1
00:00:00,690 --> 00:00:04,610
SEIJO FESTIVAL

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,590
SEIJO FESTIVAL
We haven't visited our old school in years.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,360
SEIJO FESTIVAL
It's still the same.

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,160
There's been some renovation,
but overall it hasn't changed.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,120
The last time we were here
was for Amane's entrance ceremony.

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,870
Anyway,

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,370
do we really have to stay with you?

8
00:00:19,370 --> 00:00:20,130
Hey!

9
00:00:20,130 --> 00:00:23,010
We haven't seen each other for months,
and that's what you say?

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,170
You're a mean child.

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,630
No kids tag along
with their parents anymore.

12
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Are you having a belated rebellious phase?

13
00:00:30,970 --> 00:00:33,600
Anyway, didn't you want
to check out the stalls?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,890
Oh, so you'll accompany us?

15
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
I'm here to be the voice of reason.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,940
Are you sure about that?

17
00:00:38,940 --> 00:00:42,110
You two might love it more than us.

18
00:00:42,110 --> 00:00:43,940
Isn't that right, Shuuto?

19
00:00:44,770 --> 00:00:46,030
Yeah.

20
00:01:00,210 --> 00:01:04,290
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2

21
00:02:19,990 --> 00:02:25,000
HANDICRAFTS CLUB,
HANDMADE GOODS FOR SALE

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,790
Shuuto, this looks pretty nice.

23
00:02:27,790 --> 00:02:29,500
- Your parents seem so affectionate.
- Yes, it's very pretty.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,710
- Your parents seem so affectionate.
- There are a lot of varieties.

25
00:02:31,710 --> 00:02:35,550
I thought you'd be a manager
for some sports club.

26
00:02:35,550 --> 00:02:37,090
- Then I could legitimately
- Mahiru, pick one you like too.

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,140
- admire the guys' muscles.
- Mahiru, pick one you like too.

28
00:02:39,140 --> 00:02:41,430
- But So would get sulky.
- Well...

29
00:02:41,430 --> 00:02:42,640
Kayano?

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,370
SORRY
He doesn't mind if I watch

31
00:02:44,370 --> 00:02:46,190
SORRY
on TV or look at photos.

32
00:02:46,190 --> 00:02:51,230
SORRY
But he said, "Don't grin at the students."

33
00:02:51,230 --> 00:02:53,150
SORRY
It sounds less like jealousy,

34
00:02:53,150 --> 00:02:56,030
SORRY
and more like he's worried about your image.

35
00:02:56,030 --> 00:02:57,530
Rude.

36
00:02:57,530 --> 00:03:00,950
I do choose who I grin at, okay?

37
00:03:00,950 --> 00:03:04,120
I'd never grin at mediocre muscles.

38
00:03:04,120 --> 00:03:09,670
Anyway, I joined the Handicrafts Club
so I could make clothes for So,

39
00:03:09,670 --> 00:03:13,560
and take his measurements myself.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,590
You're hopeless.

41
00:03:15,590 --> 00:03:18,010
D-Don't get creeped out.

42
00:03:18,010 --> 00:03:19,550
Shiina would be the same.

43
00:03:19,550 --> 00:03:22,520
As long as you take your clothes off
to let her measure you,

44
00:03:22,520 --> 00:03:25,440
I'm sure she'd gladly
make clothes for you too.

45
00:03:25,440 --> 00:03:29,150
Please don't give my Mahiru
any strange fetishes.

46
00:03:29,150 --> 00:03:32,020
What are you talking about?

47
00:03:32,900 --> 00:03:36,240
We were saying you'd be happy
if Fujimiya took his clothes off.

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,910
How could she be?

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,490
Right, Mahiru?

50
00:03:39,490 --> 00:03:44,200
I... I guess... not.

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,750
See? Shiina wants to see it too.

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,710
It's very indecent...

53
00:03:49,710 --> 00:03:52,300
I've only thought about it a little bit.

54
00:03:58,300 --> 00:04:03,510
You understand exactly
what's cute about Mahiru.

55
00:04:03,510 --> 00:04:05,810
Of course I do.

56
00:04:05,810 --> 00:04:08,190
Mahiru is cute from head to toe.

57
00:04:08,190 --> 00:04:10,940
And the more you get to know her,
the cuter she gets.

58
00:04:12,440 --> 00:04:14,470
Don't go near them.
It's dangerous.

59
00:04:15,190 --> 00:04:17,900
Thank you for looking after our Amane.

60
00:04:17,900 --> 00:04:19,070
Not at all.

61
00:04:20,570 --> 00:04:22,580
What's wrong, Amane?

62
00:04:22,580 --> 00:04:24,540
You're not denying it?

63
00:04:24,540 --> 00:04:27,250
It's true that you looked after me.

64
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
Whether it's you being nosy or not
is another matter.

65
00:04:30,290 --> 00:04:33,630
You're surprisingly honest about that.

66
00:04:33,630 --> 00:04:36,380
Are you trying to pick a fight
by implying I'm usually not?

67
00:04:36,380 --> 00:04:40,260
The fact that you interpreted it
that way proves so.

68
00:04:40,260 --> 00:04:43,760
So you actually have self-awareness?

69
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Just shut up.

70
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
Ouch.

71
00:04:53,770 --> 00:04:56,150
We should probably go get some food.

72
00:04:56,150 --> 00:04:57,990
If we don't get in line early,

73
00:04:57,990 --> 00:05:00,280
we'll have to work hungry this afternoon.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
I absolutely refuse that.

75
00:05:02,530 --> 00:05:05,410
Service work is physically demanding.

76
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
Sorry, but we should get going.

77
00:05:09,370 --> 00:05:10,790
I see.

78
00:05:10,790 --> 00:05:13,420
We plan to visit the cafe
in the afternoon. See you then.

79
00:05:13,420 --> 00:05:16,670
Yeah, you're very welcome.

80
00:05:20,260 --> 00:05:22,680
How did it come to this?

81
00:05:22,680 --> 00:05:25,140
Sorry for all the trouble.

82
00:05:26,450 --> 00:05:29,140
This is Itsuki's dad.

83
00:05:29,140 --> 00:05:33,020
I see. Your son's been
looking after my child.

84
00:05:33,020 --> 00:05:35,410
Please, it's the other way around.

85
00:05:36,240 --> 00:05:40,240
Mr. Daiki, that was...

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,740
That was to be expected.

87
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
I was too strict with her.

88
00:05:45,740 --> 00:05:48,910
It's only natural Itsuki wants to
keep her away from me.

89
00:05:48,910 --> 00:05:54,420
But Shiina gets along so well
with your parents.

90
00:05:54,420 --> 00:05:56,290
It surprised me to see that.

91
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
You're too kind.

92
00:05:58,170 --> 00:06:00,880
Well, she's our future daughter-in-law.

93
00:06:00,880 --> 00:06:03,090
And she's a good girl by nature.

94
00:06:03,090 --> 00:06:05,180
You can't help but want to love her.

95
00:06:07,180 --> 00:06:11,930
True. You can have no complaints with her.

96
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Of course not.

97
00:06:13,770 --> 00:06:16,310
She's the one my son chose.

98
00:06:16,310 --> 00:06:18,940
We trust his judgment.

99
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
After we met Mahiru,

100
00:06:20,940 --> 00:06:24,570
we felt we could entrust Amane to her
with peace of mind.

101
00:06:25,870 --> 00:06:28,200
It's truly enviable.

102
00:06:28,200 --> 00:06:30,580
I couldn't say the same about my son.

103
00:06:30,580 --> 00:06:34,080
Don't you trust your son?

104
00:06:34,830 --> 00:06:39,210
My son isn't as outstanding as yours.

105
00:06:39,840 --> 00:06:42,210
He's just an immature kid.

106
00:06:42,210 --> 00:06:45,590
Oh, I don't think so.

107
00:06:45,590 --> 00:06:47,930
From what I've heard from Amane,

108
00:06:47,930 --> 00:06:51,970
he's a thoughtful and gentle boy.

109
00:06:52,560 --> 00:06:53,810
Well...

110
00:06:53,810 --> 00:06:58,610
As parents, it's understandable to have
reservations about who our children choose.

111
00:06:58,610 --> 00:07:02,400
Boys often form their own opinions
quite early on.

112
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
Being too strict can easily backfire.

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,490
He's grown into such a fine young man,

114
00:07:08,490 --> 00:07:11,990
so I believe trusting his judgment
and supporting him

115
00:07:11,990 --> 00:07:15,000
is also part of
our responsibility as adults.

116
00:07:16,330 --> 00:07:19,630
But we've only just met.

117
00:07:19,630 --> 00:07:22,250
It might not be my place
to lecture you.

118
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
However, since the child
isn't going astray,

119
00:07:26,090 --> 00:07:29,640
but simply wants to choose their own path,
even if we try to stop them,

120
00:07:29,640 --> 00:07:32,470
they won't accept it.

121
00:07:33,140 --> 00:07:34,600
Mr. Daiki.

122
00:07:34,600 --> 00:07:37,020
Can I have a few words too?

123
00:07:37,020 --> 00:07:38,400
Well,

124
00:07:38,400 --> 00:07:42,400
you might not think highly of Chitose,

125
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
but she is definitely not a bad person.

126
00:07:45,400 --> 00:07:48,410
She's been troubled
and putting in a lot of effort

127
00:07:49,280 --> 00:07:50,750
to gain your approval.

128
00:07:52,490 --> 00:07:55,150
I'm not saying you have to accept her,

129
00:07:55,870 --> 00:07:56,660
but...

130
00:07:56,660 --> 00:07:59,310
At least take a good look at her.

131
00:08:01,880 --> 00:08:05,380
I know you think highly of my son,

132
00:08:05,380 --> 00:08:09,120
and that you trust that girl.

133
00:08:09,120 --> 00:08:12,930
I'm also aware of
how much effort they have put in.

134
00:08:14,180 --> 00:08:15,640
Even so,

135
00:08:15,640 --> 00:08:20,060
I still don't believe
she has a positive influence on my son.

136
00:08:21,730 --> 00:08:23,570
Don't worry.

137
00:08:23,570 --> 00:08:26,440
I don't intend to exclude her.

138
00:08:26,440 --> 00:08:31,120
I'm grateful my son has made
a good friend like you.

139
00:08:31,790 --> 00:08:34,120
Don't concern yourself with me.

140
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
I hope you'll continue
to be friends with him.

141
00:08:37,920 --> 00:08:38,970
Okay.

142
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Amane.

143
00:08:51,840 --> 00:08:55,390
You're usually so cold
to Akazawa and Chitose,

144
00:08:55,390 --> 00:08:58,180
but you really stick up for them
at times like this.

145
00:08:58,180 --> 00:09:00,980
They are my friends after all.

146
00:09:00,980 --> 00:09:03,480
You're really not honest at all.

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,230
I'm honest with you.

148
00:09:05,230 --> 00:09:08,530
Should I call you honest or just blunt?

149
00:09:08,530 --> 00:09:13,160
You occasionally do things so unexpected
that they make my heart race.

150
00:09:13,160 --> 00:09:15,890
Good, I'm glad I make your heart race.

151
00:09:17,580 --> 00:09:18,760
Stop.

152
00:09:19,810 --> 00:09:25,210
When Itsuki and Chitose are around,
I won't openly defend them.

153
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
Otherwise, they'd feel awkward.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,810
Besides, I understand
what Mr. Daiki was trying to say.

155
00:09:32,510 --> 00:09:35,760
His family is actually quite prominent.

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,930
He has an adult brother, I think.

157
00:09:39,430 --> 00:09:41,510
Itsuki believes he should
be allowed freedom

158
00:09:41,510 --> 00:09:43,840
since he doesn't need to
inherit the family business.

159
00:09:44,440 --> 00:09:48,820
He doesn't want parents
to interfere in his choice of partner.

160
00:09:49,360 --> 00:09:54,160
Although, Mr. Daiki surely
has his own reasons.

161
00:09:54,740 --> 00:09:59,080
Actually, I'm a bit envious
of Akazawa.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
Envious?

163
00:10:00,830 --> 00:10:03,710
It might be inappropriate
for me to say this,

164
00:10:03,710 --> 00:10:09,630
but his dad intervened
out of concern for him.

165
00:10:09,630 --> 00:10:14,090
I can't deny that he's imposing
his own ideals on his child,

166
00:10:14,890 --> 00:10:16,550
but even so,

167
00:10:16,550 --> 00:10:19,720
it still stems from parental love.

168
00:10:22,350 --> 00:10:25,860
Don't worry about me.

169
00:10:25,860 --> 00:10:31,030
It's not like I'm still hung up
on the parents thing.

170
00:10:31,030 --> 00:10:35,160
But as someone who has
a distant relationship with family,

171
00:10:35,160 --> 00:10:39,870
I still envy how closely connected
he is to his family.

172
00:10:39,870 --> 00:10:42,960
But still, at this point,
even if they reached out to me,

173
00:10:42,960 --> 00:10:46,190
I wouldn't reach back.

174
00:10:47,080 --> 00:10:49,550
Mahiru, you have my parents.

175
00:10:49,550 --> 00:10:51,760
You can fully experience
familial ties with them.

176
00:10:51,760 --> 00:10:56,040
My parents even say
you're too good for me.

177
00:10:57,090 --> 00:10:59,260
That's not true at all.

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,560
Amane, you are very attractive.

179
00:11:01,560 --> 00:11:03,090
Thanks for the compliment.

180
00:11:03,520 --> 00:11:05,770
Everyone loves you.

181
00:11:05,770 --> 00:11:08,170
So you don't need to feel anxious.

182
00:11:08,830 --> 00:11:09,820
Okay.

183
00:11:11,980 --> 00:11:14,490
MENU:
COFFEE, COCOA, BLACK TEA, CAKE

184
00:11:14,490 --> 00:11:18,240
My, Mahiru, that outfit
is so cute on you.

185
00:11:18,240 --> 00:11:22,120
Ma'am, please refrain
from touching our maids.

186
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
Oh? Is she your personal maid?

187
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
I meant the maids working at this cafe!

188
00:11:30,590 --> 00:11:31,920
SORRY

189
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
My, my.
This employee is quite sharp-tongued.

190
00:11:35,090 --> 00:11:37,470
By the way, it is because
you want her all to yourself?

191
00:11:37,470 --> 00:11:39,600
No, it's a rule.

192
00:11:40,470 --> 00:11:42,220
Not even if I'm her mom?

193
00:11:42,220 --> 00:11:43,180
No.

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
And you're not her mom yet.

195
00:11:44,680 --> 00:11:45,890
- Not yet.
- What does it matter?!

196
00:11:45,890 --> 00:11:47,900
I will be some day.

197
00:11:47,900 --> 00:11:49,480
Like I said...

198
00:11:49,480 --> 00:11:52,230
Never mind. Please order first.

199
00:11:52,230 --> 00:11:55,900
You're right.
There are other customers.

200
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
Please take our order then, waiter.

201
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Sorry.

202
00:11:59,310 --> 00:12:02,910
Excuse me.
I'll introduce our menu right away.

203
00:12:03,950 --> 00:12:06,080
This is our menu.

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,250
All meals are served as set courses.
We appreciate your understanding.

205
00:12:09,250 --> 00:12:11,040
I see.

206
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Shuuto, what would you like to eat?

207
00:12:12,800 --> 00:12:16,260
Hmm, do you have any recommendations?

208
00:12:16,260 --> 00:12:19,300
If you enjoy coffee, I recommend Set A.

209
00:12:19,300 --> 00:12:21,890
If you prefer black tea,
I'd suggest Set C.

210
00:12:21,890 --> 00:12:24,180
By the way, can we take a maid home?

211
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
We do not offer that service.

212
00:12:27,100 --> 00:12:29,270
But you're taking her home.

213
00:12:29,270 --> 00:12:34,360
I'm afraid I don't understand
what you're saying.

214
00:12:34,360 --> 00:12:36,150
Are you ready to order?

215
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
Hey, Fujimiya.

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,110
Kadowaki.

217
00:12:39,740 --> 00:12:43,280
I brought water and came to say hello.

218
00:12:43,280 --> 00:12:46,540
By the way,
Fujimiya's mom is very beautiful.

219
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
Oh, my, how sweet.

220
00:12:48,580 --> 00:12:52,290
Though not as much as Shuuto,
you're quite handsome too, Kadowaki.

221
00:12:53,540 --> 00:12:54,880
That's my pleasure.

222
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Thank you for being friends with my son.

223
00:12:57,880 --> 00:13:01,050
He's a bit cold and mean, right?

224
00:13:01,050 --> 00:13:03,180
Not at all.

225
00:13:03,180 --> 00:13:06,440
Lately, he's been looking very gentle.

226
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
I believe that's thanks to Shiina.

227
00:13:08,640 --> 00:13:09,600
Oh, dear.

228
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Please, stop.

229
00:13:11,400 --> 00:13:13,860
But I'm only stating facts.

230
00:13:13,860 --> 00:13:16,440
Facts or not,

231
00:13:16,440 --> 00:13:18,190
don't say it in front of the person!

232
00:13:18,190 --> 00:13:23,530
But if I don't praise you directly,
you won't acknowledge it.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,910
Can't I do it once in a while?

234
00:13:24,910 --> 00:13:26,080
Better not.

235
00:13:26,080 --> 00:13:29,500
If you're going to say it,
say it to me, not my parents.

236
00:13:29,960 --> 00:13:31,540
Thank you for everything.

237
00:13:31,540 --> 00:13:34,250
I'm really glad we're friends.

238
00:13:34,750 --> 00:13:35,920
You're welcome.

239
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
It's so nice to see you so close.

240
00:13:37,960 --> 00:13:39,210
Stop it.

241
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
Kadowaki, get back to work.

242
00:13:41,130 --> 00:13:42,090
Right.

243
00:13:42,090 --> 00:13:44,550
Sorry for taking up your time.

244
00:13:44,550 --> 00:13:45,800
See you.

245
00:13:48,100 --> 00:13:51,060
You have some wonderful friends
around you.

246
00:13:51,060 --> 00:13:53,190
Yeah.

247
00:13:53,190 --> 00:13:57,360
You might think we're being nosy,
but we still worry about you.

248
00:13:57,360 --> 00:13:59,940
It seems you get along well
with your classmates.

249
00:13:59,940 --> 00:14:04,280
And everyone looks at you
and Shiina with approval.

250
00:14:04,280 --> 00:14:07,620
I think that's definitely your fault.

251
00:14:07,620 --> 00:14:09,330
Well, sorry about that.

252
00:14:09,330 --> 00:14:11,790
All right, it's too late to say that now.

253
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Stop.

254
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
SEIJO FESTIVAL

255
00:14:13,960 --> 00:14:18,800
SEIJO FESTIVAL
Thank you all very much for coming today.

256
00:14:18,800 --> 00:14:20,370
SEIJO FESTIVAL
All activities

257
00:14:20,370 --> 00:14:24,640
SEIJO FESTIVAL
for the Culture Festival have ended.

258
00:14:24,640 --> 00:14:27,390
Everyone, good job!

259
00:14:27,850 --> 00:14:30,320
Cheers!

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,850
You all have worked hard.

261
00:14:32,850 --> 00:14:35,440
You were definitely the MVP this time.

262
00:14:35,440 --> 00:14:38,730
It's more thanks to my boss than me.

263
00:14:39,150 --> 00:14:42,190
Should I say he's generous
for lending us the costumes?

264
00:14:42,190 --> 00:14:44,860
I was surprised
there were so many spare ones.

265
00:14:44,860 --> 00:14:48,620
We'll have to bring
a fancy box of sweets to thank him.

266
00:14:48,620 --> 00:14:51,200
It's rare to see you so serious, Itsuki.

267
00:14:51,200 --> 00:14:54,750
Chi.
Aren't you being a bit rude?

268
00:14:54,750 --> 00:14:57,380
I do get serious sometimes.

269
00:14:57,380 --> 00:14:59,130
How often?

270
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
About once every six months.

271
00:15:00,750 --> 00:15:02,010
Seriously?

272
00:15:03,760 --> 00:15:07,090
Amane, why are you just
watching from there?

273
00:15:07,090 --> 00:15:09,640
Stop flirting and get over here.

274
00:15:09,640 --> 00:15:11,270
Yeah, yeah.

275
00:15:11,270 --> 00:15:12,930
Mahiru, come here.

276
00:15:12,930 --> 00:15:14,390
Let's tease Itsuki.

277
00:15:14,390 --> 00:15:16,270
You don't have to tease me.

278
00:15:17,230 --> 00:15:19,860
Are you uncomfortable at karaoke?

279
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
No, not exactly uncomfortable.

280
00:15:24,320 --> 00:15:27,570
She probably just doesn't know many songs,

281
00:15:27,570 --> 00:15:30,530
so she doesn't want to sing.

282
00:15:30,530 --> 00:15:31,950
What about you, Mako?

283
00:15:31,950 --> 00:15:36,460
I just listen to regular pop music.

284
00:15:36,460 --> 00:15:38,210
I don't listen to music much.

285
00:15:38,210 --> 00:15:41,250
I just listen to my grandma
play the piano sometimes.

286
00:15:41,250 --> 00:15:42,800
That's cool.

287
00:15:43,510 --> 00:15:46,090
Speaking of music reminds me of Yuta.

288
00:15:46,090 --> 00:15:49,720
Why didn't you tell us
you were performing?

289
00:15:49,720 --> 00:15:51,460
- Probably because he knew he'd make a fuss.
- I thought there was no need

290
00:15:51,460 --> 00:15:53,350
- Probably because he knew he'd make a fuss.
- to invite you specifically.

291
00:15:53,350 --> 00:15:56,940
But Amane and the others saw it,
that's unfair.

292
00:15:56,940 --> 00:15:58,770
- Exactly!
- What's the big deal?

293
00:15:58,770 --> 00:16:01,360
I often come to karaoke with you anyway.

294
00:16:01,360 --> 00:16:04,610
No, I wanted to see you perform on stage.

295
00:16:04,740 --> 00:16:08,700
Alright. Do a solo concert here,
and I'll forgive you.

296
00:16:10,660 --> 00:16:13,870
Then I'll have Fujimiya over there
share the pain.

297
00:16:13,870 --> 00:16:15,290
Why me?

298
00:16:15,290 --> 00:16:19,500
The whole point of coming
to karaoke is to sing, right?

299
00:16:19,500 --> 00:16:24,250
I don't think I've ever heard you sing.

300
00:16:24,250 --> 00:16:26,590
This is a rare opportunity...

301
00:16:28,970 --> 00:16:30,800
Just you wait.

302
00:16:30,800 --> 00:16:33,510
I've queued up songs for you guys.

303
00:16:44,730 --> 00:16:47,030
Maybe we should all sing together.

304
00:16:47,030 --> 00:16:48,070
- I can sing this one.
- Pulling that move?

305
00:16:48,070 --> 00:16:50,610
- You're impossible.
- Fine then.

306
00:16:54,950 --> 00:16:56,870
Hey, Amane.

307
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
What's up?

308
00:16:58,290 --> 00:17:02,960
After I took Chi away,
did you say anything to my dad?

309
00:17:02,960 --> 00:17:07,050
Well, nothing special.

310
00:17:07,050 --> 00:17:10,050
He didn't badmouth you two.

311
00:17:10,050 --> 00:17:13,140
He just greeted my parents
and chatted for a bit.

312
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
I see.

313
00:17:14,640 --> 00:17:17,770
I thought maybe
my dad said something weird.

314
00:17:17,770 --> 00:17:21,060
Nothing to worry about.

315
00:17:22,020 --> 00:17:26,570
I think I know what my dad wanted to say.

316
00:17:27,190 --> 00:17:30,200
And I know why he dislikes Chi.

317
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Are you sure I can hear about that?

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,490
I want to tell you.

319
00:17:35,490 --> 00:17:36,680
Okay.

320
00:17:37,600 --> 00:17:43,040
Later, Itsuki opened up to me
about his complicated family situation,

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
which he'd never said before.

322
00:17:46,670 --> 00:17:49,460
Itsuki has an older brother,
eight years his senior.

323
00:17:49,460 --> 00:17:52,180
He was serious, upright, and sincere,

324
00:17:52,180 --> 00:17:55,360
the heir Mr. Daiki was proud of.

325
00:17:55,970 --> 00:17:57,160
But...

326
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Unlike his younger brother,

327
00:17:59,560 --> 00:18:03,370
he had his rebellious phase
after becoming an adult.

328
00:18:03,370 --> 00:18:07,050
He started refusing to follow the path
his parents laid out for him,

329
00:18:07,730 --> 00:18:12,070
and eloped with the girlfriend
he had at the time.

330
00:18:13,990 --> 00:18:16,780
Later, my brother and dad reconciled.

331
00:18:16,780 --> 00:18:19,620
He's even willing to inherit
the family business now, but...

332
00:18:19,620 --> 00:18:22,120
When he left home,

333
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Itsuki suddenly became the heir.

334
00:18:25,080 --> 00:18:26,750
After what happened with his brother,

335
00:18:26,750 --> 00:18:29,130
his parents became even stricter with him.

336
00:18:29,130 --> 00:18:30,590
On top of that,

337
00:18:30,590 --> 00:18:35,720
Chitose's demeanor reminds people of
his brother's girlfriend.

338
00:18:37,010 --> 00:18:42,510
That's one of the reasons
my dad can't accept Chi.

339
00:18:43,310 --> 00:18:45,050
Another reason

340
00:18:46,480 --> 00:18:50,900
is probably that
I got hurt protecting Chi.

341
00:18:50,900 --> 00:18:54,110
I'm sure you've heard about the trouble
in my middle school track club.

342
00:18:54,110 --> 00:18:58,160
And what happened
after a track club senpai fell for me.

343
00:18:59,080 --> 00:19:04,190
After Chi and I started dating,
that senpai went to confront Chi.

344
00:19:04,750 --> 00:19:07,600
My injuries weren't that serious,

345
00:19:08,170 --> 00:19:12,690
but Dad thinks his heir
got dragged into trouble because of Chi.

346
00:19:13,270 --> 00:19:17,050
That makes him dislike Chi even more.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,430
Have you told Chitose about this?

348
00:19:19,430 --> 00:19:21,060
I haven't told her.

349
00:19:21,060 --> 00:19:22,760
It's not Chi's fault.

350
00:19:23,350 --> 00:19:25,930
We can't blame her.

351
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
Don't look so worried.

352
00:19:31,070 --> 00:19:34,570
Remember to keep that
a secret from Chi.

353
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
Of course.

354
00:19:37,410 --> 00:19:39,430
That's what best friends are for.

355
00:19:40,990 --> 00:19:43,790
Huh? You're not denying it?

356
00:19:43,790 --> 00:19:45,770
Do you want me to deny it?

357
00:19:51,670 --> 00:19:55,590
When I went to the restroom
at the karaoke,

358
00:19:55,590 --> 00:20:02,100
I overheard some classmates
saying you're really great.

359
00:20:02,100 --> 00:20:03,350
Huh?

360
00:20:03,350 --> 00:20:05,850
It was like that
at the culture festival cafe too.

361
00:20:06,350 --> 00:20:08,600
Because you were so handsome,

362
00:20:08,600 --> 00:20:11,900
lots of guests were saying
good things about you.

363
00:20:11,900 --> 00:20:14,610
I had no idea they were.

364
00:20:15,070 --> 00:20:25,080
Actually, I don't like seeing you looking
so cool and smiling at the customers.

365
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
Because you're my Amane.

366
00:20:30,460 --> 00:20:32,650
She really loves me.

367
00:20:33,500 --> 00:20:35,710
Don't worry.

368
00:20:35,710 --> 00:20:41,360
Only you will know the side of me
that others don't see.

369
00:20:44,010 --> 00:20:48,890
The attention you got these two days
made me more anxious

370
00:20:48,890 --> 00:20:51,190
and want to hold onto you even tighter.

371
00:20:52,110 --> 00:20:53,150
Okay.

372
00:20:54,330 --> 00:20:57,410
My eyes are only on you.

373
00:20:58,650 --> 00:21:01,790
And I belong only to you.

374
00:21:04,830 --> 00:21:07,010
Please keep me all to yourself.

375
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
I'll keep you all to myself too.

376
00:21:40,450 --> 00:21:41,490
What...

377
00:21:43,320 --> 00:21:44,850
Can I...

378
00:21:47,560 --> 00:21:48,950
Can I...

379
00:21:51,500 --> 00:21:55,710
...stay here tonight?

380
00:21:58,960 --> 00:22:04,970


381
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
NEXT EPISODE