1
00:00:47,756 --> 00:00:49,724
À qui était cette idée ?
2
00:00:49,883 --> 00:00:52,602
Quelle idée ?
Rendez-vous ici.
3
00:00:53,512 --> 00:00:55,105
Le leur.
4
00:00:55,264 --> 00:00:58,438
Pourquoi ?
On dirait que nous vendons de la drogue.
5
00:00:59,810 --> 00:01:02,814
Vous aimez écouter du statique ?
C'est difficile d'avoir la FM, d'accord ?
6
00:01:02,980 --> 00:01:06,530
Bien sûr, sous une putain d'autoroute
et des fils haute tension.
7
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
Ces gars sont en retard.
8
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
À quelle heure ont-ils dit
ils allaient te rencontrer ?
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
Sept.
Ouais, ils sont vraiment en retard.
10
00:01:12,573 --> 00:01:15,292
D'accord, que dois-je faire maintenant ?
11
00:01:15,450 --> 00:01:19,171
Pourquoi ne sauvegardez-vous pas simplement
et voir si vous pouvez obtenir K-EARTH ?
12
00:01:29,214 --> 00:01:33,185
Garçon, ce n'est pas trop cool. Il devrait
pour baisser ses lumières, au moins.
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
Des lumières, bon sang !
14
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
Jésus-Christ ! Nous sommes
je viens de me rencontrer ici...
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
...pour être sûr que nous
n'ont pas été suivis.
16
00:01:44,813 --> 00:01:47,066
Bon sang, comment suis-je arrivé ici ?
17
00:01:51,570 --> 00:01:55,120
Il a l'argent.
Maintenant, nous devons aller le peser et le tester.
18
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
Pourquoi ne pas le faire
sur le capot de la voiture ?
19
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Arrêtez-vous ici.
20
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
Qu'est-ce que tu regardes ?
21
00:02:18,180 --> 00:02:19,853
Coquilles d'arachide.
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,984
Droite! Jésus!
23
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Entrez dans la pièce et quittez la porte
débloqué. Je serai là dans une minute.
24
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Que faisais-tu là-dedans ?
25
00:03:20,784 --> 00:03:22,752
Qui est-ce?
Répondez-y.
26
00:03:22,911 --> 00:03:24,584
C'est Leland, mec.
27
00:03:30,168 --> 00:03:33,297
Andy, comment vas-tu, bébé ?
Super.
28
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Dis bonjour à Nick.
Nick est mon partenaire.
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,435
Tenez-le.
30
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
C'est qui, bordel ?
31
00:03:42,222 --> 00:03:43,314
C'est un ami.
32
00:03:43,974 --> 00:03:46,693
Ce n'est pas mon ami.
Et j'ai tous les amis dont j'ai besoin.
33
00:03:47,269 --> 00:03:50,068
C'est mon cheval.
Il m'a conduit, c'est tout.
34
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
Laissez-le attendre dans la voiture.
Je n'aime pas rencontrer des inconnus.
35
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
Écoute, c'est juste un de mes amis.
36
00:04:04,953 --> 00:04:06,421
Hé, c'est cool.
37
00:04:07,873 --> 00:04:11,719
Laisse-moi juste fuiter rapidement
et je sors d'ici.
38
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
L'affaire est toujours bonne.
39
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Comment veux-tu
le peser et le tester ?
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,892
Nous allons trouver une solution, Andy.
41
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Ce ne sont pas mes affaires...
42
00:04:30,061 --> 00:04:33,861
... mais je ne pense pas que tu devrais chercher
pour tous les nouveaux visages de votre vie également.
43
00:04:36,651 --> 00:04:39,530
Très bien pour moi. J'attendrai dehors.
44
00:04:42,949 --> 00:04:44,041
Hé.
45
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pfff. Je pensais que tu étais à la retraite.
Je suis à la retraite.
46
00:04:48,121 --> 00:04:50,840
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Une faveur.
47
00:04:50,999 --> 00:04:52,592
Oh, tu veux dire une faveur criminelle.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,594
Un client l'a payé
avec une livre de coca.
49
00:04:54,753 --> 00:04:56,926
Il voulait que je lui tienne la main
pendant qu'il le vend.
50
00:04:57,088 --> 00:04:59,762
Mec, c'est une putain d'excuse fragile.
Oh ouais?
51
00:04:59,925 --> 00:05:03,680
Il me dit aussi que son client en demande plus
des questions sur moi que sur la drogue.
52
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Mes téléphones ont
de drôles de petits bruits dessus.
53
00:05:06,765 --> 00:05:08,859
Tu me piéges, Nick.
54
00:05:10,018 --> 00:05:13,067
Pas ce soir, mon pote.
Je suis arrivé ici par hasard.
55
00:05:13,230 --> 00:05:16,029
Ha! Parlez d'un
putain d'excuse fragile !
56
00:05:16,233 --> 00:05:19,203
Plus tard.
Cela est en baisse en ce moment.
57
00:05:19,361 --> 00:05:23,457
Et rendez-vous service.
Ne retourne pas à la voiture.
58
00:05:23,615 --> 00:05:25,959
Ne retourne pas dans la chambre.
Il n'y a aucune preuve.
59
00:05:26,117 --> 00:05:30,372
Je suis désolé. Je ne pouvais pas me permettre d'avoir
il s'est cassé, aussi stupide soit-il.
60
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
C'est mon avocat.
61
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
Qui a autorisé cette merde ?
62
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Vous l'avez fait, lieutenant.
63
00:05:54,729 --> 00:05:57,448
Écoute, Nick,
c'est ce qu'on nous a dit, d'accord ?
64
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Quelle perte de temps.
65
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
Unités 3,
4 et 5, retour au parking.
66
00:06:19,129 --> 00:06:20,802
Unités 6 et 7...
67
00:06:20,964 --> 00:06:25,470
...vérifiez toutes les sorties et les
cage d'escalier. Regardez ces bouches d'aération...
68
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
J'ai un coureur
je traverse l'autoroute !
69
00:06:29,431 --> 00:06:32,435
Putain de A !
Quarante-cinq minutes.
70
00:07:12,766 --> 00:07:15,690
C'est le seul putain de téléphone
J'ai déjà rencontré quelqu'un qui ne...
71
00:07:16,770 --> 00:07:17,987
Entrez-y !
72
00:07:22,734 --> 00:07:25,738
Vallenari. Bonsoir.
Salut, c'est Dale McKussic.
73
00:07:25,904 --> 00:07:30,034
Oui, M. McKussic, je suis désolé.
C'est un peu bruyant en ce moment.
74
00:07:30,241 --> 00:07:31,834
On ne se voit pas ce soir ?
75
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
je ne pense pas
Je vais faire ma réservation.
76
00:07:34,621 --> 00:07:36,214
Je vais être un peu en retard.
77
00:07:36,373 --> 00:07:38,796
Quelle heure arriverez-vous ?
Euh...
78
00:07:38,959 --> 00:07:41,963
Je ne sais pas.
À quelle heure la cuisine est-elle ouverte ?
79
00:08:13,368 --> 00:08:14,790
Dis-moi quelque chose, Hal.
80
00:08:15,036 --> 00:08:19,462
Quand tu as demandé mon aide, tu ne l'as pas fait
tu sais qui tu me demandais d'arrêter ?
81
00:08:20,000 --> 00:08:23,470
Je savais qui c'était.
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
82
00:08:24,129 --> 00:08:26,097
Eh bien, vous le savez aussi.
83
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
C'est un de mes amis.
84
00:08:32,637 --> 00:08:34,890
La première chose que j'ai entendue
quand je suis arrivé à Los Angeles...
85
00:08:35,098 --> 00:08:38,398
...Nick ne travaillerait pas à South Bay parce que
il ne voulait pas arrêter McKussic.
86
00:08:38,560 --> 00:08:42,406
Ce soir, vous l'avez prouvé.
Non seulement tu le laisses marcher...
87
00:08:42,605 --> 00:08:45,609
... tu l'as mis dehors et tu lui as donné
lui une escorte personnelle. Pourquoi?
88
00:08:45,775 --> 00:08:50,497
Parce que tu es prévisible, Hal.
Vous êtes très prévisible.
89
00:08:52,073 --> 00:08:55,794
Mac t'a vu arriver à un kilomètre et demi.
Comment saviez-vous qu'il ne tenait pas ?
90
00:08:55,952 --> 00:08:58,296
Était-ce Andy Leonard ?
Vous l'avez arrêté.
91
00:08:59,622 --> 00:09:04,128
D'accord. Pas de coca. Pas de vente.
Aucun complot pour vendre.
92
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
Tout ce que tu as c'est un
conversation légère...
93
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
...avec une merde de poulet
Avocat de Century City.
94
00:09:08,798 --> 00:09:11,392
Et un probable procès
pour piégeage.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,474
Les avocats de Mac feraient
de la viande hachée de toi.
96
00:09:13,636 --> 00:09:16,685
Je l'ai laissé marcher pour te sauver
d'une mauvaise crise.
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,108
Hal.
98
00:09:19,684 --> 00:09:21,607
Je t'ai rendu service.
99
00:09:26,733 --> 00:09:29,703
Comment vas-tu ?
Très bien, merci.
100
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
Qu'est-ce que c'est ?
101
00:09:34,157 --> 00:09:35,204
C'est McKussic.
102
00:09:35,909 --> 00:09:37,582
Vous plaisantez.
103
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
Il est dedans et hors de ça
lieu tout le temps.
104
00:09:42,290 --> 00:09:44,543
Andy Leonard est l'avocat
pour ce restaurant.
105
00:09:44,709 --> 00:09:47,258
McKussic et les Vallenaris
parler de drogue et d'argent ?
106
00:09:48,088 --> 00:09:50,011
Ils font vraiment attention à ce qu'ils disent.
107
00:09:50,715 --> 00:09:51,807
Laisse-moi entendre.
108
00:09:53,885 --> 00:09:57,890
Je te l'ai dit, Nick, ils sont vraiment prudents.
Je suis sûr que tu as raison. Pourrais-je entendre ?
109
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Ouais, bien sûr !
110
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
Dans ce cas,
pourquoi je ne vous donnerais pas un avant-goût...
111
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
... de quelque chose de différent ce soir ?
112
00:10:06,856 --> 00:10:08,483
Et si...
113
00:10:09,359 --> 00:10:10,406
...rigatoni ?
114
00:10:11,694 --> 00:10:14,538
Rigatoni ?
Rigatoni quattro formaggi.
115
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Un mélange crémeux de
quatre fromages italiens.
116
00:10:16,866 --> 00:10:19,745
Fontina, taleggio,
le gorgonzola et le parmigiano.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
Ça a l'air bien.
118
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
Cela me semble bien aussi.
119
00:10:23,873 --> 00:10:27,173
Écoute, avant d'en passer un autre
cinq mille dollars pour entendre le dîner de Mac...
120
00:10:27,335 --> 00:10:29,929
... prends mes gars hors du temps
et laissez-moi lui demander.
121
00:10:30,088 --> 00:10:33,513
Sauf si vous garantissez au fédéral
le gouvernement paie la note ce soir.
122
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Merci.
123
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Qu'est-ce qui est bon ici ?
124
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Tout.
Pourquoi, as-tu faim ?
125
00:10:54,112 --> 00:10:56,035
J'ai raté le dîner.
Oh.
126
00:10:56,197 --> 00:10:58,120
Qu'est-ce que tu prends ?
Un peu de pâtes.
127
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
Quelque chose comme
rigatoni quattro formaggi?
128
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Bonne supposition.
129
00:11:03,663 --> 00:11:06,337
Le dîner est fini, Bart.
Payez la note au bar.
130
00:11:10,670 --> 00:11:15,267
Vous venez de voir le chef des stupéfiants se disputer
avec la DEA à propos de ce que vous faites ici.
131
00:11:15,425 --> 00:11:16,472
Pourquoi?
Que veux-tu dire?
132
00:11:16,634 --> 00:11:18,557
Vous êtes un trafiquant de drogue et
ne payez pas d'impôts.
133
00:11:18,720 --> 00:11:20,063
Je ne suis pas actif ces jours-ci.
134
00:11:20,263 --> 00:11:24,063
Mais tu es une légende par ici, mec.
En plus, tu es blanc.
135
00:11:24,225 --> 00:11:27,399
Quand ils impriment votre photo dans le
papier, ils pourront le voir.
136
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Alors, qu'en penses-tu, Nick ?
137
00:11:30,565 --> 00:11:32,112
J'ai été nommé lieutenant.
138
00:11:34,027 --> 00:11:35,995
Cela sera annoncé la semaine prochaine.
139
00:11:36,154 --> 00:11:38,828
Je suis le chef des stupéfiants
pour le comté de Los Angeles.
140
00:11:40,033 --> 00:11:42,627
Eh bien, euh, félicitations.
141
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
C'est tout ce que tu as à dire ?
142
00:11:45,079 --> 00:11:48,208
Et votre diplôme en droit ?
Je pensais que tu essayais d'avoir...
143
00:11:48,374 --> 00:11:51,844
Arrêtez de vous inquiéter pour ma carrière. Le
le gouvernement jure que vous faites des affaires.
144
00:11:52,045 --> 00:11:55,640
Je ne suis pas ici ou ailleurs.
Et tu ne pourrais pas m'attraper si je l'étais.
145
00:11:55,798 --> 00:11:57,345
Essayez les tampons de sable.
146
00:11:59,052 --> 00:12:01,271
Essayez les tampons de sable.
D'accord.
147
00:12:01,596 --> 00:12:03,690
Tiens, regarde. Montre!
148
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
C'est génial.
149
00:12:11,314 --> 00:12:12,736
Tu sais, j'ai juste...
150
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
...je pense qu'il se passe quelque chose.
151
00:12:16,986 --> 00:12:19,705
Je n'arrête pas d'être détective
parce qu'il n'y a pas de crime.
152
00:12:19,864 --> 00:12:23,459
Que se passe-t-il à votre avis ?
Quelque chose que tu ne veux pas que je sache.
153
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
Comment vous traitons-nous
ce soir, M. McKussic ?
154
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Euh, très bien, merci.
155
00:12:31,542 --> 00:12:34,011
Puis-je vous offrir autre chose ?
Plus?
156
00:12:34,170 --> 00:12:36,923
Il y a deux poissons que tu n'as pas
essayé. Ils sont excellents.
157
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
Bien sûr.
Quels sont-ils?
158
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Je pensais te surprendre.
159
00:12:44,889 --> 00:12:49,144
Euh, c'est mon ami,
Nick Frescia.
160
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Un plaisir, Jo Ann Vallenari.
Puis-je vous apporter une assiette ?
161
00:12:52,730 --> 00:12:54,403
Merci,
Je dois y aller.
162
00:12:54,607 --> 00:12:57,656
Essayez-nous une autre nuit.
Ce que j'ai essayé ce soir était génial.
163
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Je suis heureux de l'entendre.
164
00:13:20,341 --> 00:13:21,513
Elle est attirante.
165
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Hein? Oh ouais.
166
00:13:26,055 --> 00:13:27,602
Alors, qu’en est-il ?
167
00:13:29,225 --> 00:13:31,023
Et quoi ?
168
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Quoi que tu fasses...
169
00:13:34,063 --> 00:13:36,236
...faites-le ailleurs.
Ne me donne pas une mauvaise image.
170
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Il y a une dernière chose.
171
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Il n'y a pas de nouvelles affaires.
C'est, euh, un problème de comptabilité.
172
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Comptabilité?
Les Colombiens.
173
00:13:43,614 --> 00:13:45,662
Il y a toujours un écart
à propos d'argent.
174
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Bien sûr. Ils ne le font pas
savoir compter.
175
00:13:49,537 --> 00:13:51,084
J'ai ta parole, Mac ?
176
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
Ouais.
177
00:13:53,666 --> 00:13:55,339
Encore une chose.
Jésus.
178
00:13:55,501 --> 00:13:58,721
Que diriez-vous d'une autre bouchée de ça
putain de poisson, mec ? C'est génial.
179
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
Je lui donne deux verres.
C'est deux de trop.
180
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Si mon frère voit Nino comme ça...
Que va-t-il faire, le virer ?
181
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
Non, il ne le fera pas
virez le chef, Arturo.
182
00:14:11,267 --> 00:14:13,861
Mais un barman en moins
ce n'est pas la fin du monde.
183
00:14:14,020 --> 00:14:16,864
Je ne veux pas qu'il conduise cette voiture.
Il peut avoir le mien.
184
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
Votre Cadillac?
Tu veux le tuer ?
185
00:14:19,400 --> 00:14:21,698
Je vais conduire. Je pourrais danser.
186
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Non, non.
Oui.
187
00:14:23,363 --> 00:14:24,956
Non, tu rentres chez toi.
Pourquoi?
188
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
Joyeux anniversaire.
189
00:14:36,000 --> 00:14:38,173
Comment saviez-vous que c'était mon anniversaire ?
190
00:14:38,336 --> 00:14:40,634
Oh, euh, Arturo me l'a dit.
191
00:14:43,591 --> 00:14:45,685
Merci.
192
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Eh bien ?
193
00:14:53,601 --> 00:14:55,524
Eh bien, euh...
194
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Au cours de la nuit dernière...
195
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
... quelque chose s'est produit
ce qui m'a convaincu...
196
00:15:00,483 --> 00:15:04,113
...ce Mac dînant dans ce restaurant
est une activité non liée à la drogue.
197
00:15:05,029 --> 00:15:06,326
Ouais.
198
00:15:07,532 --> 00:15:10,627
Ton ami ne va pas s'en sortir
avec ce avec quoi il s'en est tiré...
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,004
...pendant 15 ans et je viens de prendre ma retraite.
200
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
Que proposez-vous ?
201
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Je te suggère de t'assurer
nous avons un cas.
202
00:15:19,961 --> 00:15:22,055
Après tout, à quoi servent les amis ?
203
00:15:24,632 --> 00:15:27,055
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
204
00:15:27,218 --> 00:15:31,439
J'ai été un peu occupé ces derniers temps.
Et j'ai fait une pause, tu sais ?
205
00:15:31,597 --> 00:15:33,520
Es-tu parti
pour Thanksgiving ?
206
00:15:33,683 --> 00:15:36,857
Ouais, je suis allé jusqu'à
Aspen et mettez les patins.
207
00:15:37,019 --> 00:15:40,819
Mettre des patins ?
Ouais, je suis allé skier-
208
00:15:42,400 --> 00:15:44,619
Ça va ?
Non.
209
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
Eh bien, en passant.
210
00:15:47,822 --> 00:15:50,325
Je ne suis pas un expert.
L'êtes-vous ?
211
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
Non.
212
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
Vous devriez
y aller un jour. C'est amusant.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Peut-être que je le ferai.
214
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
Bon sang, c'est putain
est-ce que le problème te vient ?
215
00:16:01,752 --> 00:16:04,096
je n'ai pas besoin de toi
en avion de Washington...
216
00:16:04,297 --> 00:16:08,177
...reprenant mon bureau,
me disant de fabriquer des preuves.
217
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
C'est mon jardin, Hal ! je ne grandis pas
mauvaises herbes dans mon jardin pour pouvoir les arracher.
218
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Mac.
219
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Mac.
220
00:16:34,327 --> 00:16:38,548
Je jure devant Dieu que je n'essayais pas de t'utiliser.
J'essayais juste de payer quelques factures.
221
00:16:38,748 --> 00:16:41,046
Eh bien, maintenant, vous en avez un autre à payer.
222
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Mec, si je n'arrive pas,
ces gars vont me tuer.
223
00:16:44,378 --> 00:16:48,053
Ha, non, ils ne te tueront pas. Ils vont
probablement juste te casser les jambes.
224
00:16:48,216 --> 00:16:49,889
Voici le
accro à l'argent.
225
00:16:50,092 --> 00:16:54,643
J'ai appelé et appelé.
Et je viens de me casser un putain d'ongle !
226
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
j'ai envoyé ton
avocat le chèque, Shaleen.
227
00:16:57,266 --> 00:17:00,110
Demain, c'est le premier.
Autant en écrire un autre.
228
00:17:00,269 --> 00:17:01,862
Shaleen, euh...
229
00:17:02,897 --> 00:17:05,821
Je suis à un point critique dans
ce métier qui demande du cash.
230
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Moi aussi. Désolé, je ne meurs pas de faim
pour que tu puisses le dire à ton petit garçon...
231
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
... tu es un vendeur de tuyaux en caoutchouc
au lieu d'un trafiquant de drogue.
232
00:17:13,741 --> 00:17:17,086
Cody est assez vieux pour demander
ce que fait son père dans la vie...
233
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
...il développe soudainement une conscience.
234
00:17:19,080 --> 00:17:22,129
Greg, je vais m'en occuper
avec ces autres trucs plus tard.
235
00:17:22,291 --> 00:17:23,964
Laissez mon enfant en dehors de ça.
236
00:17:24,126 --> 00:17:25,298
Notre enfant.
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,427
Quoi qu'il en soit, j'en ai besoin de 10 000 supplémentaires.
238
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
La Mercedes a brûlé.
Le SLC ?
239
00:17:35,471 --> 00:17:38,190
C'est sous garantie.
Reprenez-le, faites-leur le réparer.
240
00:17:38,432 --> 00:17:43,154
Vous connaissez ces connards. Ils prétendent que je
il n'y avait pas d'huile dans le moteur.
241
00:18:00,997 --> 00:18:02,544
J'ai fait une suggestion inappropriée.
242
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
J'ai réagi de manière excessive. Ce n’était pas justifié.
Non, non.
243
00:18:05,126 --> 00:18:07,424
Non, c'était ma faute.
Eh bien...
244
00:18:08,004 --> 00:18:09,221
D'accord.
245
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
Ha-ha-ha.
Écoute, je veux jouer cartes sur table.
246
00:18:13,884 --> 00:18:16,763
Quelles que soient vos questions
à propos de notre opération...
247
00:18:17,471 --> 00:18:18,768
... allez-y, demandez-moi. Tirer.
248
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
D'accord. Qui est ton mouchard ?
Je ne peux pas vous le dire.
249
00:18:25,187 --> 00:18:27,656
Hum. Nous devons commencer
quelque part, Hal.
250
00:18:29,817 --> 00:18:34,072
Et le 17 juillet 1963 ?
251
00:18:35,031 --> 00:18:36,954
"Frescia et McKussic
ont été arrêtés...
252
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
...pour non-respect du couvre-feu
sur la plage Hermosa.
253
00:18:39,535 --> 00:18:41,333
Sept ans plus tard, tu
j'étais avec Mac...
254
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
...quand il a été arrêté pour drogue
sur la plage de Rosarito.
255
00:18:44,040 --> 00:18:46,384
Non, il était sur la plage.
256
00:18:46,542 --> 00:18:49,716
J'étais dans l'eau. Sinon je le ferais
J'ai fumé un joint avec lui.
257
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
J'ai fini dans la même prison mexicaine
pendant 2 ans. Que puis-je dire ?
258
00:18:54,133 --> 00:18:56,556
Hal, tu as vraiment
fait tes devoirs.
259
00:18:56,719 --> 00:18:59,063
Nick, il ne s'agit pas de
tu es flic.
260
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
Je sais que tu en es un
des meilleurs.
261
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Vous êtes proche de Mac.
262
00:19:03,976 --> 00:19:06,900
Mac est proche de Carlos.
Et il vient en ville.
263
00:19:07,063 --> 00:19:08,360
Qui a dit ?
264
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Il se prépare à déménager
1200 kilos de coca...
265
00:19:12,443 --> 00:19:13,740
... personnellement.
266
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
C'est le mot.
267
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
Pour 1 100 $ par semaine, un mouchard local est responsable
pour vous dire tout ce que vous voulez entendre.
268
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
Je l'entends aussi
de la police fédérale mexicaine...
269
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
...et crois-moi,
Je ne les paie pas.
270
00:19:29,919 --> 00:19:31,842
Comme tu dis,
c'est votre arrière-cour.
271
00:19:32,546 --> 00:19:35,470
Carlos a-t-il déjà bougé
sans l'aide de Mac ?
272
00:19:36,384 --> 00:19:39,388
Non. Si Carlos est de retour en ville,
Mac est de retour aux affaires.
273
00:19:40,429 --> 00:19:43,433
Alors, que veux-tu de moi ?
Utilisez votre relation avec Mac...
274
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
...pour rejoindre Carlos.
Comment?
275
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
De toutes les manières possibles.
276
00:19:48,771 --> 00:19:51,490
Si Mac est propre,
ça va lui faire beaucoup de dégâts.
277
00:19:52,566 --> 00:19:56,321
Dis qu'il travaille avec Carlos
et nous l'arrêtons.
278
00:19:58,280 --> 00:20:00,954
je vais personnellement
garantir que Mac...
279
00:20:01,117 --> 00:20:03,415
...n'a pas à subir de procès
devant un tribunal fédéral.
280
00:20:04,787 --> 00:20:07,882
Vous êtes susceptible de le sauver
15 ans de sa vie.
281
00:20:14,964 --> 00:20:17,308
Je suis sorti de
ton bureau, Nick.
282
00:20:27,810 --> 00:20:30,905
C'est moi, Mac.
Hé, mon pote.
283
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
Non, tu m'as appelé, mon pote.
284
00:20:36,360 --> 00:20:40,035
Hé, pas maintenant, mec.
Ils me surveillent partout où je vais.
285
00:20:40,239 --> 00:20:41,832
Bon sang.
286
00:20:46,203 --> 00:20:49,628
Je te le dis, mec,
il y a un regain d'intérêt pour moi ici.
287
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
Mon cousin a utilisé mon nom
comme garantie de livraison.
288
00:21:07,349 --> 00:21:09,943
Ce n'est pas mon cousin
Je ne m'inquiète pas. C'est toi.
289
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Ne viens pas ici maintenant.
Pas maintenant.
290
00:21:49,183 --> 00:21:51,857
Votre visa de chef a expiré.
291
00:21:52,019 --> 00:21:53,612
Il a un permis de travail.
292
00:21:53,771 --> 00:21:56,445
Mon frère a engagé un avocat
travailler avec l'Immigration...
293
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
...pour donner à Nino sa carte verte.
294
00:21:58,400 --> 00:21:59,868
Tu veux dire Andy Leonard ?
295
00:22:00,778 --> 00:22:01,825
Oui.
296
00:22:02,488 --> 00:22:04,911
Avez-vous déjà vu Andy Leonard
dans votre restaurant...
297
00:22:05,074 --> 00:22:06,496
...avec un M. Dale McKussic ?
298
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Oui, ils sont tous les deux
très bons clients.
299
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?
300
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Un « bon client ».
301
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Quelqu'un qui est à l'heure.
302
00:22:18,712 --> 00:22:23,058
Et ne fait pas de demandes personnelles
ou des demandes de plats inhabituels.
303
00:22:23,217 --> 00:22:25,265
En d'autres termes, vous nous dites...
304
00:22:25,427 --> 00:22:29,648
... tu n'as jamais eu à satisfaire personne
demandes personnelles de M. McKussic.
305
00:22:30,140 --> 00:22:32,689
Non, M. Maguire,
il commande généralement sur le menu.
306
00:22:32,852 --> 00:22:34,695
Qui es-tu et de quoi s'agit-il ?
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Agent Maguire.
308
00:22:37,690 --> 00:22:39,237
Application fédérale des drogues.
309
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
Andy Leonard a-t-il été arrêté
sur une sorte d'accusation de drogue ?
310
00:22:42,987 --> 00:22:44,034
Nous l'avons arrêté.
311
00:22:44,196 --> 00:22:46,494
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
mon restaurant est impliqué ?
312
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
D'une part,
Leonard est là tout le temps.
313
00:22:48,993 --> 00:22:52,167
Le procureur de la République aussi.
Cela veut-il dire qu'il vend de la drogue ?
314
00:22:52,329 --> 00:22:56,584
M. Leonard ne dîne pas
avec le procureur Il l'a avec McKussic.
315
00:22:56,750 --> 00:22:59,424
M. McKussic
vend-il de la drogue dans mon restaurant ?
316
00:22:59,587 --> 00:23:01,134
Peut être.
317
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Eh bien, tout ce que je fais, c'est le voir manger.
318
00:23:11,223 --> 00:23:16,150
Miss Vallenari, nous savons
à quel point votre chef est important pour vous.
319
00:23:17,396 --> 00:23:20,491
Nous avons nos problèmes.
Nous certainement...
320
00:23:21,692 --> 00:23:23,865
... je n'ai pas besoin d'aider
Immigration avec les leurs.
321
00:23:26,322 --> 00:23:28,791
En d'autres termes,
si j'espionne mes clients...
322
00:23:28,949 --> 00:23:31,793
... tu veilleras à ce que mon chef
n'est-il pas expulsé pour conduite en état d'ébriété ?
323
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Je n'ai pas dit ça, Mlle Vallenari.
324
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Ne vous embêtez pas à expliquer.
325
00:23:35,414 --> 00:23:40,011
À 8h00, je vais asseoir mon avocat
et son ex-partenaire, un juge fédéral.
326
00:23:40,169 --> 00:23:43,548
Je suis sûr qu'ils comprendront quoi
tu voulais dire et explique-moi.
327
00:23:44,590 --> 00:23:46,137
D'accord, Hal.
328
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Bonjour, je suis le lieutenant Frescia
du département du shérif.
329
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
Nous nous sommes rencontrés,
avec M. McKussic.
330
00:23:53,390 --> 00:23:55,358
Absolument.
Et quand tu le poursuivras en justice...
331
00:23:55,559 --> 00:23:58,654
... je ne veux être nulle part
en vue. Sortez-moi d'ici.
332
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Cela n'a pas d'importance.
Nous ferons venir Arturo...
333
00:24:12,785 --> 00:24:14,833
Prenez-en soin.
Tout va bien ?
334
00:24:14,995 --> 00:24:17,714
Ce n'est rien. Quelqu'un
a laissé tomber les preuves d'hier soir...
335
00:24:17,873 --> 00:24:20,672
...y compris l'échantillon d'urine de Nina.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
336
00:24:20,834 --> 00:24:23,633
Cela signifie que nous devrons abandonner l'affaire.
Pas de tribunal ?
337
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Pas de tribunal.
Pas de tribunal !
338
00:24:28,509 --> 00:24:32,514
Hé. Hé! Allez-y doucement, pour l'amour de Dieu !
Je travaille ici.
339
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
340
00:24:36,517 --> 00:24:40,112
La façon dont je vous ai rencontré avec M. McKussic.
Vous sembliez être des amis.
341
00:24:40,771 --> 00:24:42,114
Ouais. Eh bien...
342
00:24:42,272 --> 00:24:45,446
Je suis désolé.
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
343
00:24:47,528 --> 00:24:49,201
Vous avez été formidable.
344
00:24:49,446 --> 00:24:51,744
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Juste...
345
00:24:51,907 --> 00:24:53,955
... offre-moi à dîner un de ces jours.
346
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
N'importe quel putain de jour tu veux, Nick.
347
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
Hé. Merci beaucoup.
348
00:25:04,003 --> 00:25:05,175
Au revoir.
349
00:25:11,010 --> 00:25:14,139
Nous avons eu le mot de ton ami
McKussic a un marché en préparation.
350
00:25:14,304 --> 00:25:16,853
Ouais?
Nous allons le coincer.
351
00:25:17,016 --> 00:25:20,566
Si quelqu'un peut le faire, Hal, c'est toi qui le peux.
352
00:25:21,603 --> 00:25:23,276
Pourquoi as-tu laissé partir son chef ?
353
00:25:24,732 --> 00:25:26,985
Elle est dure, n'est-ce pas ?
Ha, ha.
354
00:25:27,151 --> 00:25:29,745
Elle t'a mis à rude épreuve, Hal.
Bon sang, elle l'a fait.
355
00:25:29,903 --> 00:25:31,871
Ha, ha. Bon sang, elle ne l'a pas fait.
Demandez à n'importe qui.
356
00:25:32,114 --> 00:25:34,287
Frescia,
qu'est-ce que tu as ici ?
357
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Merde.
358
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Mac ! Salut.
359
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
Où étais-tu ?
Je te cherchais.
360
00:26:18,577 --> 00:26:21,581
À Chula Vista,
essayer de vendre du matériel agricole.
361
00:26:23,874 --> 00:26:26,172
Alors, quels sont les
Les sœurs du péché font ici ?
362
00:26:26,418 --> 00:26:28,261
Ils sont juste
je mets le coca en marche.
363
00:26:28,587 --> 00:26:32,308
Mac, je plaisante. C'est juste une plaisanterie.
Ils viennent juste de partir.
364
00:26:32,466 --> 00:26:36,016
Que puis-je faire pour vous ?
Je ferai n'importe quoi.
365
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Nommez-le.
366
00:26:38,430 --> 00:26:43,357
Tu peux commencer par nettoyer cette table
là-bas, et procurez-vous de nouvelles pagaies et balles.
367
00:26:43,519 --> 00:26:45,066
Soudain, vous êtes prêt à jouer au ping-pong ?
368
00:26:45,229 --> 00:26:48,950
Et je veux que tu déposes quelque chose
chez Vallenari pour moi.
369
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
Pour qui ?
Jo Ann Vallenari.
370
00:26:51,110 --> 00:26:54,034
Tu n'y vas pas ce soir ?
Je veux d'abord nettoyer.
371
00:26:54,196 --> 00:26:57,291
En plus, ça lui donnera une chance
pour y réfléchir avant de parler.
372
00:26:57,449 --> 00:27:01,625
Et Greg, peux-tu laisser ça se reposer ?
Peu importe, mec. Je t'entends.
373
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
Qu'est-ce que c'est?
374
00:27:08,836 --> 00:27:11,555
Le flic. Il vous attend.
375
00:27:13,298 --> 00:27:14,641
Comme c'est gentil.
376
00:27:14,842 --> 00:27:17,516
C'est pas sympa, c'est un flic qui
pense qu'il t'a rendu service.
377
00:27:17,678 --> 00:27:19,271
Et les flics sont les pires barfliers.
378
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
Ça n'en vaut pas la peine,
Je te le dis.
379
00:27:21,849 --> 00:27:24,147
Tu n'aimes tout simplement pas
son apparence, Arturo.
380
00:27:29,231 --> 00:27:32,208
C'est toute une expérience
je te regarde travailler.
381
00:27:32,234 --> 00:27:32,977
Oh?
382
00:27:33,110 --> 00:27:35,283
Comme si tu étais dans une pièce de théâtre,
tout est au bon moment.
383
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Vous êtes en quelque sorte parfait.
Ha, ha. Merci.
384
00:27:39,408 --> 00:27:42,503
Dis-moi, est-ce que tu as déjà raté tes lignes ?
Ha.
385
00:27:42,661 --> 00:27:45,585
Est-ce une manière polie de suggérer
Je manque de spontanéité ?
386
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
As-tu vu Mac ?
387
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
M. McKussic.
Oh.
388
00:27:52,296 --> 00:27:54,424
Il va te demander
pour organiser une fête.
389
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
C'est notre affaire.
390
00:27:59,595 --> 00:28:02,439
Nous pensons que cela implique ses affaires.
391
00:28:03,599 --> 00:28:08,571
Que proposez-vous ? Que je refuse
parce que c'est une fête pour les trafiquants de drogue ?
392
00:28:08,729 --> 00:28:14,407
Non, c'est juste que c'est pour celui-ci
en particulier, il est particulièrement désagréable.
393
00:28:14,568 --> 00:28:17,162
Tu veux dire violent ?
Non, j'en doute.
394
00:28:17,321 --> 00:28:19,119
A moins qu'il n'aime pas tes lasagnes.
395
00:28:20,282 --> 00:28:23,286
Je suis sûr que l'ami de M. McKussic
sera très sage.
396
00:28:24,703 --> 00:28:26,421
Pourquoi l'appelleriez-vous un ami ?
397
00:28:26,622 --> 00:28:29,546
Juste une figure de style.
Pour qui d’autre organiseriez-vous une fête ?
398
00:28:29,708 --> 00:28:31,130
Un associé en affaires.
399
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
En l'occurrence,
Carlos et Mac sont amis.
400
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
Et toi et Mac êtes amis.
401
00:28:36,965 --> 00:28:38,683
C'est exact.
402
00:28:39,218 --> 00:28:41,812
Cela a l'air plutôt sympathique
situation tout autour.
403
00:28:42,012 --> 00:28:43,264
Oh non, pas exactement.
404
00:28:43,472 --> 00:28:44,894
Personne ne connaît Carlos.
405
00:28:45,057 --> 00:28:47,651
Personne ne sait même ce que Carlos
on dirait mais Mac.
406
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
Et tu veux savoir
à quoi ressemble Carlos...
407
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
... et tu me demandes d'espionner
pour que tu puisses le découvrir ?
408
00:28:52,606 --> 00:28:53,823
Absolument pas !
409
00:28:54,024 --> 00:28:57,995
Écoutez, ne parlons pas de mes affaires
ou son entreprise ou la vôtre, d'accord ?
410
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Mais cela nous laisse
rien à dire.
411
00:29:01,657 --> 00:29:02,829
Mangeons.
412
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
Bonne soirée.
413
00:29:17,881 --> 00:29:19,724
Elle dîne avec lui.
414
00:29:19,883 --> 00:29:21,180
Elle ne peut pas l'être.
415
00:29:23,345 --> 00:29:27,851
Le chef est avec eux en ce moment
en vérifiant leurs salades César.
416
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
Que veux-tu que je fasse
avec l'enveloppe ?
417
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Tu veux que je le dépose quand même ?
418
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Ouais, je suis battu.
Je n'y arriverai jamais.
419
00:29:39,236 --> 00:29:40,909
Euh, merci.
420
00:29:50,664 --> 00:29:54,419
Vous vous retrouvez chez Orville et Wilbur
peut-être une fois à Noël, non ?
421
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Il jette ses clés Chevrolet
sur la barre.
422
00:29:56,753 --> 00:29:58,972
Vous jetez vos clés Porsche
sur la barre.
423
00:30:00,590 --> 00:30:03,469
Tu récupères ton verre,
tu as une Rolex en or à ton poignet.
424
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Il porte une Timex.
425
00:30:06,138 --> 00:30:08,857
Même s'il n'était pas flic,
il devrait vous détester.
426
00:30:09,057 --> 00:30:11,901
Députés
a saisi plus de 700 kilos de cocaïne...
427
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
...avec une valeur marchande estimée
de 27 millions de dollars.
428
00:30:14,479 --> 00:30:16,777
Valeur marchande, 27 millions de dollars.
429
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
C'est dans quelle rue ?
430
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
Tu me montres comment y arriver
juste une fois.
431
00:30:23,739 --> 00:30:25,582
Mec, tu ne m'écoutes pas ?
432
00:30:26,950 --> 00:30:31,251
Nick Frescia est venu dans ce restaurant
vous cherchez un moyen de casser vos petits pains.
433
00:30:31,413 --> 00:30:35,088
Eh bien, il va devoir me traîner
hors du lit pour le faire. Je suis...
434
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
...sous le temps. Fortement.
435
00:30:38,920 --> 00:30:41,594
Salut, Mac.
Ouais?
436
00:30:41,757 --> 00:30:44,476
Ce que je te dis
c'est pour ton bien, mec.
437
00:30:48,597 --> 00:30:51,897
Cet espadon était génial.
Mm. Excellente pièce.
438
00:30:52,059 --> 00:30:54,232
Et le Cristal.
Vous le savez.
439
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Nous le servons au
Gare de Lomita.
440
00:30:56,229 --> 00:30:57,902
Que boivent les flics ?
441
00:30:58,106 --> 00:31:01,610
Ah, bon sang, ça dépend. je recommande
mes hommes évitent la vodka.
442
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
Et tenez-vous-en au scotch et au bourbon.
Pourquoi?
443
00:31:03,820 --> 00:31:06,869
Ainsi les cuivres sauront
ils sont ivres, pas stupides.
444
00:31:07,908 --> 00:31:10,878
Vous avez une réponse à tout.
Et vous aussi.
445
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
À chaque question posée par Maguire, vous avez répondu
comme si tu lisais un menu.
446
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Tes clés, Jovana.
447
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
Merci Arturo.
448
00:31:20,670 --> 00:31:22,172
Et le vôtre.
449
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Tu veux que je ferme à clé ?
450
00:31:27,386 --> 00:31:30,435
Non, je vais enfermer. Assurez-vous
la cuisine est fermée.
451
00:31:35,143 --> 00:31:36,690
Bonne nuit, Arturo.
452
00:31:43,527 --> 00:31:44,870
Vous disiez.
453
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Tu es toujours méfiant
de moi et de M. McKussic.
454
00:31:49,074 --> 00:31:50,701
Ouais.
En fait, tu penses...
455
00:31:50,867 --> 00:31:53,040
...nous faisons des affaires ensemble.
Non.
456
00:31:55,580 --> 00:31:57,002
Ah.
457
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
Je... je ne sors pas avec les clients,
Nick.
458
00:32:01,086 --> 00:32:05,432
Surtout quand ils conduisent
Des voitures à 50 000 $ et payez toujours en espèces.
459
00:32:06,049 --> 00:32:07,892
Ensuite, vous avez entendu parler de Mac.
460
00:32:08,093 --> 00:32:10,516
Tôt ou tard, tu entends tout
dans un restaurant.
461
00:32:10,679 --> 00:32:14,024
Et il ne vous a jamais invité à sortir ?
Non.
462
00:32:16,059 --> 00:32:17,402
Vous êtes toujours méfiant.
463
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Si c’était le cas, quelle différence cela ferait-il ?
Tu m'en dissuaderais.
464
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Ce n'est pas ça.
Non?
465
00:32:24,526 --> 00:32:28,497
Non, tu te méfies simplement de tout
femme qui n'a pas couché avec toi.
466
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jo-Anne...
Hé.
467
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
... c'est complètement décalé
hypothèse de votre part.
468
00:32:34,327 --> 00:32:37,251
Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? Vous avez besoin
du Chap Stick ou du brillant à lèvres ?
469
00:32:37,414 --> 00:32:41,669
Tes lèvres restent collées sur ton
des dents, ou est-ce votre idée d'un sourire ?
470
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
C'est mon idée du sourire.
471
00:32:47,883 --> 00:32:50,932
Oh, mec, tu l'es.
Tu es dur.
472
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Tu es un mauvais garçon, Nick.
473
00:32:57,601 --> 00:32:59,444
Tu es un très mauvais garçon.
474
00:33:02,063 --> 00:33:03,531
Qu'est-ce que ça veut dire ?
475
00:33:05,525 --> 00:33:07,448
Lycée Union de Redondo.
476
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
Tu fumais au lycée ?
477
00:33:10,489 --> 00:33:13,038
Oh ouais. Nous étions un groupe
des voyous, Jo Ann.
478
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
Que diriez-vous d'un expresso ?
Quoi?
479
00:33:17,037 --> 00:33:20,462
je dois fermer à clé
et je ne le ferai jamais comme ça.
480
00:33:30,133 --> 00:33:31,806
Oh non!
481
00:33:37,599 --> 00:33:39,272
Jo Ann, qu'est-ce que tu fais ?
482
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Je...
483
00:33:40,852 --> 00:33:43,275
Je veux ça là-dessous.
Tiens, laisse-moi...
484
00:33:43,438 --> 00:33:46,408
Non, non, tu vas te salir.
Ne sois pas stupide.
485
00:33:47,108 --> 00:33:49,952
Pouah. Cette lucarne est en retrait
pour une raison quelconque, donc il pleut...
486
00:33:50,111 --> 00:33:54,992
... le remplit dans une flaque d'eau
jusqu'à ce que ça devienne un étang, et puis...
487
00:33:55,158 --> 00:33:56,375
Et puis quoi ?
488
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
Et puis tu es tout mouillé.
489
00:34:00,872 --> 00:34:06,345
Je suis désolé. Oh, Nick, je suis désolé.
J'aurais vraiment dû le laisser.
490
00:34:24,396 --> 00:34:28,071
Je ne sais pas ce que c'est...
491
00:34:28,233 --> 00:34:31,112
... à propos d'aller au lycée
avec quelqu'un...
492
00:34:31,987 --> 00:34:36,163
... ça te donne l'impression d'être
automatiquement amis pour la vie.
493
00:34:37,826 --> 00:34:39,294
Qui a dit ?
494
00:34:40,662 --> 00:34:44,667
Qui a dit que l'amitié était éternelle ?
495
00:34:46,626 --> 00:34:49,095
Nous aimerions tous que ce soit le cas, peut-être...
496
00:34:50,005 --> 00:34:55,387
... mais peut-être que ça s'use
comme tout le reste.
497
00:34:55,552 --> 00:34:56,974
Comme des pneus.
498
00:34:57,178 --> 00:34:59,397
Il y a tellement de choses
kilométrage en eux...
499
00:34:59,556 --> 00:35:02,150
... et puis tu te promènes
sur rien que l'air.
500
00:35:06,479 --> 00:35:08,152
D'accord, garde ta chemise.
501
00:35:17,699 --> 00:35:20,703
Un mot sur, euh, où
McKussic donne la fête ?
502
00:35:20,910 --> 00:35:25,086
Comment le saurais-je ? j'attends d'entendre
de votre vif d'or, quel qu'il soit.
503
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
Je ne sais pas, j'y reviens sans cesse.
Qu'en penses-tu?
504
00:35:30,253 --> 00:35:32,847
Frescia. Salut.
505
00:35:34,090 --> 00:35:37,390
Euh, excusez-moi, Hal.
Ceci est un appel personnel.
506
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Que diriez-vous d'un film ?
507
00:35:44,809 --> 00:35:47,232
Je ne peux pas ce soir. Nous sommes complets.
508
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
Cet après-midi.
509
00:35:49,022 --> 00:35:52,151
Tu ne travailles jamais ?
Ouais, je travaille maintenant.
510
00:35:52,317 --> 00:35:56,697
Ne dis pas ça ou je te croirai.
Je crois toujours au pire.
511
00:35:58,198 --> 00:36:00,451
Je vais mourir si je ne te vois pas.
512
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. Euh...
513
00:36:04,079 --> 00:36:06,298
Découvrez le concours avec moi
cette semaine...
514
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
...et nous pouvons tous les deux continuer à travailler.
515
00:36:20,345 --> 00:36:24,225
Où est Jo-Ann ?
Elle prend quelques jours de congé.
516
00:36:26,643 --> 00:36:28,862
M. McKussic?
Votre table est prête.
517
00:36:29,020 --> 00:36:31,773
Je vais faire envoyer la boisson.
Merci.
518
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Où étais-tu, putain ?
519
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Je me défonce le cul, Hal.
520
00:37:01,136 --> 00:37:04,015
La fête de Mac est dans une semaine à partir de demain
chez lui...
521
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
...à 13h00
après-midi pour 56 invités.
522
00:37:06,516 --> 00:37:07,768
Tu aimes le cappuccino ?
523
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
Nous en avons deux, euh, qui sortent.
524
00:37:16,317 --> 00:37:18,160
Devant, deux mâles.
525
00:37:18,611 --> 00:37:20,659
Je les ai eu.
526
00:37:20,822 --> 00:37:24,042
Elle ne parlera pas
tant que les contrôles continuent d'arriver.
527
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
Surprenez !
528
00:37:58,860 --> 00:38:00,328
Qu'est-ce que tu voudrais?
529
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
C'est quoi ce hot-dog ?
Personne n'aime plus les hot-dogs ?
530
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
C'est une bonne chose.
531
00:38:34,813 --> 00:38:39,319
Et je mets dessus une poussière mystérieuse,
et ça devient un œuf.
532
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Tu sais comment je fais ?
533
00:38:50,578 --> 00:38:53,252
Ha, ha.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
534
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Ce chasseur de chiens.
535
00:38:55,708 --> 00:38:59,633
Il n'attrape pas le chien.
Ouais, c'est vrai.
536
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Menottes de mauvaise taille.
537
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Je pars maintenant.
538
00:39:15,436 --> 00:39:16,608
Au revoir.
539
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Euh, merci. Bonne nourriture.
540
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Merci. Belle fête.
541
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
Tu es un vrai magicien.
J'ai été surpris.
542
00:39:29,117 --> 00:39:31,961
Eh bien, c'était une fête surprise.
Ha, ha.
543
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
Cela a-t-il surpris votre garçon ?
Oh oui.
544
00:39:34,706 --> 00:39:37,255
Pas autant que ça a surpris
les 25 flics sur la plage...
545
00:39:37,417 --> 00:39:39,169
... mais c'est le cas, ouais.
546
00:39:40,211 --> 00:39:42,555
Tu vas me le dire
c'est une surprise ?
547
00:39:43,965 --> 00:39:45,012
Non.
548
00:39:46,759 --> 00:39:51,060
M. Frescia a dit qu'il y avait une possibilité
la police vous surveillerait.
549
00:39:53,474 --> 00:39:54,976
A-t-il dit pourquoi ?
550
00:39:57,645 --> 00:39:58,942
Oui.
551
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Voulez-vous que je sois précis ?
552
00:40:02,150 --> 00:40:03,743
J'apprécierais ça.
553
00:40:09,782 --> 00:40:11,955
Il a dit que tu étais
un trafiquant de drogue sérieux.
554
00:40:12,118 --> 00:40:15,793
Et que tu as promis d'arrêter, mais
que tu as menti et que tu le fais toujours.
555
00:40:17,165 --> 00:40:19,509
Il m'a traité de drogue
dealer et menteur ?
556
00:40:19,709 --> 00:40:22,588
Quelle déception.
Je suppose que je ne peux pas vous en vouloir.
557
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Me reprocher quoi ?
558
00:40:24,047 --> 00:40:27,176
Parler de la fête à Nick.
Merci encore.
559
00:40:31,220 --> 00:40:34,190
Je n'ai pas parlé de la fête à Nick.
560
00:40:34,349 --> 00:40:36,272
Il me l'a dit.
561
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Qu'étais-je censé faire ?
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,530
Je ne savais pas que c'était le cas
pour l'anniversaire de votre enfant.
563
00:40:48,696 --> 00:40:52,121
Vous ne nous avez pas commandé le gâteau.
Je ne savais même pas que tu avais un enfant.
564
00:40:52,283 --> 00:40:54,377
Je pensais que c'était pour quelqu'un
appelé "Carlos".
565
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Fais juste comme si
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
566
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Ouais, merci.
567
00:41:11,678 --> 00:41:13,601
On a impliqué la patrouille du port ?
568
00:41:14,430 --> 00:41:16,273
Ils font de la surveillance dans la marina.
569
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
Il y a des bateaux dans la marina.
570
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Vous voyez, c'est une maison.
571
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
Une maison ne va pas s'envoler.
Ça ne va pas bouger, putain !
572
00:41:28,403 --> 00:41:29,871
Frescia.
573
00:41:30,530 --> 00:41:32,077
Ouais, fais-le passer.
574
00:41:33,157 --> 00:41:34,830
Hé! Comment ça va?
575
00:41:36,285 --> 00:41:39,710
Dans mon bureau. Et toi?
Dans mon bureau.
576
00:41:39,872 --> 00:41:42,591
Je me demandais, Nick,
si nous pouvions nous réunir quelque part.
577
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Eh bien, oui, à un moment particulier ?
578
00:41:47,880 --> 00:41:50,679
Et maintenant ?
Ouais. Bien sûr, pourquoi pas ?
579
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Quand tu dis l'homme
donne une fête dans une semaine.
580
00:41:53,386 --> 00:41:54,729
Accrochez-vous.
581
00:41:54,887 --> 00:41:58,187
Et Carlos arrive en ville dans une semaine...
Qui est ton vif d'or, Hal ?
582
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
Hein? Il n'a pas obtenu
une putain de chose, n'est-ce pas.
583
00:42:01,519 --> 00:42:03,988
Vous cherchez Mac à Los Angeles,
il est à San Francisco.
584
00:42:04,147 --> 00:42:06,650
Tu optes pour Carlos,
tu as le fils de Mac.
585
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
Sœurs du péché ?
586
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Écoute, je n'autorise pas
plus de fonds du comté...
587
00:42:10,903 --> 00:42:12,621
Hé. Merde.
588
00:42:12,780 --> 00:42:15,829
Sauf si tu trouves quelqu'un
qui peut réellement identifier Carlos.
589
00:42:15,992 --> 00:42:19,667
De quoi tu parles, bordel ?
Je ne sais pas... Est-il là ?
590
00:42:19,829 --> 00:42:21,422
À peu près.
591
00:42:21,622 --> 00:42:23,090
Tout va bien ?
592
00:42:31,215 --> 00:42:34,936
Comment se fait-il que tu aies essayé de m'avoir
expulsé de mon restaurant préféré ?
593
00:42:35,762 --> 00:42:37,935
Tu as parlé à Jo Ann de
moi, n'est-ce pas ?
594
00:42:43,061 --> 00:42:44,483
Oui, je l'ai fait.
595
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Tu as une raison ?
596
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
Je ne voulais pas qu'elle soit
dans quelque chose qui pourrait la blesser.
597
00:42:55,364 --> 00:42:57,867
Est-ce pour ça que tu
lui a parlé de Carlos ?
598
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Pour qu'elle puisse l'identifier ?
599
00:43:00,203 --> 00:43:03,298
Est-ce votre façon de vous assurer
qu'elle ne soit pas blessée ?
600
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Ok, j'ai merdé.
601
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Écoute, Mac...
602
00:43:13,633 --> 00:43:18,355
... J'ai vu beaucoup de Jo Ann et
évidemment, cela a affecté mon jugement ici.
603
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
Nick...
604
00:43:27,855 --> 00:43:30,574
... si tu veux t'en prendre à Carlos,
allez après lui.
605
00:43:30,775 --> 00:43:33,073
Ne m'utilise pas pour le faire, d'accord ?
606
00:43:37,782 --> 00:43:41,127
Je ne comprends pas, Mac.
Je veux dire, quoi ?
607
00:43:41,744 --> 00:43:43,712
Guy vous sauve la vie
dans une prison mexicaine...
608
00:43:43,871 --> 00:43:46,750
... donc tu lui dois pour le
les 20 prochaines années, c'est ça ?
609
00:43:46,916 --> 00:43:48,509
Hein?
610
00:43:49,585 --> 00:43:51,883
Ce ne sont pas mes affaires.
Exactement.
611
00:43:56,926 --> 00:44:01,147
Oh, au fait, tu l'as dit à Jo
Ann, à propos de la fête, n'est-ce pas ?
612
00:44:01,305 --> 00:44:04,434
Non, Mac.
Vous l'avez compris à l'envers.
613
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Elle me l'a dit.
614
00:44:07,603 --> 00:44:10,607
Oh, eh bien, alors je suppose
elle l'a eu à l'envers, hein ?
615
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
Eh bien, c'est compréhensible.
616
00:44:13,776 --> 00:44:16,620
Tu la confrontes comme ça,
elle a probablement été troublée.
617
00:44:16,821 --> 00:44:18,198
Après tout...
618
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
... elle n'en a pas l'habitude
ce genre de chose.
619
00:44:21,617 --> 00:44:23,915
C'est une fille très traditionnelle.
620
00:44:26,831 --> 00:44:30,836
Au fait, je souhaite à Cody
un joyeux anniversaire pour moi, veux-tu ?
621
00:44:31,544 --> 00:44:32,716
Bien sûr.
622
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
Jovane !
623
00:44:41,012 --> 00:44:42,810
Pourriez-vous attendre un moment ?
624
00:44:49,645 --> 00:44:51,113
Oui?
625
00:44:51,272 --> 00:44:54,071
Que veux-tu que je fasse
avec le tuyau de M. McCussky ?
626
00:44:54,233 --> 00:44:58,158
McKussic. Ce que tu fais habituellement, divise-le
parmi tous ceux qui travaillaient pour le parti.
627
00:44:58,321 --> 00:45:00,949
C'était un très bon conseil.
De quoi parles-tu?
628
00:45:01,115 --> 00:45:03,038
Eh bien, sa facture est de 2 500 $.
Oui.
629
00:45:03,201 --> 00:45:05,750
...et son pourboire est de 2 500 $.
630
00:45:09,248 --> 00:45:11,842
Il y a 5 000 $ là-dedans ?
631
00:45:12,501 --> 00:45:14,754
Doit avoir
ça a été une très bonne fête.
632
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Arturo, donne-moi cette enveloppe.
633
00:46:11,894 --> 00:46:15,489
Si vous recherchez Mac,
il est à la compétition.
634
00:46:16,983 --> 00:46:18,530
Merci.
635
00:46:26,993 --> 00:46:28,290
Cody!
636
00:46:28,911 --> 00:46:30,254
Obtenez...
637
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
...loin de la jetée !
638
00:46:35,167 --> 00:46:37,420
Putain de fumée, c'est toi !
Oui c'est le cas.
639
00:46:37,586 --> 00:46:40,760
Écoutez, M. McKussic, je ne veux pas
votre argent. Je n'en veux pas.
640
00:46:40,923 --> 00:46:44,097
Euh, comment se fait-il ?
Pour quoi pensais-tu payer ?
641
00:46:45,761 --> 00:46:48,765
Quoi? je ne comprends pas,
si ce n'est pas suffisant...
642
00:46:48,931 --> 00:46:51,980
Non, ce n'est pas suffisant.
Pensais-tu que tu pourrais m'acheter ?
643
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
T'acheter quoi ?
Il y a 5 000 $ là-dedans !
644
00:46:55,563 --> 00:46:56,655
Baisse le ton, d'accord ?
645
00:46:56,814 --> 00:47:00,193
Je ne veux pas que quiconque pense qu'il y a
quelque chose se passe. 5 000 $ ?
646
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
C'est exact.
J'ai dû en attraper des centaines.
647
00:47:03,279 --> 00:47:04,997
Euh, tu me le dois.
648
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
Quoi? C'était une erreur ?
649
00:47:09,660 --> 00:47:13,005
Mauvaise enveloppe.
Hum, Shaleen doit avoir la cinquantaine.
650
00:47:13,789 --> 00:47:15,883
Elle va être énervée. Euh--
651
00:47:17,585 --> 00:47:21,431
Qu'as-tu pensé
J'essayais d'acheter pour 5 000 $ ?
652
00:47:39,440 --> 00:47:43,195
Hé, mec, ça va ?
Ouais, je vais bien. Il est blessé.
653
00:47:43,361 --> 00:47:46,410
Pourriez-vous faire sortir tout le monde d'ici ?
Je vais chercher la porte.
654
00:47:50,659 --> 00:47:52,627
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
655
00:47:52,787 --> 00:47:54,255
Un Kleenex.
656
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Mouchez-vous là-dessus !
657
00:48:00,252 --> 00:48:01,674
Toujours blessé ?
658
00:48:01,837 --> 00:48:05,137
Je me sens comme de la merde.
Maman va te blâmer pour ça.
659
00:48:06,509 --> 00:48:09,308
Cody, surveille ton langage.
660
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
Et si j'envoyais
des pâtes aux cheveux d'ange ?
661
00:48:12,890 --> 00:48:15,234
Aimeriez-vous ça ?
D'accord.
662
00:48:15,393 --> 00:48:17,487
Merci.
Merci.
663
00:48:18,187 --> 00:48:19,905
Portez-vous bien, Cody.
664
00:48:27,822 --> 00:48:30,826
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si tu n'étais pas venu.
665
00:48:31,075 --> 00:48:32,372
Greg avait ma voiture.
666
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
Mon Dieu, je suis désolé pour ça,
Je ne fais pas habituellement des choses comme ça.
667
00:48:36,330 --> 00:48:39,174
Comment quelqu'un peut-il vous faire signer des formulaires
quand le cou de ton enfant... ?
668
00:48:39,417 --> 00:48:41,260
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
669
00:48:41,502 --> 00:48:43,846
Je vais juste prendre du Herradura.
670
00:48:50,094 --> 00:48:51,767
Votre garçon vit avec vous ?
671
00:48:54,140 --> 00:48:55,437
Cela dépend.
Sur quoi ?
672
00:48:55,641 --> 00:48:57,314
L'argent et l'humeur de sa maman.
673
00:48:57,518 --> 00:49:00,146
Ne penses-tu pas que tu as
en as-tu assez ?
674
00:49:00,312 --> 00:49:04,033
Tu veux entendre Cody s'il se réveille
et j'ai besoin de quelque chose, n'est-ce pas ?
675
00:49:08,904 --> 00:49:12,124
Tu ne vas pas me répondre, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que tu le veuilles.
676
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
Oui je le fais.
677
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
D'accord. Euh...
678
00:49:16,537 --> 00:49:20,132
Je répondrai à toutes vos questions
prends soin de demander. Et ça ?
679
00:49:21,667 --> 00:49:22,964
D'accord.
680
00:49:27,673 --> 00:49:29,220
Je parie que je connais le premier.
681
00:49:29,758 --> 00:49:31,476
Oh, qu'est-ce que c'est ?
682
00:49:31,677 --> 00:49:35,147
Que peux-tu ressentir pour ton garçon
la façon dont vous faites et vendez de la drogue ?
683
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Cocaïne. C'est de la cocaïne, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'était le cas.
684
00:49:38,309 --> 00:49:39,606
Mais plus maintenant ?
Non.
685
00:49:39,768 --> 00:49:42,738
Tu étais sorti avec Andy Leonard
la nuit où il a été arrêté.
686
00:49:42,897 --> 00:49:46,572
Nick t'a dit ça ?
Quoi, tu n'étais pas sorti avec lui ?
687
00:49:47,193 --> 00:49:48,786
Ouais, j'étais dehors avec lui. Ouais.
688
00:49:48,944 --> 00:49:52,744
Et tu ne vendais pas de cocaïne ?
Non, je ne l'étais pas.
689
00:49:53,365 --> 00:49:56,460
Il l’était.
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
690
00:49:56,619 --> 00:49:59,714
J'essayais d'enseigner
lui comment le vendre.
691
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
Tu es sérieux ?
692
00:50:03,751 --> 00:50:07,301
C'est à cela que nous en sommes arrivés. Cet homme,
il est assez intelligent pour être avocat...
693
00:50:07,463 --> 00:50:09,431
... mais il l'est bien aussi
c'est stupide d'être un escroc.
694
00:50:09,590 --> 00:50:13,060
Il fallait que tu obtiennes quelque chose.
Ouais, c'est mon avocat.
695
00:50:13,219 --> 00:50:15,267
Oui.
696
00:50:17,014 --> 00:50:18,687
C'est aussi votre avocat.
697
00:50:20,601 --> 00:50:26,028
D'accord. Donc c'est ton avocat et c'est mon
avocat. Qu'est-ce que ça fait pour vous ?
698
00:50:26,190 --> 00:50:27,863
Écoute, euh...
699
00:50:30,110 --> 00:50:34,160
Je savais à peu près que tu savais...
700
00:50:34,323 --> 00:50:38,794
... ce que j'avais fait dans la vie.
Je voulais qu'il te le dise...
701
00:50:40,704 --> 00:50:44,049
...que j'avais maintenant
une entreprise légitime. Euh...
702
00:50:44,750 --> 00:50:47,128
Naturellement, je ne voulais pas qu'il soit arrêté
en attendant.
703
00:50:47,294 --> 00:50:51,344
Alors tu pensais qu'Andy Leonard
vous donnerait-il de la respectabilité ?
704
00:50:52,841 --> 00:50:54,058
Oui, madame.
705
00:50:54,218 --> 00:50:57,643
Eh bien, pourquoi en as-tu besoin ?
706
00:51:00,140 --> 00:51:01,608
Toi.
707
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Alors, euh...
708
00:51:10,234 --> 00:51:13,613
Donc si je t'invitais à sortir,
peut-être que tu accepterais.
709
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
Vous n'avez pas besoin d'un avocat pour cela.
710
00:51:18,033 --> 00:51:22,209
Les rencontres ne sont pas une activité criminelle,
M. McKussic. Je pense que ton...
711
00:51:22,371 --> 00:51:24,749
...la profession s'est assombrie
votre jugement ici.
712
00:51:28,377 --> 00:51:31,347
Je suis flatté et je...
713
00:51:32,923 --> 00:51:34,470
Je te crois.
714
00:51:38,012 --> 00:51:39,389
C'était terriblement stupide.
715
00:51:51,317 --> 00:51:52,910
Je suis...
716
00:51:54,028 --> 00:51:55,496
Je suis en retard.
717
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
Arturo, verse-moi un
coupe de champagne.
718
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Tu ne le feras jamais
crois ce qui s'est passé.
719
00:52:22,431 --> 00:52:26,231
Si c’est une mauvaise nouvelle, je le crois généralement.
Je suis allé rendre l'argent de M. McKussic.
720
00:52:26,393 --> 00:52:28,612
Vous m'avez rendu mon pourboire.
Je n'y crois pas.
721
00:52:28,771 --> 00:52:30,318
Bonsoir, lieutenant.
722
00:52:33,317 --> 00:52:35,445
Vous êtes en avance.
Vous êtes en retard.
723
00:52:35,819 --> 00:52:38,242
Déçu?
Ouais. Qu'est-ce qui t'a retenu ?
724
00:52:38,447 --> 00:52:41,326
Vous ne voulez pas savoir.
Nous sommes ici.
725
00:52:42,368 --> 00:52:45,463
Euh, non, nous ne le sommes pas.
726
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
Où proposez-vous ?
La cave à vin, où d'autre ?
727
00:52:48,707 --> 00:52:53,213
Allez. Nick, allez.
Arrêtez de plaisanter. Je suis sérieux.
728
00:52:53,379 --> 00:52:56,053
J'ai des clients partout.
729
00:52:57,257 --> 00:52:58,804
Je vais crier.
730
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Ce serait tout à fait
inutile, señorita.
731
00:53:01,136 --> 00:53:05,141
Jo Ann Vallenari, puis-je vous présenter Commandante
Xavier Escalante-Portero et Vega...
732
00:53:05,307 --> 00:53:07,150
...des Fédérales mexicaines.
Plaisir.
733
00:53:07,601 --> 00:53:09,729
Le lieutenant Frescia semble
vous ont alarmé.
734
00:53:09,895 --> 00:53:12,990
J'ai surpris Miss Vallenari avec un
soirée privée dans la cave à vin.
735
00:53:13,190 --> 00:53:15,238
Parce que j'ai téléphoné à l'avance
et fait des réservations.
736
00:53:15,401 --> 00:53:18,575
Elle est arrivée en retard
et je n'avais pas réalisé que nous étions ici.
737
00:53:19,279 --> 00:53:24,581
Vous vous donnez beaucoup de mal pour expliquer
un événement sans conséquence, lieutenant.
738
00:53:25,577 --> 00:53:28,421
Hal. Tu te souviens
Jo Ann Vallenari.
739
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
Oui bien sûr.
Comment vas-tu?
740
00:53:31,750 --> 00:53:33,218
Ravi de vous voir.
741
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
Tu allais
raconte-moi ta journée.
742
00:53:38,841 --> 00:53:40,639
Oh, avec M. McKussic.
743
00:53:40,801 --> 00:53:44,681
Tu étais avec Mac ? Comment ça se fait?
si c'est une question professionnelle...
744
00:53:44,847 --> 00:53:47,066
...Je ne veux pas répondre.
Purement personnel.
745
00:53:47,224 --> 00:53:50,273
Jovana, s'il te plaît,
le juge vous attend.
746
00:53:50,978 --> 00:53:52,605
Je reviens tout de suite.
747
00:53:53,814 --> 00:53:55,612
Salut, chérie, comment vas-tu ?
Juge.
748
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
J'espère que nous ne vous avons pas fait attendre.
Pas du tout.
749
00:54:02,906 --> 00:54:07,377
Voici une carte verte pour Nino.
J'ai dû tirer quelques ficelles.
750
00:54:26,680 --> 00:54:28,478
Allez, Nick, Escalante attend.
751
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Il veut te donner un
gage de son amitié.
752
00:54:31,753 --> 00:54:33,987
Quoi?
Une arme à feu.
753
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
Il est mexicain.
Que puis-je vous dire ?
754
00:54:38,525 --> 00:54:42,075
Vous vouliez que quelqu'un identifie Carlos.
Je l'ai pour toi.
755
00:54:43,071 --> 00:54:45,244
J'ai travaillé avec Escalante
pendant huit ans.
756
00:54:45,407 --> 00:54:47,501
Il ne s'implique pas
dans une opération...
757
00:54:47,701 --> 00:54:49,544
... à moins qu'il puisse y parvenir.
758
00:54:49,703 --> 00:54:50,875
Ne plaisante pas avec lui.
759
00:54:51,914 --> 00:54:53,712
Vous pouvez la déranger à tout moment.
760
00:54:56,752 --> 00:55:00,382
Je pense que c'était un accident
Nino a été arrêté pour conduite en état d'ébriété ?
761
00:55:00,547 --> 00:55:03,517
Frescia avait la police
je l'attends tous les soirs.
762
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
Pourquoi?
Il pensait que tu en savais plus...
763
00:55:05,552 --> 00:55:09,682
... à propos de Mac que toi et il allait
utiliser Nino pour découvrir ce que vous saviez.
764
00:55:10,432 --> 00:55:12,275
Comment le juge est-il intervenu ?
765
00:55:12,434 --> 00:55:16,029
C'est le juge fédéral Frescia
est allé voir pour obtenir l'ordre d'expulsion.
766
00:55:16,605 --> 00:55:20,326
J'ai fait remarquer au juge qu'il était sur le point
pour expulser ses fettuccine verde...
767
00:55:20,484 --> 00:55:24,034
...son ossobuco
et ses rigatoni quattro formaggi.
768
00:55:26,573 --> 00:55:29,452
Nos informateurs nous assurent que
Carlos contactera McKussic...
769
00:55:29,618 --> 00:55:32,588
... avant qu'il aille ailleurs
pour conclure ses affaires.
770
00:55:32,746 --> 00:55:35,215
Risquerait-il
tu vas chez McKussic ?
771
00:55:35,374 --> 00:55:39,800
Eh bien, il ne s'attend guère à ce que je le sois
là pour l'identifier, M. Maguire.
772
00:55:40,003 --> 00:55:43,803
Après tout, les plages sont bondées,
endroit convivial, n'est-ce pas ?
773
00:55:44,132 --> 00:55:47,978
Les gens ne portent pas beaucoup
au niveau des vêtements.
774
00:55:48,220 --> 00:55:53,067
Armes à feu et matériel de surveillance
sont d’autant plus difficiles à cacher.
775
00:55:54,476 --> 00:55:57,525
M. McKussic
pense à de telles choses.
776
00:55:58,146 --> 00:56:00,399
Ce qui m'amène au point.
777
00:56:00,566 --> 00:56:04,241
Un groupe de Mexicains en patrouille
le brin aura l’air bien visible.
778
00:56:04,403 --> 00:56:08,249
Je suggère à votre peuple
patrouiller la plage...
779
00:56:08,448 --> 00:56:13,170
...et garder un large périmètre avec quelques
une sorte de surveillance gelée pour nous.
780
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Où veux-tu être ?
781
00:56:14,746 --> 00:56:17,374
Il y en a beaucoup sur les hauts plateaux
au-dessus de sa maison.
782
00:56:17,541 --> 00:56:21,341
Mais on m'a dit à M. McKussic
a un bateau stocké sur ce terrain.
783
00:56:21,545 --> 00:56:24,344
Cela pourrait prouver, euh,
gênant.
784
00:56:24,506 --> 00:56:26,474
Cela peut être géré.
785
00:56:27,509 --> 00:56:29,102
Comment?
786
00:56:29,595 --> 00:56:31,393
Avec un appel téléphonique.
787
00:56:35,058 --> 00:56:37,231
Tu n'es pas obligé
retourner à ta fête ?
788
00:56:37,394 --> 00:56:39,021
Dans une minute.
789
00:56:46,361 --> 00:56:47,408
Excusez-moi.
790
00:56:47,571 --> 00:56:49,665
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
791
00:56:50,490 --> 00:56:52,913
Vous posez des questions sur McKussic,
que voulais-tu savoir ?
792
00:56:53,076 --> 00:56:55,704
Je posais des questions sur toi.
Je voulais savoir pourquoi tu l'as vu.
793
00:56:55,871 --> 00:56:58,875
Je pensais qu'il me devait une explication.
L'avez-vous eu ?
794
00:56:59,041 --> 00:57:01,885
Oh ouais.
Aimeriez-vous l’entendre ?
795
00:57:03,170 --> 00:57:05,013
Je ne suis pas sûr.
796
00:57:05,672 --> 00:57:08,642
M. McKussic, semble-t-il,
s'est engagé dans son entreprise...
797
00:57:08,800 --> 00:57:10,473
...pour purement
raisons romantiques.
798
00:57:10,636 --> 00:57:14,766
Alors que, semble-t-il, vous étiez fiancé
en romance pour des raisons purement commerciales.
799
00:57:14,932 --> 00:57:17,105
Je ne suis pas sûr de comprendre cela.
800
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
Un peu vague pour vous ?
801
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Un peu.
802
00:57:20,520 --> 00:57:25,651
Alors laissez-moi vous l'expliquer. Tu veux
baiser ton ami ? Baise-le, pas moi.
803
00:57:35,410 --> 00:57:37,879
Comment ça va?
Je dois aller travailler, d'accord ?
804
00:57:38,038 --> 00:57:39,130
À bientôt.
805
00:57:39,289 --> 00:57:41,007
Eh bien, tout va bien ?
806
00:57:41,166 --> 00:57:43,919
je finirai par irriguer
la moitié du comté avant que cela ne soit fini.
807
00:57:44,086 --> 00:57:45,804
Alors, qui va m'asseoir ?
808
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Euh, Ann Marie en bas.
Elle est très bonne.
809
00:57:48,674 --> 00:57:50,017
Tu es déjà sorti avec elle ?
810
00:57:50,175 --> 00:57:51,893
Eh bien non.
Je ne sors pas avec les gardiennes.
811
00:57:52,052 --> 00:57:54,146
Pourquoi Jo Ann ne pouvait-elle pas me garder ?
OMS?
812
00:57:54,304 --> 00:57:56,102
Jo Ann Vallenari.
813
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
Comment sais-tu
son nom ?
814
00:58:00,310 --> 00:58:02,779
Eh bien, elle a promis de me faire
spaghettis aux cheveux d’ange.
815
00:58:03,563 --> 00:58:07,864
Eh bien, je ne compterais pas là-dessus maintenant, Cody.
C'est une fille très occupée.
816
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Eh bien, n'est-ce pas
comme toi, papa ?
817
00:58:09,778 --> 00:58:13,499
Eh bien, eh bien, nous n'avons jamais vraiment
je suis arrivé à ça. Euh...
818
00:58:14,199 --> 00:58:16,042
Comment se fait-il qu'elle ne le fasse pas
comme toi, papa ?
819
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
Je n'ai pas dit qu'elle
ne m'aimait pas.
820
00:58:19,287 --> 00:58:22,541
Je ne sais pas ce qu'elle aime
ou si elle aime quelque chose.
821
00:58:22,708 --> 00:58:25,177
Il y a des gens
qui n'aime pas grand chose.
822
00:58:25,335 --> 00:58:27,884
Ils ont juste de belles manières
et vivre, tu sais ?
823
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Cody, prends ton
chaussures hors du lit.
824
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Que fais-tu?
825
00:58:37,347 --> 00:58:39,770
J'ai un billet.
Ordonnance sur la lutte contre le bruit.
826
00:58:40,017 --> 00:58:43,066
Interdit de faire aucun travail
sur les machines du quartier.
827
00:58:43,228 --> 00:58:48,200
Je n'ai pas travaillé sur ce truc depuis un mois.
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de le déplacer, sinon ils le feront.
828
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
J'ai croisé Rudi
Les clients de Samudio.
829
00:58:53,530 --> 00:58:55,658
Ils sont désespérés
pour le produit.
830
00:58:55,824 --> 00:58:58,122
Pas aussi désespéré que Rudi.
Il purge 100 ans.
831
00:58:58,827 --> 00:59:01,125
Ils iront jusqu'à la moitié
un million d'avance.
832
00:59:01,288 --> 00:59:06,044
Greg, je ne pourrais pas t'aider si je le voulais,
et je ne veux pas.
833
00:59:06,209 --> 00:59:07,756
D'accord. D'accord.
834
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Mais tu dois savoir
où se trouve quelque chose...
835
00:59:11,298 --> 00:59:15,849
... même si c'est de la mauvaise merde.
Je veux dire, Mac, un demi-million de dollars !
836
00:59:21,266 --> 00:59:26,022
Greg, je pensais que nous étions d'accord que tu n'allais pas
ne me frappe plus avec ce genre de trucs.
837
00:59:26,188 --> 00:59:27,906
Pourquoi continuez-vous à parler ?
838
00:59:28,065 --> 00:59:31,319
J'ai juste eu le sentiment
tu allais changer d'avis.
839
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Ouais.
840
00:59:36,948 --> 00:59:39,417
Écoute, Greg,
assez de ces conneries, hein ?
841
00:59:42,079 --> 00:59:45,424
Je dois mettre ce truc dans l'eau.
Voyez s'il flotte.
842
01:00:09,064 --> 01:00:11,817
Que puis-je faire pour toi, Jovana ?
Je vais bien.
843
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
Tu n'es pas obligé d'être
ici encore.
844
01:00:13,735 --> 01:00:16,079
Oh non, je vais bien.
Merci.
845
01:00:16,238 --> 01:00:18,491
Rentre chez toi et repose-toi
et reviens ce soir.
846
01:00:18,657 --> 01:00:20,250
Non, je vais bien.
847
01:00:31,128 --> 01:00:32,471
C'est bon.
848
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Je ne te connaissais pas.
849
01:00:48,854 --> 01:00:53,576
Je ne connaissais pas ta relation avec Mac.
Je savais seulement qu'il cachait quelque chose.
850
01:00:54,860 --> 01:00:56,954
Il s'est avéré que c'était ses sentiments.
851
01:00:59,406 --> 01:01:01,033
Mais tu es si doux...
852
01:01:01,825 --> 01:01:05,079
... je pensais que tu te cachais
quelque chose aussi.
853
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Comment peux-tu le savoir ?
854
01:01:08,498 --> 01:01:11,297
Tu me mens à propos de Mac.
Tu mens à Mac à mon sujet.
855
01:01:11,501 --> 01:01:13,595
Vous mentez au juge
à propos de tout le monde.
856
01:01:13,753 --> 01:01:17,348
Tôt ou tard, tu dois perdre
au vu des faits, n'est-ce pas ?
857
01:01:17,507 --> 01:01:18,724
Non.
858
01:01:18,884 --> 01:01:22,434
Non, tu ne perds pas de vue le
des faits, sauf si vous êtes fou.
859
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
Tu as juste...
860
01:01:26,892 --> 01:01:29,065
Tu perds de vue
vos sentiments.
861
01:01:30,854 --> 01:01:32,071
Mac sait ce qu'il ressent.
862
01:01:32,230 --> 01:01:34,949
Il est fou de toi
et ne veut pas se faire prendre.
863
01:01:35,108 --> 01:01:40,160
Pour un escroc, c'est limpide. Sur le
Par contre, pour un flic, c'est déroutant.
864
01:01:41,781 --> 01:01:43,328
Mac est mon ami et je l'aime bien.
865
01:01:43,491 --> 01:01:46,210
Maguire est mon associé
et je le déteste.
866
01:01:47,621 --> 01:01:52,343
Je dois probablement arrêter mon ami
si je dois faire mon travail et je déteste ça.
867
01:01:52,542 --> 01:01:56,888
Mais je déteste les trafiquants de drogue et
quelqu'un doit se débarrasser de Carlos.
868
01:01:57,797 --> 01:01:59,344
Comment puis-je faire ça ?
869
01:02:00,800 --> 01:02:04,179
Avec mes pouvoirs de déduction,
J'entre dans votre restaurant...
870
01:02:04,346 --> 01:02:06,144
... jetez un oeil à
vous et réalisez...
871
01:02:06,306 --> 01:02:10,561
...peu importe la qualité de la nourriture,
Mac n'est pas là pour manger. Il est amoureux.
872
01:02:12,646 --> 01:02:16,867
Alors je dois me demander si tu n'es pas comme
c'est bien de cacher ses sentiments...
873
01:02:17,025 --> 01:02:21,030
...car vous prenez soin de vos clients.
Je sais que tu n'es pas dans le business de la drogue.
874
01:02:21,196 --> 01:02:24,325
Mais tu as une connaissance coupable
cela peut m'aider à faire mon travail.
875
01:02:25,825 --> 01:02:27,372
Alors je t'ai vérifié.
876
01:02:32,249 --> 01:02:36,720
D'après ce que je peux dire, vous avez eu
trois affaires au cours des sept dernières années.
877
01:02:37,671 --> 01:02:41,471
Un avec un sauveteur qui était plus
un copain de lycée qu'autre chose.
878
01:02:41,633 --> 01:02:44,477
L'autre un peintre qui a fait
fresques pour votre restaurant.
879
01:02:44,678 --> 01:02:48,558
Et le troisième un homme marié où tu as fait faillite
mettre fin à la relation presque immédiatement.
880
01:02:48,723 --> 01:02:52,523
Donc tu n'es pas exactement
sauvage et fou dans ce domaine.
881
01:02:52,852 --> 01:02:57,323
Je pensais que si tu t'impliquais avec moi,
vous n'êtes probablement pas impliqué avec Mac.
882
01:02:57,732 --> 01:02:59,279
Mais étant donné son intérêt pour toi...
883
01:02:59,442 --> 01:03:03,163
... vous avez autant de chances de découvrir ce qui se passe
se passe dans sa vie comme n'importe qui.
884
01:03:03,321 --> 01:03:07,167
Ce que je n'avais pas compris, c'est
que tu n'es pas comme moi.
885
01:03:08,368 --> 01:03:11,542
Tu es honnête et gentil
et fondé sur des principes.
886
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Et je te fais confiance.
887
01:03:19,170 --> 01:03:20,547
Soudain, je suis...
888
01:03:22,882 --> 01:03:24,805
... honte.
889
01:03:29,264 --> 01:03:33,519
Tu es la plus belle chose que j'ai
jamais vu et je suis fou de toi.
890
01:03:36,980 --> 01:03:39,358
Maintenant, je n'ai qu'une seule question.
Il ne s'agit pas de Mac.
891
01:03:39,524 --> 01:03:42,778
je ne veux pas savoir
ce que vous savez sur Mac.
892
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Mec, je veux juste te voir ce soir.
893
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Veux-tu?
894
01:03:56,916 --> 01:03:58,213
Tu me vois ?
895
01:04:06,426 --> 01:04:09,555
Alors, qu'est-ce que tu as d'autre
tu sais pour moi, Nick ?
896
01:04:19,356 --> 01:04:22,701
Dieu, est-ce que quelqu'un
allumer la machine ?
897
01:04:22,942 --> 01:04:26,697
Non, quelqu'un ne l'a pas fait,
parce que je suis censé le faire.
898
01:04:30,200 --> 01:04:32,623
Vallenari, bonjour.
899
01:04:33,870 --> 01:04:38,216
Euh, non, moi aussi je sais qui c'est.
Comment as-tu eu mon numéro ?
900
01:04:40,377 --> 01:04:44,598
Je suis vraiment surpris que tu sois laissé seul
toute la matinée sans aucune surveillance.
901
01:04:45,382 --> 01:04:47,009
Je ne te crois pas.
902
01:04:59,187 --> 01:05:02,111
D'accord. Eh bien, je verrai
ce que je peux faire.
903
01:05:11,366 --> 01:05:14,210
Euh, je viendrai comme
dès que je peux.
904
01:05:15,245 --> 01:05:16,542
D'accord?
905
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
D'accord.
906
01:05:19,207 --> 01:05:20,584
Au revoir.
907
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Alors, tu penses qu'il y a une chance ?
De quoi ?
908
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
De te voir ce soir.
909
01:05:40,603 --> 01:05:42,230
Jouons à l'oreille.
910
01:05:43,064 --> 01:05:44,532
Appelle-moi plus tard.
911
01:05:45,608 --> 01:05:47,030
D'accord.
912
01:06:04,836 --> 01:06:06,258
Nous continuons...
913
01:06:06,421 --> 01:06:09,595
...avec le spectre complet
rock and roll sur KMPC-FM.
914
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
Beau Sud
Journée californienne.
915
01:06:11,801 --> 01:06:14,350
Je vous le dis, cette chanson a été faite
pour regarder les filles.
916
01:06:14,512 --> 01:06:17,891
Juste, les fantasmes viennent
juste en entendant les paroles.
917
01:06:18,057 --> 01:06:20,606
On dirait le plus bas
nuages et brume...
918
01:06:39,245 --> 01:06:41,373
Femme de race blanche, fin de la vingtaine.
919
01:06:41,539 --> 01:06:43,291
Cheveux blonds, taille moyenne.
920
01:06:43,666 --> 01:06:46,670
Pas de maquillage.
Aucun bijou visible.
921
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
Que fait-elle ?
922
01:06:52,008 --> 01:06:55,182
En ce moment, elle prend
quelques chiffons hors de la voiture.
923
01:06:55,803 --> 01:06:58,022
De toute évidence, elle est
rentrer à la maison.
924
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
Auparavant, elle cuisinait des spaghettis.
925
01:07:01,684 --> 01:07:03,812
Plat raffiné, cuisson des spaghettis.
926
01:07:08,316 --> 01:07:10,284
Et cet appel, Hal ?
927
01:07:10,443 --> 01:07:14,289
C'est bon. notre gars est sur le point de tomber
sur le demi-million chez McKussic.
928
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
Carlos va choisir
là-haut ce soir.
929
01:07:17,700 --> 01:07:19,794
Et McKussic ?
930
01:07:19,953 --> 01:07:22,797
Ouais, je pourrais
tu attends une seconde ?
931
01:07:22,956 --> 01:07:25,709
Où vas-tu ?
Carlos doit venir chez McKussic.
932
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
Pas avant 12h30.
933
01:07:29,504 --> 01:07:33,680
Jo Ann Vallenari n'est pas une informatrice, Hal.
Je ne veux pas qu'elle soit confondue avec quelqu'un.
934
01:07:33,841 --> 01:07:37,937
Oublie ça. Elle s'est laissée entrer,
elle peut se laisser sortir.
935
01:07:38,638 --> 01:07:43,860
Je viens de laisser un demi-million de dollars à quelqu'un
à la chapelle. ce n'était pas à des fins religieuses.
936
01:07:44,018 --> 01:07:45,565
Je te le dis, Nick...
937
01:07:46,646 --> 01:07:49,991
... si tu l'appelles, tu vas n'importe où
près de Mac's, je te ferai tirer dessus.
938
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
Tu m'entends ?
939
01:07:54,779 --> 01:07:57,248
Tu veux dire arrêté, n'est-ce pas, Hal ?
940
01:08:00,660 --> 01:08:04,039
Je suis désolé, Xavier,
qu'est-ce que tu disais ?
941
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
Et McKussic ?
Où va-t-il être ?
942
01:08:07,250 --> 01:08:08,877
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.
943
01:08:09,043 --> 01:08:10,886
Il n'a pas été très coopératif.
944
01:08:11,045 --> 01:08:15,425
Mais ce n'est pas un problème. Notre gars a
pris contact directement avec Carlos.
945
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Depuis combien de temps es-tu ici ?
946
01:09:11,064 --> 01:09:13,283
Depuis combien de temps es-tu ici ?
947
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
Cela ne vous dérange pas si nous discutons
c'est ailleurs ?
948
01:09:17,362 --> 01:09:20,286
Après avoir fini de gérer
le fait que tu l'as laissé tranquille...
949
01:09:20,490 --> 01:09:24,586
... Cody a admis avoir licencié
la baby-sitter pour m'amener ici.
950
01:09:25,244 --> 01:09:29,545
Je ne savais pas quand tu reviendrais,
alors j'ai appelé sa mère pour qu'elle vienne le chercher.
951
01:09:29,707 --> 01:09:32,130
Comment savait-il où vous joindre ?
952
01:09:32,960 --> 01:09:35,258
Il a appelé le restaurant.
Vous avez appelé le restaurant ?
953
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
Oui, il a appelé le restaurant.
Envie d'un verre de vin ?
954
01:09:38,257 --> 01:09:40,976
Ce n'est pas un mauvais Chardonnay.
Où a-t-il eu le numéro ?
955
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
Votre support de lit.
956
01:09:50,937 --> 01:09:52,530
Je suis en retard au travail.
957
01:09:52,772 --> 01:09:55,446
Quand étais-tu la dernière fois
tu as vu Nick Frescia ?
958
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
Ce matin.
959
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Je n'avais pas réalisé que tu étais
ouvert pour le petit déjeuner.
960
01:10:02,907 --> 01:10:05,911
Quand vas-tu le revoir ?
Je ne peux pas répondre à cela.
961
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
C'est vrai, vous ne parlez pas de clients.
Surtout pas après avoir couché avec eux.
962
01:10:10,915 --> 01:10:13,759
Si tu veux en savoir plus
à propos de Nick, parle-lui.
963
01:10:13,918 --> 01:10:17,297
Et il me dira de te parler.
Merci pour ces conneries, Slick.
964
01:10:25,263 --> 01:10:27,937
Tu m'as appelé "Slick" ?
Je dirai.
965
01:10:28,850 --> 01:10:30,272
D'accord.
966
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Demandez-moi n'importe quoi.
Demander quelque chose ?
967
01:10:32,812 --> 01:10:34,655
Tout ce que tu veux savoir sur moi.
968
01:10:35,148 --> 01:10:36,365
D'accord.
969
01:10:36,607 --> 01:10:39,702
N'importe quoi, M. McKussic.
Écoutez, ça vous dérangerait de ne pas m'appeler M. McKussic ?
970
01:10:39,861 --> 01:10:43,365
Je t'appellerai comme tu veux. Contrairement
à ce que tout le monde semble penser...
971
01:10:43,531 --> 01:10:46,535
... Je ne suis pas doué pour le travail d'infiltration.
Je ne connais pas ton prénom.
972
01:10:46,701 --> 01:10:51,628
C'est Dale. Mais ne m'appelle pas comme ça non plus.
Alors ne m'appelle pas "Slick".
973
01:10:59,797 --> 01:11:02,050
Équipes Alpha, Bêta, Charlie.
974
01:11:02,216 --> 01:11:06,187
Nous nous retrouvons à 10h20 Western et P.C.H.
Le fourgon d'équipement attend.
975
01:11:17,315 --> 01:11:19,659
C'est ce qu'on appelle l'irrigation par fuite de tuyaux.
976
01:11:20,193 --> 01:11:22,036
Le nom commercial est Hydro-pore.
977
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Hum.
Fabriqué à partir de vieux pneus vulcanisés.
978
01:11:24,447 --> 01:11:28,372
Vous le collez à environ 14 pouces sous le
le sol et il transpire en quelque sorte par l'eau.
979
01:11:28,534 --> 01:11:32,755
J'ai reçu une commande la semaine dernière pour 50 000 pieds
d'un producteur de citrons à Encinitas.
980
01:11:32,914 --> 01:11:36,418
je ne pensais pas qu'il y en avait
bosquets laissés en Californie.
981
01:11:36,876 --> 01:11:38,628
Tu as dit qu'elle partait.
982
01:11:39,462 --> 01:11:41,260
Elle l’était.
983
01:11:41,422 --> 01:11:43,345
Eh bien, quel est le retard ?
984
01:11:43,508 --> 01:11:46,227
Ils arrosent la pelouse-
Hé.
985
01:11:48,221 --> 01:11:49,894
Arroser la pelouse.
986
01:11:51,349 --> 01:11:53,192
Alors, qu'en pensez-vous ?
987
01:11:54,977 --> 01:11:56,399
Je pense...
988
01:11:57,188 --> 01:11:59,691
... vous êtes un homme d'affaires légitime.
Hé.
989
01:11:59,857 --> 01:12:02,861
Ouais, eh bien, je l'espère. Si c'est
ça ne marche pas, je suis un escroc pour toujours.
990
01:12:03,402 --> 01:12:06,076
Pourquoi n'es-tu pas sorti de
cet autre avant ?
991
01:12:06,239 --> 01:12:08,662
C'est beaucoup plus difficile de
arrêter que vous ne le pensez.
992
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
Dites simplement non.
993
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
Personne ne veut que j'arrête.
994
01:12:15,540 --> 01:12:17,918
Tu sais?
N'abandonnez pas. Ne vous laissez pas prendre.
995
01:12:18,084 --> 01:12:20,303
Reste au top assez longtemps
pour que nous puissions vous faire tomber.
996
01:12:20,461 --> 01:12:23,510
C'est la devise ici.
Personne ne veut que j'arrête.
997
01:12:23,923 --> 01:12:25,345
Les flics veulent m'arrêter.
998
01:12:25,508 --> 01:12:27,727
Les Colombiens veulent mes relations.
999
01:12:27,885 --> 01:12:29,307
Ma femme, elle veut mon argent.
1000
01:12:29,929 --> 01:12:33,058
Son avocat est d’accord. Le mien aime
être payé pour discuter avec eux.
1001
01:12:33,558 --> 01:12:35,401
Personne ne veut que j'arrête.
1002
01:12:37,228 --> 01:12:41,278
Je n'ai même pas mentionné mes clients.
Tu sais qu'ils ne veulent pas que j'arrête.
1003
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
C'est complètement paranoïaque.
1004
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
Hé, je parle juste ici.
1005
01:12:49,031 --> 01:12:51,204
je n'essaye pas de te convaincre
d'une foutue chose.
1006
01:12:52,577 --> 01:12:54,830
Je suis peut-être paranoïaque, mais là encore...
1007
01:12:55,621 --> 01:12:57,794
...personne ne veut que j'arrête.
1008
01:12:57,999 --> 01:13:02,129
Non, je... je suis désolé.
Je plaisantais juste.
1009
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
Je ne voulais pas te blesser.
1010
01:13:04,922 --> 01:13:07,425
Oh, allez.
Cela n'a pas fait si mal.
1011
01:13:09,051 --> 01:13:10,769
Je te regarde juste
ça fait plus mal.
1012
01:15:33,362 --> 01:15:34,989
Je pensais que tu avais dit
elle partait.
1013
01:15:35,156 --> 01:15:38,456
Eh bien, monsieur, c'était un
mauvaise communication. Je suis désolé.
1014
01:15:38,617 --> 01:15:41,166
Combien de temps encore
tu penses qu'elle le sera ?
1015
01:16:29,877 --> 01:16:32,255
Je ne peux pas partir pour l'instant.
1016
01:16:32,421 --> 01:16:34,765
Mes vêtements sont encore dans la sécheuse.
1017
01:16:35,925 --> 01:16:37,472
D'accord.
1018
01:17:01,784 --> 01:17:04,333
Jésus, Dieu.
Sortez de là !
1019
01:17:31,939 --> 01:17:35,113
Écoute, je te crois
tu n'es plus dans ces autres affaires.
1020
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Et...
1021
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
Qu'est-ce que c'est ?
1022
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Ah rien.
C'est juste mon service.
1023
01:17:44,034 --> 01:17:45,502
Je ferais mieux d'appeler.
1024
01:17:46,495 --> 01:17:48,589
Tout de suite?
Ouais.
1025
01:17:48,747 --> 01:17:50,966
Je reviens tout de suite.
1026
01:18:27,494 --> 01:18:29,292
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
1027
01:18:29,455 --> 01:18:33,380
Êtes-vous fou? Ils me couvrent comme un
couverture ! Ne t'ai-je pas dit d'appeler d'abord ?
1028
01:18:33,542 --> 01:18:36,295
Oh, Jésus. Non seulement ça,
tu m'as fait peur !
1029
01:18:36,462 --> 01:18:39,090
Éloignez-vous, ce n'est pas drôle.
Je porte une putain de serviette.
1030
01:18:39,256 --> 01:18:42,100
Tu sais qui est en charge
de toute cette surveillance là-bas ?
1031
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
Le gouvernement américain et
la République fédérale du Mexique...
1032
01:18:45,721 --> 01:18:49,476
... fais-moi te surveiller
j'attends que j'apparaisse.
1033
01:18:49,642 --> 01:18:53,613
Ce qui me rappelle. Je parle dans le
c'est faux, mon pote...
1034
01:18:53,771 --> 01:18:55,990
...et cela nous coûte
50 ans chacun.
1035
01:18:57,650 --> 01:18:58,697
Ouais?
1036
01:19:05,407 --> 01:19:10,538
Je te l'ai dit, mon pote. Je te l'ai dit
le téléphone. Je m'occupe de tout.
1037
01:19:10,704 --> 01:19:14,834
On m'a demandé de
vous dire que Carlos est entré dans la maison.
1038
01:19:15,000 --> 01:19:16,968
Merci, merci, merci.
1039
01:19:17,127 --> 01:19:21,177
Mais toi, Mac, j'ai confiance en ma vie.
Tu me fais attendre toute la nuit...
1040
01:19:21,423 --> 01:19:24,472
...sans montrer le moindre signe
d'être inquiet pour moi.
1041
01:19:24,635 --> 01:19:27,184
Oublie ça. Vous aviez les mains pleines.
Je pouvais voir ça.
1042
01:19:27,346 --> 01:19:31,943
En plus, tu baises comme un monde
champion. Quatre putains d'heures !
1043
01:19:32,434 --> 01:19:35,904
Ces flics sont terrifiés
leurs femmes vont en entendre parler.
1044
01:19:36,063 --> 01:19:39,818
Je suis mort de faim rien qu'en te regardant.
Elle sait aussi cuisiner, cette fille.
1045
01:19:39,984 --> 01:19:45,536
Croyez-moi, si elle est prête à sortir
les poubelles, épouse-la. Fais-moi confiance, mon pote.
1046
01:20:03,048 --> 01:20:05,426
Tu penses que c'est le
la meilleure idée du moment ?
1047
01:20:05,634 --> 01:20:09,104
C'est quand la prochaine fois
aurons-nous l'occasion de jouer ?
1048
01:20:09,972 --> 01:20:11,440
En prison.
1049
01:20:11,598 --> 01:20:14,021
Que se passe-t-il avec toi
et Lindroff ?
1050
01:20:14,184 --> 01:20:16,607
je ne veux pas de mon cousin
impliqué dans quoi que ce soit.
1051
01:20:17,104 --> 01:20:18,321
Je me rends compte...
1052
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
Ouais ?
1053
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
Je m'en occupe.
1054
01:20:36,707 --> 01:20:38,334
Bonjour?
1055
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
OMS?
1056
01:20:41,003 --> 01:20:43,051
Vous avez de la compagnie.
Entreprise?
1057
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
C'est pour toi.
1058
01:21:01,815 --> 01:21:05,740
Tu dois sortir d'ici dans moins longtemps
plus de 20 minutes, bon sang.
1059
01:21:05,903 --> 01:21:08,076
On ne finira jamais le jeu !
1060
01:21:11,909 --> 01:21:14,583
La femme de Vittorio a appelé.
Il devait rentrer chez lui.
1061
01:21:15,579 --> 01:21:17,877
Je dois m'approcher.
1062
01:21:37,017 --> 01:21:40,271
Que fais-tu?
Il n'y a rien de mal avec la femme de Vittorio.
1063
01:21:40,437 --> 01:21:43,156
J'ai demandé à Arturo de t'appeler.
Jo Ann, écoute-moi.
1064
01:21:44,525 --> 01:21:48,155
Mac va se faire arrêter ce soir.
Il y a un informateur qui s'en assure.
1065
01:21:48,320 --> 01:21:51,790
À cause de ce qui se passe,
votre comportement pourrait être mal interprété.
1066
01:21:51,949 --> 01:21:52,569
Mal interprété ?
1067
01:21:52,595 --> 01:21:54,978
Tu as tort
lieu au mauvais moment !
1068
01:21:56,995 --> 01:21:59,293
Cela pourrait vous blesser.
Donne-moi ton sac à main.
1069
01:22:03,252 --> 01:22:07,883
Je veux que tu, euh,
entrez et verrouillez la porte.
1070
01:22:08,048 --> 01:22:12,053
Le détective Torres sera là
dans quelques minutes.
1071
01:22:13,011 --> 01:22:15,389
Il prendra soin de toi
jusqu'à ce que ce soit fini.
1072
01:22:16,598 --> 01:22:17,975
Là.
1073
01:22:18,142 --> 01:22:22,192
C'est prêt à tirer.
Tout ce qui compte vraiment, c'est d'arrêter Mac.
1074
01:22:23,105 --> 01:22:25,028
Entrez.
1075
01:22:59,183 --> 01:23:01,936
Hé, ne fume pas. J'en ai
sorte de fuite dans la conduite de carburant.
1076
01:23:04,688 --> 01:23:07,988
Eh bien, tout est réglé.
Pas tout à fait. Carlos est toujours chez toi.
1077
01:23:53,111 --> 01:23:55,364
Attends une minute.
Maintenant, je te reconnais.
1078
01:23:55,614 --> 01:23:58,663
Du restaurant avec
Lieutenant Frescia.
1079
01:23:58,825 --> 01:24:01,624
Jo Ann Vallenari.
Où est M. McKussic ?
1080
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Je le reconnais aussi.
1081
01:24:04,456 --> 01:24:06,504
Tu dois regarder
dehors pour elle.
1082
01:24:06,667 --> 01:24:09,967
Est-ce vrai ?
Oh ouais.
1083
01:24:10,462 --> 01:24:13,181
Elle est amie avec un flic
ça connaît Mac.
1084
01:24:14,007 --> 01:24:15,680
Au fait, où est Mac ?
1085
01:24:16,301 --> 01:24:18,895
Tu penses qu'elle pourrait être dangereuse ?
1086
01:24:20,681 --> 01:24:23,059
Être une sorte d'informateur ?
1087
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
Je fais.
1088
01:24:27,729 --> 01:24:30,858
Mac est fou d'elle.
Il ne le verrait pas.
1089
01:24:31,024 --> 01:24:32,822
C'est terrible.
1090
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
Lui en avez-vous parlé ?
1091
01:24:36,488 --> 01:24:40,288
Oh ouais!
Je fais ce que je peux pour Mac.
1092
01:24:40,450 --> 01:24:41,747
Bien.
1093
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Tout est ici.
1094
01:24:43,495 --> 01:24:45,293
Oui c'est le cas.
1095
01:24:46,039 --> 01:24:47,507
En parlant d'informations...
1096
01:24:47,666 --> 01:24:51,921
... tu as été arrêté par la drogue
Agence d'exécution il y a quatre mois.
1097
01:24:52,087 --> 01:24:57,309
Tu n'as pas mentionné ça par hasard
à Mac, n'est-ce pas ? Non, je ne le pensais pas.
1098
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Quelle honte.
1099
01:25:01,513 --> 01:25:06,189
Quand tu as des ennuis, les gens ont besoin de parler
à quelqu'un. si ce ne sont pas leurs amis...
1100
01:25:06,351 --> 01:25:09,025
... ce sont généralement vos ennemis.
1101
01:25:10,856 --> 01:25:14,827
Numéro fédéral des stupéfiants 7-2-4-4.
1102
01:25:20,532 --> 01:25:23,706
Maguire prétend que c'est lui
qui a des contacts avec le cousin de Mac ?
1103
01:25:23,869 --> 01:25:26,463
Ouais, pourquoi ?
À 7h00, nous en avons repéré quelques-uns...
1104
01:25:26,622 --> 01:25:30,547
...des hommes d'Escalante avec le cousin de Mac.
Près de la chapelle des Voyageurs ?
1105
01:25:30,709 --> 01:25:33,428
Droite.
Jésus.
1106
01:25:44,222 --> 01:25:46,475
Il en a
des trous intéressants en lui.
1107
01:25:46,642 --> 01:25:48,770
Il est descendu,
que puis-je te dire ?
1108
01:25:48,935 --> 01:25:50,903
Pour avoir seulement été touché
une ou deux fois...
1109
01:25:51,063 --> 01:25:54,158
... il l'a certainement placé aux meilleurs endroits,
ne diriez-vous pas ?
1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,369
Très bien, qui a tiré avec son arme ?
1111
01:25:57,527 --> 01:26:02,124
Tout le monde au bord de la jetée.
Allons-y, levons la main.
1112
01:26:03,075 --> 01:26:05,248
Allez les gens, les mains en l'air !
1113
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
Comment ce type est-il mort ?
1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,468
Les hommes d'Escalante nous ont devancés.
C'est à ce moment-là qu'il y a eu des coups de feu.
1115
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
Ça pue.
1116
01:26:27,599 --> 01:26:30,398
Ce sont des vapeurs de gaz. Et alors ?
1117
01:26:32,145 --> 01:26:33,818
Vous savez...
1118
01:26:34,314 --> 01:26:38,364
... J'entends depuis des mois maintenant
combien Carlos était vraiment bouleversé parce que...
1119
01:26:38,527 --> 01:26:42,907
...il a expédié de la cocaïne sur un camion-citerne où elle est arrivée
trempé dans l'essence et il ne pouvait pas le vendre.
1120
01:26:45,158 --> 01:26:47,206
Qu'est-ce que c'est?
Ouais.
1121
01:26:47,369 --> 01:26:51,840
Douze cents kilos exactement. je pense que tu
Je viens de payer un demi-million pour ça, Hal.
1122
01:26:52,249 --> 01:26:55,879
Tu es pleine de merde, Frescia. Carlos
je ne me donnerais pas cette peine pour la moitié--
1123
01:26:56,044 --> 01:27:00,140
Un demi-million de dollars ? Probablement pas, mais
qui sait ce qu'il fait vraiment, hein ?
1124
01:27:00,298 --> 01:27:02,972
Je veux dire, ton vif d'or
il ne nous le dira pas.
1125
01:27:11,017 --> 01:27:12,644
Où est Escalante ?
1126
01:27:13,854 --> 01:27:15,197
Je ne sais pas.
1127
01:27:16,189 --> 01:27:18,658
Il a dit quelque chose à propos de
retourner à son bateau.
1128
01:27:19,985 --> 01:27:21,328
Son bateau ?
1129
01:27:22,487 --> 01:27:24,455
Il est venu ici depuis Ensenada.
1130
01:27:25,824 --> 01:27:28,828
Il a dit qu'il voulait aller à la pêche
pour le germon sur le chemin du retour.
1131
01:27:29,661 --> 01:27:32,335
Vous êtes allé à la pêche ?
Ouais.
1132
01:27:32,831 --> 01:27:34,629
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1133
01:27:42,340 --> 01:27:46,436
Escalante c'est Carlos,
espèce de misérable merde.
1134
01:27:54,686 --> 01:27:57,155
Elle travaille dur
dans un restaurant à la mode...
1135
01:27:57,314 --> 01:28:00,693
... mais ne prend jamais le temps
pour savourer un bon repas.
1136
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
Elle commence à prendre le temps.
1137
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Elle aime ça.
1138
01:28:09,075 --> 01:28:11,248
Elle passe d'un client
à un autre...
1139
01:28:11,953 --> 01:28:15,583
...de la part de ton ami Nick Frescia
à son ami Dale McKussic pour...
1140
01:28:16,583 --> 01:28:18,130
...qui sait ?
1141
01:28:19,961 --> 01:28:22,589
Je suis sûr que la fille a
ses propres amis.
1142
01:28:23,131 --> 01:28:27,136
Le fait est qu'elle a été rejetée
ses valeurs traditionnelles.
1143
01:28:28,303 --> 01:28:29,976
Elle est perdue.
1144
01:28:31,807 --> 01:28:35,687
Puis elle consomme de la cocaïne,
pour l'amour de Dieu.
1145
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
Naturellement, elle meurt.
1146
01:28:40,565 --> 01:28:43,444
C'est une tragédie américaine.
1147
01:28:45,821 --> 01:28:49,325
Ne t'inquiète pas, mon pote,
Je ne la tuerai pas à moins que tu approuves.
1148
01:28:49,991 --> 01:28:51,743
Et si je n'approuve pas ?
1149
01:28:52,285 --> 01:28:54,333
Ensuite, nous parlons jusqu'à ce que vous le fassiez.
1150
01:29:02,462 --> 01:29:07,593
Allez, à quand remonte la dernière fois
on a fumé de la très bonne merde, hein ?
1151
01:29:08,301 --> 01:29:10,224
Allez.
1152
01:29:11,638 --> 01:29:14,187
La vie est déjà assez sérieuse.
1153
01:30:19,831 --> 01:30:21,583
Où est-elle ?
1154
01:30:32,010 --> 01:30:36,732
Je devrais être celui qui t'appelle
aider. Il y a eu du tapage ici ce soir.
1155
01:30:37,182 --> 01:30:39,480
Quoi de neuf?
Nous devons trouver un bateau.
1156
01:30:39,643 --> 01:30:44,570
Probablement hors d'Ensenada. Mettre dedans
pour l'amarrage au cours des cinq derniers jours.
1157
01:30:44,731 --> 01:30:46,699
Tu veux que j'appelle
chaque capitaine de port...
1158
01:30:46,858 --> 01:30:48,906
...entre ici et le Mexique ?
Ouais.
1159
01:30:49,069 --> 01:30:52,869
Torres
chez Vallenari. Elle n'est pas là, Nick.
1160
01:30:54,616 --> 01:30:57,335
Vérifiez chez McKussic et obtenez
revenez vers moi tout de suite.
1161
01:30:57,661 --> 01:31:00,130
Ouais, c'est
Entraîneur Woody, Tyler 12.
1162
01:31:00,288 --> 01:31:04,338
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?
Pourquoi? Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
1163
01:31:04,501 --> 01:31:06,629
Crois-moi, Jo Ann,
nous étions assis ici...
1164
01:31:06,795 --> 01:31:10,174
...ne rien faire mais nous demander
cette même question.
1165
01:31:11,925 --> 01:31:17,147
Je n'ai vu aucun matador tenir bon
devant les cornes comme ça depuis Abruza.
1166
01:31:18,640 --> 01:31:20,267
C'est une chatte.
1167
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
C'est le meilleur matador du Mexique.
1168
01:31:27,607 --> 01:31:29,280
C'est un connard, mec.
1169
01:31:30,777 --> 01:31:32,199
Hé.
1170
01:31:33,738 --> 01:31:35,456
Pourquoi ça, mon pote ?
1171
01:31:35,949 --> 01:31:38,327
Je ne sais pas pourquoi.
Regardez-le.
1172
01:31:38,660 --> 01:31:41,334
Je veux dire, regarde le matador, mec.
Qu'est-ce qu'il fait, putain ?
1173
01:31:41,496 --> 01:31:43,123
Il s'habille avec son petit...
1174
01:31:43,289 --> 01:31:47,044
...paillettes et s'habillent
sa putain de veste à paillettes...
1175
01:31:47,210 --> 01:31:49,679
... et enroule cette ceinture
autour de sa taille.
1176
01:31:49,838 --> 01:31:52,557
Puis enfile son petit
des bas roses....
1177
01:31:52,716 --> 01:31:56,812
... et ses cheveux attachés en petite queue de cochon.
Je veux dire, c'est une chatte.
1178
01:31:58,221 --> 01:32:00,770
Ah. Waouh.
1179
01:32:01,975 --> 01:32:04,979
Je veux dire, c'est ça une corrida.
1180
01:32:07,188 --> 01:32:09,532
Ça veut dire que c'est une chatte.
1181
01:32:12,694 --> 01:32:14,071
Et nous sommes le taureau.
1182
01:32:15,196 --> 01:32:19,167
Ils ont ce truc
et ils l'agitent comme un drapeau rouge.
1183
01:32:19,325 --> 01:32:22,204
Que faisons-nous ?
On charge ce connard !
1184
01:32:22,370 --> 01:32:24,168
Et donc ils toujours
j'ai eu l'avantage.
1185
01:32:24,330 --> 01:32:26,753
Ils savent ce que nous allons faire.
Nous sommes prévisibles.
1186
01:32:26,916 --> 01:32:29,669
Ils vont juste
colle-le dedans...
1187
01:32:29,836 --> 01:32:32,715
...et rompez-le.
Il n'y a rien à dire.
1188
01:32:32,881 --> 01:32:35,259
Bravo, mon pote !
1189
01:32:37,010 --> 01:32:38,512
Qu'allons-nous
faire à ce sujet ?
1190
01:32:38,678 --> 01:32:43,354
Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Vous mourez.
Putain, tu meurs. C'est ce que vous faites.
1191
01:32:43,516 --> 01:32:46,816
Attendez, je l'ai vu de cette façon.
Il est très sérieux.
1192
01:32:53,902 --> 01:32:56,781
Viens-tu avec moi
ou tu vas rester ici ?
1193
01:32:58,281 --> 01:33:01,626
C'est une putain de tragique
erreur, mon pote.
1194
01:33:02,160 --> 01:33:06,506
Elle témoignera et elle nous aura tous.
Elle est la seule à pouvoir le faire.
1195
01:33:09,125 --> 01:33:14,473
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Et ton garçon, ta famille, tes amis ?
1196
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
Que vas-tu faire ?
Montez dans le bateau.
1197
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Je vous exhorte à reconsidérer.
1198
01:33:32,982 --> 01:33:36,703
Retrouvez-moi au Quai 17. Restez à l'écoute
canal 12. Je vous dirai quand.
1199
01:34:00,885 --> 01:34:02,603
Fils de pute.
1200
01:34:05,890 --> 01:34:08,109
Pourrais-tu descendre en bas
et donne-moi une lampe de poche ?
1201
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
Je pense qu'il y en a un près
la descente. -Mac ?
1202
01:34:11,062 --> 01:34:14,657
Pouvez-vous le faire maintenant, s'il vous plaît ?
Nous n'avons pas toute la nuit ici.
1203
01:34:37,630 --> 01:34:40,053
Et cette lumière ?
1204
01:34:43,928 --> 01:34:45,726
Pourriez-vous l'allumer ?
1205
01:34:48,099 --> 01:34:51,649
Ici. Juste, c'est vrai...
Pourriez-vous le tenir, s'il vous plaît ?
1206
01:34:52,729 --> 01:34:54,106
Oui, juste là.
1207
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
C'est énormément d'argent.
1208
01:34:57,901 --> 01:35:00,074
Merde. Quinze millions de dollars.
1209
01:35:00,320 --> 01:35:02,994
C'est énormément d'argent.
Ouais, eh bien.
1210
01:35:03,156 --> 01:35:07,127
L’argent rend les gens prévisibles, au moins.
Ils ne seront jamais fiables.
1211
01:35:08,453 --> 01:35:11,923
Il n'y a rien que Nick ne sache sur moi.
Je n'ai pas parlé de toi.
1212
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
Oublie ça.
Je ne veux pas oublier.
1213
01:35:14,292 --> 01:35:16,966
Je me fiche de ce que tu veux.
Dès que je te dépose...
1214
01:35:17,128 --> 01:35:19,426
... tu ferais mieux de prendre de longues vacances
à Bora Bora...
1215
01:35:19,589 --> 01:35:21,762
... parce que tu ne l'es jamais
je vais vivre pour témoigner.
1216
01:35:21,925 --> 01:35:24,678
Je n'allais jamais témoigner.
Tu me le dis.
1217
01:35:24,844 --> 01:35:26,892
Mac, je mourrais avant
Je te ferais du mal.
1218
01:35:27,055 --> 01:35:29,023
Eh bien, c'était en train d'être arrangé.
1219
01:35:29,182 --> 01:35:32,152
Si tu crois ce que Carlos a dit,
pourquoi ne l'as-tu pas laissé me tuer ?
1220
01:35:32,310 --> 01:35:34,654
Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait ?
1221
01:35:38,233 --> 01:35:40,201
Pourriez-vous tenir le
de la lumière, s'il vous plaît ?
1222
01:35:40,360 --> 01:35:42,078
Pourrait--?
Oh, Jésus-Christ.
1223
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
Mac.
Pouah.
1224
01:35:45,865 --> 01:35:47,333
Mac, je t'aime.
1225
01:35:48,493 --> 01:35:50,666
Tu dois arrêter de parler,
tu sais ?
1226
01:35:50,870 --> 01:35:54,124
Je dois réparer ce bateau
ou quelqu'un sera tué.
1227
01:35:54,958 --> 01:35:58,588
Laissez-moi vous le présenter ainsi. Tais-toi
ou je te frappe. Maintenant, tenez la lumière.
1228
01:36:00,421 --> 01:36:02,890
Je t'aime.
Ah ! Bon sang!
1229
01:36:13,309 --> 01:36:14,401
Mac, je t'aime.
1230
01:36:14,560 --> 01:36:16,278
Ne dis plus ça.
1231
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
Je t'aime.
1232
01:36:27,991 --> 01:36:29,334
Je t'aime.
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,052
Je te le dis tout de suite, Nick...
1234
01:36:44,257 --> 01:36:47,386
...si nous trouvons McKussic
n'importe où près d'Escalante...
1235
01:36:47,593 --> 01:36:49,891
... je vais le mettre
absent pendant 25 ans.
1236
01:36:50,054 --> 01:36:52,933
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
Vous revenez sur un accord.
1237
01:36:53,099 --> 01:36:57,354
Tu es un enculé de menteur et de bon à rien
et un fils de pute à quatre chasses d'eau.
1238
01:36:57,520 --> 01:36:59,147
Mais peu importe.
1239
01:36:59,314 --> 01:37:00,816
Attendez une seconde.
1240
01:37:01,774 --> 01:37:03,947
Tu ne m'as pas dit que Mac était impliqué.
1241
01:37:04,152 --> 01:37:06,701
Quelle différence cela fait-il ?
Mac est un ami.
1242
01:37:06,863 --> 01:37:09,867
C'est un trafiquant de drogue.
Que veux-tu dire, Frescia ?
1243
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Voyons.
1244
01:37:12,910 --> 01:37:17,461
Vous avez perdu un demi-million de dollars,
confisqué une tonne de coca inutile...
1245
01:37:17,707 --> 01:37:22,679
...et est responsable du meurtre d'un
informateur fédéral, et c'est juste ce soir.
1246
01:37:22,879 --> 01:37:24,802
Ce ne sont que des conneries, et tu le sais.
1247
01:37:26,174 --> 01:37:27,972
Eh bien, y avez-vous pensé ?
1248
01:37:28,801 --> 01:37:30,974
Mac peut identifier
Escalante dans le rôle de Carlos...
1249
01:37:31,137 --> 01:37:34,141
...et prouvez que vous avez été partenaires
avec le plus gros trafiquant de drogue...
1250
01:37:34,307 --> 01:37:37,106
...au Mexique pendant huit ans,
que vous le sachiez ou non.
1251
01:37:37,894 --> 01:37:41,398
Et quand tu rangeras Mac,
il vous met à l'écart.
1252
01:37:41,773 --> 01:37:43,150
Tu as de la chance, Woody ?
1253
01:37:43,733 --> 01:37:45,326
Ouais, à bientôt.
1254
01:37:49,280 --> 01:37:52,079
Je dois aller poster des panneaux d'avertissement.
1255
01:37:52,241 --> 01:37:54,710
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Ouais, bien sûr.
1256
01:37:55,745 --> 01:37:58,043
Oh, ça va faire
pour les gros titres désordonnés, Hal.
1257
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Au moins, la CIA le fait exprès.
1258
01:38:05,671 --> 01:38:08,049
Quand te verrai-je ?
Eh bien...
1259
01:38:08,508 --> 01:38:09,760
Et si on dînait ?
1260
01:38:10,760 --> 01:38:13,013
A quelle heure veux-tu
votre réservation ?
1261
01:38:13,513 --> 01:38:14,935
Sept heures trente ?
1262
01:38:15,306 --> 01:38:16,933
Je vais le poser.
1263
01:38:19,769 --> 01:38:21,112
Puis-je faire autre chose ?
1264
01:38:24,774 --> 01:38:26,026
Épouse-moi.
1265
01:38:27,443 --> 01:38:28,695
Allons-y.
1266
01:38:29,028 --> 01:38:30,280
Faisons-le maintenant.
1267
01:38:38,913 --> 01:38:41,883
Salut, Woody. Nick,
merci d'être venu.
1268
01:38:42,041 --> 01:38:45,671
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Bateau. Pourriez-vous nous excuser ?
1269
01:38:47,130 --> 01:38:49,633
Woody a-t-il eu des problèmes
te joindre ?
1270
01:38:49,799 --> 01:38:51,722
Non, aucun.
1271
01:38:51,884 --> 01:38:55,013
J'ai besoin que tu regardes
après elle pendant un moment.
1272
01:38:55,179 --> 01:38:57,557
Soit tu me dis où est Carlos
en ce moment...
1273
01:38:57,723 --> 01:39:00,226
...ou tu deviens un accessoire
au meurtre de votre cousin.
1274
01:39:00,393 --> 01:39:02,987
Nick, ne... Écoute...
Mac, tu es en état d'arrestation.
1275
01:39:03,146 --> 01:39:06,025
Je déteste pointer une arme sur toi
mais c'est comme ça.
1276
01:39:06,190 --> 01:39:10,195
Oh, eh bien, à ce stade, ce n'est pas nouveau.
Je veux dire, voici une autre arme que tu as utilisée.
1277
01:39:15,825 --> 01:39:19,546
Eh bien, je ne crois pas que vous l'utiliserez.
Ouais, je sais ce que tu ressens, Nick.
1278
01:39:20,663 --> 01:39:23,917
Je ne comprends pas.
Je veux dire, tu n'es pas si stupide, Mac.
1279
01:39:24,083 --> 01:39:27,257
Je t'ai attrapé.
Vous ne pouvez pas prétendre que vous n'êtes pas pris.
1280
01:39:27,420 --> 01:39:30,924
Quoi, tu vas passer ta vie
au Mexique ? Vous ne pouvez pas non plus vous cacher là-bas.
1281
01:39:31,090 --> 01:39:33,518
Tu as une chance, mon pote.
Rendez-vous.
1282
01:39:33,544 --> 01:39:34,244
Pour quoi faire ?
1283
01:39:35,052 --> 01:39:36,895
Pourquoi?
Ouais, pour quoi faire ?
1284
01:39:37,889 --> 01:39:41,063
Je t'ai dit que j'avais une comptabilité
problème au restaurant.
1285
01:39:41,225 --> 01:39:45,025
J'ai gardé de l'argent pour quelqu'un et
il est là pour le récupérer. C'est son argent.
1286
01:39:45,188 --> 01:39:48,067
Je veux que ce soit clair.
Tu me tuerais pour l'argent de la drogue ?
1287
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
Eh bien, c'est beaucoup d'argent.
1288
01:39:57,700 --> 01:39:59,498
Qu'est-ce que ça va être, Nick ?
1289
01:40:00,536 --> 01:40:02,959
Mec, je ne peux pas croire ça.
1290
01:40:04,165 --> 01:40:05,587
Je n'arrive vraiment pas à croire ça.
1291
01:40:05,750 --> 01:40:08,344
Je ne peux pas croire ce que tu as fait
avec ta putain de vie !
1292
01:40:08,503 --> 01:40:10,050
Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait.
1293
01:40:10,213 --> 01:40:12,887
Tu penses que tu peux tout faire
tu veux, tout comme Carlos.
1294
01:40:13,049 --> 01:40:15,802
Tu essaies de la baiser,
il essaie de la tuer.
1295
01:40:16,928 --> 01:40:20,148
Woody est le seul d'entre nous qui vaut
n'importe quoi. Il a un travail décent.
1296
01:40:21,224 --> 01:40:23,852
je reviens dans une heure
et tu peux m'enfermer.
1297
01:40:24,018 --> 01:40:25,520
Hé. Hé!
1298
01:40:25,853 --> 01:40:27,480
Oh merde.
1299
01:40:28,814 --> 01:40:30,111
Tu m'as menti.
1300
01:40:32,109 --> 01:40:34,203
Vous ne me tireriez pas dessus pour de l'argent.
1301
01:40:52,588 --> 01:40:55,091
Jo Ann, tu dois le dire
moi où Mac est parti.
1302
01:40:55,299 --> 01:40:57,017
Pourquoi devrais-je ?
1303
01:40:58,135 --> 01:41:02,811
Il va essayer de tuer Carlos
parce que Carlos essaie de te tuer.
1304
01:41:18,322 --> 01:41:21,667
Ensenada, ici Little Red.
J'approche du Quai 17.
1305
01:41:21,826 --> 01:41:25,046
Ensenada, voici Little Red
J'approche du Quai 17. Terminé.
1306
01:41:29,917 --> 01:41:31,669
...quai 17...
1307
01:41:34,672 --> 01:41:36,345
...quai 17...
1308
01:42:51,791 --> 01:42:56,092
Espèce de fils de pute !
Comment as-tu pu faire ça ?
1309
01:42:56,253 --> 01:43:01,054
L'amitié est le seul choix
dans la vie, tu peux faire en sorte que ce soit à toi !
1310
01:43:01,425 --> 01:43:06,306
Vous ne pouvez pas choisir votre famille !
Bon sang, j'ai dû y faire face !
1311
01:43:07,139 --> 01:43:10,734
Aucun homme ne devrait être jugé pour
quelle que soit la direction dans laquelle va sa bite !
1312
01:43:10,976 --> 01:43:15,823
C'est comme blâmer une boussole
pour avoir pointé vers le nord, bon sang !
1313
01:43:16,649 --> 01:43:18,993
L'amitié est tout ce que nous avons.
1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,076
Nous nous sommes choisis.
1315
01:43:23,906 --> 01:43:25,908
Comment as-tu pu tout foutre en l'air ?
1316
01:43:26,742 --> 01:43:29,370
Comment as-tu pu faire
on a l'air si mal ?
1317
01:43:30,079 --> 01:43:31,752
Bienvenue à bord.
1318
01:43:32,081 --> 01:43:33,924
Ici. Attention,
c'est chargé.
1319
01:43:34,083 --> 01:43:37,212
Gardez-le. Tu vas dépenser
le reste de ta vie en prison.
1320
01:43:37,378 --> 01:43:41,099
Je ne serai pas là pour m'occuper
de toi. Je serai dans une prison mexicaine.
1321
01:43:41,257 --> 01:43:44,932
Elle ne témoignera jamais.
Comment peux-tu dire ça, putain ?
1322
01:43:45,094 --> 01:43:49,270
Pas contre son mari, et si elle ne peut pas
témoigner contre moi, elle ne peut pas.
1323
01:43:49,432 --> 01:43:51,275
Elle va t'épouser ? Elle a dit ?
Ouais.
1324
01:43:51,434 --> 01:43:55,314
Oh non! Non! Non!
1325
01:43:55,479 --> 01:43:59,154
Dans les circonstances,
elle aurait dit n'importe quoi !
1326
01:43:59,316 --> 01:44:01,239
Elle aurait
j'ai baisé un serpent !
1327
01:44:02,778 --> 01:44:07,033
Allez, sois sérieux !
Je suis sérieux.
1328
01:44:18,169 --> 01:44:22,675
Tu ne veux même pas vérifier le...
Vous savez, vous voulez vérifier ci-dessous ?
1329
01:44:23,174 --> 01:44:26,269
Quand il s'agit d'argent,
mon pote, je te fais confiance.
1330
01:44:26,427 --> 01:44:28,646
Alors, comment allons-nous faire ça ?
1331
01:44:28,804 --> 01:44:30,477
Eh bien, je...
1332
01:44:31,015 --> 01:44:33,063
je n'ai pas l'impression
décharger 15 millions de dollars.
1333
01:44:33,225 --> 01:44:34,693
Que dis-tu
on échange des bateaux ?
1334
01:44:34,852 --> 01:44:38,322
Ce n'est pas tout à fait juste.
C'est un très beau bateau.
1335
01:44:38,856 --> 01:44:40,403
Au diable ça.
1336
01:44:40,566 --> 01:44:43,069
Alors ça y est, hein ?
1337
01:44:44,195 --> 01:44:46,038
J'espère qu'elle en vaut la peine.
1338
01:44:46,280 --> 01:44:49,500
Et j'espère qu'elle gardera la bouche fermée.
C'est tout ce que je peux dire.
1339
01:44:56,999 --> 01:44:58,876
Sortez d'ici.
1340
01:45:01,796 --> 01:45:03,798
Non, non. Tenez-le.
1341
01:45:05,549 --> 01:45:08,849
J'ai truqué ce truc
pour exploser très haut.
1342
01:45:09,011 --> 01:45:14,393
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je détestais vraiment avoir
faire ça, mais je ne voulais pas qu'elle soit blessée.
1343
01:45:16,185 --> 01:45:19,280
Ça vous dérange de le défaire ?
Bien sûr.
1344
01:45:22,399 --> 01:45:26,029
Eh bien, regardez-le de cette façon. Si tu as essayé
n'importe quoi, nous serions partis tous les deux.
1345
01:45:26,237 --> 01:45:28,035
Tu l'aimes autant ?
1346
01:45:28,531 --> 01:45:30,374
Eh bien, euh...
1347
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Ouais.
1348
01:45:47,341 --> 01:45:50,561
Quand j'ai entendu ça pour la première fois, j'ai pensé
vous avez truqué le poêle au butane.
1349
01:45:50,719 --> 01:45:53,393
Eh bien, j'y ai pensé.
Euh, ouais, une cuisinière au butane.
1350
01:45:53,556 --> 01:45:55,809
Mais c'est un peu trop
difficile à contrôler.
1351
01:45:55,975 --> 01:45:58,569
Non, l'allumage
le système est le meilleur.
1352
01:46:01,063 --> 01:46:03,407
Tu savais ?
Je te connais, mon pote.
1353
01:46:07,778 --> 01:46:10,156
Ouais, eh bien,
pourrais-tu me donner le...
1354
01:46:35,014 --> 01:46:36,436
Merde.
1355
01:46:43,856 --> 01:46:48,487
Oh, Jésus-Christ,
regarde ça ! Vous m'avez tiré dessus.
1356
01:46:48,652 --> 01:46:50,370
Et alors ?
Vous m'avez tiré dessus.
1357
01:46:50,571 --> 01:46:54,576
Regardez ça ! Regardez mon ventre !
Tu es allé trop loin, bon sang !
1358
01:46:54,742 --> 01:46:58,417
Parce que tu es mon ami, ça veut dire
tu peux tuer qui tu veux ?
1359
01:46:58,579 --> 01:47:02,254
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vas-tu arrêter de parler ? Ça me rend malade.
1360
01:47:02,833 --> 01:47:04,676
Jésus, ça a l'air mauvais,
n'est-ce pas ?
1361
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
C'est ce que je t'ai dit,
pour l'amour de Dieu.
1362
01:47:08,047 --> 01:47:09,720
Oh merde.
1363
01:47:09,882 --> 01:47:13,728
Maintenant, je dois te trouver un médecin.
Attends, attends. Ne bouge pas. Ne bouge pas.
1364
01:47:13,886 --> 01:47:15,763
Attends une minute.
1365
01:47:15,930 --> 01:47:17,898
J'ai le mal de mer.
1366
01:47:19,058 --> 01:47:22,437
Je pense qu'il est temps pour
que nous arrêtions tous les deux.
1367
01:47:23,020 --> 01:47:24,738
Je sais.
1368
01:47:26,231 --> 01:47:30,577
Je le voyais venir depuis un certain temps.
La cocaïne n’est bonne pour personne.
1369
01:47:33,197 --> 01:47:35,199
L'avenir...
1370
01:47:35,366 --> 01:47:39,291
L'avenir, c'est l'herbe.
De l'herbe, mon pote !
1371
01:47:40,996 --> 01:47:44,626
J'ai 60 tonnes de thaï
bâton qui entre.
1372
01:47:44,792 --> 01:47:46,760
C'est en route.
1373
01:47:49,171 --> 01:47:50,639
Oh non.
1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,434
Ne fais pas ça, bon sang !
Ne fais pas ça.
1375
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Bon sang.
1376
01:47:58,222 --> 01:48:00,099
Oh, putain.
1377
01:48:06,105 --> 01:48:08,233
Geler! J'ai dit geler !
1378
01:48:08,399 --> 01:48:10,902
Je ne suis pas armé ! Ne tirez pas !
Je ne suis pas armé.
1379
01:48:11,610 --> 01:48:13,704
Bien sûr.
Je me rends !
1380
01:48:13,862 --> 01:48:15,614
Bien sûr, allez-y.
1381
01:48:37,636 --> 01:48:39,104
Bon sang ! Restez tranquille !
1382
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
Putain, qu'est-ce que tu fais,
Maguire ? Hé!
1383
01:48:48,647 --> 01:48:50,991
Il se rend !
1384
01:48:54,445 --> 01:48:56,914
Laisse tomber, Hal !
1385
01:49:07,124 --> 01:49:08,592
Mac !
1386
01:49:34,068 --> 01:49:36,116
Jo Ann ? Nick.
1387
01:49:36,278 --> 01:49:40,249
Avant d'ouvrir pour le dîner,
peux-tu me retrouver près de la tour 12 ?
1388
01:49:47,915 --> 01:49:52,045
Attention.
Nous avons une forte contre-courant dans ce domaine.
1389
01:49:52,211 --> 01:49:54,805
Et tous les sauveteurs
sera bientôt en congé.
1390
01:49:54,963 --> 01:49:58,217
Pour votre propre sécurité,
veuillez rester hors de l'eau.
1391
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Comment va notre ami ?
1392
01:50:32,334 --> 01:50:35,053
Bien.
Bien ?
1393
01:50:35,212 --> 01:50:37,385
À part une commotion cérébrale
et la poudre brûle...
1394
01:50:37,548 --> 01:50:39,801
...et étant généralement
énervé, ouais.
1395
01:50:53,647 --> 01:50:55,524
Mon nom est-il apparu ?
1396
01:50:55,691 --> 01:50:57,568
À plusieurs reprises.
1397
01:50:59,444 --> 01:51:02,948
Eh bien, ils parlent probablement
à propos de moi en ce moment.