1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Predtým na "The Ark"...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Sme tu znova.
- Je vôbec nažive?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Dostaňte ho na slobodu. Teraz!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Jednoduché.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Mám pred sebou vizuál.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Chlapci, hovorím vám,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
zdalo sa, že tam bol doktor, však?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
A ona bola tá, ktorá ma napravila.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Myslím, že je to admirál Hammond.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Kto je ona?
- Ešte nie som si istý.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
Pán Strickland, je to váš meč?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Urobili ste to?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Sotva som poznal admirála Hammonda,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
nieto aby mal dôvod ho zabiť.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Čo teda nemohlo čakať, kým dokončím obed?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
Mám zvyšok výsledkov našej štúdie.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
Nejako mi to vŕta v hlave.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
Tráva je Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Bermudská tráva.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
Stromy sú topoľ, javor poľný a dub šarlátový.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Mm-hmm. A vták?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
Euroázijský kos.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Na Zemi sú naozaj bežné.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- To všetko je na Zemi bežné.
- Bez srandy.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Ale to je šialené.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Prečo by boli všetci na planéte
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
svetelných rokov od Zeme?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Nechceli.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Máš to zle.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Znova spustite údaje.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Bežal som to trikrát.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
Je to presné.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
To znamená rovnaké rastliny a zvieratá
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
ktorý sa vyvinul na Zemi, sa vyvinul tu.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Paralelný vývoj.
Pravdepodobnosť je nulová.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Nie sú ako nula.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Sú nulové.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Možno ľudia v tých jaskyniach niečo vedia
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
ktoré nám môžu pomôcť prísť na to.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
Ľudia, ktorí ťa vyradili a uniesli?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Tí ľudia?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
No, teraz myšlienka, že sú to ľudia, ktorí sa tu vyvinuli
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
sa cíti menej nepravdepodobné.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Snažili sa mne a Kelly niečo povedať.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Idem sa pozrieť, či sa tam môžem vrátiť,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
skúste s nimi komunikovať.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Potom idem s tebou.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Myslím, že ste sa obaja zbláznili.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Ale ak trváte na tom, že idete, odporúčam vám
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
niekoľko veľkých mužov so zbraňami.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Nevadí ak sa k vám pridám?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Nie si skutočný.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Áno, som.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Nemôžeš byť.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Si v mojej hlave.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Si jediný, kto ma dokáže vnímať.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Môžete ma vidieť.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Počuješ ma.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
Dobre, dobre.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Áno, ehm, takže toto...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
to má niečo spoločné s tou vecou
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
ktoré som vytiahol spoza ucha späť v jaskyniach,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
nie?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
Nejako sa mi tá vec--tá vec dostala do hlavy, však?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Vidíš, čo tým myslím?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Si taký šikovný.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
To teda áno, však?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Keď som zistil spiaci čip, videl som príležitosť
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
v tvojej hlave, tak som to zobral.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
Maddoxov skurvený čip na ovládanie mysle.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Vedel som - vedel som, že som mal prinútiť Kabira, aby to zobral.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Dobre, že to neurobila.
- Ale nie, nie.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Povedala, neboj sa o to, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Nie je s tým spojené žiadne riziko, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
No, zdá sa mi to ako veľké riziko, Sanji!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Ukľudni sa, kamarát.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Počkaj chvíľu.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Tá vec, bola za Evou, Garnetovou, Kimiho,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
a Sanjiho uši tiež?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Ale nie Ianova, však?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Pretože Ian nemá v hlave čip.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Tak múdry.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Tak čo, si, uh-- si vo všetkom
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
z ich hláv tiež teraz, však?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
Snažil som sa.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Ale neboli pripútaní dostatočne dlho.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
mám ťa rada.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Budete dokonalým partnerom.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Partner?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Partner na čo?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Oh, je to naozaj celkom jednoduché.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Časť mňa je na Homebase, ale tá časť je chorá.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Takže to poslalo časť zo mňa na Rossa so žiadosťou o pomoc.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
Dobre.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Znieš šialenejšie ako sa cítim.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Ako je to šialené?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Na Rossovi, opravil som ťa
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
aby ste sa mohli vrátiť na Homebase a opraviť ma.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
prečo?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Pretože tým, že ma zachrániš,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
zachrániš ľudí, na ktorých ti záleží.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
A čo to znamená?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Dlžíš mi svoj život.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Dal som ťa opäť dokopy ako nový.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Mal by si mi poďakovať.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
dakujem.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Teraz, prosím, vypadni z mojej hlavy.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Môžete sa tiež cítiť pohodlne so mnou.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Pretože som tu, aby som zostal.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Vybral som si túto prezentáciu
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
pretože vaša nedávna spomienka na túto ženu je... silná.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
V čom je teda problém?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
Problém?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
Problém - Eva!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Prečo neodpočívaš?
- Hm...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Myslím, že ma musíš zobrať do lekárskej stanice.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
čo sa deje
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
V mojej izbe je žena, správne...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
ona tam nie je?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
ja môžem--
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
Dobre, dobre, dobre.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Poďme k Dr. Kabirovi.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
Dobre, poďme.
- Nie!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Nie, som v poriadku.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
mám sa dobre.
Nepotrebujem ísť do lekárne.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Zdá sa, že áno.
- Nie, nie, nie, nie.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
som v pohode. Som v poriadku.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Áno, len--myslím, že som mal trochu,
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
ako hmla v mozgu alebo niečo také.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Ale ja som...
Som úplne v poriadku, áno.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Nemal by si byť v službe?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Dal som si prestávku, aby som ťa skontroloval.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Ó, ďakujem.
To je také pekné.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Ale ja som v pohode. som dobrý.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Nie, ja len...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
len to vyspím,
myslím.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Áno, len si oddýchnem.
Tak choď.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Si si istý?
- Som si istý.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
sľubujem. Mwah, mwah.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Choď. Choď, choď, choď.
Pokračuj, vypadni odtiaľto.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Uvidíme sa o chvíľu.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
Dobre, ahoj. Mwah. dovidenia
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Môžeš ma ovládať?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Už to neskúšaj.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Odpovedz mi!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Nemôžem ťa úplne ovládať.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Môžem sa chrániť len sám seba.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Doteraz.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Doteraz?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
A práve mi napadlo, prečo si voči mne taký odporný.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Myslím, že ste už spárovaný s tou ženou.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
Spárované s tou ženou.
Áno, áno, áno.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Už som spárovaný s tou ženou,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
dakujem velmi pekne.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Takže toto, dobre, nech je to čokoľvek, nebude to fungovať.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Tak len vypadni z mojej hlavy!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Teraz poď do postele.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
A oddýchnite si.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Budete potrebovať svoju silu.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Vezmem si stoličku.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Dr. Kabir?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Práve som sa prihlásil k Jamesovi.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Bojím sa o neho.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Oh.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Povedz mi viac.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
No najprv hovoril do steny.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Rozprávať sa so stenou?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
myslím.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Bolo to ťažké povedať.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Potom nemohol vôbec rozprávať.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Akoby nevedel zo seba dostať slová.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Len sa o neho naozaj bojím.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
Dobre.
No, priveď ho na lekáreň.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
Snažil som sa.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Ale trval na tom, že je v poriadku.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Povedal, že má len malú mozgovú hmlu,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
a potrebuje si oddýchnuť.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Teda, asi má pravdu.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Vieš, prešiel si peklom.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Bude to chvíľu trvať, kým sa dostane do normálu.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Bolo zlé ho nechať samého, ale som v službe.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
Dobre, čo robil, keď si ho opustil?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Povedal, že bude spať.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Dobre.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
To je pre neho to najlepšie.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Ale skontrolujem ho neskôr, dobre?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
neboj sa.
- Ďakujem.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
Musím ti povedať, že tam dole skoro umieraš,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
Jediné, na čo som myslel, bolo, ako ťa stratím
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
ešte predtým, ako sme začali.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Začali?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Áno, s týmto.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
nás.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Prepáč, Ian.
- Oh, nie, neľutujte.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Len som sa chcel uistiť, že to vieš
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
ako mi na tebe záležalo.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
ja viem.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
A tiež mi na tebe záleží.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Ale ak si mám zachovať rešpekt posádky,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Musím zachovať profesionálnu slušnosť.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Oh, no tak.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Určite budete mať život ako každý iný.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Niekedy mám pocit, že som rozdelená na dvoch ľudí.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Vieš čo myslím?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Napríklad kapitán Garnet a Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
No, ak dostanem hlas, hlasujem za Sharon Garnet.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Ian?
- Áno?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Nemôžeme o tom nikomu dať vedieť.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Vieš o čom?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Toto.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Kapitán Garnet na most.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
To si zo mňa robíš srandu.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Zdá sa, že vesmír odovzdal svoj hlas kapitánovi Garnetovi.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Správa.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Máme skomolený núdzový maják.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Opakuje sa to, ale nemôžeme to urobiť
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
hlavy alebo chvosty toho, čo hovorí.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Viete povedať, či je to GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
Bolo to na frekvencii kódovanej GSA.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Môžete triangulovať jeho polohu?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Už áno.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Zdá sa, že tam nie je žiadna slnečná sústava.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Len prázdny priestor, čo je zvláštne, ale nie neslýchané.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
V poriadku.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Nastavte kurz pre zdroj signálu.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Uvidíme, či môžeme pomôcť.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Čo sa tu do pekla stalo?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
Núdzový signál prichádza z trosiek.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Bola to archa.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Bože. Ktorý?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Nedá sa povedať.
Nemôžem nájsť žiadny identifikátor.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Kapitán, ťahá nás veľmi silná gravitačná sila.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Vyzerá to, že sme vypadli z FTL
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
hneď vedľa gravitačnej studne.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Nie som si istý jeho zdrojom, ale zdá sa
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
ako nejaká forma temnej hmoty.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Mohol by som navrhnúť, aby sme to odtiaľto vytiahli
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
predtým, ako to, čo to urobilo inej Arche, urobilo nám?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Dohodnuté.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Dostaň nás odtiaľto, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
To neznie dobre.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Silné gravitačné vlny ohýbajú časopriestor.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Zasahuje do FTL a vytvára bublinu.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, vyskúšaj motory NEPS.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
Príťažlivosť je príliš silná.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Sakra!
Môžem presmerovať zdroje
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
z neživotných podporných systémov až po NEPS.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Možno to bude stačiť na to, aby sme sa posunuli ďalej,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
a potom, neviem, dúfam, že FTL bude fungovať.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Urob to.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
Preťaženie NEPS.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Musí existovať niečo iné, čo môžeme vyskúšať.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Myslím, že nie je.
- Kimi?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- Nemám nič.
- Uviazli sme tu.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Eva, skús presmerovať energiu z FTL nabíjačiek.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
A Kimi, pošli tiesňový signál K23
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
náhodou je tu niekto, kto nám môže pomôcť.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Odoslané.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Začíname teraz.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Pozri.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Krvavé trosky zmizli.
Ako to môže byť?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Kapitán, systémy sú preťažené.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Čo sa tu do pekla stalo?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
Núdzový signál prichádza z trosiek.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Bola to archa.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Bože. Ktorý?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Uvidíme, či to ešte hrá
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
heslo hudobnej stupnice, ktoré fungovalo naposledy.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
Huh.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
čo je to?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Nebolo to tam naposledy, čo sme tu boli.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Pamätal by som si to.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Počkaj!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Nemyslím si, že by ste sa toho mali dotýkať.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Vyzerá to na rovnaký štýl písma
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
ako dosku, ktorú sme vykopali.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Toto nemôže byť.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
Pán Dôvera!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Našli sme to pri vchode do podzemia.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
No jazyk vyzerá rovnako.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Prečo to nikto nevidel
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
bol si tam naposledy?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Alicia hovorí, že to tam vtedy nebolo.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Tak to tam niekto dal, aby ste to našli.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
zaujímavé.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
A povedzte mi, písmo, či to bolo rovnaké
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
celý čas to bolo vo vašom vlastníctve?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Prečo by to tak nebolo?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Pretože symboly na doske nie sú.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
čo?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Pozri.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Tieto referenčné fotografie som urobil, keď to prvýkrát prišlo.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Zmenilo sa to.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Ako je to možné?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Tieto slová sú vytesané do kameňa.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Kto ťa poslal?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, správa.
Odosiela sa záloha.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Nie som oblečený.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
Toto by mala byť núdzová situácia.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- To je.
- Oh, to si ty.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Vstúpte.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Máte niečo nahlásiť?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland ušiel.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
čo? Ako?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
ja neviem.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Našiel som Jeffriesa na podlahe, zamknutého v cele.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idiot!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Mal som to urobiť sám.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Je Jeffries vôbec nažive?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Áno, pani.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Povedzte mu, aby vytiahol zadok
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
s každou ženou a mužom, ktorých máme, a nájdeme Felixa.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
To zahŕňa aj teba.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Choď. ja to dobehnem.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alicia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Angus, je tak neskoro.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alicia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Felix?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
Na chodbe ma nebolo vidieť klopať,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
tak som na zadanie použil svoj kód.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Dúfam, že ti to nevadí.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
čo sa deje?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Povedia, že som napadol strážcu a ušiel som,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
ale pravdou je, že sa ma snažil zabiť.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
Oh, môj Bože, si...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
Musím sa schovať, kým to skúsia znova.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
počkaj. Kto sú "oni"?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
To je to, čo potrebujem, aby si zistil.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Mal na sebe masku.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Myslím, že za tým všetkým je Ves, ale nemám dôkaz.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
Dobre, tak čo chceš, aby som urobil?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Potrebujem, aby ste sa nabúrali do denníkov databázy
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
na ktorú sa Hammond pozeral ohľadom Ves.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Pozrite sa, čo skrýva.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Ale to všetko bolo zredigované nad rámec môjho povolenia.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Ten šifrovací kodek je mimo...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, potrebujem tie informácie, aby som očistila svoje meno.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
Dobre.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Ak bol Hammond natoľko neopatrný, aby nezmazal stopy,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Pravdepodobne by som sa mohol vrátiť do binárneho kódu
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
a zistiť, aké heslo zadal, aby sa dostal dovnútra.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Nikdy som nepochyboval, že to dokážeš.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Budem sa skrývať v lese.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
počkaj.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
Vypol som sledovanie a nastavil som šifrovaný kanál
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Môžem vás zastihnúť.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
dakujem.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Ak niečo nájdete, odneste to Zedovi Avegovi.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
Prišiel som mu dôverovať.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Ale neverte nikomu inému.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Nevieme, kto spolupracuje s Ves.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Čo sa tu do pekla stalo?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
Núdzový signál prichádza z trosiek.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Bola to archa.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
Dobre.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
A čo by sme podľa vás ešte mali vyskúšať?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Ale musí existovať spôsob.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Už ste dvaja?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- Čo?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Mám 219 prípadov.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
Dobre.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Čo sa to do pekla deje?
- Dobre.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Povedal som ti to 219-krát, ale skúsim to znova.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Sme uväznení v uzavretej kauzálnej časovej rekurzii.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
A čo teraz?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Časová slučka.
- Oh, správne.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Časová slučka. Dobre.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Je to spôsobené deformáciou časopriestoru
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
gravitačnou studňou, ktorá nás tu drží.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Nekupovať to.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Samozrejme, že nie. Nikdy to neurobíš.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Áno, pretože si na čipe v mojej hlave, však?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Takže vidíte, čo vidím ja.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Ako by ste teda vedeli o tejto údajnej časovej slučke,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
ale ja nie?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Pretože nie som z mäsa a kostí.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Som softvér v kvantovom čipe.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Nevnímam čas ako ty.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Mm. Kecy.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Pozrite, urobili to 219-krát.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Skúšam ďalej, ale neviem na to prísť
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
ako nás z toho dostať.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Uh-huh.
- Musíš mi veriť
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
ak budeme mať šancu.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
Inak fúkame znova a znova.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
A prečo ťa to zaujíma?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Vážne, prečo ťa zaujíma, či sa z toho dostaneme alebo nie?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Stále to nechápeš.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Vy a ja sa musíme čo najskôr dostať na Homebase.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Aby sme to dosiahli, musíme sa dostať von z tejto slučky.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
A k tomu skutočne potrebujem vašu spoluprácu.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
Dobre.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
zahryznem sa.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Čo by si chcel, aby som urobil?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
Dobre.
V minulých prípadoch
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
Podarilo sa mi vás presvedčiť, aby ste sa pozreli na inžinierstvo,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
subinžinierska a elektrotechnická.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Ale nech sa snažím akokoľvek,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Nemôžem ťa prinútiť ísť na most.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Áno, si sakramentsky priamy.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Pretože ti nemôžem veriť, že ma neskúsiš urobiť
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
urobiť niečo, čo ohrozí
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
celá táto loď a jej posádka.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Čo mi hovoríš zakaždým.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Ale musím ísť na most, aby som presne videl, čo sa stane.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Nie, nemám šancu.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
A v každom prípade nemôžem pochopiť
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
prečo nepôjdeš a nezachrániš Evu.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Na moste je vážne zranená.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Oh! prepáč.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Dr. Kabir.
- Áno.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Uh, počúvaj, je...
je Eva v poriadku?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Oh.
Pokiaľ viem, je v poriadku.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
Ale čo ty?
si v poriadku?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Áno, áno.
Nie, som, uh--som v poriadku.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Môžem presmerovať zdroje
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
z neživotných podporných systémov až po NEPS.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Možno to bude stačiť na to, aby sme sa posunuli ďalej.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
A potom dúfam, že FTL bude fungovať.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Urob to.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Oh, pozri. klamal si.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Musím sa pozerať.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
Preťaženie NEPS.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Musí existovať niečo iné, čo môžeme vyskúšať.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Myslím, že neexistuje.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Kimi?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
Nemám nič. prepáč.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
No, myslím, že sme tu uviazli.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Eva, skús presmerovať energiu z FTL nabíjačiek.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
A Kimi, pošli tiesňový signál K23
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
náhodou je tu niekto, kto nám môže pomôcť.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Odoslané.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Začíname teraz.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Pozri.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Krvavé trosky zmizli.
Ako to môže byť?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Kapitán, systémy sú preťažené.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Ale musí existovať spôsob.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Počkať, už ste dvaja?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
Čo?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Mám 220 prípadov.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
Strážca prinášal Stricklandovu večeru.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Felix po ňom skočil a zlomil mu ruku.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Tušíme prečo?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
čo tým myslíš?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland chladnokrvne zavraždil Hammonda
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
a chcel ujsť bez toho, aby čelil následkom.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
To neznie ako Strickland, ktorý som spoznal.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Poznáš iného muža ako ja.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Pokiaľ ide o mňa, jeho útek dokazuje jeho vinu.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Musíme ho prenasledovať.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Živý alebo mŕtvy, ak je to potrebné.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Spomaľ, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Nemáme ani motív
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
prečo by Felix zabil Hammonda.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Chcem hovoriť so strážcom.
- Urobte to.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Som si istý, že ti povie to isté, čo povedal mne.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
pán Avega.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
Mám nejaké informácie.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
A Felix Strickland povedal, že si jediný
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Mal by som tomu veriť.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
Dobre.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Nabúral som sa do databázy GSA
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
aby som zistil, čo Hammond vyšetroval.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
To som našiel.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves bola veliteľom jednotky Black Thorn.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
áno.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
Najhlbšie tajná black ops divízia GSA.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Nikdy som neveril, že vôbec existuje.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Oh, existuje.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
Mal som z prvej ruky skúsenosť s tou odpornou skupinou.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Sám som zabil troch z nich, keď ich poslali
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
aby ma zavraždili späť na Zemi.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Pokúsili sa vás zavraždiť?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Bol som vysoko postaveným veliteľom EF.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Zaujímalo by ma, či to znamená EF lovcov
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
sú tiež súčasťou Black Thorn.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Prečo by to bolo relevantné?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Pretože jedného máme vo väzení.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Existenciu Black Thorn nemôžem potvrdiť ani vyvrátiť.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Viem, že si bol EF lovec.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Priznal si to.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Nechaj ma hádať.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Vzhľadom na to, že vy dvaja ste boli EF, nemáte ma veľmi rád?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
V skutočnosti vôbec nie.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Oh.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Čo urobíš, zabiješ ma?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hmm.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Skúsme toto.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hypoteticky, ak by Black Thorn existoval,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
boli by EF lovci súčasťou tejto organizácie?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Existenciu Black Thorn nemôžem potvrdiť ani vyvrátiť.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Strácam čas.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
Ľudia, ktorí vedia príliš veľa, môžu byť zabití v tomto väzení.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Ale ak by som ťa mohol prepustiť,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Hádam by si toho zrazu veľa vedel.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Je to otvorené.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Chcel si ma vidieť?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
áno.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Si jediná osoba, ktorá vie o situácii.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
A iróniou je, že neviem poradiť
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
jeden z členov mojej rady,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland alebo Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Čo povedal Lati?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Nič moc.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Chce byť prepustená skôr, ako prehovorí.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Necháš ju ísť?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
ja neviem.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Je to trochu ako rozhodovanie sa medzi pitím arzénu
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
a pitie strychnínu.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Ktorýkoľvek z nich vás zabije.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Myslím, že to závisí od toho, kto je arzén
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
a kto je strychnín v tejto metafore.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
čo tým myslíš?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Pre mňa je Ves arzén.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Vieš, je to bez chuti, bez zápachu,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
a pri pitve je veľmi ťažké odhaliť.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Mohla by uniknúť zabitiu admirála,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
ale možno sa nikdy nedozvieš, čo ešte skrýva
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
ak sa s Latim nedohodnete.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Uh-huh.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
Strychnín je násilný a očividný, ako Lati.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Naozaj som tú metaforu mučil, však?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
Oh, áno, urobil.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
prepáč.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Ale svojim jedinečným spôsobom, Alicia, si urobila platný bod.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati je otvorená kniha,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
a presne vieme, čo urobila.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Alebo sa o to pokúsil.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
V skutočnosti sa jej nepodarilo zabiť Evu ani mňa.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Ale bola EF lovkyňa.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Ktovie, koľko mojich priateľov a kolegov
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
zabila.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
EF lovci boli najhorší z najhorších v mojom svete.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Zabili veľa mojich priateľov.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
To môže byť pravda, ale boli sme vo vojne.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
EF zabil veľa mojich priateľov.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Mám ťa nenávidieť za každú osobu GSA, ktorú si zabil?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
Huh.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, si veľmi múdra na taký mladý vek.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
dakujem.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
čo to robíš?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati nezabil žiadneho EF.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
ako to vieš?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Oh, hackol som admirálovo heslo, pamätáš?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Použil som to na odstránenie všetkých úprav v jej zázname.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati bola na "Arku 15" celú svoju službu.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
Na palube neboli žiadne EF.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Napriek tomu bola a je pokusom o vrahyňu.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Zaujímalo by ma, čo sa Ves snaží skrývať
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
tak zle, že by zavraždila admirála
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
a Felixa za to zarámovať.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Môžem si to len predstaviť.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Takže sa dohodneš s Lati a zistíš to?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Neviem nájsť žiadny mechanizmus
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
zmeniť toto písmo.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Je to zdanlivo nezmazateľne vytesané do toho prekliateho kameňa.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Myslíte si, že trojuholník, ktorý sme priniesli späť?
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
je vyrobený z rovnakého materiálu?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
ja neviem.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Prineste to sem.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Oh.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Fascinujúce.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
počkaj.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Chlapče, som 22 hodín v tomto laboratóriu bez spánku.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Skoro si mi spôsobil infarkt.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
prepáč.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Myslíš, že je to dobrý nápad dať to do diery?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Mohlo by to vybuchnúť alebo čo.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Páni.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
No, to bolo antiklimatické.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Myslel som si, že je to v pohode.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Počkaj, táto vec začala vydávať zvukové vlny
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
mimo dosahu nášho sluchu.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Predtým to nerobilo, však?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
nie.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Dovoľte mi skúsiť použiť Aliciinu techniku
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
znížiť frekvenciu.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Dobre, počuješ niečo?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
Nie
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
To malo fungovať.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Takže zvuky môžu byť detekované našimi prístrojmi,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
ale nedajú sa nastaviť tak, aby sme ich počuli.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Uh...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
takže elektronika to dokáže zistiť?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Mm-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly počula zvuky v podzemí
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
že som nepočul, keď mala implantáty zapnuté.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Možno to bude počuť.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Tak na čo ešte čakáte?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Priveďte ju sem.
- Privediem ju sem.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Žiadal si ma vidieť?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Áno.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Len som si myslel, že by si mal vedieť,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Avega chce, aby som sa na teba prevalil.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Nie som si istý, o čom to hovoríš.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
neboj sa.
Držala som hubu.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Raz tŕň, navždy tŕň.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
To je rozkošné.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Len netuším, čo to znamená.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Dobre.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Potom im hádam môžem povedať, čo chcú vedieť.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
A čo vlastne chcú vedieť?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Myslia si, že ste zabili toho admirála.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Neviem o čom točíš.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Tiež si myslia, že si zarámoval Stricklanda
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
a potom poslal niekoho, aby ho zabil do väzenia.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
No majú poriadnu fantáziu.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Vieš, že som tu bol, však?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Keď ten Thorn prišiel zabiť Stricklanda?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
A viem identifikovať toho chlapa.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Čo to má spoločné so mnou?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
No, povedal pár vecí
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
ktoré vás obviňujú.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
A predpokladám, že niečo chceš.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Iba moja sloboda.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
No to je nemožné.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Si pokus o vraha.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
A ty si úspešný.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Ak by to bola pravda, prečo by som ťa jednoducho nezabil?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Choďte do toho.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
Je to ako keby si to chcel.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Nie.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
Vlastne neverím, že by si zabil kolegu Thorna.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Vidíš, v tom sa mýliš.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Keby som mohol zabiť admirála,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
prečo by som váhal na sekundu
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
zabiť nikoho ako si ty?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
A ja som si myslel, že máme
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
že ide o sesterstvo Black Thorn.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Ustúp, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Zabudol si, že mám rovnaký tréning ako ty.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
Nemáte na to oprávnenie.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Oh, myslím, že áno.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Len aby ste vedeli, útočníka som nevidel ani nepočul,
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
oveľa menej vedieť, či bol Black Thorn.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Na toto nezabudnem.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Ani ja nebudem.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Bola to celkom zábava.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Neboj sa, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Dostanete spravodlivý súdny proces.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
Dobre, povedal som ti to asi 230-krát,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
ale skusim to znova.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Sme uväznení v časovej slučke.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Ooh. Časová slučka.
nekupujem to.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Samozrejme, že nie.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
Dobre, len skočím dopredu.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Eva je vážne zranená na moste.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
čo?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
Dr. Kabir sa chystá prísť spoza rohu.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
čo?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Oh!
obaja: Prepáč.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Dr. Kabir, počúvajte, je Eva v poriadku?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
obaja: Pokiaľ viem, je v poriadku.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
Ale čo ty?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
si v poriadku?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
obaja: Áno, som v poriadku.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Ako si vedel, čo povieme?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Stále vám hovorím, že sme v časovej slučke.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Počul som to už stokrát.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Urob to.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Klamal si.
- Pst.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Musím sa pozerať.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
Preťaženie NEPS.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Musí existovať niečo iné, čo môžeme vyskúšať.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Myslím, že neexistuje.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
- Kimi?
- Nemám nič.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
prepáč.
- Skvelé.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Myslím, že sme uviazli.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Eva, skús presmerovať energiu z FTL nabíjačiek.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Zabráňte jej presmerovaniu sily.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Odpáli nás to.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, pošli tiesňový signál K23
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
náhodou je tu niekto, kto nám môže pomôcť.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Eva, nie.
Nie, nie, nie.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Brice!
- Brice, čo to robíš?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Prepáč, kamarát.
- Stratil si rozum?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Áno. Možno. Myslím, že áno.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 odoslaná.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Uh, chlapci, jadro je preťažené.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Čo?
- Pozri.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Trosky zmizli.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Čo sa tu do pekla stalo?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
Núdzový signál prichádza z trosiek.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Bola to archa.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Bože.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Pozor.
- Čo?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Oh!
- Oh! prepáč.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Dr. Kabir.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
obaja: Počuj, je Eva v poriadku?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
obaja: Pokiaľ viem, je v poriadku.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
Ale ako sa máš?
si v poriadku?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
obaja: Áno, som v poriadku.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Ako si vedel, čo povieme?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Stále vám hovorím, že sme v časovej slučke.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
Preboha, ktorý?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Nedá sa povedať.
Nemôžem nájsť žiadny identifikátor.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Kapitán, ťahá nás veľmi silná gravitačná sila.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Vypadli sme z FTL hneď vedľa gravitačnej studne.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Nie som si istý jeho zdrojom, ale zdá sa
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
nejaká forma tmavej hmoty.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Mohol by som navrhnúť, aby sme to odtiaľto vytiahli
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
pred tým, čo to urobilo tej arche nám?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Dohodnuté.
Dostaň nás odtiaľto, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Nastavte kurz pre Homebase.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Pokúšali sme sa niekedy Kimi v tom zabrániť?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
To neznie dobre.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Áno, zastavil si ju.
Nepomohlo.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Silné gravitačné vlny ohýbajú časopriestor.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Zasahuje do FTL a vytvára bublinu.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, vyskúšaj motory NEPS.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Čo tak skúsiť to zastaviť?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Áno.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, s kým to hovoríš?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Len--
- Príťažlivosť
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
je príliš silný.
- Do pekla. Môžem presmerovať
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
neživotné podporné systémy na NEPS.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Možno to bude stačiť na to, aby sme sa posunuli ďaleko.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Urob to.
- Skúsili sme to zastaviť?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Snažili sme sa zastaviť všetko, čo robia.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Preťaženie.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Musí existovať niečo iné, čo môžeme vyskúšať.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Musí existovať niečo, čo sme neskúšali.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Myslím, že nie je.
- Vyskúšali sme všetko.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
- Kimi?
- Nemám nič. prepáč.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Myslím, že sme tu uviazli.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Eva, skús presmerovať energiu z FTL nabíjačiek.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Áno, prestal aj s tým.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, pošli tiesňový signál K23
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
náhodou je tu niekto, kto nám môže pomôcť.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Odpovedali sme na tiesňové volanie.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
áno.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Tak sa tomu možno môžeme brániť
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
vôbec sem prišiel.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Áno!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, prekonaj tento rozkaz.
Nevysielajte ten signál.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Och! Prečo, Brice?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Pretože tie trosky tam vonku, to sme my.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
čo?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
Mám poslať?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Pozri.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Krvavé trosky zmizli.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
Neposielaj, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Teraz začína NEPS.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Kapitán, NEPS je preťažený.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Nemožno o tom nikomu dať vedieť.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Vieš o čom?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Toto.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Vieš, práve som mal to najzvláštnejšie déjà vu.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Drž hubu.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Hej, čo sa deje?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
To ti trvalo dosť dlho.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Správa.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Stále v kurze.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Všetky systémy sú normálne.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Udržujte kurz pre Homebase.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Spravil si mi niečo?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Prečo?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Pretože mám pocit, že som robil
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
kolá okolo lode alebo niečo také.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Potom si ľahnite, oddýchnite si.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Urobil si, však?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Niečo si mi urobil.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Povedal som ti, že ťa nemôžem takto ovládať.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Prečo som potom taká unavená?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
neviem.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Ľahké riešenie?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Choď spať.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
A čo budeš robiť?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Čo chceš, aby som urobil?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
úprimne?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Chcem, aby si ma nechal na pokoji.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Čo chcete, aby tím teraz robil?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Zatiaľ by si ich mal držať za päty.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Pohnem sa, keď bude správny čas.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
nič nepočujem.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Nevadilo by vám zapnúť implantáty?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Vypnite, ak je vypnuté!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Neviem to vypnúť.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Posuniem dosku preč od nej.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ach!
- Angus!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
som v poriadku.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Si v poriadku?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Áno, myslím.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Chlapi.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Chlapci, toto musíte vidieť.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Hej, no tak.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Je to v angličtine.