ?
496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
je ne voulais pas
devoir te dire ça.
497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Apparemment,
la honte était trop grande...
498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...Pour être le fils
d'un traître...
499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
Pour supporter le fardeau
de votre nom.
500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
Mon...
501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
Aliocha ?
502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Nous avons reçu un mot,
euh, il y a plusieurs heures
503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
Qu'il s'est suicidé
peu de temps après votre arrestation.
504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Il s'est suicidé.
505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Apparemment,
certaines personnes croyaient
506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
Que tu étais
un traître...
[ halètement ]
507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
Et a agi en conséquence.
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[respiration tremblante]
509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[claquement des écouteurs]
510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[faiblement]
tu bluffes.
511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Aliocha ne le ferait jamais
faire quelque chose d'aussi égoïste.
512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
Vous êtes pathétique.
513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
je suppose
vous ne le saurez jamais.
514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Chaque once de toi...
C'est de la pure cruauté.
515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[la chaise grince]
516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
Et chaque once de toi
est une trahison.
517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
Je suis né russe.
J'ai vécu en russe.
518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
Et je mourrai russe.
519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Oui.
520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
Cela, vous le ferez certainement.
521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[la porte s'ouvre]
522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[la porte se ferme]
523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[battement de bande]
524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[cliquez]
525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[le battement ralentit, s'arrête]
526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Arrêtez. Rester.
527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
Quoi qu'il en soit,
Je te soutiendrai.
528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
Mais peu importe
tu décides...
529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
Ne quittez pas le travail
à moitié fait.
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Aucun regret persistant.
531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Faites les choses correctement.
532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[les oiseaux gazouillent]
533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Alla prossima volta.
534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[respiration tremblante]
535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[coqs de pistolet]
536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[frapper à la porte]
537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
Je le reprends.
538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Considérez ma démission
retiré.
539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
je suis dans
pour la résolution de 1985.
540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
Je sais qu'ils sont toujours là,
et je vais attraper ce salaud.
541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
Que fais-tu dans mon bureau ?
Retourner au travail.
542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Content de vous revoir.
543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
C'est bon de être de retour.
544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[les ailes battent]
545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[coup de feu, bruit sourd]