1
00:00:05,106 --> 00:00:06,538
Fargo.
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,774
Todas as novas quartas-feiras às 10h.
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,676
Começa em 19 de abril no FX.
4
00:00:11,945 --> 00:00:15,381
Fx apresenta os americanos.
5
00:00:19,619 --> 00:00:21,020
Anteriormente em "Os Americanos"...
6
00:00:21,022 --> 00:00:22,287
Esse é meu filho.
7
00:00:22,289 --> 00:00:23,589
Nosso filho.
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,964
Você perdeu a reunião.
9
00:00:31,966 --> 00:00:33,665
Fique longe de mim.
10
00:00:33,667 --> 00:00:37,636
A CIA está planejando
sobre espremer burov em Moscou
11
00:00:37,638 --> 00:00:38,871
com a fita que fiz.
12
00:00:38,873 --> 00:00:40,572
Você se lembra de três anos atrás
13
00:00:40,574 --> 00:00:42,908
quando aquele oficial da KGB
foi morto?
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,410
Eu atirei nele.
15
00:00:44,412 --> 00:00:48,914
Se a CIA usar a fita
Eu fiz chantagem com Burov,
16
00:00:48,916 --> 00:00:50,749
Eu irei a público.
17
00:00:50,751 --> 00:00:53,752
Metade do nosso grão vem
da América e seus aliados.
18
00:00:53,754 --> 00:00:55,421
Se eles estão fazendo
algo para isso,
19
00:00:55,423 --> 00:00:56,922
as pessoas morrerão de fome.
20
00:00:56,924 --> 00:00:58,824
O laboratório tem um contrato
21
00:00:58,826 --> 00:01:01,093
com uma empresa
chamada Agricorp.
22
00:01:02,430 --> 00:01:05,197
Este é Benjamin Stobert
do rolodex.
23
00:01:05,199 --> 00:01:09,034
Também achamos que Deirdre Kemp
é uma boa aposta.
24
00:01:09,036 --> 00:01:11,036
Você gosta dele?
Eu tenho que sentar lá
25
00:01:11,038 --> 00:01:14,206
com ele enquanto
ele faz suas piadas.
26
00:01:14,208 --> 00:01:16,675
O cara está rindo
enquanto ele está tentando morrer de fome
27
00:01:16,677 --> 00:01:18,577
um país inteiro.
28
00:01:26,253 --> 00:01:28,620
Problema?
29
00:01:28,622 --> 00:01:31,190
Este é o pior hospital de va,
30
00:01:31,192 --> 00:01:33,859
em termos de orçamento, eu já vi.
31
00:01:33,861 --> 00:01:36,728
Vocês têm
para se informatizar.
32
00:01:36,730 --> 00:01:40,299
Eu trabalho para o governo.
Somos como "os pederneiras".
33
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
Há um programa
chamado lótus 1-2-3.
34
00:01:42,303 --> 00:01:44,736
Isso economizaria muito tempo.
35
00:01:44,738 --> 00:01:46,572
M-talvez eu pudesse lançar isso
para meu chefe,
36
00:01:46,574 --> 00:01:50,075
se eu soubesse o que
Eu estava falando.
37
00:01:50,077 --> 00:01:52,010
Posso mostrar como funciona.
38
00:01:56,883 --> 00:01:58,383
Então, 10 minutos de preparação,
39
00:01:58,385 --> 00:02:01,653
e você estoura
no forno por 35 minutos.
40
00:02:01,655 --> 00:02:03,722
Isso é tudo? Isso é tudo.
41
00:02:03,724 --> 00:02:05,491
Você sabe, eu costumava fazer
meu próprio molho de tomate,
42
00:02:05,493 --> 00:02:07,493
mas agora com
minha agenda é tão louca,
43
00:02:07,495 --> 00:02:09,962
Acabei de comprar em uma jarra.
44
00:02:09,964 --> 00:02:12,464
Eu não acho que Paxá
vai gostar muito de berinjela.
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,299
Não diga a ele o que é.
46
00:02:14,301 --> 00:02:16,835
Não posso contar nada a ele.
47
00:02:16,837 --> 00:02:19,571
Mas eu ouvi o que você disse.
48
00:02:19,573 --> 00:02:20,772
Eu dou a ele "espaço".
49
00:02:20,774 --> 00:02:22,274
Agora ele tem muito espaço.
50
00:02:22,276 --> 00:02:24,076
Certo.
51
00:02:24,078 --> 00:02:26,745
Eu em casa o dia todo... eu...
52
00:02:26,747 --> 00:02:29,615
Eu fico louco. Eu preciso de emprego.
53
00:02:29,617 --> 00:02:32,484
Então, tenho entrevista amanhã.
54
00:02:32,486 --> 00:02:35,587
Onde?
Departamento de Agricultura.
55
00:02:35,589 --> 00:02:37,122
Alexei conte a eles sobre mim.
56
00:02:37,124 --> 00:02:39,591
Isso é ótimo. Qual é o trabalho?
57
00:02:39,593 --> 00:02:42,928
Instrutor de língua russa
para especialistas,
58
00:02:42,930 --> 00:02:45,297
que estudam agricultura
na União Soviética.
59
00:02:45,299 --> 00:02:46,865
Você é perfeito para isso.
60
00:02:46,867 --> 00:02:50,102
Não sei.
Meu inglês não é tão bom.
61
00:02:50,104 --> 00:02:52,938
Não, você é.
Você é perfeito para isso.
62
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
Oi!
63
00:02:54,208 --> 00:02:55,507
Ei.
64
00:04:31,904 --> 00:04:33,739
Você está bem?
65
00:04:33,741 --> 00:04:35,007
Ótimo.
66
00:04:40,780 --> 00:04:45,250
Você quer ouvir
sobre o lótus 1-2-3?
67
00:04:45,252 --> 00:04:48,620
Claro.
68
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
Posso mostrar algumas impressões.
69
00:05:25,458 --> 00:05:26,692
Saiu do supermercado,
70
00:05:26,694 --> 00:05:28,627
deixou um carrinho de compras meio cheio.
71
00:05:28,629 --> 00:05:30,796
Temos mais alguns
vamos lançar esta semana.
72
00:05:30,798 --> 00:05:32,297
Tudo bem. Bom trabalho, pessoal.
73
00:05:32,299 --> 00:05:33,498
Continue.
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
"Bom trabalho"?
75
00:05:35,436 --> 00:05:37,102
Eu te disse...
Vai ser um acerto e um fracasso.
76
00:05:37,104 --> 00:05:38,837
Veremos se você consegue uma mordida.
77
00:05:38,839 --> 00:05:41,273
Bem, nenhum desses caras
parece com fome.
78
00:05:41,275 --> 00:05:44,343
Você não trabalhou fora
a rezidentura antes.
79
00:05:44,345 --> 00:05:47,512
É um jogo diferente tentando
para entrar de lado na KGB.
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,648
Tudo bem, digamos depois
alguns meses disso
81
00:05:49,650 --> 00:05:51,183
temos sorte
e um desses caras,
82
00:05:51,185 --> 00:05:53,785
algum representante comercial,
está disposto a trabalhar conosco.
83
00:05:53,787 --> 00:05:56,121
Quais são as chances de que
ele nos dará qualquer coisa
84
00:05:56,123 --> 00:05:57,956
isso faz valer a pena
todos os problemas?
85
00:05:57,958 --> 00:05:59,624
Não sei.
86
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Não é um jogo de alta porcentagem.
87
00:06:00,861 --> 00:06:02,127
Isto é o que fazemos.
88
00:06:02,129 --> 00:06:03,962
Mas nós nos aproximamos deles,
89
00:06:03,964 --> 00:06:06,465
seu povo os tem assim
apavorado, as probabilidades são...
90
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
Mesmo que apenas os assustemos,
ainda vencemos.
91
00:06:08,469 --> 00:06:10,802
Eles relatam nossa abordagem,
como deveriam,
92
00:06:10,804 --> 00:06:13,472
a KGB enlouquece,
eles mandam as pessoas para casa,
93
00:06:13,474 --> 00:06:16,675
eles investigam para sempre...
Fraqueza do seu sistema.
94
00:06:16,677 --> 00:06:20,812
Se nada mais, mantemos
a KGB ocupada e irritada.
95
00:06:20,814 --> 00:06:22,981
Bem, certamente estamos
ocupado e irritado.
96
00:06:25,017 --> 00:06:27,519
Essa é uma boa piada.
97
00:06:42,835 --> 00:06:44,703
Ele é educado e atencioso...
98
00:06:44,705 --> 00:06:46,938
Mesmo que,
como a maioria dos meninos da sua idade,
99
00:06:46,940 --> 00:06:49,775
sua mente divaga facilmente.
100
00:06:49,777 --> 00:06:52,511
Neste semestre, Henry realmente
entre em seu próprio país.
101
00:06:52,513 --> 00:06:54,679
Ele está... ele está preparado,
ele está interessado,
102
00:06:54,681 --> 00:06:56,448
e ele demonstrou
uma verdadeira aptidão
103
00:06:56,450 --> 00:06:58,083
para materiais desafiadores.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
Eu não sei como ou por que,
mas algo
105
00:06:59,953 --> 00:07:03,855
acendeu um fogo debaixo de sua bunda.
106
00:07:03,857 --> 00:07:06,591
Isso é... quero dizer...
Ótimo. Ótimo.
107
00:07:06,593 --> 00:07:10,362
É por isso que eu quero
para movê-lo para a álgebra 2.
108
00:07:10,364 --> 00:07:11,596
Agora, eu sei
é um pouco incomum
109
00:07:11,598 --> 00:07:12,864
no meio
do ano letivo,
110
00:07:12,866 --> 00:07:14,399
mas agora chamamos a atenção dele.
111
00:07:14,401 --> 00:07:17,469
Não queremos perdê-lo.
112
00:07:17,471 --> 00:07:20,939
A menos que você pense
é uma má ideia.
113
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
Não. Isso... sim.
Não, não, não, isso... claro.
114
00:07:22,976 --> 00:07:24,342
Sim, isso seria...
115
00:07:32,619 --> 00:07:34,453
Eu pensei que ele passava todo o seu tempo
116
00:07:34,455 --> 00:07:35,987
jogando no computador.
117
00:07:35,989 --> 00:07:37,355
Eu sei.
118
00:07:45,932 --> 00:07:50,268
Henry... nosso Henry.
119
00:07:50,270 --> 00:07:51,837
Sou bom em matemática.
120
00:08:01,415 --> 00:08:03,281
Evgheniya está se candidatando a um emprego
121
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
como instrutor de idiomas
122
00:08:04,651 --> 00:08:08,420
no
departamento de agricultura.
123
00:08:08,422 --> 00:08:10,722
Parece Alexei
coloque uma palavra para ela.
124
00:08:13,426 --> 00:08:17,295
Se ela conseguir um emprego como professora
Russo na CIA...
125
00:08:17,297 --> 00:08:18,697
Há uma chance de conseguirmos
126
00:08:18,699 --> 00:08:20,866
cada oficial que eles estão treinando
127
00:08:20,868 --> 00:08:22,367
para Moscou.
128
00:08:43,824 --> 00:08:45,190
Ei!
129
00:08:45,192 --> 00:08:46,725
Ei!
130
00:08:46,727 --> 00:08:48,460
Momento perfeito!
131
00:08:48,462 --> 00:08:50,729
Eu e os meninos vamos ver
"namorando a pedra."
132
00:08:50,731 --> 00:08:52,063
Venha conosco.
133
00:08:52,065 --> 00:08:53,698
Traga Paige...
Faremos disso uma festa.
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Paige não pode vir.
Ela já me contou.
135
00:08:56,470 --> 00:08:58,003
Bem, vocês
ainda estão convidados.
136
00:08:58,005 --> 00:08:59,704
Podemos tomar uma bebida depois.
137
00:08:59,706 --> 00:09:01,072
Sim, Matthew vai ficar
na casa de Sandra,
138
00:09:01,074 --> 00:09:02,707
então temos que largar
ele depois do filme.
139
00:09:02,709 --> 00:09:04,075
Você sabe, eu-eu acho que não.
140
00:09:04,077 --> 00:09:05,343
Nós... estivemos fora o dia todo.
141
00:09:05,345 --> 00:09:06,578
Sim. Outra hora?
142
00:09:06,580 --> 00:09:08,380
Nós vamos exigir isso de você.
143
00:09:08,382 --> 00:09:09,648
Próximo fim de semana?
144
00:09:09,650 --> 00:09:11,983
Próximo fim de semana
vamos pescar com mosca.
145
00:09:11,985 --> 00:09:13,218
Certo.
146
00:09:13,220 --> 00:09:15,020
Você voa peixe?
147
00:09:15,022 --> 00:09:17,088
Nunca. Eu vou ensiná-lo.
148
00:09:18,425 --> 00:09:19,958
Até mais. Tchau.
149
00:09:29,602 --> 00:09:32,003
Oi. Ei. Ei!
150
00:09:33,606 --> 00:09:37,242
Você está com fome? Sim.
151
00:09:37,244 --> 00:09:41,212
O que me diz de eu pedir comida chinesa?
152
00:09:41,214 --> 00:09:43,114
Parece bom para mim. Claro.
153
00:09:49,221 --> 00:09:53,558
Então, sua mãe e eu nos conhecemos
com o Sr. Jeffries hoje.
154
00:09:53,560 --> 00:09:58,063
Ele quer mover você
em álgebra 2.
155
00:09:58,065 --> 00:09:59,264
Uau. E... sim.
156
00:09:59,266 --> 00:10:01,433
Ficamos bastante impressionados.
157
00:10:01,435 --> 00:10:04,202
Nós não sabíamos que você estava
tão bom em matemática.
158
00:10:04,204 --> 00:10:06,271
Sim, eu gosto disso.
159
00:10:06,273 --> 00:10:09,274
Provavelmente por que você está
tão bom nisso.
160
00:10:09,276 --> 00:10:13,545
De qualquer forma, estávamos
muito agradavelmente surpreso.
161
00:10:13,547 --> 00:10:15,914
Você já disse isso.
162
00:10:15,916 --> 00:10:18,416
Não, eu sei.
E-eu... quero dizer...
163
00:10:18,418 --> 00:10:23,622
Não é como eu vi
você está estudando muito.
164
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
eu eu...
165
00:10:25,425 --> 00:10:26,725
Eu... não estou dizendo...
166
00:10:26,727 --> 00:10:29,427
Eu sei o que você é
não estou dizendo, pai.
167
00:10:29,429 --> 00:10:31,262
Paige é a inteligente,
168
00:10:31,264 --> 00:10:32,897
ela sempre trabalha pra caramba,
e ela faz tudo certo.
169
00:10:32,899 --> 00:10:34,099
Não. Henrique...
170
00:10:34,101 --> 00:10:37,102
Está tudo bem. Entendo.
171
00:10:41,273 --> 00:10:43,575
E você não tinha ideia
ele estava brincando?
172
00:10:43,577 --> 00:10:45,443
Não.
173
00:10:45,445 --> 00:10:47,412
Acho que é fácil não ver isso.
174
00:10:51,250 --> 00:10:53,952
Você acha que ela sabia?
175
00:10:53,954 --> 00:10:57,188
Eu não sei. Sim, provavelmente.
176
00:10:59,091 --> 00:11:01,259
Você sabe, isso foi
a única vez que eu já...
177
00:11:05,698 --> 00:11:08,033
Sim, ela provavelmente sabia
por um tempo.
178
00:11:10,536 --> 00:11:13,938
Eu simplesmente continuei mentindo para mim mesmo.
179
00:11:13,940 --> 00:11:16,107
Bem, eu estive lá.
180
00:11:16,109 --> 00:11:19,778
Sim? Sim.
181
00:11:19,780 --> 00:11:24,616
Você é tão apertado.
182
00:11:24,618 --> 00:11:26,951
O que é?
183
00:11:26,953 --> 00:11:32,490
S-só coisas do trabalho
Eu realmente não posso falar sobre isso.
184
00:11:32,492 --> 00:11:37,862
Você não pode simplesmente ser...
Não sei... vago?
185
00:11:39,799 --> 00:11:42,167
eu...
186
00:11:42,169 --> 00:11:44,202
Eu acho que estava
um pouco agressivo
187
00:11:44,204 --> 00:11:47,038
sobre essa coisa com meu chefe.
188
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
Eu posso ter dito
um pouco demais.
189
00:11:56,182 --> 00:11:57,582
Vai dar certo.
190
00:11:57,584 --> 00:11:59,818
Sim, vai.
191
00:12:08,828 --> 00:12:11,996
A casa está escura e
o jipe ainda está lá.
192
00:12:15,501 --> 00:12:18,436
Eles estão vendo
muito um do outro.
193
00:12:24,711 --> 00:12:26,010
Temos dado o centro
194
00:12:26,012 --> 00:12:28,947
muitos relatórios detalhados
sobre Stan.
195
00:12:28,949 --> 00:12:30,749
Eles sabem que ele é
recentemente divorciado.
196
00:12:30,751 --> 00:12:35,019
Eles sabem que ele é vulnerável.
197
00:12:35,021 --> 00:12:39,524
Eles sabem que ele é um solitário
isso seria para o tipo dela.
198
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
Você acha que nós a mandamos?
199
00:12:41,962 --> 00:12:44,963
Só estou dizendo...
200
00:12:44,965 --> 00:12:46,798
Isso é loucura.
201
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
Você acha que sim?
202
00:15:34,434 --> 00:15:35,867
Olá?
203
00:15:35,869 --> 00:15:41,773
Esta é Stacey McAllister.
204
00:15:41,775 --> 00:15:46,444
Preciso consultar o Dr. Walters.
205
00:15:46,446 --> 00:15:48,613
Repetir isso?
206
00:15:48,615 --> 00:15:49,714
Isto é...
207
00:15:49,716 --> 00:15:53,217
Stacy McAllister.
208
00:15:53,219 --> 00:15:58,523
Preciso ver o Dr. Walters.
209
00:16:03,095 --> 00:16:05,596
Olá?
210
00:16:05,598 --> 00:16:08,900
Ligue de volta amanhã...
211
00:16:23,282 --> 00:16:24,615
Cheira bem.
212
00:16:24,617 --> 00:16:27,852
Reserve o julgamento para depois.
213
00:16:27,854 --> 00:16:29,787
O que estamos tendo?
214
00:16:29,789 --> 00:16:31,622
Fatta.
215
00:16:31,624 --> 00:16:33,691
É um... é
uma espécie de sopa de carne.
216
00:16:33,693 --> 00:16:36,361
Isso é fato.
217
00:16:36,363 --> 00:16:37,862
É egípcio.
218
00:16:37,864 --> 00:16:41,499
Eu morei lá por um tempo.
219
00:16:41,501 --> 00:16:43,034
Corpo de Paz.
220
00:16:43,036 --> 00:16:46,270
É algum... é gentil
de comida camponesa sofisticada.
221
00:16:46,272 --> 00:16:49,107
Alguma coisa estranha nisso?
222
00:16:49,109 --> 00:16:51,976
Os globos oculares de cabra são estranhos?
223
00:16:54,280 --> 00:16:57,849
Não, é só... é
alho, vinagre branco, arroz.
224
00:16:57,851 --> 00:17:00,785
Está servido
em ocasiões especiais...
225
00:17:00,787 --> 00:17:03,021
Casamentos, chás de bebê.
226
00:17:03,023 --> 00:17:06,124
É a refeição principal do
o eid al-adha após o jejum.
227
00:17:06,126 --> 00:17:07,325
O que você acha do vinho?
228
00:17:07,327 --> 00:17:11,195
Isso é bom. É legal.
229
00:17:11,197 --> 00:17:13,631
"Omar Khayyam."
230
00:17:13,633 --> 00:17:14,866
Isso é egípcio?
231
00:17:14,868 --> 00:17:16,534
Eu não sabia que eles faziam vinho.
232
00:17:16,536 --> 00:17:19,003
Bem, não muito mais.
O clima está muito quente.
233
00:17:19,005 --> 00:17:20,338
Ainda existem algumas vinhas
234
00:17:20,340 --> 00:17:23,674
ao longo do delta do Nilo
perto de Alexandria.
235
00:17:23,676 --> 00:17:26,911
Veja, no dia em que
os faraós governavam o lugar,
236
00:17:26,913 --> 00:17:28,346
as pessoas chiques bebiam vinho.
237
00:17:28,348 --> 00:17:29,914
O que as pessoas normais bebiam?
238
00:17:29,916 --> 00:17:31,349
Cerveja. Muito mais barato.
239
00:17:31,351 --> 00:17:33,751
Você sabe, vestígios
de vinho tinto foram encontrados
240
00:17:33,753 --> 00:17:36,387
no túmulo do rei Tutancâmon,
se você pode acreditar nisso.
241
00:17:40,426 --> 00:17:42,093
Estou entediando você?
242
00:17:42,095 --> 00:17:43,561
Não.
243
00:17:43,563 --> 00:17:45,329
Você sabe muito sobre
muitas coisas.
244
00:17:45,331 --> 00:17:49,500
Eu-eu fico interessado, e eu...
Não sei quando parar.
245
00:17:49,502 --> 00:17:52,870
OK.
246
00:17:52,872 --> 00:17:56,107
E você?
247
00:17:56,109 --> 00:17:59,110
Hum... OK.
248
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
Nunca estive no Egito.
249
00:18:01,247 --> 00:18:06,884
eu não sei de nada
sobre vinho.
250
00:18:06,886 --> 00:18:08,686
Mas eu sei do que gosto.
251
00:18:10,223 --> 00:18:14,092
Preparar? Cabana, cabana, caminhada!
252
00:18:14,094 --> 00:18:15,526
Uau!
253
00:18:15,528 --> 00:18:17,128
Sim!
254
00:18:17,130 --> 00:18:19,464
Uau! A multidão enlouquece.
Você quer prender este botão?
255
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
Sim. Tudo bem.
256
00:18:21,267 --> 00:18:23,734
Preparar? Cabana, cabana, caminhada!
257
00:18:35,949 --> 00:18:37,281
Cabana, cabana, caminhada!
258
00:18:37,283 --> 00:18:38,583
Gancho de botão!
259
00:19:40,045 --> 00:19:41,879
Muito legal que Henry se mudou
260
00:19:41,881 --> 00:19:44,282
em uma aula de matemática avançada.
261
00:19:44,284 --> 00:19:46,484
Sim.
262
00:19:46,486 --> 00:19:48,046
Acontece que ele está
os cérebros da família.
263
00:19:49,489 --> 00:19:52,456
E eu pensei que estudar era
a chave para o sucesso.
264
00:19:52,458 --> 00:19:54,025
Você e eu.
265
00:20:04,036 --> 00:20:07,405
Você sabe,
266
00:20:07,407 --> 00:20:10,474
Eu tinha uma queda por Matthew
quando o conheci.
267
00:20:12,511 --> 00:20:16,847
Ele tinha muito cabelo
e tocava violão.
268
00:20:16,849 --> 00:20:20,318
E agora, ele também gosta de mim.
269
00:20:24,923 --> 00:20:27,058
Acho que estava meio que esperando
270
00:20:27,060 --> 00:20:33,331
isso com todo o lixo
na minha vida isso...
271
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Que ele faria
me sinto melhor.
272
00:20:41,173 --> 00:20:44,342
Estar com ele só me faz
me sinto pior, no entanto.
273
00:20:47,212 --> 00:20:49,113
Não sei se é porque...
274
00:20:49,115 --> 00:20:53,951
Matthew não é adequado para mim ou...
275
00:21:01,426 --> 00:21:04,128
O quê?
276
00:21:04,130 --> 00:21:06,063
Se eu estiver apenas... eu estou...
277
00:21:06,065 --> 00:21:12,136
Eu já estou tão ferrado
isso...
278
00:21:12,138 --> 00:21:14,972
Talvez eu esteja apenas...
Eu estou destinado a ficar sozinho.
279
00:21:49,841 --> 00:21:51,609
ele usou o código da Irina?
280
00:21:51,611 --> 00:21:55,012
Para uma reunião de emergência
com Filipe.
281
00:21:55,014 --> 00:21:57,615
Eu estive rastreando
cada sinal que Philip recebe
282
00:21:57,617 --> 00:21:59,350
desde que Mischa desapareceu.
283
00:22:02,287 --> 00:22:06,123
Então, ele quer ver seu pai.
284
00:22:06,125 --> 00:22:07,491
Tudo bem.
285
00:22:09,761 --> 00:22:12,363
Como ele chegou aqui?
286
00:22:12,365 --> 00:22:14,932
Tenho certeza que não foi
um passeio no parque.
287
00:22:17,302 --> 00:22:20,604
Ele é instável.
288
00:22:20,606 --> 00:22:22,807
Estamos conversando
sobre Mischa ou Philip?
289
00:22:22,809 --> 00:22:24,175
O garoto.
290
00:22:26,645 --> 00:22:29,680
Ele já está em apuros há
falando contra a guerra.
291
00:22:29,682 --> 00:22:31,449
É uma guerra complicada, Claudia.
292
00:22:31,451 --> 00:22:35,619
Ele lutou nisso.
Ele não está mentalmente doente.
293
00:22:35,621 --> 00:22:38,022
Sua mãe desertou,
ele foi preso,
294
00:22:38,024 --> 00:22:41,692
e agora ele veio aqui para ver
um pai que ele nunca conheceu.
295
00:22:41,694 --> 00:22:43,160
Duvido que ele esteja estável.
296
00:22:43,162 --> 00:22:45,129
Ele é filho dele.
297
00:22:45,131 --> 00:22:47,565
Quem ele nunca viu.
298
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
Ele é muito arriscado.
299
00:22:52,972 --> 00:22:54,605
Você não confia em Philip.
300
00:22:57,309 --> 00:23:00,378
Não é sobre mim.
301
00:23:00,380 --> 00:23:01,912
Ele já tem
302
00:23:01,914 --> 00:23:04,915
entradas em seu arquivo
isso não parece bom.
303
00:23:04,917 --> 00:23:07,017
Como você acha que as pessoas
no centro vão sentir
304
00:23:07,019 --> 00:23:10,187
sobre um encontro entre Philip
e seu filho rebelde?
305
00:23:10,189 --> 00:23:14,692
Não deveria ser
A decisão de Philip a tomar?
306
00:23:14,694 --> 00:23:17,495
E quando ele diz a Philip
307
00:23:17,497 --> 00:23:21,232
ele foi colocado
uma instituição psiquiátrica
308
00:23:21,234 --> 00:23:25,703
porque ele acha que a guerra
no Afeganistão é uma piada...
309
00:23:25,705 --> 00:23:27,405
O que acontece então?
310
00:23:32,411 --> 00:23:34,445
Você se preocupa com ele.
311
00:23:34,447 --> 00:23:36,480
Nós dois fazemos.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,418
Mas ele é...
313
00:23:43,522 --> 00:23:45,256
Trêmulo.
314
00:26:37,062 --> 00:26:39,730
Elizabeth na linha três.
315
00:26:39,732 --> 00:26:40,998
Obrigado.
316
00:26:44,102 --> 00:26:45,936
- Olá.
- Olá.
317
00:26:45,938 --> 00:26:47,271
Está tudo bem?
318
00:26:47,273 --> 00:26:48,539
Sim. Sim.
319
00:26:48,541 --> 00:26:51,275
Está... Está tudo bem com você?
320
00:26:53,211 --> 00:26:54,511
S... sim.
321
00:27:00,919 --> 00:27:02,486
Sinto sua falta.
322
00:27:05,624 --> 00:27:07,291
Eu também.
323
00:27:15,100 --> 00:27:21,038
Eu estive, hum... estive tendo
essas lembranças da minha infância.
324
00:27:23,174 --> 00:27:24,675
De... de quê?
325
00:27:27,345 --> 00:27:33,384
Meu pai trazendo para casa
comida e roupas.
326
00:27:36,521 --> 00:27:38,188
Coisas tão boas?
327
00:27:40,825 --> 00:27:42,192
Não sei.
328
00:27:42,194 --> 00:27:44,595
Sim, eu acho.
329
00:27:47,032 --> 00:27:49,266
Ele trouxe outras coisas para casa?
330
00:27:52,170 --> 00:27:54,405
Eu não me lembro.
331
00:27:58,978 --> 00:28:00,344
Sim?
332
00:28:00,346 --> 00:28:05,816
Esta é... Stacey McAllister.
333
00:28:05,818 --> 00:28:08,018
Há um compromisso
disponível amanhã...
334
00:28:08,020 --> 00:28:10,788
Parque Bess Truman.
335
00:28:10,790 --> 00:28:12,956
Diga de novo?
336
00:28:12,958 --> 00:28:20,030
Parque Bess Truman.
337
00:28:20,899 --> 00:28:22,166
Tudo bem?
338
00:28:22,168 --> 00:28:24,835
S-sim.
339
00:28:40,418 --> 00:28:43,220
Para cicatrizes antigas e pele nova.
340
00:28:51,163 --> 00:28:53,397
Quanto tempo você ficou?
341
00:28:53,399 --> 00:28:56,266
12 anos. Você?
342
00:28:56,268 --> 00:28:57,668
Sete.
343
00:28:57,670 --> 00:28:59,002
Danos colaterais?
344
00:28:59,004 --> 00:29:00,437
Apenas eu.
345
00:29:00,439 --> 00:29:02,272
E você?
346
00:29:02,274 --> 00:29:04,775
Stan é melhor com
os jovens.
347
00:29:04,777 --> 00:29:07,878
Bem, Mateus
foi criado corretamente.
348
00:29:07,880 --> 00:29:09,747
Hum, com licença.
349
00:29:09,749 --> 00:29:12,082
Podemos ficar com o cheque, por favor?
350
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
Hum, espere... um para a estrada?
351
00:29:13,619 --> 00:29:16,754
Não para mim... cedo
aula de aeróbica amanhã.
352
00:29:16,756 --> 00:29:18,088
Certo.
353
00:29:18,090 --> 00:29:20,124
Eu esqueci.
354
00:29:20,126 --> 00:29:22,159
Hum, eu... já volto.
OK.
355
00:29:28,900 --> 00:29:30,567
O trabalho tem sido...
356
00:29:30,569 --> 00:29:33,871
Ele mencionou isso. Vagamente.
357
00:29:36,407 --> 00:29:38,275
Ele é um cara legal.
358
00:29:38,277 --> 00:29:41,278
Ele coloca todo o seu coração
em tudo.
359
00:29:41,280 --> 00:29:44,314
Só não consigo vencer todos.
360
00:29:44,316 --> 00:29:46,950
Então, eu não deveria fugir?
361
00:29:46,952 --> 00:29:48,152
Não.
362
00:29:48,154 --> 00:29:50,287
Não pensei assim.
363
00:29:50,289 --> 00:29:52,456
Contanto que ele não faça root
contra os reis,
364
00:29:52,458 --> 00:29:53,757
ele está limpo.
365
00:29:58,630 --> 00:29:59,930
Tudo bem.
Ok, até amanhã.
366
00:29:59,932 --> 00:30:01,131
Obrigado. Boa noite, pessoal.
367
00:30:01,133 --> 00:30:02,499
Tudo bem.
368
00:30:56,454 --> 00:30:58,956
Você quer obter
algo para comer?
369
00:30:58,958 --> 00:31:01,792
Não, obrigado.
370
00:31:01,794 --> 00:31:04,628
Você quer ir
para o shopping ou algo assim?
371
00:31:04,630 --> 00:31:07,297
Na verdade.
372
00:31:11,469 --> 00:31:12,803
Você está cansado de mim?
373
00:31:15,974 --> 00:31:17,841
O que?
374
00:31:17,843 --> 00:31:22,412
Nós não estivemos sozinhos
em quase duas semanas.
375
00:31:22,414 --> 00:31:25,415
Nós dois estivemos ocupados.
376
00:31:25,417 --> 00:31:27,517
Moramos do outro lado da rua
um do outro, Paige.
377
00:31:27,519 --> 00:31:31,355
De onde vem isso?
378
00:31:31,357 --> 00:31:33,924
D-você quer
terminar comigo?
379
00:31:39,899 --> 00:31:41,231
eu...
380
00:31:43,868 --> 00:31:47,537
Estou com medo.
381
00:31:47,539 --> 00:31:49,006
Do quê?
382
00:32:05,523 --> 00:32:08,525
Gosto de você. Bastante.
383
00:32:08,527 --> 00:32:12,262
Mas...
384
00:32:12,264 --> 00:32:15,299
eu nunca tive
um namorado antes.
385
00:32:15,301 --> 00:32:18,568
Eu não sei como fazer isso.
386
00:32:18,570 --> 00:32:20,504
Sim, você quer.
387
00:32:54,739 --> 00:32:58,942
Perfeito.
388
00:33:03,781 --> 00:33:06,083
eu não acho
Eu já vi alguém
389
00:33:06,085 --> 00:33:08,919
faça mais um pouco por dentro antes.
390
00:33:08,921 --> 00:33:10,854
Mas essa é toda a razão
ter uma lareira.
391
00:33:14,193 --> 00:33:16,960
Sim. Voil�.
392
00:33:16,962 --> 00:33:18,395
Uau. Sim.
393
00:33:26,472 --> 00:33:28,739
Uau.
394
00:33:32,110 --> 00:33:38,181
Então, corpo de paz, Egito,
cozinhar alimentos exóticos,
395
00:33:38,183 --> 00:33:39,950
ciência, sexo...
396
00:33:39,952 --> 00:33:43,120
Bem, a vida é curta.
397
00:33:43,122 --> 00:33:46,023
O que é que você faz exatamente?
398
00:33:47,826 --> 00:33:52,329
Bem, agora estou trabalhando
em salvar o mundo.
399
00:33:52,331 --> 00:33:54,364
Boa sorte com isso.
400
00:33:56,467 --> 00:33:58,135
Você sabe, quando eu, -
quando eu estava no corpo de paz,
401
00:33:58,137 --> 00:34:02,706
Eu viajei por aí
e vi crianças morrendo
402
00:34:02,708 --> 00:34:05,709
porque eles não tinham
o suficiente para comer
403
00:34:05,711 --> 00:34:07,010
porque metade
suas colheitas foram perdidas
404
00:34:07,012 --> 00:34:09,479
antes que pudessem ser colhidos.
405
00:34:09,481 --> 00:34:11,515
Mas se houvesse um grão
406
00:34:11,517 --> 00:34:15,919
que poderia resistir
pragas, secas, fungos,
407
00:34:15,921 --> 00:34:17,654
as pessoas mais pobres do mundo
408
00:34:17,656 --> 00:34:22,192
poderiam se alimentar...
Mesmo nos países do terceiro mundo
409
00:34:22,194 --> 00:34:23,860
ou abaixo
as piores ditaduras.
410
00:34:23,862 --> 00:34:28,098
Veja, a fome causa guerras.
411
00:34:28,100 --> 00:34:31,435
Você sabe, uma única praga pode
causar fome em massa.
412
00:34:35,039 --> 00:34:37,274
Você é um verdadeiro idealista.
413
00:34:37,276 --> 00:34:39,209
Não, eu sou... sou realista.
414
00:34:39,211 --> 00:34:40,877
Nós... precisamos desenvolver culturas
415
00:34:40,879 --> 00:34:44,247
que pode suportar
quase tudo.
416
00:34:44,249 --> 00:34:47,350
Como você vai fazer isso?
417
00:34:47,352 --> 00:34:51,221
Bem, nós, - nós pegamos
as plantas de trigo mais fortes
418
00:34:51,223 --> 00:34:53,857
de todo o mundo,
nós os cruzamos,
419
00:34:53,859 --> 00:34:56,460
então obtemos o máximo
pragas destrutivas que podemos encontrar,
420
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
testar as novas plantas,
e procriar novamente.
421
00:34:59,131 --> 00:35:01,364
E nós... estamos fazendo
muito progresso,
422
00:35:01,366 --> 00:35:03,066
e estamos perto de desenvolver
423
00:35:03,068 --> 00:35:05,368
a cepa mais forte de trigo
o mundo já conheceu.
424
00:35:09,240 --> 00:35:12,309
E você...
425
00:35:12,311 --> 00:35:16,146
Quando você tiver isso...
426
00:35:16,148 --> 00:35:19,282
Bem, quero dizer, eu trabalho para
uma empresa e eles a vendem.
427
00:35:19,284 --> 00:35:21,985
Mas isso tornaria o abastecimento de alimentos
barato e confiável
428
00:35:21,987 --> 00:35:25,489
em todo o mundo em todos os lugares...
Na África, Ásia,
429
00:35:25,491 --> 00:35:29,993
lugares onde as pessoas sofrem
através de ciclos de fome.
430
00:35:29,995 --> 00:35:32,262
Quero dizer, pode
nunca mais aconteça.
431
00:35:44,742 --> 00:35:47,944
Antigos padrões entre
pais e filhos
432
00:35:47,946 --> 00:35:54,284
criar barreiras que nos mantêm
de ver o que realmente está lá.
433
00:35:54,286 --> 00:35:56,620
E o que realmente existe?
434
00:35:56,622 --> 00:35:59,456
Amor.
435
00:35:59,458 --> 00:36:02,125
Está ao nosso redor.
436
00:36:02,127 --> 00:36:05,629
Mas porque não podemos ver,
não posso experimentar isso,
437
00:36:05,631 --> 00:36:09,499
parece que
deve estar muito longe.
438
00:36:09,501 --> 00:36:13,603
Você não pode experimentar o amor
seus pais têm para você
439
00:36:13,605 --> 00:36:16,439
ou você para seus filhos,
quando velhos hábitos
440
00:36:16,441 --> 00:36:18,542
e sistemas de crenças...
Todas as coisas
441
00:36:18,544 --> 00:36:22,379
sua mente está lhe dizendo
sobre quem eles são,
442
00:36:22,381 --> 00:36:26,616
quem você é... atrapalhe.
443
00:37:27,211 --> 00:37:30,180
eu não sou quem
você estava esperando, eu sei.
444
00:37:32,883 --> 00:37:37,454
Não é russo. Aqui não.
445
00:37:37,456 --> 00:37:41,391
Você fala inglês?
446
00:37:41,393 --> 00:37:44,427
Pequeno.
447
00:37:44,429 --> 00:37:49,532
Eu vou te levar para algum lugar
onde podemos conversar.
448
00:37:49,534 --> 00:37:51,501
Você entende?
449
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Eu quero ver o pai.
450
00:37:58,277 --> 00:37:59,576
Sim.
451
00:37:59,578 --> 00:38:02,779
Você vem comigo.
452
00:38:02,781 --> 00:38:05,015
Vou explicar tudo. Não.
453
00:38:14,125 --> 00:38:18,628
É impossível.
454
00:38:18,630 --> 00:38:22,132
Por que?
455
00:38:22,134 --> 00:38:27,504
Isso o colocaria
em terrível perigo.
456
00:38:27,506 --> 00:38:32,509
Não é seguro para ele.
457
00:38:35,980 --> 00:38:38,214
Mas eu venho por ele.
458
00:38:42,119 --> 00:38:43,453
Você entende?
459
00:38:43,455 --> 00:38:45,021
Eu faço.
460
00:38:48,626 --> 00:38:53,463
Deve ser muito difícil,
461
00:38:53,465 --> 00:38:59,302
mas se você o ama,
você deve esquecer isso.
462
00:38:59,304 --> 00:39:01,037
Você não pode vê-lo.
463
00:39:05,343 --> 00:39:09,946
Esqueceu o pai? Não.
464
00:39:09,948 --> 00:39:11,881
Aqui não.
465
00:39:14,118 --> 00:39:16,686
Eu vou te levar para casa.
466
00:39:16,688 --> 00:39:19,823
Você estará seguro.
467
00:39:19,825 --> 00:39:23,059
Mas você não pode ver
seu pai aqui.
468
00:39:25,396 --> 00:39:31,201
Talvez algum dia, mas não aqui.
469
00:39:55,893 --> 00:39:57,494
Olá?
470
00:40:17,782 --> 00:40:19,048
Ei.
471
00:40:19,050 --> 00:40:20,350
Oi.
472
00:40:33,764 --> 00:40:36,933
Onde eles estão?
473
00:40:36,935 --> 00:40:39,035
Paige está em um evento da igreja.
474
00:40:39,037 --> 00:40:41,304
Na despensa de alimentos? Não.
475
00:40:41,306 --> 00:40:44,574
Hum, Henry está estudando
na casa de Chris.
476
00:40:44,576 --> 00:40:46,709
Um menino Chris ou uma menina Chris?
477
00:40:46,711 --> 00:40:48,445
Você me pegou.
478
00:41:03,461 --> 00:41:05,829
Nós entendemos errado.
479
00:41:05,831 --> 00:41:10,967
Stobert não está olhando
para envenenar a nós ou a nossa comida.
480
00:41:10,969 --> 00:41:14,504
Ele quer salvar as pessoas.
481
00:41:14,506 --> 00:41:16,973
De quê?
482
00:41:16,975 --> 00:41:21,411
Pragas, seca, o que for.
483
00:41:21,413 --> 00:41:23,913
Ele quer desenvolver um trigo
que pode crescer em qualquer lugar.
484
00:41:23,915 --> 00:41:28,117
Ele quer alimentar o mundo.
485
00:41:28,119 --> 00:41:31,955
Então, os bugs no laboratório
486
00:41:31,957 --> 00:41:35,158
estavam lá para testar
as culturas para resistência,
487
00:41:35,160 --> 00:41:37,894
para ter certeza
eles poderiam sobreviver a qualquer coisa.
488
00:41:41,098 --> 00:41:42,432
Ele te contou?
489
00:41:42,434 --> 00:41:44,133
Sim.
490
00:41:44,135 --> 00:41:45,435
Você acredita nele?
491
00:41:45,437 --> 00:41:47,971
Sim.
492
00:41:47,973 --> 00:41:50,039
Ele quer acabar com a fome.
493
00:41:59,650 --> 00:42:02,619
Então, o cara do laboratório,
aquele que nós...
494
00:42:02,621 --> 00:42:04,020
Nós não sabíamos.
495
00:42:21,672 --> 00:42:24,040
Eu disse ao Tuan, hum...
496
00:42:27,678 --> 00:42:29,779
Sim, eu tenho que chegar lá.
497
00:43:50,628 --> 00:43:54,464
Pasha diz que sua mãe
consegui o emprego.
498
00:43:54,466 --> 00:43:55,732
Quando ela começa?
499
00:43:55,734 --> 00:43:57,300
Próxima semana.
500
00:43:57,302 --> 00:43:59,402
Vocês estarão aqui
neste fim de semana?
501
00:43:59,404 --> 00:44:03,272
Não.
502
00:44:03,274 --> 00:44:05,775
Pasha virá.
503
00:44:05,777 --> 00:44:07,944
Seria bom pelo menos
um de vocês esteja aqui.
504
00:44:09,280 --> 00:44:11,014
Desculpe, não podemos.
505
00:44:14,618 --> 00:44:18,154
Você se sai muito bem sozinho.
506
00:44:18,156 --> 00:44:21,024
Eu sei, mas parece melhor.
507
00:44:32,636 --> 00:44:34,203
Você está bem?
508
00:44:36,473 --> 00:44:39,142
Sim. Estou... Sim, estou bem.
509
00:44:39,144 --> 00:44:41,444
Quero dizer, já estive melhor.
510
00:44:41,446 --> 00:44:43,513
Estou bem.
511
00:44:46,116 --> 00:44:47,650
Ei.
512
00:44:47,652 --> 00:44:49,786
Todos estão aqui.
513
00:44:49,788 --> 00:44:51,254
Sim.
514
00:45:01,131 --> 00:45:03,566
Vou lá para cima.
515
00:45:39,503 --> 00:45:42,238
Aquele cara no laboratório...
516
00:45:43,574 --> 00:45:47,777
Isso não pode acontecer nunca mais.
517
00:45:50,447 --> 00:45:52,315
Teremos mais cuidado.
518
00:45:55,686 --> 00:45:57,353
Mais cuidado?
519
00:46:05,028 --> 00:46:10,266
Isso tem sido difícil para mim
por muito tempo.
520
00:46:12,703 --> 00:46:14,771
Você sabe disso, certo?
521
00:46:17,875 --> 00:46:19,475
Eu faço.
522
00:46:26,784 --> 00:46:29,585
Olha...
523
00:46:29,587 --> 00:46:35,124
Quando conhecemos esse tipo
coisa está surgindo...
524
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
Talvez possa ser apenas eu.
525
00:46:36,628 --> 00:46:39,462
Não, não.
526
00:46:39,464 --> 00:46:42,899
Somos nós, Elizabeth.
527
00:46:45,769 --> 00:46:47,670
Somos nós.
528
00:47:58,342 --> 00:47:59,742
Os americanos.
529
00:47:59,744 --> 00:48:02,979
Todas as novas terças-feiras às 10h.
Em câmbio.
530
00:48:06,483 --> 00:48:09,051
Linha de data,
Los Angeles, Califórnia, 1947.
531
00:48:09,053 --> 00:48:11,554
Vai chover...
532
00:48:11,556 --> 00:48:13,155
Liderar!
533
00:48:17,161 --> 00:48:19,762
Então você está apenas...
Totalmente louco.
534
00:48:21,032 --> 00:48:23,099
Terra dos sonhos.
Todas as novas quartas-feiras às 10h.
535
00:48:23,101 --> 00:48:24,567
Em FX.
536
00:48:26,503 --> 00:48:29,505
Eu terei o respeito dela.
537
00:48:29,507 --> 00:48:31,874
Se eu tiver que matar
nós dois para conseguirmos.
538
00:48:32,777 --> 00:48:33,809
Apenas espere.
539
00:48:37,081 --> 00:48:38,881
Bette e Joana.
540
00:48:38,883 --> 00:48:40,583
Novo domingo às 10h no FX.
541
00:48:43,453 --> 00:48:46,188
- Ei, Donny?
- Donny, entre.
542
00:48:46,190 --> 00:48:47,823
Dony?
543
00:48:59,569 --> 00:49:01,737
O que diabos é isso?
544
00:49:05,208 --> 00:49:08,277
Dony?