1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει η single life; 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Ναι, καλά. Είμαι πραγματικά στο πλέξιμο τώρα. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Λοιπόν, θα είμαι μια φορά Έχω αγοράσει όλα τα πράγματα. [αναστεναγμοί] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Εσύ; -Εγώ… 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Το λατρεύω. Ναι, εγώ… 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Περπάτησα στο πάρκο όλο το Σαββατοκύριακο με τα ακουστικά μου μέσα. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Απλά διαβάστε για ώρες. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακούω στην ιστορική σαπφική μυθοπλασία 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 στο 1.5 διαβάζεται τεχνικά, αλλά εντάξει. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Καταναλώνω μέσα, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Αλήθεια θα το ξανακάνουμε αυτό; 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 εγώ… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Θεέ μου, είναι αυτός ο Τεντ; [λαχανίσματα] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Τρώει χοτ-ντογκ ολομόναχος. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Τα χοτ ντογκ είναι αυστηρά κοινωνική τροφή. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Α, μάλλον πρέπει να φορέσει τα δικά του χαρτοπετσέτα χωμένη στο πουκάμισό του έτσι 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 γιατί δεν έχει κανέναν να του το πει έχει χυθεί μουστάρδα στον εαυτό του. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] Αυτό δεν είναι απλώς μια χαρτοπετσέτα. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [αναστεναγμοί] - Είναι αποκαρδιωτικό, innit; 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Καταστροφικό. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία. - Ναι. Ω, ναι, ναι. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Ναι, αυτό συμβαίνει στη συνομιλία της ομάδας. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [ειπνέει απότομα] - [Η Μάργκυ στενάζει] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Τρελές αναστεναγμούς] - [λαχανίσματα] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Θεός. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - Να ξαναβρεθούμε μαζί; - Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Ω. [γέλια] - [γέλια] Δόξα τω Θεώ. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Η Μάργκυ αναστενάζει, γελάει] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Χαίρομαι πολύ που είπες ναι. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\ an8}[παίζει η θεματική μουσική] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 [Παίζει το "Unstoppable"] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 Είναι η ώρα μου. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [και τα δύο] Είναι η ώρα μου. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Είναι η ώρα μου. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Είναι η ώρα μου. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Είναι η ώρα μου. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Είναι η ώρα μου. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\ an8}[όλα] Είναι η ώρα μας. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Ουάου, το έφτιαξες. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Είναι τόσο… 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Σημαντικό, ναι; - Τόσο σημαντικό. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\ an8}- Σίγουρα σημαντικό. - Γιατί είναι σημαντικό. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\ an8}Παίζουμε τον πρώτο μας αγώνα στο Nelson Road. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\ an8}Πιστεύω ότι αυτό το βίντεο θα βοηθήσει πραγματικά αυξάνουν την ευαισθητοποίηση και τις πωλήσεις εισιτηρίων. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\ an8}Εννοώ, μια γυναικεία ομάδα που ξεπουλάει 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\ an8}μια Πρέμιερ Λιγκ γήπεδο στην πρώτη τους χρονιά. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\ an8}- Καταλαβαίνετε πόσο εκπληκτικό είναι αυτό; - Ω, είναι τόσο καταπληκτικό. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\ an8}- Και σημαντικό. - Ναι. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\ an8}Τίποτα άλλο να συζητήσουμε; 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\ an8}Ναι, θα έλεγα ότι-- 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\ an8}- Συγγνώμη, κάτι τελευταίο… - Εμ, ναι. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\ an8}…τα εισιτήρια των 10 £, ήταν σίγουρα ο τρόπος για να πάει. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\ an8}Ω, απολύτως. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\ an8}Και η Zelda πολύ γενναιόδωρα αγόρασε άλλα 2.000 εισιτήρια. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\ an8}- Ουάου. -Μόλις τα δώρισα 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\ an8}- στα τοπικά σχολεία. - Υπέροχο. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\ an8}Συγγνώμη, Λέσλι. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\ an8}Α, ναι, θα έλεγα ότι-- 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\ an8}- Ω, συγγνώμη, μην ξεχνάτε… - [καθαρίζει το λαιμό] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\ an8}…παρουσιάζετε μια επιταγή στο θεμέλιο σου στο ημίχρονο, ναι; 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\ an8}Σωστά, ευχαριστώ, και θα ετοιμάσω μια ομιλία. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\ an8}Τέλεια. Συγγνώμη, Λέσλι, τι ελεγες 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\ an8}Ω, δεν πειράζει. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\ an8}- Α, ναι, όπως έλεγα-- - Ω, Θεέ μου. Συγγνώμη, Λέσλι. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\ an8}- Χμ; - [Ρεβέκκα] Μόλις το θυμήθηκα. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\ an8}Χρειάζομαι δύο εισιτήρια γιατί Ο Matthijs και η Jelka θα είναι στην πόλη. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\ an8}Φανταστικό. Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει να πληρώσει; 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\ an8}Είναι μόνο 10 £. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\ an8}- Νομίζω ότι θα του το καλύψω. - [όλα γέλια] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\ an8}- Αυτό συμβαίνει πραγματικά, παιδιά. - [τσιρίζει] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\ an8}- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. - Θα πάω να τηλεφωνήσω στη Μπάρμπαρα. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\ an8}Θα σας κρατάω ενήμερους αν αλλάξει κάτι. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\ an8}[όλα αναφωνούν] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\ an8}Λέσλι, λυπάμαι πολύ. Τι ήθελες να συζητήσουμε; 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\ an8}Ναι, ε, είμαστε, ε… 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\ an8}Όχι, χμ… [τραυλίζει] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\ an8}Ο άνθρωπος, ε, όχι… 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\ an8}Ε, αν-αν… 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\ an8}Έχει φύγει τελείως. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\ an8}Οπότε δεν μπορεί να ήταν τόσο σημαντικό. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\ an8}Χμ, όχι. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\ an8}Εντάξει. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\ an8}Ναι. Εκεί πάμε. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\ an8}Η προσωρινή μας ομάδα για αυτό το Σάββατο. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\ an8}Δεν πρόκειται να πάμε εναντίον της Τσέλσι να μην είναι εύκολος, άνετος περίπατος στο πάρκο. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\ an8}Πραγματικά θα είναι εξαντλητικό Τρέξιμο 90 λεπτών γύρω από το γήπεδο. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\ an8}- Αλλά πρέπει να το δοκιμάσουμε, ναι; - Δεν μπορούμε να νικήσουμε την Τσέλσι. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\ an8}- Δεν είμαστε αρκετά καλοί. - Έλα, κόουτς. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\ an8}- Τι θα λέγατε για λίγη θετικότητα; - Α, ναι. Όχι, συγγνώμη, έχεις δίκιο. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\ an8}- Χμ, είναι πολύ καλοί. - Ευχαριστώ. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\ an8}Τι θα θέλατε να κάνεις διαφορετικά, κόουτς; 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\ an8}Λοιπόν, για αρχή, θα έβγαζα τη Shannon εκεί και αφήστε την στην ομάδα προπόνησης. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\ an8}- Δεν είναι έτοιμη. - Δίκαιο σημείο. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\ an8}Γεια, ξέρεις τι, αυτό μου θυμίζει. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\ an8}Ο Χένρι μου είπε αυτό: "Όσο περισσότερο παίρνεις, τόσο περισσότερα αφήνεις πίσω σου». Τι είμαι; 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\ an8}- Τι κάνεις; -Πες το ξανά. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\ an8}"Όσο περισσότερο παίρνεις, τόσο περισσότερα αφήνεις πίσω σου». Τι είμαι; 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\ an8}- Σταματήστε. - [Τεντ] Δεν θα σταματήσω, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\ an8}αλλά θα σταματήσω. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\ an8}Εντάξει, μεγάλο παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\ an8}- Gaffer. - Ναι. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\ an8}Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\ an8}Α, σας αρέσει ένα από αυτά τα διαδικτυακά κουίζ; 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\ an8}Επειδή, αν ναι, το λέω συνέχεια ως πριγκίπισσα Jasmine για κάποιο λόγο. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\ an8}Τεντ, είσαι παντρεμένος; 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\ an8}- Λυπάμαι, τι; - Τρώτε πάντα μόνος; 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\ an8}- Βλέπετε κάποιον; - [τραυλίζει] Χμ… 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\ an8}Είστε μοναχικοί ή απλώς νοσταλγείτε ή και τα δύο; 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\ an8}- [Niamh] Δεν είναι τίποτα για να νιώθεις άσχημα. - [Μπότες] Δεν πειράζει αν είσαι. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\ an8}Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή; 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\ an8}- Α, σε είδαμε. - [Τεντ] Χμ; 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\ an8}- [Mady] Ναι. - [οι παίκτες φλυαρούν] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\ an8}- [Τεντ] Ω. - Φοράς πάντα αυτό το παντελόνι; 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\ an8}- Ποτέ κανένα τζιν; -Εγώ… 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\ an8}Είστε σαν τον Bart Simpson, φορώντας πάντα το ίδιο σορτς. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\ an8}Ναι, αλλά τουλάχιστον Δεν τρώω το δικό μου, σωστά; [γέλια] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\ an8}Πιστεύετε ότι ο Μπαρτ τρώει το δικό του σορτς; 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\ an8}Καλό σημείο. Υποθέτω ότι ενθαρρύνει περίφημα άλλοι να του φάνε το σορτσάκι. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\ an8}- Ξέρεις; Καλά; - Ναι, το κάνει. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\ an8}Γεια. Κοιτάξτε, το πραγματικό ερώτημα είναι τι είμαστε Πρέπει να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο για να νικήσουμε την Τσέλσι; 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\ an8}Ναι; Και η απάντηση είναι έξω σε αυτό το γήπεδο προπόνησης. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\ an8}- Πάμε λοιπόν! - [ζητώντας, φλυαρία] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\ an8}Εντάξει; Εντάξει, ορίστε, ορίστε. Εντάξει, ναι. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\ an8}Ε, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\ an8}- Χωματερές. - Συγγνώμη; 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\ an8}"Όσα περισσότερα παίρνετε, τόσο περισσότερα αφήστε πίσω». Η απάντησή μου είναι χωματερές. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\ an8}Θα το επιτρέψω, αλλά στην πραγματικότητα έψαχνα για βήματα. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\ an8}- [εκπνέει απότομα] - Αυτό ήταν ένα αστείο. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\ an8}Εννοώ, ήταν περισσότερο ένας γρίφος, αλλά μπορώ να δω 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\ an8}πώς η σκατολογική άποψη του Coach μπορεί να προσφέρει κάποια ευελιξία 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\ an8}αν σας αρέσει το ασήμαντο χιούμορ. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\ an8}- Αυτό που κάνω. - Όχι, όχι αυτό. Οτι. Οτι. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\ an8}Ό,τι κι αν ήταν εκεί μέσα. Σε ρωτάνε για τη ζωή σου με τα ραντεβού. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\ an8}Εννοώ, τι; 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\ an8}Νούμερο ένα, είναι ακατάλληλο, και νούμερο δύο, ποιος νοιάζεται; 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\ an8}[γέλια] Νούμερο δύο. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\ an8}Λοιπόν, εννοώ, με απέσπασε λίγο, αλλά δεν με πειράζει. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\ an8}Μάλλον είστε ευαίσθητοι σε αυτό γιατί σου συμβαίνει συνέχεια, ναι; 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\ an8}Ε, όχι, δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ τίποτα, για το οποίο χαίρομαι. [γέλια] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\ an8}Επειδή, στην πραγματικότητα, αυτό που πρέπει να κάνουν είναι, 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\ an8}θα έπρεπε να αναρωτηθούν γιατί δεν μπορούν να συνεννοηθούν 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 πριν από το μεγαλύτερο γαμημένο παιχνίδι της καριέρας τους. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Αυτό είναι που θα έπρεπε να αναρωτηθούν, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 αν θα αναρωτηθούν κάτι. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Αν με ρωτάς. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Που δεν είσαι. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 [γρυλίζει] Γιατί κανείς δεν με ρωτάει τίποτα. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Και αυτό είναι μια χαρά. [χλευάζει] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Είναι μια χαρά. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Όχι, είναι μια χαρά. Ούτε καν… 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Δεν με νοιάζει καν. Δεν έχει καν σημασία. [χλευάζει] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [γρυλίζει, καθαρίζει το λαιμό] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Είναι μια χαρά. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ο Τεντ στενάζει] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [και οι δύο στενάζουν] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Είπες oi ή Roy; 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Γιατί έχει σημασία αυτό; 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Φαίνεται ότι απαντάς σε ένα από τα δύο. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ναι. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εδώ το Σάββατο. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Πρέπει να είμαι στο Νιούκαστλ 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 με το ανούσιο δευτερεύον fuck-all who-gives-a-shit αντρική ομάδα. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [γέλια] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Είναι εντάξει. - Μα θα είσαι στις σκέψεις μου. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Εγώ ή η ομάδα; 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Τι σημασία έχει αυτό; Φαίνεται ότι απαντάς σε ένα από τα δύο. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Ω, Ρόι. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Απλά από περιέργεια, σε τι ημερομηνια εισαι 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Εννέα. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Ενδιαφέρων. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Γαμώ. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [χτυπά την πόρτα] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [καθαρίζει το λαιμό] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Γεια. [γέλια] - Γεια. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Γεια σου. - Γεια σου, Ρεβέκκα. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Έχετε κάποιο από αυτά τα πατατάκια; είχατε την τελευταία φορά που ήρθα; 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Φυσικά και το κάνω. Τα έχω βάλει ειδικά. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Ευχαριστώ. - Με τις άλλες λιχουδιές δίπλα στο… 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [μιλάει ολλανδικά] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [στα αγγλικά] Όχι, κάνε! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 Μείνε άγρια, νεαρή γυναίκα! Μην τους αφήσεις να σε δαμάσουν! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [γέλια] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Χμμ. Νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ ξεπεράσω αυτή τη στολή; 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Γι' αυτό έγινες πιλότος; 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 Όχι, έγινα πιλότος για το φαγητό του αεροπλάνου. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [γελάνε και οι δύο] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 μου έλειψες. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 - Και μου έλειψες. - [γκρίνια] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [γκρίνια] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Το ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω για αυτό. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ναί; 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Έπιασα δουλειά για τη Virgin Atlantic. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - Ε; - Μετακομίζω στο Λονδίνο. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - Τι; - Μμ-μμ. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Ε… Ουάου. [γέλια] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Τι γίνεται με την Τζέλκα; 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Δεν θα την προσέλαβαν. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Είναι μόλις δέκα. - [γέλια] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Όχι. Είπα στη μαμά της για τη δουλειά 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 και έκανε αίτηση για θέση στο υποκατάστημα της εταιρείας της στο Λονδίνο. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Μπορώ λοιπόν να είμαι με τη Jelka και εσένα. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - Αυτό είναι καταπληκτικό. Θεός. - [γέλια] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [γέλια] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Γεια σου κόουτς. Η Αλίκη φαίνεται λίγο περισσότερο, με ελατήριο από το συνηθισμένο για εσάς αυτή την εβδομάδα; 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Λοιπόν, νομίζω ότι παίζω στο Nelson Road θα σου το κανει. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Μμ-μμ. Πρέπει να είναι μεταδοτικό τότε, ε; - Πώς είναι αυτό; 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό πρέπει να 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 η ομάδα με ψήνει στη σχάρα σχετικά με την κατανάλωση ενός χοτ-ντογκ. Ναι; 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Όχι. Νομίζω ότι απλά θέλουν για να μάθω περισσότερα για εσάς. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Χμμ. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oi, Beard. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Είδα το one-woman show της Jane χθες το βράδυ. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Και οι τρεις το κάναμε. [ειπνέει απότομα] Αιματηρή κόλαση… 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Τι παράσταση. - Ναι. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Δεν έχω κλάψει έτσι από τότε που ο μπαμπάς μου άφησε εμένα και τη μαμά μου 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 και μετά γύρισε ξανά. Γαμημένο τσίμπημα. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Σταμάτησα μόνο να κλαίω για αυτό καθώς αρχίσαμε να περπατάμε εδώ σε εσάς. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Ναι, ακούω ότι είναι μια υπέροχη παράσταση. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Τι, δεν το έχεις δει; 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Ε, δεν σας ήξερα παιδιά ήταν τόσο μεγάλοι θαυμαστές του θεάτρου. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Όχι, δεν είμαστε. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - Σκατά του θεάτρου. - [Τεντ] Μμμ. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ναι, αν θέλω να ακούσω κάποιον να φωνάζει και ουρλιάζω για δύο ώρες, πηγαίνετε γύρω από τη μαμά μου. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Γαμημένο τσίμπημα. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Είμαστε απλά μεγάλοι θαυμαστές του Beard. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Ακόμα και μετά την προβολή της παράστασης. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Πρέπει να πάω να δω αυτήν την παράσταση. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, κόουτς; - Όχι. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 -Θες να έρθεις μαζί μου; - [γέλια] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Ποιόν αυτοκίνητο θα πάρουμε; 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Δεν οδηγούμε. - Όχι, είναι από το The Town. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Ποια πόλη; - Η ταινία. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Τι ταινία; 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Τεντ] Απλώς χαίρομαι που δεν είναι κουμπιά γιατί αυτό μπορεί να είναι 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 δύσκολο να χειραγωγηθεί όταν τα χέρια σου είναι κρύα. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 -Τι συμβαίνει; - [Ο Τεντ γελάει] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Α, τα κορίτσια μπήκαν και με αγόρασαν ένα ολοκαίνουργιο μπλε τζιν. [γέλια] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Πήραν ακόμη και το μέγεθός μου σωστά. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο Levi's, οπότε μπορώ μαντέψτε το μέγεθος οποιουδήποτε από εκατό μέτρα. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Τεντ] Ω, αυτό είναι ένα καλό κόλπο για πάρτι. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Εκτός από την ξαδέρφη μας τη Φίνλεϊ, τώρα. - Γιατί είναι ψεύτης. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Ξέρω ένα 30 επί 30 όταν βλέπω ένα. - [Τσίλτον] Ναι, εντάξει, καλά… 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα είναι στην πραγματικότητα ένας κίνδυνος πυρκαγιάς, έτσι, χμ, 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 ξέρετε… Όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε… 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [snickers] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …αν υπήρχε φωτιά. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Α, ναι, ξέρεις, Ο προπονητής έχει πολύ καλό βαθμό. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Λοιπόν, θα σας δούμε όλους έξω στο γήπεδο, ε; 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Και σας ευχαριστώ για αυτά. Το εκτιμώ πολύ. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Έχουμε ακόμα την απόδειξη εάν εσείς θέλετε να πάρετε ένα πιο σκούρο πλύσιμο ή οτιδήποτε άλλο. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Όχι, ταιριάζει με τον τόνο του δέρματός του. Είναι μια χαρά. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Ναι, τι λέτε για αυτό; 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Αρκετά σκεπτικός. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Δεν σε έχω δει να φοράς τζιν από τότε πήγε σε εκείνη τη συναυλία Cake στο Bottleneck. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Τεντ] Α, αυτό είναι σωστό. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Θυμάμαι αγοράσαμε και οι δύο δονείται αφού είδε εκείνη την παράσταση. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Τι πρέπει να κάνεις τώρα πρέπει να πάρεις ένα τζιν μπουφάν. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] W-Πώς το λένε αυτό; Ένα καναδικό σμόκιν; 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Coach Beard] Ναι, εκτός από τον Καναδά, όπου απλά το λένε σμόκιν. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Τεντ] φίλε, θα τσιμπήσουμε Οι γόβες της Τσέλσι σαν ένα μικρό σκυλάκι. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Coach Beard] Μικρό κουτάβι αουτσάιντερ. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ο Τεντ γαβγίζει] - [οι παίκτες φωνάζουν αδιάκριτα] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [σφυρίγματα] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Σάνον! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Είχες την Gemma στα αριστερά σου, ή αν είχες πάει σωστά, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 θα είχατε μια βολή. Αντίθετα, δεν έκανες τίποτα. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Εντάξει, σταμάτα να παίζεις όπως εσύ ξέρεις ότι δεν ανήκεις σε αυτή την ομάδα. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Ω, Άλις, πίσω στο διάολο. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Τι είπες; - Διαμάντι, απλά άφησέ το. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Άφησε το. - Όχι, με άκουσες. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Αφήστε την ήσυχη. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Εδώ, Σάνον, Θα πάρω μια απόφαση για σένα. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Πήγαινε να τρέξεις πέντε γύρους. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Θέλεις να έρθεις μαζί της; - Ωχ, είσαι σκληρός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Και οι δύο, δέκα γύρους. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Όχι, γαμήστε το. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Όλοι, 15 γύρους. - [οι παίκτες γκρινιάζουν] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Φύγε εσύ. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Σκύλα. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, έλα. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [οι παίκτες μιλούν αδιάκριτα] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Γεια σου, κόουτς, ξέρεις να κάνεις μπάρμπεκιου; 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Όχι. - [χλευάζει] Είναι υπέροχο. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Ναι, δεν εννοώ μόνο ρίχνοντας ένα μπιφτέκι σε μια σχάρα. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Εννοώ αληθινό μπάρμπεκιου, ξέρεις; 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Χαμηλό και αργό, πολύς καπνός. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 Είδος μαγειρέματος που κάνει τον διπλανό σου χώνει το κεφάλι του πάνω από το φράχτη. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [γέλια] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Βλέπετε, όταν άρχισα να μαθαίνω, Πάντα βιαζόμουν. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Απλώς σηκώνοντας αυτό το καπάκι, τρυπώντας το κρέας, ανεβάζοντας τη ζέστη μέχρι το τέλος 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 γιατί ήμουν ανυπόμονος και πεινασμένος. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Λοιπόν, ξέρεις τι συμβαίνει; 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Το κρέας γίνεται όλο σκληρό. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Θα κατέληγα να μαγειρεύω τα πάντα η τρυφερότητα ακριβώς από αυτό. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Κάπως το βρίσκω αυτό οι άνθρωποι είναι με τον ίδιο τρόπο. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Ξέρεις, τα τρυπάς και να τα προωθεί κάθε πέντε λεπτά, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 μπορούν να γίνουν λίγο λαστιχωτά. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Αλλά αν εμπιστεύεστε τη διαδικασία, κρατήστε τη θερμοκρασία ωραία και σταθερή, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 προσθέστε λίγο μπαχαρικό όταν χρειάζεται και λίγη σάλτσα για να είναι γλυκιά. 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Λοιπόν, έχεις μια καλή ευκαιρία να καταλήξεις με κάτι για το οποίο θα είσαι περήφανος. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Θα το έχω υπόψη μου. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ναι. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [αναστεναγμοί] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Αγόρι, πείνασα πολύ. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ο Τεντ σφυρίζει] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Κάποιος έχει καλή διάθεση. - Όχι πραγματικά. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Όχι, μόλις είχα αυτό το τραγούδι κολλημένος στο κεφάλι μου όλη μέρα. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Με ανησυχεί λίγο ότι είναι πρόδρομος μιας πλήρους ψυχωτικής κατάρρευσης, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 αλλά ίσως είναι απλά μια πιασάρικη μελωδία. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Ορίστε. - Ω, δόξα τω Θεώ. [αναστεναγμοί] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Α, αυτά μπορεί να βοηθήσουν. - Ωχ, κάποιος είναι αγχωμένος. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Έλα, άρχισε να μοιράζεσαι, Τσιτς Μάριν. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [αναστεναγμοί] Ted, Matthijs μετακομίζει στο Λονδίνο. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Γεια, καλά, θα με καταρρίψει το Άμστερ. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, είναι... 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 είναι υπέροχο. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Χμ, καταλαβαίνω το αντίθετο ημερήσια δονήσεις από εκείνη την απάντηση εκεί. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Όχι, όχι. Είναι υπέροχο. - Τέλεια. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Σωστά; - Νομίζω πως ναι. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω. - Ούτε εγώ. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Θέλω να πω, αυτό το θέμα των μεγάλων αποστάσεων ήταν υπέροχο για εμάς για τόσο καιρό. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Έχω μικροδοσολογήσει τη σχέση μας. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Τώρα, απλά θα το κάνω πηγαίνετε ολόκληρο το ταξίδι. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Σαν να τρυπάς σε έναν κουβά στο Περού σαν… 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [μιμείται το ράψιμο] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Ξέρεις; - Ναι… 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Δεν θα σε είχα κολλήσει ποτέ ως κάποιος που, ε, χρησιμοποιεί μια μεταφορά ναρκωτικών. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Τεντ, βγαίνω με έναν άντρα από το Άμστερνταμ. - Αυτό είναι δίκαιο σημείο. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή, τι συμβαίνει, Tommy Chong; 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 [ειπνέει απότομα] Δεν ξέρω. Κι αν αρχίσει να με μισεί; 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Κι αν αρχίσω να τον μισώ; 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 Ξέρεις, τι γίνεται αν όλα αυτά πάνε για σκατά; 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [αναστεναγμοί] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Απλώς δεν νομίζω Μπορώ να το ξαναπεράσω. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Χμμ. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Το ακούω αυτό. [γέλια] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Αλλά νομίζω ότι πολλές από τις ανησυχίες σας έχουν τις ρίζες τους στο παρελθόν, ξέρετε. 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Και υπάρχει λόγος που η πίσω όψη ο καθρέφτης είναι μικρότερος από το παρμπρίζ. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [αναστενάζει] Αυτό βοηθάει. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Λοιπόν, ναι. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 εννοώ, ποιος χρειάζεται ναρκωτικά όταν έχεις φιλία; 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Βούτυρο. Ναι. - Ναι, βούτυρο. Ναι. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Αυτό είναι σωστό. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Γεια σου. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Αχ. Γεια. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Καλή επιτυχία στον αγώνα του Σαββάτου. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Ίσως θα μπορούσατε να προσπαθήσετε και να συνεχίσετε ραντεβού δέκα όταν είσαι εκεί πάνω. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Γιατί τότε, όταν επιστρέψεις, θα τελειώσεις με όλα αυτά. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Τότε ποιος ξέρει; 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Πήγα ραντεβού δέκα χθες το βράδυ. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Α, εσύ τώρα; 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Ήθελα να σου πω ότι, 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 δύο τελευταία ραντεβού ήταν με την ίδια γυναίκα. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Α, ναι; 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Λοιπόν, τα τελευταία. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Πόσο λίγοι; 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Χρονολογείται έξι έως δέκα. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Δικαίωμα. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 Σκατά, ξέχασα τα κλειδιά μου. [γέλια] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 Εγώ, ε… 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Ανόητο εγώ. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Κόψτε τον αγώνα αυτό το Σαββατοκύριακο. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [παίζει μελαγχολική μουσική] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ο Τεντ γκρινιάζει] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [γρυλίζει] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 Δεν μου αρέσει πώς σου λένε τα νέα τζιν πώς να κάθεσαι αντίστροφα. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 - Σσς! - [ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη για αυτό. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [ο προβολέας στριφογυρίζει] - [παίζει απαλή μουσική] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [κτυπήματα γόμφας] - Παραγγελία. Διαταγή στο δικαστήριο. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Τζέιν Πέιν. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Δικάζεσαι για την προσποίηση της εγκυμοσύνης 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 για να χειραγωγήσετε τον σύντροφό σας, Γενειάδα, να σε παντρευτώ. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Τεντ] Χμ; - Πώς επικαλείστε; 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Δεν φταίω, σκύλα. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] Για άλλη μια φορά. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [μιλώντας ολλανδικά] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Ρεβέκκα, Τζέλκα γελάνε] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [στα αγγλικά] Γεια. - Γεια. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Εντάξει, θα επιστρέψω αργά. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Εσείς οι δύο, να είστε καλά, παρακαλώ. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Μμμ. [φιλιά] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Α, και να θυμάσαι, χωρίς σάκχαρα πριν τον ύπνο. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Σου δίνει εφιάλτες. Το ίδιο ισχύει και για σένα, Τζέλκα. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Η Τζέλκα γελάει] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Ναι, ναι, καπετάνιε. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Η Τζέλκα γελάει] - [Η Ρεβέκκα γελάει] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [η πόρτα κλείνει] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Ποιος είναι έτοιμος για μερικούς εφιάλτες; -Εγώ! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 Κι εγώ! [γέλια] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Τζέιν, ως Coach Beard] Τζέιν; - Ναι; 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Είμαι ο εραστής σου, ο μόνος σου φίλος, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 μητέρα και πατέρας, ο λογιστής σου και ο αφέντης σου. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Ω, Γενειάδα. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Είσαι τα πάντα. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Οτιδήποτε. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [λαχανίσματα] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Γεια, ναι, θα πάρω τον κόουτς Μπερντ στο Κάνσας Σίτι για να φάμε λίγο μπάρμπεκιου. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Γεια, μου ακούγεται. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Αλλά πριν πάω, Τζέιν, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Θέλω να σε γαμήσω. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - Αυτό όχι. - [προστάτης] Σσσ! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Συγνώμη. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Όλοι ήθελαν να με γαμήσουν. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Ήταν αληθινό το μωρό; 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Η Τζέιν λαχανιάζει] - [το κοινό λαχανιάζει] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Στον άντρα μου, στην οικογένειά μου, προς τον Θεό και τους αντιπάλους του, δεν ήταν. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Γιατί τους είχα κοροϊδέψει όλους. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Αλλά σε μένα, το ψέμα ήταν το μόνο πράγμα που ήταν αληθινό. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [μωρό κλαίει] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Τεντ] Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε φύγε από εδώ. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Πρέπει να πάω να τη δω. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Όχι… «Κέι. [γέλια] - [Coach Beard] Με συγχωρείτε. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Συγγνώμη για νωρίτερα. Με συγχωρείτε. - [Ρεβέκκα] Ω, μεγάλη φράουλα. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - Α, πάγωμα του εγκεφάλου. - [γρυλίζει] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Γρήγορα, βάλε τη γλώσσα σου στην οροφή του στόματός σου. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Ουάου, είσαι σαν γιατρός. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [γέλια] Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Ω, Θεέ μου. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Α, ναι, και το διαγιγνώσκω εσύ 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 σίγουρα χρειάζονται άλλα 200 χιλιοστόγραμμα παγωτού φράουλα. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [γέλια] Swapsies. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [γέλια] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Λοιπόν, ε… 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Πώς νιώθεις για αυτή τη μετακόμιση στο Λονδίνο; 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Μμμ, νιώθω χαρούμενος, νομίζω. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Ναι, χαίρομαι για τη μεγάλη δουλειά της μαμάς μου. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Ω, αυτό είναι καλό. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 Αλλά ξέρεις τη μαμά σου μετακομίζεις στο Λονδίνο για τη μεγάλη δουλειά του μπαμπά σου. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Ε, όχι, αυτό είναι λάθος. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Ο μπαμπάς κι εγώ μετακομίζουμε στο Λονδίνο για τη μαμά. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Δικαίωμα. Καλός. Αυτό είναι καλό. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Καλός. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζομαι λίγο ακόμα παγωτό. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [χτυπά την πόρτα] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Έλα μέσα. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Γεια σου, Τζέιν. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Γεια, πώς τον λένε. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [χλευάζει] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ξέρεις καλά πώς με λένε. - [γέλια] Έχεις δίκιο. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Και ήξερα επίσης ότι θα ερχόσουν να δεις την παράσταση, γιατί το μέρος σου 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 που είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου πραγματικά με μισεί, και σου αρέσει αυτό. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις αυτή την παράσταση. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Πείσε με. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [γρύλισμα, γκρίνια] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ο Τεντ σφυρίζει] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Τι κάνεις; 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - Α, α… - Λοιπόν, δεν μπορείς να σφυρίξεις. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Βεβαίως, μπορώ. Ακούω. [σφυρίζει] - Όχι, όχι, όχι, όχι, 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 όχι, εννοώ, μη σφυρίζεις. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - Είναι κακή τύχη. - Ω. Πυροβόλησε, λυπάμαι. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [γέλια] δεισιδαιμονία. Το καταλαβαίνω, ναι. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Νομίζω ότι είναι αρκετά προσεγμένο αυτό κάποιος μπορεί απλά να είναι 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 άσκοπα κάνει κάτι για να ηρεμήσουν, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 και, ανάλογα με το πού το κάνουν, θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε χάος. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Μμ-χμμ. Ναι. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Αυτό πρέπει να είναι ένα διασκεδαστικό μέρος για δουλειά, ναι; 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Ναι, μπορεί να είναι. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ναι. Τι κάνεις εδώ; 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Είμαι ο διευθυντής σκηνής. - Ωχ. Μου αρέσει αυτό. Διευθυντής σκηνής. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [γέλια] Πώς καταλήξατε σε αυτό; 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ναι. Ναι, ή, εννοώ, θα μπορούσα να σταθώ εδώ και κοιτάξτε το τηλέφωνό μου, αν προτιμάτε. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Καλά. Λοιπόν, παρακολούθησα μια παραγωγή του το σκωτσέζικο έργο του Σαίξπηρ 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 όταν έκανα δέκα, και πέρασα όλο το έργο 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 προσπαθώντας να καταλάβω πώς υπήρχε ένα μπαλκόνι στη σκηνή ένα λεπτό 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - και μετά ένα γιγάντιο τραπέζι δείπνου το επόμενο. - Χμμ. [γέλια] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 Δεν είχα απολύτως καμία ιδέα τι συνέβαινε στο έργο. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [γέλια] Ναι, γιατί ήθελες να κρυφοκοιτάξει πίσω από την κουρτίνα. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ναι. Ναι. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Αλλά ποτέ δεν ήθελες να γίνεις ηθοποιός, ε; 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Θεέ μου, όχι. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Είναι όλοι μπελάδες. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Εννοώ, προφανώς, είναι πολύ γενναίοι, ο τρόπος που έβαλαν τον εαυτό τους εκεί έξω, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 αλλά, ξέρετε, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς, ε, ξέρετε, βοηθήστε τους σε αυτό που κάνουν καλύτερα. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Ναι. Σαν προπονητής θεάτρου. [γέλια] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Ή διευθυντής σκηνής. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Σωστά, έχετε ένας όρος για αυτό ήδη. [γέλια] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Χμμ. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Α, ναι, απλά περιμένω τον φίλο μου. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Α, με λένε Τεντ. Τεντ Λάσο. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Α, από το έργο, εσύ και η Τζέιν. - Ναι. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι έτσι. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Αλλά, εννοώ, ξέρετε, αυτό ήταν, Χμ, καλλιτεχνική άδεια. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Ξέρεις, το υποκειμενικό βλέμμα, που σέβομαι απόλυτα, ξέρεις. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Α, υπάρχει μια συναισθηματική αλήθεια εκεί, αλλά όχι πραγματικό, όχι. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [σκηνικό συνεργείο, στο ραδιόφωνο] Έχουμε μια κακή διαρροή στη ζώνη Α. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Ναι, μάλλον πρέπει να πάω. - Ω, ναι, ναι. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Ωραίο τζιν, παρεμπιπτόντως. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ω, ευχαριστώ. Ναι, όχι. Ε, 22 νεαρές γυναίκες μου τα αγόρασαν. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Αχ. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [χτύπημα, κροτάλισμα από απόσταση] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Αυτός είναι ο λόγος που σφύριξα; 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ναι. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [η πόρτα ανοίγει] - Χμμ. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [γκρίνια] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [Η γενειάδα αναστενάζει] -Είσαι καλά, φίλε; 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [ειπνέει απότομα] Τα καλά νέα είναι Η Τζέιν συμφώνησε να μην κάνει άλλο το σόου. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Τέλεια. - Τα άσχημα νέα είναι 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 είναι επειδή θέλουν οι παραγωγοί της για να το μεταφέρει στο West End 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 και έχουν είτε την Τζένιφερ Λόρενς ή η Έμα Στόουν παίζει το ρόλο της 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - και να το κάνει το μεγαλύτερο σόου στο Λονδίνο. - Άρα χτύπησες έναν καθρέφτη. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Όχι, το χτύπησα με το κεφάλι. - Ωχ, εντάξει. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Ναι, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Ερχομαι. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Σφύριζε κάποιος εδώ έξω; - Ναι, κάποιος. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 Δεν ξέρω όμως ποιος ήταν. Έχετε δει τον Μάκβεθ; 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [φωνάζει] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [χτυπήματα] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 [γρυλίζει] Εντάξει. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Ο Matthijs αναστενάζει] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Πρωί. - Πρωί. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 -Είσαι καλά; - Ναι. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Εντάξει. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Σε αγαπώ… - [ειπνέει βαθιά] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …αλλά θα το κάνεις πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [γέλια] Τίποτα. Είμαι καλά. - Χμμ. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Ποτέ στην ιστορία ολόκληρης της ανθρωπότητας 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 είπε ποτέ μια γυναίκα ότι είναι καλά όταν ήταν στην πραγματικότητα. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [γέλια] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 Εντάξει. Χμ… 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Κοιτάξτε. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Προφανώς, μπορείτε να μετακινηθείτε όπου θέλετε. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Απλώς νιώθω ότι ίσως μπορεί να το συζητούσαμε, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 και δεν το κάναμε. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ναί. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Έχεις δίκιο και λυπάμαι. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Υπέθεσα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [αναστεναγμοί] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Α, ναι, γιατί… [αναστεναγμοί] Γιατί πραγματικά μετακομίζεις στο Λονδίνο; 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Τι; - Πες μου μόνο την αλήθεια. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Μετακομίζεις εδώ γιατί ο πρώην σου πρέπει να μετακομίσει εδώ. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 Δεν είναι το αντίστροφο. Μετακομίζεις εδώ για τη δουλειά της. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 Ουά, ουα, ουα, τι λες; Τι… 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Γιατί το νομίζεις; - Μου είπε η Τζέλκα. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Λοιπόν, κάνει λάθος. Τα μπέρδεψε. Παρακαλώ, είναι δέκα. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Γιατί μιλήσατε για αυτό; 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Όχι, ήμουν… Απλώς τη ρώτησα για τη μετακόμιση. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Λοιπόν, μακάρι να μην το είχες. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Ξέρεις, είναι αρκετά στη μέση με εμένα και τα σκατά της μαμάς της. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Κοίτα, έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να την προστατέψει από οτιδήποτε από αυτά. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Και δεν τη θέλω να εισαχθεί σε αυτό. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Σωστά, εντάξει. Κοίτα, μια χαρά είναι. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Όχι, δεν είναι καλά. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Κοίτα, ήθελα να μετακομίσω εδώ γιατί νόμιζα ότι ήμασταν σε καλό μέρος. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 Καλά. λυπάμαι. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [εκπνέει βαθιά] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Αφιερώστε λίγο χρόνο χωριστά για να δείτε, να νιώσουμε αν αυτό είναι που πραγματικά θέλουμε. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Και οι δυο μας. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] Παπά! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [αναστεναγμοί] - Παπά, μπορούμε να φτιάξουμε τηγανίτες; 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Παρακαλώ. - [Matthijs] Λυπάμαι. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [η πόρτα ανοίγει] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [αναστεναγμοί] - [η πόρτα κλείνει] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [ψιθυρίζοντας] Γαμώτο. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Λόου] Για πρώτη φορά στη σύντομη ιστορία τους, 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 Η AFC Richmond Women καλωσορίζει τους θαυμαστές τους στο πατρογονικό τους σπίτι, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 η ίδια η πίστα σκυλιών, το στάδιο Nelson Road, 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 για έναν δελεαστικό αγώνα Κυπέλλου Αγγλίας κόντρα στην πανίσχυρη Τσέλσι. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Είμαι η Rebecca Lowe εδώ με Ο θρύλος της Αγγλίας Τζιλ Σκοτ. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Τζιλ, έχει το Ρίτσμοντ κάποια ευκαιρία σήμερα; 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [αναστενάζει] Είναι το αιώνιο ερώτημα, δεν είναι, Ρεβέκκα; 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Όπου αθλητισμός και πιθανότητα συμμετάσχετε στο πιο αγνό συνέδριο. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Ας το πούμε ναι. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Είναι επίσης το πρώτο του Ρίτσμοντ τηλεοπτικός αγώνας. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Η έναρξη είναι λίγα λεπτά μακριά. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Σωστά. Μακριά λοιπόν, κοπέλες. Ερχομαι. -Ελάτε κορίτσια. Πάμε. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Μην αφήσετε το πλήθος να σας εκφοβίσει. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Κανείς δεν με τρομάζει. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Εκτός από τη Cynthia Erivo ίσως, αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από θαυμασμό, ξέρεις; 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Duh. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Ας τους δώσουμε ένα γαμημένο σόου. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [παίκτες που φωνάζουν, επευφημούν] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Λόου] Και καθώς αυτοί οι αθλητές προχωρούν το γήπεδο για πρώτη φορά 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 σε μια sold-out Nelson Road, ας ακούσουμε το πλήθος. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] Μην πιέζεις τα αυτιά σου. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Μπορεί να είναι sold-out, αλλά είναι επίσης μόνο μισογεμάτο. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 [Παίζει το "Unstoppable"] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] Είναι η ώρα μου. - [Niamh, Siobhan] Είναι η ώρα μου. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Είναι η ώρα μου. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Αυτό το βίντεο είναι τόσο δυνατό με το γήπεδο τόσο άδειο. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Ίσως η κυκλοφορία είναι κακή. - [Gemma] Είναι η ώρα μου. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Ν-Όχι, ήταν καλύτερα από το συνηθισμένο, στην πραγματικότητα, γιατί έφτασα εδώ αρκετά νωρίς. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Απλώς βρέθηκα σε έναν πάγκο του μπάνιου και διάβασε το βιβλίο μου. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Α, στην πραγματικότητα… 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ναι, το άφησα. Το άφησα εκεί μέσα. Απλώς θα… 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [σφυρίγματα] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Λόου] Δέκα λεπτά μέσα και ήταν όλη η Τσέλσι. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Έχουν κλείσει εντελώς την Gemma Jay. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Έχουν 95% κατοχή 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 και ο Ρίτσμοντ δεν μπορεί καν πλησιάστε αρκετά για να τα αγγίξετε. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] Επίσης, όχι αρκετά κοντά να ακουμπούν ο ένας τον άλλον, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 οποιαδήποτε δύο μέλη του αυτό το άβολα αραιό πλήθος. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Ο Matthijs και η Jelka δεν εμφανίστηκαν καν. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ναι, είναι… 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 έπρεπε να δουλέψει. Συγνώμη. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Γεια σας, τυχεροί άνθρωποι. - [Η Ρεβέκκα γελάει] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Κάθεται κανείς εδώ; - Μμ-μμμ. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Δεν κάθεται κανείς; Οχι; Μεγάλος. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Ω. [γρυλίζει] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Καρέκλα και για την τσάντα μου. Το λατρεύει. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 Θεέ μου, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ. [γέλια] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Ω, έλα Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός είναι μέσω, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 και μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος είναι να γαμηθείς. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Ω. [γέλια] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Σωστά; Ναι; 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Παιδιά προχωρήστε, ναι; Έχω γαμήσει αρκετά ήδη σήμερα. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - Ω, όχι, θα επιστρέψω. Δεν πειράζει, ευχαριστώ. - [τραυματίζουν και οι δύο] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [αναστεναγμοί] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Χμμ. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Ω, καλά. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Μμμ. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Μμμ; Μμμ, μμμ. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Έλα. - Γάμα το. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Μικρή σιωπή. 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Μεγάλος. Ας περιπλανηθούμε. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [γέλια] - Α! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [βήχας] - [σφυρίγματα] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Λόου] Κίνηση μονής κατεύθυνσης καθώς συνεχίζουν οι πρωταθλητές 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 να παραμερίσω τους πρωτοεμφανιζόμενους του Κυπέλλου Αγγλίας. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Γραμματικός με το σταυρό, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal με κεφαλιά, και είναι 1-μηδέν μέσα σε 15 λεπτά. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] Η Τσέλσι είναι πολύ καλή. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Γαμημένο σκατά. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Δεν το καταλαβαίνω. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Υπήρχε τόση υποστήριξη για αυτό το βίντεο στο διαδίκτυο. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Τώρα δεν υπάρχει κανένας εδώ για εμάς. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ τους πατώντας μια οθόνη και εμφανίζεται, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 δεν υπάρχει; 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Ξέρω τι κάνεις είναι σημαντικό για εσάς. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Θέλω να πω, αν δεν ήταν, δεν θα ήσουν παίρνοντας τόσο πολύ χρόνο μακριά από το KBPR. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Εγώ… νομίζω ότι μπορεί να είναι και διασκεδαστικό. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Εννοώ, εσύ… ήσουν αυτός που μου έδειξε πόσο σημαντικό είναι 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 να διασκεδάσετε επίσης. 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Χμμ. εχεις δικιο. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι τόσο επικεντρωμένος σε όλα αυτά. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ω, όχι, όχι, θα έπρεπε να είσαι. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Γιατί μπορώ να διαχειριστώ την εταιρεία. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Μην ανησυχείτε για αυτό. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Εννοώ, και μου αρέσει να εμφανίζομαι να δουλεύω νωρίς, καθισμένος στο γραφείο μου, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 έτσι ώστε όταν μπαίνουν όλοι οι άλλοι, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 με βλέπουν και νομίζουν ήδη ότι έχουν πρόβλημα. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Δηλαδή, αγαπώ… Μου αρέσει αυτό. Πραγματικά το κάνω. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [γέλια] - Ξέρεις, μη χάνεις την εστίαση. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Αυτό είναι σημαντικό. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Απλώς νομίζω ότι μπορείς να έχεις λίγο πιο διασκεδαστικό με την προοπτική σου. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. - Ναι. Εντάξει, εντάξει. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Θα πάω και θα τελειώσω το βιβλίο μου 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 προτού η ουρά παραταθεί στο ημίχρονο. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Εντάξει. - [Μπάρμπαρα] Εντάξει. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Θα σώσω τη θέση σου. - Ναι. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [αναστεναγμοί] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Λόου] Η Τσέλσι κάνει ό,τι θέλουν εκεί έξω. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι… 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [λαχανίζει] Μούλαν! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 Και είναι 2-μηδέν. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [ουρλιές, γρυλίσματα] - [σφυρίγματα] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Τζιλ] Η Κουίν μπορεί να ουρλιάζει ό,τι θέλει, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 ή μπορεί να βάλει αυτή την ενέργεια ψωνίζοντας μερικά γάντια τερματοφύλακα. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Λόου] Αυτό το προπονητικό επιτελείο του Ρίτσμοντ είναι 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 σχεδόν να έχω πολύ δύσκολο ημίχρονο. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Θα χρειαστούν πραγματικά τα κεφάλια τους μαζί για να βγάλουν τα Greyhounds από αυτό. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Βρείτε την κλασική θετικότητα του Λάσο. - Λοιπόν, δες, εδώ είναι… 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Άμυνα. Ξέρεις, δεν υπάρχει άμυνα. - Δεν υπάρχει. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Απλώς θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα, εντάξει; 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ναι, ναι. Συγγνώμη αν… - Μη λυπάσαι. [γέλια] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Θα τα πούμε σε λίγο. - [φιλιά] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - Ω. - [Keeley] Εντάξει. [αναφωνεί] Ναι. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Ωχ. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Δύσκολα πολλά για αυτόν. - Πώς έτσι; 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Λοιπόν, επειδή είναι ονειροπόλος, έτσι δεν είναι; Και, ξέρετε, η ζωή μπορεί να είναι σκληρή μαζί τους. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Γι' αυτό σε χρειάζεται, γιατί τα καταφέρνεις. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ω. Ναι, ναι. - Είσαι ένας πράκτωρ σαν εμένα. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Λοιπόν, θα έκανα πολλά περισσότερα 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 αν ο μικρός μου ονειροπόλος με άκουγε περιστασιακά. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Λοιπόν, είναι δύσκολο να ακούσεις τον λόγο πάνω από τις σάλπιγγες των αγγέλων, ξέρεις; 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Ωχ. -Μα, ναι, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - Ο κόσμος χρειάζεται και τα δύο, ξέρεις. - [μιμείται τρομπέτα] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Χρειάζεται ονειροπόλους και πράττοντες. - Ναι. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 Είναι σαν τους Ευρυθμικούς. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Ω, γαμημένη αγάπη τους Ευρυθμικούς. - Λατρεύω τους Ευρυθμικούς. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Λατρεύω τους Ευρυθμικούς. Ήμουν στην πρώτη τους παράσταση. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Όχι, δεν ήσουν. - Ήμουν, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 και υπήρχε περισσότερος κόσμος στη σκηνή από ό,τι υπήρχαν στο κοινό. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Είναι μόνο δύο. - Το ξέρω. Ήμουν μόνο εγώ. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [φυσάει βατόμουρο] - [γέλια] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Ρεβέκκα. - Τι; 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Λέσλι. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Είναι ημίχρονο. Είστε έτοιμοι; Η επιταγή για τα παιδιά. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Ναι, αυτό είναι τώρα. - [μουρμουρίζοντας] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [γκρίνια] - Περνώντας. Περνώντας. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Ρεμπέκα] Οι Ντόερς παίζουν. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Χίγκινς] Εντάξει. - [γαυγίζει] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Η Ζέλντα γελάει] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Παίξτε, πράκτωρ. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ναι, παίξτε! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Αυτό ήταν αξιολύπητο. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Ο πρώτος σας τηλεοπτικός αγώνας, και έτσι παίζεις. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Ίσως μας έτρεξες πολύ αυτή την εβδομάδα. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Δεν φταίω εγώ, εσείς είστε αυτοί παίζοντας σαν σκατά. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Ντροπιάζετε τον εαυτό σας. Μας ντροπιάζεις όλους. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Γεια σου, προπονητής, 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα μετά τον αγώνα σήμερα, εντάξει; 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Εμ, δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι μια καλή ιδέα. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Διαφωνώ, Λέσλι. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ κανείς. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Εντάξει. Θεέ μου. 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [αναφωνεί] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Ωχ! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Ρίτσμοντ είναι πάντα υποστηρίζοντας αυτή την κοινότητα. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Και έτσι ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτήν την κοινότητα 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 για την υποστήριξη της AFC Richmond σήμερα. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\ an8}Αλλά… Αλλά τώρα, ένα μήνυμα 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 για τους μεγαλύτερους υποστηρικτές του ποδοσφαίρου στον κόσμο 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\ an8}που δεν είναι εδώ σήμερα. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\ an8}Πού είσαι; 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Έχω δίκιο; 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ναι! Ναι, που είσαι; - Πού είσαι; 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 Που είσαι; 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [όλοι ψέλνουν] Πού είσαι; Που είσαι; 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Πού είσαι; Ναι. - Πού είσαι; 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Που στο διάολο είσαι; 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ναι! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ναι! Πού είσαι; 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει στο παιχνίδι. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Ρεβέκκα] Ας σε έχουμε! Έλα! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [μιμείται την έκρηξη] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [γρυλίζει] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Ρεβέκκα] Έτσι το κάνεις! - [ανατροφοδότηση γκρινιάζει] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 Ναι, ναι! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - Ου-ου! - Τέλεια. Μεγάλος. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Τεντ] Εντάξει. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Οπότε η Τσέλσι παίζει πολύ καλά, που δεν είναι σοκ. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 Όλοι είδαμε την ταινία του παιχνιδιού. [γέλια] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Πήραν περισσότερα highlights παρά μια πραγματική νοικοκυρά. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Αλλά φευ, χάσαμε μόνο δύο γκολ. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Ξέρεις, την τελευταία φορά που έλεγξα, δύο δεν είναι τρία, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 και βλέπω ότι όλοι δοκιμάζετε εκεί έξω. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Αν με ρωτάς λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να ντρέπεστε. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Αμήχανος. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Κοίτα, ξέρω εμάς τους προπονητές εδώ πάνω μπορεί να ζητήσει πολλά από όλους σας κατά καιρούς. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Και μερικές από αυτές τις φορές, δεν μας δίνεις αυτό που θέλουμε. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Ξέρω όμως επίσης ότι υπάρχουν στιγμές όταν ρωτάς κάτι από εμάς, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 και θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ καλύτερη δουλειά επικοινωνία μαζί σας. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Ξεκινάω λοιπόν. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Ήμουν, ξέρετε, για λίγο. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Πυροβόλησε, γνώρισα την πρώην γυναίκα μου 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 περισσότερο από κάποιους από όλους σε αυτό το δωμάτιο ήταν ζωντανοί. [γέλια] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Και αυτή και εγώ, εμείς, ε, Γεννάμε μαζί τον γιο μας τον Χένρι, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 που ξέρω ότι όλοι έχετε συναντήσει μερικές φορές. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Και κάθε δεύτερη Κυριακή αφού τον άφησα στη μαμά του, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Κάνω την επιλογή να φάω μόνη μου. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Όχι, δεν βγαίνω με κανέναν. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Νομίζω όμως ότι είμαι έτοιμος. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 νομίζω. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Και όχι, δεν θα το έκανα περιγράφω τον εαυτό μου ως μοναχικό. [γέλια] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Κυρίως εξαιτίας όλων σας, ξέρετε, και εσείς παιδιά. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Και ένα σωρό άτομα θα συνεργαστούμε εδώ. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Ήμουν λίγο ταραγμένη όταν είδα αυτή τη φωτογραφία με τραβήξατε. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Γιατί αν δεν με ήξερα και με έβλεπα, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 Λοιπόν, θα πίστευα ότι ήμουν εγώ ο πιο μοναχικός άντρας που είχα δει ποτέ. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 Ξέρεις; [γέλια] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ναι. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Και ντράπηκα. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Αμήχανος. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 Ένα συναίσθημα τόσο άχρηστο, που θα έπρεπε ντρέπεται για τον εαυτό του. [γέλια] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Κι όμως, μπορεί να παγιδεύσει τον καθένα μας. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Κράτα μας μικρούς, φοβισμένους, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 μέχρι να ξεφύγουμε από αυτό, ξέρεις. 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Είναι σαν αυτό το απόσπασμα. Τι είναι αυτό; Χμ… 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 «Όταν ντρέπομαι να μείνω σε ένα σφιχτό μπουμπούκι…» 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Ένας κίνδυνος να παραμείνεις σφιχτός σε ένα μπουμπούκι." 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Αυτό είναι όλο. Ναι, πώς πάει; 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 «Και ήρθε η μέρα όταν ο κίνδυνος να παραμείνει σφιχτός σε ένα μπουμπούκι 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 ήταν πιο οδυνηρό από τον κίνδυνο που χρειάστηκε για να ανθίσει». 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Αυτό είναι το ένα. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Ευχαριστώ, κόουτς. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 «Όταν ο κίνδυνος να παραμείνει σφιχτός σε ένα μπουμπούκι 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 ήταν πιο οδυνηρό από τον κίνδυνο που χρειάστηκε για να ανθίσει». 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Όταν ο κίνδυνος να νιώσετε αμήχανα 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 γίνεται πιο οδυνηρό από το ρίσκο που χρειάζεται για να προσπαθήσεις. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Λοιπόν, ξέρω ποιο ρίσκο θα προτιμούσα να πάρω. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Πρέπει να πάρω. 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Είναι το ίδιο που θέλω για εσάς, ξέρεις, εδώ και εκεί έξω. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Λέω λοιπόν, στο δεύτερο ημίχρονο, 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 προσπαθούμε να πετύχουμε ένα γκολ. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [οι παίκτες γελάνε] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Τεντ] Και μετά, λίγο αργότερα, προσπαθήστε να σημειώσετε άλλο ένα. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Και μόλις δέσουμε αυτό το κορόιδο, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 απλά διασκεδάζουμε και προσπαθήστε να πάρετε ένα ακόμα. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ναι; Πώς είναι αυτός ο ήχος; 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ναι. - [Τεντ] Σωστά, ναι; 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Εντάξει. - Ναι. Ναι. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Εντάξει, έχουμε λίγα λεπτά ακόμα πριν φτάσουμε να επιστρέψουμε εκεί έξω. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 Το ίδιο και κανένας άλλος καμια αλλη ερωτηση για μενα? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [οι παίκτες μουρμουρίζουν] - [παίκτης] Ναι. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Ναι. Καλά. - [σφυρίγματα] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Λόου] Λοιπόν, έγινε το παροιμιώδες παιχνίδι των δύο ημιχρόνων. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Ο Ρίτσμοντ έχει μεταμορφωθεί και η Τσέλσι έχει γεμάτα χέρια 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 κόντρα στο πλάι που βρήκε τον αγώνα τους. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Νιάμ] Ναι, εκεί. - Συνέχισε. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Λόου] Εδώ είναι ο Χάριγκαν. Στον άλλο Χάριγκαν. 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Η Τζέμα Τζέι κρύβεται σαν καρχαρίας. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Η Χάριγκαν, το στέλνει. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - Ω, τι στόχος! - [επευφημίες] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Ο Ρίτσμοντ μόλις απέκρουσε και έγινε 2-1. - Γεια! Εντάξει! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Η Gemma Jay δεν είναι τίποτα λιγότερο παρά ένας σύγχρονος Κολοσσός. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Μείνετε μακριά από το δρόμο της Gemma. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Λόου] Από τότε που έβαλε το γκολ της, Ο Τζέι ήταν παντού 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 και η Τσέλσι απλά δεν μπορεί να λύσει την ταχύτητά της. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [γρυλίζει] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. - [σφυρίγματα] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [γκρίνισμα, χλευασμός] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Γεια! -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - Είναι καλά; - [φλυαρία] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 -Είσαι καλά; - Ναι. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 -Είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Λόου] Τζέι και Ελ Σερίφ πάνω από το ελεύθερο λάκτισμα εδώ, 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 αλλά όλοι σε αυτό το γήπεδο ξέρει ποιος το παίρνει. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Θέλεις να κάνεις έναν Ρόμπι ή έναν Γκάρι; 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [το πλήθος φωνάζει] Ποιος έχει την μπάλα; Τζέμα Τζέι. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Ποιος έχει την μπάλα; Τζέμα Τζέι. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Λόου] Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στον Τζέι. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Τζέμα Τζέι. Ποιος έχει την μπάλα; 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 - Τζέμα Τζέι. - [σφυρίγματα] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Λόου] Εδώ έρχεται. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Όχι! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 Και αυτό είναι ένα εκπληκτικό ισοσταθμιστή από τη Margy El Sherif! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [επευφημίες] - [γέλια] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Αυτό το παιχνίδι είναι όμηρος τους τώρα. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Λόου] Έμειναν δέκα λεπτά, και αυτό το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί μας. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Πάουελ από απόσταση! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [το πλήθος στενάζει] - [Λόου] Είναι άλλη μια γωνιά για το Ρίτσμοντ! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Τζιλ] Τι ανατροπή, Ρεβέκκα. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Ποτέ δεν ήξερα ότι τα λαγωνικά μπορούσαν να γουργουρίζουν. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Λόου] Ήταν αμείλικτοι, Τζιλ. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Τραγούδι για να πάτε στη γωνία. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Ντέιβις! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Εκτός ανάρτησης! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να σπαταλήσει αυτές τις ευκαιρίες. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Λόου] Η Τσέλσι στην επίθεση. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Γράμμερ… Ντρούμις! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ναι! - Ναι! Μπότες! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Ένα εκπληκτικό τριπλό χρηματοκιβώτιο από την Boots Quinn. Ο λόγος μου. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Γενικός εμπειρικός κανόνας είναι να εμπιστεύεσαι έναν τερματοφύλακα χωρίς γάντια 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 όσο περίπου εμπιστεύεσαι ένας ακέφαλος ψιλικός. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [φωνάζει] - [Jill] Αλλά σήμερα, θα το αφήσω να γλιστρήσει. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Δεξιά πίσω ανάρτηση! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [παίζει δραματική μουσική] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Η Gemma Jay είναι μέσα. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Η Keeper είναι εκτός γραμμής. Είναι αυτή η στιγμή; 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - Όχι! Είναι εκτός μπαρ! - [το πλήθος στενάζει] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [Η γενειάδα στενάζει] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Λόου] Ο Handler το κατεβάζει στο γήπεδο. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Ω, υπέροχος έλεγχος από τον Mullan στο διάστημα. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Και τώρα, έρχεται ξανά η Τσέλσι. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Είναι ο Περέτι! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] Ω, όχι! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Λόου] Βάζει γκολ! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Η Τσέλσι το έκανε. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Μια σκληρή εκτροπή βάζει τον Ρίτσμοντ στο σπαθί 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 παρά το γενναίο και καθόρισε την απόδοση του δεύτερου ημιχρόνου 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 ότι κανένας που ήταν μάρτυρας θα ξεχάσει σύντομα. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [φυσάει βατόμουρο] Νομίζω ότι θα πάω να τους δω. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [αναστενάζει βαθιά] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Εξοχος. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Σήμερα ήταν μια πλήρης καταστροφή. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Μωρό μου, δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 αυτό είναι το καλύτερο πράγμα αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Θα γελούσα με αυτό, αλλά έχω πολύ κατάθλιψη. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Λοιπόν, δεν βλέπεις; 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Ο μικρός σου ονειροπόλος, Keeley, της έχουν λιώσει τα φτερά. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ναι, ναι, είναι λυπημένη σήμερα. Αύριο θα είναι καλά. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Και το πιο σημαντικό, θα είναι πιο διατεθειμένη να σε ακούσει. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Παίξατε όλοι υπέροχα, μπράβο. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Ήταν τόσο κοντά. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Ήταν μια πραγματικά φανταστική προσπάθεια, ναι; 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Γεια σου. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Λυπάμαι πολύ που το γήπεδο είναι τόσο άδειο. Εγώ… γάμησα. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 -Τι λες; - Τι; 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Αυτό το πλήθος ήταν διπλάσιο από το συνηθισμένο μας παιχνίδια στο σπίτι. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Αυτό είναι περισσότερος κόσμος από εμάς έπαιξε ποτέ μπροστά, εντάξει; 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Αυτές οι φωνές στο κεφάλι σου, πες τους να κλείσουν το στόμα, εντάξει; 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Το έσπασες. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Καλά. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [αναστεναγμοί] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Ξέρεις, Τεντ, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 μπορεί να έχουμε πρόβλημα προπονητή. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Δεν εννοείς μπορεί να έχουμε πρόβλημα, κόουτς; 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Οχι. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Εντάξει. - Αργότερα, ναι. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Τεντ] Αντίο τώρα. - [η πόρτα κλείνει] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [τσάντα με φερμουάρ] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Η Αλίκη καθαρίζει το λαιμό] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Ήθελες να μου μιλήσεις; 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Χμ, ναι, έτσι είναι. Χμμ. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 Είμαι σίγουρος ότι σε ενθάρρυνα να το πάρεις είναι λίγο πιο εύκολο στην ομάδα, έτσι δεν είναι; 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 [χλευάζει] Τι, ναι, με όλο το μπάρμπεκιου; 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Αυτό το παιχνίδι ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Αυτή ήταν η ευκαιρία τους να κάνουν μια δήλωση. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα σπουδαία πράγματα αθλητισμός. Υπάρχει πάντα μια άλλη ευκαιρία. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ναι, όχι από την εμπειρία μου. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Μμ-χμμ. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Ξέρεις, Αλίκη, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Είχα το προνόμιο να συνεργαστώ άλλος προπονητής που είχε τα πυρά σου. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Δυστυχώς δεν το πρόσεξα τι συνέβαινε με αυτόν πριν, ε... 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 Λοιπόν, πριν είχε καεί μέχρι τραγανού. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Έτσι, στις ελπίδες να μαθαίνω από τα λάθη μου, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 Πάω να προσπαθήσω μια διαφορετική προσέγγιση μαζί σας. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Θα σε διακόψω για έναν αγώνα. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Αλλά μένει μόνο ένας αγώνας και μετά είναι οι διακοπές των Χριστουγέννων. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Λοιπόν, ίσως αυτό σου δώσει λίγο χρόνο να σκεφτεί τι συμβαίνει. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Κάντε κάποιες προσαρμογές και ελπίζω θα τα πούμε το νέο έτος. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [η πόρτα ανοίγει] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [η πόρτα χτυπάει] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [αναστεναγμοί] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [singsongy] …χαλάρεψε και νιώθω έτοιμος… - [γέλια] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …για πάρτι… - [Keeley] Party! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …με τους καλύτερους από αυτούς. - [Ρεβέκκα] …με τους καλύτερους από αυτούς. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - Και θα κατέβω στο ποτάμι… - [γελώντας και οι δύο] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 Ω, αυτό είναι εντελώς εσύ στον αγώνα σήμερα. [γέλια] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο χάλια. - Όχι, όχι, δεν είσαι μπέρδεμα. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Ήταν αστείο. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Λοιπόν, τουλάχιστον υπήρχαν μόνο επτά άτομα εκεί για να με δουν. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [γελάνε και οι δύο] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [λυγμός] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Ω, Θεέ μου. 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Θεέ μου, είμαι τόσο… 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Ήταν τόσο αναίσθητο… Ένα πραγματικά τρομερό αστείο. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Όχι, ήταν, ήταν ένα καλό αστείο. Μου άρεσε το αστείο σου. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Μου αρέσει που έχω φίλο που μπορεί να κάνει νόημα, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 απαίσια αστεία εις βάρος μου, γιατί δεν είσαι καθόλου κακός ή απαίσιος. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 Ω… 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [κλαίει] Είμαι… Απλώς ανησυχώ για τον Roy. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ω, όχι, τι; 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Ω. - Γνώρισε κάποιον, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 και θα την παντρευτεί, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 και θα κάνουν μωρά, και είμαι χάλια. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ω, όχι, όχι, δεν είσαι μπέρδεμα. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Είμαι το χάλι. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [αναστεναγμοί] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Ο Matthijs είπε ότι ήταν θα μετακομίσω εδώ και εγώ… [αναστενάζει] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …και τρόμαξα και τώρα έχω φρικάρει το κατέστρεψε τελείως και είμαστε σε διάλειμμα. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Όχι. Ω, αυτό είναι τόσο κακό. - [τραυλίζει] το ξέρω, έτσι δεν είναι; 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Και έτσι είμαι το χάλι. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Ω, σκατά. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο χάλια. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ναί. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Ω, Θεέ μου. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Ωχ, πονάει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. Πέρασες καλά σήμερα. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Δεν μου αρέσει καν η βότκα. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Θα είσαι εντάξει. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - [κλαίει] Δεν ξέρω. - [γέλια] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 [Το "Hold On" παίζει]