1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31 Aralık 2014'te</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>Taksi arabası denilen şey
San Francisco'da seyahat etti</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>Çin Şehrinden Marin'e</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Araba yalnızca bir kişiyi taşıyordu</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> Doğum belgesinde bir kadın
Adı Adaline Bowman'dı</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>Artık (Jennifer Larson) olarak biliniyor.</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Bu onun hayatının başlangıcı ve sonu.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Üzgünüm, sessiz olacaksın baba.
Hala uyuyorum, geceleri çalışıyorum

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
içeri gel

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ah, dün geceki renklerim
Yazdırmasıyla düzeltildi</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>İnternetten bazı resim satırları getirdim</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
ve düzensizlikleri yazdırdım

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Görüyorsun, bu benim sırrım
Kumun yeri ve renginin değişmesi

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Kimse bunu sormuyor
Bir milyon yıla kadar

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Peki neden 29? onun yerine
Senin yerinde olsaydım bazı şeyleri kaldırırdım

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
birkaç yılı kısaltın ve
Kesinlikle bundan kurtulabilirsin

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Çok cömertsin (Tony)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Çok güzel bir iş

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Bu gururdur, eğer kendiniz ya da herhangi biri
...ne zaman bir şey istersen bir arkadaş

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
Bunu neden yapıyorsun?
tekrar geri dönecek misin?

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Sen akıllı bir çocuksun, çalmak suçtur

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
İki bin beş yüz dolar
Yani altı yıl hapis

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Lanet olsun, sen... polis misin?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Hayır, mümkün olduğu kadar
Dayatma hukuku çok uzakta

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
bundan nefret ediyorum
Boşa harcanacak yetenekler, (Jeff)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(Tony), benim adım (Tony).

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Topa imza atıldı
Odanda şöyle yazıyordu (Jeff)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Dağınık olmayın, bu kadar
Sizi başarılı kılan küçük şeylerdir

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Canım evdeyim

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(Reyes)?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
merhaba

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
işte bu

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Kırsal kesimdeki yeni evinizi seveceksiniz</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Temiz hava, dönümlerce ağaç, dağ pınarları

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Yine küçük bir köpek gibi hissediyorsun

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Büyük büyükannenin ne kadar çok şey yaptığını biliyordun
Uzak bir şehirde doğdu

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Büyükannem de aynısını yaptı
Zamanında değil elbette

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Ah, işe gitmem lazım

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
Sivil Arşiv Ofisi-
Biraz zaman alacak, piyasa tıkalı-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Peki, görev öyle değil
Hyde için California'yı alın

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Hyde'da bir yapılaşma var

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Neden buna devam etmiyorsun?
Golf, golften çalılığa, çalılıktan çalılığa

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, Polk'tan Grove'a ve daha sonra
Beni pazarın bir köşesine koy

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
İşimi istiyor musun?
asla bilemezsin-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
Günaydın, (Jenny)-
günaydın-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
günaydın-
Merhaba, (Kenneth)-

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Bugün gelmeyeceğini düşünüyorduk.
Yılbaşı gecesi ve tüm bunlar

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Aslında bugün hala çarşamba.
Eğlence bu geceye kadar başlamayacak

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Peki şimdi biraz heyecana hazır mısın?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Elbette, nedir bu?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
En sevdiğiniz Haber Filmi arşivi
Sonunda geldi ve sayıldı

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Yardıma ihtiyacımız var
Yükleme için hazırlayın

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
isterdim

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(Adaline Mary Bowman) saat başı
12.01'de doğdu

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
1 Aralık'ta

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
San Francisco'daki Çocuk Hastanesi'nde

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
Faye ve Milton Bowman'ın tek çocuğu

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
16 Haziran 1929'da, en kısa sürede (Adaline Bowman)
ve annem genişlikleri onaylamayı bırakır

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
Üç yıllık inşaat neredeyse tamamlandı
altın kapının köprüsündeydim

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
Genç bir mühendis
Olağanüstü cesaret gösterdi

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
Seksen yedi gün sonra (Adaline) evlendi
Clarence James Prescott'la birlikte

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
eski rahibin şapelinde
(Mary), San Francisco'lu

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
Üç yıl sonra (Adaline) bir kız çocuğu dünyaya getirdi

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
Ona Fleming adını verdiler.
Adını büyükannesi Adaline'den alıyor

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
17 Şubat 1937'de sekiz işçi ve iki
...Mühendis öldüğünde

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
Tutkalın bir kısmı düşüyor
güvence şebekesine kadar

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
Köprünün inşaatı sırasında
Altın kapı

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
Ölenler arasında eşi Adaline de vardı

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
Kocasının ölümünden on ay sonra
(Adaline) kuzeye gitti

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
Bawani plajına
Beş yaşındaki Fleming bekliyordu

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
Bu oldukça şaşırtıcı
Büyüye çok yakın bir şey oldu

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
Kaliforniya, Sonoma'da kar yağıyordu

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
Soğuk suya daldırma
...Adaline'in cesedini yaptı

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
çok çabuk hipoksiye maruz kalmak
nefessiz kalıyor ve kalp yavaş atıyor

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
İki dakika içinde Pl
Isı (Adaline Bowman) düştü

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
Bir şekilde 87 dereceye ulaştı
Fahrenheit, kalbi atmayı bıraktı

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
8:55'te yıldırım düştü
Arabasını boşaltmak için

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
Milyarlarca elektron, f
Çıkış 600.000 amper

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
Etki üç kat oldu

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
İlk olarak kalbinin elektriksel uyarıları
(Adaline Bowman) çalışmaya devam etti

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
İkincisi, onu hipoksiden kurtardı

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
İlk nefesini almasını sağladı
İki dakikada yapın

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
Üçüncüsü, von Lehmann yasalarının ilkesine göre.

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
deoksibonuelik asitte elektron darbesi

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
hangisinde keşfedilecek

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(Adaline Bowman) Bundan sonra savunma
...zamanın tahribatına karşı inşa edilir

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
Yaş asla artmaz

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
Yıllar geçti, (Adaline)
Kendi değişmezliğinin görünümüne güvendi

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
hangisi bir kombinasyondur
Sağlıklı beslenme koruması

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
Egzersiz, kalıtım ve iyi şanslar

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(Adaline)?
(Mary), merhaba...

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
aman tanrım hiçbir şeyi değiştirmemişsin
Ah, bunu söylemen çok nazik bir davranış...

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(Fleming), sen tamamen büyümüşsün

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Bunu anneme her zaman söylerim
ama bana inanmıyor.

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Üzgünüm, gerçekten gitmemiz lazım...
Ama siz kardeş gibi görünüyorsunuz...

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Değilse dursan iyi olur
Direkt başıma geliyor

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
Bu nasıl olabilir?
Yeni yüz kremi.. Paris'ten...

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Arı sütünden

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Peki canım, hoşçakal
seni gördüğüme sevindim

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
Çalışması zorluydu... birkaç hafta
Daha sonra dağ yamacına yaklaştıklarında

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(Adaline) ya da kanuna aykırı davrandığı için
Trafiği durdurdu

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Efendim, burada 1 Aralık yazıyor
Ayın ikincisinde doğdun

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
Bu doğru

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
Bu sizi 45 yaşında yapar.
evet...

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Hocam bu işi ben devralacağım

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Onu almak için istasyona geldiğinde,
Doğum kimliğinizi getirin lütfen

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Memnun olacağım memur bey.
 yarın sabah uygun mu

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
kesinlikle

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
Adaline mümkün olan en kısa sürede geri döndü.
San Francisco ve Üniversitede profesör oldu

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
Ve orada herhangi bir şey arıyordu
durumunu keşfetme fırsatı

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
Bir yıl süren yoğun aramanın ardından (Adaline Bowman) bolca
..bu gerçekle yüzleşebilirdi

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
Bu hiçbir analiz
Onun durumu bilimsel değil

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
Komünist Partiye üye misiniz?
Yoksa daha önce partiye üye miydiniz?

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(Adaline)?

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
üzgünüm, sen
Yanlış kişiyi yakaladın

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Soruşturma Bürosundayız
Biz federal hükümetten geliyoruz Bay Adaline.

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Sizden bazı sorular istiyoruz
Sakıncası yoksa yapalım

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
neden? Yanlış bir şey yapmadım

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Ben iyi bir Amerikan vatandaşıyım, nasıl
Beni işte rahatsız edebilirsin

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Yardım edilemez bayan

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Konaklamanızın kaydı
Hayır, bu taraftan lütfen

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
Endişelenecek bir şey yok
Beat, Bay (Bowman),

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
Testlerinizden sadece birkaçı
Bunu yapacağız

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Biri sana sorarsa geri döndüğümü söyle
Avrupa'ya gittim ve bir daha geri dönmedim

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Tekrar buluştuğumuzda,
Yeni bir kimliğe sahip olacağım

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Yine de her zaman senin annen olacağım
Beni arkadaşın olarak tanıtmalısın

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
Anne, hayır...
Şunun gibi görünmeli.. tut şunu-

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
Kendisinin ve kızının güvenliğini sağlamak için,
Adaline hareket etmeye devam edeceğine söz verdi

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
adını, evini ve
Her on yılda bir ortaya çıkıyor

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
ve kaderi hakkında tek kelime etme
Yaşayan her ruh için

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
7 hafta içinde (Jennifer Larson)
Sonsuza kadar kaybolmuştu

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
ve (Susan Fleischer) evi aldı
Ashton, Ohio'da çift kişilik bir çiftlikte

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(Adaline Bowman) Rağmen
Birkaç zayıflık anı

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
Son 60 yıldır yaptığı antlaşmaya sadık kaldı

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
merhaba, (reagan)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(Amanda) Sen yürüyerek
Beni durdurmayacaksın, bunu yapıyor musun?

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Geçen sene de aynı soruyu sormuştun
Neden bana inanmıyorsun?

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Ah, buna inanamıyorum
Daha iyi bir teklifin var

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
bu imkansız

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Seni saat 8'de alacağım

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Aslında bu yüzden
seni aradım

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
Nob Hill Grand Otel
Bana bir araba gönderecekler

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
kendine bak-
Yılbaşında hiç orada bulundun mu?

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Sadece bir kez, birkaç yıl önce

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
Bence bu çok cömert bir davranış

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Neyse, gitmem benim için daha iyi.
yakında görüşürüz

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
elveda (regan)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
aç mısın

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Hayır mı?

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
Ah, bu gece sadece bunu istedin
Benimle çıkarsın, değil mi?

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Üzgünüm dostum, bu bir kızlar gecesi

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(Avri) Elini dizimden çekmezsen

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
İki elim de masanın üzerinde (Adaline)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
teşekkür ederim

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
Yeni Yılınız Kutlu Olsun-
Ah, merhaba (Amanda)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
Alkışlayan sizdiniz değil mi?
Nasıl tahmin ettin?

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
sen iyi bir insansın-
Biz son ikiyiz...

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Hey, bir bardak al

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Söylesene, neyi kaçırdım?

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Ah, öyle bir şey yok, sadece
Biraz hoş bir konuşma

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Çok komik, yaşlandıkça

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Yılbaşı gecesi hâlâ böyle hissettiriyor
Olabilecek her şeyi yapıyorsun

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
kararın nedir

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Aynı şey, gerçek aşk,
 peki ya sen

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Bu yıl böyle yaşayacağımı
Bu hayatımın son yılı olacaktı

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Aslında asla bilemezsin
Bizim yaşlarımızda olabilir

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Neyse hadi yaşayalım

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Dikkatli ol, o bir piç
Saat 3'te onu hareket ettirmemiz gerekiyor

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
şekli nedir

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Kahverengi saçlı, soğuk mavi,
30'lu yaşların ortası

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Yanında kaç kişi var?
sevdiklerimi kovmana mı sebep olacağım?

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
O burada

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
İyi akşamlar hanımlar...
Amerikan Aslan Şehri'ne hoş geldiniz.

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
28 yaşında bir gün böyle görünmeyeceğimizi biliyorum
Daha büyük olalım, çok cömertsin, adın ne?

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(Dale Davenport)-
(Dale) İllüstratör-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
Gerçekten mi?
Evet, açlıktan ölmek üzere olan bir sanatçı...

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
Çünkü memnun değil
Zengin ailesinin yardımı

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Özür dilerim, daha önce tanışmış mıydık?

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Hayır, hayır, hayır, sadece saat yüzünden
Bu senin elinde, yeni başlayanlardan biri

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Dededen şüpheleniyorum
İyiliğin sana verildi

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Büyükbaba ama ressam olduğumu nereden biliyordun?

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Ellerin boyalı, bu kolaydı

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Peki, (Picasso) bizimle otur,
sana bir içki ısmarlayacağız

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
kesinlikle

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
Yeni Yılınız Kutlu Olsun-
Yeni Yılınız Kutlu Olsun-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
teşekkür ederim

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...altı, beş, dört

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
Üç, iki, bir

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
Mutlu Yıllar

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
merhaba

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Teşekkür ederim canım

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Hayır, hayır, şarkı söylemene gerek yok

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Lütfen, lütfen şarkı söyleme.
O kadar çok doğum günü partim vardı ki

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
neredesin

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Hiç dışarı çıkmadın mı?

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Aslında seni suçlamıyorum

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Hala sabahları birbirinizi görmekte ısrar mı ediyorsunuz?

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
harika, çok iyi,
Biraz uyu, seni seviyorum

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
iyi geceler

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Her kimse, umarım bir nedeni vardır

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Özür dilerim seni korkutmak istemedim

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Sadece kültürel hiçbir şey yok

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Eğer yılbaşı gecesinde yalnızsanız
Bit, bir yabancıyı öpmek zorunda mısın?

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Lanet olsun, bunu daha önce de duymuştun

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Sadece bir kez, genç bir çocuktan
Bing Crospy tarzında

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Mutlu Yıllar

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
Bunun için çok yaşlıyım.
Oh, hayır, hayır, kaybolma...

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Sizi yarın arayacağım ve hepiniz
Bana seni seviyorum demeyi özlediklerim

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Elveda güzelim

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Bu bana bu konuda becerimi öğretiyor
Kendisine ait olmayan yerleri koymayın

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Bir şey bana yapmayacağını söylüyor

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Biliyorsun, bu riskli bir hareketti.

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
o neydi

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Buradan ayrılmadan önce kendinizi tanıtmayın

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Ben çılgın bir insanım

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Ben Alice, tanıştığıma memnun oldum

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
Ada gibi mi?
hayır adam-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Ben Jenny'yim

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
şiir mi?

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
HAYIR?
"Yorgun olduğumu söyle, üzgün olduğumu söyle"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"Sağlığımı ve servetimi kaybettiğimi söyle,
Yaşlandığımı söyle ama şunu da ekle.

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(Jenny) beni öptü"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Bunu kim yazdı?

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
Ah, bir tatlım, sanırım...
Hayır, emin değilsin...

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Aslında emin değilim ama istemiyorum
Her şeyi biliyormuşum gibi davran

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Çok yazık, (Henry) hepsi
Bunları seviyorum biliyorum

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Peki nereye gidiyorsun?

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Daha iyi yemeklerin olduğu bir yer
...kendi dairem

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
peki ya sen

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Partiye geri döneceğim. Yalnızca
27 katı seninle geçirmek istedim

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
Bu tehlikeli bir hareketti...
Ne?

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Partinizi üst katta bırakın
umarım bu kadar değerlidir

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
neden bahsediyorsun

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
Ah o güzel kadın
Mavi elbiseler giyiyordu

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
İsmi Kova ile mi bitiyor?

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Hayır, onun adı Agnes Boggs

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Aşçı olan amcası Pei'dir.
Yemeği beğendiğinizi beyan ederim

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
Ve o benimle çıkmıyor

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
Taksi mi efendim?
Evet, lütfen, teşekkür ederim...

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
iyi geceler

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Sadece seninle duracağım

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Nerede yaşadığımı öğrenmek için mi?

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Bu çiçek göndermeyi çok daha kolay hale getiriyor

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Teşekkürler ama bunu kendim düzelteceğim

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Hoşçakalın, sizinle tanışmak bir onurdu

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
teşekkür ederim

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
dur

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Bunu tekrarladın, dokundun
Olmayan bir yere koydu

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
Nasıl iletişimde kalacağız?
Yeni Yılınız Kutlu Olsun (Ellis)-

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Teşekkür ederim efendim

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
Geç mi kaldım?
Daha önce olduğundan daha fazla değil-

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Doğum günün kutlu olsun anne

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Teşekkür ederim canım

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
seni gördüğüme çok sevindim

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Biliyorsun, artık bana kart vermene gerek yok

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
seni seviyorum
ben de seni seviyorum

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
Peki, tekrar ne zaman taşınıyorsun?
Şubat ayının 3. haftası-

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
Planda-
kesinlikle...

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Konuştuğunu unuttuğunu görüyorum
Sodyum hakkında konuşalım

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Hayır, kolayca unutmak istiyorum

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Aslında taşınmayı düşündüm

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Ama yaşadığın yeri seviyorsun

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Öyle ama bunu biliyorsun
Kocaman bir merdiveni var

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Geçen hafta (K Akfonso)
Düşüp göğüs kemiğini kırdı

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Doktor ona öyle görünmediğini söyledi
Asla hastaneden ayrılmayın

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Ertesi gün (Molly
Andrews) benimle iletişime geçti

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
O güzel toplum hakkında
emekliler bana Arizona'da söyledi

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Geçen bahar oraya gitti ve bana şunları söyledi:
hiç bu kadar mutlu olmamıştı

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
ne oldu

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Oregon'da yaşıyoruz
Sana yakın olmak için aldım

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Uzun yolculuklar için gelebilirsiniz

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
Belki bana iletebilirsin

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Lise yıllarımdan beri birlikte yaşamıyoruz

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Biraz, artık gençleşmiyorsun

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Peki ya Arizona'ya gitseydin
Peki sana bir şey mi oldu?

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
eğer hastalanırsan

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
O zaman bana gelmeni ve benimle ilgilenmeni istiyorum.

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Peki ya çok geç kalırsam?

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Hayır, hayır, bunu yapamayız.
Doğum gününde değil, bu bir tatil

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Neredeyse ayaklarımın üzerine düşüyordum

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
siz neden bahsediyorsunuz?

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Ana haber! Bay Jones bir kitap bastırdı
İlki, maliyeti 50.000 dolar

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
Kütüphanemize bağışlanıyor

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
Hangi kitap, biliyor musun?
Yakında öğreneceğiz-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
Çünkü ofisi aradı ve
Kitapları kendisinin teslim edeceğini duyurdular

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
merhaba - ah hayır -
Ben Elise'im - aman tanrım -

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
hoş geldiniz-teşekkür ederim-
Bay (Jones)-

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
San Francisco Arşiv Ofisi adına

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Size minnettarlığımızı ifade etmek isterim
bu eşsiz hediyeyi getirdiğin için

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Teslimat ofisine bıraktım
Ama yakında geleceğine eminim

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Eğer Larry'niz yoksa, sizinle bir fotoğraf çektirmek isteriz.
Kitapları dağıtırken ağlayın

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Evet, evet, kesinlikle

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Bana bir genelge verebilir misin?

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Merhaba, benim, her şeyi bilen kişi

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
Burada ne yapıyorsun?
Senin için bir şeyim var...

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Bazı çiçekler

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Daisy Miller, Henry James

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
Ray Bradbury'den Karahindiba Şarabı

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
Janet Fitch'in Beyaz Olander'ı

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Çok akıllıca

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Burada çalıştığımı nereden biliyordun?

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Çok uzun zaman önce kulpun yanına gittim, seni gördüm
Toplantıdan çıkacağını

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Bunu asansörde söyleyebilirdin

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Eğer bizden biri daha yüksek bir binadaysa
Keşke bunun hakkında konuşabilseydim

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Seni bilmiyorum ama
Birazını vermeye hazırım

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Harika, burada olacağım

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Hayır onun yerine seni istiyorum
Kütüphane kitap kabul ediyor

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
Ah hayır bunu yapamam...
evet yapabilirsin-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Hayır, fotoğraf çekmek istemiyorum

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Merak etme, harika görünüyorsun

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Bu görünüşle ilgili değil.. sadece
İnsanların fotoğrafımı çekmesinden hoşlanmıyorum

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Kabul ederlerse düzeltin
Sen yapmazsın ben onları affetmem

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
bunu yapmazsın...
Bunu yapacağım, hatta kitapları yakacağım.

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Sadece fotoğraf çekmeyi sevmiyorum (Ellis)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Peki, bu onun yerine geçen

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Yarın seni dışarı çıkarayım

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Bu imkansız

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Çok iyi, o zaman ben sadece
Kitap topluyorum, bu normal

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
nereye

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Hiç görmediğin bir yer

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Peki, eğer bu şehirdeyse
öyle olsun, işe yaramıyor

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
dene

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
Ayakkabılarını kısmen alabilirsin
İşiniz bittiğinde önden ayrılın

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
Ben hemen dışarıda olacağım...
Bunu yapacağız, teşekkürler...

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
bu çok iyi

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Geri çekildiğim harika

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
İlk altın yılında yaklaşık
Bin kişi San Francisco'ya geldi

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Çoğu dağa gitti
ve gemilerini terk edeceklerdi

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Yüzlerce gemi sahilde kaldı

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
San Francisco'nun alt kısmı
Bu gemilerin üzerine inşa edildi

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
bunu bilmiyordum

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Şimdi... şehir hizmetleri bunu keşfetti
hatların yararına toprağı kim kazdı

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
aman Tanrım-
Bu bir şey değil mi?

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
Bu kadar mı?
Evet, bu gemi...

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Ooh, vay, bu muhteşem

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Yani oldukça hızlı bir şekilde
Kazmayı bıraktık çünkü

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
Ana'nın halka açık olmasını istedik

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..biz"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
"San Francisco Sosyal Tarihini Korumak"

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Dur tahmin edeyim, sen de komitedesin

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Evet, herkese izin veriyorlar
Bugün komiteye gelmesine izin verecekler

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...Peki, bu serveti nereden buldun?
Miras yoluyla mı?

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Şans eseri üniversitede matematik okuyordum

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
Boş zamanlarımda bir denklem geliştirdim
Hava durumu verilerini alabilmem için

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
Ama oda arkadaşım bunu öğrendi
Ekonomiye de katkı sağlayabilir

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Yani Zuri'de bir şirket
İç departmanı açtık

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
3 yıl sonra sattım ve o
Ailesiyle birlikte Fiji'ye gitti

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
Ve ben kendi adıma,
Biliyor musun, bunu yapıyorum

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Senin işin para bağışlamak mı?

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Evet bu normal, çünkü eğer istersen
...bu dünyada gerçek bir değişiklik yapın

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
Göründüğünden çok daha zor

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Peki ya sen (Jenny)?

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
bir köpeğim var

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
sorun değil

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
geri dönmeliyim

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Birlikte öğle yemeği yeriz diye düşündüm

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
artık çok geç (ellis)
sadece bir saatim var

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
En azından
Seninle geri dönmeme izin ver

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Yine de tüm bunlar için çok teşekkür ederim
Transfer olduğumu bilmelisin

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Bir fikrim var.. Ben bir şakayım
Yapacağım ve eğer gülersen

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
Tekrar dışarı çıkmalıyız
Aktarmadan önce

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
Ve eğer gülmüyorsan, o zaman biz olduğumuzu biliyorum
Biz uymuyoruz ve bırakmaktan mutluyum

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
Bu oldukça iyi bir şaka olsa gerek...
İnsanlık tarihinin en komik-

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Ama bu incelikli, karmaşık bir şey, belki
Bunu bile anlama

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Evet onlardan biri değil

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Beyzbolu sever misin?

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
Evet, çok ilgileniyorum.
Tamam, peki...

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Fenway Bahçeleri'nde bir gün,
(Ted Williams).. Onun kim olduğunu biliyor musun?

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Oh, peki, (samber) şu ana kadar ortalama
Kör Kurbağa 344'e ulaştı değil mi?

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
Ne? Evet, o (Ted Williams).

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Neyse, yani o buralarda
(Fanguy) zamanını harcıyor

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
Bu at ayağa kalkıyor ve diyor ki
"(Sox) için oynamak istiyorum"

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
Gerçek bir at mı?
gerçek bir at-

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
“(Ted) diyor ki “Peki, ne yapabilirsin?

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
ve at şöyle diyor: "Topu yapabilirim
senin gibi ver, ancak senden daha iyisini ver"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Yani kör kurbağanın dişleriyle
"Onu alır ve (Ted) şöyle der: "Tamam

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
Ve bazılarını kazıyor, bundan da emin

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
Gung, gung, gung

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Seyirci alanına doğru

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Bunun üzerine Ted şöyle dedi: "Ah,
"Başka ne yapabilirsin?

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
ve at şöyle dedi: "Aslında,
"Kısa stopajlı da oynayabilirim

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Bu yüzden Ted ona biraz top verdi
Ayağa fırladı ve elinden geldiğince emin oldu

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
"O, boşlukların temizleyicisidir"

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
"Evet" dedi Ted. “Ah, onu atabilir misin?

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
At ona baktı ve şöyle dedi:

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
lansman? kim duydu"
"Bir at topa vurabilir

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Evet, evet

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Bayanlar ve baylar, bu bayan kaybetti

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Bu en kötü şakaydı
Bunu hayatım boyunca duydum

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
Teşekkür ederim...
Bu bir yürüyüş değildi.

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Akşam yemeği, Salı günü
Benim Evim, 303-18. Cadde

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
saat 8

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
sorun değil

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
Günaydın Bayan Larson.
Seni tekrar gördüğüme sevindim

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
günaydın-
Peki bugün sizin için ne yapabiliriz?

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Bir tanesine K istiyorum
hesabıma ekle

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
Nedenini sorabilir miyim?
Bir süreliğine seyahat ediyorum.

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Seyahat ediyorsun, öyle mi?

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Tamam, şimdi tüylerin
Getireceğim, şimdi döneceğim

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Bütün bu şirketler de ortalama
Bizimle çalışma oranı arttı

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Nedir bu, şirketin kutsal imajı mı?

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
Bunlar onların yaşları
Yaklaşık 50 yıl oldu,

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
Bunlar görüntü sayfaları oluşturur
diğer gereksinimlerle birlikte

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Bunlar öyle bir şey geliştirir ki
"Buna "elektronik görüntüler" deniyor

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Ancak işte devrim yaratıyorlar
Hızlı bir geri dönüş görmeyeceksiniz

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
Birkaç yıl uzakta olabilir.
bu iyi...

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Paranı bağlamandan nefret ediyorum

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
sakinim

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Biliyor musun, isimlerini değiştirdiler

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
…şimdi aradılar

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...Nedir bu, (Z) harfiyle başlıyor.

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Bu Yunanca, Xerox olarak telaffuz ediliyor

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(Xerox)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
İmzalı bir kartla başlayabiliriz

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
İmza sahibinin meslektaşının adı nedir?
(Susan Fleischer)-

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(Susan) Ne oldu?
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Şimdi sana biraz somon yaptım

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Yemek yememekle ilgili tüm bu efsaneler değil
Eğer hakikat alanından geliyorsan

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Bütün yemeğinin hazır olmasını istiyorum
Son git, beni anlıyor musun?

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
Ah, işte burada

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
merhaba (Ellis)?

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
Sana bir şey mi yapıyorum?
merhaba...

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
Ayakların üşüyecek diye korktum.
Hayır, tek sorunum taksiye binmek.

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
merhaba-
merhaba-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Ceketini alabilir miyim?

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
sorun değil

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Ooh, sen... senin yerin...

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
O orada değil miydi?
evet...

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Hımm, o kısmı fark ettim, işte bu
Bu sanatsal seçimler yapmanın bir yoludur

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Hayır, çizim yapıp sıvamam gerekiyor
ve tüm harita işini benim yapmam gerekiyor

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
Ama hepsini kendim yapıyorum
Bu yüzden biraz fazla zamanımı alıyor

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
Sanırım yemeğin yanacak...
Aa...

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Neyse rahat ol

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
Otur, rahatla

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
sorun değil

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Hazırladığınız şey nedir?

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Aslında güzel bir papağan
Dürüst olmak gerekirse bu herkesin harcı değil

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
umarım beğenirsiniz

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
Hazır mısın?
Küçük bir davul ister misin?

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
Viyola

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Bununla doldurulmuş böceğin arasındaydı

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Lütfen bana hayal kırıklığına uğradığını söyleme

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
Ben... ben gerçekten mutluyum...
evet...

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
yemeye başla-
tamam...

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
tamam

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Aslında oldukça benzersiz,
Müzik tek başına acı verici

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
Caz sevmiyor musun? -
Hayır caz severim, bu sadece başka bir şey...

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Annem Maine'de doğdu, o
O gerçekten yeni bir İngiliz

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Tatlı ama çivi kadar sert

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Öte yandan babam… içeri giriyor
Yıldızları kaybetti… tamamen

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
O bir astrolog, yeni
Stanford emekli oldu

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Ünlü olmak onun fikriydi
benzersiz bir kuyruklu yıldız keşfeden

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
benzersiz mi? ne şekilde?

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Peki, matematiksel olarak
En yakın noktada olduğu kanıtlandı

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Yani rakamlarına göre ona
Dünya'nın içinden geçer

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
Bu muydu?
Hayır...

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Hayır ama bu öyle olmadı
Her yıl izlemeyi bırakın

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Bu benim için bir gelenek haline geldi
Birlikte büyüdüğüm

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Babam hâlâ onu arıyor

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Peki, bir kavanoz
İçelim ve görebiliriz

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Ooh, hayır, hayır, hayır teşekkürler, lütfen

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
İtalyanların bir sözü vardır bilirsin

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, aşk ve şarap,
rahibe se contano mai.

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"Sevgililer, bu bir kadeh şaraptır.

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"Yaş, Sevdikleriniz ve Bardak veya Şarap"

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
bunlar öyle şeyler"
“Asla sayılmamalılar

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Hiçbir fikrin yok

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
Bakış açını beğendim.
Teşekkür ederim...

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Okuma şeklin hoşuma gitti

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
naber

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Seni ilk kez onun toplantısında gördüm.
Çıktığım konsey, sen okuyordun

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Saçını geri icat etmiştin ve
Mavi bir takım elbise giyiyordun

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Görme engelliler için Braille alfabesiyle yazılan bir kitaptı.
Seni görmek için biraz yavaş yürüdüm

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Ne zamandır beni izliyorsun?

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
O kadar ki kör olmadığını biliyorum

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
Ve seni tanımam gerekiyordu

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
Ve nasıl ve ne zaman olacağını bilmiyordum.
Ama.. seni görmem gerektiğini biliyordum

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...sanırım öyle

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...sanırım o günü hatırlıyorum

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Evet, bu… bu bir kitap
Norveçli oldu

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
ve tüm bu referanslar nedeniyle
sesli harflerin etrafında

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
Bitirmeyi neredeyse zor buldum

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
!Şaka yapıyorsun...
evet...

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
Şaka mı yapıyorsun?
Evet, evet kesinlikle-

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Yeni başlayanlar için Braille alfabesiydi
Ya da kreşe ya da onun gibi bir şeye

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Bana istediğini verebilirsin
Söyle ve buna inanıyorum

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordum

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Bu şekilde daha iyi

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Hayır değil

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Bana sonsuza kadar hatırlayacağım bir şey söyle
Kal ve beni asla unutma

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Onu rahat bırak

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
merhaba

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
günaydın

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
peki, elini salla,
Bazılarımız yaşamak için çalışıyor

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Hımm, anladım, sen
Beni rehin olarak tutuyorsun

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
geri dönecek misin?

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Orada kimsenin olmadığından eminsin
İngilizce mi yoksa İspanyolca mı konuşmalı?

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Hayır, hayır, hayır
 Biz... bütün bunları istiyoruz

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Küratör karşılaştırıyor...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
gitmem lazım...
dur. Posta-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Bir dakika lütfen

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Bana bir saniye ver, deneyeceğim
Şu Portekizliyle bir anlaşma yapayım

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
şimdi yapamam

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Ne söylemeye çalışıyorsun?

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Yardımcı Destek (Yağmur Ormanı)
5.000 dönüme kadar arazi satın alın

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Ooh, yakın bile değilsin

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
işte...
Teşekkür ederim...

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
5.000 dönüm arazinin alımını kabul ediyoruz

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Çek mektubun içinde

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Çok teşekkür ederim efendim

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
işe geç kaldım

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
Dur, hepsi bu mu?
kes şunu-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
Bu 1,50 dolar hanımefendi

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
Bayan mı?

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Fikrimi değiştirdim, sadece
Sürüşe devam edin

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Sende buna sahipsin

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(Reyes)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(Reyes)?

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
canım, iyi misin?

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
İyi misin canım?

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
Üre bakterisi miktarı da arttı
Böbreklerinin iflas etmesine neden oluyor

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
Ruhunda zehirler yükseliyor
ve ruhu bu kadarına dayanamaz

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
Acı mı çekiyor?
Bunu söylemek zor-

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...bunun hakkında düşünüyordum
Ne kadar mutlu bir hayatı vardı?

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
Bir tane bulduğun için ne kadar şanslısın

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Onunla birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
kesinlikle

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
Merhaba (Jenny), ben (Ellis).
Seninle birkaç kez iletişime geçmeye çalıştım

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
umarım mektuplarımı almışsındır
Beni geri ara

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(Jenny)?

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
burada ne yapıyorsun

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
gerçekten. Seninle iletişime geçmeye çalıştım ama...
Evimi nasıl buldun?

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Kütüphane

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Neyse kızmayın ne yapacağımı bilemedim

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...köpeğim,

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
Vazgeçmek zorunda kaldım.
Hayır, bunu duyduğuma üzüldüm...

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Ben seni geri arayana kadar beklemeliydin

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
...Ah (Jenny), işte bu

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Sana adresimi vermemem için bir sebep var

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
Ben, gerçekten üzgünüm...
Bu işe yaramıyor, evimi taşıyorum...

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
bu doğru mu

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
merhaba... sana

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
Daha önce İrlanda'da Barbera
Florida'ya gitmek için

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
Bütün kitaplarını bıraktı

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Bu kadar kolay bırakamazdım
Bu kitaptan istediğimi getir

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Aslında tek gibi görünüyor
Milli duyguları olan biri olmamam lazım

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Çok eşsiz bir hayatın oldu

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
öyle düşünmeyi seviyorum

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
umarım sen... bilirsin,
Senin için burada daha fazla olabilirdi

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Ben de öyle

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
bunu hatırlıyor musun

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 1954 üniversitedeki ilk yılımdı

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Bu elimdeki son resmin

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Eğer birini gördüyseniz hepsini görmüşsünüzdür

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Bu doğru

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
naber

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
ne oldu

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Sadece koşmaktan yoruldum

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
iyi insanlara yalan söylemek...
yani dur-

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Artık kimse senin peşinde değil

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Senin hakkında şüpheleri olan herkes
O artık hayatta değil

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Sonsuza kadar yalnız kalmak zorunda değilsin

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Seni sevecek birinin olmasını özlemiyor musun?

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
A long time has passed

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Gelecek yokmuş gibi değil

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Sen neden bahsediyorsun, sen hiçbir şeysin
Gelecekten başka hiçbir şeyin yok

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Birlikte bir gelecek demek istiyorum
Let's grow old together

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
...without that, love

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
it's just heartbreaking-
Same for everyone else-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Kaç kere kırıldım?

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Birçok kez

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Senin şekline ve enerjine sahip olsaydım yarın aşık olurdum, bunu gerçekten yapardım

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
I've met someone-
Ne?

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...Ah, yılbaşı gecesi, o
Asansöre atladı

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
why didn't you tell me

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Çünkü bana o şekilde baktığını biliyordum

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Çok mutlu olma, ben...
Ona beni rahat bırakmasını söyledim

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Çok kötüydüm.. çok zor

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Tell him you're sorry
Ona bir hata yaptığını söyle

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Yapamam, buradan gidiyorum

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Timbuktu'ya değil Oregon'a gidiyorsun

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Yani kendin için yapmıyorsan benim için yap

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
lütfen

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
merhaba-
Can I help you?-

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Hımm, şu ana kadar buradayım (Ellis Jones)
Bak, beni görmek için beklemiyor

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Peki bakalım ne düşünüyoruz
Bu konuda mümkün

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
ya sen?

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
I am absolutely sorry

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Bay (Jones) aşağıda misafirleriniz var

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
Eminim bir adın vardır...
(Jennifer Larson)-

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Takia, söyle bana
Beni görmek istemezse anlarım

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Üzgün olduğumu söylemek için buradayım

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
Ve hayatım kesinlikle inanılmaz

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
O bunu düşünmeden çok önce

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
Ve ben, geçen gün çok tutkuluydum

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Artık bana karşı ne kadar nazik olduğunu biliyorum

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
Ve ben, ben, bunu kabul edemeyecek kadar aptaldım

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Artık daha iyisini biliyorum ve

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
Çünkü ona şimdi söylemek istiyorum
Bunun için içtenlikle özür dilerim

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
sorun değil

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
ve bunu ona sor
Eğer aşağı gelebilirse

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
Bunu telafi etmeme izin ver
Akşam onu dışarıda görünce

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
lütfen

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Hımm, (Jennifer Larson) diyor ki
…eğer sen yaparsan anlayacaktır

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Bunu duydun mu? sorun değil

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Onu nereye götürdüğünü bilmek mi istiyor?

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Hiç görmediği bir yer

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
merhaba-
Merhaba (Jenny)?

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
dey

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Oldukça iyi, bunu düşünmüyorsun
Gördüğüm ilk söküm atölyesi mi?

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Kapa çeneni, gözlerinin göreceği daha çok şey var

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Bu onun resim evlerinden biriydi
şehrin en popüleri olan

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
Sinema Sineması mı?
evet...

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930'lar,
 Mary Elizabeth Woods adında bir bayan.

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
Yaratıcı hakkında
Manyetik kimya okudum

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
Ve normalde kendisi için bir tane
Burada San Francisco'da yapıldı

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Herkes onun deli olduğunu düşünüyordu
öyleydi, öyleydi

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Kocası dışında herkesle yattı

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
Sanki bu şekli yaratırdı
..aslında herkesten daha iyi

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
neyse

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Yerel yasalar nedeniyle bunu yapamadı
Bu tiyatroyu açık tiyatro yapın

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
Bütün arabaları buraya getirdi

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
İşte ekran, tam burada

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Bu eşsizdi.. Hayal edebiliyorum

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
En iyi kısma hazır mısın?
Kesinlikle-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Peki, şuna bak

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Poposuna bir ışık resmi yerleştirdi

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Eşek gibi koymak için zaman harcadılar

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
o kadar güzel değil mi

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
evet

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
ne yapıyorsun

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
hadi

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
zevkle

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
..bunların en iyisi huzursuz olanıdır

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
Ne kadar uzağı görebilirsek, o kadar iyi ekipmana sahip oluruz

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Ama gelecek için değil, geçmiş için

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Işık olayları
Bunlar oluyor ve henüz bize ulaşmadı

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Bunun bir kısmının neden olduğunu anlayabileceğimi sanmıyorum
Çok az insan geçmişi önemser

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
داهاتووش جوانی خۆی هەیە, هەروەها

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
دەتوانین باس لەوەی خۆمان بکەین

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(Ellis)-
Uzak geçmişte, değil...

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
باسی ئەم کۆتایی هەفتەیە بکەین-
Ne hatırlıyorsun?

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
باوانم ئاهەنگێکیان هەیە بۆ
یادکردنەوەی ٤٠ ساڵی پێکەوە بوونیان

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
چەند کاتژمێرێک لێرەوە دوورە

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
benimle gel

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
sorun değil

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
sürebilir miyim?

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
ئۆو, خووایە گیان, دەزانیت بە ئەستەم ساب
لە ئۆتۆمۆبیکی دایتۆنای ٥٠٠ دا دەبینیت

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Bunun bir nedeni var

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
کەواتە,, دەزانیت لەوانەیە بتەوێت
پێ بنێیت بەو پایدەرە چوارگۆشەیەدا

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Neden bahsettiğini bilmiyorum

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Aman Tanrım, ah, üzgünüm
senin sorunun ne

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Benim için bir şey yap, dur ve onu al

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
Ooh, bıçaklanmamayı tercih ederim...
bu benim kız kardeşim...

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
üzgünüm

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
yavru kediye ne oldu
Teslimata mı ihtiyacınız var?

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
bunun şekli nasıl

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
nasılsın?
ben iyiyim, merhaba-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Dışarı çıkıp hâlâ o Saab'ı mı kullanıyorsunuz?

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
Evet, ben de seni görmek isterim...
merhaba-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(Kiki) Bu (Jenny).
(Jenny) Bu benim kız kardeşim

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
seni gördüğüme sevindim.
seni gördüğüme sevindim.

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Otobüse bineceğini bana söylemen gerekiyordu.

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
Seni istasyondan alırdık

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Kullanmayı bıraktım
İki aydır telefonda konuşuyor

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Herhangi bir özel neden var mı?

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
İletişim merkezinin müdahalesine karşı gösteri yapmak
ileri silah sistemlerinin geliştirilmesinde

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(Kiki) Berkeley mezunu

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Bu yeni kişi ha?

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Henüz yapmadın mı?

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Evet, 10 dakika önce
Nerede oturuyorsun

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
Peki bu kızın hikayesi nedir?
O... o burada mı çalışıyor?

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Ona (Ellis'in) bana söylediği her şeyi anlattım

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
teşekkür ederim

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
O çok güzel bir kız

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
Halk kütüphanesinde çalışıyor

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Kitapları seviyor olabilir.. sessizlikle

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Ya da belki Google'da arattı

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
ve cömertliğe gelince ve
Paylaşmayı bilmek

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
Yapabilmesi için işini yaptı
kendini buna bağlamak

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Evet, eminim öyledir

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
Şimdiye kadar buraya gelmeleri gerekmez miydi?
Sen masayı temizle...

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
Onlar buradalar

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Evet, evet

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
nasıl görünüyorum

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Çok güzel

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Ooh, bu sensin

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
merhaba anne

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
Ah tatlım, çok güzel görünüyorsun...
Bakın yolda kimi yakaladık...

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
merhaba canım

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
İşte bu (Jenny)-
merhaba-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
seni gördüğüme sevindim.
seni gördüğüme sevindim.

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Yolculuktan sonra yorgun olmalısın

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
Yok öyle bir şey olmadı
18 dakikada geldik

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Hayır, bundan hoşlanmıyorum ve o da bundan nefret ettiğimi biliyor
Hızlı sürdüğü yer burası

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Ben değildim, Jenny'ydi, yemin ederim
9 ruhu olduğuna inanıyor

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Ceketini alayım

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
Ah, peki...
Neredeydin?

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
naber nerede yaşadığını hatırlıyor musun?
Hayır...

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Ah, bu benim babam (William)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
...Baba, bu...
(Adaline)-

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(Jenny) Aslında

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Baba, iyi misin?

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Üzgünüm, hepsi bu

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
Tam olarak eski arkadaşıma benziyorsun

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(Adaline Bowman)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Bu benim annem

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
bu arada şaka mı yapıyorsun?

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
evet...
aman Tanrım-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
Onu tanıyor muydun?
evet evet...

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Çok yakındık
Onunla Londra'da tanıştım

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Evet, 60'larda orada yaşadı

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...ondan hemen önce

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
Paris'e gitti ve babasıyla tanıştı

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Harika, farklar neler?

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Vay, vay

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Benzerlikler tamamen benzersizdir
Her seferinde dinlemek lazım

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Hatırlayabildiğim kadarıyla

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Vay be çok yakındık

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Şimdi öyle dedin, git
başarısız oldum henüz bundan bahsetmedin

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...Oh, diyelim ki, yapardım

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Hayır, hayır.. hayır, hatırlıyorum
En yakın, en yakın arkadaşın

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
o nasıl

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Vefat etti.. 6 yıl önce

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
hayır... gerçekten mi?

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Ooh, vay, üzgünüm

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Sıra dışı bir kadın

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Evet, bu aslında aile içinde

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
Gel, yiyecek bir şey ister misin?
evet...

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Evet cheesecake yaptım

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Aslında yorulduk

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Sanırım yukarı çıkıyoruz
Eğer bu senin için normalse

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
Ben de...
Gerçekten mi?

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Pekala, sizi arka odada tutuyorum.

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
Ha, arka odadasın

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
merhaba-
merhaba-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
seninle tanıştığıma çok sevindim

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
baba-
Ooh, hey.. hey, sevgilim...

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
Bayan

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
Bayan

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Bilirsin, eğer bunu yapmaya devam edersen
Su baskını nedeniyle cihazınızı mahvedersiniz

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Teşekkürler, yararlı tavsiyeniz için teşekkürler

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Aslında en azından
Cehennemi karartacaksın

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
Üzgünüm, her şeyi yaptım
Bunu başlatmak için bunu yapabilirdim

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
işe yaramadı

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Çok iyi, tek istediği
Bunu başlatmak için bir motivasyon

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Durdurucuyu bırak, iteceğim

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Debriyaja bas ve sen
Yürümeye başlıyorsun

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
sorun değil

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
teşekkür ederim

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
hazır mısın?-
Ben hazırım, ya sen?

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
tamam...
tamam...

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Peki, şimdi debriyaja bas

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
teşekkür ederim

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
o istemiyor

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
Bundan sonraki 5 haftayı birlikte geçirdiler

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
Ve (Adaline) söz verdiği bir şeyi yaptı
Kendini bunu bir daha yapmamaya adadı

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
biliyorsun... sen
Henüz bana adını söylemedin

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(Adaline Bowman)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
Ama arkadaşlarım bana Della der.
bu çok güzel...

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
teşekkür ederim

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
Bundan üç hafta sonra çalışmaları sona erdi
(William) Amerika'daki evine döndü

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(Adaline) Benimle gel

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
merhaba

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
nasıl uyudun

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
İyi...
tamam...

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Dün gece için özür dilerim, istemedim
Yazıklar olsun.. hepsi bu

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Onu kaybetmiş olmalıyım

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Bu normal

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
merhaba-
Ne zaman uyudun?

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
Çok geç değil, bir süre okuyacağım—
hımmm-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
merhaba canım

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
Jenny nerede?
Bir saniye sonra aşağı iniyor.

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
Bütün gece ayaktaydı
Yatağında hareket etmeye devam etti

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Bize hiç söylemediğini biliyorsun
Nasıl tanıştınız?

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Şu anda asansördeyiz
Yılbaşı gecesi tanıştık

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
Biraz kahve ister misin?
hayır, teşekkürler...

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
Ama onu daha önce bir kere görmüştüm

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
merhaba

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
Kütüphanedeydi, bir kitaptı
...körleri ve beni oku

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Onun gerçek olduğunu biliyordum

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
İşte orada canım
Annesi de öyle

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
annenle nasıl tanıştın

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
Arabasıyla Londra'nın dışındaydı
Kırılmıştı ve tamir etmesine yardım ettim

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Yani o İngiliz mi?
Hayır, Fransızca öğrenmek için oradaydı.

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
Nasıl konuştu? Dört dil konuşuyordu...
sanırım...

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
vay-
evet...

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
Jenny ayrıca dil konusunda da çok iyidir.
Gerçekten mi?

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Tanıştığınızda kaç yaşındaydınız?

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..Oh, yaklaştım

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Bakalım üniversite ikinci sınıf
...benim doktorumdu, o yüzden sırada

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Yirmi altı

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
vazgeçmeyi düşünüyordum
Doktor getir.. Sıkıcıydı

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
...ama ben

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Çok yaşlı olmaktan korkuyordum
Yeniden başlamak için

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Ona söyledim

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Ben bu konuda Adaline'im
dedi bana gülümseyerek

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
"Dedi ki "Git yap, aptal olma hayat çok kısa

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
Eğer o olmasaydı asla
Kozmolojiyi ya da fiziği keşfedemezdim

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
Benden sadece birkaç yaş büyük
öyleydi ama çok akıllıydı

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...o çok fazla

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Bilmiyorum.. verimliydi

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
O... Hımm

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
n'oluyor canım?
Bu kadar yeter (William)-

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
naber ne.. ne oldu?

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Ne yani, bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..Ne demek istiyorsun? ben buyum
ne yaptım

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Çok yakındın, çok yakındın
Bunu bana iki kez söyledin

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
ve kendi yüzünü görmelisin
Sen bunun hakkında konuşurken

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Bütün hafta sonu eller
Ülkenizden bahseder misiniz?

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
…Bakın, hepsi bu

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…Bir bakıma annesine çok benziyor

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
Bazı şeyleri hatırladığımı
Hatırladığımı bile bilmiyordum

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Aslında bu duygudan nefret ediyorum
İkinci tercih olacağımı

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
Ne demek istiyorsun?
Özellikle bu hafta sonu-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
İkinci tercih mi?
evet...

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Kırk yıl canım

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
İkinci seçim mi? Ah. Ah

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Tatlım, sen bunların hepsisin
Arkadaşlarınızı kovuyorsunuz

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
bunu yapıyor muyum

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
bundan hoşlanmıyor musun?

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Evet, gerçeğin bir parçası olarak

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Bak, bak, gidiyordum

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
bilinçsizce

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Bundan daha fazlası gibi görünüyordu

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
seni seviyorum

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
ben de seni seviyorum-
hadi

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
Ben geldim...

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
Dildartin hafta sonu değildi

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
İyi bir arkadaş olduğun için teşekkür ederim

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
Kesinlikle-
Bunu telafi edeceğime söz ver...

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Babama gelince, üzgünüm
Gerçekten utanç verici

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
O çok tatlı

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Evet, annen bir şeyler hissedebilir

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Evet öyle

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(Kiki)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Pekala millet, babanız bir oyundur
47. galibiyet olarak adlandırılacak şeyi getiriyor

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Eğitimin için ödediğim tüm para
Umarım şiddetli bir çatışma yaratır

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
Bunu daha önce yaptın mı? -
Hayır, asla...

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(Kiki) Haydi...
Gelmeli miyim?

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
evet...
evet...

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Fikir şu ki, bu kadar
Bu ilişkilerden topla

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
Kek-
Bunlar cheesecake'ler...

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Bunlar bağlantılardır, bunlardan bir sürü toplarsınız
Çemberinizi tamamlayıp kazanana kadar, iyi

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
Soruların çoğu bu saçmalıkla ilgili

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"Sözcüğün başlangıcı"önemsiz

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...Evet, bu sizin için bir örnek

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
22 Haziran 1938'de bu boksör
O bir Amerikalı, ağır siklet şampiyonluğunu kazandı

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
zaferi kim kazandı
(Max Schmeling) ilk turda

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
Eh, bu zor bir şey...
Biliyorum, ne diyorsun?

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(Sonny Liston)?

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(Joe Lewis)
Aslında iyi bir tahmindi...

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Kadınlar ve boks, çok güzel bir şey

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Özür dilerim, biliyor musun?

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Biliyor musun, sonunda
Biz de takımdayız

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
İşte, ölü adamı yuvarlayın

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
işte...
 çok iyi-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
işte bu

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Kadınlar pembe

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Kadınlar pembe mi?

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
ABD'nin ilk başkanı
"Hastane kim doğdu?

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(Jimmy Carter)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(Jimmy Carter)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
Bu hızlı

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
Yeni gelenin şansı
Sanmıyorum, tekrar dene...

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
Birkaç yıl sonra ilk kez
"Merhaba Umut" yapıldı mı?

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956'da Dünya Fuarı'nda
Schenectady, New York'ta

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 Dünya Fuarı'nda
Schenectady, New York

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Aman Tanrım

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
çok güzel bir şey-
vay-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
Peynir...
Kek-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
ilişki

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Haydi, şunu yap

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
Ooh, çok fazla baskı var

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Teyze gibi bir şeyin kokusunu al
Kazananlarınız duman gibi yükselecek

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Ailemizde bu şaka var
İlk önce ne olur?

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
Babam hiçbir şey peşinde koşmayı kaybediyor
Ya sonunda (Della) tekrar ortaya çıkıyor

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(Della)?

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
Evet kuyruklu yıldızı hatırlıyorsun
Sana babamın ne bulduğunu söyledim mi?

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Ona Della C adını verdi.

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
Büyükannemin adından sonra (Adele)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
Peki, hadi gidelim...
Evet?

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
baba, gel...
işte başlıyoruz-

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(Jenny)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...kazanmak

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
hangi ülkeye (albert einstein)
1952'de başkanlık mı getirildi?

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
İsrail

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
İsrail

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Sorun değil, seni hala seviyorum

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Nasıl bir duygu baba?
üzgün müsün

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
ben iyiyim

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
2. sayfaya bakalım, tamam mı?
(Bu Bölüm 3, paragraf (هاء)

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
Üzgünüm...
Bu normal, yürüyüşe çıkacağım.

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
sorun değil

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Evet bakalım

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Bu evrende düşünüyorsun
kaç yıldızımız var

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Bilmiyorum, beş bin milyon mu?

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Binlerce milyonlarca

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Plüton her insan için bir yıldız düşündü
Öldükten sonra kendisine döndürülecek olan vardır.

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
Eğer sonsuz bir hayat yaşıyorsan

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
buna inanıyor musun

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...Hayır, hayır, öyleyim

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Bilimi biliyorum, (Plüton)
O bir filozoftu, bir şairdi

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Kuyruk adın neden burada
Annemin adından sonra mı?

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Eğer ölçümlerim doğruysa
Yanlış olduğu ortaya çıkan Buben

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
Yere en yakın nokta burası olacak
200 yıldaki her kuyruk

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Bir bakıma tıpkı annen gibi neredeyse bir hit olacak

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
bu ne anlama geliyor

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
ben bunu önerirdim

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
İşaretleme yüzüğü cebimdeydi

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Beni kaldırdı

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Neredeyse kayboluyordum

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
iyi geceler

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(William)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
O da seni sevdi

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Vay be

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Daha yeni tanışmıştık değil mi? biliyorum

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Evet artık susmam lazım

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
sessiz olacağım

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Hadi ama ne?

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
naber

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Ben... ben.. sana gerçeği söylemeliyim

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Sensiz hayatımı hayal edemiyorum

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Bunun beklenecek en son şey olduğunu biliyorum
Hemen dinleyin ama

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Sana aşık olacağım (Jenny)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
yardım edemem

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Ne diyeceğimi bilmiyorum

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Bunların hepsine saygıyla katılıyorum

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Lütfen hiçbir şey söyleme, tamam mı?
Sadece nasıl hissettiğimi bilmeni istedim

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
ah, merhaba...
(Jenny)-

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Herkesin nereye gittiğini biliyor musun?

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Evet, (Cassie) ve (Kiki) gittiler
markete gitti ve (Ellis) koşmaya gitti

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
Aslında...
saçında bir böcek-

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
bu normal, bu...
Bu nedir?

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Bu teyze

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Şans getirdiğini söylüyorlar

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
anladın mı

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
anlıyorum...
Teşekkür ederim...

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Lütfen (Ellis'e) koşuya çıkacağımı söyle

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(Della) İyi misin?
aman Tanrım-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
Bu bir ısırık-
tamam, tamam-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Merak etmeyin, şimdi düzelteceğiz

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
Ah, ah

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
özür dilerim... merhaba

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
Fotoğrafımızı çekmende sakınca var mı?
Kesinlikle-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Yapmıyorum, yapmıyorum

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
Bu harika olurdu...
Ben istemiyorum...

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
Ne demek istemiyorsun?
Hayır, filmi boşa harcıyoruz.

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
sadece utanıyorum

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...üç, iki, bir

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
biliyorum

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Kim olduğunu biliyorum (Adaline)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
naber

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
O şok.. Aynı şok.
Kendim diktiğim

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
lütfen

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Gerçekler

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(William)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Sadece aklımı kaybettiğimi düşündüm

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Bu nasıl, nasıl olacak?

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Bilmiyorum, bilmiyorum

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Ben...normaldim

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Ta ki bir güne kadar, durdum

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
sana o kadar çok şey söylemek istedim ki..ama yapamadım

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..bana ne yaptıklarını biliyor musun? ben

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...ben...
Garip...

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
Bir örnek-
evet...

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Yani gittin mi? Bu yüzden kayboldun

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Bunun beni ne kadar üzdüğünü bilemezsin

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Sanırım, sanırım biliyorum

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
Hiç kimseye söylemedin mi?
Hayır...

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Birisi olsaydı Ellis olurdu

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
Yapma, kaçma

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Bir daha kaybolma lütfen.. (Ellis'e)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(Adaline)-
lütfen...

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Yaşadığın bunca yıl,
Ama sen hayatını yapmadın

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Lütfen, kendin için, (Ellis) için,
Kal, (Adaline)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Nasıl olduğunu bilmiyorum

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Kaçma, (Adaline), (Adaline)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(Adalin)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(Adaline), yapma, yapma
(Adaline) lütfen

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Lütfen bunu yapma

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(Adaline) Yapma
(Ellis'i) düşün lütfen

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Adaline) Lütfen (Adaline)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(Ellis), çok üzgünüm, yapamam
Bunu açıklayamam Jenny.

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Baba, baba

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Baba, anahtarların nerede?

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
O gitti

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
O geri dönmeyecek oğlum

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
ne oldu
Bu ne?

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
Baba, ona ne söyledin?
Hiçbir şey...

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Bunu açıklayamıyor

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
lütfen bana ne dediğini söyle

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
Bunu yapamaz...
Ne yapmalı? -

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
değiştirmek

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
onu seviyor musun

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
oğlum

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Beni dinle, onu seviyor musun?

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
evet

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
nasıl biliyorsun

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
Baba, bilmiyorum...
Bu kolay bir soru...

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
nasıl biliyorsun

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Çünkü o olmadan hiçbir şeyin anlamı yok

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
merhaba-
Ah...

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
üzgünüm canım
Seni uyandırmak istemedim

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
Her şey yolunda mı?
Hayır, hayır.. Sadece sana söylemek istedim-

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
ne oldu

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Haklısın artık kaçmıyorum

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
anne-
Seni yarın tekrar arayacağım, tamam mı?

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
Bunu duyduğuma çok sevindim.
seni seviyorum

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
ben de seni seviyorum
elveda-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
Tanrı seni korusun, anne

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
Çoğundan ay sorumludur
Yüzeyde olup bitenler

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
Raydan çıkmış bir gök taşı
Onu aya çekti

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
Bu ani darbe sonucu
İniş ve çıkışlara neden olur

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
ayın herhangi bir evresinde
Terra del Fego, Arjantin'de

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
Bu gece %23 artış
ve düşüş artıyor

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
2000 millik bir fırtına yarattı
Pasifik kıyısında

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
oranların artmasına neden oldu
Hava katmanındaki iyon molekülleri

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
78 yıl sonra ilk kez

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
Sonoma'nın bu kısmına kar yağdı

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
Hipokseminin ilk aşamasında

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
Vücut düzgün bir şekilde ısınmaya çalışır
titreşim yoluyla

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
Bu başarısız olduğunda, dener
Kan dolaşımını en üst düzeye çıkarın

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
Titreşimler eşitlenmek için yavaşlıyor

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
Ölürsün ama bilmezsin

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
Son aşamada

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
Kurban yalnızca bir veya iki kez
dakikada kaç kez nefes alır

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
Şüpheli faaliyetlerin cumhuriyeti

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(Jenny)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
10:07 Kalbin sıcaklığı
 (Adaline Bowman) 87. sıraya geriledi

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
Kalbi iflas etti

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
yaşının yanında
En az yüz yedi yıl

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(Adaline Bowman) her tanıma göre ölmüştü

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
Yaklaşık 22:09'da
...göğsündeki doktorlar

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
Üzerlerinde iki adet güç iletkeni
Adaline Bowman'ın sandığını yerleştirdi

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
Yönetim beş numaraya kadar saydı
750 volt uygulamadan önce

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
o nasıl

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Bunun üzerinde çeşitli deneyler yaptık
Uzun vadeli etkiler yoktur

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Bu heyecan verici aslında

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
uyanık mı onu görebilir miyim

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
O çok yoruldu ama sen yapabilirsin
Onunla birkaç kelime söyle

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Teşekkür ederim

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
merhaba

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(Jenny)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
merhaba-
merhaba-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Neden kaçtığını biliyorum

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
biliyor musun

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Geçen gece sana söylediğim şey yüzünden, değil mi?

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
sana seni sevdiğimi söyledim

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
...ve sen korktun, yapmamalıydın-
buraya gel, seni seviyorum

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Buraya gel, buraya gel, seni seviyorum

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
ben de seni seviyorum

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Başka bir şey daha var

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
ne var ne yok

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Başlangıçta adım Jenny değil

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Tanrım, ne oldu?

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Hiçbir şey, hiçbir şey, bir kaza
ben iyiyim tamam mı?

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..ama-
...merhaba...

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
İyiden de iyiyim, tamam mı?

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
Bu Elise...
merhaba-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
merhaba-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
O sana bahsettiğim adam

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
tanıştığıma memnun oldum

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Ben Jenny'nin büyükannesiyim

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
ne var ne yok

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
o biliyor

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
o biliyor

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Herkese merhaba, partiyi istemiyorum
Şımartıyorum ama bir şey söylemek istiyorum

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Öncelikle hepinize burada olduğunuz için teşekkür ederim

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(Cassie) ve bunu seviyorum
Hepiniz burada olmayı başardınız

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Bu bizim için çok şey ifade ediyor
Hepiniz buradasınız, yardım ediyorsunuz

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...biz ilk partiyiz
Birlikteliğimizin ilk 40 yılı burada

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Bu güzel kadını ilk defa gördüm

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
Eski günlerde

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
I. Oldukça iyi bir fikrim vardı
İşimde yaptığım

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
… ama gerçekten yapmadım

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…Ne yapmak istediğimi biliyordum

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
Büyüyünce adam gibi ol
Eğer büyürsem

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Ama yaptığı tavsiye

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
Birlikteliğimiz ve ailemiz için, benim için

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
Onun türden bir aşk

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
Hiçbir şey olmadığımı fark etmemi sağladı
daha büyük bir dileğim yok

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
Hayatta, olmaktan daha fazlası
Onun için en iyi arkadaş ol

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
Ve hala üzerinde çalışıyorum

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Ne mutlu ki (Casey) hayatımın aşkı

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
Ruh eşim, tatlı çocuklarımın annesi

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
(durum) için

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Bir yıl sonra

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
Times Meydanı'nda yaşamaya geri döndük

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
Ve şimdi, birkaç dakika önce
Hepimizin beklediği şey

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
Topun Düşüşü 2016-
İşte bu tatlım, sen iyi bir kızsın...

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Merhaba arkadaşlar, acele etseniz iyi olur
Akşama geç kaldılar

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
Evet, 10 dakikaya hazırım.
Ah, çok yakışıklısın...

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
Teşekkür ederim...
Ben hazırım...

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
vay-
Bunu kapatmam lazım...

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
ben iyiyim

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Burada kendi insanım var
Buraya gel canım

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
seni seviyorum
seni seviyorum

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
çantamı getirmem lazım
Ah, kameram

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
O kadar harika olacak ki...
evet...

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(Adaline) İyi misin?

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
evet

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
bu harika

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
Adaline'in kalbi elektriklendi
Konveyörler yeniden atmaya başladı

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
Telomer yapısı
Kot pantolonunun içindeymiş gibi görünüyordu

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
devam etmesini sağladı
normal yaşlanma

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(William) sonuçta haklıydı

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
Kalkdari (Della) C. 1981
Sonunda geri döndü

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
Yarım asır sonra aynı heyecanla
ve beklediği ışık