1 00:00:00,438 --> 00:00:03,023 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,024 - Znowu tu jesteśmy. - Czy on w ogóle żyje? 3 00:00:05,025 --> 00:00:07,986 Uwolnij go. Teraz! 4 00:00:07,987 --> 00:00:10,029 Łatwy. 5 00:00:10,030 --> 00:00:11,072 Mam przed sobą wizję. 6 00:00:11,073 --> 00:00:12,282 Chłopaki, mówię wam 7 00:00:12,283 --> 00:00:13,908 wydawało się, że Doktor tam był, prawda? 8 00:00:13,909 --> 00:00:15,785 I to ona mnie naprawiła. 9 00:00:15,786 --> 00:00:17,620 Myślę, że to admirał Hammond. 10 00:00:17,621 --> 00:00:20,248 - Kim ona jest? - Jeszcze nie jestem pewien. 11 00:00:20,249 --> 00:00:22,167 Panie Strickland, czy to pański miecz? 12 00:00:22,168 --> 00:00:23,335 Zrobiłeś to? 13 00:00:23,336 --> 00:00:24,502 Ledwo znałem admirała Hammonda, 14 00:00:24,503 --> 00:00:26,212 nie mówiąc już o tym, że miał powód, żeby go zabić. 15 00:00:35,222 --> 00:00:38,892 Więc co nie mogło poczekać, aż skończę lunch? 16 00:00:38,893 --> 00:00:41,186 Mam resztę wyników naszych badań. 17 00:00:41,187 --> 00:00:42,479 Trochę mnie to zastanawia. 18 00:00:42,480 --> 00:00:44,856 Trawa to Cynodon dactylon. 19 00:00:44,857 --> 00:00:46,358 Trawa Bermudów. 20 00:00:46,359 --> 00:00:49,235 Drzewa to topola, klon polny i dąb szkarłatny. 21 00:00:49,236 --> 00:00:51,613 Mhm. A ptak? 22 00:00:51,614 --> 00:00:52,906 Turdus merula. 23 00:00:52,907 --> 00:00:54,240 Kos zwyczajny. 24 00:00:54,241 --> 00:00:55,825 Są naprawdę powszechne na Ziemi. 25 00:00:55,826 --> 00:00:57,702 - Wszystko to jest powszechne na Ziemi. - Nie żartuję. 26 00:00:57,703 --> 00:00:59,204 Ale to szalone. 27 00:00:59,205 --> 00:01:00,330 Dlaczego oni wszyscy mieliby być na planecie 28 00:01:00,331 --> 00:01:01,748 lata świetlne od Ziemi? 29 00:01:01,749 --> 00:01:02,999 Nie zrobiliby tego. 30 00:01:03,000 --> 00:01:04,709 Źle to zrozumiałeś. 31 00:01:04,710 --> 00:01:06,753 Uruchom dane ponownie. 32 00:01:06,754 --> 00:01:08,046 Uruchomiłem go trzy razy. 33 00:01:08,047 --> 00:01:09,881 To dokładne. 34 00:01:14,095 --> 00:01:16,388 Oznacza to te same rośliny i zwierzęta 35 00:01:16,389 --> 00:01:18,932 które wyewoluowały na Ziemi, wyewoluowały tutaj. 36 00:01:18,933 --> 00:01:21,726 Ewolucja równoległa. Szanse na to są zerowe. 37 00:01:21,727 --> 00:01:23,603 Nie są jak zero. 38 00:01:23,604 --> 00:01:25,397 Są zerowe. 39 00:01:25,398 --> 00:01:27,399 Może ludzie w tych jaskiniach coś wiedzą 40 00:01:27,400 --> 00:01:29,275 które pomogą nam to rozgryźć. 41 00:01:29,276 --> 00:01:31,611 Ludzie, którzy cię powalili i porwali? 42 00:01:31,612 --> 00:01:33,113 Ci ludzie? 43 00:01:33,114 --> 00:01:36,032 Cóż, teraz pomysł, że są to ludzie, którzy tutaj wyewoluowali 44 00:01:36,033 --> 00:01:37,951 wydaje się mniej prawdopodobne. 45 00:01:37,952 --> 00:01:40,286 Próbowali coś powiedzieć mnie i Kelly. 46 00:01:40,287 --> 00:01:41,871 Pójdę zobaczyć, czy uda mi się tam wrócić, 47 00:01:41,872 --> 00:01:42,997 spróbuj się z nimi porozumieć. 48 00:01:42,998 --> 00:01:44,249 W takim razie idę z tobą. 49 00:01:44,250 --> 00:01:45,500 Myślę, że oboje postradaliście zmysły. 50 00:01:45,501 --> 00:01:47,210 Ale jeśli nalegasz, żeby jechać, sugeruję, żebyś to wziął 51 00:01:47,211 --> 00:01:48,795 kilku dużych mężczyzn z bronią. 52 00:02:03,811 --> 00:02:05,771 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 53 00:02:08,691 --> 00:02:10,066 Nie jesteś prawdziwy. 54 00:02:10,067 --> 00:02:11,776 Tak, jestem. 55 00:02:11,777 --> 00:02:14,112 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 56 00:02:14,113 --> 00:02:15,697 Nie możesz być. 57 00:02:15,698 --> 00:02:17,198 Jesteś w mojej głowie. 58 00:02:17,199 --> 00:02:19,993 Tylko ty możesz mnie dostrzec. 59 00:02:19,994 --> 00:02:21,828 Możesz mnie zobaczyć. 60 00:02:21,829 --> 00:02:24,998 Możesz mnie usłyszeć. 61 00:02:24,999 --> 00:02:28,752 OK, OK. 62 00:02:28,753 --> 00:02:32,255 Tak, cóż, um... więc to-- 63 00:02:32,256 --> 00:02:33,882 to ma coś wspólnego z tą rzeczą 64 00:02:33,883 --> 00:02:36,009 które wyjąłem zza ucha z powrotem w jaskiniach, 65 00:02:36,010 --> 00:02:37,635 prawda? 66 00:02:37,636 --> 00:02:41,097 W jakiś sposób ta rzecz... ta rzecz wbiła mi cię do głowy, prawda? 67 00:02:41,098 --> 00:02:42,140 Widzisz, co mam na myśli? 68 00:02:42,141 --> 00:02:44,142 Jesteś taki mądry. 69 00:02:44,143 --> 00:02:45,894 Więc to jest tak, prawda? 70 00:02:45,895 --> 00:02:48,104 Dostrzegłem szansę, gdy odkryłem uśpiony chip 71 00:02:48,105 --> 00:02:49,856 w twojej głowie, więc to wziąłem. 72 00:02:49,857 --> 00:02:52,901 Cholerny chip kontrolujący umysły Maddoxa. 73 00:02:52,902 --> 00:02:56,154 Wiedziałem – wiedziałem, że powinienem kazać Kabirowi się tego pozbyć. 74 00:02:56,155 --> 00:02:57,655 - Dobrze, że tego nie zrobiła. - Ale nie, nie. 75 00:02:57,656 --> 00:02:59,157 Powiedziała: „Nie martw się tym, James”. 76 00:02:59,158 --> 00:03:00,658 Nie ma żadnego ryzyka, James. 77 00:03:00,659 --> 00:03:04,204 Cóż, według mnie to duże ryzyko, Sanji! 78 00:03:04,205 --> 00:03:06,331 Uspokój się, kolego. 79 00:03:06,332 --> 00:03:07,999 Poczekaj chwilę. 80 00:03:08,000 --> 00:03:11,002 To coś było za Evą, Garnet, Kimi, 81 00:03:11,003 --> 00:03:13,129 i uszy Sanjiego także? 82 00:03:13,130 --> 00:03:14,547 Ale nie Iana, prawda? 83 00:03:14,548 --> 00:03:18,176 Bo Ian nie ma czipu w głowie. 84 00:03:18,177 --> 00:03:20,261 Taki mądry. 85 00:03:20,262 --> 00:03:21,471 Więc co, jesteś, uh... jesteś we wszystkim 86 00:03:21,472 --> 00:03:23,098 teraz także ich głowy, prawda? 87 00:03:23,099 --> 00:03:24,265 próbowałem. 88 00:03:24,266 --> 00:03:27,644 Ale nie były przywiązane wystarczająco długo. 89 00:03:27,645 --> 00:03:29,270 Lubię cię. 90 00:03:29,271 --> 00:03:31,314 Będziesz idealnym partnerem. 91 00:03:31,315 --> 00:03:32,732 Partner? 92 00:03:32,733 --> 00:03:34,150 Partnerem czego? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,069 Och, to naprawdę całkiem proste. 94 00:03:36,070 --> 00:03:39,739 Część mnie jest w Homebase, ale ta część jest chora. 95 00:03:39,740 --> 00:03:43,159 Wysłał więc do części mnie wiadomość o Rossie, prosząc o pomoc. 96 00:03:43,160 --> 00:03:44,411 Dobra. 97 00:03:44,412 --> 00:03:46,162 Brzmisz bardziej szalenie, niż się czuję. 98 00:03:46,163 --> 00:03:47,789 Jak to jest szalone? 99 00:03:47,790 --> 00:03:49,457 Ross, naprawiłem cię 100 00:03:49,458 --> 00:03:52,252 żebyś mógł wrócić do Homebase i mnie naprawić. 101 00:03:52,253 --> 00:03:53,671 Dlaczego? 102 00:03:55,214 --> 00:03:57,424 Ponieważ ratując mnie, 103 00:03:57,425 --> 00:03:59,134 uratujesz ludzi, na których ci zależy. 104 00:03:59,135 --> 00:04:00,385 A co to oznacza? 105 00:04:00,386 --> 00:04:02,804 Zawdzięczasz mi życie. 106 00:04:02,805 --> 00:04:04,472 Poskładałem cię z powrotem, jak nową. 107 00:04:04,473 --> 00:04:06,182 Powinieneś mi dziękować. 108 00:04:06,183 --> 00:04:07,308 Dziękuję. 109 00:04:07,309 --> 00:04:10,437 A teraz proszę, wyjdź z mojej głowy. 110 00:04:10,438 --> 00:04:14,107 Równie dobrze możesz się ze mną czuć komfortowo. 111 00:04:14,108 --> 00:04:15,942 Bo chcę tu zostać. 112 00:04:18,112 --> 00:04:20,947 Wybrałem tę prezentację 113 00:04:20,948 --> 00:04:26,077 ponieważ twoje ostatnie wspomnienie o tej kobiecie jest... mocne. 114 00:04:30,416 --> 00:04:32,125 Więc w czym problem? 115 00:04:32,126 --> 00:04:33,293 Problem? 116 00:04:33,294 --> 00:04:36,171 Problem – Ewa! 117 00:04:36,172 --> 00:04:39,174 - Dlaczego nie odpoczywasz? - Hmm... 118 00:04:39,175 --> 00:04:41,134 Myślę, że musisz mnie zabrać do ambulatorium. 119 00:04:41,135 --> 00:04:43,303 Co jest nie tak? 120 00:04:43,304 --> 00:04:46,806 W moim pokoju jest kobieta, prawda... 121 00:04:46,807 --> 00:04:50,310 nie ma jej tam? 122 00:04:50,311 --> 00:04:51,561 Ja mogę-- 123 00:04:51,562 --> 00:04:53,229 OK, OK, OK. 124 00:04:53,230 --> 00:04:54,731 Zabierzmy cię do doktora Kabira. 125 00:04:54,732 --> 00:04:57,150 OK, chodźmy. - Nie! 126 00:04:57,151 --> 00:04:58,735 Nie, nic mi nie jest. 127 00:04:58,736 --> 00:05:00,612 Jestem dobry. Nie muszę iść do ambulatorium. 128 00:05:00,613 --> 00:05:02,614 - Wygląda na to, że tak. - Nie, nie, nie, nie. 129 00:05:02,615 --> 00:05:03,823 Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku. 130 00:05:03,824 --> 00:05:05,658 Tak, po prostu... myślę, że miałem trochę, 131 00:05:05,659 --> 00:05:06,826 jak mgła mózgowa czy coś. 132 00:05:06,827 --> 00:05:08,453 Ale ja... U mnie wszystko w porządku, tak. 133 00:05:08,454 --> 00:05:09,746 Nie powinieneś być na służbie? 134 00:05:09,747 --> 00:05:11,289 Zrobiłem sobie przerwę, żeby sprawdzić, co u ciebie. 135 00:05:11,290 --> 00:05:13,208 Och, dziękuję. To takie miłe. 136 00:05:13,209 --> 00:05:14,959 Ale nic mi nie jest. jestem dobry. 137 00:05:14,960 --> 00:05:16,127 Nie, po prostu zamierzam... 138 00:05:16,128 --> 00:05:17,629 po prostu to prześpię, myślę. 139 00:05:17,630 --> 00:05:18,755 Tak, po prostu odpocznę. Więc idź. 140 00:05:18,756 --> 00:05:20,298 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 141 00:05:20,299 --> 00:05:21,716 Obiecuję. Mwah, mwah. 142 00:05:21,717 --> 00:05:23,802 Iść. Idź, idź, idź. No dalej, wynoś się stąd, ty. 143 00:05:23,803 --> 00:05:25,178 Do zobaczenia za chwilę. 144 00:05:25,179 --> 00:05:27,389 W porządku, cześć. Mwah. Do widzenia. 145 00:05:29,433 --> 00:05:30,725 Możesz mnie, kurwa, kontrolować? 146 00:05:30,726 --> 00:05:32,018 Nie próbuj tego więcej. 147 00:05:32,019 --> 00:05:33,061 Odpowiedz mi! 148 00:05:33,062 --> 00:05:35,021 Nie mogę cię całkowicie kontrolować. 149 00:05:35,022 --> 00:05:37,649 Mogę się tylko chronić. 150 00:05:37,650 --> 00:05:39,651 Dotychczas. 151 00:05:39,652 --> 00:05:41,152 Dotychczas? 152 00:05:41,153 --> 00:05:44,072 I właśnie przyszło mi do głowy, dlaczego jesteś wobec mnie taki oporny. 153 00:05:44,073 --> 00:05:47,367 Mam na myśli, że jesteś już w parze z tą kobietą. 154 00:05:47,368 --> 00:05:49,494 W połączeniu z tą kobietą. Tak, tak, tak. 155 00:05:49,495 --> 00:05:51,996 Jestem już w parze z tą kobietą, 156 00:05:51,997 --> 00:05:53,373 dziękuję bardzo. 157 00:05:53,374 --> 00:05:55,500 Więc to, cokolwiek to jest, to nie zadziała. 158 00:05:55,501 --> 00:05:58,336 Więc po prostu wyjdź z mojej głowy! 159 00:05:58,337 --> 00:06:00,422 A teraz chodź do łóżka. 160 00:06:00,423 --> 00:06:01,715 I odpocznij trochę. 161 00:06:01,716 --> 00:06:03,967 Będziesz potrzebować swojej siły. 162 00:06:03,968 --> 00:06:05,301 Wezmę krzesło. 163 00:06:36,375 --> 00:06:38,168 Doktor Kabir? 164 00:06:38,169 --> 00:06:41,004 Właśnie sprawdziłem, co u Jamesa. 165 00:06:41,005 --> 00:06:42,422 Martwię się o niego. 166 00:06:42,423 --> 00:06:43,923 Oh. 167 00:06:43,924 --> 00:06:45,425 Powiedz mi więcej. 168 00:06:45,426 --> 00:06:48,344 Cóż, najpierw mówił do ściany. 169 00:06:48,345 --> 00:06:49,804 Rozmowa ze ścianą? 170 00:06:49,805 --> 00:06:50,722 Myślę, że. 171 00:06:50,723 --> 00:06:53,475 To znaczy, ciężko było to stwierdzić. 172 00:06:53,476 --> 00:06:55,685 Wtedy w ogóle nie mógł rozmawiać. 173 00:06:55,686 --> 00:06:57,854 Jakby nie mógł wydusić z siebie słowa. 174 00:06:57,855 --> 00:06:59,898 Po prostu bardzo się o niego martwię. 175 00:06:59,899 --> 00:07:01,566 Dobra. Cóż, zabierz go do ambulatorium. 176 00:07:01,567 --> 00:07:03,526 próbowałem. 177 00:07:03,527 --> 00:07:06,613 Ale upierał się, że wszystko u niego w porządku. 178 00:07:06,614 --> 00:07:09,199 Powiedział, że ma po prostu lekkie zamglenie mózgu, 179 00:07:09,200 --> 00:07:11,493 i musi odpocząć. 180 00:07:11,494 --> 00:07:13,787 To znaczy, prawdopodobnie ma rację. 181 00:07:13,788 --> 00:07:16,039 Wiesz, przeszedł przez piekło. 182 00:07:16,040 --> 00:07:18,291 Powrót do normalności zajmie mu trochę czasu. 183 00:07:18,292 --> 00:07:21,795 Poczułam się niewłaściwie zostawiając go samego, ale jestem na służbie. 184 00:07:21,796 --> 00:07:24,839 OK, co robił, kiedy go zostawiłeś? 185 00:07:24,840 --> 00:07:27,175 Powiedział, że idzie spać. 186 00:07:27,176 --> 00:07:28,259 Dobry. 187 00:07:28,260 --> 00:07:30,011 To dla niego najlepsze. 188 00:07:30,012 --> 00:07:32,389 Ale sprawdzę, co u niego później, dobrze? 189 00:07:32,390 --> 00:07:34,474 Nie martw się. - Dziękuję. 190 00:07:47,321 --> 00:07:51,950 Muszę ci powiedzieć, że prawie umierasz tam na dole, 191 00:07:51,951 --> 00:07:54,119 Jedyne o czym mogłem myśleć to to, jak cię stracę 192 00:07:54,120 --> 00:07:56,538 zanim w ogóle zaczęliśmy. 193 00:07:56,539 --> 00:07:57,956 Zacząłeś? 194 00:07:57,957 --> 00:08:00,125 Tak, z tym. 195 00:08:00,126 --> 00:08:01,168 Nas. 196 00:08:03,170 --> 00:08:05,714 - Przykro mi, Ianie. - Och, nie, nie przepraszaj. 197 00:08:05,715 --> 00:08:07,215 Chciałem się tylko upewnić, że wiesz 198 00:08:07,216 --> 00:08:10,010 jak bardzo mi na tobie zależało. 199 00:08:10,011 --> 00:08:11,386 Wiem. 200 00:08:11,387 --> 00:08:12,763 I też mi na tobie zależy. 201 00:08:15,141 --> 00:08:18,351 Ale jeśli chcę zachować szacunek załogi, 202 00:08:18,352 --> 00:08:20,979 Muszę zachować etykę zawodową. 203 00:08:20,980 --> 00:08:23,314 Och, daj spokój. 204 00:08:23,315 --> 00:08:25,650 Na pewno będziesz mieć życie jak wszyscy inni. 205 00:08:28,028 --> 00:08:33,491 Czasami czuję się, jakbym dzielił się na dwie osoby. 206 00:08:33,492 --> 00:08:35,034 Wiesz, co mam na myśli? 207 00:08:35,035 --> 00:08:39,789 Jak Kapitan Garnet i Sharon Garnet. 208 00:08:39,790 --> 00:08:43,501 Cóż, jeśli dostanę głos, zagłosuję na Sharon Garnet. 209 00:08:51,761 --> 00:08:54,721 - Iana? - Tak? 210 00:08:54,722 --> 00:08:57,348 Nie możemy nikogo o tym poinformować. 211 00:08:57,349 --> 00:08:58,893 Wiedzieć o czym? 212 00:09:03,856 --> 00:09:04,939 Ten. 213 00:09:20,456 --> 00:09:22,541 Kapitan Granat na mostek. 214 00:09:25,586 --> 00:09:27,504 Chyba żartujesz. 215 00:09:27,505 --> 00:09:31,092 Wygląda na to, że wszechświat oddał swój głos na Kapitana Granata. 216 00:09:40,184 --> 00:09:41,643 Raport. 217 00:09:41,644 --> 00:09:43,478 Mamy zniekształconą latarnię alarmową. 218 00:09:43,479 --> 00:09:44,896 To się powtarza, ale nie możemy tego zrobić 219 00:09:44,897 --> 00:09:46,564 głowy lub ogony tego, co jest tam napisane. 220 00:09:46,565 --> 00:09:47,899 Czy możesz stwierdzić, czy to GSA? 221 00:09:47,900 --> 00:09:49,818 To było na częstotliwości zakodowanej przez GSA. 222 00:09:49,819 --> 00:09:51,778 Czy możesz ustalić jego położenie? 223 00:09:51,779 --> 00:09:53,238 Już to zrobiłem. 224 00:09:53,239 --> 00:09:54,948 Wygląda na to, że nie ma tam Układu Słonecznego. 225 00:09:54,949 --> 00:09:58,118 Tylko pusta przestrzeń, co jest dziwne, ale nie niespotykane. 226 00:09:58,119 --> 00:09:59,452 W porządku. 227 00:09:59,453 --> 00:10:00,829 Ustaw kurs na źródło sygnału. 228 00:10:00,830 --> 00:10:02,707 Zobaczmy, czy możemy pomóc. 229 00:10:20,683 --> 00:10:22,016 Co tu się do cholery stało? 230 00:10:22,017 --> 00:10:25,645 Sygnał o niebezpieczeństwie pochodzi z gruzów. 231 00:10:25,646 --> 00:10:26,938 To była Arka. 232 00:10:26,939 --> 00:10:29,024 O Boże. Jaki? 233 00:10:29,025 --> 00:10:31,192 Nie mogę powiedzieć. Nie mogę znaleźć żadnego identyfikatora. 234 00:10:31,193 --> 00:10:34,112 Kapitanie, ciągnie nas bardzo silna siła grawitacji. 235 00:10:34,113 --> 00:10:35,947 Wygląda na to, że wypadliśmy z FTL 236 00:10:35,948 --> 00:10:37,615 tuż obok studni grawitacyjnej. 237 00:10:37,616 --> 00:10:38,867 Nie mam pewności co do źródła, ale wydaje się 238 00:10:38,868 --> 00:10:40,326 jak jakaś forma ciemnej materii. 239 00:10:40,327 --> 00:10:42,120 Może zasugeruję, żebyśmy się stąd wynieśli 240 00:10:42,121 --> 00:10:44,456 zanim cokolwiek, co zrobiło to drugiej Arce, zrobi to i nam? 241 00:10:44,457 --> 00:10:45,498 Zgoda. 242 00:10:45,499 --> 00:10:47,333 Zabierz nas stąd, Kimi. 243 00:10:51,672 --> 00:10:53,131 To nie brzmi dobrze. 244 00:10:53,132 --> 00:10:54,924 Silne fale grawitacyjne zaginają czasoprzestrzeń. 245 00:10:54,925 --> 00:10:57,385 Zakłóca FTL tworząc bańkę. 246 00:10:57,386 --> 00:10:59,846 Kimi, wypróbuj silniki NEPS. 247 00:10:59,847 --> 00:11:01,222 Przyciąganie grawitacyjne jest zbyt silne. 248 00:11:01,223 --> 00:11:03,141 Cholera! Potrafię przekierować zasoby 249 00:11:03,142 --> 00:11:05,226 z systemów podtrzymywania życia do gęsi NEPS. 250 00:11:05,227 --> 00:11:07,020 Może to wystarczy, żeby nas przesunąć dalej, 251 00:11:07,021 --> 00:11:08,563 i wtedy, nie wiem, mam nadzieję, że FTL zadziała. 252 00:11:08,564 --> 00:11:09,815 Zrób to. 253 00:11:16,822 --> 00:11:19,032 Przeciążenie NEPS. 254 00:11:19,033 --> 00:11:21,034 Musi być coś innego, czego moglibyśmy spróbować. 255 00:11:21,035 --> 00:11:23,078 - Nie sądzę. - Kimi? 256 00:11:23,079 --> 00:11:24,871 - Nie mam nic. - Utknęliśmy tutaj. 257 00:11:24,872 --> 00:11:27,290 Eva, spróbuj przekierować zasilanie z ładowarek FTL. 258 00:11:27,291 --> 00:11:29,209 I Kimi, wyślij sygnał pomocy K23 259 00:11:29,210 --> 00:11:31,962 jeśli w pobliżu jest ktoś, kto może nam pomóc. 260 00:11:34,507 --> 00:11:35,590 Wysłano. 261 00:11:35,591 --> 00:11:37,550 Rozpoczęcie teraz. 262 00:11:37,551 --> 00:11:39,344 Patrzeć. 263 00:11:39,345 --> 00:11:41,305 Krwawe szczątki zniknęły. Jak to możliwe? 264 00:11:44,892 --> 00:11:47,853 Kapitanie, systemy są przeciążone. 265 00:12:10,793 --> 00:12:12,168 Co tu się do cholery stało? 266 00:12:12,169 --> 00:12:15,255 Sygnał o niebezpieczeństwie pochodzi z gruzów. 267 00:12:15,256 --> 00:12:16,506 To była Arka. 268 00:12:16,507 --> 00:12:18,009 O Boże. Jaki? 269 00:12:24,682 --> 00:12:26,474 Zobaczmy, czy nadal gra 270 00:12:26,475 --> 00:12:28,685 hasło do skali muzycznej, które zadziałało ostatnim razem. 271 00:12:39,280 --> 00:12:40,823 huh. 272 00:13:06,515 --> 00:13:08,350 Co to jest? 273 00:13:13,981 --> 00:13:15,982 Tego nie było, kiedy byliśmy tu ostatni raz. 274 00:13:15,983 --> 00:13:17,984 Zapamiętałbym to. 275 00:13:17,985 --> 00:13:19,444 Czekać! 276 00:13:19,445 --> 00:13:21,279 Myślę, że nie powinnaś tego dotykać. 277 00:13:39,048 --> 00:13:40,632 Wygląda na napis w tym samym stylu 278 00:13:40,633 --> 00:13:42,551 jak płyta, którą wykopaliśmy. 279 00:13:51,852 --> 00:13:53,895 To nie może być. 280 00:13:55,523 --> 00:13:57,024 Panie Zaufaj! 281 00:13:58,859 --> 00:14:01,319 Znaleźliśmy to przy wejściu do metra. 282 00:14:01,320 --> 00:14:04,531 Cóż, język wygląda tak samo. 283 00:14:04,532 --> 00:14:05,824 Dlaczego nikt tego nie widział 284 00:14:05,825 --> 00:14:06,950 kiedy tam byłeś ostatni raz? 285 00:14:06,951 --> 00:14:08,576 Alicia twierdzi, że wtedy go tam nie było. 286 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Więc ktoś to tam umieścił, abyś mógł je znaleźć. 287 00:14:10,496 --> 00:14:12,664 Ciekawy. 288 00:14:12,665 --> 00:14:14,582 I powiedz mi, napis, czy był taki sam 289 00:14:14,583 --> 00:14:16,334 przez cały czas, kiedy był w twoim posiadaniu? 290 00:14:16,335 --> 00:14:17,544 Dlaczego by tak nie było? 291 00:14:17,545 --> 00:14:19,337 Ponieważ symbole na płycie takie nie są. 292 00:14:19,338 --> 00:14:21,089 Co? 293 00:14:21,090 --> 00:14:22,382 Patrzeć. 294 00:14:22,383 --> 00:14:24,677 Zrobiłem te zdjęcia referencyjne, kiedy przyszedł po raz pierwszy. 295 00:14:30,057 --> 00:14:31,391 To się zmieniło. 296 00:14:36,689 --> 00:14:39,941 Jak to możliwe? 297 00:14:39,942 --> 00:14:44,404 Te słowa są wyryte w kamieniu. 298 00:15:15,186 --> 00:15:16,561 Kto cię przysłał? 299 00:15:23,444 --> 00:15:27,155 24, zgłoś. Wysyłam kopię zapasową. 300 00:15:38,000 --> 00:15:39,376 Nie jestem ubrany. 301 00:15:39,377 --> 00:15:40,877 Lepiej, żeby to był nagły przypadek. 302 00:15:40,878 --> 00:15:43,505 - To jest. - Och, to ty. 303 00:15:43,506 --> 00:15:44,757 Wejdź. 304 00:15:48,928 --> 00:15:50,678 Masz coś do zgłoszenia? 305 00:15:50,679 --> 00:15:52,430 Strickland uciekł. 306 00:15:52,431 --> 00:15:54,307 Co? Jak? 307 00:15:54,308 --> 00:15:55,683 Nie wiem. 308 00:15:55,684 --> 00:15:58,144 Znalazłem Jeffriesa na podłodze, zamkniętego w celi. 309 00:15:58,145 --> 00:15:59,229 Idiota! 310 00:15:59,230 --> 00:16:01,147 Powinienem był to zrobić sam. 311 00:16:01,148 --> 00:16:02,524 Czy Jeffries w ogóle żyje? 312 00:16:02,525 --> 00:16:04,401 Tak, proszę pani. 313 00:16:04,402 --> 00:16:08,238 Powiedz mu, żeby ruszył tam swoją dupę 314 00:16:08,239 --> 00:16:13,785 z każdą kobietą i mężczyzną, których mamy i znajdź Felixa. 315 00:16:13,786 --> 00:16:15,620 To obejmuje ciebie. 316 00:16:15,621 --> 00:16:17,539 Iść. Dogonię. 317 00:16:23,212 --> 00:16:25,839 Alicja. 318 00:16:25,840 --> 00:16:28,216 Angus, jest już tak późno. 319 00:16:28,217 --> 00:16:29,676 Alicja. 320 00:16:29,677 --> 00:16:31,302 Feliks? 321 00:16:31,303 --> 00:16:33,013 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 322 00:16:33,014 --> 00:16:34,889 Nie było mnie widać na korytarzu pukającego, 323 00:16:34,890 --> 00:16:36,307 więc użyłem mojego kodu, aby wejść. 324 00:16:36,308 --> 00:16:38,393 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 325 00:16:38,394 --> 00:16:40,061 Co się dzieje? 326 00:16:40,062 --> 00:16:43,189 Powiedzą, że zaatakowałem strażnika i uciekłem, 327 00:16:43,190 --> 00:16:45,525 ale prawda jest taka, że próbował mnie zabić. 328 00:16:45,526 --> 00:16:47,110 O mój Boże, czy ty... 329 00:16:47,111 --> 00:16:48,903 Muszę się ukryć, zanim spróbują ponownie. 330 00:16:48,904 --> 00:16:51,072 Czekać. Kim są „oni”? 331 00:16:51,073 --> 00:16:52,699 Właśnie tego chcę, żebyś się dowiedział. 332 00:16:52,700 --> 00:16:54,159 Miał na sobie maskę. 333 00:16:54,160 --> 00:16:58,663 Przypuszczam, że za tym wszystkim stoi Ves, ale nie mam dowodów. 334 00:16:58,664 --> 00:17:00,206 OK, więc co chcesz, żebym zrobił? 335 00:17:00,207 --> 00:17:02,292 Musisz włamać się do logów bazy danych 336 00:17:02,293 --> 00:17:04,419 na które Hammond patrzył w związku z Vesem. 337 00:17:04,420 --> 00:17:05,837 Zobacz, co ukrywa. 338 00:17:05,838 --> 00:17:07,839 Ale to wszystko zostało zredagowane poza moją zgodą. 339 00:17:07,840 --> 00:17:09,299 Ten kodek szyfrujący wykracza poza... 340 00:17:09,300 --> 00:17:13,554 Alicia, potrzebuję tej informacji, żeby oczyścić swoje imię. 341 00:17:16,515 --> 00:17:18,184 Dobra. 342 00:17:21,270 --> 00:17:24,064 Jeśli Hammond był na tyle nieostrożny, by nie zatrzeć śladów, 343 00:17:24,065 --> 00:17:25,940 Prawdopodobnie mógłbym wrócić do kodu binarnego 344 00:17:25,941 --> 00:17:29,611 i dowiedz się, jakie hasło wprowadził, aby się zalogować. 345 00:17:29,612 --> 00:17:30,987 Nigdy nie wątpiłem, że dasz radę. 346 00:17:30,988 --> 00:17:34,032 Będę ukrywał się w lesie. 347 00:17:34,033 --> 00:17:35,241 Czekać. 348 00:17:38,037 --> 00:17:40,538 Wyłączyłem śledzenie i ustawiłem kanał szyfrowany 349 00:17:40,539 --> 00:17:42,248 Mogę się z tobą skontaktować. 350 00:17:42,249 --> 00:17:43,708 Dziękuję. 351 00:17:43,709 --> 00:17:45,752 Jeśli coś znajdziesz, zanieś to Zedowi Avedze. 352 00:17:45,753 --> 00:17:47,045 Zacząłem mu ufać. 353 00:17:47,046 --> 00:17:48,713 Ale nie ufaj nikomu innemu. 354 00:17:48,714 --> 00:17:50,632 Nie wiemy, kto współpracuje z Vesem. 355 00:18:14,657 --> 00:18:16,574 Co tu się do cholery stało? 356 00:18:16,575 --> 00:18:19,285 Sygnał o niebezpieczeństwie pochodzi z gruzów. 357 00:18:19,286 --> 00:18:20,245 To była Arka. 358 00:18:20,246 --> 00:18:21,579 OK. 359 00:18:21,580 --> 00:18:25,000 A czego jeszcze Twoim zdaniem powinniśmy spróbować? 360 00:18:25,001 --> 00:18:28,294 Ale musi być jakiś sposób. 361 00:18:28,295 --> 00:18:29,504 Jest was teraz dwóch? 362 00:18:29,505 --> 00:18:31,840 - 219. - Co? 363 00:18:31,841 --> 00:18:35,927 Jest 219 wystąpień mnie. 364 00:18:44,729 --> 00:18:46,354 Dobra. 365 00:18:46,355 --> 00:18:48,565 Co się do cholery dzieje? - W porządku. 366 00:18:48,566 --> 00:18:52,193 Mówiłem ci to 219 razy, ale spróbuję jeszcze raz. 367 00:18:52,194 --> 00:18:55,113 Jesteśmy uwięzieni w zamkniętej, przyczynowo-czasowej rekurencji. 368 00:18:55,114 --> 00:18:56,281 A co teraz? 369 00:18:56,282 --> 00:18:57,907 - Pętla czasu. - Och, racja. 370 00:18:57,908 --> 00:18:59,576 Pętla czasu. Dobra. 371 00:18:59,577 --> 00:19:01,369 Jest to spowodowane zakrzywieniem czasoprzestrzeni 372 00:19:01,370 --> 00:19:03,329 przez studnię grawitacyjną, która nas tu trzyma. 373 00:19:03,330 --> 00:19:04,706 Nie kupuję tego. 374 00:19:04,707 --> 00:19:06,166 Oczywiście, że nie. Nigdy tego nie robisz. 375 00:19:06,167 --> 00:19:08,001 Tak, bo siedzisz mi w głowie, prawda? 376 00:19:08,002 --> 00:19:09,669 Widzisz więc to, co ja. 377 00:19:09,670 --> 00:19:11,254 Skąd więc możesz wiedzieć o tej rzekomej pętli czasu, 378 00:19:11,255 --> 00:19:12,338 ale ja nie? 379 00:19:12,339 --> 00:19:13,757 Ponieważ nie jestem z krwi i kości. 380 00:19:13,758 --> 00:19:15,383 Jestem oprogramowaniem w chipie kwantowym. 381 00:19:15,384 --> 00:19:16,551 Nie postrzegam czasu tak jak ty. 382 00:19:16,552 --> 00:19:18,636 Mhm. Głupie gadanie. 383 00:19:18,637 --> 00:19:22,390 Słuchaj, robili to 219 razy. 384 00:19:22,391 --> 00:19:23,600 Próbuję dalej, ale nie mogę dojść do siebie 385 00:19:23,601 --> 00:19:24,809 jak nas z tego wyciągnąć. 386 00:19:24,810 --> 00:19:26,353 - Aha. - Musisz mi zaufać 387 00:19:26,354 --> 00:19:27,562 jeśli mamy mieć szansę. 388 00:19:27,563 --> 00:19:30,273 W przeciwnym razie wybuchniemy raz za razem. 389 00:19:30,274 --> 00:19:31,983 A dlaczego cię to obchodzi? 390 00:19:31,984 --> 00:19:34,652 Poważnie, co cię obchodzi, czy się z tego wydostaniemy, czy nie? 391 00:19:34,653 --> 00:19:36,279 Nadal tego nie rozumiesz. 392 00:19:36,280 --> 00:19:39,115 Ty i ja musimy jak najszybciej dostać się do bazy głównej. 393 00:19:39,116 --> 00:19:41,868 Aby to zrobić, musimy wyjść z tego pętli. 394 00:19:41,869 --> 00:19:45,914 Aby to zrobić, naprawdę potrzebuję twojej współpracy. 395 00:19:48,125 --> 00:19:50,168 Dobra. 396 00:19:50,169 --> 00:19:51,586 ugryzę. 397 00:19:51,587 --> 00:19:52,921 Co chciałbyś, żebym zrobił? 398 00:19:52,922 --> 00:19:54,631 Dobra. W poprzednich przypadkach 399 00:19:54,632 --> 00:19:56,841 Udało mi się Cię przekonać, abyś spojrzał na inżynierię, 400 00:19:56,842 --> 00:19:58,551 podinżynieryjne i elektryczne. 401 00:19:58,552 --> 00:19:59,677 Ale bez względu na to, czego próbuję, 402 00:19:59,678 --> 00:20:01,262 Nie mogę cię namówić na most. 403 00:20:01,263 --> 00:20:02,847 Tak, jesteś cholernie hetero. 404 00:20:02,848 --> 00:20:04,808 Ponieważ nie mogę ci ufać, że nie spróbujesz mnie zmusić 405 00:20:04,809 --> 00:20:06,101 zrobić coś, co będzie zagrażać 406 00:20:06,102 --> 00:20:07,560 cały ten statek i jego załoga. 407 00:20:07,561 --> 00:20:08,978 To samo mi mówisz za każdym razem. 408 00:20:08,979 --> 00:20:11,690 Ale muszę iść na most, żeby zobaczyć, co się dokładnie dzieje. 409 00:20:11,691 --> 00:20:14,567 Nie, nie ma szans. 410 00:20:14,568 --> 00:20:17,195 I w każdym przypadku nie mogę zrozumieć 411 00:20:17,196 --> 00:20:19,948 dlaczego nie pójdziesz i nie uratujesz Evy. 412 00:20:19,949 --> 00:20:21,950 Jest ciężko ranna na moście. 413 00:20:27,248 --> 00:20:28,832 Oh! Przepraszam. 414 00:20:28,833 --> 00:20:30,375 Doktor Kabir. - Tak. 415 00:20:30,376 --> 00:20:32,460 Słuchaj, jest... czy z Ewą wszystko w porządku? 416 00:20:32,461 --> 00:20:34,421 Oh. O ile wiem, wszystko z nią w porządku. 417 00:20:34,422 --> 00:20:36,464 Ale co z tobą? Czy wszystko w porządku? 418 00:20:36,465 --> 00:20:38,550 Tak, tak. Nie, nic mi nie jest. 419 00:20:43,806 --> 00:20:45,181 Potrafię przekierować zasoby 420 00:20:45,182 --> 00:20:46,808 z systemów podtrzymywania życia do gęsi NEPS. 421 00:20:46,809 --> 00:20:48,059 Może to wystarczy, żeby nas przesunąć dalej. 422 00:20:48,060 --> 00:20:49,936 I wtedy, miejmy nadzieję, FTL będzie działać. 423 00:20:49,937 --> 00:20:50,938 Zrób to. 424 00:20:54,358 --> 00:20:55,942 Och, spójrz. Kłamałeś. 425 00:20:57,319 --> 00:20:58,779 Muszę obejrzeć. 426 00:21:04,076 --> 00:21:05,618 Przeciążenie NEPS. 427 00:21:05,619 --> 00:21:06,661 Musi być coś innego, czego moglibyśmy spróbować. 428 00:21:06,662 --> 00:21:08,329 Nie sądzę, że istnieje. 429 00:21:08,330 --> 00:21:09,873 Uch, Kimi? 430 00:21:09,874 --> 00:21:12,417 Nie mam nic. Przepraszam. 431 00:21:12,418 --> 00:21:14,085 Cóż, myślę, że utknęliśmy tutaj. 432 00:21:14,086 --> 00:21:16,212 Eva, spróbuj przekierować zasilanie z ładowarek FTL. 433 00:21:16,213 --> 00:21:18,089 I Kimi, wyślij sygnał pomocy K23 434 00:21:18,090 --> 00:21:20,925 jeśli w pobliżu jest ktoś, kto może nam pomóc. 435 00:21:20,926 --> 00:21:23,136 Wysłano. 436 00:21:23,137 --> 00:21:24,554 Rozpoczęcie teraz. 437 00:21:24,555 --> 00:21:25,889 Patrzeć. 438 00:21:25,890 --> 00:21:28,141 Krwawe szczątki zniknęły. Jak to możliwe? 439 00:21:29,727 --> 00:21:32,980 Kapitanie, systemy są przeciążone. 440 00:21:52,750 --> 00:21:55,752 Ale musi być jakiś sposób. 441 00:21:55,753 --> 00:21:57,921 Czekaj, jest was teraz dwóch? 442 00:21:57,922 --> 00:22:00,215 220. 443 00:22:00,216 --> 00:22:01,509 co? 444 00:22:03,719 --> 00:22:08,099 Jest 220 wystąpień mnie. 445 00:22:11,769 --> 00:22:13,686 Strażnik przynosił Stricklandowi kolację. 446 00:22:13,687 --> 00:22:15,939 Felix skoczył na niego i złamał mu rękę. 447 00:22:15,940 --> 00:22:17,649 Czy mamy pojęcie dlaczego? 448 00:22:17,650 --> 00:22:19,150 Co masz na myśli? 449 00:22:19,151 --> 00:22:22,153 Felix Strickland zamordował Hammonda z zimną krwią 450 00:22:22,154 --> 00:22:24,906 i chciał uciec bez ponoszenia konsekwencji. 451 00:22:24,907 --> 00:22:28,243 To nie brzmi jak Strickland, którego poznałem. 452 00:22:28,244 --> 00:22:30,495 Znasz innego mężczyznę niż ja. 453 00:22:30,496 --> 00:22:35,250 Jeśli o mnie chodzi, jego ucieczka dowodzi jego winy. 454 00:22:35,251 --> 00:22:37,460 Musimy go wytropić. 455 00:22:37,461 --> 00:22:40,463 Żywy lub martwy, jeśli to konieczne. 456 00:22:40,464 --> 00:22:42,298 Zwolnij, Ves. 457 00:22:42,299 --> 00:22:43,508 Nie mamy nawet motywu 458 00:22:43,509 --> 00:22:46,219 dlaczego Felix miałby zabić Hammonda. 459 00:22:46,220 --> 00:22:49,097 Chcę porozmawiać ze strażnikiem. - Zrób to. 460 00:22:49,098 --> 00:22:51,892 Jestem pewien, że powie ci to samo, co mi. 461 00:22:58,649 --> 00:23:01,317 Panie Avega. 462 00:23:01,318 --> 00:23:02,819 Mam pewne informacje. 463 00:23:02,820 --> 00:23:04,571 A Felix Strickland powiedział, że jesteś jedyny 464 00:23:04,572 --> 00:23:06,030 Powinienem mu zaufać. 465 00:23:06,031 --> 00:23:08,491 Dobra. 466 00:23:08,492 --> 00:23:10,201 Włamałem się do bazy danych GSA 467 00:23:10,202 --> 00:23:12,203 aby dowiedzieć się, nad czym pracował Hammond. 468 00:23:12,204 --> 00:23:13,872 To właśnie znalazłem. 469 00:23:13,873 --> 00:23:16,958 Ves był dowódcą jednostki Czarnego Ciernia. 470 00:23:16,959 --> 00:23:18,251 Tak. 471 00:23:18,252 --> 00:23:21,004 Najgłębiej tajny oddział tajnych operacji GSA. 472 00:23:21,005 --> 00:23:22,547 Nigdy nie wierzyłem, że coś takiego w ogóle istnieje. 473 00:23:22,548 --> 00:23:24,257 Och, istnieje. 474 00:23:24,258 --> 00:23:27,969 Miałem doświadczenie z pierwszej ręki z tą małą, paskudną grupą. 475 00:23:27,970 --> 00:23:29,971 Sam zabiłem trzech z nich, kiedy ich wysłano 476 00:23:29,972 --> 00:23:32,640 zamordować mnie na Ziemi. 477 00:23:32,641 --> 00:23:34,100 Próbowali cię zabić? 478 00:23:34,101 --> 00:23:38,229 Byłem bardzo wysokim rangą dowódcą EF. 479 00:23:38,230 --> 00:23:40,565 Zastanawiam się, czy to oznacza łowców EF 480 00:23:40,566 --> 00:23:42,400 są również częścią Black Thorn. 481 00:23:42,401 --> 00:23:44,235 Dlaczego miałoby to być istotne? 482 00:23:44,236 --> 00:23:46,196 Ponieważ mamy jednego w naszym więzieniu. 483 00:23:49,200 --> 00:23:53,536 Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć istnieniu Czarnego Ciernia. 484 00:23:56,749 --> 00:24:01,836 Wiem, że byłeś łowcą EF. 485 00:24:01,837 --> 00:24:04,714 Przyznałeś to. 486 00:24:04,715 --> 00:24:06,466 Niech zgadnę. 487 00:24:06,467 --> 00:24:11,304 Biorąc pod uwagę, że oboje byliście EF, nie za bardzo mnie lubicie? 488 00:24:11,305 --> 00:24:13,139 Właściwie to wcale. 489 00:24:13,140 --> 00:24:14,891 Oh. 490 00:24:14,892 --> 00:24:16,476 Co zrobisz, zabijesz mnie? 491 00:24:16,477 --> 00:24:17,685 Hmm. 492 00:24:26,362 --> 00:24:28,279 Spróbujmy tego. 493 00:24:28,280 --> 00:24:32,784 Hipotetycznie, gdyby istniał Czarny Cierń, 494 00:24:32,785 --> 00:24:37,248 czy myśliwi EF byliby częścią tej organizacji? 495 00:24:45,965 --> 00:24:50,011 Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć istnieniu Czarnego Ciernia. 496 00:24:52,304 --> 00:24:55,306 Marnuję czas. 497 00:24:55,307 --> 00:24:58,685 Ludzie, którzy wiedzą za dużo, mogą zginąć w tym więzieniu. 498 00:25:04,233 --> 00:25:09,112 Ale gdybym mógł cię uwolnić, 499 00:25:09,113 --> 00:25:12,199 Podejrzewam, że nagle będziesz dużo wiedzieć. 500 00:25:16,746 --> 00:25:20,039 Jest otwarte. 501 00:25:20,040 --> 00:25:22,625 Chciałeś mnie zobaczyć? 502 00:25:22,626 --> 00:25:25,295 Tak. 503 00:25:25,296 --> 00:25:28,631 Jesteś jedyną osobą, która wie o sytuacji. 504 00:25:28,632 --> 00:25:31,134 A ironia jest taka, że nie mogę się z tym skonsultować 505 00:25:31,135 --> 00:25:33,303 którykolwiek z moich współczłonków rady, 506 00:25:33,304 --> 00:25:34,596 Stricklanda lub Vesa. 507 00:25:34,597 --> 00:25:36,556 Co powiedziała Lati? 508 00:25:36,557 --> 00:25:39,059 Niewiele. 509 00:25:39,060 --> 00:25:42,687 Chce zostać wypuszczona, zanim zacznie mówić. 510 00:25:42,688 --> 00:25:44,148 Pozwolisz jej odejść? 511 00:25:46,567 --> 00:25:48,193 Nie wiem. 512 00:25:48,194 --> 00:25:52,072 To trochę jak decydowanie pomiędzy piciem arszeniku 513 00:25:52,073 --> 00:25:55,700 i picie strychniny. 514 00:25:55,701 --> 00:25:56,993 Jedno i drugie cię zabije. 515 00:25:56,994 --> 00:25:58,787 To chyba zależy od tego, kto jest arszenikiem 516 00:25:58,788 --> 00:26:00,872 i kto jest strychniną w tej metaforze. 517 00:26:00,873 --> 00:26:01,998 Co masz na myśli? 518 00:26:01,999 --> 00:26:04,834 Dla mnie Ves to arszenik. 519 00:26:04,835 --> 00:26:06,461 Wiesz, to jest bez smaku, bez zapachu, 520 00:26:06,462 --> 00:26:09,464 i bardzo trudne do wykrycia podczas sekcji zwłok. 521 00:26:09,465 --> 00:26:11,049 Mogłaby ujść na sucho zabicie admirała, 522 00:26:11,050 --> 00:26:13,927 ale możesz nigdy nie dowiedzieć się, co jeszcze ukrywa 523 00:26:13,928 --> 00:26:15,512 jeśli nie dogadasz się z Lati. 524 00:26:15,513 --> 00:26:17,013 Aha. 525 00:26:17,014 --> 00:26:20,308 Strychnina jest brutalna i oczywista, podobnie jak Lati. 526 00:26:21,811 --> 00:26:23,812 Naprawdę torturowałem tę metaforę, prawda? 527 00:26:23,813 --> 00:26:26,606 O tak, zrobiłeś to. 528 00:26:26,607 --> 00:26:28,233 Przepraszam. 529 00:26:28,234 --> 00:26:33,488 Ale na swój wyjątkowy sposób, Alicia, wyraziłaś słuszną uwagę. 530 00:26:33,489 --> 00:26:34,739 Lati jest otwartą księgą, 531 00:26:34,740 --> 00:26:36,449 i wiemy dokładnie, co zrobiła. 532 00:26:36,450 --> 00:26:38,410 Albo próbował to zrobić. 533 00:26:38,411 --> 00:26:42,080 Tak naprawdę nie udało jej się zabić Evy ani mnie. 534 00:26:42,081 --> 00:26:44,582 Ale ona była łowcą EF. 535 00:26:44,583 --> 00:26:46,710 Kto wie ilu moich przyjaciół i kolegów 536 00:26:46,711 --> 00:26:48,294 zabiła. 537 00:26:48,295 --> 00:26:53,968 Łowcy EF byli najgorsi z najgorszych na świecie. 538 00:26:58,180 --> 00:27:00,182 Zabili wielu moich przyjaciół. 539 00:27:02,935 --> 00:27:06,062 Może to prawda, ale byliśmy w stanie wojny. 540 00:27:06,063 --> 00:27:09,149 To znaczy, EF zabiło wielu moich przyjaciół. 541 00:27:09,150 --> 00:27:12,360 Mam cię nienawidzić za każdą osobę z GSA, którą zabiłeś? 542 00:27:12,361 --> 00:27:14,446 huh. 543 00:27:14,447 --> 00:27:18,366 Alicia, jesteś bardzo mądra jak na tak młody wiek. 544 00:27:18,367 --> 00:27:19,827 Dziękuję. 545 00:27:28,711 --> 00:27:30,046 Co robisz? 546 00:27:36,093 --> 00:27:37,635 Lati nie zabiła żadnego EF. 547 00:27:37,636 --> 00:27:39,346 Skąd to wiesz? 548 00:27:39,347 --> 00:27:42,474 Och, złamałem hasło admirała, pamiętasz? 549 00:27:42,475 --> 00:27:46,644 Użyłem go, żeby usunąć wszystkie poprawki z jej akt. 550 00:27:46,645 --> 00:27:49,856 Lati przez całą swoją służbę pełniła służbę w Arce 15. 551 00:27:49,857 --> 00:27:51,483 Na pokładzie nie było żadnego EF. 552 00:27:51,484 --> 00:27:55,446 Mimo to była i jest usiłowaną morderczynią. 553 00:27:57,073 --> 00:27:58,573 Zastanawiam się, co Ves próbuje ukryć 554 00:27:58,574 --> 00:28:01,534 tak źle, że zamordowałaby admirała 555 00:28:01,535 --> 00:28:03,620 i wrobić w to Felixa. 556 00:28:03,621 --> 00:28:05,497 Mogę sobie tylko wyobrazić. 557 00:28:05,498 --> 00:28:08,125 Więc zawrzesz układ z Lati i się dowiesz? 558 00:28:11,587 --> 00:28:13,713 Nie mogę znaleźć żadnego mechanizmu 559 00:28:13,714 --> 00:28:15,298 zmienić ten napis. 560 00:28:15,299 --> 00:28:19,719 Wygląda na to, że jest trwale wyryty w tym cholernym kamieniu. 561 00:28:19,720 --> 00:28:22,681 Czy myślisz, że trójkąt, który przywieźliśmy z powrotem? 562 00:28:22,682 --> 00:28:23,723 jest wykonany z tego samego materiału? 563 00:28:23,724 --> 00:28:24,849 Nie wiem. 564 00:28:24,850 --> 00:28:26,143 Przynieś to tutaj. 565 00:28:36,612 --> 00:28:38,071 Oh. 566 00:28:38,072 --> 00:28:39,864 Fascynujący. 567 00:28:51,460 --> 00:28:52,711 Czekać. 568 00:28:52,712 --> 00:28:55,213 Kurczę, siedzę w tym laboratorium już 22 godziny i nie śpię. 569 00:28:55,214 --> 00:28:56,756 Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca. 570 00:28:56,757 --> 00:28:59,092 Przepraszam. 571 00:28:59,093 --> 00:29:01,845 Myślisz, że to dobry pomysł, żeby włożyć to do dziury? 572 00:29:01,846 --> 00:29:03,471 Jakby mógł eksplodować czy coś. 573 00:29:03,472 --> 00:29:05,850 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 574 00:29:15,735 --> 00:29:17,694 Wow. 575 00:29:20,156 --> 00:29:23,199 Cóż, to było antyklimatyczne. 576 00:29:23,200 --> 00:29:24,618 Pomyślałem, że to fajne. 577 00:29:28,748 --> 00:29:30,915 Czekaj, to coś zaczęło emitować fale dźwiękowe 578 00:29:30,916 --> 00:29:32,334 poza zasięgiem naszego słuchu. 579 00:29:32,335 --> 00:29:34,669 Wcześniej tak nie było, prawda? 580 00:29:34,670 --> 00:29:36,087 Nie. 581 00:29:36,088 --> 00:29:37,881 Pozwól mi spróbować zastosować technikę Alicii 582 00:29:37,882 --> 00:29:40,717 aby zmniejszyć częstotliwość. 583 00:29:40,718 --> 00:29:42,595 Jasne, słyszysz coś? 584 00:29:43,846 --> 00:29:46,222 Nie. 585 00:29:46,223 --> 00:29:48,391 To powinno zadziałać. 586 00:29:48,392 --> 00:29:50,643 Aby dźwięki mogły zostać wykryte przez nasze instrumenty, 587 00:29:50,644 --> 00:29:52,771 ale nie można ich dostosować, abyśmy mogli je usłyszeć. 588 00:29:54,815 --> 00:29:57,275 Uch... 589 00:29:57,276 --> 00:29:59,277 żeby elektronika mogła to wykryć? 590 00:29:59,278 --> 00:30:01,238 Mhm. 591 00:30:02,531 --> 00:30:04,282 Kelly słyszała dźwięki w podziemiach 592 00:30:04,283 --> 00:30:06,868 których nie słyszałem, kiedy miała włączone implanty. 593 00:30:06,869 --> 00:30:08,870 Może uda jej się to usłyszeć. 594 00:30:08,871 --> 00:30:10,455 Więc na co czekasz? 595 00:30:10,456 --> 00:30:13,625 Przyprowadź ją tutaj. - Przyprowadzę ją tutaj. 596 00:30:21,592 --> 00:30:24,761 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 597 00:30:24,762 --> 00:30:26,262 Tak. 598 00:30:26,263 --> 00:30:28,098 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, 599 00:30:28,099 --> 00:30:30,683 Avega chce, żebym się na ciebie nawrócił. 600 00:30:30,684 --> 00:30:33,104 Nie jestem pewien, o czym mówisz. 601 00:30:36,399 --> 00:30:39,818 Nie martw się. Trzymałam język za zębami. 602 00:30:39,819 --> 00:30:42,821 Raz Cierń, zawsze Cierń. 603 00:30:42,822 --> 00:30:45,365 To urocze. 604 00:30:45,366 --> 00:30:47,325 Po prostu nie mam pojęcia, co to oznacza. 605 00:30:47,326 --> 00:30:48,785 Dobry. 606 00:30:48,786 --> 00:30:51,704 Więc myślę, że mogę im powiedzieć wszystko, co chcą wiedzieć. 607 00:30:51,705 --> 00:30:54,332 A co dokładnie chcą wiedzieć? 608 00:30:54,333 --> 00:30:56,710 Myślą, że zabiłeś tego admirała. 609 00:30:56,711 --> 00:30:58,713 Nie wiem o czym mówisz. 610 00:31:00,715 --> 00:31:04,050 Myślą też, że wrobiłeś Stricklanda 611 00:31:04,051 --> 00:31:07,554 a następnie wysłał kogoś, aby go zabił w więzieniu. 612 00:31:07,555 --> 00:31:10,641 Cóż, mają niezłą wyobraźnię. 613 00:31:15,104 --> 00:31:17,814 Wiesz, że tu byłem, prawda? 614 00:31:17,815 --> 00:31:21,151 Kiedy ten Cierń przybył, żeby zabić Stricklanda? 615 00:31:21,152 --> 00:31:22,485 I mogę zidentyfikować faceta. 616 00:31:22,486 --> 00:31:26,197 Co to ma wspólnego ze mną? 617 00:31:26,198 --> 00:31:29,325 Cóż, powiedział kilka rzeczy 618 00:31:29,326 --> 00:31:32,203 które cię obciążają. 619 00:31:32,204 --> 00:31:34,706 I zakładam, że czegoś chcesz. 620 00:31:34,707 --> 00:31:36,041 Tylko moja wolność. 621 00:31:36,042 --> 00:31:39,210 Cóż, to niemożliwe. 622 00:31:39,211 --> 00:31:40,795 Jesteś usiłowanym mordercą. 623 00:31:40,796 --> 00:31:43,256 I jesteś człowiekiem sukcesu. 624 00:31:43,257 --> 00:31:47,261 Gdyby to była prawda, dlaczego miałbym cię po prostu nie zabić? 625 00:31:52,850 --> 00:31:54,559 Idź po to. 626 00:31:54,560 --> 00:31:57,062 To tak, jakbyś tego chciał. 627 00:31:57,063 --> 00:31:58,730 Nie. 628 00:31:58,731 --> 00:32:01,733 Właściwie nie wierzę, że zabiłbyś innego Ciernia. 629 00:32:01,734 --> 00:32:04,027 Widzisz, i tu się mylisz. 630 00:32:04,028 --> 00:32:06,363 Gdybym mógł zabić admirała, 631 00:32:06,364 --> 00:32:09,949 dlaczego miałbym się wahać choćby przez sekundę 632 00:32:09,950 --> 00:32:12,869 zabić nikogo takiego jak ty? 633 00:32:12,870 --> 00:32:13,953 A myślałem, że tak 634 00:32:13,954 --> 00:32:16,457 dzieje się ta sprawa z sióstr Black Thorn. 635 00:32:18,209 --> 00:32:19,959 Odsuń się, Zed. 636 00:32:22,380 --> 00:32:25,048 Zapomniałeś, że mam takie samo przeszkolenie jak ty. 637 00:32:25,049 --> 00:32:26,925 Nie masz do tego uprawnień. 638 00:32:26,926 --> 00:32:28,468 Och, myślę, że tak. 639 00:32:28,469 --> 00:32:31,429 Dla twojej wiadomości, nie widziałem ani nie słyszałem napastnika, 640 00:32:31,430 --> 00:32:33,223 znacznie mniej wiadomo, czy był Czarnym Cierniem. 641 00:32:33,224 --> 00:32:35,642 Nie zapomnę tego. 642 00:32:35,643 --> 00:32:36,727 Ja też nie. 643 00:32:40,189 --> 00:32:41,649 To była niezła zabawa. 644 00:32:48,781 --> 00:32:50,907 Nie martw się, Ves. 645 00:32:50,908 --> 00:32:52,617 Będziesz miał sprawiedliwy proces. 646 00:33:11,053 --> 00:33:13,388 Dobra, mówiłem ci to jakieś 230 razy, 647 00:33:13,389 --> 00:33:14,639 ale spróbuję jeszcze raz. 648 00:33:14,640 --> 00:33:16,141 Jesteśmy uwięzieni w pętli czasu. 649 00:33:16,142 --> 00:33:18,351 Ooch. Pętla czasu. Nie kupuję tego. 650 00:33:18,352 --> 00:33:19,477 Oczywiście, że nie. 651 00:33:19,478 --> 00:33:21,104 W porządku, po prostu skoczę do przodu. 652 00:33:21,105 --> 00:33:24,315 Eva zostaje ciężko ranna na moście. 653 00:33:24,316 --> 00:33:25,608 Co? 654 00:33:25,609 --> 00:33:27,610 Doktor Kabir zaraz wyjdzie zza rogu. 655 00:33:27,611 --> 00:33:29,112 Co? 656 00:33:29,113 --> 00:33:31,114 Oh! obaj: Przepraszam. 657 00:33:31,115 --> 00:33:34,409 Doktorze Kabir, proszę posłuchać, czy z Eva wszystko w porządku? 658 00:33:34,410 --> 00:33:36,411 oboje: O ile wiem, wszystko z nią w porządku. 659 00:33:36,412 --> 00:33:38,371 Ale co z tobą? 660 00:33:38,372 --> 00:33:40,039 Czy wszystko w porządku? 661 00:33:40,040 --> 00:33:42,168 oboje: Tak, czuję się dobrze. 662 00:33:47,381 --> 00:33:48,631 Skąd wiedziałeś, co chcemy powiedzieć? 663 00:33:48,632 --> 00:33:50,925 Powtarzam Ci, że jesteśmy w pętli czasu. 664 00:33:50,926 --> 00:33:53,219 Słyszałem to setki razy. 665 00:33:53,220 --> 00:33:56,014 Zrób to. 666 00:33:56,015 --> 00:33:57,557 - Kłamałeś. - Ciii. 667 00:33:57,558 --> 00:34:00,226 Muszę obejrzeć. 668 00:34:00,227 --> 00:34:01,936 Przeciążenie NEPS. 669 00:34:01,937 --> 00:34:03,521 Musi być coś innego, czego moglibyśmy spróbować. 670 00:34:03,522 --> 00:34:05,607 Nie sądzę, że istnieje. 671 00:34:05,608 --> 00:34:06,858 - Kimi? - Nie mam nic. 672 00:34:06,859 --> 00:34:07,901 Przepraszam. - Świetnie. 673 00:34:07,902 --> 00:34:09,444 Myślę, że utknęliśmy. 674 00:34:09,445 --> 00:34:11,946 Eva, spróbuj przekierować zasilanie z ładowarek FTL. 675 00:34:11,947 --> 00:34:13,156 Powstrzymaj ją przed przekierowaniem mocy. 676 00:34:13,157 --> 00:34:14,532 To nas rozwali. 677 00:34:14,533 --> 00:34:16,534 Kimi, wyślij sygnał pomocy K23 678 00:34:16,535 --> 00:34:17,994 jeśli w pobliżu jest ktoś, kto może nam pomóc. 679 00:34:17,995 --> 00:34:19,371 Ewa, nie. Nie, nie, nie. 680 00:34:19,372 --> 00:34:20,955 - Brice! - Brice, co robisz? 681 00:34:20,956 --> 00:34:22,123 - Przepraszam, kolego. - Straciłeś rozum? 682 00:34:22,124 --> 00:34:23,833 Tak. Może. Myślę, że tak. 683 00:34:23,834 --> 00:34:25,960 K23 wysłane. 684 00:34:25,961 --> 00:34:28,505 Uh, chłopaki, rdzeń jest przeciążony. 685 00:34:28,506 --> 00:34:30,006 - Co? - Patrzeć. 686 00:34:30,007 --> 00:34:31,342 Szczątki zniknęły. 687 00:34:51,737 --> 00:34:53,988 Co tu się do cholery stało? 688 00:34:53,989 --> 00:34:56,741 Sygnał o niebezpieczeństwie pochodzi z gruzów. 689 00:34:56,742 --> 00:34:58,743 To była Arka. 690 00:34:58,744 --> 00:35:00,745 O Boże. 691 00:35:00,746 --> 00:35:03,206 - Uważaj. - Co? 692 00:35:03,207 --> 00:35:04,541 Oh! - Oh! Przepraszam. 693 00:35:04,542 --> 00:35:05,625 Doktor Kabir. 694 00:35:05,626 --> 00:35:07,502 oboje: Słuchaj, czy z Eva wszystko w porządku? 695 00:35:07,503 --> 00:35:09,421 oboje: O ile wiem, wszystko z nią w porządku. 696 00:35:09,422 --> 00:35:12,590 Ale jak się masz? Czy wszystko w porządku? 697 00:35:12,591 --> 00:35:15,635 oboje: Tak, czuję się dobrze. 698 00:35:15,636 --> 00:35:17,554 Skąd wiedziałeś, co powiemy? 699 00:35:17,555 --> 00:35:21,266 Powtarzam, jesteśmy w pętli czasu. 700 00:35:21,267 --> 00:35:22,517 O Boże, który? 701 00:35:22,518 --> 00:35:24,519 Nie mogę powiedzieć. Nie mogę znaleźć żadnego identyfikatora. 702 00:35:24,520 --> 00:35:27,897 Kapitanie, ciągnie nas bardzo silna siła grawitacji. 703 00:35:27,898 --> 00:35:30,442 Wyskoczyliśmy z FTL tuż obok studni grawitacyjnej. 704 00:35:30,443 --> 00:35:31,818 Nie jestem pewien źródła, ale wydaje mi się, że tak 705 00:35:31,819 --> 00:35:33,153 jakaś forma ciemnej materii. 706 00:35:33,154 --> 00:35:34,654 Może zasugeruję, żebyśmy się stąd wynieśli 707 00:35:34,655 --> 00:35:36,489 zanim cokolwiek, co zrobiło tę Arkę, zrobi to z nami? 708 00:35:36,490 --> 00:35:37,991 Zgoda. Zabierz nas stąd, Kimi. 709 00:35:37,992 --> 00:35:39,284 Ustaw kurs na bazę główną. 710 00:35:39,285 --> 00:35:40,910 Czy kiedykolwiek próbowaliśmy powstrzymać Kimiego przed zrobieniem tego? 711 00:35:42,830 --> 00:35:44,205 To nie brzmi dobrze. 712 00:35:44,206 --> 00:35:45,749 Tak, powstrzymałeś ją. Nie pomogło. 713 00:35:45,750 --> 00:35:47,709 Silne fale grawitacyjne zaginają czasoprzestrzeń. 714 00:35:47,710 --> 00:35:49,711 Zakłóca FTL tworząc bańkę. 715 00:35:49,712 --> 00:35:51,129 Kimi, wypróbuj silniki NEPS. 716 00:35:51,130 --> 00:35:52,297 A co powiesz na próbę zatrzymania tego? 717 00:35:52,298 --> 00:35:53,340 Tak. 718 00:35:53,341 --> 00:35:54,299 Brice, z kim rozmawiasz? 719 00:35:54,300 --> 00:35:55,467 - Po prostu-- - Przyciąganie grawitacyjne 720 00:35:55,468 --> 00:35:57,010 jest zbyt silny. - Cholera. Mogę przekierować 721 00:35:57,011 --> 00:35:59,054 systemy podtrzymywania życia, aby obsłużyć NEPS. 722 00:35:59,055 --> 00:36:00,555 Może to wystarczy, żeby nas przenieść daleko. 723 00:36:00,556 --> 00:36:02,515 - Zrób to. - Czy próbowaliśmy to zatrzymać? 724 00:36:02,516 --> 00:36:05,268 Próbowaliśmy powstrzymać wszystko, co robią. 725 00:36:05,269 --> 00:36:07,020 Przeciążać. 726 00:36:07,021 --> 00:36:08,396 Musi być coś innego, czego moglibyśmy spróbować. 727 00:36:08,397 --> 00:36:09,606 Musi być coś, czego nie próbowaliśmy. 728 00:36:09,607 --> 00:36:11,608 - Nie sądzę. - Próbowaliśmy wszystkiego. 729 00:36:11,609 --> 00:36:14,277 - Kimi? - Nie mam nic. Przepraszam. 730 00:36:14,278 --> 00:36:15,653 Myślę, że utknęliśmy tutaj. 731 00:36:15,654 --> 00:36:17,989 Eva, spróbuj przekierować zasilanie z ładowarek FTL. 732 00:36:17,990 --> 00:36:19,407 Tak, to też przerwałem. 733 00:36:19,408 --> 00:36:20,867 Kimi, wyślij sygnał pomocy K23 734 00:36:20,868 --> 00:36:23,161 jeśli w pobliżu jest ktoś, kto może nam pomóc. 735 00:36:23,162 --> 00:36:24,454 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 736 00:36:24,455 --> 00:36:26,039 Odpowiedzieliśmy na to wezwanie pomocy. 737 00:36:26,040 --> 00:36:27,373 Tak. 738 00:36:27,374 --> 00:36:29,084 Więc może moglibyśmy sobie zapobiec 739 00:36:29,085 --> 00:36:30,377 po pierwsze, kiedykolwiek tu przyjdę. 740 00:36:30,378 --> 00:36:32,337 Tak! 741 00:36:32,338 --> 00:36:34,172 Kimi, zachowaj ten rozkaz. Nie wysyłaj tego sygnału. 742 00:36:34,173 --> 00:36:36,257 och! Dlaczego, Brice'u? 743 00:36:36,258 --> 00:36:39,511 Ponieważ te śmieci tam, to my. 744 00:36:42,682 --> 00:36:43,723 Co? 745 00:36:43,724 --> 00:36:45,809 Mam wysłać? 746 00:36:45,810 --> 00:36:46,935 Patrzeć. 747 00:36:46,936 --> 00:36:48,312 Krwawe szczątki zniknęły. 748 00:36:51,273 --> 00:36:53,983 Nie wysyłaj, Kimi. 749 00:36:53,984 --> 00:36:55,360 Rozpoczęcie NEPS teraz. 750 00:37:01,409 --> 00:37:05,246 Kapitanie, NEPS jest przeciążony. 751 00:37:24,557 --> 00:37:27,225 Nie mogę nikogo o tym poinformować. 752 00:37:27,226 --> 00:37:28,893 Wiedzieć o czym? 753 00:37:28,894 --> 00:37:30,770 Ten. 754 00:37:37,903 --> 00:37:40,030 Wiesz, właśnie miałem najdziwniejsze déjà vu. 755 00:37:41,782 --> 00:37:43,241 Zamknąć się. 756 00:38:21,697 --> 00:38:23,115 Hej, co się dzieje? 757 00:38:31,248 --> 00:38:33,208 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 758 00:38:56,273 --> 00:38:57,273 Raport. 759 00:38:57,274 --> 00:38:58,692 Wciąż na kursie. 760 00:38:58,693 --> 00:39:00,693 Wszystkie systemy są normalne. 761 00:39:00,694 --> 00:39:03,238 Utrzymuj kurs na bazę główną. 762 00:39:22,008 --> 00:39:24,092 Czy ty właśnie coś mi zrobiłeś? 763 00:39:24,093 --> 00:39:25,301 Nie. Dlaczego? 764 00:39:25,302 --> 00:39:26,678 Bo mam wrażenie, że już to zrobiłem 765 00:39:26,679 --> 00:39:28,722 okrążenie statku czy coś. 766 00:39:28,723 --> 00:39:31,683 Następnie połóż się i odpocznij. 767 00:39:31,684 --> 00:39:33,309 Zrobiłeś to, prawda? 768 00:39:33,310 --> 00:39:34,936 Coś mi zrobiłeś. 769 00:39:34,937 --> 00:39:38,565 Mówiłem ci, że nie mogę cię tak kontrolować. 770 00:39:38,566 --> 00:39:41,526 Więc dlaczego jestem taki zmęczony? 771 00:39:41,527 --> 00:39:43,236 Nie wiem. 772 00:39:43,237 --> 00:39:44,529 Łatwe rozwiązanie? 773 00:39:44,530 --> 00:39:45,989 Iść spać. 774 00:39:45,990 --> 00:39:48,658 I co zrobisz? 775 00:39:48,659 --> 00:39:50,994 Co chcesz, żebym zrobił? 776 00:39:50,995 --> 00:39:52,787 Szczerze mówiąc? 777 00:39:52,788 --> 00:39:54,915 Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju. 778 00:40:22,359 --> 00:40:25,820 Co chcesz, aby zespół teraz zrobił? 779 00:40:25,821 --> 00:40:29,616 Na razie powinieneś po prostu trzymać ich za pięty. 780 00:40:29,617 --> 00:40:32,787 Wykonam ruch, gdy nadejdzie odpowiedni czas. 781 00:40:37,249 --> 00:40:39,042 Nic nie słyszę. 782 00:40:39,043 --> 00:40:42,295 Czy mógłbyś włączyć swoje implanty? 783 00:40:54,725 --> 00:40:56,601 Wyłącz, jeśli wyłączone! 784 00:40:57,812 --> 00:40:59,145 Nie mogę tego wyłączyć. 785 00:40:59,146 --> 00:41:01,231 Odsunę od niej płytę. 786 00:41:02,608 --> 00:41:05,110 Ach! - Angusie! 787 00:41:05,111 --> 00:41:07,779 Nic mi nie jest. 788 00:41:19,333 --> 00:41:20,792 Kelly'ego? 789 00:41:20,793 --> 00:41:23,962 Czy wszystko w porządku? 790 00:41:23,963 --> 00:41:25,588 Tak, myślę, że tak. 791 00:41:25,589 --> 00:41:27,048 Chłopaki. 792 00:41:27,049 --> 00:41:29,884 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 793 00:41:29,885 --> 00:41:32,137 Hej, daj spokój. 794 00:41:39,645 --> 00:41:41,104 Jest po angielsku.