1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Ранее в «Ковчеге»...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Вот мы и снова.
- Он вообще жив?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Освободите его. Сейчас!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Легкий.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Впереди есть визуальный образ.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Ребята, я вам говорю,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
казалось, что Док был там, да?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
И именно она меня починила.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Я думаю, это адмирал Хаммонд.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Кто она?
- Я еще не уверен.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
Мистер Стрикленд, это ваш меч?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Ты сделал это?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Я едва знал адмирала Хаммонда,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
не говоря уже о том, чтобы была причина убить его.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Так что же не могло подождать, пока я закончу обед?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
У меня есть остальные результаты нашего исследования.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
Это просто сводит меня с ума.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
Трава — Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Бермудская трава.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
Деревья — тополь, полевой клен и алый дуб.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Мм-хм. А птица?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Турдус мерула.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
Евразийский черный дрозд.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Они действительно распространены на Земле.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Все это обычное дело на Земле.
- Без шуток.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Но это безумие.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Зачем им всем быть на планете
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
световых годах от Земли?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Они бы этого не сделали.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Вы ошиблись.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Запустите данные еще раз.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Я запускал его три раза.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
Это точно.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
А это значит те же растения и животные
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
то, что развилось на Земле, развилось и здесь.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Параллельная эволюция.
Шансы на это равны нулю.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Они не равны нулю.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Они равны нулю.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Возможно, люди в этих пещерах что-то знают.
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
это может помочь нам разобраться в этом.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
Люди, которые вырубили тебя и похитили?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Эти люди?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Ну, а теперь идея, что это люди, которые эволюционировали здесь
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
кажется менее маловероятным.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Они пытались что-то сказать мне и Келли.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Я пойду посмотреть, смогу ли я вернуться туда,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
попробуйте с ними пообщаться.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Тогда я пойду с тобой.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Я думаю, вы оба сошли с ума.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Но если ты настаиваешь на том, чтобы пойти, я предлагаю тебе взять
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
несколько крупных мужчин с оружием.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Ты не настоящий.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Да, я.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Ты не можешь быть таким.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Ты в моей голове.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Ты единственный, кто может меня воспринимать.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Ты можешь видеть меня.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Ты меня слышишь.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
Хорошо, хорошо.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Да, ну, хм... так это...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
это как-то связано с этой штукой
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
что я достал из-за уха ещё в пещерах,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
не так ли?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
Каким-то образом эта штука... эта штука засела в моей голове, не так ли?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Понимаете, что я имею в виду?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Ты такой умный.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Так что это да, не так ли?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Я увидел возможность, когда обнаружил спящий чип
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
в твоей голове, поэтому я взял это.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
Чертов чип Мэддокса для контроля над разумом.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Я знал... я знал, что мне следовало заставить Кабира вынуть это.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Хорошо, что она этого не сделала.
- Но нет, нет.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Она сказала: не волнуйся об этом, Джеймс.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Никакого риска, Джеймс.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Что ж, мне кажется, это большой риск, Санджи!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Успокойся, приятель.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Подожди секунду.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Эта штука была позади Евы, Гранат, Кими,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
и уши Санджи тоже?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Но не Йена, верно?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Потому что Йен, у него нет чипа в голове.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Такой умный.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Так что, ты, эээ, ты вообще
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
их голов теперь тоже, а ты?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
Я пытался.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Но они не были привязаны достаточно долго.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
Ты мне нравишься.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Вы будете идеальным партнером.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Партнер?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Партнер для чего?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
О, это действительно очень просто.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Часть меня находится на базе, но эта часть больна.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Итак, это отправило части меня сообщение о Россе с просьбой о помощи.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
Хорошо.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Ты кажешься более сумасшедшим, чем я чувствую.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Как это безумие?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Росс, я тебя исправил
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
чтобы ты мог вернуться на базу и починить меня.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Почему?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Потому что, спасая меня,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
ты спасешь людей, которые тебе дороги.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
И что это значит?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Ты должен мне свою жизнь.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Я собрал тебя обратно, как нового.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Вы должны быть благодарны мне.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Спасибо.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
А теперь, пожалуйста, уйди из моей головы.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Возможно, тебе будет комфортно со мной.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Потому что я здесь, чтобы остаться.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Я выбрал эту презентацию
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
потому что твои недавние воспоминания об этой женщине... сильны.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Так в чем проблема?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
Проблема?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
Проблема — Ева!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Почему ты не отдыхаешь?
- Эм...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Я думаю, тебе нужно отвезти меня в медотсек.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
В чем дело?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
В моей комнате женщина, да...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
ее там нет?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
Я могу...
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
Ладно, ладно, ладно.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Давайте отвезем вас к доктору Кабиру.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
Хорошо, поехали.
- Неа!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Нет, я в порядке.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
Я в порядке.
Мне не нужно идти в медотсек.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Похоже, да.
- Нет, нет, нет, нет.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
Я в порядке. У меня все хорошо.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Да, просто... я думаю, у меня было немного,
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
типа туман в голове или что-то в этом роде.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Но я...
Я в полном порядке, да.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Разве ты не должен быть на дежурстве?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Я взял перерыв, чтобы проверить тебя.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
О, спасибо.
Это так приятно.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Но я... я в порядке. У меня все хорошо.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Нет, я просто собираюсь...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
просто собираюсь отоспаться,
Я думаю.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Да, я просто отдохну.
Итак, вы идете.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Вы уверены?
- Я уверен.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
Я обещаю. Мва, мва.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Идти. Иди, иди, иди.
Давай, иди отсюда, ты.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Увидимся через некоторое время.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
Ладно, пока. Мва. Пока.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Ты можешь, черт возьми, контролировать меня?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Не пытайтесь сделать это снова.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Ответьте мне!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Я не могу контролировать тебя полностью.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Я могу защитить только себя.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
До сих пор.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
До сих пор?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
И мне только что пришло в голову, почему ты так сопротивляешься мне.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Я имею в виду, ты уже в паре с этой женщиной.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
В паре с этой женщиной.
Да, да, да.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Я уже в паре с этой женщиной,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
большое спасибо.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Итак, да, что бы это ни было, оно не сработает.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Так что просто выбрось меня из головы!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
А теперь иди спать.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
И немного отдохни.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Тебе понадобится твоя сила.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Я возьму стул.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Доктор Кабир?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Я только что проверил Джеймса.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Я волнуюсь за него.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Ой.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Расскажи мне больше.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Ну, сначала он разговаривал со стеной.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Разговаривать со стеной?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
Я думаю.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Я имею в виду, это было трудно сказать.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Тогда он вообще не мог говорить.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Мол, он не мог выговорить слова.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Я просто очень волнуюсь за него.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
Хорошо.
Ну, отвези его в медотсек.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
Я пытался.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Но он уверял, что с ним все в порядке.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Он сказал, что у него просто небольшой туман в голове,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
и ему нужно отдохнуть.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Я имею в виду, что он, вероятно, прав.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Знаешь, он прошел через ад.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Ему понадобится время, чтобы вернуться к нормальной жизни.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Было неправильно оставлять его одного, но я на посту.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
Хорошо, а что он делал, когда ты ушла от него?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Он сказал, что собирается спать.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Хороший.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
Для него это самое лучшее.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Но я проверю его позже, ладно?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
Не волнуйся.
- Спасибо.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
Должен тебе сказать, ты там почти умираешь,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
все, о чем я мог думать, это о том, как я потеряю тебя
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
еще до того, как мы начали.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Началось?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Да, с этим.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Нас.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Мне очень жаль, Ян.
- О нет, не извиняйся.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Я просто хотел убедиться, что ты знаешь
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
как сильно я заботился о тебе.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
Я знаю.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
И я тоже забочусь о тебе.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Но если я собираюсь сохранить уважение команды,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Я должен соблюдать профессиональную порядочность.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
О, давай.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Конечно, у вас будет жизнь, как у всех.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Иногда мне кажется, что я разделен на двоих.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Если вы понимаете, о чем я?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Например, капитан Гарнет и Шэрон Гарнет.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Что ж, если я получу голос, я проголосую за Шэрон Гранат.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Ян?
- Ага?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Мы не можем никому об этом сообщить.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Знать о чем?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Этот.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Капитан Гарнет идет на мостик.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
Вы, должно быть, шутите.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Похоже, вселенная отдала свой голос за капитана Гранат.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Отчет.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
У нас искаженный сигнал бедствия.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Это повторяется, но мы не можем сделать
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
орел или решка того, что он говорит.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Можете ли вы сказать, это GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
Это было на частоте, закодированной GSA.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Хорошо, можешь триангулировать его местоположение?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Уже сделал.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Похоже, Солнечной системы там нет.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Просто пустое пространство, что странно, но не неслыханно.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
Все в порядке.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Установите курс на источник сигнала.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Посмотрим, сможем ли мы помочь.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Что, черт возьми, здесь произошло?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
Сигнал бедствия исходит от обломков.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Это был Ковчег.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
О Боже. Который из?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Не могу сказать.
Я не могу найти идентификатор.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Капитан, нас тянет очень сильная гравитация.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Похоже, мы выпали из FTL.
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
прямо рядом с гравитационным колодцем.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Не уверен в его источнике, но кажется
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
как некая форма темной материи.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Могу ли я предложить нам уйти отсюда?
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
прежде чем кто-то сделал то же самое с другим Ковчегом, сделает то же самое с нами?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Согласованный.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Вытащи нас отсюда, Кими.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
Это звучит не очень хорошо.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Сильные гравитационные волны искривляют пространство-время.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Это мешает СВТ формировать пузырь.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Кими, попробуй двигатели NEPS.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
Гравитационное притяжение слишком сильное.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Блин!
Я могу перенаправить ресурсы
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
от систем, не связанных с жизнеобеспечением, до NEPS.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Может быть, этого будет достаточно, чтобы отодвинуть нас дальше,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
и потом, я не знаю, надеюсь, сверхсветовая скорость сработает.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Сделай это.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
Перегрузка НЭПС.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Должно быть что-то еще, что мы можем попробовать.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Я не думаю, что есть.
- Кими?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- У меня ничего нет.
- Мы здесь застряли.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Ева, попробуй перенаправить энергию от сверхсветовых зарядных устройств.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
И, Кими, отправь сигнал бедствия К23.
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
На всякий случай поблизости есть кто-то, кто может нам помочь.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Отправил.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Начинаем сейчас.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Смотреть.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Кровавые обломки исчезли.
Как такое может быть?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Капитан, системы перегружены.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Что, черт возьми, здесь произошло?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
Сигнал бедствия исходит от обломков.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Это был Ковчег.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
О Боже. Который из?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Посмотрим, играет ли он еще
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
пароль музыкальной гаммы, который сработал в прошлый раз.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
Хм.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
Что это такое?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Когда мы были здесь в последний раз, этого там не было.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Я бы это запомнил.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Ждать!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Я не думаю, что тебе стоит это трогать.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Похоже, надпись в том же стиле
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
как плита, которую мы выкопали.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Этого не может быть.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
Мистер Траст!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Мы нашли это у входа в подземелье.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Ну, язык выглядит одинаково.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Почему никто этого не видел
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
последний раз, когда ты был там?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Алисия говорит, что тогда его там не было.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Итак, кто-то положил это туда, чтобы вы могли найти.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Интересный.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
И скажи мне, надпись, была ли она такой же?
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
все время, пока он был у вас?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Почему бы и нет?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Потому что символы на плите — нет.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
Что?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Смотреть.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Я сделал эти эталонные фотографии, когда он впервые появился.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Это изменилось.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Как это возможно?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Эти слова высечены в камне.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Кто тебя послал?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, отчет.
Отправка резервной копии.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Я не одет.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
Лучше это будет чрезвычайная ситуация.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- Это.
- О, это ты.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Заходите.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Вам есть что сообщить?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Стрикленд сбежал.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
Что? Как?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
Я не знаю.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Я нашел Джеффриса на полу, запертым в камере.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Идиот!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Я должен был сделать это сам.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Джеффрис вообще жив?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Да, мэм.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Скажи ему, чтобы он вытащил свою задницу
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
с каждой женщиной и мужчиной, которые у нас есть, и найти Феликса.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
В том числе и вы.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Идти. Я догоню.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Алисия.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Ангус, уже так поздно.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Алисия.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Феликс?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Извините, я не хотел вас напугать.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
Не было видно, как я стучу в коридоре,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
поэтому я использовал свой код для входа.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Надеюсь, ты не против.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
Что происходит?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Они скажут, что я напал на охранника и сбежал,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
но правда в том, что он пытался меня убить.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
О, Боже мой, ты...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
Мне придется скрыться, прежде чем они попытаются сделать это снова.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Ждать. Кто такие «они»?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
Вот что мне нужно, чтобы вы выяснили.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Он был в маске.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Я предполагаю, что за всем этим стоит Вес, но у меня нет доказательств.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
Хорошо, и что ты хочешь, чтобы я сделал?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Мне нужно, чтобы ты взломал журналы базы данных.
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
что Хаммонд рассматривал в отношении Веса.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Посмотрите, что она скрывает.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Но все это было отредактировано без моего разрешения.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Этот кодек шифрования выходит за рамки...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Алисия, мне нужна эта информация, чтобы очистить свое имя.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
Хорошо.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Если Хаммонд был достаточно неосторожен и не затер следы,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Наверное, я мог бы вернуться к двоичному коду
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
и узнать, какой пароль он ввел, чтобы войти.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Никогда не сомневался, что ты сможешь это сделать.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Я буду прятаться в лесу.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Ждать.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
Я отключил отслеживание и установил зашифрованный канал
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Я могу связаться с вами.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Спасибо.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Если что-нибудь найдете, отнесите это Зеду Авеге.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
Я стал доверять ему.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Но не доверяйте никому другому.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Мы не знаем, кто работает с Весом.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Что, черт возьми, здесь произошло?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
Сигнал бедствия исходит от обломков.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Это был Ковчег.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
Хорошо.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
И что еще, по вашему мнению, нам стоит попробовать?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Но должен быть способ.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Вас теперь двое?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- А?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Меня 219 экземпляров.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
Хорошо.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Что, черт возьми, происходит?
- Все в порядке.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Я говорил тебе это 219 раз, но попробую еще раз.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Мы попали в замкнутую причинно-временную рекурсию.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
А что теперь?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Временная петля.
- О, верно.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Временная петля. Хорошо.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Это вызвано искривлением пространства-времени.
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
гравитационным колодцем, удерживающим нас здесь.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Не покупая это.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Конечно, нет. Вы никогда этого не сделаете.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Да, потому что ты на чипе в моей голове, да?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Итак, вы видите то, что вижу я.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Откуда же вам знать об этой предполагаемой временной петле?
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
а я нет?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Потому что я не из плоти и крови.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Я программа в квантовом чипе.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Я не воспринимаю время так, как ты.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Мм. Чушь собачья.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Смотри, они сделали это 219 раз.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Я продолжаю пытаться, но не могу понять
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
как нам из этого выбраться.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Угу.
- Ты должен мне доверять
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
если у нас будет шанс.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
В противном случае мы взрываемся снова и снова.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
И почему тебя это волнует?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Серьезно, почему тебя волнует, выберемся мы из этого или нет?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Вы все еще не понимаете этого.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Нам с тобой нужно как можно скорее добраться до базы.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Для этого нам нужно выйти из этой петли.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
И для этого мне очень нужно ваше сотрудничество.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
Хорошо.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
Я укушу.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
Хорошо.
В прошлых случаях
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
Мне удалось убедить вас заняться инженерным делом,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
инженерное дело и электрика.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Но что бы я ни пытался,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Я не могу уговорить тебя пойти на мост.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Да, ты чертовски натурал.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Потому что я не могу доверять тебе, что ты не попытаешься заставить меня
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
сделать что-то, что поставит под угрозу
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
весь этот корабль и его команда.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Это то, что ты говоришь мне каждый раз.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Но мне нужно пойти на мост, чтобы увидеть, что именно происходит.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Нет, не шанс.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
И в каждом случае я не могу понять
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
почему ты не пойдешь и не спасешь Еву.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Она тяжело ранена на мосту.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Ой! Извини.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Доктор Кабир.
- Ага.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Э-э, слушай, это, э--
с Евой все в порядке?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Ой.
Насколько я знаю, с ней все в порядке.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
А как насчет тебя?
Ты в порядке?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Ага-ага.
Нет, я, э-э, я в порядке.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Я могу перенаправить ресурсы
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
от систем, не связанных с жизнеобеспечением, до NEPS.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Возможно, этого будет достаточно, чтобы отодвинуть нас дальше.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
И тогда, надеюсь, FTL заработает.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Сделай это.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
О, смотри. Ты солгал.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Мне нужно посмотреть.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
Перегрузка НЭПС.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Должно быть что-то еще, что мы можем попробовать.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Я не думаю, что есть.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Э, Кими?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
Я ничего не получил. Мне жаль.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Ну, я думаю, мы здесь застряли.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Ева, попробуй перенаправить энергию от сверхсветовых зарядных устройств.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
И, Кими, отправь сигнал бедствия К23.
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
На всякий случай поблизости есть кто-то, кто может нам помочь.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Отправил.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Начинаем сейчас.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Смотреть.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Кровавые обломки исчезли.
Как такое может быть?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Капитан, системы перегружены.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Но должен быть способ.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Подожди, тебя теперь двое?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
А?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Есть 220 экземпляров меня.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
Охранник принес Стрикленду ужин.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Феликс прыгнул на него и сломал ему руку.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Есть ли у нас идеи, почему?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Что ты имеешь в виду?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Феликс Стрикленд хладнокровно убил Хаммонда
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
и хотел сбежать, не столкнувшись с последствиями.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
Это не похоже на Стрикленда, которого я знал.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Ты знаешь другого человека, чем я.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Насколько я понимаю, его побег доказывает его вину.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Нам нужно его выследить.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Живой или мертвый, если необходимо.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Помедленнее, Вес.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
У нас даже нет мотива
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
почему Феликс убил Хаммонда.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Я хочу поговорить с охранником.
- Ты сделай это.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Я уверен, он скажет вам то же самое, что сказал мне.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
Господин Авега.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
У меня есть некоторая информация.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
И Феликс Стрикленд сказал, что ты единственный
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Я должен доверять этому.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
Хорошо.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Я взломал базу данных GSA
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
чтобы узнать, что расследовал Хаммонд.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
Вот что я нашел.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Вес был командиром отряда Чёрных Шипов.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Да.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
Самое секретное подразделение GSA по секретным операциям.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Я никогда не верил, что оно вообще существует.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
О, оно существует.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
Я имел непосредственный опыт общения с этой противной маленькой группой.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Я сам убил троих из них, когда их послали
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
убить меня на Земле.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Они пытались убить тебя?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Я был очень высокопоставленным командиром ЭФ.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Интересно, означает ли это охотников за EF?
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
также являются частью Black Thorn.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Почему это будет актуально?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Потому что у нас в тюрьме есть один.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Я не могу подтвердить или опровергнуть существование Черного Шипа.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Я знаю, что ты был охотником за EF.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Вы это признали.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Позвольте мне угадать.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Учитывая, что вы двое были EF, я тебе не очень нравлюсь?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
На самом деле совсем нет.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Ой.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Что ты собираешься делать, убить меня?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Хм.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Давайте попробуем это.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Гипотетически, если бы Черный Шип существовал,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
будут ли охотники EF частью этой организации?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Я не могу подтвердить или опровергнуть существование Черного Шипа.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Трачу свое время.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
В этой тюрьме могут убить людей, которые знают слишком много.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Но если бы мне удалось тебя освободить,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Я думаю, ты вдруг узнаешь много.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Он открыт.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Ты хотел меня увидеть?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Да.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Вы единственный человек, который знает о ситуации.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
И ирония в том, что я не могу проконсультироваться
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
либо один из членов моего сосовета,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Стрикленд или Вес.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Что сказал Лати?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Немного.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Она хочет, чтобы ее освободили прежде, чем она заговорит.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Ты собираешься отпустить ее?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
Я не знаю.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Это немного похоже на выбор между употреблением мышьяка
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
и пил стрихнин.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Любой из них убьет тебя.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Я думаю, это зависит от того, кто мышьяк
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
и кто такой стрихнин в этой метафоре.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
Что ты имеешь в виду?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Для меня Вес — это мышьяк.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Знаешь, это безвкусно, без запаха,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
и очень трудно обнаружить при вскрытии.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Ей могло сойти с рук убийство адмирала,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
но ты никогда не узнаешь, что еще она скрывает
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
если ты не заключишь сделку с Лати.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Угу.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
Стрихнин жесток и очевиден, как и Лати.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Меня действительно замучила эта метафора, не так ли?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
О, да, ты это сделал.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
Извини.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Но в своей уникальной манере, Алисия, ты высказала вескую мысль.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Лати – открытая книга,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
и мы точно знаем, что она сделала.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Или попытались это сделать.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
На самом деле ей не удалось убить Еву или меня.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Но она была охотником за EF.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Кто знает, сколько моих друзей и коллег
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
она убила.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
Охотники EF были худшими из худших в моем мире.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Они убили многих моих друзей.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
Возможно, это и так, но мы были в состоянии войны.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Я имею в виду, что ЭФ убил много моих друзей.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Должен ли я ненавидеть тебя за каждого человека из GSA, которого ты убил?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
Хм.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Алисия, ты очень мудрая для такого юного возраста.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Спасибо.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
Что ты делаешь?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Лати не убивал ни одного EF.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Откуда ты это знаешь?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
О, я взломал пароль адмирала, помнишь?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Я использовал его, чтобы удалить все исправления из ее записи.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Лати провела на «Ковчеге 15» всю свою службу.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
На борту не было EF.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Тем не менее, она была и остается покушением на убийство.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Интересно, что Вес пытается скрыть
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
настолько сильно, что она бы убила адмирала
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
и подставить за это Феликса.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Я могу только вообразить.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Так ты собираешься заключить сделку с Лати и выяснить это?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Я не могу найти какой-либо механизм
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
изменить эту надпись.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Похоже, оно неизгладимо высечено в чертовом камне.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Как вы думаете, треугольник, который мы вернули
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
сделан из того же материала?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
Я не знаю.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Принесите это сюда.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Ой.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Очаровательный.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Ждать.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Боже, я сижу в этой лаборатории 22 часа без сна.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
Извини.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Как думаешь, это хорошая идея - засунуть это в яму?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Мол, он может взорваться или что-то в этом роде.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Есть только один способ это узнать.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Ух ты.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Что ж, это было неприятно.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Я подумал, что это круто.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Подожди, эта штука начала излучать звуковые волны.
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
за пределами нашего слуха.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Раньше этого не было, верно?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
Неа.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Позвольте мне попробовать использовать технику Алисии.
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
сбросить частоту.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Хорошо, ты что-нибудь слышишь?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
Нет.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
Это должно было сработать.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Таким образом, звуки могут быть обнаружены нашими приборами,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
но их нельзя настроить так, чтобы мы могли их слышать.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Э-э...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
чтобы электроника могла это обнаружить?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Мм-хм.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Келли могла слышать звуки в метро
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
что я не мог слышать, когда у нее были включены имплантаты.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Возможно, она сможет это услышать.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Так чего же вы ждете?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Приведите ее сюда.
- Я приведу ее сюда.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Ты просил меня увидеть?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Ага.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Просто подумал, что ты должен знать,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Авега хочет, чтобы я набросился на тебя.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Я не уверен, о чем ты говоришь.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
Не волнуйся.
Я держал рот на замке.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Однажды Шип, всегда Шип.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
Это восхитительно.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Просто понятия не имею, что это значит.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Хороший.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Тогда, думаю, я смогу рассказать им все, что они захотят знать.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
И что именно они хотят знать?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Они думают, что ты убил того адмирала.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Я не знаю, о чем ты говоришь.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Они также думают, что ты подставил Стрикленда.
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
а затем послал кого-то убить его в тюрьме.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Ну, у них довольно богатое воображение.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Ты знаешь, что я был здесь, да?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Когда этот Торн пришел убить Стрикленда?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
И я могу опознать этого парня.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Какое это имеет отношение ко мне?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Ну, он вроде как сказал несколько вещей
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
которые обвиняют вас.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
И я предполагаю, что ты чего-то хочешь.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Только моя свобода.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Ну, это невозможно.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Вы покушение на убийство.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
И ты успешный.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Если бы это было правдой, почему бы мне просто не убить тебя?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Действуй.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
Как будто вы этого хотите.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Нет.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
Я вообще-то не верю, что вы могли бы убить такого же Торна.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Видишь, здесь ты ошибаешься.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Если бы я мог убить адмирала,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
зачем мне колебаться ни секунды
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
убить такого, как ты?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
И я думал, что у нас есть
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
что происходит с сестричеством Black Thorn.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Отойди в сторону, Зед.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Ты забыл, что у меня такое же образование, как и у тебя.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
У вас нет на это полномочий.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
О, я думаю, что да.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
К вашему сведению, я не видел и не слышал нападавшего.
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
тем более знать, был ли он Черным Шипом.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Я этого не забуду.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Я тоже.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Это было довольно весело.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Не волнуйся, Вес.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Вы получите справедливый суд.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
Хорошо, я говорил тебе это примерно 230 раз.
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
но я попробую еще раз.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Мы попали во временную петлю.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Ох. Временная петля.
Я не куплюсь на это.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Конечно, нет.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
Хорошо, я просто забегу вперед.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Ева тяжело ранена на мосту.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
Что?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
Доктор Кабир вот-вот выйдет из-за угла.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
Что?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Ой!
оба: Извините.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Доктор Кабир, послушайте, с Евой все в порядке?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
оба: Насколько я знаю, она в порядке.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
А как насчет тебя?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
Ты в порядке?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
оба: Да, я в порядке.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Откуда ты знал, что мы собираемся сказать?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Я продолжаю говорить вам, что мы попали во временную петлю.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Я слышал это сотни раз.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Сделай это.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Ты солгал.
- Шшш.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Мне нужно посмотреть.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
Перегрузка НЭПС.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Должно быть что-то еще, что мы можем попробовать.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Я не думаю, что есть.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
- Кими?
- У меня ничего нет.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
Мне жаль.
- Большой.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Я думаю, мы застряли.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Ева, попробуй перенаправить энергию от сверхсветовых зарядных устройств.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Не позволяйте ей перенаправить власть.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Это взорвет нас.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Кими, отправь сигнал бедствия К23.
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
На всякий случай поблизости есть кто-то, кто может нам помочь.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Ева, не надо.
Нет, нет, нет.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Брайс!
- Брайс, что ты делаешь?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Прости, приятель.
- Ты сошел с ума?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Ага. Может быть. Я так думаю.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
К23 отправлено.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Ой, ребята, ядро перегружено.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Что?
- Смотреть.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Обломки исчезли.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Что, черт возьми, здесь произошло?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
Сигнал бедствия исходит от обломков.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Это был Ковчег.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
О Боже.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Осторожно.
- Хм?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Ой!
- Ой! Извини.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Доктор Кабир.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
оба: Слушай, Ева в порядке?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
оба: Насколько я знаю, она в порядке.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
Но как твои дела?
Ты в порядке?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
оба: Да, я в порядке.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Откуда ты знал, что мы собираемся сказать?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Я продолжаю говорить вам, что мы находимся во временной петле.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
О боже, какой?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Не могу сказать.
Я не могу найти идентификатор.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Капитан, нас тянет очень сильная гравитация.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Мы вышли из сверхсветовой скорости прямо возле гравитационного колодца.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Не уверен в источнике, но похоже
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
некая форма темной материи.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Могу ли я предложить нам уйти отсюда?
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
прежде чем кто-то сделал это с тем Ковчегом, сделает это с нами?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Согласованный.
Вытащи нас отсюда, Кими.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Установите курс на базу.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Пытались ли мы когда-нибудь помешать Кими сделать это?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
Это звучит не очень хорошо.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Да, ты остановил ее.
Не помогло.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Сильные гравитационные волны искривляют пространство-время.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Это мешает СВТ формировать пузырь.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Кими, попробуй двигатели NEPS.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
А как насчет того, чтобы попытаться остановить это?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Ага.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Брайс, с кем ты разговариваешь?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Просто...
- Гравитационное притяжение
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
слишком силен.
- Блин. я могу перенаправить
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
системы, не относящиеся к жизнеобеспечению, чтобы обмануть NEPS.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Возможно, этого будет достаточно, чтобы отодвинуть нас далеко.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Сделай это.
- Мы пытались остановить это?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Мы пытались остановить все, что они делают.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Перегрузка.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Должно быть что-то еще, что мы можем попробовать.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Должно быть что-то, чего мы не пробовали.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Я не думаю, что есть.
- Мы испробовали все.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
- Кими?
- У меня ничего нет. Мне жаль.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Я думаю, мы здесь застряли.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Ева, попробуй перенаправить энергию от сверхсветовых зарядных устройств.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Да, это тоже прекратилось.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Кими, отправь сигнал бедствия К23.
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
На всякий случай поблизости есть кто-то, кто может нам помочь.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Мы ответили на этот сигнал бедствия.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Да.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Так что, возможно, мы сможем предотвратить себя
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
вообще когда-либо сюда приходил.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Да!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Кими, закрепи этот приказ.
Не посылайте этот сигнал.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Ого! Почему, Брайс?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Потому что эти обломки — это мы.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
Что?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
Должен ли я отправить?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Смотреть.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Кровавые обломки исчезли.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
Не посылай, Кими.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Начинаем НЭПС сейчас.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Капитан, НЭПС перегружен.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Нельзя никому об этом сообщать.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Знать о чем?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Этот.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Знаешь, у меня только что было странное дежавю.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Замолчи.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Эй, как жизнь?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Это заняло у тебя достаточно много времени.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Отчет.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Все еще на курсе.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Все системы в норме.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Держите курс на базу.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Ты только что сделал что-то со мной?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Нет. Почему?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Потому что я чувствую, что делал
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
кружит вокруг корабля или что-то в этом роде.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Потом прилягте, отдохните.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Вы это сделали, не так ли?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Ты что-то сделал со мной.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Говорил тебе, я не могу тебя так контролировать.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Тогда почему я так устал?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
Не знаю.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Простое решение?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Идти спать.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
И что ты собираешься делать?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
Честно?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Что вы хотите, чтобы команда сделала сейчас?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Тебе следует пока просто держать их пятки.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Я сделаю шаг, когда придет время.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
Я ничего не слышу.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Не могли бы вы включить импланты?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Выключите, если выключено!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Я не могу это выключить.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Я собираюсь отодвинуть плиту от нее.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ах!
- Ангус!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
Я в порядке.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Келли?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
С тобой все в порядке?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Да, я так думаю.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Ребята.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Ребята, вы должны это увидеть.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Эй, давай.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Это на английском языке.