1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Evo nas opet.
- Je li on uopće živ?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Oslobodite ga. Sada!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Lako.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Vidim unaprijed.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Društvo, kažem vam,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
činilo se kao da je Doc tamo, zar ne?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
I ona je bila ta koja me sredila.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Mislim da je admiral Hammond.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Tko je ona?
- Nisam još siguran.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
G. Strickland, je li to vaš mač?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Jeste li vi to učinili?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Jedva sam poznavao admirala Hammonda,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
a kamoli imao razloga da ga ubije.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Pa što nije moglo čekati dok ne završim s ručkom?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
Imam ostatak rezultata naše studije.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
Nekako mi pada u glavu.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
Trava je Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Bermudska trava.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
Drveće je topola, poljski javor i crni hrast.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Mm-hmm. A ptica?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
euroazijski kos.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Oni su stvarno česti na Zemlji.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Sve je to uobičajeno na Zemlji.
- Bez šale.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Ali to je ludo.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Zašto bi svi bili na planeti
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
svjetlosnih godina daleko od Zemlje?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Ne bi.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Pogrešno ste shvatili.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Ponovno pokrenite podatke.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Pokrenuo sam ga tri puta.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
Točno je.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
Što znači iste biljke i životinje
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
koji su evoluirali na Zemlji evoluirali su ovdje.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Paralelna evolucija.
Šanse za to su ravne nuli.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Nisu kao nula.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Oni su nula.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Možda ljudi u tim pećinama znaju nešto
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
to nam može pomoći da shvatimo ovo.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
Ljudi koji su te nokautirali i oteli?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Ti ljudi?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Pa, sada, ideja da su oni ljudi koji su evoluirali ovdje
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
osjeća se manje vjerojatno.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Pokušavali su meni i Kelly nešto reći.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Idem vidjeti mogu li se vratiti tamo,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
pokušati komunicirati s njima.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Onda idem s tobom.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Mislim da ste oboje poludjeli.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Ali ako inzistirate da idete, predlažem da uzmete
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
nekoliko krupnih muškaraca s oružjem.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Mogu li vam se pridružiti?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Ti nisi stvarna.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Da, jesam.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Ne možeš biti.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Ti si u mojoj glavi.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Ti si jedini koji me vidi.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Možete me vidjeti.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Možete me čuti.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
u redu, u redu.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Da, pa, um--pa ovo--
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
ovo ima neke veze s onom stvari
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
koju sam izvadio iza uha još u pećinama,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
zar ne
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
Nekako te je ta stvar--ta stvar stavila u moju glavu, zar ne?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Vidiš što mislim?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Baš si pametan.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Dakle, to je da, je li?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Vidio sam priliku kada sam otkrio neaktivan čip
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
u tvojoj glavi, pa sam ga uzeo.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
Maddoxov jebeni čip za kontrolu uma.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Znao sam--znao sam da sam trebao natjerati Kabira da ga izvadi.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Dobro da nije.
- Ali, ne, ne.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Rekla je, ne brini o tome, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Nema... nema rizika, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Pa, ovo mi izgleda kao veliki rizik, Sanji!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Smiri se, prijatelju.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Čekaj malo.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Ta stvar, bila je iza Eve, Garneta, Kimija,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
a i Sanjine uši?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Ali ne Ianova, zar ne?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Jer Ian, on nema čip u glavi.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Tako pametan.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Pa što, jesi li, uh-- ti si u svemu
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
i njihove glave sada, a ti?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
pokušao sam.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Ali nisu bili dovoljno dugo vezani.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
sviđaš mi se.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Bit ćete savršen partner.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Partner?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Partner za što?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Oh, stvarno je vrlo jednostavno.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Dio mene je na Homebaseu, ali taj dio je bolestan.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Tako je poslao poruku dijelu mene na Rossu tražeći pomoć.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
U redu.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Zvučiš luđe nego što se ja osjećam.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Kako je to ludo?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Što se tiče Rossa, popravio sam te
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
kako bi se mogao vratiti u Homebase i popraviti me.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Zašto?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Jer spasivši me,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
spasit ćeš ljude do kojih ti je stalo.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
I što to znači?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Duguješ mi život.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Ponovno sam te sastavio kao novog.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Trebao bi mi zahvaljivati.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Hvala.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Sada, molim te, nestani mi iz glave.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Mogao bi se i osjećati ugodno sa mnom.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Jer ja sam ovdje da ostanem.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Odabrao sam ovu prezentaciju
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
jer tvoje nedavno sjećanje na ovu ženu je... snažno.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Pa u čemu je problem?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
problem?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
Problem--Eva!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Zašto se ne odmaraš?
- Hm...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Mislim da me moraš odvesti u med-bay.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
Što nije u redu?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
U mojoj sobi je žena, točno...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
ona nije tamo?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
ja ca--
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
U redu, u redu, u redu.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Idemo te odvesti do dr. Kabira.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
U redu, idemo.
- Ne!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Ne, dobro sam.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
Ja sam dobro.
Ne moram ići u med-bay.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Čini se da jesi.
- Ne, ne, ne, ne.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
dobro sam sve sam dobro.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Da, samo--mislim da sam imao malo,
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
kao, moždana magla ili tako nešto.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Ali ja sam...
Potpuno sam dobro, da.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Zar ne bi trebao biti na dužnosti?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Uzeo sam pauzu da provjerim kako si.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Oh, hvala ti.
To je tako lijepo.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Ali ja sam... dobro sam. dobro sam
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Ne, samo ću...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
samo ću odspavati,
ja mislim.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Da, samo ću se odmoriti.
Pa ti idi.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
obećajem. Mwah, mwah.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Ići. Idi, idi, idi.
Hajde, odlazi odavde, ti.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Vidimo se uskoro.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
U redu, bok. Mwah. Bok.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Možeš li me jebeno kontrolirati?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Ne pokušavaj to više.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
odgovori mi!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Ne mogu te potpuno kontrolirati.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Mogu se samo zaštititi.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Do sada.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Do sada?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
I upravo mi je palo na pamet zašto si tako otporan prema meni.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Mislim, već si uparen s tom ženkom.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
U paru s tom ženkom.
Da, da, da.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Već sam u paru s tom ženkom,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
hvala puno.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Dakle, ovo, točno, što god ovo bilo, neće uspjeti.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Zato mi samo nestani iz glave!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Sada, dođi u krevet.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
I odmori se malo.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Trebat će ti tvoja snaga.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Ja ću uzeti stolicu.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Dr. Kabir?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Upravo sam provjerio Jamesa.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Zabrinut sam za njega.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Oh.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
reci mi još
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Pa, prvo je razgovarao sa zidom.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Razgovarati sa zidom?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
ja mislim.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Mislim, bilo je teško reći.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Tada uopće nije mogao govoriti.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Kao, nije mogao izgovarati riječi.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Samo sam jako zabrinuta za njega.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
U redu.
Pa, odvedi ga u med-bay.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
pokušao sam.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Ali on je tvrdio da je dobro.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Rekao je da samo ima malu maglu u mozgu,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
i mora se odmoriti.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Mislim, vjerojatno je u pravu.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Znate, prošao je pakao.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Trebat će mu vremena da se vrati u normalu.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Bilo mi je loše ostaviti ga samog, ali ja sam na dužnosti.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
Dobro, što je radio kad si ga ostavila?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Rekao je da će spavati.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Dobro.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
To mu je najbolje.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Ali provjerit ću ga kasnije, u redu?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
Ne brini.
- Hvala.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
Moram ti reći, skoro umireš tamo dolje,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
sve o čemu sam mogao razmišljati je kako ću te izgubiti
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
prije nego smo uopće počeli.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Započeli?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Da, s ovim.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Nas.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Žao mi je, Iane.
- Oh, ne, neka ti ne bude žao.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Samo sam htio biti siguran da znaš
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
koliko mi je stalo do tebe.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
Znam.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
I meni je stalo do tebe.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Ali ako ću zadržati poštovanje posade,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Moram održavati profesionalnu ispravnost.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Oh, hajde.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Sigurno ćeš imati život kao i svi ostali.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Ponekad se osjećam kao da sam podijeljena na dvoje ljudi.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Znate na što mislim?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Kao, kapetan Garnet i Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Pa, ako dobijem glas, glasam za Sharon Garnet.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Iane?
- Da?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Ne smijemo dopustiti da itko sazna za ovo.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Znati o čemu?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Ovaj.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Kapetan Garnet na most.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
Mora da se šališ.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Čini se da je svemir dao svoj glas za kapetana Garneta.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Izvješće.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Imamo iskrivljen signal za pomoć.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Ponavlja se, ali ne možemo napraviti
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
glave ili repove onoga što piše.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Možete li znati je li to GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
Bio je na GSA kodiranoj frekvenciji.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Pa, možete li triangulirati njegovu lokaciju?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Već jesam.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Izgleda da tamo nema sunčevog sustava.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Samo prazan prostor, što je čudno, ali nije nečuveno.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
U redu.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Postavite smjer za izvor signala.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Da vidimo možemo li pomoći.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Što se dovraga dogodilo ovdje?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
Signal za pomoć dolazi iz krhotina.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Bio je to Kovčeg.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Oh, Bože. koji?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Ne mogu reći.
Ne mogu pronaći nikakav identifikator.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Kapetane, vuče nas vrlo jaka sila teže.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Izgleda da smo ispali iz FTL-a
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
tik uz gravitacijski bunar.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Nisam siguran za njegov izvor, ali izgleda
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
poput nekog oblika tamne tvari.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Mogu li predložiti da odemo odavde
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
prije nego što ono što je ovo učinilo drugom Kovčegu učini i nama?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Dogovoreno.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Izbavi nas odavde, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
To ne zvuči dobro.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Jaki gravitacijski valovi savijaju prostor-vrijeme.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Ometa FTL stvarajući mjehurić.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, probaj NEPS motore.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
Gravitacija je prejaka.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Prokletstvo!
Mogu preusmjeriti resurse
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
od sustava za održavanje života do NEPS-a.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Možda će to biti dovoljno da nas pomaknu dalje,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
i onda, ne znam, nadam se da će FTL raditi.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Učini to.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
NEPS preopterećenje.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Mora postojati još nešto što možemo pokušati.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Mislim da nema.
- Kimi?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- Nemam ništa.
- Zapeli smo ovdje.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Eva, pokušaj preusmjeriti napajanje s FTL punjača.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
I, Kimi, pošalji K23 signal za pomoć
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
slučajno je netko u blizini tko nam može pomoći.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Poslano.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Počinje sada.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Izgled.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Krvavi ostaci su nestali.
Kako to može biti?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Kapetane, sustavi su preopterećeni.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Što se dovraga dogodilo ovdje?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
Signal za pomoć dolazi iz krhotina.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Bio je to Kovčeg.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Oh, Bože. koji?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Da vidimo svira li još
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
lozinka glazbene ljestvice koja je prošli put radila.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
huh
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
Što je to?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Toga nije bilo zadnji put kad smo bili ovdje.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Zapamtio bih to.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Čekati!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Mislim da to ne bi trebao dirati.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Izgleda kao natpis istog stila
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
kao ploča koju smo iskopali.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Ovo ne može biti.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
gospodine povjerenje!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Našli smo ovo na podzemnom ulazu.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Pa, jezik izgleda isto.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Zašto ovo nitko nije vidio
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
zadnji put kad si bio vani?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Alicia kaže da ga tada nije bilo.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Dakle, netko ga je stavio tamo da ga ti pronađeš.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Zanimljiv.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
I reci mi, natpis, je li bio isti
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
cijelo vrijeme dok je bio u tvom posjedu?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Zašto ne bi bilo?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Jer simboli na ploči nisu.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
Što?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Izgled.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Snimio sam ove referentne fotografije kad je prvi put stigao.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Promijenilo se.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Kako je to moguće?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Ove su riječi uklesane u kamen.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Tko te je poslao?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, izvješće.
Slanje sigurnosne kopije.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Nisam obučen.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
Bolje da je ovo hitan slučaj.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- Jeste.
- Oh, to si ti.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
uđi.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Imate nešto za prijaviti?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland je pobjegao.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
Što? Kako?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
ne znam
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Našao sam Jeffriesa na podu, zaključanog u ćeliji.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idiot!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Trebao sam to sam učiniti.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Je li Jeffries uopće živ?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Da, gospođo.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Reci mu da dovuče svoje dupe van
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
sa svakom ženom i muškarcem koje imamo i pronaći Felixa.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
To uključuje i vas.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Ići. stići ću.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alicia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Anguse, tako je kasno.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alicia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Felix?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Oprosti, nisam te htio uplašiti.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
Nisam se mogao vidjeti u hodniku kako kucam,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
pa sam upotrijebio svoj kod za ulazak.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Nadam se da nemaš ništa protiv.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
Što se događa?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Reći će da sam napao čuvara i pobjegao,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
ali istina je da me pokušavao ubiti.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
O moj Bože, jesi li...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
Moram se sakriti prije nego ponovno pokušaju.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Čekati. Tko su "oni"?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
To je ono što trebaš saznati.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Nosio je masku.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Pretpostavljam da iza svega stoji Ves, ali nemam dokaza.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
Dobro, što želiš da učinim?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Trebam te da provališ u zapise baze podataka
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
koje je Hammond gledao u vezi s Vesom.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Vidi što skriva.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Ali to je sve redigirano izvan moje dozvole.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Taj kodek za šifriranje je izvan...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, potrebna mi je ta informacija da sperem svoje ime.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
U redu.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Ako je Hammond bio dovoljno nemaran da ne obriše svoje tragove,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Vjerojatno bih se mogao vratiti na binarni kod
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
i saznajte koju je lozinku unio da uđe.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Nikad nisam sumnjao da to možeš.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Sakrit ću se u šumi.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Čekati.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
Isključio sam praćenje i postavio šifrirani kanal
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Mogu te dobiti na.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Hvala.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Ako nešto pronađete, odnesite to Zedu Avegi.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
Počela sam mu vjerovati.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Ali ne vjeruj nikome drugome.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Ne znamo tko radi s Vesom.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Što se dovraga dogodilo ovdje?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
Signal za pomoć dolazi iz krhotina.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Bio je to Kovčeg.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
u redu
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
I što još mislite da bismo trebali pokušati?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Ali mora postojati način.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Sada vas je dvoje?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219 (prikaz, znanstveni).
- Ha?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Postoji 219 primjera mene.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
U redu.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Što se dovraga događa?
- U redu.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Rekao sam ti ovo 219 puta, ali pokušat ću opet.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Zarobljeni smo u zatvorenoj kauzalnoj vremenskoj rekurziji.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
A što sada?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Vremenska petlja.
- Oh, točno.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Vremenska petlja. U redu.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
To je uzrokovano krivljenjem prostor-vremena
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
gravitacijskim izvorom koji nas drži ovdje.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Ne kupujem ga.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Naravno da nije. Nikad ne radiš.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Da, jer si na čipu u mojoj glavi, zar ne?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Vidite što i ja.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Dakle, kako biste znali za ovu navodnu vremensku petlju,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
ali ja ne?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Jer ja nisam od krvi i mesa.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Ja sam softver u kvantnom čipu.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Ne percipiram vrijeme kao ti.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Mm. Sranje.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Gledajte, učinili su ovo 219 puta.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Pokušavam i dalje, ali ne mogu shvatiti
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
kako nas iz toga izvući.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Aha.
- Moraš mi vjerovati
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
ako ćemo imati priliku.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
U suprotnom, dižemo u zrak uvijek iznova.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
A zašto te briga?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Ozbiljno, zašto te briga hoćemo li izaći iz ovoga ili ne?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Još uvijek ne shvaćaš.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Ti i ja moramo stići u Homebase što je prije moguće.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Da bismo to učinili, moramo izaći iz ove petlje.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
A da bih to učinio, stvarno mi treba vaša suradnja.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
U redu.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
ugristi ću.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Što bi ti htio da učinim?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
U redu.
U prošlim slučajevima,
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
Uspio sam te uvjeriti da pogledaš inženjerstvo,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
podstroj., te el.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Ali bez obzira što pokušam,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Ne mogu te natjerati da odeš na most.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Da, prokleto si pošten.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Zato što ti ne mogu vjerovati da me nećeš pokušati natjerati
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
učiniti nešto što će ugroziti
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
cijeli ovaj brod i njegova posada.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Što mi svaki put kažeš.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Ali moram otići do mosta da vidim što se točno događa.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Ne, nema šanse.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
I u svakom slučaju, ne mogu razumjeti
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
zašto nećeš otići i spasiti Evu.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Teško je ozlijeđena na mostu.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Oh! oprosti
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
dr. Kabir.
- Da.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Uh, slušaj, je, uh...
je li Eva dobro?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Oh.
Koliko ja znam, ona je dobro.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
Ali što je s tobom?
jesi dobro
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Da, da.
Ne, ja sam, uh--dobro sam.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Mogu preusmjeriti resurse
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
od sustava za održavanje života do NEPS-a.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Možda će to biti dovoljno da nas pomakne dalje.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
A onda se nadamo da će FTL raditi.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Učini to.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Oh, pogledaj. Lagao si.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Moram gledati.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
NEPS preopterećenje.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Mora postojati još nešto što možemo pokušati.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Mislim da nema.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Uh, Kimi?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
Nemam ništa. žao mi je
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Pa, mislim da smo zapeli ovdje.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Eva, pokušaj preusmjeriti napajanje s FTL punjača.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
I, Kimi, pošalji K23 signal za pomoć
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
slučajno je netko u blizini tko nam može pomoći.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Poslano.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Počinje sada.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Izgled.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Krvavi ostaci su nestali.
Kako to može biti?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Kapetane, sustavi su preopterećeni.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Ali mora postojati način.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Čekaj, sada vas je dvoje?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
ha?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Postoji 220 primjera mene.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
Čuvar je Stricklandu donosio večeru.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Felix ga je zaskočio i slomio mu ruku.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Imamo li pojma zašto?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
kako to misliš
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland hladnokrvno je ubio Hammonda
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
i htio je pobjeći bez suočavanja s posljedicama.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
To ne zvuči kao Strickland kojeg sam upoznao.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Ti poznaješ drugog čovjeka od mene.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Što se mene tiče, njegov bijeg dokazuje njegovu krivnju.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Moramo ga loviti.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Živ ili mrtav, ako treba.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Uspori, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Nemamo ni motiv
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
zašto bi Felix ubio Hammonda.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Želim razgovarati sa čuvarom.
- Ti to učini.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Siguran sam da će ti reći isto što je rekao i meni.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
gospodine Avega.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
Imam neke informacije.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
A Felix Strickland je rekao da si ti jedini
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Trebao bih mu vjerovati.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
U redu.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Upao sam u GSA bazu podataka
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
da saznam što Hammond istražuje.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
To sam našao.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves je bio zapovjednik postrojbe Crni trn.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Da.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
Najdublji tajni odjel za crne operacije GSA-e.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Nikad nisam vjerovao da uopće postoji.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Oh, postoji.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
Imao sam iskustva iz prve ruke s tom gadnom malom skupinom.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Sam sam ubio trojicu kad su poslani
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
da me ubiješ na Zemlji.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Pokušali su te ubiti?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Bio sam vrlo visoko rangirani zapovjednik EF-a.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Pitam se znači li to EF lovce
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
također su dio Crnog trna.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Zašto bi to bilo relevantno?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Zato što imamo jednog u našem zatvoru.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Ne mogu potvrditi niti demantirati postojanje Crnog Trna.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Znam da si bio EF lovac.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Vi ste to priznali.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Da pogodim.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
S obzirom da ste vas dvoje bili EF, ne sviđam ti se baš?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
Nimalo, zapravo.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Oh.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Što ćeš učiniti, ubiti me?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hmm.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Pokušajmo ovo.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hipotetski, ako bi Crni Trn postojao,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
bi li EF lovci bili dio te organizacije?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Ne mogu potvrditi niti demantirati postojanje Crnog Trna.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Gubim vrijeme.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
Ljudi koji znaju previše mogu biti ubijeni u ovom zatvoru.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Ali kad bih te uspio osloboditi,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Pretpostavljam da bi odjednom znao mnogo.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Otvoreno je.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Htio si me vidjeti?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Da.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Ti si jedina druga osoba koja zna za situaciju.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
A ironija je da se ne mogu savjetovati
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
bilo jedan od mojih sučlanova vijeća,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland ili Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Što je Lati rekao?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Ne puno.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Želi da je puste prije nego što progovori.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Hoćeš li je pustiti?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
ne znam
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
To je poput odlučivanja između pijenja arsena
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
i pije strihnin.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Oba će te ubiti.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Pretpostavljam da ovisi o tome tko je arsen
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
a tko je strihnin u ovoj metafori.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
kako to misliš
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Za mene je Ves arsen.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Znaš, bez okusa je, bez mirisa,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
i vrlo ga je teško otkriti obdukcijom.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Mogla bi se izvući s ubojstvom admirala,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
ali možda nikad nećeš znati što još skriva
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
ako se ne dogovoriš s Lati.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Uh-ha.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
Strihnin je nasilan i očit, poput Latija.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Stvarno sam mučio tu metaforu, zar ne?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
O, da, jesi.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
oprosti
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Ali na svoj jedinstven način, Alicia, iznijela si valjanu poentu.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati je otvorena knjiga,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
i znamo točno što je učinila.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Ili pokušao učiniti.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
Zapravo nije uspjela ubiti ni Evu ni mene.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Ali ona je bila EF lovac.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Tko zna koliko mojih prijatelja i kolega
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
ubila je.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
EF lovci bili su najgori od najgorih u mom svijetu.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Ubili su mnoge moje prijatelje.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
Možda je to istina, ali mi smo bili u ratu.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Mislim, EF je ubio mnogo mojih prijatelja.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Trebam li te mrziti zbog svake GSA osobe koju si ubio?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
huh
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, jako si mudra za tako mladu dob.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Hvala.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
sta to radis
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati nije ubio nijednog EF-a.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Kako to znaš?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Oh, hakirao sam admiralovu lozinku, sjećaš se?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Iskoristio sam ga da uklonim sve redakture na njezinom dosjeu.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati je bila na "Kovčegu 15" cijelo vrijeme svoje dužnosti.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
Nije bilo EF-a na brodu.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Ipak, bila je i ostala ubojica u pokušaju.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Pitam se što Ves pokušava sakriti
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
tako jako da bi ubila admirala
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
i uokviriti Felixa za to.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Mogu samo zamisliti.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Hoćeš li se dogovoriti s Lati i saznati?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Ne mogu pronaći nikakav mehanizam
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
promijeniti ovo slovo.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Naizgled je neizbrisivo uklesan u prokleti kamen.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Mislite li da smo trokut vratili
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
napravljen od istog materijala?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
ne znam
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Donesi ga ovamo.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Oh.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Fascinantan.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Čekati.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Čovječe, ja sam 22 sata u ovom laboratoriju bez sna.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Zamalo si mi zadao srčani udar.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
oprosti
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Mislite li da je dobra ideja staviti to u rupu?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Kao, moglo bi eksplodirati ili tako nešto.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Postoji samo jedan način da saznamo.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Vau.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Pa, to je bilo antiklimaktično.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Mislio sam da je super.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Čekaj, ova stvar je počela emitirati zvučne valove
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
izvan našeg dometa sluha.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Prije se to nije radilo, zar ne?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
Ne.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Dopusti mi da pokušam upotrijebiti Alicijinu tehniku
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
za pad frekvencije.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Dobro, čuješ li nešto?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
br.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
To je trebalo upaliti.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Dakle, naši instrumenti mogu detektirati zvukove,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
ali se ne mogu namjestiti da ih čujemo.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
uh...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
tako da ga elektronika može otkriti?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Mm-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly je mogla čuti zvukove u podzemlju
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
koju nisam mogao čuti kad je imala uključene implantate.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Možda će moći čuti.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Dakle, što čekate?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Dovedi je ovamo.
- Dovest ću je ovamo.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Tražio si da me vidiš?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Da.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Samo sam mislio da bi trebao znati,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Avega želi da se prevrnem na tebe.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Nisam siguran o čemu govoriš.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
Ne brini.
Držao sam jezik za zubima.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Jednom Trn, uvijek Trn.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
To je divno.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Samo nemam pojma što to znači.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Dobro.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Onda im valjda mogu reći što god žele.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
I što točno žele znati?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Misle da si ti ubio tog admirala.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Ne znam o čemu pričaš.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Također misle da si smjestio Stricklandu
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
a zatim poslao nekoga da ga ubije u zatvoru.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Pa, imaju prilično mašte.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Znaš da sam bio ovdje, zar ne?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Kad je taj Thorn došao ubiti Stricklanda?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
I mogu identificirati tipa.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Kakve to veze ima sa mnom?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Pa, rekao je nekoliko stvari
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
koji vas inkriminiraju.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
I pretpostavljam da želiš nešto.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Samo moja sloboda.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Pa to je nemoguće.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Ti si ubojica u pokušaju.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
A ti si uspješan.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Da je to istina, zašto te jednostavno ne bih ubio?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Samo napred.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
Kao da to želiš.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Ne.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
Zapravo ne vjerujem da bi ti ubio kolegu Thorna.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Vidite, tu griješite.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Kad bih mogao ubiti admirala,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
zašto bih oklijevao jednu sekundu
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
ubiti nikoga poput tebe?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
A ja sam mislio da imamo
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
događa se ono sestrinstvo Black Thorn.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Odstupi, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Zaboravio si da imam istu obuku kao i ti.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
Nemate ovlasti za ovo.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Oh, mislim da znam.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Samo da znaš, napadača nisam ni vidio ni čuo,
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
a još manje znati je li bio Crni Trn.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Neću zaboraviti ovo.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Neću ni ja.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Bilo je zabavno.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Ne brini, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Dobit ćete pošteno suđenje.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
U redu, rekao sam ti ovo oko 230 puta,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
ali pokušat ću opet.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Zarobljeni smo u vremenskoj petlji.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
ooh Vremenska petlja.
Neću to kupiti.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Naravno da nije.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
U redu, samo ću skočiti naprijed.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Eva je teško ozlijeđena na mostu.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
Što?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
Dr. Kabir upravo dolazi iza ugla.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
Što?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Oh!
oboje: Oprosti.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Dr. Kabir, slušajte, je li Eva dobro?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
oboje: Koliko ja znam, ona je dobro.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
Ali što je s tobom?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
jesi dobro
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
oboje: Da, dobro sam.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Kako si znao što ćemo reći?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Stalno ti govorim, u vremenskoj smo petlji.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Čuo sam to stotine puta.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Učini to.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Lagao si.
- Ššš
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Moram gledati.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
NEPS preopterećenje.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Mora postojati još nešto što možemo pokušati.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Mislim da nema.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
- Kimi?
- Nemam ništa.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
žao mi je
- Sjajno.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Mislim da smo se nasukali.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Eva, pokušaj preusmjeriti napajanje s FTL punjača.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Spriječite je da preusmjeri moć.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Dići će nas u zrak.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, pošalji K23 signal za pomoć
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
slučajno je netko u blizini tko nam može pomoći.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Eva, nemoj.
Nemoj, nemoj, nemoj.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Brice!
- Brice, što to radiš?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Žao mi je, stari.
- Jesi li poludio?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Da. Možda. mislim da jesam.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 poslano.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Uh, ljudi, jezgra je preopterećena.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Što?
- Pogledaj.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Krhotine su nestale.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Što se dovraga dogodilo ovdje?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
Signal za pomoć dolazi iz krhotina.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Bio je to Kovčeg.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Oh, Bože.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Pazi.
- Ha?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Oh!
- Oh! oprosti
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
dr. Kabir.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
oboje: Slušaj, je li Eva dobro?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
oboje: Koliko ja znam, ona je dobro.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
ali kako si ti
jesi dobro
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
oboje: Da, dobro sam.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Kako si znao što ćemo reći?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Stalno vam govorim da smo u vremenskoj petlji.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
O, Bože, koji?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Ne mogu reći.
Ne mogu pronaći nikakav identifikator.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Kapetane, vuče nas vrlo jaka sila teže.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Ispustili smo se iz FTL-a odmah do gravitacijske bušotine.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Nisam siguran za njegov izvor, ali tako izgleda
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
neki oblik tamne tvari.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Mogu li predložiti da odemo odavde
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
prije nego što ono što je ovo učinilo onom Kovčegu učini i nama?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Dogovoreno.
Izbavi nas odavde, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Postavite kurs za Homebase.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Jesmo li ikada pokušali spriječiti Kimija u tome?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
To ne zvuči dobro.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Da, zaustavio si je.
Nije pomoglo.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Jaki gravitacijski valovi savijaju prostor-vrijeme.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Ometa FTL stvarajući mjehurić.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, probaj NEPS motore.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Što je s pokušajem da se to zaustavi?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Da.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, s kim razgovaraš?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Samo...
- Gravitacija
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
je prejak.
- Prokletstvo. Mogu preusmjeriti
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
ne-životni sustavi za održavanje za gusku NEPS-a.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Možda će to biti dovoljno da nas odmakne daleko.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Učini to.
- Jesmo li to pokušali zaustaviti?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Pokušali smo zaustaviti sve što rade.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Preopterećenje.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Mora postojati još nešto što možemo pokušati.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Mora postojati nešto što nismo probali.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Mislim da nema.
- Sve smo probali.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
- Kimi?
- Nemam ništa. žao mi je
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Mislim da smo se ovdje nasukali.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Eva, pokušaj preusmjeriti napajanje s FTL punjača.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Da, zaustavio sam i to.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, pošalji K23 signal za pomoć
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
slučajno je netko u blizini tko nam može pomoći.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Odgovorili smo na poziv u pomoć.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Da.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Pa se možda možemo spriječiti
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
uopće doći ovamo.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Da!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, zadrži tu zapovijed.
Ne šalji taj signal.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Vau! Zašto, Brice?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Jer taj krhotine vani, to smo mi.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
Što?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
Trebam li poslati?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Izgled.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Krvavi ostaci su nestali.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
Ne šalji, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Pokreću NEPS sada.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Kapetane, NEPS je preopterećen.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Ne smijemo dopustiti da itko zna za ovo.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Znati o čemu?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Ovaj.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Znaš, upravo sam imao najčudniji déjà vu.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
šuti.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Hej, što ima?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Za to ti je trebalo dovoljno dugo.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Izvješće.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Još uvijek na kursu.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Svi sustavi su normalni.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Održavajte tečaj za Homebase.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Jesi li mi upravo nešto napravio?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Ne. Zašto?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Jer osjećam se kao da sam radio
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
krugovi oko broda ili tako nešto.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Zatim lezite, odmorite se.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Jesi, zar ne?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Nešto si mi učinio.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Rekao sam ti, ne mogu te tako kontrolirati.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Zašto sam onda tako umoran?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
ne znam
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Jednostavno rješenje?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Ići na spavanje.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
I što ćeš ti učiniti?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Što želiš da učinim?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
iskreno?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Želim da me ostaviš na miru.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Što želite da tim sada napravi?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Trebao bi ih samo držati za pete za sada.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Napravit ću korak kad za to dođe vrijeme.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
ništa ne čujem.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Biste li uključili svoje implantate?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Isključi ako je isključen!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Ne mogu ga isključiti.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Odmaknut ću ploču od nje.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ah!
- Anguse!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
dobro sam
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Jesi li dobro?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Da, mislim da jesam.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
momci.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Ljudi, ovo morate vidjeti.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Hej, hajde.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Na engleskom je.