1
00:00:00,667 --> 00:00:02,334
Précédemment sur "les atouts"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,069
C'est tout le monde.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,137
Tous nos atouts.
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,105
Pourquoi fais-tu ça ?
5
00:00:06,107 --> 00:00:08,540
Ma femme dépense
beaucoup d'argent.
6
00:00:08,542 --> 00:00:09,575
Sable :
Vous nous avez manqué par ici.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,076
Les choses ont
vraiment glissé.
8
00:00:11,078 --> 00:00:13,245
je ne sais pas
à ce sujet.
Ils ont.
9
00:00:13,247 --> 00:00:15,214
O'Neill :
Personne ne connaît le contre-espionnage
comme le fait Jeanne.
10
00:00:15,216 --> 00:00:16,782
Elle courra
cette enquête.
11
00:00:16,784 --> 00:00:18,751
Quoi...
à nos pertes d’actifs ?
Oui, exactement.
12
00:00:18,753 --> 00:00:20,252
Ils ont
amené quelqu'un.
13
00:00:20,254 --> 00:00:22,421
Est-ce qu'elle vous soupçonne ?
Elle soupçonne tout le monde.
14
00:00:22,423 --> 00:00:25,124
Jeanne :
Arthur vous a rendez-vous
à l'ambassade soviétique,
15
00:00:25,126 --> 00:00:26,558
Mais tu n'as pas de dossier
de cette réunion dans votre journal.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
[voix brisée] je pense
J'ai juste oublié de l'écrire.
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,428
Ne laissez pas cela se reproduire.
18
00:00:38,171 --> 00:00:40,239
[porte grinçant]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
[clics de lampe de poche]
20
00:01:11,171 --> 00:01:15,474
Eliza : Il y avait...
ouais, ouais, c'était un peu.
21
00:01:15,476 --> 00:01:16,575
Nichols : Vraiment ?
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,444
[les deux rient]
23
00:01:21,214 --> 00:01:22,314
Ouais, ouais.
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,083
Il ne semblait pas
à l'esprit à l'époque.
25
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
[tous deux conversant indistinctement]
26
00:01:26,487 --> 00:01:29,321
Oh, je dois t'avoir
un ascenseur, chérie.
27
00:01:29,323 --> 00:01:31,557
Je dois me me
un ascenseur.
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,725
[rires]
[gémissements]
29
00:01:33,727 --> 00:01:35,661
Alors...
30
00:01:35,663 --> 00:01:38,530
Était-ce un opéra
vraiment une question de tracteurs ?
31
00:01:38,532 --> 00:01:41,600
[les deux rient]
32
00:01:44,137 --> 00:01:45,771
[gémissements]
33
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
[soupir]
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,841
[s'éclaircit la gorge]
35
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
Mmmm.
36
00:01:59,219 --> 00:02:00,886
Rien ne me fait avancer
37
00:02:00,888 --> 00:02:05,324
Comme les grosses femmes
chanter sur les machines agricoles.
38
00:02:05,326 --> 00:02:07,226
[rires]
39
00:02:07,228 --> 00:02:08,327
Dieu.
Mm!
40
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
Ah, tu es...
Tu es tellement...
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,369
[les deux rient]
42
00:02:42,295 --> 00:02:44,229
Six actifs morts...
43
00:02:44,231 --> 00:02:47,299
Dans sept mois.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,934
Le mot doit avoir
J'ai contourné le KGB,
45
00:02:48,936 --> 00:02:51,570
parce que nous n'avons pas eu
une nouvelle recrue dans un an.
46
00:02:51,572 --> 00:02:53,772
Personne ne veut être
sous la protection de la CIA,
47
00:02:53,774 --> 00:02:55,874
Et, très honnêtement,
qui peut leur en vouloir ?
48
00:02:55,876 --> 00:02:57,943
A cette fin,
49
00:02:57,945 --> 00:03:01,547
J'ai donné à Jeanne une plus grande marge de manœuvre
sur notre groupe de travail.
50
00:03:01,549 --> 00:03:03,815
Elle aura besoin d'aide,
et nous le sommes.
51
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Tout le monde ici
lui fait rapport maintenant.
52
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
Le cauchemar commence.
53
00:03:08,522 --> 00:03:10,656
Ce sera notre quartier général --
la pièce du fond.
54
00:03:10,658 --> 00:03:13,859
Et seulement les gens
tu vois autour de toi maintenant
55
00:03:13,861 --> 00:03:17,262
Tous les documents sont
une manipulation hautement sécurisée,
56
00:03:17,264 --> 00:03:18,931
Et aucun document
peut quitter cette pièce.
57
00:03:18,933 --> 00:03:23,235
Que se passe-t-il ici
reste ici.
58
00:03:23,237 --> 00:03:25,304
Jeanne, vous avez la parole.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,577
Autant
comme je l'ai déterminé,
60
00:03:31,579 --> 00:03:33,412
Il y a
trois explications possibles
61
00:03:33,414 --> 00:03:34,880
Pour nos pertes d’actifs.
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,382
L’un est un métier médiocre.
63
00:03:38,685 --> 00:03:41,653
Nous avons fait des erreurs
dans la façon dont nous espionnons.
64
00:03:41,655 --> 00:03:45,724
Deux c'est
panne de communication.
65
00:03:45,726 --> 00:03:49,261
Le KGB intercepte en quelque sorte
nos messages sécurisés.
66
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
Et trois...
67
00:03:53,600 --> 00:03:56,235
... C'est la pénétration humaine.
68
00:03:56,237 --> 00:03:58,870
Quelqu'un dans ce bâtiment
est un traître.
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,411
Sandy et Louisa,
vous enquêterez sur l'artisanat.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Nos actifs ont-ils utilisé
des méthodes similaires les unes aux autres ?
71
00:04:09,250 --> 00:04:12,251
Le KGB aurait-il pu comprendre
quelles étaient ces méthodes ?
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
Mitch, j'ai besoin de toi
pour aider Arthur,
73
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Qui va tester
notre système de câble.
74
00:04:16,023 --> 00:04:18,790
Nous enverrons de faux messages
depuis les gares d'outre-mer
75
00:04:18,792 --> 00:04:22,294
Et puis voir si les soviets agissent
sur cette fausse information.
76
00:04:22,296 --> 00:04:25,564
Et je continuerai
à la recherche d'une taupe.
77
00:04:35,508 --> 00:04:37,376
Sandy : Ouais.
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,284
Sablonneux?
79
00:04:46,286 --> 00:04:48,387
Nous n'aurons pas de problèmes,
le sommes-nous ?
80
00:04:48,389 --> 00:04:50,856
Je ne sais pas, Jeanne.
Le sommes-nous ?
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,057
J'espère que non.
82
00:04:52,059 --> 00:04:54,393
Pareil ici.
83
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
[soupir]
84
00:06:57,950 --> 00:07:00,018
[s'éclaircit la gorge]
85
00:08:13,693 --> 00:08:15,160
Eliza : Chéri, as-tu fait tes bagages
une chemise boutonnée ?
86
00:08:15,162 --> 00:08:17,929
Nicolas :
Euh, c'est les vacances.
87
00:08:17,931 --> 00:08:21,132
je pense
tu vas le regretter.
88
00:08:28,808 --> 00:08:30,075
Chéri?
89
00:08:31,811 --> 00:08:35,080
As-tu vu
mes bottes noires ?
90
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
Euh, [s'éclaircit la gorge], n'est-ce pas,
euh, j'ai vérifié le placard du hall ?
91
00:08:44,625 --> 00:08:46,157
Ouais.
92
00:08:46,159 --> 00:08:47,826
Je l'ai fait.
93
00:08:47,828 --> 00:08:49,861
Pas là.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,164
Écoute, tu sais quoi ?
J'ai réfléchi.
95
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Nous avons tous les deux été pressés
de nos pieds.
96
00:08:55,168 --> 00:08:58,003
Pourquoi ne pas juste, euh,
annuler le voyage,
97
00:08:58,005 --> 00:09:00,972
Rester à la maison et se détendre ?
98
00:09:01,974 --> 00:09:03,108
Hé...
99
00:09:03,110 --> 00:09:05,110
Si tu es trop fatigué...
100
00:09:08,314 --> 00:09:10,315
... Ce n'est pas un problème.
101
00:09:15,621 --> 00:09:18,924
Gt-peser
toujours utilisé des micropoints,
102
00:09:18,926 --> 00:09:21,059
Et il a signalé le contact
103
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
En ouvrant
une fenêtre avant à l'étage à mi-hauteur.
104
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Gt-vaincre
J'ai aimé le retournement.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Quand il voulait
pour prendre contact,
106
00:09:28,802 --> 00:09:30,969
Il a laissé une chemise noire
sur une corde à linge.
107
00:09:32,171 --> 00:09:35,006
Gt-fitness aimait
du passage de brosse.
108
00:09:37,643 --> 00:09:40,111
Il avait sa propre méthode
de microfilms qui tombent à terre.
109
00:09:42,148 --> 00:09:45,350
Je ne vois aucun chevauchement.
110
00:09:45,352 --> 00:09:47,652
C'est une impasse.
111
00:09:47,654 --> 00:09:48,853
[soupir]
112
00:09:48,855 --> 00:09:50,589
Jeanne voudra de nous
continuer à chercher.
113
00:09:50,591 --> 00:09:53,091
[gémissements]
114
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
[soupir]
115
00:09:54,127 --> 00:09:55,126
Actif suivant.
116
00:09:55,128 --> 00:09:57,095
Mm-hmm.
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,250
[le moteur tourne]
118
00:10:20,252 --> 00:10:22,153
[ le moteur tourne ]
119
00:11:22,148 --> 00:11:24,916
Toutes ces boîtes de dossiers
peut revenir aux enregistrements.
120
00:11:24,918 --> 00:11:26,217
Ils sont clairs.
121
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Ces fichiers restent.
122
00:11:27,721 --> 00:11:30,321
je veux interviewer
chacun d'eux.
123
00:11:39,465 --> 00:11:41,733
[ femme parlant russe
sur p.A. ]
124
00:11:48,240 --> 00:11:50,408
O'neill : Quand reviens-tu
au Cameroun ?
Higgins : Demain.
125
00:11:50,410 --> 00:11:53,344
Il y a un G.R.U. Colonel
là.
126
00:11:53,346 --> 00:11:57,048
Boris Noskov,
fierté du renseignement soviétique.
127
00:11:57,050 --> 00:12:02,153
Il est occupé à extorquer de l'argent
des fonctionnaires mineurs.
128
00:12:02,155 --> 00:12:05,190
Les locaux l'appellent
"l'âne blanc".
129
00:12:05,192 --> 00:12:06,958
[rires]
130
00:12:06,960 --> 00:12:10,261
Comment aimerais-tu le voir
rappelé à Moscou?
131
00:12:10,263 --> 00:12:13,398
Rien ne me plairait
ou la nation du Cameroun plus.
132
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
Écrivez un câble.
133
00:12:17,504 --> 00:12:21,039
Envoyez-le à une poignée de personnes.
Je vais vous donner une liste.
134
00:12:21,041 --> 00:12:25,977
Dans ce document, on dit que le colonel Noskov
travaille maintenant pour la cia.
135
00:12:25,979 --> 00:12:27,746
Voulez-vous me dire pourquoi ?
136
00:12:27,748 --> 00:12:29,414
Je teste juste une théorie.
137
00:12:41,160 --> 00:12:43,294
[ femme parlant russe
sur p.A. ]
138
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
[gémit doucement]
139
00:13:06,553 --> 00:13:08,987
[soupir]
140
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
[la porte se ferme]
141
00:13:42,888 --> 00:13:43,922
[soupir]
142
00:13:45,591 --> 00:13:48,126
Je suis désolé pour les caméras.
Ce n’était pas mon idée.
143
00:14:43,649 --> 00:14:49,287
Nom de code gt-prologue
144
00:14:49,289 --> 00:14:52,924
Est un classement intermédiaire
officier du KGB.
145
00:14:52,926 --> 00:14:55,326
Il y a deux nuits, il s'est approché
chef de gare de Moscou
146
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
Dans le train à flèche rouge
à Léningrad,
147
00:14:57,330 --> 00:14:59,063
Je lui ai remis des photos de surveillance
148
00:14:59,065 --> 00:15:01,199
De l'intérieur
l'appartement du chef.
149
00:15:02,234 --> 00:15:03,568
Il lui a également remis
une lettre
150
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Dire qu'il voulait
quitter sa femme
151
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
Et viens en Amérique,
152
00:15:06,506 --> 00:15:08,940
Donc jusqu'à ce que nous puissions
exfiltrez-le,
153
00:15:08,942 --> 00:15:12,310
Nous le traitons
en tant que bénévole à part entière du KGB.
154
00:15:12,312 --> 00:15:17,115
Nous avons un nouvel atout, les gens...
le premier depuis presque un an.
155
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Waouh !
C'est --
ouais, bonne nouvelle.
156
00:15:19,486 --> 00:15:20,451
Art?
157
00:15:20,453 --> 00:15:21,686
Quelqu'un l'a examiné ?
158
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
Jeanne :
Il n'est pas contrôlé.
159
00:15:24,391 --> 00:15:25,390
Comment vous le savez ?
160
00:15:25,392 --> 00:15:27,191
Le KGB ne le fait pas
pendent les officiers.
161
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
Ils ont peur d'abandonner
des informations réelles.
162
00:15:29,429 --> 00:15:33,064
Cela ne veut pas dire
cela n'arrivera pas dans le futur.
163
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
Statistiquement insignifiant
chance.
164
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
Mon instinct me dit
nous devrions être prudents.
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Instinct --
un chemin sûr vers la ruine.
166
00:15:39,539 --> 00:15:42,173
Eh bien, on se fie aux statistiques
est délirant.
167
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Oh, donc c'est illusoire
maintenant --
168
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
Wallace :
Euh, d'accord, d'accord.
169
00:15:45,345 --> 00:15:48,579
Supposons pour le moment
ce n'est pas un gars du KGB,
170
00:15:48,581 --> 00:15:53,351
Tout comme il suppose que
nous avons résolu nos problèmes internes.
171
00:15:53,353 --> 00:15:56,587
Comment va le KGB
obtenir nos informations ?
172
00:15:57,690 --> 00:15:59,524
Nous devons le garder en vie.
173
00:16:00,426 --> 00:16:02,093
Réunion terminée.
174
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
Vous me rappelez tous les deux
de mes frères.
175
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
Tu devrais juste
en finir avec ça.
176
00:16:06,566 --> 00:16:08,132
Frappez-la au visage.
177
00:16:08,134 --> 00:16:09,267
Puis-je faire ça ?
178
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
J'ai travaillé chez ma.
[rires]
179
00:16:12,538 --> 00:16:15,640
Est-ce que c'est toutes les informations
le prologue nous a-t-il donné ?
180
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
Louise :
Euh, je pense que oui. Pourquoi?
181
00:16:18,144 --> 00:16:21,346
Cela me semble juste...
182
00:16:21,348 --> 00:16:23,147
Un peu trop prudent.
183
00:16:29,121 --> 00:16:30,621
Bon jour.
184
00:16:30,623 --> 00:16:32,023
Caffe per voi.
185
00:16:32,025 --> 00:16:36,694
Vous ne pouvez pas être ici !
Documents pour mon transfert
a finalement réussi -- l'Italie.
186
00:16:36,696 --> 00:16:38,296
Tu dois sortir
maintenant !
187
00:16:38,298 --> 00:16:39,297
S'il vous plaît, partez !
188
00:16:39,299 --> 00:16:40,465
Qu'est-ce que c'est?
189
00:16:40,467 --> 00:16:42,367
Meule!
Je ne peux pas être ici.
190
00:16:42,369 --> 00:16:43,434
Il faut sortir !
191
00:16:43,436 --> 00:16:46,571
L'enquête
des pertes d’actifs, n’est-ce pas ?
192
00:16:46,573 --> 00:16:48,272
Toutes mes excuses, mes excuses.
193
00:16:48,274 --> 00:16:49,440
Désolé.
194
00:16:49,442 --> 00:16:51,275
Je pensais juste que je le ferais, euh,
vous apporter des nouvelles.
195
00:16:51,277 --> 00:16:52,443
Sable :
Eh bien, merci.
196
00:16:52,445 --> 00:16:53,611
[soupir]
197
00:16:53,613 --> 00:16:57,048
[bip du clavier]
J'ai oublié de le verrouiller.
198
00:16:57,050 --> 00:16:58,249
[le clavier bourdonne]
199
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
Cela n'arrivera plus.
200
00:17:04,556 --> 00:17:06,457
Pense.
201
00:17:06,459 --> 00:17:07,492
Pense.
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,501
Artisanat.
203
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
Communications.
204
00:17:24,143 --> 00:17:25,209
Taupe.
205
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Homme : J'ai fait ce que tu as demandé, art,
mais il est toujours là.
206
00:17:31,117 --> 00:17:33,484
Je l'ai vu hier...
ivre comme une mouffette.
207
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Très bien, merci.
208
00:17:35,321 --> 00:17:37,822
Il y a cette femme
au travail.
209
00:17:37,824 --> 00:17:39,424
Je la déteste vraiment.
210
00:17:39,426 --> 00:17:41,426
Détester?
211
00:17:41,428 --> 00:17:42,427
Un langage fort.
212
00:17:42,429 --> 00:17:44,062
Elle est tellement...
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,331
[gémits] je veux juste
pour lui arracher les yeux.
214
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
J'ai toujours trouvé la haine et l'amour
être étroitement lié.
215
00:17:50,336 --> 00:17:51,803
S'il te plaît.
Ce n'est pas le lycée.
216
00:17:51,805 --> 00:17:53,704
On dirait le lycée
pour moi.
217
00:17:57,276 --> 00:17:59,110
Tu sais
ce qu'ils disent --
218
00:17:59,112 --> 00:18:02,480
Gardez vos amis proches...
Et vos ennemis plus proches.
219
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
[soupir]
220
00:18:07,554 --> 00:18:09,487
Non, tu as raison.
221
00:18:09,489 --> 00:18:11,289
Nous avons beaucoup trop de relations sexuelles.
222
00:18:12,291 --> 00:18:13,424
[soupir]
223
00:18:22,401 --> 00:18:24,402
Okay si je pars
un peu tôt ?
224
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
Mon copain est arrivé par avion
de l'Ohio ce matin.
225
00:18:26,673 --> 00:18:28,873
Bien sûr, Kara.
Assommez-vous.
226
00:18:28,875 --> 00:18:30,741
Bonne nuit, monsieur.
227
00:18:33,479 --> 00:18:34,545
Bonne nuit, Clayton.
228
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
Bonne nuit, madame.
229
00:19:15,220 --> 00:19:17,488
[les freins sifflent, la porte s'ouvre]
230
00:19:42,781 --> 00:19:44,849
[les touches tintent]
231
00:19:48,420 --> 00:19:49,754
Bonjour ?
232
00:19:49,756 --> 00:19:51,322
Quelqu'un ici ?
233
00:19:51,324 --> 00:19:53,658
Homme :
Hé. Vous êtes à la maison.
[rires légèrement]
234
00:19:53,660 --> 00:19:55,826
J'ai trouvé du vin
et deux verres.
235
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
Oubliez le vin.
Je te veux toi.
236
00:20:07,406 --> 00:20:08,839
[accent russe]
Kara Jensen.
237
00:20:08,841 --> 00:20:10,708
Qui diable
et toi ?!
238
00:20:10,710 --> 00:20:14,512
Tu travailles à la CIA,
gare de Moscou.
239
00:20:14,514 --> 00:20:15,713
Pour toi.
240
00:20:15,715 --> 00:20:17,782
[des papiers bruissent]
241
00:20:26,458 --> 00:20:28,492
[halètement]
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
[parler indistinctement]
243
00:20:33,700 --> 00:20:34,999
[soupirs sablonneux]
244
00:20:35,001 --> 00:20:36,300
[bip du clavier]
245
00:20:36,302 --> 00:20:37,401
Merci.
246
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
Désolé, je suis en retard.
247
00:20:38,871 --> 00:20:42,440
Louisa et moi avons croisé
toutes les méthodes d'artisanat
248
00:20:42,442 --> 00:20:44,675
Par chacun
de nos actifs.
249
00:20:44,677 --> 00:20:46,444
Il y a virtuellement
pas de chevauchement.
250
00:20:46,446 --> 00:20:48,779
Statistiquement insignifiant
chance
251
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Mauvais espionnage
c'est notre problème.
252
00:21:05,265 --> 00:21:08,699
Les câbles sécurisés sont sortis
à 25 stations différentes.
253
00:21:08,701 --> 00:21:10,801
Nous avons suspendu un g.R.U. Colonel
en Afrique,
254
00:21:10,803 --> 00:21:12,503
Mais personne n'est
l'a roulé.
255
00:21:12,505 --> 00:21:13,804
Je ne peux pas en être sûr,
256
00:21:13,806 --> 00:21:16,307
Mais cela ne semble pas être le cas
les communications non plus.
257
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
Concernant
pénétration humaine,
258
00:21:18,511 --> 00:21:20,845
j'ai traversé
h.R. Fichiers
259
00:21:20,847 --> 00:21:22,613
Et des entretiens
agents chargés du dossier,
260
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
Et j'ai réussi à affiner
notre liste de suspects possibles
261
00:21:25,785 --> 00:21:30,021
De plus de 600 à 200.
262
00:21:30,023 --> 00:21:31,656
[bip de la porte]
263
00:21:31,658 --> 00:21:34,925
S.E. Division,
es-tu prêt pour ça ?
264
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
Nous avons un autre nouvel atout,
les gens.
265
00:21:38,464 --> 00:21:40,665
Pour le moment,
nous l'appelons mr. X,
266
00:21:40,667 --> 00:21:44,535
Et il dit qu'il a
la réponse à nos problèmes.
267
00:21:44,537 --> 00:21:46,504
"Monsieur X" --
c'est original.
268
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
[rires]
269
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
Il dit que nous avons
une rupture de communication.
270
00:21:49,976 --> 00:21:55,413
Et pour la somme de 50 000$,
il développera sa demande.
271
00:21:55,415 --> 00:21:57,982
Ils n'ont pas lu
notre câble le plus récent.
272
00:21:57,984 --> 00:21:59,550
Deux nouveaux atouts
dans quelques semaines...
273
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
Tu sais quoi ? Je suis d'accord.
N'avons-nous pas besoin de le tester ?
274
00:22:01,554 --> 00:22:04,388
Mais nous ne voulons pas
pour lui faire peur maintenant.
275
00:22:04,390 --> 00:22:05,923
D'ailleurs,
tout le septième étage,
276
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
Le chef du C.I.,
et le directeur adjoint
277
00:22:07,760 --> 00:22:09,393
Tous croient qu'il est légitime.
278
00:22:09,395 --> 00:22:11,462
Ils pensent
le kgb est ultra-prudent.
279
00:22:11,464 --> 00:22:14,532
Dans l'appartement d'une femme officier
après minuit.
280
00:22:14,534 --> 00:22:16,534
Allez.
Ce n'est tout simplement pas leur style.
281
00:22:16,536 --> 00:22:18,002
Ou peut-être que nous mettons
trop de poids
282
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
Sur nos idées préconçues
sur le style du KGB.
283
00:22:21,808 --> 00:22:23,107
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
vraiment dépassé
284
00:22:23,109 --> 00:22:25,076
Qu'est-ce que le prologue gt nous a apporté ?
285
00:22:25,078 --> 00:22:26,877
Je dirais que c'est de faible valeur,
au mieux.
286
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
Quoi, des comptes détaillés de
comment les actifs ont-ils été regroupés ?
287
00:22:29,382 --> 00:22:30,414
OMS? Quand? Où?
288
00:22:30,416 --> 00:22:34,418
Il nous a dit ce que fait le KGB
une fois qu'ils auront trouvé nos atouts,
289
00:22:34,420 --> 00:22:35,753
Mais il ne l'a pas fait
expliqué
290
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
Comment ils les trouvent
en premier lieu.
291
00:22:37,757 --> 00:22:38,956
Wallace :
Il ne le sait peut-être pas.
292
00:22:38,958 --> 00:22:43,361
Le KGB a toujours fait des choses
d'une certaine manière,
293
00:22:43,363 --> 00:22:45,563
Et ils savent
que nous le savons.
294
00:22:45,565 --> 00:22:48,399
Et si nous étions à l'aise
avec leur comportement ?
295
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
Et s'ils utilisent le
hypothèses que nous faisons à leur sujet
296
00:22:51,571 --> 00:22:52,503
Contre nous ?
297
00:22:52,505 --> 00:22:54,438
Et si
ils se moquent de nous ?
298
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
C'est ce que nous ferions
à eux.
299
00:22:55,942 --> 00:22:59,543
Eh bien, Sandy, c'est...
Un certain nombre de « et si ».
300
00:22:59,545 --> 00:23:04,515
Nous devons continuer à parler
à la fois au gt prologue et mr. X
301
00:23:04,517 --> 00:23:06,417
Parce que si l'un d'eux
peux nous dire
302
00:23:06,419 --> 00:23:07,785
Que s'est-il passé
à notre peuple,
303
00:23:07,787 --> 00:23:10,087
Cela vaudra
bien plus de 50 000 $.
304
00:23:10,089 --> 00:23:14,525
À l'heure actuelle,
ce sont tous deux de véritables atouts.
305
00:23:17,896 --> 00:23:18,829
Eh bien...
306
00:23:18,831 --> 00:23:20,131
Nous pourrions
jetez un autre coup d'oeil.
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,999
Hé,
faisons-le maintenant.
D'accord.
308
00:23:23,935 --> 00:23:25,002
Tu as raison.
309
00:23:26,438 --> 00:23:27,538
Excusez-moi?
310
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Je suis d'accord avec toi.
311
00:23:29,542 --> 00:23:32,610
Les éléments de preuve
qu'on nous prenne pour des imbéciles.
312
00:23:34,413 --> 00:23:35,746
Continuez votre bon travail.
313
00:23:36,748 --> 00:23:38,649
Ne le laisse pas
va à ta tête.
314
00:23:40,685 --> 00:23:41,986
[soupir]
315
00:23:42,921 --> 00:23:44,955
Homme : [accent russe]
le kgb a un nouveau plan.
316
00:23:44,957 --> 00:23:46,857
Ils veulent attacher
la gare de Moscou.
317
00:23:46,859 --> 00:23:49,493
Comment nous attacher ?
318
00:23:50,862 --> 00:23:53,531
Ils vont commencer
vous envoyer de faux actifs.
319
00:23:53,533 --> 00:23:55,733
Ils approcheront votre peuple
sans le savoir...
320
00:23:58,503 --> 00:24:01,405
Viens, comme tu dis,
sorti du bois.
321
00:24:10,816 --> 00:24:14,852
Vous devez traiter ces actifs
comme vous le feriez pour de vrais bénévoles.
322
00:24:14,854 --> 00:24:19,123
Sinon, le KGB le saura
qu'ils ont un grain de beauté.
323
00:24:19,125 --> 00:24:22,726
Ils me soupçonneront parce que je
avoir accès à ces informations.
324
00:24:23,862 --> 00:24:25,896
Et puis
ma vie sera en danger.
325
00:24:25,898 --> 00:24:27,898
Louisa : Il a dit
ils sont tous suspendus ?
326
00:24:27,900 --> 00:24:30,534
Mais la gare de Moscou doit traiter
tous comme s'ils étaient réels,
327
00:24:30,536 --> 00:24:34,238
Et la main d'oeuvre
et immobilise nos agents chargés du dossier.
328
00:24:34,240 --> 00:24:37,174
Ce qui semblerait
être exactement ce que
les Soviétiques le voudraient.
329
00:24:39,611 --> 00:24:41,912
Je veux
pour t'emmener dîner.
330
00:24:41,914 --> 00:24:43,914
Ils vont jeter
autre chose chez nous ensuite.
331
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
Quand ils le font, toi et moi
devrait être du même côté.
332
00:24:54,593 --> 00:24:56,660
[claquement des touches de la machine à écrire]
333
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Mangez-vous souvent ici ?
334
00:25:34,066 --> 00:25:34,965
Le vendredi.
335
00:25:37,602 --> 00:25:39,236
Tous vendredi ?
Oui.
336
00:25:39,238 --> 00:25:41,939
Le mercredi chez Mario.
Les lundis à la canne et au moulinet.
337
00:25:41,941 --> 00:25:44,708
les mardis, jeudis,
et le samedi, je cuisine.
338
00:25:44,710 --> 00:25:47,011
Le dimanche, je reçois des plats à emporter.
339
00:25:47,013 --> 00:25:48,946
Vous devez connaître le menu
plutôt bien.
340
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
Non, je demande toujours
pour la même chose.
341
00:25:52,884 --> 00:25:54,685
Écoute, Jeanne,
Je sais que tu ne m'aimes pas,
342
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Mais nous avons besoin
mettre ça de côté --
343
00:25:56,055 --> 00:25:57,855
Je t'aime bien.
344
00:25:57,857 --> 00:25:59,990
Tu n'es tout simplement pas
vivre à la hauteur de votre potentiel.
345
00:25:59,992 --> 00:26:02,893
Eh bien, vous voyez, c'est
ce qui me passe vraiment par le ventre --
346
00:26:02,895 --> 00:26:04,194
Vous jugez mon potentiel.
347
00:26:04,196 --> 00:26:06,830
Oh.
Donc vous ne m'aimez pas.
348
00:26:06,832 --> 00:26:07,831
[rires]
349
00:26:07,833 --> 00:26:11,268
Tu parles à peine,
et quand tu le feras,
tu me critique.
350
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
Ma critique
est destiné à vous aider
351
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Soyez le meilleur agent chargé du dossier
en agence.
352
00:26:15,007 --> 00:26:16,874
Tu as ça en toi.
353
00:26:16,876 --> 00:26:19,043
j'aimerais le voir
réalisé.
354
00:26:19,045 --> 00:26:21,045
Quant à mon silence,
c'est juste qui je suis.
355
00:26:21,047 --> 00:26:23,714
je suis trop vieux
pour changer cela.
356
00:26:23,716 --> 00:26:25,049
Le bavardage est réservé aux enfants.
357
00:26:30,355 --> 00:26:33,157
Je pense que le prologue et mr. X
ont été envoyés par le kgb.
358
00:26:33,159 --> 00:26:34,825
Je suis d'accord avec cela.
359
00:26:34,827 --> 00:26:37,361
Parce qu'ils savent
nous cherchons notre brèche,
360
00:26:37,363 --> 00:26:38,929
Et ils ne veulent pas de nous
pour le trouver.
361
00:26:38,931 --> 00:26:39,964
Je suis également d'accord avec cela.
362
00:26:39,966 --> 00:26:41,932
Donc on est du même côté ?
363
00:26:41,934 --> 00:26:44,668
Pour le moment, oui.
364
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
"pour le moment"?
365
00:26:46,072 --> 00:26:48,172
Signification...?
366
00:26:48,174 --> 00:26:51,008
Je ne suis pas doué pour faire de la politique
alliances au sein de l’agence.
367
00:26:51,010 --> 00:26:52,176
Je fais mon travail.
368
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
je me décolle
les couches d'oignon,
369
00:26:54,313 --> 00:26:56,747
Et finalement,
la vérité est révélée.
370
00:26:56,749 --> 00:26:59,283
Qui est avec moi ou contre moi,
Je ne peux pas contrôler ça.
371
00:26:59,285 --> 00:27:01,785
je ne suis pas vraiment
une personne sociable.
372
00:27:02,721 --> 00:27:03,887
[soupir]
373
00:27:03,889 --> 00:27:05,189
Salut, Jeanne.
L'habituel ?
374
00:27:05,191 --> 00:27:06,657
Oui s'il vous plait.
375
00:27:06,659 --> 00:27:07,925
Et pour toi,
madame ?
376
00:27:07,927 --> 00:27:10,995
Euh, j'aurai
les linguini à la sauce aux palourdes,
377
00:27:10,997 --> 00:27:14,898
Une salade d'accompagnement au ranch,
et un verre de vin blanc.
378
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Très bien --
deux linguinis sauce palourdes,
379
00:27:16,802 --> 00:27:18,769
Deux salades d'accompagnement au ranch,
deux vins blancs.
380
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
[les pas partent]
381
00:27:22,774 --> 00:27:25,643
Lonetree : Ce n'est pas le cas
que je ne t'aime pas. Je fais.
382
00:27:25,645 --> 00:27:28,278
Je t'aime beaucoup.
383
00:27:28,280 --> 00:27:31,015
Et j'aimerais vraiment
être avec toi.
384
00:27:37,055 --> 00:27:39,056
C'est juste
que je suis un marin.
385
00:27:39,058 --> 00:27:40,658
Tu sais?
386
00:27:42,193 --> 00:27:45,095
Nous n'avons pas le droit de fraterniser
avec des ressortissants étrangers.
387
00:27:45,097 --> 00:27:49,767
Nous ne nous reverrons tout simplement pas
autre plus, et c'est tout.
388
00:28:24,736 --> 00:28:25,469
Louise : Salut.
389
00:28:25,471 --> 00:28:26,303
Salut.
390
00:28:26,305 --> 00:28:27,371
Merci d'être venu.
391
00:28:27,373 --> 00:28:30,040
je sais
c'était un long vol.
392
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
Nous voulions vous parler
à propos de M. X.
393
00:28:32,044 --> 00:28:36,880
W-quand il est venu à ma porte, c'est le
la première fois que je le voyais.
394
00:28:36,882 --> 00:28:39,016
Et...
Et pourquoi pas GT-Prologue ?
395
00:28:40,151 --> 00:28:41,318
Je ne l'ai jamais rencontré.
396
00:28:41,320 --> 00:28:44,054
Mais j'ai rencontré sa femme
397
00:28:44,056 --> 00:28:47,057
Lors d'une réception à l'ambassade
il y a quelques semaines.
398
00:28:47,059 --> 00:28:50,360
Le prologue a dit qu'il était
la laissant à
défaut aux États-Unis
399
00:28:50,362 --> 00:28:52,262
Euh [rires]
J'en doute.
400
00:28:52,264 --> 00:28:55,299
Ils reviendraient juste
de vacances à Odessa.
401
00:28:55,301 --> 00:29:00,104
Elle était bronzée et belle
et semblait très heureux en mariage.
402
00:29:25,163 --> 00:29:28,098
Éric. Jeanne ici.
J'ai besoin de votre aide pour la médecine légale.
403
00:29:29,100 --> 00:29:31,969
Je ne peux pas le laisser entrer...
404
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Aux États-Unis Ambassade.
405
00:29:34,073 --> 00:29:37,007
Mais en tant que touriste.
Il est intéressé.
406
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Eh bien, tous les Russes
sont intéressés
407
00:29:38,944 --> 00:29:40,844
Quelle puissante Amérique
c'est comme.
408
00:29:40,846 --> 00:29:43,080
C'est
enfreindre toutes les règles.
409
00:29:43,082 --> 00:29:44,114
Mais c'est mon oncle.
410
00:29:44,116 --> 00:29:45,115
[se moque]
411
00:29:45,117 --> 00:29:47,918
Il est inoffensif.
Clayton, s'il te plaît.
412
00:29:47,920 --> 00:29:50,053
Pour moi? Hmm?
413
00:30:01,032 --> 00:30:03,233
...Tout depuis 1982.
414
00:30:03,235 --> 00:30:05,936
J'ai besoin qu'on me les apporte,
parce que j'ai besoin de savoir...
415
00:30:05,938 --> 00:30:08,005
Ce serait génial.
Merci.
416
00:30:08,007 --> 00:30:09,206
Salut, Jeanne.
417
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
Avez-vous entendu?
418
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Mon transfert
a finalement réussi.
419
00:30:13,045 --> 00:30:14,077
Non, je ne l'ai pas fait.
420
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
Ouais – l'Italie.
421
00:30:15,815 --> 00:30:16,814
Comme c'est gentil.
422
00:30:16,816 --> 00:30:21,819
Cette fois l'année prochaine,
Je serai chef de gare de Rome.
423
00:30:21,821 --> 00:30:22,553
Veux-tu?
424
00:30:22,555 --> 00:30:23,887
Oui.
425
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Dis-moi, comment va
la chasse à l'éléphant a lieu ?
426
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Oh. Ça va bien,
Aldrich.
427
00:30:30,896 --> 00:30:33,263
Eh bien, c'est...
c'est - c'est bien.
428
00:30:33,265 --> 00:30:35,833
C'est bon à entendre.
429
00:30:36,835 --> 00:30:38,035
Arrivederci.
430
00:30:42,473 --> 00:30:43,907
Éric : Oh, Jeanne.
431
00:30:43,909 --> 00:30:45,442
J'ai ton, euh,
réponse médico-légale.
432
00:30:49,214 --> 00:30:50,614
[la porte se ferme]
433
00:30:50,616 --> 00:30:53,450
Jeanne : médecine légale
comparé M. L'écriture de X
434
00:30:53,452 --> 00:30:57,521
Avec d'autres générés par le KGB
matériel que nous avons intercepté,
435
00:30:57,523 --> 00:31:01,258
Et... Il y a
une forte ressemblance.
436
00:31:01,260 --> 00:31:03,927
Alors si M. X
c'est le kgb...
437
00:31:03,929 --> 00:31:06,363
Et il a dit
c'était la communication...
438
00:31:06,365 --> 00:31:09,132
Alors il n'y a aucun moyen
c'est la communication.
439
00:31:09,134 --> 00:31:13,437
parce que notre g.R.U.
Le colonel n'a jamais été enroulé.
440
00:31:23,982 --> 00:31:25,282
La vérité est révélée.
441
00:31:25,284 --> 00:31:27,618
j'ai terminé
ma première série d'entretiens,
442
00:31:27,620 --> 00:31:31,555
Et 45 autres officiers
sont en clair.
443
00:31:31,557 --> 00:31:33,557
Pour le reste,
444
00:31:33,559 --> 00:31:38,128
Je vais les réinterroger,
poser des questions plus précises.
445
00:31:38,130 --> 00:31:41,131
Dans notre chasse à cette taupe,
nous devons rester concentrés.
446
00:31:41,133 --> 00:31:44,234
Nous ne devons laisser rien nous distraire
de cette enquête.
447
00:31:45,236 --> 00:31:47,104
Rien.
448
00:31:50,341 --> 00:31:53,410
[conversations indistinctes,
de la musique légère joue]
449
00:31:57,582 --> 00:32:00,951
Nichols : Ma petite princesse.
[rires]
450
00:32:00,953 --> 00:32:02,519
[rires]
451
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
En fait, tu tournais
autour de la piste de danse.
452
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Je pensais que tu allais
donnez à cet homme une crise cardiaque.
453
00:32:08,661 --> 00:32:10,260
[rires]
454
00:32:10,262 --> 00:32:11,428
Je ne savais pas.
455
00:32:11,430 --> 00:32:15,065
Je pensais qu'il devrait nous chercher
pour effacer le --
monsieur ?
456
00:32:15,067 --> 00:32:16,934
Oui?
457
00:32:16,936 --> 00:32:18,001
Je, euh --
458
00:32:19,404 --> 00:32:21,204
C'est juste que, euh...
459
00:32:22,373 --> 00:32:24,308
Fils,
tu vas bien ?
460
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Non, monsieur, je ne le suis pas.
461
00:32:28,981 --> 00:32:30,080
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
462
00:32:33,051 --> 00:32:34,551
Mon nom est
Clayton Lonetree,
463
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
je suis un garde marin
aux États-Unis Ambassade,
464
00:32:36,622 --> 00:32:38,989
Et j'ai aidé et encouragé
le kgb, monsieur.
465
00:32:38,991 --> 00:32:40,157
[les gens murmurent]
466
00:32:40,159 --> 00:32:42,359
Tu dois m'arrêter
tout de suite.
467
00:32:49,133 --> 00:32:50,567
Nichols : Et son amie ?
468
00:32:50,569 --> 00:32:53,437
Il s'est appelé...
469
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Oncle Sacha.
470
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
Et tu laisses
cet oncle Sasha...
471
00:32:57,977 --> 00:32:59,376
Aux États-Unis Ambassade?
472
00:32:59,378 --> 00:33:02,079
je ne savais pas
il était du KGB.
473
00:33:02,081 --> 00:33:04,081
Comme un ami russe
d'une belle femme
474
00:33:04,083 --> 00:33:08,085
Qui demande à regarder à l'intérieur
les États-Unis Ambassade?
475
00:33:08,087 --> 00:33:10,721
Et tu n'as pas pensé
il pourrait être un agent du KGB ?!
476
00:33:10,723 --> 00:33:12,356
J'étais amoureux d'elle.
477
00:33:13,358 --> 00:33:15,325
Je l'aimais.
478
00:33:15,327 --> 00:33:16,727
J'étais juste...
479
00:33:16,729 --> 00:33:18,362
[gémissements]
480
00:33:18,364 --> 00:33:20,230
J'étais si seul.
481
00:33:21,566 --> 00:33:23,633
[pleurant doucement]
482
00:33:29,574 --> 00:33:32,275
Le bâtiment
été violée.
483
00:33:32,277 --> 00:33:36,480
Et nous allons...
Emballez tout l'endroit --
484
00:33:36,482 --> 00:33:39,383
Chaque fichier,
chaque morceau de métier,
485
00:33:39,385 --> 00:33:42,753
Chaque lampe, chaque canapé,
chaque putain de table...
486
00:33:42,755 --> 00:33:45,155
[soupir]
487
00:33:45,157 --> 00:33:47,391
...Et expédiez-le
Retour à Langley.
488
00:33:50,094 --> 00:33:51,361
[soupir]
489
00:33:52,397 --> 00:33:54,731
L'ensemble des États-Unis Ambassade?
490
00:33:54,733 --> 00:33:56,299
Chaque meuble ?
491
00:33:56,301 --> 00:33:59,336
Cela est passé par l'ambassade
au cours des cinq dernières années.
492
00:33:59,338 --> 00:34:00,337
C'est fou.
493
00:34:00,339 --> 00:34:02,472
Un garde marin
n'est pas la violation.
494
00:34:02,474 --> 00:34:05,375
Il aurait besoin d'un accès à un ordinateur,
codes de porte, clés d'accès.
495
00:34:05,377 --> 00:34:07,210
Je suis d'accord.
496
00:34:07,212 --> 00:34:11,314
Si cela ressemble à une distraction
et ça sent la distraction...
497
00:34:11,316 --> 00:34:12,649
j'ai peur
pour demander quelle est la prochaine étape.
498
00:34:12,651 --> 00:34:14,418
Arthur : je vais te le dire
exactement quelle est la prochaine étape.
499
00:34:14,420 --> 00:34:18,321
Gt-prologue a finalement demandé
être exfiltré.
500
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Nous ne pouvons pas
prologue d'exfiltration.
501
00:34:20,259 --> 00:34:21,591
Il ne se montrera pas. Certainement pas.
502
00:34:21,593 --> 00:34:25,062
Tu penses qu'il ment
à propos d'avoir des problèmes conjugaux.
503
00:34:25,064 --> 00:34:27,164
Je ne pense qu'il ment.
J'en suis certain.
504
00:34:27,166 --> 00:34:28,765
Je te le dis,
il est contrôlé.
505
00:34:28,767 --> 00:34:31,668
Nous ne pouvons pas lui donner un play-by-play
de nos procédures d'exfiltration.
506
00:34:31,670 --> 00:34:32,602
Sable--
507
00:34:32,604 --> 00:34:33,737
Très bien.
Ne me crois pas.
508
00:34:33,739 --> 00:34:35,338
Mais au moins
écoute Jeanne.
509
00:34:35,340 --> 00:34:36,640
[soupir]
510
00:34:36,642 --> 00:34:38,341
Dis-lui, n'est-ce pas ?
511
00:34:41,379 --> 00:34:44,448
Si on exfiltre le prologue
et il est contrôlé,
512
00:34:44,450 --> 00:34:47,684
Que nous essayons d'obtenir un atout
hors du pays,
513
00:34:47,686 --> 00:34:50,087
Le KGB le saura
exactement ce qu'il faut rechercher.
514
00:34:50,089 --> 00:34:52,656
Sandy a raison
dans son évaluation.
515
00:34:52,658 --> 00:34:54,324
Le prologue est
heureusement marié.
516
00:34:54,326 --> 00:34:56,593
Il n'a aucun intérêt
en quittant l'U.R.S.S.
517
00:34:56,595 --> 00:34:58,328
C'est un pendentif du KGB.
518
00:35:00,231 --> 00:35:01,698
Regardez,
c'est hors de mes mains.
519
00:35:01,700 --> 00:35:04,267
Lonetree était très probablement
la racine du problème.
520
00:35:04,269 --> 00:35:06,837
Lonetree est juste
une autre distraction calculée.
521
00:35:06,839 --> 00:35:10,340
Je ne sais pas comment le KGB
l'ont manipulé, mais ils l'ont fait.
522
00:35:10,342 --> 00:35:12,576
Le septième étage
n'est pas d'accord.
523
00:35:12,578 --> 00:35:14,845
La gare de Moscou a été
emballé et expédié à la maison.
524
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Nous l'avons remarqué.
525
00:35:17,248 --> 00:35:19,116
Et ils veulent ton groupe
pour faire la révision.
526
00:35:19,118 --> 00:35:20,851
Ils veulent chaque page
de chaque fichier
527
00:35:20,853 --> 00:35:22,786
Organisé, lu,
et diffusé.
528
00:35:22,788 --> 00:35:25,689
Si le KGB a accès
à nos câbles sécurisés,
529
00:35:25,691 --> 00:35:27,724
Nous devons savoir
exactement ce qu'ils savent.
530
00:35:27,726 --> 00:35:30,827
Ça nous gardera
de faire le vrai travail.
531
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Ils pensent
c'est c'est le vrai travail.
532
00:35:33,432 --> 00:35:37,667
Sandy, exfiltration de
gt-prologue commence dans une heure.
533
00:35:37,669 --> 00:35:40,137
Chef de gare de Moscou
le rencontre
534
00:35:40,139 --> 00:35:41,705
Sur la flèche rouge
à 03h00.
535
00:35:41,707 --> 00:35:44,341
D'ici vendredi, il sera avec nous
à Washington.
536
00:35:44,343 --> 00:35:47,210
Et puisque vous deux
sommes de si bons amis maintenant,
537
00:35:47,212 --> 00:35:48,278
Tu peux être
débriefing initial.
538
00:35:48,280 --> 00:35:49,346
[se moque]
539
00:37:13,264 --> 00:37:15,332
[le téléphone sonne]
540
00:37:17,602 --> 00:37:18,435
Bonjour ?
541
00:37:18,437 --> 00:37:19,769
Sandy, c'est de l'art.
542
00:37:19,771 --> 00:37:21,771
Il ne s'est pas présenté.
543
00:37:40,524 --> 00:37:43,660
[le téléphone sonne]
544
00:37:43,662 --> 00:37:46,930
Quelle perte de temps.
545
00:37:46,932 --> 00:37:48,999
Jeanne :
Nous faisons notre travail.
546
00:38:03,381 --> 00:38:04,781
Bien? Ils nous dérangent ?
547
00:38:04,783 --> 00:38:06,016
Non, monsieur.
548
00:38:10,354 --> 00:38:12,589
[bip de la porte]
549
00:38:12,591 --> 00:38:15,025
[soupir]
550
00:38:15,027 --> 00:38:16,359
Entrant.
551
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
[la porte se ferme]
552
00:38:23,067 --> 00:38:26,936
L'affaire Lonetree a été
une enquête approfondie.
553
00:38:26,938 --> 00:38:28,571
La gare de Moscou est propre.
554
00:38:28,573 --> 00:38:30,473
Il n'y a aucun moyen d'être seul
aurait pu avoir accès
555
00:38:30,475 --> 00:38:33,310
Vers tous les fichiers d'actifs
ou tout autre matériel sécurisé.
556
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
Je, euh [s'éclaircit la gorge]
J'en ai plus.
557
00:38:38,082 --> 00:38:41,384
La bonne nouvelle c'est que nous n'avons pas perdu
un atout en près de six mois.
558
00:38:41,386 --> 00:38:45,322
Nous croyons
la crise est peut-être terminée.
559
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
Le septième étage a décidé
pour laisser le passé derrière nous,
560
00:38:48,327 --> 00:38:51,795
Notez nos pertes
à diverses causes,
561
00:38:51,797 --> 00:38:53,930
Et éteint
le groupe de travail.
562
00:38:53,932 --> 00:38:55,365
Quoi?!
Louise :
Mais tu ne peux pas.
563
00:38:55,367 --> 00:38:57,534
Est-ce que tu sais
à quel point nous avons travaillé dur ?!
564
00:38:57,536 --> 00:38:58,668
Sandy, assieds-toi !
565
00:38:59,837 --> 00:39:01,338
[tableau des gifles]
566
00:39:02,273 --> 00:39:03,573
C'est fini.
567
00:39:03,575 --> 00:39:04,607
[se moque]
568
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Faisons nos valises dans l'arrière-salle
et...
569
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
Continuez la tâche
de diriger une agence d'espionnage.
570
00:39:09,648 --> 00:39:11,715
A partir de là,
nous regardons vers l'avenir.
571
00:39:11,717 --> 00:39:14,084
Merci
pour votre travail acharné.
572
00:39:14,086 --> 00:39:15,752
[soupir]
573
00:39:19,824 --> 00:39:22,559
[claquement des touches de la machine à écrire]
574
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
[tape du pied]
575
00:39:27,132 --> 00:39:28,965
[l'homme parle russe]
576
00:39:31,135 --> 00:39:33,036
Ahhhh !
577
00:40:11,108 --> 00:40:13,109
[sonneur]
578
00:40:14,044 --> 00:40:15,478
[ les charnières grincent ]
579
00:40:33,831 --> 00:40:35,031
[ parle russe ]
580
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
Ahh.
581
00:41:04,195 --> 00:41:06,062
[soupire profondément]
582
00:41:13,204 --> 00:41:14,604
C'est fou.
583
00:41:15,573 --> 00:41:17,941
Toi et moi savons tous les deux
le problème existe toujours,
584
00:41:17,943 --> 00:41:20,577
Et nous savons tous les deux
que si on ferme ça,
585
00:41:20,579 --> 00:41:22,779
Alors celui qui
compromis nos actifs
586
00:41:22,781 --> 00:41:24,814
Je m'en sortirai
sans frais.
587
00:41:24,816 --> 00:41:26,983
En fait, ils sont probablement
dans ce bâtiment maintenant,
588
00:41:26,985 --> 00:41:29,118
Boire du café,
discuter avec une secrétaire.
589
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
C'est inadmissible !
590
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Je n'abandonne pas, Jeanne.
Je ne le ferai pas – jamais.
591
00:41:36,560 --> 00:41:40,263
[la porte s'ouvre, se ferme]
592
00:41:40,265 --> 00:41:42,065
Moi non plus.