1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
THANGALAAN

4
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Hutan berkuasa di sini.

5
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Kini jejak kaki itu berpatah balik.

6
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Bau busuk darah memenuhi lubang hidung abang.

7
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Biarkan gendang 'parai' berkumandang.

8
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
{\an8}Orang asli tidak melepaskan sesiapa pun
yang pergi ke sana mencari emas.

9
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
{\an8}Tiada emas di sana.

10
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
{\an8}Tiada apa-apa di sana
kecuali syaitan yang membunuh manusia.

11
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Malah baru-baru ini, lima orang terbunuh.

12
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Orang ramai terpikat di sana
dengan janji palsu...

13
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
... bahkan badan mereka
boleh dipulihkan.

14
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Itu sebab ada larangan
di kawasan itu.

15
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, yang berada di sini sebelum ini,
hanya menulis sesuatu yang bukan-bukan.

16
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Itu semua bohong.

17
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Tolong jangan kacau saya
dengan ini lagi.

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Makan tengah hari adalah menyenangkan.

19
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Biar saya ambil cuti sekarang.

20
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hei, Varadha...
- Berhati-hati!

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Di manakah fikiran anda?

22
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Masih menikmati kebahagiaan perkahwinan anda?

23
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Majlis anda hampir tamat...

24
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
dan anda sudah tergesa-gesa
bawa isteri pergi kerja?

25
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Dia tidak pernah mendengar.

26
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Mudah untuk awak bercakap, kakak.
Apa yang anda akan tahu tentang kebimbangan saya?

27
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Anda tidur melepasi panggilan ayam jantan...

28
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
dan terbit hanya apabila matahari
pukul pantat...

29
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
memasak, dan makan dengan santai
dan kemudian akhirnya pergi ke tempat kerja.

30
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Ya, betul!

31
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Hanya saya yang tahu kesusahan yang datang
suku cawnie tanah itu.

32
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Sekurang-kurangnya anda memiliki suku cawnie.
Tidak boleh berkata begitu tentang kami.

33
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Melainkan kita mula bekerja di ladang
sebelum subuh...

34
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
rezeki kita akan bergolak.

35
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Tuan tanah pasti akan
merosakkan kebahagiaan saya.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Eww! Fikirkan bahasa anda.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
Bukankah itu kebenarannya?
Adakah tuan tanah akan menyelamatkan orang yang lewat?

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Jumpa, kakak.
- Okay, Arasani.

39
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, diam.
Jauhkan ia.

40
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Hari baru sahaja bermula.

41
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
Sekarang, ke mana budak itu pergi...?

42
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

43
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Apa itu, ibu?

45
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Saya berada di tepi pokok peepal.

46
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Anda keluar awal sangat untuk duduk dan berkhayal?

47
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Semua orang pergi kerja
pada waktu subuh.

48
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Tetapi lihat lelaki saya di sini.

49
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Seperti kisah raja
yang pergi memburu babi...

50
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
dia diselitkan dengan selesa dan digulung.

51
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hei, awak.

52
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bangun, kawan.

53
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Bangunlah awak.

54
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Tenang awak.
bertenang.

55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
sial!

56
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Anda menjerit seolah-olah anda dirasuk.
Lihat, anda telah menakutkan anak-anak.

57
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Anda memainkan lagu yang sama ini setiap pagi.

58
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Tak apalah sayang.

59
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Ya ampun, saya hanya bergurau.

60
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
wanita...

61
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Berapa kerap saya mesti memberitahu anda
untuk tidak membangunkan saya dari tidur?

62
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
Jika sesuatu berlaku kepada anda,
apa yang akan saya beritahu anak-anak saya?

63
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
Kenapa perlu bersusah payah?
Anak awak tak perlukan saya pun.

64
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Yang tinggal hanyalah kamu untuk menyusukan mereka,
awak lelaki tak tahu malu.

65
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
sungguh,
apa yang terlintas di fikiran anda itu?

66
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Lihatlah mereka sedang ketawa.
bangun. jom pergi.

67
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ayuh anak-anak, mari kita pergi.

68
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Hello, kawan.

69
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Beritahu saya, kawan!

70
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Anda tahu bahawa kain berkilat dengan perak
sempadan yang isteri tuan rumah pakai?

71
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Saya mahu salah satu daripada yang dibuat untuk Gunavathi.

72
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Selesai, kawan.
Saya akan buat satu.

73
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Anda berkokok terlalu kuat.
Pasukan berkuda mungkin hanya menjawab panggilan anda.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
Anda adalah bapa kepada anak-anak anda.

75
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
Mengapa tidak anda bertanya kepada kekasih anda
apa yang dia inginkan?

76
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Gadis, Thangalaan kepunyaan awak.

77
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-huh. Kata-kata ini yang membasuh
seperti trek dalam hujan tidak menggoyahkan saya.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Jelaskan ini...
untuk perayaan menuai ini,

79
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
lebih baik awak belikan saya jenis blaus
yang isteri tuan rumah pakai.

80
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Atau saya akan merampas itu
hidung bangga anda, amaran.

81
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Dengar cakap ibu awak, nak.
Dia bermimpi untuk remaja kedua.

82
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
kenapa? Saya masih dalam tahap kegemilangan saya.

83
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Anda tidak perlu melakukannya secara percuma.

84
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Untuk setiap pakaian yang anda hadiahkan kepada saya,
Saya akan lahirkan awak seorang anak.

85
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Hah?

86
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Anda fikir ini berfungsi seperti tukar barang?

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
Anda tidak boleh membalas saya,
awak perempuan terhutang budi.

88
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Saya akan memberikan anda seratus pakaian.

89
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
Adakah anda akan melahirkan seratus anak?

90
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
saya akan. Beli saya, dan saya akan.

91
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Bagaimana, wanita saya?
- Macam tu, macam tu.

92
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

93
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

94
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

95
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

96
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Apa yang awak merepek?
Angkat tangan.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

98
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

99
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Jadi, inilah perkaranya...

100
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
anda bukan daripada komuniti yang tertindas.

101
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
ya...
kamu adalah anak-anak Tuhan Perumal.

102
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Anak Perumal eh?

103
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
Mulai sekarang, elakkan daging lembu dan
berhenti bergaul dengan penduduk setinggan itu.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
faham?
Kami adalah kaum yang berbeza.

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Kita mesti mengikut peraturan dan cara tertentu.

106
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
Selepas kematian kita, tubuh kita dibebaskan
mesti naik ke alam Lord Narayana.

107
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Dapatkannya?
Hei, Asoka.

108
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Jangan hanya menjeling kepada saya.

109
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Datang dan pakai benang suci.
Sertai pihak kami.

110
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hey Asoka!

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Ibunya, demi syurga!
Scram sekarang.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Saya akan kembali, imam.

113
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
Asoka...

114
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Saya berada di sini,
memerhati imam.

115
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Jadi anda bila lagi
akan menjadi seorang Brahmin?

116
00:10:35,583 --> 00:10:36,541
Pasti, dia akan melakukannya.

117
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu mahu semua orang setinggan
untuk memakai benang.

118
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
Kan aku dah suruh kau jauhkan diri dari dia?

119
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Nenek moyang suci Gengamma,
Ibu Kanniyamma!

120
00:11:17,875 --> 00:11:18,916
Bukan apa, tidak mengapa.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Itu sahaja.

122
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
"Langit timur bersinar terang
Awan berkilauan bergemerlapan"

123
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
“Impian yang kita buai sayang
telah terbang"

124
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
"Bijirin berkilauan seperti
emas memenuhi penglihatan kita"

125
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
“Benih yang kami semai dengan berhati-hati
Kini telah tumbuh di udara"

126
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
“Hari-hari itu sudah berlalu
Berkhidmat kepada tuan kita"

127
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
“Hasil kerja kita di negeri ini
kini berada di tangan kita"

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
"Gelang kaca itu, oh my!"

129
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
"Semasa saya sibuk menuai bijirin ini"

130
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
"Semasa saya sibuk menuai bijirin ini,
sayangku... Mereka mencuri perhatianku"

131
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
"Penuai muda saya, berdiri tegak"

132
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
"Saya akan mematuhi kehendak awak
Dan jadilah isteri yang baik, suamiku"

133
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
“Wahai suamiku yang masih muda
suamiku yang manis"

134
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
"Saya menjadi merah apabila tangan kita bersentuhan"

135
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
“Saya rasa selamat bila awak
pecah menjadi merah padam"

136
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
"Saya akan memberikan surat ikatan
supaya awak rasa selamat"

137
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- "Sebenarnya, cinta saya?
- Sudah tentu, sayang"

138
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
"Mereka mengikat awak seperti mutiara yang berharga
rantai, menantu manis saya itu"

139
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Ayah, bagaimana tuan rumah memiliki
begitu banyak tanah...

140
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
apabila kita mempunyai begitu sedikit?

141
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
awak tak tahu ke? Tanah-tanah ini pernah menjadi milik
kepada nenek moyang bapa anda?

142
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
Lebih baik anda percaya,
semua tanah ini milik kita.

143
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
The Zamindar, Jagirdar

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
- dan orang cukai...
- Hei, jangan sentuh saya!

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
... telah dihasut dan disokong
oleh tuan-tuan British.

146
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Mereka menipu kami dan mengambil tanah kami.

147
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Tanah mestilah milik mereka yang bersusah payah di dalamnya.

148
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Bagaimana ia boleh menjadi milik mereka yang tidak bersusah payah?

149
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
“Suami, awak dah janji nak hiaskan saya dengan emas
bila awak minta tangan saya"

150
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
"Tetapi sekarang saya bekerja keras
di bawah terik matahari"

151
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
"Sekarang saya bekerja keras di bawah terik matahari"

152
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
"Kereta emas saya"

153
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
"Sedapnya awak tanya saya
untuk menghiasi kamu dengan emas"

154
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
"Betapa manisnya awak bertanya kepada saya"

155
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
“Hiasilah dirimu dengan butiran emas ini
harta emas saya"

156
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
“Hiasilah dirimu dengan butiran emas ini
harta emas saya"

157
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
"Semasa saya membawa timbunan hasil hari itu
Suami saya yang berdaya saing sepadan dengan semangat saya"

158
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
"Puan ladang saya,
yang berdiri tegak di ladang..."

159
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
"Wanita ladang saya, yang berdiri tegak di ladang
Tiada lelaki yang dapat menandingi bentuk awak"

160
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
"Isteri saya yang manis!
Bawa kari daging"

161
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
"Sayang sisa bubur!
Tuan rumah datang, meronta-ronta"

162
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
“Sebentar lagi malam akan tiba
Kami mesti mengamankan lembu"

163
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
"Mari kita bekerja dengan bangga
dan menjalani kehidupan yang sejahtera"

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hei, mari makan sedikit.

165
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
saya tak nak.
awak makan.

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hei, Gengamma.

167
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Adakah anda sedang tidur?

168
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Ya, saya.

169
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
Ayah!

170
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
Hei...

171
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Kanak-kanak, anda masih terjaga?
- Nagamma...

172
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Saya tidak mengantuk, ibu.

173
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Sudah tentu anda tidak, anda syaitan malam.

174
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Beritahu kami dan kami akan tidur.

175
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Saya akan pukul awak untuk tidur!

176
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Ibu, kamu tidak perlu memberitahu kami.
Ayah akan.

177
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Cerita apa, sayang?
- Kisah seram, Ayah.

178
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Ayah, beritahu kami yang dengan Aarathi...
- Apabila anda terperangkap memburu emas.

179
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Ayah, beritahu kami. Beritahu kami!

180
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Ayah, beritahu kami.

181
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Tidak, yang itu akan menakutkan awak, sayang.

182
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hei, semua. diamlah.

183
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Ayah, beritahu kami. Beritahu kami. Beritahu kami!

184
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Apakah jenis kanak-kanak yang telah anda lahirkan?
Raksasa kecil.

185
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
- Tolong beritahu kami, Ayah.
- Baiklah, saya akan beritahu awak.

186
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
Saya akan ceritakan kepada anda.
Tetapi dengar baik-baik, ya?

187
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Jadi...

188
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Lama, lama dahulu...

189
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
seperti yang anda lihat di sana...

190
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
terdapat rupa bumi berbukit-bukit.

191
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Di sebalik bukit, hutan dan sungai...

192
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
ada satu tempat bernama
Aanamalai (bukit gajah).

193
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
gajah?

194
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Bukan gajah,

195
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
tetapi gunung itu
nampak macam gajah.

196
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Hutan bergema dengan bunyi dentuman
gajah,

197
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
harimau bintang mengaum, dan babi hutan.

198
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Terdapat sungai besar di sana
dipanggil Ponnar (sungai emas).

199
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Di tebing sungai itu...

200
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Raja kami, kembali menang dari
pertempuran dengan kerajaan saingan...

201
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
sambil mengetuai tenteranya yang besar
balik rumah...

202
00:17:10,416 --> 00:17:11,375
Siapakah mereka?

203
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Di Sungai Ponnar,
datuk saya...

204
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
moyang saya,

205
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan, sedang melombong emas.

206
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hei!

207
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Mereka adalah puak yang mengumpulkan debu emas.

208
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

209
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Beku, jangan bergerak.

210
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
Atas perintah Raja,
kamu semua dengan ini dipenjarakan.

211
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Raja, eh?

212
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Emas tanpa campuran...

213
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Saya mahukannya.

214
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
saya nak lagi...
saya nak lagi.

215
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Raja...

216
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Hanya mereka yang benar-benar memerlukan akan menemuinya.

217
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Jika kami melihat bagi pihak anda
kita tidak akan jumpa setitik pun.

218
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Melangkah ke dalam sungai.

219
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Raja...

220
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
debu emas hanyut di dalam air.

221
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Sama seperti anak ikan, ia tidak boleh ditangkap.

222
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Bagaimana dengan emas di negeri itu?

223
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Hanya debu emas di dalam air
boleh berkumpul.

224
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Ia adalah rahmat Ibu Bumi
untuk rakyatnya.

225
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Emas di negeri ini bukan untuk kita.

226
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Saya mahu batu yang berkilauan itu.

227
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Yang bergemerlapan bukanlah emas, Raja.

228
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Ia adalah azab.

229
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Berarak ke hadapan.

230
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Ular!

231
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Bagaimanakah anda tidak terjejas oleh racun ular tedung?

232
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Tidak, Raja.

233
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Badan kita telah bertambah berdaya tahan.
Ia tidak akan menjejaskan kita.

234
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Ia tidak boleh.

235
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Ular tedung menghalang kita
daripada mengeluarkan emas.

236
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Mereka memikat kita dengan kilauan, menggoda kita...

237
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
dan kemudian membunuh mereka
yang berani mengeluarkannya.

238
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Siapa ahli sihir di belakang
tipu daya dan jampi ini?

239
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Bukan ahli sihir, Raja.

240
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Seorang ahli sihir.

241
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Arathi!

242
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Keturunan Naga,
dia memerintah atas tanah hutan ini.

243
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Dia berjaga di atas tanah yang kaya dengan emas ini.

244
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Dia adalah ratu di negeri ini.

245
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Semua tanah milik rajaku.

246
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Betapa jahilnya kamu?

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Ini bukan tanah kamu.

248
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Tanah ini dipegang di bawah mantranya.

249
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

250
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Balik kampung.

251
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Ular tedung tidak akan menyusahkan kita lagi.

252
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Berarak ke hadapan.

253
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Berundur.

254
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Berundur.

255
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Berjaga-jaga.

256
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Tiada siapa boleh mengikat ahli sihir itu?

257
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
kenapa?

258
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Kita boleh.

259
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
saya akan.

260
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Kemudian lakukannya.
Pergi.

261
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Apa yang ada pada saya?

262
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hei, kenapa memuntahkan perkara yang bukan-bukan?

263
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Adakah anda tidak tahu apa yang perlu
mencari daripada raja?

264
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Adakah anda menganggap saya sebagai lelaki yang jahil?

265
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Kamu keturunan puak yang sesat!

266
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Saya mahu emas.

267
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Apa yang anda cari sebagai balasan?

268
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Tanah.

269
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Saya mahu tanah, Raja.

270
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Sumbangan kepada kuil suci,
penghormatan kepada tuhan...

271
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
tanah dirampas daripada kita
dengan alasan yang tidak terkira banyaknya...

272
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
dan dianugerahkan kepada imam-imam ini,
lebih tinggi dalam sistem Varna...

273
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
kita perlukan tanah itu kembali.

274
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Lihatlah keangkuhannya
daripada yang tidak boleh disentuh.

275
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
Kehidupan mewah diserahkan
kepada yang tidak bermoral, ya?

276
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
- awak--
- Paderi!

277
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Ya, anda akan mendapat separuh daripadanya kembali.

278
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Saya inginkan emas itu.

279
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
Bawa kepada saya,
dan tanahmu akan menjadi milikmu semula.

280
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Berdiri belakang!

281
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Anda seorang pahlawan yang hebat.

282
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Saya mengisytiharkan anda Komander
daripada pasukan saya.

283
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Ganjaran anda.

284
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
emas...

285
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Ambil setiap bahagian terakhir.

286
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
emas...

287
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
lihat, ia adalah emas.

288
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Emas!
- Emas!

289
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
emas!

290
00:30:23,375 --> 00:30:24,333
Emas berkilauan...

291
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Semuanya emas.

292
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ia adalah lumpur semata-mata.

293
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Lumpur!
- Penipu!

294
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
Adakah ini emas yang anda sebutkan?

295
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Beri ia.
Kembalikan.

296
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
raja.

297
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Aarathi ini memiliki kuasa
untuk menukar emas menjadi lumpur.

298
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
memalukan awak,
jangan gunakan penipuan seperti itu pada saya.

299
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Anda tidak lain hanyalah penipu.

300
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Raja!

301
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Berhala yang didirikan oleh Orang Suci ini
adalah punca kegawatan ini.

302
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Semangat inilah yang menyebabkan
semua sihir yang berlaku di sini.

303
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Pancung kepala patung wali roh ini
dan membuangnya.

304
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
Dan emas itu akan menjadi milik kita.

305
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
emas!
Semua emas itu milik saya!

306
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Emas... emas!

307
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Darah memancut keluar dari ususnya,
tumpah ke seluruh tanah...

308
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
memusingkan tanah, batu dan batu
menjadi emas berkilauan.

309
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
Tetapi...

310
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
akhirnya saya tak dapat bawa balik
walaupun sebutir emas.

311
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hei.

312
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Cukuplah dengan cerita sekarang.
tidur.

313
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hei, hei!

314
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
Siapakah itu?
Hei.

315
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hei, Asoka.

316
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Ibu, siapa itu?

317
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Ayah!

318
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hei!

319
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Tuangkan air.

320
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Tolong, tolong!

321
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Tinggal di sana.

322
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
mak!

323
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
tuang air!

324
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Siapakah itu?

325
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
siapa awak

326
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
siapa awak

327
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

328
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Penduduk Daerah Arcot Utara,
Kudiyatham Taluk, kawasan setinggan Vepur Pariah...

329
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
Petani Thangalaan Muni,

330
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
untuk dua cawnie beliau
tanah dan sumber airnya...

331
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
mengikut 'Rythuvari' kampung
sistem cukai, mesti sama ada membayar 10 pagoda...

332
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
atau 80 kapal bijirin sebagai cukai.

333
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
Dan sesuai dengan
sistem cukai kerajaan British...

334
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
bertanggungjawab membayar sejumlah 20 pagoda,
atau 160 kapal bijirin sebagai cukai.

335
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Cukai mesti dibayar
mengikut arahan kerajaan.

336
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hei!
- Tunggu.

337
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Thangalaan!

338
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Berdiri belakang!

339
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Ayah!

340
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Ayah!

341
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Tuan tanah akan membayar 30 pagoda
terhutang oleh Thangalaan kepada British.

342
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Untuk menyelesaikan hutang ini
dan faedah yang ditanggung...

343
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan dan kerabatnya,

344
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
mereka bertujuh
termasuk anak lelakinya yang berumur dua tahun...

345
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
diperintahkan untuk bekerja sebagai
buruh ladang terikat.

346
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Mereka dilarang bekerja di tempat lain
atau keluar kampung.

347
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
Atas pelanggaran syarat ini,

348
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
mereka akan dihukum gantung sampai mati
kerana mengingkari arahan kerajaan.

349
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Melangkah ke padang.

350
00:38:57,041 --> 00:38:58,791
Biarkan tangan melakukan kerja,
tutup mulut.

351
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Mula-mula mereka merampas tanah kita,
kemudian mereka membelasah kita.

352
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Ayah, bukankah kamu kuat?

353
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Mereka menolak kami dan bercakap dengan kami sebagai
mereka mahu tetapi anda tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

354
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
Ia membuat saya sangat marah,
Saya akan melatah awak.

355
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
diam.
Makan dengan senyap.

356
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Semua orang yang tidak boleh disentuh di kawasan setinggan Vepur...

357
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
diperintahkan untuk berhimpun di bawah
pokok peepal dengan segera.

358
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Ini adalah perintah Tuan British.

359
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Tuan, kami telah sampai ke kampung Vepur.

360
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Awak hina!
Bergerak. Melangkah pergi.

361
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hei, dengar.

362
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hei, diam.

363
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Yang Mulia, Lord Clement...

364
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
telah datang ke kampung anda
mencari kebaikan anda.

365
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
Sejak zaman pemerintahan Chola,

366
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
sehingga
pemerintahan pemerintah Islam Tipu Sultan...

367
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
kamu orang, tinggal di wilayah Kolar
Mysore dan daerah Arcot Utara...

368
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
telah membantu dalam melombong emas.

369
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Sekarang, Yang Amat Berhormat Encik Clement Lord...

370
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
berhasrat untuk menyambung kerja yang baik dengan anda.

371
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Tidak. Tidak berlaku.

372
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hei, berhenti.

373
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

374
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Berhenti...
- Pulanglah, awak. Pukul ia.

375
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Dengar cakap saya, balik rumah.

376
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
tak ada hantu.

377
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Mari pergi.
- Itu hanya khurafat.

378
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Jangan hanya berdiri di sana seperti batu.
Ayuh!

379
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Awak akan ikut saya.

380
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
Itu adalah perintah.

381
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Pergi dapatkan mereka.
- Ya, tuan.

382
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Tidak ada hantu atau binatang di sana.

383
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Tuan akan memberi anda
gaji harian yang anda minta.

384
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
Satu pagoda sehari.

385
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Nasi dan daging percuma di atasnya.
Hei!

386
00:41:14,791 --> 00:41:16,833
Kami memerlukan Thangalaan untuk melakukan ini
lindungi kawasan kumuh kami, Gengamma.

387
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Lihat, tidak kira apa yang anda katakan atau lakukan...

388
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
dia tidak akan datang.
Pergi dan cari orang lain.

389
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Ini tidak akan berjaya, Thangalaan.
Fikirkan dengan dia.

390
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Anda berkeras untuk pergi dan mahu
bawa anak saya juga?

391
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Adakah saya harus meninggalkan dia di belakang?

392
00:41:32,458 --> 00:41:34,666
Jika kita semua ketakutan dalam ketakutan,
apa yang kita katakan kepada tuan British?

393
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Tepat sekali.

394
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Berhenti meratap, wanita.

395
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Baiklah, mari kita yakinkan Varadhan.

396
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Perempuan, kenapa awak jadi begini?

397
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Sesat!

398
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
Adakah kita dan anak-anak kita tunduk dahulu
tuan tanah sepanjang hidup kita?

399
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
Walaupun hanya untuk sehari,
kita mesti hidup dan mati dengan bermaruah.

400
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Faham?

401
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Maruah dikira, wanita.
Ia adalah satu-satunya perkara yang dilakukan.

402
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Jom, sekarang.
- Tinggalkan saya sendiri.

403
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Apakah jenis wanita anda?

404
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
Tak apa, datang sekarang!

405
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Sesat!

406
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
Hei...

407
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Bukankah anda seorang wanita yang berani?

408
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Tiada bahaya yang akan datang kepada saya.

409
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Dengar, jaga anak-anak.

410
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Saya akan kembali tidak lama lagi, ya?

411
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Saya hanya di sini untuk
jaga anak anda...

412
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Saya tidak berkira, bukan?

413
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
Oh, saya yang berharga!

414
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Anda adalah harta yang berhias.

415
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
Hei...

416
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Berjauhan dengan awak...

417
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
ibarat ada duri
menembusi hati saya.

418
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Wanita, saya pergi sekarang tetapi pemikiran
daripada anda tidak akan meninggalkan saya.

419
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
Awak tinggalkan kami...

420
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
meninggalkan kita bimbang
bahaya yang mungkin anda hadapi.

421
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
ia membuatkan usus saya berkecamuk.

422
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Rasa saya menggigil seluruhnya.

423
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Di sini.

424
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Sentuh saya di sini.

425
00:43:33,291 --> 00:43:35,208
Saya ingin menikmati kehangatan
tangan anda untuk seketika.

426
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Kemudian panaskan badan saya.

427
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Saya akan menawarkan anda semua
kehangatan dalam badan saya.

428
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Pegang ia selamat.

429
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Percayalah, saya akan kembali
sebelum api itu padam.

430
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Pasti anda akan.

431
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Datang sekarang.
- Berhenti, bergerak.

432
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavathi, anak-anak... pandanglah ke bulan.

433
00:44:02,000 --> 00:44:03,791
Tengok pantulan
dalam air palungan.

434
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Pergi, lihat, Nagamma.

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

436
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

437
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

440
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
Govinda, Govinda!

441
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Percayalah. Anda akan baik-baik saja.

442
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Saya tidak mahu...
- Pergi!

443
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Pergi!

444
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
Semua bersedia untuk pergi, pakcik?

445
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hei, jaga Asoka.

446
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Terus dekat ayah, abang.

447
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
suami saya...

448
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
gerakkannya!

449
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
Sayangku, ayahku, ibuku ilahi...

450
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
lindungilah kami dan jauhilah kejahatan.

451
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Apa yang mereka lakukan?

452
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Mereka memanggilnya sebagai batu wira.

453
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Orang yang mati dalam peperangan dan
demi kesejahteraan kampung...

454
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
dan pemburu harimau dan babi
dianggap sebagai pahlawan, tuan.

455
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Ia adalah penyembahan kepada tuhan kecil.

456
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Itu sahaja.

457
00:45:46,791 --> 00:45:48,375
Narayana, jika perjalanan kita
terbukti selamat dan melimpah...

458
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Saya bersumpah untuk mendirikan kuil untuk anda
dengan pendapatan saya.

459
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Untuk itu sahaja, saya pergi, Tuhan.

460
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hei...
- Cikgu?

461
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
abu suci? benang suci?

462
00:45:58,041 --> 00:45:59,791
Ia satu penghinaan kepada
kesucian benang.

463
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Tanggalkan segera.

464
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
Tetapi saya mesti naik ke
tempat tinggal tuan selepas kematian, tuan!

465
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Awak, tak tersentuh!

466
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
Anda fikir sesiapa sahaja yang memakai benang
boleh naik ke syurga?

467
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
Adakah tiada had
kepada siapa mahu apa?

468
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Sungguh memalukan!
Keseluruhan kegagalan ini adalah perbuatan Ramanujam.

469
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Yang benar adalah...

470
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- kelahiran kita bukan di tangan kita.
- Senyap!

471
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Anda keterlaluan.

472
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Satu perkataan lagi, dan saya akan merobek
benang itu dan menghantar anda pembungkusan.

473
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Mari kita pergi.
- Govinda, Govinda!

474
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Laluan berakhir di sini.
Hanya hutan di luar titik ini.

475
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Tuhan, di sini!

476
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Jika kita meneroka hutan dan
menyeberangi sungai itu, kita akan sampai ke sana.

477
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Di sini, ya, di sini.

478
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
Saya tahu betul, Tuhan.

479
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Ada jalan.
Kita hanya perlu mengikutinya.

480
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Ayuh, mari kita pergi.
- Hei.

481
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Bodoh! Bodoh!

482
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
tangan awak. Berikan saya tangan anda.

483
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Lelaki putih ini adalah
berazam untuk mencari emas.

484
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Tetapi ada hantu yang berjaga-jaga!

485
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Dalam beberapa hari,
mereka akan melihatnya sendiri.

486
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Itu untuk mencari emas di sini
adalah untuk mencari kematian.

487
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Rancang pulangan cepat
ke kampung kamu, kawan-kawan.

488
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Berhati-hati dengan penggunaan bekalan.
faham?

489
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Saya akan menerima persetujuan mereka dan pergi.

490
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Tuan, dengan izin tuan...

491
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
Saya akan ambil cuti.
Semoga selamat dalam perjalanan.

492
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hei, ke tepi.

493
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Berdiri di jalan saya!

494
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
di sana.

495
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Itulah caranya.

496
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Bersedia untuk pergi.

497
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Saya telah mengenali tanah primal ini
dari zaman saya sebagai pemburu muda.

498
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Saya pernah mendengar cerita tentang
hantu berjubah batu.

499
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Saya sedar kala jengking menunggang ular
akan menghalang laluan kita.

500
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Apa yang anda lihat?
Bergerak.

501
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
Hei, bergerak.

502
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Jom pergi.
- Ini adalah jalannya.

503
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Ayuh, adik.

504
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Pakcik, adalah semua tanah
di seberang sungai yang dipenuhi emas?

505
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
ya.

506
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Kita boleh masuk.
Arusnya baik.

507
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Kami akan maju di pihak ini.
jom pergi.

508
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Tuhan... tidak, tunggu!

509
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Pergi... sebelah sana.

510
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
Apa yang anda tahu?
Mari pergi, Tuhan.

511
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Tuhan, dengar.
Terdapat lubang di sana.

512
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
diamlah.
Saya akan membawa anda, Tuhan.

513
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
senyap.

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Adakah ini caranya?
- Ya.

515
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Oh, abang.

516
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Aliran liar yang menyembunyikan laluan...

517
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
dan ribut berpusing yang menimbulkan debu...

518
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
ular yang merayap dan sengatnya...

519
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
dan kala jengking gatal untuk menyerang...

520
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
adalah penjaga tanah ini.

521
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Malah kehidupan adalah usang di sini,
baja badan anda.

522
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Berarak di hadapan!

523
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
Abang!

524
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Kami tidak tahu ketakutan,
ia bukan sifat kita.

525
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Kita dilahirkan kuat,
dalam minda dan badan.

526
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Ini dia pergi.

527
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, berhati-hati.

528
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Hati-hati, semua orang.

529
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
Berhati-hati.

530
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
adik lelaki...

531
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Arus semakin kuat,
pegang erat.

532
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Pakcik!
- Jangan berhenti.

533
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Teruskan bergerak.

534
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Teruskan bergerak.

535
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

536
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, di mana awak?

537
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
pakcik!

538
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
pegang erat.

539
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Tidak, Gengu! Gengu!

540
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Teruskan bergerak.

541
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Ayuh.

542
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Anda selamat.

543
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Kitab Suci saya!

544
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
Yesus.

545
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Kenapa awak bawa kami ke sini
menentang nasihat saya?

546
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Adakah anda cuba membunuh kami semua?

547
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
kamu setan!

548
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Apa lagi yang akan datang?

549
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Tuan Perumal...

550
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Malah kehidupan adalah basi.

551
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Kukuhkan badan abang.

552
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Majulah abang.

553
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Anda adalah Syaitan.

554
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
Dia adalah Syaitan.

555
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Cukuplah.

556
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
Tidak apa-apa, baiklah...

557
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
dah selesai. dah selesai.

558
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Perlahan-lahan, datuk.

559
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Bukan apa.

560
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Kumpulkan barang-barang kami.

561
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Mari kita pergi.

562
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Kamu semua adalah syaitan.

563
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
ayah...

564
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Bukit Gajah dari cerita anda.

565
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
Adakah itu?

566
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Tuhan...

567
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Raja-raja zaman dahulu...

568
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
tempat mereka melombong emas...

569
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
tanah itu terletak di seberang gunung itu.

570
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Di sebaliknya.

571
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Menuju Bukit Gajah...

572
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Pergi.

573
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Kami akan mencari emas.

574
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hei. Hei, hei, hei...

575
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
jangan cakap.

576
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
jangan buka mulut...

577
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
sehinggalah kita bertolak dari sini.

578
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
syaitan.

579
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Setan, jangan sesatkan kami.

580
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
William...

581
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
apa yang awak nampak?

582
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Anda melihat tumbuh-tumbuhan yang kaya
dikelilingi tanah gersang?

583
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
Ini bermakna tanah itu kaya dengan mineral.

584
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Mungkin emas.

585
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Bukan emas sahaja...

586
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Tetapi juga perak, loyang, tembaga dan besi.

587
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Walau bagaimanapun, emas akan ditemui dengan banyaknya.

588
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- Ia hanya batu!
- Diam, bodoh...

589
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Emas boleh jadi
tersembunyi dalam lumpur.

590
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Anda mungkin mendedahkan hanya bintik kecil
apabila anda memecahkan batu.

591
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Ia tidak akan mudah untuk dikesan.

592
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Berabad-abad lalu, Cholas dan baru-baru ini
Tipu Sultan melombong emas dari wilayah ini.

593
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Kami rapat, sangat rapat.

594
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Kurang api.

595
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Upah untuk buruh kita?

596
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Upah, Tuhan...

597
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Bayar... Bayar saya...

598
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Simpan milik anda.

599
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Gali sini.

600
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Kami menggali di kawasan ini.

601
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hei... awak!

602
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Apa yang anda sedang lihat?

603
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Dapatkan kerja.

604
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Tuhan,
burung merak akan membawa kita kepada emas.

605
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
Adalah diketahui bahawa emas akan
dengan banyaknya di mana sahaja ia mendarat.

606
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Tuhan... inilah tempatnya!
Di sinilah emas mesti berada.

607
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Kami akan menemuinya tidak lama lagi.

608
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Kami akan.

609
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Lihatlah bunga-bunga ini
berkilauan seperti emas.

610
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Jika kita menggali di sekeliling bunga ini,
kita akan cari emas.

611
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Kembalikan, nak.
- Berhenti!

612
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Ia milik kita.
- Ia milik kita.

613
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
Dia dapat!
Anda mendapatnya.

614
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Wah.

615
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
Imam!

616
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Imam, tunggu saya.

617
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
bergerak! Keluarkan.

618
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
Kenapa awak hantar saya ke sini, sayang?

619
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Tidakkah anda dapat membayangkan saya, berbalut emas?

620
00:58:52,166 --> 00:58:53,833
Malah wanita kasta atasan
akan pucat jika dibandingkan.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
Nampak tak semuanya
indah hanya untuk membayangkan?

622
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Tidak ada emas atau apa-apa di sini, Arasani.

623
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Datang dan bawa saya pulang.

624
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Tuhan Narayana, tunjukkan kami jalan, kawan...

625
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Sebuah terowong!

626
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Tuhan...

627
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
Saya telah menemui terowong
dari era Cholas!

628
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Kami telah menemuinya!

629
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Turun.

630
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Tuhan, ini bukan terowong...

631
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Orang suci...

632
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
Ia adalah lubang kilat.

633
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Jangan bercakap tentang perkara
anda tidak tahu apa-apa.

634
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Saya tahu pasti.

635
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- Ia adalah terowong dari zaman Chola.
- Hei!

636
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
Memang benar, saya akan buktikan.

637
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hei, apa?

638
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Tiada apa-apa.
- Ayuh.

639
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Pakcik, saya jumpa satu kepala di dalam.

640
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Saya takut gila.
- Di dalam?

641
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Angkat saya.

642
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- Ada kepala di dalam?
- Mesti tiada.

643
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Melangkah ke tepi.

644
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! Tidak! Hei...

645
01:00:55,291 --> 01:00:57,750
Adakah anda hilang akal?
Tidakkah anda tahu apa yang perlu disimpan daripadanya?

646
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

647
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
seekor binatang...

648
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- Ia adalah binatang! Selamatkan saya, Tuhan Perumal!
- Hei! Cukuplah.

649
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Ketua Orang Suci.

650
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
raja kita...

651
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
emas...

652
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
emas...

653
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Bunuh...

654
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
Raja...

655
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Emas... Bunuh...

656
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Diam!

657
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
ayam takut...

658
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Berhenti menjadi cengeng.

659
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Tutup mulut awak, sekarang.

660
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Mengganggu tidur saya.

661
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
Ada apa dengan awak?
Anda telah menjalani kehidupan yang baik.

662
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Saya tidak boleh berhenti berfikir
soal isteri saya, pakcik.

663
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Hati saya rasa berat.

664
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Kesakitan menyeksa saya.

665
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Kalau awak izinkan saya, saya akan berjalan
melalui hutan belantara dan pulang ke rumah.

666
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Kenapa awak datang kemudian?

667
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Saya terus memberitahu semua orang bahawa kita mesti
pecah kepala itu, tetapi tiada siapa yang mendengar.

668
01:02:53,416 --> 01:02:54,625
Semuanya akan baik jika kita melanggarnya.

669
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
Sebaliknya,
anda meneruskan tentang menggugurkan misi.

670
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Kami sedang dikawal oleh syaitan di sini.

671
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
Adakah anda sedar bahawa ini adalah
hanya cerita khurafat kebudak-budakan?

672
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

673
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Saya tidak pasti sama ada apa
dia cakap betul.

674
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Marilah kita mencari tanah ini
yang dia panggil Elephant Hills.

675
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Mungkin kita boleh jumpa apa yang kita cari.

676
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Tidak, tidak...

677
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Saya tidak boleh terima ini.
- Arthur!

678
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Saya takut bahawa misi ini
tidak akan berjaya.

679
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Tabung saya kosong.

680
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Saya tidak boleh kembali dengan apa-apa
untuk menunjukkan usaha saya.

681
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Walaupun takdir menentang kita...

682
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
kita tetap akan menang.

683
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Kita akan, Yesus bersama kita.

684
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Tetapi jangan percaya mereka.
- Yesus?

685
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
Cukuplah.

686
01:04:02,916 --> 01:04:03,875
Tengok saya.

687
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
Adakah saya kelihatan seperti seorang
Inggeris kepada anda sekarang?

688
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Apakah nasib
keluarga saya apabila saya tiada?

689
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Malah orang India yang tidak tersentuh ini...

690
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
pandanglah aku dengan penuh penghinaan.

691
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Dia mungkin betul.

692
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Kami akan mengikutnya.

693
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
Dia adalah harapan terakhir saya.

694
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
Adakah anda berniat
menghukum diri ke neraka?

695
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Dia adalah syaitan. Tengok dia.

696
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Walaupun syaitan sendiri
nak tunjukkan jalan...

697
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
Saya masih akan mengikutinya.

698
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Arrant bukan-bukan.

699
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Yesus.

700
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Ramai raja telah dikebumikan di bawah tanah ini.

701
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Adakah cerita itu benar atau mitos semata-mata?
- Awak.

702
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Pimpin kami.

703
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Semua orang, bangun.
Kami bergerak keluar.

704
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Ayah, kami jumpa kepala Orang Suci di sini...

705
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
maka batang tubuh mesti
berada di tempat yang berdekatan juga, bukan?

706
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Jika kita mencari batang tubuh,
kita akan menemui emas, bukan?

707
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Jika kita berpeluang
kepala atau badan berhala...

708
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
ertinya laknat menimpa seluruh negeri ini.

709
01:05:43,041 --> 01:05:44,291
Adakah anda tahu apa nama tanah ini?

710
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Kemurkaan Syaitan.

711
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Kita perlu menghancurkannya
kepala dan kuburkan kepingan itu...

712
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
atau kita akan menghadapi kemurkaan Syaitan.

713
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Semua orang, teruskan bergerak.

714
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
- Thangalaan, ada yang tidak kena.
- Jangan berhenti.

715
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Dengar saya, tahan.

716
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Teruskan bergerak, jangan berhenti.

717
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Tolong jangan pergi ke hadapan, dengar cakap saya.

718
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Di mana batu yang menghitam menangis...

719
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
dan hutan melepuh dan terbakar.

720
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Roh gelap bergegar di bawah bumi.
- Tanah ini telah menimbulkan kemurkaan Syaitan.

721
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Musnahkan itu.

722
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Haiwan supercas akan
muncul di tengah-tengah debu.

723
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Tidak, tidak, tidak...

724
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
jangan...

725
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Abang, luas ini
tanah hitam bukan tanah biasa.

726
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
Ia adalah pengorbanan
persembahan untuk syaitanku.

727
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Tajamkan telinga anda dan dengar dengan teliti.

728
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Anda akan mendengar gegaran seperti
jeritan seribu serangga.

729
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Badan Saint mesti ada di sini.

730
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Datang.

731
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Ya ampun... awak adalah Syaitan. Syaitan itu sendiri.

732
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- Ya, lelaki ini sebenarnya betul.
- Saya tidak akan datang.

733
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Dan bukan roh gelap itu.

734
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
Tidak!

735
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Berhentilah wahai syaitan.

736
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hei, berhenti.
- Berhenti.

737
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
awak berhenti...

738
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
atau saya akan meletakkan peluru
ke dalam hatimu yang gelap.

739
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Turunkan pistol berdarah anda...

740
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
atau saya akan letak peluru pada awak.

741
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Clement, dengar cakap saya.
Kali ini, dengar...

742
01:07:44,041 --> 01:07:45,000
- Hei!
- Aduh!

743
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hei!

744
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Lari, semua orang. Cepat.

745
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Lari!

746
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Hati-hati pakcik.

747
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hei, Thangalaan.

748
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Ayuh, sekarang.

749
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hei!

750
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Nak... berhenti.

751
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Thangalaan!

752
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Pakcik, hati-hati.

753
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- Oh tidak!
- Bangun, Ayah.

754
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
bangun!

755
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, berhati-hati.
- Awas, Asoka.

756
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Teruskan, tembak.

757
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Pakcik, bangun.

758
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
pakcik!

759
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh, tidak. Awas pakcik.

760
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
Ayah!

761
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
Saya tahu ini akan berlaku.

762
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Syaitan telah menunjukkan warna sebenar.

763
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Tengok saya.
Lihat saya, Clement.

764
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Sekarang adakah anda melihat dia untuk siapa dia?

765
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Kami hampir sampai.

766
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
Saya akan membunuh awak.

767
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, awak adalah binatang.

768
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Mari kita bergerak ke hadapan.

769
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
- Arthur...
- Setan!

770
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
Awak tembak ayah saya?

771
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, jangan!
- Hei!

772
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Bergerak!
- Ini semua yang anda lakukan.

773
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Adakah anda tidak faham? Dengar cakap saya.

774
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

775
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Ashoka!
- Bergerak! Bergerak pergi.

776
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Jangan lari.
- Saya akan bunuh awak.

777
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hei, imam.
Awak lari ke mana?

778
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Lari melepasi Bukit Gajah.

779
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Balik.

780
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
pakcik...

781
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Berarak ke hadapan.

782
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Anda keturunan puak yang sesat.

783
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
saya nak emas.

784
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Apa yang anda cari sebagai balasan?

785
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
awak buat apa kat sini?

786
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Tangan!

787
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Tuhan, lihat itu tangan.

788
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- Ia adalah tangan Saint. ayah...
- Sekarang...

789
01:12:15,416 --> 01:12:17,166
- Ayah, tangan ada di sini.
- Sudah tiba masanya untuk mati.

790
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh tidak, ayah.

791
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Ayah.
- Asoka...

792
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
Ayah, orang suci...
tangan orang suci...

793
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Apa yang awak cakap?
- Tuhan.

794
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Ayah... tangan Orang Suci.
- Tunggu, tunggu...

795
01:12:38,625 --> 01:12:40,875
Semasa saya mencungkil tangan Saint,
seseorang telah memukul lelaki Putih itu.

796
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
Dia jatuh tersungkur.

797
01:12:42,291 --> 01:12:43,250
Arthur.

798
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Arthur, bangun.
- Ada orang di sekeliling kita, Pakcik.

799
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Mereka ada di sekeliling kita.
Saya benar-benar takut, ayah.

800
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Awas. Ia adalah Syaitan.
- Paderi!

801
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
William, terus balik.

802
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hei, kemarilah.

803
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Ambillah.

804
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Tutup sebelah itu.

805
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Anda boleh melihat lubang itu, ditutup dengan pasir.

806
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Anda boleh mendengar kehidupan kacau di dalamnya.

807
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hei, abang...

808
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
senjata di belakang kami
mendorong kami ke jurang maut...

809
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
tetapi penembak menyasarkan kami
hati tidak tahu kebenaran.

810
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Ini bukan hanya badan, ia adalah emas.

811
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

812
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Bau petanda buruk tercium di udara.

813
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Tulang tertanam jauh di dalam
bangkit dari bawah bumi...

814
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Saya rasa mereka berpusing di sekeliling saya
buku lali, mengeratkan cengkaman mereka pada saya.

815
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Ayuh, abang.

816
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Bangkit dan berjuang dengan berani supaya
kegelapan dalam hidup kita mungkin berundur.

817
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Tidak ada dosa juga
kebajikan di medan perang.

818
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Masanya sudah matang untuk menyelesaikan markah kami.

819
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Saya akan mengalahkan wanita hebat ini
sebelum darahku yang mendidih menjadi sejuk.

820
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Besarkan api.

821
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Masukkan kayu api lagi.

822
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
Alamak... hujan.

823
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Cepat.
- Cepat.

824
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Adakah di sana?

825
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
Apa yang anda nampak?

826
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
emas!

827
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
emas!

828
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Emas.
- Yesus, akhirnya, kami telah menemuinya.

829
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Ia adalah emas.
- Hei, tutup sekarang.

830
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Nak, hati-hati.

831
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Pakcik, ke sini.

832
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Lari.
Cepat.

833
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Tidak, William!

834
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
Tidak!

835
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
Tidak!

836
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Bumi ini telah mengambil kamu.

837
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Tetapi sebagai balasan...

838
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
ia telah memberi kita emas.

839
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Ini awak, William.

840
01:18:31,916 --> 01:18:32,833
ini awak.

841
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
terima kasih.

842
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
Apa yang awak masih buat?
Jom pergi.

843
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Apa yang dilakukan sudah selesai.

844
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Mari bantu mereka mengumpul emas,
ambil bahagian kami, dan pergi, imam.

845
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Tidak, hanya dengar cakap saya.

846
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Mari kita pulang ke rumah dengan selamat.

847
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Tuhan, kami akan pergi.

848
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Mari kita pergi.

849
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Tuhan.

850
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Ambillah.

851
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Thanga...

852
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
... anda seorang lelaki yang benar-benar layak.

853
01:19:21,416 --> 01:19:22,291
saya...

854
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
saya berterima kasih kepada anda.

855
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Ini, pada saya...

856
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
Adalah sangat penting.

857
01:19:37,833 --> 01:19:38,708
Sekarang...

858
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
kita boleh tunjukkan kepada dunia siapa kita.

859
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
Kami telah menemui emas, kawan.

860
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Kami telah mencipta sejarah!

861
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Sejarah!

862
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Hidup anda akan berubah.

863
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
Sepanjang hidup anda...

864
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
mak bapak kamu...

865
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
anak-anak awak...

866
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
hampir naik.

867
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
Dan semua orang akan melihat anda semua...

868
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
dengan hormat.

869
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Awak pakai ini.

870
01:20:18,500 --> 01:20:19,375
pakai.

871
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan dan saya
akan kembali dengan lebih banyak wang dan lelaki.

872
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Anda bertanggungjawab sehingga itu.

873
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Sehingga itu, anda semua
teruskan usaha anda.

874
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Lihat, seekor kuda!

875
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Ingat kerja anda.

876
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Adakah itu ayah?

877
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Memang betul.

878
01:21:40,458 --> 01:21:41,291
Gangamma...

879
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hei!
- Hei!

880
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
apa?

881
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Adakah anda kembali, tuanku?
- Bangun.

882
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
sayangku!

883
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
Saat saya melihat wajah awak...

884
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
kehidupan saya yang semakin berkurangan melonjak kembali hidup.

885
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
diam. Bangun, sekarang.

886
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
apa yang salah?
Ayuh sekarang.

887
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Saya rasa saya sudah bangkit
dari kubur saya sendiri.

888
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Dengar sendiri, wanita.
apa maksud awak?

889
01:22:09,375 --> 01:22:11,458
Apa yang saya boleh fikirkan ialah awak
sepanjang masa saya tiada.

890
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Kaniya!

891
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Apa kabar, anakku?

892
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
mana anak saya?
Di mana dia?

893
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Anak awak selamat dan sihat
sebelah sana. jangan risau.

894
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, pergi ke sini.
- Anak perempuan saya!

895
01:22:25,041 --> 01:22:26,000
Gadis-gadis saya yang berharga.

896
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Awak berjalan-jalan
seperti Tuhan Inggeris.

897
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- Adakah ia tidak kelihatan hebat?
- Ya, betul.

898
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Tunggu, saya akan datang.

899
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Jadi, penjaga buku...

900
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Tidak, jangan lakukannya.

901
01:22:55,875 --> 01:22:56,916
Jangan berani datang dekat...

902
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Pergi ke sini, penjaga buku.

903
01:23:07,166 --> 01:23:09,208
- Thangalaan, apa yang awak buat?
- Jauhi ini.

904
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
hitunglah.

905
01:23:23,625 --> 01:23:24,583
Jumlah...

906
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Jumlah itu nampaknya tepat.

907
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Tetapi anda masih berhutang 31 rupee kepada tuan tanah.

908
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Anda perlu membayar itu.
- Atas alasan apa?

909
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Adakah ia sejenis faedah atau cukai?

910
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Bagaimana anda mengambil kira sepanjang hayat
kerja saya dan seluruh keluarga saya?

911
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Dengar, balas perbuatanku.

912
01:23:53,041 --> 01:23:53,875
serahkan.

913
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
pakcik...

914
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Suamiku, yang miskin sayang,
adalah seperti kucing-takut.

915
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Saya sentiasa bimbang tentang
di mana dia berada dan bagaimana keadaannya.

916
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Dia sihat sayang.

917
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
Dia makan kenyang...

918
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
... dia bekerja seperti keldai.

919
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
Dia bercakap tentang anda sepanjang masa.

920
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
“Arasani sangat menggemari emas.
Dia sangat menyukainya."

921
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Dia selalu cakap nak beli awak
permata, dengan kilauan di matanya.

922
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Betul ke ada emas?

923
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
Adakah anda serius
tanya saya ada emas ke?

924
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, mereka telah menjumpai emas.

925
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Apa yang tinggal adalah untuk menggalinya.

926
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
Dia di sini, berpakaian seperti Tuhan,
untuk merekrut orang untuk pekerjaan itu.

927
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Berhati-hati, anda mungkin fikir dia
kembali kerana cinta kepada keluarganya.

928
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Tonton Thangalaan dia yang menggiling
untuk mencarik semasa mengisar daging.

929
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- Oh, wanita...
- Betul, Pakcik.

930
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
pakcik...

931
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Semalam saya melihat saya
ayah dalam mimpi saya lagi.

932
01:25:40,416 --> 01:25:41,291
Mimpi ngeri.

933
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Saya sangat takut.

934
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
Kenapa ayah saya tidak
balik belum?

935
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Ayah awak jaga
semua emas itu, sayang.

936
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
Kenapa risau?

937
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Kita pergi jumpa dia, okay?

938
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
Abang,
adakah ayah saya menghantar apa-apa untuk saya?

939
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Ayah kamu Muniyan sentiasa berfikir
lama dan keras sebelum dia bercakap.

940
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
Saya tahu ia akan kekal sebelum ini
dia bercakap sepatah, jadi saya bergegas kembali.

941
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
Adakah anda mendengar itu, wanita?

942
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Anda semua kagum dengan cerita ini?

943
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Ada banyak lagi.

944
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Tidak mengapa jika
itu tuan atau sesiapa sahaja...

945
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Saya akan pastikan anda mendapat anda
gaji setelah kerja selesai.

946
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Itulah Thangalaan kami!

947
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Awak yang berjuntai
tuan tanah dengan rambutnya.

948
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
Cara anda menunggang kuda...

949
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
dan membaling wang itu ke mukanya!

950
01:26:27,458 --> 01:26:28,333
Wah!

951
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
Saya tidak pernah melihat keajaiban seperti itu.

952
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Benar, tuan-tuan Inggeris ini
tiada peluang menentang anda.

953
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Tidak apa-apa, Thangalaan,
tetapi apakah tujuan ini?

954
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
Mengapa anda tidak memotong untuk mengejar?

955
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
apa?

956
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Mengapa mereka mencari kita apabila ada
adakah berjuta-juta orang di tanah ini?

957
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Kerana kita boleh bekerja melalui hujan atau cerah,

958
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
pertempuran kuasa gelap dan
dapatkan semula emas, ya?

959
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Tiada siapa yang boleh lakukan selain kita
pekerjaan ini di tanah ini.

960
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Jadi anda di sini untuk mengarak kami ke azab kami.

961
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Apakah jenis kehidupan yang anda jalani sekarang?

962
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Anda terikat untuk bekerja keras seperti binatang.

963
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Bercucuk tanam tanpa henti
semua jenis bijirin...

964
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
melakukan semua pertanian...

965
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
tapi boleh bawak jugak
segenggam bijirin rumah?

966
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Bukankah ini tanah kita?

967
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Namun adakah sesiapa di antara kita memiliki walaupun sekeping kecil?

968
01:27:23,625 --> 01:27:25,333
Walaupun kita lakukan, mengapa mereka melakukannya
rampas dari kami?

969
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Tanah itu milik kita,
kerja itu milik kita...

970
01:27:29,750 --> 01:27:30,833
namun mereka tidak membayar pun
kami gaji kami yang sah.

971
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Kalau anak kita pun begitu
ditakdirkan untuk dilahirkan sebagai hamba...

972
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
apa gunanya hidup ini?

973
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
Adakah anda bercakap perkara
akan berubah jika kita pergi ke sana?

974
01:27:39,041 --> 01:27:39,958
Ya, ia akan berubah.

975
01:27:41,375 --> 01:27:42,625
Tidakkah anda semua melihat sendiri?

976
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Hari ini, sebidang tanah saya adalah milik saya.

977
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Faham?

978
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
apa? Adakah anda sudah lupa?

979
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
Bukankah awak yang memberi amaran kepada kami
tentang hantu dan raksasa di sana?

980
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Sekarang anda sedang melontarkan idea hebat,
memanggil kami ke sana.

981
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Wanita, adakah anda tidak menceburi
padang pada waktu malam untuk menjaga tanaman?

982
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
Adakah anda tidak menguruskan
menyiram dalam gelap?

983
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Bagaimana jika kita terus berlubang
bangun kerana takut gelap?

984
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Anda tidak boleh hidup
jika anda takut mati.

985
01:28:14,541 --> 01:28:15,375
Tengok...

986
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
Saya tidak berkata
kita akan hidup seperti bangsawan di sana.

987
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Tetapi daripada mati di bawah mereka yang
mendiskriminasi kita berdasarkan kelahiran kita...

988
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
lebih baik mati cuba mengubahnya.

989
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Tahu apa yang
Orang Inggeris telah merancang untuk kita?

990
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
rumah-rumah. Sekolah, seperti yang
anak tuan rumah hadir...

991
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
gaji yang layak, dan pakaian,
seperti yang saya pakai.

992
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- Tidakkah itu cukup?
- Scram, boleh?

993
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Semuanya kelihatan bagus, tetapi adakah ia boleh dilaksanakan?

994
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Katakan, kami bersetuju untuk pergi,
adakah tuan rumah akan membenarkan kami?

995
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
apa?

996
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
Orang Inggeris telah memberikannya
secara bertulis dengan setemnya.

997
01:28:54,125 --> 01:28:56,208
Mari kita lihat siapa yang berani
menentang orang Putih dan menahan kami.

998
01:28:58,125 --> 01:28:59,041
Lihat ini?

999
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
Adakah kita hanya akan duduk di sini
dalam kain buruk kita, membusuk?

1000
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Atau mendapat pendidikan seperti orang Putih,
pakai baju ni...

1001
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
dan memegang kuasa?

1002
01:29:15,416 --> 01:29:16,291
Dengar baik-baik.

1003
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Emas akan mengubah hidup kita.

1004
01:29:21,041 --> 01:29:21,875
Itu sahaja.

1005
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Masih mengenainya, wanita?

1006
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Berikan semua gula-gula yang saya bawa.

1007
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Adakah anda tidak mempunyai tangan?
Tak boleh ke buat sendiri?

1008
01:29:34,416 --> 01:29:36,041
Fikir dia boleh menunjuk-nunjuk,
dengan pakaian mewahnya...

1009
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Kawan, sini! Dapatkan beberapa.

1010
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, serahkan kepada semua orang.

1011
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- Adakah semua orang mendapat beberapa?
- Bergerak...

1012
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
sini, sini.

1013
01:30:00,541 --> 01:30:01,458
Hei.

1014
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Perkara yang anda minta...
- Apa?

1015
01:30:04,166 --> 01:30:05,125
Sebuah pakaian.

1016
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- Adakah untuk saya?
- Siapa lagi?

1017
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Apa ini?

1018
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
Adakah ia pakaian wanita?

1019
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hei, hei...
- Tunggu.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Ada satu untuk semua orang, tiada bergaduh.

1021
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Lihat ini, Arasani.

1022
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Bagaimana kita memakainya?

1023
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Bagaimana?
- Bukan begitu, saya rasa.

1024
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Ibu, bagaimana dengan saya?

1025
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Ayah awak ada satu
untuk semua orang. Tanya dia.

1026
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
Macam ni?

1027
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Nampak bagus, bukan?
- Ia cantik.

1028
01:30:44,416 --> 01:30:45,500
Ayuh, wanita.
Mari kita melangkah keluar.

1029
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Di sini, lihat.

1030
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Lihatlah!

1031
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Bagaimana rupanya?

1032
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Tengok awak, kakak.
Anda telah tua ke belakang.

1033
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Terasa seperti dipegang tegak, ya?

1034
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Rasa kurang berat sekarang, eh?
- Betul sekali!

1035
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Bagaimana rupa saya, suami?

1036
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hei, apa ini?
- Apa?

1037
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Tanggalkan.
Berhenti dengannya.

1038
01:31:12,958 --> 01:31:15,000
Jika anda menyembunyikannya,
bagaimana anda akan memberi makan kepada anak-anak saya?

1039
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Ya ampun.

1040
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Begitu mengambil berat tentang dirinya
kanak-kanak mendapat susu mereka.

1041
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Saya anak pertama dia, sayang.

1042
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
"Kamu burung manis... Kamu burung berwarna-warni"

1043
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
"Burung yang manis dan berwarna-warni...
Sungguh anggun gerakannya, burung menari ini"

1044
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
"Setiap langkah seperti kilat...
Dia datang dan berdiri di hadapannya"

1045
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
"Dan bapa saudara kita yang tersayang dibiarkan tersipu-sipu,
tengok dia pengsan"

1046
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
"Semua boneka, lihat
pada dia berkilauan,

1047
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
apabila dia berjalan tinggi,
bagaimana dia menggelegak"

1048
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
"Semua kacau,
lihat cahayanya,

1049
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
apabila dia bersinar,
sungguh pemandangannya"

1050
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
"Dengan kebahagiaan yang baru ditemui...
Air di sungai berkilauan"

1051
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
"Dengan mata nakal
memerhati... Burung kecil itu mandi"

1052
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
"Dengan kerja pakcik kami yang berpura-pura,
tudungnya dibuka"

1053
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
"Dengan bunga yang cantik
mengusik untuk mengalah sedikit sahaja"

1054
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
"Apabila berhadapan dengan perempuan garang ini,

1055
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
kenapa mata saya
berkelakuan seolah-olah disihir?"

1056
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
“Dia ikut awak
di mana-mana gila cinta..."

1057
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
"Semua boneka, lihat
pada dia berkilauan,

1058
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
apabila dia berjalan tinggi,
bagaimana dia menggelegak"

1059
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
"Semua kacau,
lihat cahayanya,

1060
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
apabila dia bersinar,
sungguh pemandangannya"

1061
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
"Mata ingin tahu lima atau enam...
Periksa dia dengan senyuman terpaku"

1062
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
“Lembu dan biri-biri terkejut.
Terkedu, mereka hanya ternganga"

1063
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
"Semua orang-orangan sawah di atas
ladang jagung semua disiarkan"

1064
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
“Malah burung gagak yang tidak peduli pun begitu
terpesona dengan blaus adik saya"

1065
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
"Awan sedang berkumpul
tidakkah mereka akan mencurahkan untuk kita?"

1066
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
"Kami telah memendam rasa putus asa
tidakkah mereka akan larut di udara?"

1067
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
"Sementara 'parai' kami
gendang berkumandang menari dan bergembiralah!"

1068
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
"Semua boneka, lihat
pada dia berkilauan,

1069
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
apabila dia berjalan tinggi,
bagaimana dia menggelegak"

1070
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
"Semua kacau,
tengok cahaya dia

1071
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
apabila dia bersinar,
sungguh pemandangannya"

1072
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Beraninya mereka?

1073
01:34:27,250 --> 01:34:28,708
Siapa yang memberi mereka
betul ke keluar kampung?

1074
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
Jika mereka pergi,
siapa yang akan buat kerja di sini?

1075
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
nampaknya,
orang Inggeris telah menulisnya secara bertulis.

1076
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Menentangnya akan menjadi anti-nasional.

1077
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Kami tidak boleh berbuat apa-apa, Cikgu.

1078
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Atau mereka akan membatalkan kami
hak cukai, tuan tanah.

1079
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Selesaikan dengan.

1080
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Sungguh mimpi ngeri.
Bukankah setitik air dalam aliran yang begitu besar?

1081
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, saya tertanya-tanya apa lagi yang menanti kita.

1082
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Dewi Gangamma, anda menunjukkan belas kasihan kepada kami!

1083
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hei, pergi ke sini.

1084
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Rampas keldai itu daripadanya.

1085
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
Dan pistol di bahunya.

1086
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Kamu orang harus bergerak
dan menetap di sana.

1087
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Anda akan dibekalkan dengan beras dan
nadi. Jangan kembali ke sini.

1088
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Terus ke sana.

1089
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Saya pergi berjumpa tuan.
- Berhenti!

1090
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Keluar dari jalan, bodoh.

1091
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Fikirkan anda adalah utusan untuk
Viceroy British, ya?

1092
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Pergi dan selesaikan orang yang anda bawa.

1093
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Mahu berjumpa tuan, katanya. Scram.

1094
01:36:24,291 --> 01:36:25,208
Pergi.

1095
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
pergi pergi.

1096
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Jika Tuhan telah melihat saya,
dia akan bergegas ke sana.

1097
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Nampaknya dia sudah terikat.
Baiklah, teruskan bergerak.

1098
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Suami saya!

1099
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
Ayah!

1100
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! sayang saya!

1101
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
Oh, Arasani!

1102
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Apa semua ini?

1103
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Kenapa awak datang, anak?
Siapa yang bawa awak ke sini?

1104
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Saya memberitahu mereka tidak!

1105
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Di manakah Asoka?

1106
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, dimana Asoka?
Asoka!

1107
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1108
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Perkara pelik turun
semasa awak tiada, pakcik.

1109
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
apa?

1110
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Tuan Clement yang awak simpan
mencurah-curah...

1111
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
dia membawa pengawal itu dan
menembak jatuh Naga di atas bukit, Pakcik.

1112
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Orang tua, kanak-kanak -mereka terhindar
tiada sesiapa. Mereka menikam mereka semua.

1113
01:37:39,500 --> 01:37:41,291
Orang miskin berlari,
takut daripada akal mereka.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Tetapi seorang lelaki tua telah ditangkap.

1115
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka telah bertindak pelik
sejak dia mendengar rintihan lelaki itu.

1116
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Anak malang terus mendongak,
melihat ke bawah, kemudian ke sini dan itu.

1117
01:37:57,541 --> 01:37:58,458
Di mana dia?

1118
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- Sejak dia memukul pengawal--
- Apa?

1119
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- mereka memukulnya dengan teruk, Pakcik.
- Apa?

1120
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
Saya tidak dapat berbuat apa-apa, Pakcik.

1121
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
apa yang awak cakap ni?

1122
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Di mana dia?
Asoka.

1123
01:38:09,541 --> 01:38:10,416
Di manakah Asoka?

1124
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
Jawab saya.
Di mana dia?

1125
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, anak saya.

1126
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Anakku, anakku sayang...

1127
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Bangunlah nak.
Buka mata awak.

1128
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1129
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Tuhan, bolehkah anda melihat anak saya?

1130
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Tuan, tolong selamatkan anak saya.

1131
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
Itu anak saya!

1132
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
Apa yang awak merenung?
Patah tulang dia.

1133
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Pukul dia.

1134
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Langkah ke belakang, ke belakang!

1135
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Mula-mula carik baju Inggeris dia.

1136
01:38:56,250 --> 01:38:57,083
Pergi!

1137
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Oh, sayang.

1138
01:39:15,541 --> 01:39:16,500
Tuhan!

1139
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Cukuplah. Melangkah pergi.

1140
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
Tuhan.

1141
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Tuhan, lihatlah anakku.

1142
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Mereka telah membelasah dia, Tuhan.

1143
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Saya tidak pernah menyentuh anak lelaki saya.

1144
01:39:39,291 --> 01:39:40,416
Mereka telah mengoyakkan pakaianku, Tuhan.

1145
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
Saya sangat menyesal,
Thangalaan. Maaf sangat-sangat.

1146
01:39:44,541 --> 01:39:45,458
Kailasam...

1147
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Lepaskan budak ini.
- Tuan...

1148
01:39:47,250 --> 01:39:48,166
buatlah.

1149
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1150
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Dia tidak sihat.

1151
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Beri dia semua bantuan yang dia perlukan.
- Ya, tuan.

1152
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- Abang...
- Asoka!

1153
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, jaga para buruh.

1154
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Pastikan mereka settle.

1155
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
tak mengapa...

1156
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Ini adalah umat-Ku, Tuhan.

1157
01:40:10,000 --> 01:40:11,583
Saya telah membeli semuanya di sini, atas kehendak anda.

1158
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Terima kasih saya kepada anda semua.

1159
01:40:17,291 --> 01:40:18,166
Kami...

1160
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
sedang mencipta sejarah...

1161
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
... pada masa ini.

1162
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
Anda semua ada hak...

1163
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
atas emas yang kita lombong.

1164
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Tetapi ia adalah Thangalaan...

1165
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
yang anda perlu berterima kasih untuk ini.

1166
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
Dia benar-benar lelaki yang luar biasa...

1167
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
... yang telah memulihkan
kebanggaan kepada komuniti anda.

1168
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Semoga anda semua selamat
dalam usaha anda.

1169
01:40:53,791 --> 01:40:54,666
Ya, tuan.

1170
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Tuhan berfirman...

1171
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Anda adalah hamba saya.

1172
01:41:08,166 --> 01:41:09,083
Buruh gaji.

1173
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Fikirkan pekerjaan anda.
- Tidak...

1174
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
Dia memutar belit firman Tuhan.
Bukan itu yang dia katakan.

1175
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Kami akan mencipta sejarah di sini.

1176
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Kita semua mempunyai hak
emas yang kita dapati di sini. ya.

1177
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
Masa depan kita akan cerah.

1178
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Thangalaan...

1179
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
itu semua berkat saya.

1180
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
Itulah yang Tuhan katakan.

1181
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
Dan juga...

1182
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
dia meminta maaf kerana mereka memukul saya.

1183
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Ambil barang anda.

1184
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Jom ke penginapan kami.

1185
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Tuhan nampaknya ada
rasa hormat terhadap Thangalaan.

1186
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
Memang pakcik.

1187
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
malam ini,
Saya akan memuaskan semua keinginan saya.

1188
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
jangan menangis!

1189
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Lelaki putih itu telah berpegang pada
idola raksasa walaupun saya amaran.

1190
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Saya terdesak untuk berjumpa dengan awak, ayah.

1191
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Tetapi sekarang saya takut
daripada semua yang saya dengar.

1192
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Tuhan menjanjikan kita sebahagian daripada emas itu
kita temui di sini, okay?

1193
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Mari kita kumpulkan, selesaikan pembinaan
kuil Lord Perumal...

1194
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
dan menukarkan semua penduduk setinggan kepada
ikut ajaran Ramanujam, boleh?

1195
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Lalu siapa yang berani melabelkan kita rendah hati?

1196
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
Kenapa awak simpan
merenung baju?

1197
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
Bukankah pengawal itu mengotorkan dan mengoyakkannya?

1198
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
Anda bertindak seperti tuan Inggeris.

1199
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Mereka tidak tahan melihatnya.

1200
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
"Bagaimana dia boleh berdiri setanding kita,
seperti lelaki yang dihormati?"

1201
01:43:09,583 --> 01:43:10,541
Mereka tidak boleh menerimanya.

1202
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
Bagaimanapun, berhenti memikirkannya.
Buang ke tepi dan datang.

1203
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hei, kenapa budak kita ni berlagak pelik?

1204
01:43:25,166 --> 01:43:26,208
Ada yang rasa tak kena.

1205
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Awak simpan rahsia dari saya.

1206
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Apa yang anda maksudkan?

1207
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Jangan risau, percayalah saya.

1208
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
Mengapa anda tidak meninggalkan tempat ini
dimana kematian itu pasti?

1209
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
Mengapa berlama-lama di sini?
Tinggalkan sekali gus.

1210
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Anda membuat kesilapan.

1211
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Emas adalah hantu yang khianat.

1212
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
Ia akan membunuh anda.

1213
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Ia akan membunuh anda semua.

1214
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Pergi, beri amaran kepada semua orang.

1215
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Beritahu mereka untuk meninggalkan tempat ini dengan segera.

1216
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
diam!

1217
01:44:23,458 --> 01:44:24,291
Berhenti merepek.

1218
01:44:28,250 --> 01:44:29,083
Berikan itu.

1219
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hei, apa yang anda fikirkan?

1220
01:44:41,291 --> 01:44:42,458
Mengapa anda hanya berdiri terpaku?

1221
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Kami telah mengatasi banyak bahaya,
mengapa membiarkan ini mengganggu kita?

1222
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Ayuh, sekarang.

1223
01:44:52,333 --> 01:44:53,875
- Kita di sini sekarang, mari kita mula bekerja.
- Ini pekerja saya.

1224
01:44:58,916 --> 01:44:59,750
Thangalaan.

1225
01:45:01,041 --> 01:45:01,875
Mari kita mulakan.

1226
01:45:05,083 --> 01:45:05,916
Ayuh.

1227
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
pergi kerja,
apa yang awak ternganga?

1228
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hei, mari kita mulakan.

1229
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Jaga kami,
Tuan Perumal.

1230
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Pergi kerja.
Ayuh sekarang.

1231
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Mari kita mulakan.

1232
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Bawa alatan.

1233
01:45:21,625 --> 01:45:22,583
Saya berdoa kepada anda, Tuhan Eshwara.

1234
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Yesus, selamatkan kami.

1235
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Sampai tanah dan
kumpulkan setiap kepingan batu.

1236
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Jangan tinggalkan satu batu pun.

1237
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Emas boleh disembunyikan
dalam batu yang gelap...

1238
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
atau dalam yang kelihatan
diselaputi kulat.

1239
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Putih, merah, kuning atau hitam -
emas boleh ada dalam apa-apa jenis batu.

1240
01:46:07,291 --> 01:46:08,250
faham?

1241
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Ambil semua batu yang telah anda kumpulkan
dan buang mereka di sana.

1242
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Kemudian hancurkan batu-batu itu, hancurkan menjadi debu,
campurkan dengan air...

1243
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
dan bongkar muat di sini,
di mana orang Inggeris berada.

1244
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Faham? Cepatlah.

1245
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Bodoh!

1246
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Mayandi.
- Maya.

1247
01:46:25,125 --> 01:46:26,083
Arasani, melangkah ke hadapan.

1248
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Dia dapat kami upah seperti yang dijanjikan.

1249
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan adalah seorang yang setia dengan perkataannya.

1250
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Jom dapat gaji secukupnya
untuk membeli balik tanah kami.

1251
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
& Lt; i & gt; penghujung telah tiba

1252
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
Bergembiralah buat kali terakhir

1253
01:47:06,166 --> 01:47:07,041
Aaran

1254
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
Anda pokok yang telah melupakan akarnya!

1255
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Perang yang telah berlaku
melalui berabad-abad...</i>

1256
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
i & gt; akan berakhir sekarang

1257
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hei, apa yang salah?

1258
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
tiada apa.

1259
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Apakah yang anda maksudkan "tiada apa-apa"?

1260
01:47:30,083 --> 01:47:32,208
Roh-roh sedang beranak untuk mendapatkan darah.
Perkara pelik sedang berlaku.

1261
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Awak menyembunyikan sesuatu daripada saya.

1262
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.

1263
01:47:37,125 --> 01:47:38,083
awak bukan?

1264
01:47:38,375 --> 01:47:40,666
Apa sahaja yang bermain di kepala anda
kini bermain di kepalanya juga.

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Apa yang berlaku kepada anak saya?

1266
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Dia baik-baik sahaja.

1267
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
Apa yang telah kamu lakukan kepadanya,
bawa dia keluar sini!

1268
01:47:49,666 --> 01:47:50,583
Jangan menangis, sayang.

1269
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Apa yang berlaku kepada saya
kini berlaku kepadanya.

1270
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Aarathi itu...
dia merasuk kepala saya--

1271
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Tidak lagi!
Aarathi, Aarathi, Aarathi!

1272
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Dia tidak sebenar.

1273
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Dia hanya cerita.

1274
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Ini bukan cerita biasa.

1275
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Ia adalah kebenaran.

1276
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Anda terus berlari dalam kepala anda
cerita yang anda dengar semasa kecil...

1277
01:48:13,083 --> 01:48:14,250
...dan kini anda sedang mencarinya.

1278
01:48:14,958 --> 01:48:15,875
Memang benar, ya.

1279
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Snap daripada itu.

1280
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Ini bukan cerita biasa.

1281
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1282
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Ini benar, ini bukan tradisi.

1283
01:48:29,791 --> 01:48:30,625
Ini bukan cerita biasa.

1284
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Dia yang telah berlari di kepala saya,
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

1285
01:48:36,208 --> 01:48:37,166
Saya melawan dia.

1286
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
Saya menembaknya dengan tangan ini.

1287
01:48:43,958 --> 01:48:44,833
Ini bukan cerita biasa.

1288
01:48:45,500 --> 01:48:46,333
Ini benar.

1289
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Semuanya benar.

1290
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Berhenti mengoceh karut,
dan datang tidur.

1291
01:48:49,875 --> 01:48:50,791
Semuanya benar.

1292
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hei, tolong percayakan saya.

1293
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
Saya melihat dia dalam darah daging.

1294
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Di sini.

1295
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Dia muncul sebagai pemimpin Naga.

1296
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Mereka membawanya pergi
dan berlari apabila saya menembaknya.

1297
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Mereka tidak lari.</i>

1298
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Mereka akan kembali.</i>

1299
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Sesat, awak.

1300
01:49:16,583 --> 01:49:17,500
awak bercakap dengan siapa?

1301
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Baginya, berdiri di sini.

1302
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
ibu...

1303
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
sama ada anda sebenar atau tidak,
sama ada awak di sini atau tidak...

1304
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
kita telah meninggalkan tanah air kita
dan tanah yang memberi kita makan...

1305
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
mengharungi hutan belantara
untuk mencari rezeki di sini.

1306
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Tolong selamatkan suami saya,
anakku dan bangsaku.

1307
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Anda akan diberkati selama-lamanya.

1308
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Ibu ilahi yang tersayang!

1309
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Dedahkan di mana emas itu, Ibu.

1310
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Kami akan pulang ke rumah.

1311
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Ini emas, bukan?

1312
01:50:15,041 --> 01:50:15,958
Sayang, lihat!

1313
01:50:16,833 --> 01:50:17,791
Pergi ke sini.

1314
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Ni mesti ada emas kan?

1315
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Ia adalah emas.

1316
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hei, ia hanyalah batu.

1317
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Ia bukan emas?

1318
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- Alamak.
- Yang berharga saya, bagi saya, anda adalah emas.

1319
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
Tidak lama lagi, kita akan menemui emas
dan anda akan berhias di dalamnya.

1320
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- Saya pasti itu emas...
- Kami akan menemuinya tidak lama lagi.

1321
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Tetapi saya fikir itu adalah emas.
- Kami akan mencari emas.

1322
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Bodoh! Berdiri, bangkit.

1323
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Balik kerja.

1324
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Awak selalu main-main.

1325
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Pergi kerja.

1326
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
Apa yang awak merenung?
Balik kerja.

1327
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hei, cepatlah.

1328
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Setakat ini, kami telah menemui...

1329
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
beberapa peratusan besi,
beberapa peratus perak...

1330
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
tetapi tiada emas di negeri ini.

1331
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
Memang benar.
Tanah ini mengecewakan kita.

1332
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Batu manakah yang mengandungi emas?

1333
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
Ia tidak boleh dilihat dalam warna hitam,
batu berwarna putih atau merah.

1334
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
Okay, saya akan tunjukkan.

1335
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Kami mempunyai semua batu ini di kampung kami.
Kami datang jauh ke sini untuk memilih ini?

1336
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
Apa yang anda terus pandang?

1337
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
Saya sedang mencari perempuan simpanan suami saya.

1338
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Saya tertanya-tanya di mana dia berada.

1339
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Dia menyebabkan dia mengalami kesusahan.

1340
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Kalau saya jumpa dia...

1341
01:51:52,208 --> 01:51:53,041
Saya akan carik dia.

1342
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Ma, adakah anda maksudkan hantu?

1343
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
kenapa? Awak fikir saya tak boleh bawa dia?

1344
01:52:01,666 --> 01:52:02,500
Kakak.

1345
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Lihat, ia adalah Aarathi.

1346
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Di mana?
- Di sana.

1347
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
Di sana.

1348
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Di mana dia?

1349
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Saya tidak nampak dia.
Di mana dia?

1350
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
saya...saya...

1351
01:52:32,250 --> 01:52:33,208
Arathi.

1352
01:52:34,541 --> 01:52:35,458
kamu orang...

1353
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
akan dibawa kepada azab kamu.

1354
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hei! Arasani!
- Apa yang berlaku?

1355
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Balik kerja.

1356
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Saya akan pukul awak.
- Kembali bekerja.

1357
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Adakah saya menakutkan awak, kakak?

1358
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hei, diam.

1359
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Pergi kerja, Varadha.
- Adakah saya menakutkan awak?

1360
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, tersesat.
Apa yang saya buat dengan awak?

1361
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Semua orang berhenti ketawa
dan buat kerja.

1362
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hei, teruskan kerja.

1363
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Ada yang bersinar.

1364
01:53:57,416 --> 01:53:58,250
Tuhan...

1365
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hei, kemarilah...

1366
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Binatang berperasaan.

1367
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, bawakan saya daun kariyat.

1368
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Ikat ini.
- Arthur, apa yang berlaku?

1369
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Seekor ular memagutnya.

1370
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Bawa dia ke khemah saya, cepat.

1371
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hei... tengok semua ular tu!

1372
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Sini, pergi sini.

1373
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Ayuh, anak-anak.
Bangun, Asoka.

1374
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Ashoka, mari.
- Mak.

1375
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh, tidak! anak saya!

1376
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hei, kemarilah.

1377
01:55:29,250 --> 01:55:30,083
Gengamma.

1378
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
Apakah ini?

1379
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Racun telah merebak.
Dia tidak bernafas.

1380
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, bawakan saya daun kariyat.

1381
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Kepalanya sudah menunduk.

1382
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Lihat, kepalanya tertunduk...

1383
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- Oh, tidak!
- Anak perempuan saya sudah tiada!

1384
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
anak saya.

1385
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Buka mata, sayang.

1386
01:56:05,666 --> 01:56:06,500
bayi saya...

1387
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Bayi saya meninggal di depan mata saya.

1388
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
"Impian tinggi nenek moyang kita"

1389
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
"Mereka telah hancur menjadi debu"

1390
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
"Oh Bumi, Oh Bumi
Kamu Bumi yang lasak"

1391
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
“Kamu telah memakan raja segala raja
awak bumi merah berdarah"

1392
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
"Sebagai darah lelaki yang baik
mengalir melalui urat awak"

1393
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
"Sekarang puak yang hebat ini
Menghadapi kebuluran yang tidak berkesudahan"

1394
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Nafsu darahnya tidak akan dipadamkan.

1395
01:57:00,166 --> 01:57:01,125
tahu tak?

1396
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Bagaimana nenek moyang kita melombong emas di sini?

1397
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Kita perlu melakukan perkara yang sama.

1398
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Bagaimana kami menemui emas itu
di bawah idola Saint?

1399
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
Ia didedahkan oleh darah
daripada wanita Naga.

1400
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Ini konflik lama.

1401
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Gadis hutan itu adalah siapa
kita kini dikenali sebagai Aarathi.

1402
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
Ia adalah apabila darahnya membasahi tanah...

1403
01:57:24,875 --> 01:57:26,416
bahawa semua emas di sini
akan didedahkan kepada kita.

1404
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Teruskan dan bersiap untuk tugas itu.

1405
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
pakcik...

1406
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
apa yang awak cakap?

1407
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Jika saya berniat untuk melakukan perkara seperti itu,
Saya akan melakukannya pada hari kami tiba.

1408
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Jika bukan dengan bersusah payah,
bagaimana lagi kita boleh menjana pendapatan?

1409
01:57:50,500 --> 01:57:51,958
Adakah anda fikir saya akan menari mengikut kehendaknya?

1410
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Anda akan memecahkan batu ini.

1411
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Itu adalah perintah.

1412
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Kami tidak boleh bersedih atas kehilangan anda.

1413
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Kami kehilangan masa.

1414
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Tiada hantu atau raksasa di sini.
Anda tidak akan mati.

1415
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Saya mahu batu yang berkilauan itu.

1416
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Pergi kerja.

1417
01:58:27,583 --> 01:58:28,750
Batu dari zaman raja.

1418
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
Batu berkilauan yang sama.

1419
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
Jika kita berpecah belah,
kita akan kekal jatuh.

1420
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Mari kita bekerja, bergerak!

1421
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Kami hampir sampai.

1422
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Bangkit. bangun.

1423
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Memecah batu ini bukanlah tugas yang mudah.

1424
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Kumpulkan semua lumpur di sekeliling dengan berhati-hati.

1425
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Jangan berhenti, teruskan usaha.

1426
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Ini tidak mencukupi.

1427
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- Itu sahaja yang anda dapat, gerakkannya.
- Bagaimanakah ini adil untuk kami berenam?

1428
01:59:20,791 --> 01:59:22,250
Mulai sekarang, anda akan dibayar
hanya jika anda menjumpai emas.

1429
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
Apa yang anda sedang lihat?
Kejar mereka.

1430
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Pakcik, mereka kata kami akan dibayar
cuma kalau kita jumpa emas.

1431
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Kami mempercayai anda.

1432
01:59:28,666 --> 01:59:30,083
Apa neraka segar akan
anda membawa kepada kami sekarang?

1433
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Kami lapar, tuan.
- Beraninya kamu, orang jahat?

1434
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Saya telah kehilangan semua harapan.

1435
02:00:29,833 --> 02:00:30,791
Semasa awak berbaring di sana.

1436
02:00:33,958 --> 02:00:34,875
sedang tidur.

1437
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Awak mementingkan diri sendiri, kawan saya.

1438
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Awak pentingkan diri sendiri.

1439
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Awak takkan minum dengan saya pun.

1440
02:00:51,708 --> 02:00:52,791
Adakah anda akan minum dengan saya?

1441
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Minum, minum, minum...

1442
02:00:56,916 --> 02:00:57,750
Bunuh saya!

1443
02:01:04,791 --> 02:01:05,625
tiada sesiapa...

1444
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
tiada sesiapa.

1445
02:01:08,125 --> 02:01:09,041
bangun!

1446
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
saya tahu...

1447
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
bahawa anda mengejek saya.

1448
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Awak cuba buat bodoh
daripada Clement.

1449
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Ada emas di sini.

1450
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
Mengapa anda tidak menunjukkannya kepada saya?

1451
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
Adakah saya tidak cukup layak?

1452
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
Adakah saya tidak layak?

1453
02:01:54,541 --> 02:01:55,458
Di manakah emas?

1454
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Di manakah emas?

1455
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Di manakah emas?

1456
02:02:03,041 --> 02:02:03,875
awak...

1457
02:02:56,291 --> 02:02:57,125
Tuhan.

1458
02:02:58,833 --> 02:02:59,666
Tuhan.

1459
02:03:00,500 --> 02:03:01,333
Tuhan...

1460
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
Tuhan...

1461
02:03:09,333 --> 02:03:10,166
Tuhan...

1462
02:03:12,875 --> 02:03:13,750
Tuhan?

1463
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Ini semua salah awak!

1464
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
Ini salah awak.

1465
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Anda adalah sebab di sebalik semua ini.

1466
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Ini semua salah awak!

1467
02:03:41,333 --> 02:03:42,166
Aaran...

1468
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Setiap kemungkaran anda mendorong a
jurang yang lebih dalam antara kita.

1469
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Namun, sebenarnya, anda
dimaksudkan untuk berada di samping saya.

1470
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Anda berkongsi tanggungjawab
untuk emas ini juga.

1471
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Jangan bercakap dalam teka-teki.
Berhenti mengganggu saya.

1472
02:03:58,791 --> 02:03:59,625
saya...

1473
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Saya akan membawa saya
orang untuk memecahkan batu ini...

1474
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
dan melombong semua emas dari sini.

1475
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh, tidak!

1476
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Pondok kami terbakar dengan sendirinya.

1477
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Kami tiada makanan di sini.

1478
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Lebih baik berhenti kerja
daripada mati di sini.

1479
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Mari kita pergi dari sini.

1480
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Tunggu, kawan-kawan.

1481
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
Terdapat emas dalam batu itu.

1482
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
Percayalah.

1483
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
Mari kita bakar batu itu,
dan pecahkan...

1484
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
dan mengubah hidup kita
dengan emas dari batu itu.

1485
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Ingat apa yang Tuhan janjikan kepada kita?

1486
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Bahawa kita semua mendapat bahagian emas.

1487
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
Saya akan mendapatkannya untuk semua orang.

1488
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
Dengarkan saya...

1489
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, jangan pergi!
- Pergi pergi.

1490
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Kami semua akan pergi.

1491
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Tiada seorang pun daripada kita akan tinggal di belakang.

1492
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Imam!

1493
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
Saya akan bunuh awak.

1494
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Lepaskan dia.

1495
02:04:59,541 --> 02:05:00,500
Gengu.

1496
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Tuhan, jangan lakukannya!

1497
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Cuba lari, kan?

1498
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Saya akan bunuh kamu semua.

1499
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Awak tak boleh lari dari saya.

1500
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Awak tak boleh lari dari saya.

1501
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
Wahai Abang...

1502
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Sentiasa mengutuk penindas kita
adalah sia-sia.

1503
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Bangkit, berdiri tegak, dan mara ke hadapan
untuk mengubah nasib anda.

1504
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Lembu jantan datang untuk memuaskan rasa lapar kami.

1505
02:05:36,333 --> 02:05:37,375
Setiap yang terakhir daripada kamu...

1506
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
Oh, lembu korban.

1507
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Makanan anda telah sampai.

1508
02:06:44,000 --> 02:06:44,875
Makan dengan baik.

1509
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Makan dengan baik dan menjadi begitu kuat
bukan setakat batu tu...

1510
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
tetapi semua kesusahan orang kita
patut runtuh.

1511
02:06:53,333 --> 02:06:54,166
Ya!

1512
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Mereka yang berkorban
nyawa mereka demi kebebasan kita...

1513
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
kita tidak lain hanyalah tinggalan mereka.

1514
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Anak-anak saya sudah tiada.

1515
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Pakcik Muniyan sudah tiada.

1516
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Ramai yang lain juga sudah tiada.

1517
02:07:16,458 --> 02:07:18,500
Kasta atasan mengalahkan kami
dan orang kulit putih membunuh kita...

1518
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
tetapi perlukah kita menyerah perjuangan kita?

1519
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
Tidak.

1520
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- Adakah perjuangan ini semata-mata untuk emas dan kekayaan?
- Tidak.

1521
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
Untuk generasi,

1522
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
kita telah berjuang untuk menuntut semula maruah,
kebanggaan dan hak rakyat kita.

1523
02:07:34,666 --> 02:07:35,583
ya.

1524
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
ya.

1525
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Kehidupan di sini adalah untuk mereka
yang berani mati.

1526
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Ya, ya!

1527
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
"Cepatlah, oh pertanda"

1529
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
"Cepatlah, oh pertanda"

1531
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1532
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
"Cepatlah, oh pertanda"

1533
02:08:29,208 --> 02:08:30,625
Emas yang kita berada di ambang perlombongan...

1534
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
ditetapkan untuk mengubah hidup kita.

1535
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Emas akan membunuh anda.

1536
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Batu itu panas sekarang.

1537
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Jika kita menggali sekarang,
kita akan dapat semua emas.

1538
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Teruskan menyerang, jangan berhenti.

1539
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Ini adalah lombong Chola.

1540
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Bukan Cholas sahaja...

1541
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
ini adalah tempat walaupun Tipu Sultan
cuba dan gagal mendapatkan emas.

1542
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Tuhan, ini adalah lombong Chola
Saya memberitahu anda tentang.

1543
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Kami telah menemui emas.

1544
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Kami telah menemui emas.

1545
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, kami telah menjumpai emas.

1546
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
emas.
Pakcik tengok. Ia adalah emas.

1547
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Tuan Perumal!
Anda menunjukkan kepada kami jalan.

1548
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1549
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Tonton saya mengubahnya menjadi barang kemas
dan topang di sekeliling wanita kasta atasan.

1550
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Anda akan kelihatan seperti seorang ratu.

1551
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
Begitu banyak emas!

1552
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Anda boleh meraih lebih banyak emas.

1553
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Ini cukup untuk kami, tuan.

1554
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Apa?
- Terdapat banyak lagi di bawah sana.

1555
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Kami mengambil apa yang kami mampu.

1556
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Apa yang anda maksudkan anda mengambilnya?
Kembalikan.

1557
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- Kenapa? Ia milik kita!
- Letakkannya.

1558
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Lepaskan dia!

1559
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
Berikan saya itu...

1560
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Tidak. Tidak. Tidak.

1561
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Emas ini milik saya.

1562
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Tiada siapa yang mencuri daripada saya.

1563
02:12:34,041 --> 02:12:34,958
Tiada siapa.

1564
02:12:35,791 --> 02:12:36,708
sayang!

1565
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Bangunlah sayang.

1566
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- Sayang...
- Ini kepunyaan saya.

1567
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- Oh tidak, sayangku!
- Ini kepunyaan saya.

1568
02:12:48,541 --> 02:12:49,458
Adakah anda mendengar saya?

1569
02:12:51,166 --> 02:12:52,041
Kailasam.

1570
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Anda akan memberitahu mereka...

1571
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
kalau ada orang curi dari saya...

1572
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada mereka.

1573
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Buka matamu, sayangku.

1574
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Ya, tuan.
- Beritahu mereka.

1575
02:13:03,333 --> 02:13:04,250
Hei...

1576
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Emas yang awak lombong di sini
bukan milik mana-mana antara kamu.

1577
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Letakkan semuanya di sini.

1578
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Jika ada di antara kamu yang berani mengambilnya,
anda akan menghadapi nasib yang sama.

1579
02:13:15,708 --> 02:13:16,625
Faham?

1580
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Cucuk sombong.

1581
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Sekarang, dapatkan saya semua itu.

1582
02:13:30,416 --> 02:13:31,291
Sekarang.

1583
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Sekarang, lombong saya semua emas

1584
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Atau saya akan memberi anda makan kepada anjing.

1585
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hey Gengu, melangkah ke sini...

1586
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
dan bawa kami semua itu
pulangan emas daripada kaummu.

1587
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Kekal sebagai hamba yang setia dan anda akan mempunyai
semuanya- ganjaran, gelaran, bonus.

1588
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Potonglah!
Cukuplah dengan pembohongan.

1589
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Anda membaca Veda
tetapi anda sedang meruntuhkan kuil.

1590
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Siapa yang mahukan ganjaran anda,
gelaran, dan wang?

1591
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Ini adalah darah dan keringat kami.

1592
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Kami telah berdarah dan bekerja keras
untuk ini, anda faham saya?

1593
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Bagaimana anda mempunyai hak yang kami tiada?

1594
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Siapa yang memberi anda hak?
Apakah janji pertama anda kepada kami?

1595
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
Bukankah anda berjanji kepada kami
separuh daripada apa yang kita gali?

1596
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Sekarang, anda berundur.
Saya tidak boleh memberikannya.

1597
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Saya tidak akan menyerahkannya.

1598
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- Saya bersumpah pada Narayana, ia tidak berlaku.
- Awak bodoh.

1599
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Beraninya awak?
Letakkannya.

1600
02:14:27,500 --> 02:14:28,833
Pukul saya semua yang anda mahu.
Saya tidak akan memberikannya.

1601
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Apa yang membuatkan anda begitu berani?
Tidak akan menyerahkannya, ya?

1602
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Mati, awak.
mati.

1603
02:14:44,916 --> 02:14:45,791
Lihat ini, William.

1604
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Anda akan masuk ke sana
dan kumpulkan semua emas...

1605
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
bahawa anjing-anjing ini bersembunyi daripada saya.

1606
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
Adakah anda faham?
Pergi.

1607
02:15:06,708 --> 02:15:07,541
Marilah kita pergi.

1608
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Marilah kita pergi.

1609
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
awak buat apa?

1610
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Ini bukan emas.

1611
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
Ia hanya beberapa batu
yang berkilauan seperti emas.

1612
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Ini bukan emas.

1613
02:15:19,208 --> 02:15:20,125
Hei, berhenti!

1614
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Ini bukan emas?

1615
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
Kami bekerja keras untuk ini?

1616
02:15:25,541 --> 02:15:26,458
Apa yang kamu lakukan?

1617
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarathi mempermainkan kami
dengan batu yang berkilauan seperti emas.

1618
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Itu semua tipu helah dia.

1619
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Lihat, lihat... semuanya hanya batu.

1620
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
Kenapa awak bergaduh?

1621
02:15:42,375 --> 02:15:43,250
ini...

1622
02:15:44,750 --> 02:15:45,583
adalah...

1623
02:15:46,000 --> 02:15:46,916
palsu.

1624
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan emas sebenar.

1625
02:15:52,916 --> 02:15:53,833
Sekarang!

1626
02:16:19,166 --> 02:16:20,125
Aaran...

1627
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Dia yang tidak sedar akan dirinya sendiri
merangkumi kemusnahan.

1628
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Orang yang telah mengambilnya
sebagai pemimpin mereka akan mengikutinya ke azab.

1629
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
Walaupun amaran saya,
anda masih belum berundur?

1630
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Anda belum.

1631
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Awak belum, Aaran?

1632
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Saya tidak akan, Aarathi.

1633
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
Apa itu?

1634
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Semua orang, ikut saya.

1635
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Mari kita berdiri dengan Aarathi.

1636
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Ini adalah Kelahiran Semula dan Penebusan.

1637
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Arathi.

1638
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
{\an8}Keterikatan ialah punca penderitaan.

1639
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Kewajipan melindungi emas
dari yang termakan oleh ketamakan...

1640
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
menimpa Aaran dan Aarathi.

1641
02:19:01,375 --> 02:19:02,250
Aarathi...

1642
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aaran...

1643
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Pasukan berkuda
sedang menghampiri tanah kita.

1644
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Anda adalah pelindung hutan ini.

1645
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Kami berarak ke dalam peperangan untuk menjaga emas kami
daripada pemburu hadiah.

1646
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Perang!

1647
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Arathi

1648
02:20:08,791 --> 02:20:09,708
Apakah ini?

1649
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Saya Aaran.

1650
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
Dan ini tanah saya.

1651
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Tanah ini milik rakyat kita.

1652
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Saya tidak akan benarkan anda mengambil walaupun
setitik emas dari sini.

1653
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
awak...

1654
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Buat sekarang.

1655
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Sekarang dapatkan emas.

1656
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Arathi.

1657
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
saya...

1658
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Saya telah menyedari siapa saya.

1659
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
maafkan saya.

1660
02:22:01,458 --> 02:22:02,416
Tolong maafkan saya.

1661
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Kami, yang pergi berperang...

1662
02:22:05,708 --> 02:22:06,625
telah dikalahkan.

1663
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
Sama seperti orang-orang itu...

1664
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
kita ubah cara hidup...

1665
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
Pada waktunya, kami telah dikalahkan
oleh sistem Kasta Varna.

1666
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Kita kehilangan negara kita,
kita kehilangan tanah kita.

1667
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Dalam buangan, kami tinggal di pinggir
kampung kita sendiri.

1668
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Saya tiba sebagai Aadhi Muni,
sebagai Kaadaiyan...

1669
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
sebagai Nadha Muni.

1670
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
Saya cuba mencari emas
dan telah ditipu.

1671
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Sekarang saya telah tiba sebagai Thangalaan.

1672
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
Tanggungjawab kita
untuk melindungi hutan ini.

1673
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
Ia juga menjadi tanggungjawab kita untuk melindungi rakyat
yang melindungi emas di hutan ini.

1674
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
Dalam dunia material ini...

1675
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
untuk memenuhi keperluan kelangsungan hidup kami
dirampas dari kita...

1676
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
ini adalah satu-satunya cara.

1677
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Tolong izinkan kami melaluinya.

1678
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
Adakah emas akan menyelesaikan semua masalah anda?

1679
02:23:07,041 --> 02:23:08,000
Beri jalan...

1680
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Cubalah.

1681
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Pergi!

1682
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
Fajar baru menjelma dalam hidup kita.

1683
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
Abang!

1684
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
"Bebaslah, oh pertanda"

1686
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
"Cepatlah, oh pertanda"

1688
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1689
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
"Cepatlah, oh pertanda"

1690
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
“Putuskan belenggu kasta
Subuh kita sudah dekat"

1691
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
"Penduduk tanah akan berdiri tegak
Rentak 'Parai' anda akan bergema"

1692
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
“Putuskan belenggu kasta
Subuh kita sudah dekat"

1693
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
"Penduduk tanah akan berdiri tegak
Rentak 'Parai' anda akan bergema"

1694
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
"Cepatlah, oh pertanda"

1696
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
"Cepatlah, oh pertanda"

1698
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
"Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1699
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
"Cepatlah, oh pertanda"