1
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
タンゴ:
よし、やってみよう。

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,940
[ホーンが鳴る]

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,363
ディスパッチャー [RAD10 経由]:
1 0-4、20 ウィリアム 1 2。

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,283
東へお進みください。
タンクローリーを追って。

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,285
バックアップが可能です。

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,412
航空ユニット 3 がエリア内にあります。

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,789
私には彼が見えますが、これは私自身で対処できます。

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,292
プロット [OVER RADlO]:
こちらは航空ユニット 3 です。忘れてください、タンゴ。

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,419
ここから取り上げます。戻ってください。

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,964
死んでください。私はこの事件に関わってきました
3ヶ月間。回ってます。

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,507
[ホーンが鳴る]

12
00:00:50,675 --> 00:00:52,801
[サイレンが鳴る]

13
00:01:11,154 --> 00:01:15,157
管轄外だよ、丹後。
郡保安官とCHPが向かっています。

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,534
何をするにしても、今すぐ実行してください。

15
00:01:17,744 --> 00:01:18,994
そして幸運を祈ります。

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,454
ありがとう。以上。

17
00:02:10,797 --> 00:02:12,714
-イエス！
-くそー！

18
00:02:18,721 --> 00:02:19,805
こいつは頭がおかしい！

19
00:02:25,812 --> 00:02:27,062
クソ！

20
00:02:28,314 --> 00:02:29,398
イエス！

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,745
お立ち寄りいただければ幸いです。

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,581
宝石は好きですか？

23
00:02:46,541 --> 00:02:47,875
くたばれ！

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,168
私は金髪の方が好きです。

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,963
栄誉を果たしてください。

26
00:03:10,899 --> 00:03:13,233
[役人たちのおしゃべり]

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,370
-レイ。
-やあ、船長。

28
00:03:25,538 --> 00:03:26,788
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

29
00:03:26,956 --> 00:03:28,707
地元の人たちに自分のやるべきことをやらせているだけです。

30
00:03:28,875 --> 00:03:30,667
-あなたはトラックの窓を吹き飛ばしました。
-私は気づきました。

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,086
-二人の男が道にいます。
-私は気づきました。

32
00:03:33,296 --> 00:03:35,797
-ここでは私たちの管轄外です。
-それは本当だ。

33
00:03:35,965 --> 00:03:38,425
-一体何が起こっているのですか？
-このトラックについての噂を聞きました。

34
00:03:38,593 --> 00:03:40,677
-このトラックはどうですか？
-トラックじゃないよ。

35
00:03:40,845 --> 00:03:42,804
- ガソリン車です。
-いいえ。

36
00:03:42,972 --> 00:03:45,724
重大な移動違反です。

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,187
-最初のパネルは確認しましたか？
-ガスがいっぱいです、先生。

38
00:03:50,730 --> 00:03:53,440
トラック全体を調べたよ、この野郎！
何も入ってないよ！

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,193
そしてあなたは近所から離れています、
大都会の少年よ！

40
00:03:56,402 --> 00:03:59,238
あなたのバッジが欲しいです！あなたの武器が欲しいです！
あなたのお尻が欲しいです！

41
00:03:59,405 --> 00:04:00,989
いったい自分を何者だと思っているんだ？

42
00:04:01,491 --> 00:04:02,658
彼は自分をランボーだと思っている。

43
00:04:04,535 --> 00:04:05,827
ランボー…

44
00:04:05,995 --> 00:04:07,496

...マンコです。

45
00:04:14,045 --> 00:04:16,088
何知ってますか、雪が降っているのです！

46
00:04:25,056 --> 00:04:26,765
ハイになりたい人はいますか？

47
00:04:26,975 --> 00:04:28,684
クソになるよ！

48
00:04:30,395 --> 00:04:32,020
都会人にとっては悪くない。

49
00:04:37,902 --> 00:04:39,820
ペレット:
レイ・タンゴ。

50
00:04:39,988 --> 00:04:42,197
彼はまた私たちに同じことをしました。

51
00:04:42,532 --> 00:04:44,157
Tango でない場合は、Cash です。

52
00:04:44,784 --> 00:04:47,035
タンゴとキャッシュ！現金とタンゴ！

53
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
この二人の警官は私をおかしくさせます。

54
00:04:50,456 --> 00:04:52,207
これについては何とかしなければなりません。

55
00:04:52,458 --> 00:04:56,753
同意します。取り扱いたいと思います
これは私です、ペレットさん。

56
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
いいえ、対応させていただきます。

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,716
いいえ。

58
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
そういうわけではありません。

59
00:05:05,888 --> 00:05:07,723
他に考えていることがあります。

60
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
[子供たちのおしゃべり]

61
00:05:18,401 --> 00:05:20,193
少年:
おい、キャッシュ！

62
00:05:52,977 --> 00:05:55,854
まあ、バッジの付いたアルマーニじゃなければね。

63
00:05:56,397 --> 00:05:58,065
[キャッシュの笑い声]

64
00:06:44,862 --> 00:06:46,822
[自動車エンジンが始動します]

65
00:06:50,451 --> 00:06:52,452
[トレスの金切り声]

66
00:07:02,547 --> 00:07:03,797
気をつけて！

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,724
警察の仕事だ！

68
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
おい！これは私の車です！

69
00:07:16,727 --> 00:07:17,894
動く！

70
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
私の車に何をしているのですか？

71
00:07:29,866 --> 00:07:31,158
[不明瞭に叫ぶ]

72
00:07:57,101 --> 00:07:58,226
クソ野郎の息子よ！

73
00:08:38,351 --> 00:08:41,311
どうしたの、エース？
少し頭が痛かったですか？

74
00:08:41,896 --> 00:08:43,146
狂った奴だ！

75
00:08:43,606 --> 00:08:45,690
私の車で何をしたの?!

76
00:08:45,858 --> 00:08:47,609
私はペレストロイカを信じます！

77
00:08:49,195 --> 00:08:50,695
アメリカへようこそ！

78
00:09:02,416 --> 00:09:05,210
検出:
やあ、タンゴ、新聞であなたの写真を見ました。

79
00:09:05,378 --> 00:09:08,421
-素敵なスーツですね。
タンゴ：ありがとう。朝。

80
00:09:12,843 --> 00:09:14,844
-ねえ、レイ？これを見てください。
-うん。

81
00:09:15,054 --> 00:09:17,430
盲目の幸運。うーん。

82
00:09:17,598 --> 00:09:18,640
警官: やあ、レイ。
-うん。

83
00:09:18,808 --> 00:09:21,643
-キャサリンはあなたのオフィスにいます。
-ああ、それはすごいですね。

84
00:09:22,937 --> 00:09:25,063
タンゴ:
キャサリン、あなたは離陸しないんです...

85
00:09:25,356 --> 00:09:27,065
...思いつきで。それは--

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,150
何？非論理的？

87
00:09:29,318 --> 00:09:30,986
-とても！
- そんなに大したことじゃないよ。

88
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
私は1、2か月離れることになります。

89
00:09:33,072 --> 00:09:35,323
家を建てるのにはそれだけ時間がかかりますが、
休暇を取らないでください。

90
00:09:35,575 --> 00:09:40,161
ダンスツアーは休暇ではありません！
それに、私はただ逃げたいだけなのです。

91
00:09:40,454 --> 00:09:42,831
必要なものはすべて揃っています
ここ、この町で。

92
00:09:43,165 --> 00:09:44,499
グライム、犯罪、そしてスライム。

93
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
結構です。
本当にここから出て行きたいです。

94
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
分かった、それでは少なくとも私にさせてください
あなたに連絡できる電話番号。

95
00:09:52,174 --> 00:09:53,550
電話してみませんか？

96
00:09:54,260 --> 00:09:56,678
電話してみませんか？

97
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
ふーむ。

98
00:10:02,518 --> 00:10:06,104
キャサリン、ストレスを感じているなら、
逃げないでください。

99
00:10:06,272 --> 00:10:08,523
ここにいてください、そうすればできます
一緒にこれに対処してください。

100
00:10:08,691 --> 00:10:10,191
私に罪悪感を感じさせないでください。

101
00:10:10,359 --> 00:10:13,361
ただ必要な気がする
しばらく一人の時間、いい？

102
00:10:13,779 --> 00:10:16,865
そして約束します、中尉、
私が良い子になることを。

103
00:10:17,700 --> 00:10:18,908
そこにあります！

104
00:10:19,285 --> 00:10:20,869
キーワード。

105
00:10:21,412 --> 00:10:22,579
"良い。"

106
00:10:22,747 --> 00:10:27,125
こんなにいい子になるって言ってるのね
だって、知ってるでしょ…

107
00:10:27,293 --> 00:10:29,919
...自動的に、あなたが悪いと思います。

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,256
-はい？
-ねえ、レイ、マージンコールって何ですか？

109
00:10:33,549 --> 00:10:35,425
-なぜ？
-あなたの証券会社は3番線にあります。

110
00:10:35,593 --> 00:10:38,136
- 緊急だそうです。
-これはとても重要なことです。離れないでください。

111
00:10:38,304 --> 00:10:39,846
うん？

112
00:10:42,016 --> 00:10:43,266
持続する。キャサリン。

113
00:10:43,434 --> 00:10:45,226
申し訳ありませんが、乗る飛行機があります。

114
00:10:45,436 --> 00:10:47,520
[WHISPERS]
キャサリン、行かないで。

115
00:10:47,897 --> 00:10:49,314
ポジティブに考えてください。

116
00:10:51,067 --> 00:10:52,233
クソ！

117
00:10:53,527 --> 00:10:55,779
[普通の声で]
ハーヴィー、そうだね。はい、確かに私です。

118
00:11:04,413 --> 00:11:07,332
警官: ベストを着ていて良かったですね。
現金: これではほとんど必要ありませんでした。

119
00:11:07,667 --> 00:11:09,542
半負荷の柔らかい鉛のスラグ。

120
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
この人は本当にだらしない人でした。

121
00:11:16,467 --> 00:11:18,343
ああ、坊や。

122
00:11:18,594 --> 00:11:20,178
これを見てください。

123
00:11:20,763 --> 00:11:24,307
このシャツの値段は9ドルでした。
新しいベストを買ってきてくれませんか？

124
00:11:25,810 --> 00:11:27,352
おっと、おっと、ピザ！

125
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
誰が私の銃をいじったの？

126
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
視線がそっちに移ってしまった。

127
00:11:42,451 --> 00:11:44,953
-もしかしたら落としてしまったかも知れません。
-私はそれを落としませんでした。

128
00:11:45,955 --> 00:11:48,456
-やあ、船長！
ホームズ: ああ、ゲイブ。

129
00:11:48,624 --> 00:11:50,250
現金:
あの男から何かを得られる？

130
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
何もありません、彼は英語を話せません。
私たちの通訳は弁護士が欲しいと言っています。

131
00:11:54,880 --> 00:11:56,798
-彼に質問させてください。
-彼に質問しますか？

132
00:11:56,966 --> 00:12:00,593
さっき試してみた奴
あなたを吹き飛ばすために？忘れて！

133
00:12:01,971 --> 00:12:03,805
彼から離れてください、ゲイブ。

134
00:12:13,232 --> 00:12:14,858
現金:
こんにちは。

135
00:12:16,026 --> 00:12:18,862
じゃあ英語も全然分からないんですね？

136
00:12:19,029 --> 00:12:23,158
私は中国語をあまり知らないので、
短期集中講座を受講しなければなりません、相棒。

137
00:12:23,909 --> 00:12:27,245
でもあなたはそうなる気がする
本当に学びが早いです。

138
00:12:27,413 --> 00:12:31,124
はい、来てください。座って下さい。
それでは行きます。

139
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
さて、これがレッスン 1 です。

140
00:12:34,879 --> 00:12:36,713
そして、次のレッスンはさらに難しくなります。

141
00:12:37,173 --> 00:12:38,506
誰が私を殺すためにあなたを雇ったのですか？

142
00:12:38,716 --> 00:12:40,675
わからない！

143
00:12:40,843 --> 00:12:42,510
"わからない。"

144
00:12:43,679 --> 00:12:46,347
いいえ、間違った答えです。もう一度やり直してください。

145
00:12:48,434 --> 00:12:50,268
彼はクアンの部下の一人だと思います。

146
00:12:50,519 --> 00:12:53,354
彼の名前は知りません。私は誓います！

147
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
見てください、フラットトップ。

148
00:12:55,900 --> 00:12:58,526
あなたはすでにネイティブのように話しています。

149
00:12:58,736 --> 00:13:01,070
警官: これは何ですか?
-英語 1 01 。

150
00:13:03,240 --> 00:13:06,075
あなたの最低な弁護士以来
しばらくここには来ないでしょう...

151
00:13:06,243 --> 00:13:08,036
...他に何かありますか
共有したいですか？

152
00:13:08,913 --> 00:13:10,163
よく考えてください。

153
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
取引です。今夜。

154
00:13:13,667 --> 00:13:15,543
4942...

155
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
...フロントストリート。 9:00。

156
00:13:17,755 --> 00:13:19,047
とても良い。

157
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
私の褒め言葉。

158
00:13:22,927 --> 00:13:27,096
最初のレッスンとしてはかなり良いです。
手を洗うことを忘れないでください。

159
00:13:27,932 --> 00:13:30,225
シュローダー:
レイ？あなたの船が入ってきました。

160
00:13:30,392 --> 00:13:32,894
大きなバストが下がっています
フロントストリート4942番地にあります。

161
00:13:33,062 --> 00:13:35,563
-素晴らしい。それは信頼できますか？
-とても信頼できます。電話の盗聴。

162
00:13:35,731 --> 00:13:38,024
-素晴らしい。
-これは一体何ですか？

163
00:13:38,192 --> 00:13:40,902
ダウンタウンのピエロ
対ビバリーヒルズワップ。

164
00:13:42,238 --> 00:13:44,531
- 印刷に適したすべてのニュース。
-私はあなたのことを理解できません。

165
00:13:44,698 --> 00:13:48,243
あなたは大金を稼ぎます。
何のためにこれをやっているのですか？

166
00:13:48,410 --> 00:13:49,786
-アクション。
-アクション？

167
00:13:49,954 --> 00:13:51,246
古き良きアメリカンアクション。

168
00:13:51,497 --> 00:13:55,124
死を見つめたいなら、
あなたは結婚すべきだった。

169
00:13:55,292 --> 00:13:56,793
それは提案ですか？

170
00:14:31,287 --> 00:14:32,996
ペレット:
ガブリエル・キャッシュ。

171
00:14:33,163 --> 00:14:34,706
ああ、神様。

172
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
何百万？幾つか？

173
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
今回は何人ですか？

174
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
ペレット:
ああ、神様！

175
00:14:55,519 --> 00:14:57,228
レイ・タンゴ！

176
00:14:57,396 --> 00:14:59,188
彼はいかにダンスが好きなのか。

177
00:14:59,356 --> 00:15:02,483
彼はワルツを踊りながら入ってきて、私の薬をすべて飲みました...

178
00:15:02,693 --> 00:15:05,653
...そしてタンゴスは再び活動を再開します。

179
00:15:06,989 --> 00:15:08,156
これにはもう飽きた。

180
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
テレビの見すぎ…

181
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
...目を傷つける可能性があります。

182
00:15:16,665 --> 00:15:20,960
さて……もう分かりましたか？
なぜ彼らを殺してはいけないのでしょうか？

183
00:15:21,128 --> 00:15:23,713
いいえ、ペレットさん。分かりません。

184
00:15:23,881 --> 00:15:25,840
そのほうがずっと早いでしょう。

185
00:15:26,008 --> 00:15:27,342
そしてもっと簡単に。

186
00:15:29,678 --> 00:15:31,262
もっと早く...

187
00:15:32,014 --> 00:15:33,389
...そしてもっと簡単に。

188
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
はい、素早く簡単に
ケーキの作り方です。

189
00:15:36,852 --> 00:15:39,395
トイレ掃除したり買い物したり…

190
00:15:39,605 --> 00:15:41,022
...郵送で。

191
00:15:41,857 --> 00:15:46,361
しかし、速くて簡単なことはあなたの走り方ではありません
私たちのような数百万ドル規模のビジネス。

192
00:15:46,528 --> 00:15:48,363
では、クアンさん。

193
00:15:49,031 --> 00:15:51,032
東側では――

194
00:15:51,200 --> 00:15:54,369
それがあなたの街の一部です。

195
00:15:54,828 --> 00:15:56,829
--ガブリエル・キャッシュ...

196
00:15:57,706 --> 00:15:59,916
...6,000万ドル以上の費用がかかりました...

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,045
...銃、麻薬を含む
その他さまざまな企業。

198
00:16:04,213 --> 00:16:05,880
西側には…

199
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
…先生。ロペス…

200
00:16:09,551 --> 00:16:11,219
...レイ タンゴ...

201
00:16:11,887 --> 00:16:13,888
...さらに費用がかかりました。

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,142
小さなネズミが二匹…

203
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
...そして大きなダメージ。

204
00:16:23,607 --> 00:16:24,983
でも...

205
00:16:26,902 --> 00:16:30,905
...もし彼らを殺したら、
警察と全面戦争になる危険がある。

206
00:16:31,156 --> 00:16:33,658
彼らはすでに英雄です。

207
00:16:33,951 --> 00:16:35,618
なぜ彼らを殉教者にするのでしょうか？

208
00:16:36,870 --> 00:16:38,955
死の代わりに...

209
00:16:40,290 --> 00:16:42,083
...ゲームがあります。

210
00:16:42,459 --> 00:16:44,752
自分たちにしか勝てない試合。

211
00:16:44,962 --> 00:16:47,714
2週間以内に…

212
00:16:49,091 --> 00:16:54,429
...配達を受けます
武器の最大の輸送量のうち...

213
00:16:54,596 --> 00:16:56,264
...私たちがこれまで扱ってきたもの。

214
00:16:57,891 --> 00:16:59,267
その時間内に...

215
00:17:03,439 --> 00:17:05,064
...タンゴ...

216
00:17:05,441 --> 00:17:06,524
...そして現金...

217
00:17:08,110 --> 00:17:11,404
...安全に保管されます...

218
00:17:14,783 --> 00:17:17,660
...鉄格子の後ろで。

219
00:17:24,626 --> 00:17:25,960
綺麗じゃないですか？

220
00:18:27,981 --> 00:18:29,524
[カタカタ]

221
00:19:15,237 --> 00:19:16,571
[ボトルクランクス]

222
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
[ドアが閉まる]

223
00:19:51,690 --> 00:19:53,649
君は危うく殺されそうになったんだ、君。

224
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
それは逆だと思います。

225
00:19:55,819 --> 00:19:58,613
この引き金を引くと、
あなたの喉はその壁から垂れ下がっています。

226
00:19:58,864 --> 00:20:01,616
あなたがその引き金を引くと、
半分に吹き飛ばしてやるよ。

227
00:20:01,825 --> 00:20:04,493
あなたにはチャンスがなかった
その銃で私を殴るために。

228
00:20:04,661 --> 00:20:06,287
これでは違います。これです。

229
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
-私のことを知っていますよね？
-あなたはロサンゼルスで二番目に優秀な警官だと聞いています

230
00:20:13,503 --> 00:20:15,129
あなたについても同じことを聞きました。

231
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
-私の件には近づかないでください。
-なぜそうなるのですか？

232
00:20:17,633 --> 00:20:19,217
私はそれを3か月間続けています。

233
00:20:19,384 --> 00:20:23,721
それならあなたは愚かです。半分は続けています
あと 1 時間でみんなに追いつきます。

234
00:20:23,889 --> 00:20:26,807
-私の件には近づかないでください。
-素敵なネクタイですね。

235
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
それはあなたのバストです。
これをどうしたいですか?

236
00:20:32,981 --> 00:20:35,483
-私が最初に行きます。 3 つでカバーしてください。
-わかった。

237
00:20:35,651 --> 00:20:37,026
1つ。

238
00:20:38,111 --> 00:20:39,820
-二。
-三つ。

239
00:20:41,156 --> 00:20:42,323
フリーク！

240
00:20:42,491 --> 00:20:43,991
スコアは何点ですか、ベイビー？

241
00:20:48,288 --> 00:20:50,748
私の番です。動かないで下さい！

242
00:20:51,833 --> 00:20:53,334
手を動かさないでください。

243
00:20:54,920 --> 00:20:57,672
キャッシュ: 彼の手がそうだとは思えない
どこにでも行っています。

244
00:21:00,717 --> 00:21:02,009
栄誉をやりたいですか？

245
00:21:08,267 --> 00:21:09,308
彼は有線です。

246
00:21:10,686 --> 00:21:13,312
いいえ、いいえ、いいえ。これはすべて間違っています!

247
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
タンゴ: あなたは警察官になるべきです。
キャッシュ: これを期待していましたか?

248
00:21:16,733 --> 00:21:20,444
いいえ、私はこれをしませんでした、
そして私もあなたを期待していませんでした。

249
00:21:22,364 --> 00:21:23,698
一体なぜ彼は電信を持っているのでしょうか？

250
00:21:23,865 --> 00:21:28,160
キャッシュ[スピーカー]: 分かりませんが、
あなたは彼から何かを得ようと必死になるでしょう。

251
00:21:28,370 --> 00:21:30,079
行ってしまいました。チャオ、ベイビー。

252
00:21:30,247 --> 00:21:31,330
[ガラスが割れる]

253
00:21:33,542 --> 00:21:34,875
武器を捨てろ！

254
00:21:35,085 --> 00:21:36,877
-フリーズ！
-私たちは警官です!

255
00:21:37,045 --> 00:21:41,716
ちょっと待って！私たちは同じチームです！
これを読んでください、くそー！

256
00:21:41,883 --> 00:21:44,719
吹いてやるよ
どっちも頭がおかしいよ！

257
00:21:45,887 --> 00:21:47,596
-問題ない。
-私は確信しています。

258
00:21:48,056 --> 00:21:49,056
その男はヒステリックだ。

259
00:21:49,224 --> 00:21:51,225
-その領収書が欲しいのですが。
-ええ、私もです。

260
00:21:52,227 --> 00:21:53,894
これについては話せます。

261
00:22:01,320 --> 00:22:03,029
キリスト、それは私の銃です。

262
00:22:04,406 --> 00:22:07,491
-銃はここで何をしているのですか？
-それは私の銃です、ロッカーに入れておきました。

263
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
ワイラー:
もうそれはあなたの銃ではありません！

264
00:22:11,705 --> 00:22:12,997
それは証拠です。

265
00:22:13,248 --> 00:22:15,499
タンゴ: なぜ銃がここにあるの?
現金: 彼らはそれを盗んだ。

266
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
あなたが何をしたのか教えてください。

267
00:22:18,754 --> 00:22:21,756
私はこの男を知りません。
私は彼と一緒に来ませんでした。

268
00:22:22,007 --> 00:22:25,843
そしてあなたの許可を得て、
出発します。チャオ。

269
00:22:26,011 --> 00:22:28,929
あなたは彼と一緒に到着しなかったかもしれませんが、
でもあなたは彼と一緒に去るつもりです。

270
00:22:29,222 --> 00:22:30,431
あなたは間違いを犯しています。

271
00:22:30,724 --> 00:22:32,933
あなたはこれのために降りるつもりです。

272
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
この野郎どもをここから追い出せ！今！

273
00:22:38,857 --> 00:22:42,193
-あなたは悪いカルマです。
- 良い弁護士に恵まれるといいですね。

274
00:23:01,046 --> 00:23:03,798
ペレはここでこのテープを使うと言いました。

275
00:23:11,807 --> 00:23:14,433
-タンゴが連邦職員を撃ったというのは本当ですか?
-ノーコメント。

276
00:23:14,601 --> 00:23:17,061
[全員が騒いでいる]

277
00:23:17,270 --> 00:23:20,147
-キャッシュ刑事もそこにいましたか？
-ノーコメント。

278
00:23:21,775 --> 00:23:23,192
シュローダー:
彼らは何を持っていますか？

279
00:23:23,568 --> 00:23:26,195
彼らは.380を獲得しました
キャッシュの指紋付き。

280
00:23:26,488 --> 00:23:30,074
彼らはそれが凶器だと考えている。
弾道学がそれをチェックしている。

281
00:23:30,409 --> 00:23:35,329
彼らは犯罪現場で発見された。
他に人の出入りは見られなかった。

282
00:23:38,417 --> 00:23:39,458
ほかに何か？

283
00:23:39,918 --> 00:23:41,210
先生、テープの準備ができました。

284
00:23:42,212 --> 00:23:43,504
何のテープ？

285
00:23:47,509 --> 00:23:50,803
タンゴ: お金を見せてください。
エージェント: スーツケースの中です。

286
00:23:51,012 --> 00:23:52,346
現金: 開けてください。
エージェント: すべてあります。

287
00:23:52,514 --> 00:23:54,515
- 必要に応じて数えてください。
タンゴ：そうしたいです。

288
00:23:54,683 --> 00:23:55,975
エージェント：
さて、物はどこにありますか？

289
00:23:56,226 --> 00:23:59,437
キャッシュ: ここだよ。最高の高値で購入できます。
部門のロックアップから直接。

290
00:23:59,604 --> 00:24:02,523
エージェント: ご存知のように、私は警官とやり取りするのが好きです。
タンゴ：それはなぜですか？

291
00:24:02,691 --> 00:24:05,526
エージェント: 私の低い評価が元に戻ります
人間の本性。

292
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
現金:
本当ですか？その場合、これは気に入るはずです。

293
00:24:08,613 --> 00:24:09,655
[テープ上の銃声]

294
00:24:11,199 --> 00:24:13,367
ニュースキャスター 1
レイ・タンゴ中尉とガブリエル・キャッシュ中尉...

295
00:24:13,535 --> 00:24:16,829
...栄誉ある二人の将校、
今日裁判を受けてください...

296
00:24:16,997 --> 00:24:20,374
...潜入捜査官を殺害したため
麻薬捜査の最中。

297
00:24:20,542 --> 00:24:22,418
ニュースキャスター 2:
警官のタンゴとキャッシュはこう主張する…

298
00:24:22,711 --> 00:24:26,046
...彼らはセットアップの犠牲者です、
おそらく犯罪者による報復かもしれません...

299
00:24:26,214 --> 00:24:28,549
...トップ2の警官を捕まえるのが目的
活動停止中。

300
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
ニュースキャスター 1 : 専門家証人
検察の訴訟が始まるだろう。

301
00:24:32,137 --> 00:24:34,054
検察官:
スキナーさん、テープを聞いたでしょうね。

302
00:24:34,431 --> 00:24:37,558
判断をしなければならないとしたら
その真偽については…？

303
00:24:37,893 --> 00:24:40,561
私が信じる理由はない
それは本物ではありません。

304
00:24:40,896 --> 00:24:42,855
ノーラン:
このテープをどのようにテストしましたか?

305
00:24:43,064 --> 00:24:45,191
スキナー:
容疑者の声をサンプリングしてみました...

306
00:24:45,358 --> 00:24:49,069
...テープと比較してみました
オシロスコープで。それらは一致しました。

307
00:24:49,237 --> 00:24:53,240
これが終わったら、思い出させてください
ジャンボを引き裂くには舌が出ます。

308
00:24:53,909 --> 00:24:55,242
レッカー車付き。

309
00:24:56,912 --> 00:25:00,664
敷地内に入ったところ、
容疑者二人と銃を見た...

310
00:25:00,999 --> 00:25:04,793
...お金、麻薬、死体。
それが私が見たものです。

311
00:25:04,961 --> 00:25:06,420
この二人が現れると…

312
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
...全体がおかしくなったと思います。

313
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
それで、入ります
そしてすべてを片付けてください...

314
00:25:13,136 --> 00:25:14,178
...彼らが彼を殺すとき。

315
00:25:14,346 --> 00:25:18,098
これが終わったら、私たちは支払わなければなりません
ジャバ・ザ・ハットがやって来ました。

316
00:25:18,266 --> 00:25:19,975
チェーンソーを持ってきます。

317
00:25:20,477 --> 00:25:21,602
ビールを持っていきます。

318
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
[外国語で話す]

319
00:25:24,523 --> 00:25:26,148
キャッシュ刑事が私を襲った。

320
00:25:26,441 --> 00:25:28,651
彼は私の胸の上に椅子を置き、そこに座りました。

321
00:25:28,944 --> 00:25:30,402
ピアノが見つからなかった。

322
00:25:30,612 --> 00:25:32,947
[外国語で話す]

323
00:25:33,281 --> 00:25:35,908
雌犬の息子は英語を話すことができます！

324
00:25:36,117 --> 00:25:37,451
四角鴉は話せます！

325
00:25:37,619 --> 00:25:39,787
-スクエアクロウ？
-何と呼びますか？

326
00:25:39,955 --> 00:25:42,957
ニュースキャスター 1 : 弁護士として
タンゴとキャッシュが法廷を出て行ったから…

327
00:25:43,208 --> 00:25:45,501
...彼らの気分はそれしかできません
厳しいものとして表現されるでしょう。

328
00:25:45,794 --> 00:25:47,336
彼らは明らかに困難な戦いに直面している...

329
00:25:47,629 --> 00:25:49,547
...不可能ではないにしても。

330
00:25:52,842 --> 00:25:57,179
レイ、誰かがあなたをうまく設定してくれました。
嘆願に応じるべきだと思います。

331
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
最低限のセキュリティは保証してもらえますか？

332
00:26:00,183 --> 00:26:03,018
絶対に。質問はありません。
それが契約になります。

333
00:26:03,186 --> 00:26:05,312
キャッシュの弁護士です
彼にも同じアドバイスをしていますか？

334
00:26:05,564 --> 00:26:07,356
彼が賢いなら、彼はそうである。

335
00:26:08,441 --> 00:26:10,359
キャッシュと話したいです。

336
00:26:18,326 --> 00:26:20,995
私は自分のことに取り組む必要があります
法廷での声明。

337
00:26:21,162 --> 00:26:22,204
なぜ私に会いたいのですか？

338
00:26:22,372 --> 00:26:25,207
まず最初に言いたいのは、
私はあなたのタイプが好きではありません。

339
00:26:25,375 --> 00:26:26,959
ああ、本当に、それは何ですか？

340
00:26:27,210 --> 00:26:29,587
あなたは栄光の猟犬であり、ホットドッグです。

341
00:26:29,754 --> 00:26:30,838
現金:
それはヒリヒリする。

342
00:26:31,381 --> 00:26:33,340
批評が終わったら教えてください。

343
00:26:33,508 --> 00:26:34,758
終わりました。

344
00:26:35,385 --> 00:26:38,053
-私の弁護士は私に弁論を取り締まるよう望んでいます。
-私のもです。 18か月。

345
00:26:38,263 --> 00:26:40,097
ロンポックフェデラルカントリークラブ。

346
00:26:40,265 --> 00:26:43,851
ジムは午前5時にオープンするそうです。
早めに搾乳を始めることができます。

347
00:26:52,193 --> 00:26:54,236
-誰が私たちを仕組んだと思いますか？
-わかりません。

348
00:26:54,487 --> 00:26:55,863
たくさんのファンができました。あなた？

349
00:26:56,573 --> 00:26:57,990
いくつかもらいました。

350
00:26:58,575 --> 00:27:03,203
ほら、もし私たちが嘆願を受け入れたら、
私たちは一緒に対処します。

351
00:27:03,371 --> 00:27:07,875
あなたが言っていることはあなたの弁護士だと思います
取引を検討してほしかったのですが...

352
00:27:08,043 --> 00:27:11,670
...でもあなたは去りたくなかった
この栄光の猟犬はバッグを持っています。

353
00:27:11,838 --> 00:27:13,839
そうですよね、レイ？

354
00:27:14,007 --> 00:27:15,591
-について。
-とても寛大な人です。

355
00:27:15,884 --> 00:27:17,593
-私が声明を出します。
-そうします。

356
00:27:17,761 --> 00:27:19,094
-とんでもない。
-なぜだめですか？

357
00:27:19,262 --> 00:27:20,929
-台無しにしてしまうよ。
-あなたの誕生日はいつですか？

358
00:27:21,097 --> 00:27:22,640
-なぜ？
-生年月日は何ですか？

359
00:27:22,807 --> 00:27:24,308
-なぜ？
-日と月。

360
00:27:24,476 --> 00:27:26,810
-私の星占いをやってみませんか？
-年は言わないでください。

361
00:27:26,978 --> 00:27:28,646
生年月日は何ですか？

362
00:27:28,897 --> 00:27:31,231
-5月。
-2月。はははは！

363
00:27:31,399 --> 00:27:34,109
年功序列を獲得しました。
私は声明を出します。

364
00:27:34,402 --> 00:27:36,236
8月1日6．

365
00:27:37,072 --> 00:27:42,076
あなたの記録を読みました。それは日付ではないですか
孵化したの？ 8月1日6日は鐘を鳴らしますか？

366
00:27:42,243 --> 00:27:44,036
年功序列を獲得しました。

367
00:27:44,412 --> 00:27:45,579
へっへっへっ！

368
00:27:45,747 --> 00:27:47,414
バリフ:
全員が立ち上がります。

369
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
法廷は現在開廷中である。

370
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
名誉ある者
マコーマック判事が裁判長を務める。

371
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
着席してください。

372
00:27:59,177 --> 00:28:00,427
閣下。

373
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
被告らの願い
彼らの嘆願を変えるために。

374
00:28:04,265 --> 00:28:05,474
裁判官:
注文してください！

375
00:28:07,310 --> 00:28:09,853
そうですね、カウンセラー。
嘆願とは何ですか？

376
00:28:10,271 --> 00:28:12,648
閣下、ベンチに近づいてもよろしいでしょうか？

377
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
続けてください、丹後さん。

378
00:28:17,570 --> 00:28:18,654
大丈夫。

379
00:28:23,493 --> 00:28:26,829
閣下、私は行ってきました
警察官を12年。

380
00:28:27,288 --> 00:28:30,082
最高の組織だと思う
国で。

381
00:28:30,875 --> 00:28:35,212
攻撃的すぎると非難された
犯罪者を街から追い出すことにおいて。

382
00:28:35,380 --> 00:28:36,797
まあ、それが罪だとしたら…

383
00:28:37,132 --> 00:28:38,924
...それなら、私は有罪だと思います。

384
00:28:39,968 --> 00:28:41,885
私が一緒に仕事をしたすべての警官
良い警官だ。

385
00:28:42,387 --> 00:28:43,929
あなたは。

386
00:28:44,097 --> 00:28:45,681
大変な仕事をしている。

387
00:28:46,516 --> 00:28:50,853
この裁判の結果を祈るばかりです
それは部門全体がそうなっている...

388
00:28:51,604 --> 00:28:55,858
...判断されない
ここで起こったことによって。

389
00:28:56,693 --> 00:28:57,818
ありがとう。

390
00:28:59,279 --> 00:29:02,656
ノーラン [WHISPERING]:
レイ。レイ、この件は私に任せてもらえませんか？

391
00:29:04,701 --> 00:29:06,243
タンゴ:
悪くないよ。

392
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
裁判官:
何か付け加えることはありますか、キャッシュさん？

393
00:29:10,832 --> 00:29:12,750
-うん。そうそう。
-いいえ！いいえ、いいえ。

394
00:29:13,001 --> 00:29:14,877
-うん。
-いいえ。

395
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
丹後さんはとても雄弁に語ってくれました。

396
00:29:22,260 --> 00:29:24,678
そして私も同じように寛容になれたらいいのにと思います。

397
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
でもそれはできない、なぜなら...

398
00:29:29,851 --> 00:29:31,059
...これ全体...

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
...クソ最悪！

400
00:29:34,355 --> 00:29:36,398
これが最大のたわごとの山だ！

401
00:29:36,775 --> 00:29:39,693
-閣下！
-注文！

402
00:29:42,781 --> 00:29:44,364
それは正しい！うん！

403
00:29:44,532 --> 00:29:45,699
注文！

404
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
ノーラン: 閣下！
裁判官: 着席してください、キャッシュさん。

405
00:29:52,707 --> 00:29:55,959
ノーラン: 閣下、被告たち
異議を申し立てたくありません...

406
00:29:56,211 --> 00:29:58,545
...の料金に
自発的過失致死。

407
00:29:58,922 --> 00:30:00,798
これは合意の一部だと思いますか？

408
00:30:01,216 --> 00:30:03,675
検察官:
はい。国が判決を勧告…

409
00:30:03,968 --> 00:30:08,055
...1 8 か月以内
最低限のセキュリティの施設内。

410
00:30:09,766 --> 00:30:14,102
ミスター・キャッシュ、ミスター・タンゴ、そうですか？
あなた自身の自由意志でこの嘆願に参加しますか？

411
00:30:15,063 --> 00:30:17,147
-はい、先生。
-はい、先生。

412
00:30:17,315 --> 00:30:19,817
裁判官: その合意は
裁判所に受け入れられる。

413
00:30:20,193 --> 00:30:24,071
防衛と国家
適切な書類をお届けします。

414
00:30:25,240 --> 00:30:26,698
法廷は閉廷される。

415
00:30:31,079 --> 00:30:33,914
ペレット: タンゴとキャッシュの今
バーの中にいます...

416
00:30:34,249 --> 00:30:37,167
...もう恐れる必要はありません。

417
00:30:38,586 --> 00:30:42,256
どうしたのですか、皆さん。
あなたは私の熱意を共有しません。

418
00:30:42,423 --> 00:30:44,091
ペレットさん、ごめんなさい…

419
00:30:44,259 --> 00:30:48,428
...しかし、私は感謝することができません
あなたがプレイし続けるこれらのゲーム。

420
00:30:48,596 --> 00:30:50,806
クアン：
すみません、ペレットさん…。

421
00:30:50,974 --> 00:30:54,351
...しかし、1 8 か月後にはどうなるでしょうか
彼らが出てくるときは？

422
00:30:56,020 --> 00:30:58,021
想像力を働かせてください。

423
00:31:00,733 --> 00:31:04,611
何が考えさせられるのか
彼らは再び出てくるだろうか？

424
00:31:06,364 --> 00:31:09,157
さあ、仕事に取り組んでください。

425
00:31:09,450 --> 00:31:12,744
これはある気がした
素晴らしい年になるでしょう。

426
00:31:14,789 --> 00:31:18,375
キャッシュ: この野郎どもは聞いたことがない
ショックアブソーバーの？クラブフェデラルへようこそ。

427
00:31:18,543 --> 00:31:20,711
タンゴ:
今日は休暇だと言いましたね。

428
00:31:22,797 --> 00:31:25,132
ガード1：
行の終わり。出て行け。

429
00:31:26,509 --> 00:31:27,968
ガード2:
君、こっちだよ！

430
00:31:37,395 --> 00:31:39,271
タンゴ:
今何を言う必要がありますか、天才？

431
00:31:41,149 --> 00:31:43,901
無いと思うよ
ここのゴルフ場。

432
00:31:44,777 --> 00:31:47,821
自分で作ってください
アット・ホーム・スイート・ホーム、少年たち。

433
00:31:48,823 --> 00:31:51,116
キャッシュ: これはきっと間違いだ。
どう思いますか？

434
00:31:51,284 --> 00:31:55,037
タンゴ: 私の下着だと思います
喉に引っかかる。うわー！

435
00:31:56,080 --> 00:31:58,665
彼らはそこにいませんか？
彼らはそのバスに乗っていました！

436
00:31:58,833 --> 00:32:01,001
私はすでに彼らを追跡しようとしています。

437
00:32:01,210 --> 00:32:04,922
彼らは転送されました
ビクタービルの近くでバスを降りたところ。

438
00:32:05,173 --> 00:32:06,214
彼らを見つけなければなりません。

439
00:32:06,591 --> 00:32:08,383
現金:
下着の悩みも解決します。

440
00:32:08,551 --> 00:32:11,178
タンゴ：気づきました。止めてもいいよ
お腹の中に抱えている。

441
00:32:12,347 --> 00:32:16,892
キャッシュ: さあ！誰かが賄賂を受け取った
刑務所の委員会！だからこそ私たちはここにいるのです！

442
00:32:17,185 --> 00:32:20,520
彼らは同じように曲がっています
この取引に参加している他の全員。

443
00:32:21,481 --> 00:32:22,648
ああ、おい。

444
00:32:23,274 --> 00:32:27,361
一つ言っておきます。
私たちを仕組んだ人は誰であれ、つながっています。

445
00:32:27,528 --> 00:32:29,738
誰だと思いますか、クアン？

446
00:32:30,031 --> 00:32:31,365
ありがとう。

447
00:32:32,367 --> 00:32:35,327
いや、待って！分かりました！

448
00:32:35,495 --> 00:32:37,120
ロペスだよ！

449
00:32:37,288 --> 00:32:39,539
ロペスだよ！ここから私に従ってください。

450
00:32:39,707 --> 00:32:42,876
ロペスは男のふりをする
私を殺そうとするなんて…

451
00:32:43,044 --> 00:32:45,045
...そしてクアンが彼をそれに耐えさせたと主張します。

452
00:32:45,213 --> 00:32:48,256
あの中国人の男が私に餌をくれる
セットアップに関する偽の情報。

453
00:32:48,424 --> 00:32:52,386
ロペスがそう考えるなら、関係なく
何が起こったのか、クアンだったと思います。

454
00:32:52,553 --> 00:32:56,223
いつでもロペスだ
そして今、私はそれを知っていますよね？

455
00:32:56,849 --> 00:32:58,392
さて、どう思いますか？

456
00:32:58,977 --> 00:33:02,312
あなたの知能指数で考えると、
あなたは武器を持っていませんが、それでも非常に危険です。

457
00:33:02,480 --> 00:33:06,358
わかった、シャーロック・ホームズ、あなたがそんなに賢いのなら、
誰が私たちを仕組んだのか教えてください。

458
00:33:06,526 --> 00:33:10,278
-まだ分かりません。
-うん！あなたはたわごとを知りません！

459
00:33:11,739 --> 00:33:13,573
何してるの？

460
00:33:13,992 --> 00:33:15,158
リラックス。

461
00:33:15,576 --> 00:33:16,910
石鹸。

462
00:33:17,078 --> 00:33:18,245
そして自分を褒めないでください。

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,038
ピーウィー。

464
00:33:21,290 --> 00:33:22,916
私はあなたのことをよく知りません。

465
00:33:23,960 --> 00:33:26,795
心配しないで。
いつかもう片方も落ちるだろう。

466
00:33:27,130 --> 00:33:29,965
アタボーイ、三脚！ただ話し続けるだけです。

467
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
そうですよね、ミニーマウス！

468
00:33:32,093 --> 00:33:33,635
ちなみに...

469
00:33:34,637 --> 00:33:37,431
...彼らは私たちを釘付けにするつもりだと思います
一般人口の中で。

470
00:33:37,598 --> 00:33:38,974
うん？

471
00:33:39,642 --> 00:33:42,936
まあ、彼らは警察を配置していないことを知っています
一般人口の中で。

472
00:33:44,522 --> 00:33:47,482
現金:決して警官を入れないでください
一般人ですよね？

473
00:33:48,276 --> 00:33:50,819
現金よ、腸に火をつけてやるよ！

474
00:33:50,987 --> 00:33:52,779
現金、入れておきます
お尻に黒砂糖が入ってます！

475
00:33:53,406 --> 00:33:55,282
くそー、こいつらの半分は放っておいたよ。

476
00:33:55,700 --> 00:33:58,035
タンゴ、あなたは私の雌犬になるのよ！

477
00:33:58,202 --> 00:33:59,661
クソ野郎を蹴ってやる！

478
00:33:59,829 --> 00:34:01,413
-私が何が嫌いか知っていますか？
キャッシュ: えっ？

479
00:34:01,581 --> 00:34:03,832
タンゴ：ゴミ。
キャッシュ: くそー！

480
00:34:04,000 --> 00:34:06,668
タンゴ: えっ？
現金: マシュマロ忘れた。

481
00:34:07,420 --> 00:34:09,963
リハビリとは思えない
ここで働いています。

482
00:34:10,131 --> 00:34:12,340
タンゴ:
本当に、彼らはただ誤解されているだけなのです。

483
00:34:12,550 --> 00:34:14,176
顔[モニター上]:
警官！

484
00:34:14,343 --> 00:34:18,055
それらを私のところに持ってきてください！

485
00:34:18,723 --> 00:34:21,641
警官！警官！

486
00:34:22,685 --> 00:34:24,352
奴らをここに連れて来い！

487
00:34:24,729 --> 00:34:26,438
ここに来て！

488
00:34:26,939 --> 00:34:28,690
あなたと話したいのです。

489
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
おい、パンク！

490
00:34:30,943 --> 00:34:34,321
ここから出たら、
新しいお尻を引き裂いてあげるよ。

491
00:34:34,655 --> 00:34:36,573
ここにいるダイナボール船長を知っていますか？

492
00:34:36,991 --> 00:34:40,911
はい！はい！私はあなたを愛していました
コナン・ザ・バーバリアンで。

493
00:34:44,082 --> 00:34:47,959
私が必要なら、私と私のお尻
近所になります。

494
00:34:48,294 --> 00:34:49,461
[うめき声]

495
00:34:51,255 --> 00:34:53,840
顔:
このクソ豚め！もう終わりだ！

496
00:34:54,050 --> 00:34:56,718
ここではとても人気者になるでしょう。

497
00:34:57,011 --> 00:34:59,262
おかしなことに、あなたのファンクラブも見当たりません。

498
00:35:25,832 --> 00:35:29,376
広報担当者:
おい！あのクラッパーは私のものです！

499
00:35:30,878 --> 00:35:33,588
そして何を使えばいいのでしょうか？

500
00:35:34,006 --> 00:35:37,884
気にしないよ！
ただそれは使わないでください。

501
00:35:38,803 --> 00:35:43,640
さて、つぼみ。やるよ
今すぐ一つのことをはっきりさせてください。

502
00:35:45,893 --> 00:35:47,727
それはあなたのものです！

503
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
それはやめてもらえませんか？

504
00:35:58,656 --> 00:36:00,198
ありがとう。

505
00:36:00,533 --> 00:36:01,575
それは有り難いです。

506
00:36:03,035 --> 00:36:04,077
私はあなたのことを恐れていません。

507
00:36:08,040 --> 00:36:09,875
わかりますか？

508
00:36:10,168 --> 00:36:11,209
私が彼を殺しました。

509
00:36:12,086 --> 00:36:13,420
おめでとう。

510
00:36:13,838 --> 00:36:15,422
彼は私の親友でした。

511
00:36:20,428 --> 00:36:22,804
狂った人々は誰も恐れません。

512
00:36:26,684 --> 00:36:28,602
それを見ていただけますか？

513
00:36:30,062 --> 00:36:33,356
砂糖が上がっています。信じられない！

514
00:36:53,211 --> 00:36:57,005
[PRISONER SNORNG]

515
00:37:15,358 --> 00:37:17,817
[プリソナーのおなら]

516
00:37:26,994 --> 00:37:28,995
[くぐもったうめき声]

517
00:37:36,921 --> 00:37:38,672
ＰＲＩＳＯＮＥＲ１：
踊ろう、タンゴ！

518
00:37:39,257 --> 00:37:40,840
ＰＲＩＳＯＮＥＲ２：
さあ、キャッシュ！

519
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
ＰＲＩＳＯＮＥＲ３：
彼にバッグを掛けてください！

520
00:37:48,724 --> 00:37:50,642
SLINKY:
彼を殺してください！

521
00:37:51,185 --> 00:37:53,019
彼を殺してください！

522
00:37:53,521 --> 00:37:54,562
クソ野郎を殺せ！

523
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
ＰＲＩＳＯＮＥＲ１：
君は死んだ肉だよ、タンゴ！

524
00:38:04,282 --> 00:38:06,199
[叫び声]

525
00:38:35,062 --> 00:38:37,480
-彼らはあなたを捕まえましたか？
-どんな感じですか？

526
00:38:40,693 --> 00:38:42,485
ああ、そう、推測させてください。

527
00:38:42,737 --> 00:38:44,404
歓迎委員会です。

528
00:38:44,697 --> 00:38:46,698
それかサプライズパーティーのどちらかです。

529
00:38:47,491 --> 00:38:48,825
現金:
動かないでください。

530
00:38:49,243 --> 00:38:50,994
この問題から抜け出す方法を話し合ってみましょう。

531
00:38:51,829 --> 00:38:53,913
彼らは世間話が好きではないと思います。

532
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
私たちがパニックに陥ったら、それは歴史に残ることになります。

533
00:38:56,417 --> 00:38:57,751
ペレット:
ああ、悪名高き…

534
00:38:57,918 --> 00:39:00,754
...キャッシュとタンゴ。

535
00:39:00,921 --> 00:39:03,757
名誉を傷つけられ、投獄された。

536
00:39:03,924 --> 00:39:06,426
なんと恥ずべき栄光からの転落だろう。

537
00:39:06,594 --> 00:39:07,969
それで、あなたは誰ですか？

538
00:39:09,305 --> 00:39:12,265
ペレット:
私を誰かとして考えてください...

539
00:39:13,601 --> 00:39:15,435
...あなたはあまり好きではありません。

540
00:39:15,936 --> 00:39:17,604
サプライズパーティーが始まりました。

541
00:39:20,941 --> 00:39:24,152
ああ、くそ。それがその男です
セットアップに進みました。

542
00:39:26,655 --> 00:39:27,697
慌てないで。

543
00:39:29,867 --> 00:39:33,620
タルティタンゴ。
かわいい男の子ですね。

544
00:39:33,829 --> 00:39:34,871
パニックになっています。

545
00:39:35,039 --> 00:39:37,791
どうですか？
あなたのためにそれを変えるには？

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,501
-そんなことはないだろう。
-あなたはどうですか？

547
00:39:40,961 --> 00:39:43,380
-多分あなたが最初です。
-慌てないで。

548
00:39:44,965 --> 00:39:48,343
喉を切ってやる、
舌を穴から引き抜きます...

549
00:39:48,552 --> 00:39:50,804
...そしてウィンザーノットで結びましょう。

550
00:39:50,971 --> 00:39:53,765
-ネクタイはしません。それが彼です。
-勇敢な少年。

551
00:39:53,933 --> 00:39:56,184
私の喉を切り裂く気ですか？どうぞ！

552
00:39:56,394 --> 00:39:58,186
私の頭を切り落としたいのですか？

553
00:39:58,646 --> 00:40:02,148
あなたはマザーファッカーをボウリングすることができます
私が気にしているのはすべてです！ただ、彼にはそれをさせないでください！

554
00:40:02,525 --> 00:40:06,152
こんなことで殺されたくない
ライミー移民のオナニー！

555
00:40:06,362 --> 00:40:09,656
殺されたい
アメリカ人のジャークオフによって！

556
00:40:09,907 --> 00:40:11,074
このクソ野郎め！

557
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
ペレット:
とりあえず置いておきます。

558
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
とりあえず。

559
00:40:17,665 --> 00:40:20,500
あなたの他の友達も何人か
まずはご挨拶したいと思います。

560
00:40:21,001 --> 00:40:22,210
何してるの？

561
00:40:22,503 --> 00:40:24,379
-時間を買う。
-何のための時間ですか？

562
00:40:24,547 --> 00:40:25,588
私にはまだ分かりません。

563
00:40:26,507 --> 00:40:28,508
[笑い]

564
00:40:28,676 --> 00:40:30,927
-ああ、くそー、それはコナンです。コナンだよ。
-何？

565
00:40:31,095 --> 00:40:32,971
-今からFUBARを入手します。
-FUBARとは何ですか？

566
00:40:33,139 --> 00:40:34,431
現金:
わかるでしょう。

567
00:40:34,849 --> 00:40:37,058
本物の悪役警官！

568
00:40:37,226 --> 00:40:38,726
[笑い]

569
00:40:38,894 --> 00:40:41,020
今はそんなに強そうには見えませんね？

570
00:40:41,230 --> 00:40:42,605
そうだろ？

571
00:40:42,857 --> 00:40:44,023
彼はあなたのことを言っているに違いありません。

572
00:40:44,191 --> 00:40:46,025
顔：
この豚とその警官の友達は...

573
00:40:46,193 --> 00:40:48,736
...肋骨、足、顎を骨折しました。

574
00:40:48,946 --> 00:40:50,488
[TSKNG]

575
00:40:51,323 --> 00:40:52,615
その顎を折ったのですか？

576
00:40:53,409 --> 00:40:55,743
-彼はそれに値する。
キャッシュ：なぜそんなことをしたのですか？

577
00:40:55,953 --> 00:40:57,078
-なぜ？
-ええ、なぜですか？

578
00:40:57,246 --> 00:40:58,830
-私は悪い日を過ごしていました!
キャッシュ: 今みたいに?

579
00:40:58,998 --> 00:41:00,665
今みたいに！

580
00:41:41,665 --> 00:41:43,541
タンゴ:
パニックにならないでください。

581
00:41:44,585 --> 00:41:46,085
慌てないで！

582
00:41:52,635 --> 00:41:55,553
[漠然と叫ぶ囚人]

583
00:42:07,107 --> 00:42:09,275
ペレット:
迷路の中のネズミ…

584
00:42:09,485 --> 00:42:11,528

...檻の中の男たち。

585
00:42:12,196 --> 00:42:16,741
さあ、皆さん。賭けてみましょう！
どの男が生き残るでしょうか？

586
00:42:17,117 --> 00:42:18,660
勇敢な少年は誰ですか？

587
00:42:18,869 --> 00:42:20,161
誰が最初に揚げますか?

588
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
広報担当者:
クック、この野郎！

589
00:42:27,002 --> 00:42:29,462
タンゴ、家族はいるの？

590
00:42:30,506 --> 00:42:32,298
うん。あなた？

591
00:42:33,425 --> 00:42:36,010
しっかりと慰謝料の請求をするつもりです。
それくらいです。

592
00:42:37,429 --> 00:42:39,931
ペレット:
まずはキャッシュさん。

593
00:42:40,391 --> 00:42:42,976
タンゴ:
いや、やめてください！いいえ！

594
00:42:43,143 --> 00:42:46,145
-現金！
-大丈夫だよ、おい。

595
00:42:51,652 --> 00:42:55,947
クソ野郎！

596
00:42:58,117 --> 00:42:59,200
クソ野郎！

597
00:43:02,871 --> 00:43:10,503
現金！

598
00:43:13,841 --> 00:43:14,882
クソ野郎。

599
00:43:23,809 --> 00:43:24,851
タンゴ？

600
00:43:27,187 --> 00:43:28,187
フライ、タンゴ。

601
00:43:45,122 --> 00:43:46,581
奴らを徹底的に追い詰めろ！

602
00:43:49,793 --> 00:43:51,419
ガード:
足場から外せ！

603
00:43:52,046 --> 00:43:53,921
この場所を封鎖してください！

604
00:43:56,008 --> 00:43:57,008
[キー JlNGLlNG]

605
00:43:57,176 --> 00:43:58,509
ああ、クソ。

606
00:43:58,677 --> 00:44:00,928
キャッシュ、君はこれと戦うんだ。燃え尽きてしまった。

607
00:44:03,265 --> 00:44:05,391
ソコウスクル: とんでもない顔してるよ、キャッシュ。
-マット？

608
00:44:07,102 --> 00:44:10,146
-マット、それはあなたですよね？そうだと言ってください。
-そうだね。

609
00:44:10,314 --> 00:44:13,816
-ああ、神様、あなたに会えてうれしいです!
-現金！

610
00:44:14,026 --> 00:44:15,860
-うん？
-私の腕。

611
00:44:18,614 --> 00:44:21,240
-この男は誰ですか?
-マット・ソコウスキー。私は副看守です。

612
00:44:21,408 --> 00:44:23,368
彼は私の最高経営責任者（CO）でした。
フォースを始めたとき。

613
00:44:23,535 --> 00:44:25,662
-あなたたちはひどいことをしています。
-くそー。

614
00:44:25,829 --> 00:44:28,915
-本当に？
-うん。一体誰があなたを仕組んだのですか？

615
00:44:29,124 --> 00:44:31,000
私たちは彼に会ったばかりだと思います。

616
00:44:31,251 --> 00:44:35,713
もしこの不気味な奴がそんなに私たちを死なせたいのなら、
なぜ彼は私たちの頭に銃弾を撃ち込まないのですか？

617
00:44:35,881 --> 00:44:37,715
なぜこのゲームをプレイするのですか?

618
00:44:37,883 --> 00:44:39,175
もしかしたら、彼は退屈な夜の生活を送っているのかもしれません。

619
00:44:39,343 --> 00:44:42,553
キャッシュ: 彼はどうやって侵入したのですか?
-この壁の向こうでは何が起こる可能性があります。

620
00:44:42,763 --> 00:44:46,265
必要なのは現金だけです。
私たちはお金で買える最高の警備員を持っています。

621
00:44:46,475 --> 00:44:49,477
お金もあるし、必要なものも手に入ります。
場所は腐敗しています。

622
00:44:49,687 --> 00:44:52,772
一般社会に戻ったら、
誰かがあなたを釘付けにするでしょう。

623
00:44:53,357 --> 00:44:55,983
私の見方では、
選択肢は 1 つだけ、逃げることです。

624
00:44:56,235 --> 00:44:57,527
逃げる？

625
00:44:57,695 --> 00:44:58,820
うん。

626
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
スプーンをもらいます
ここからトンネルを掘っていきます...

627
00:45:02,116 --> 00:45:05,827
...そしてあなたは私が理解するのを手伝ってくれるでしょう
バー。さあ、これはでたらめです。

628
00:45:06,036 --> 00:45:07,078
友達はどうしたの？

629
00:45:07,496 --> 00:45:09,914
彼は動揺している。彼はワードローブが恋しいです。

630
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
マット、何言ってるの？

631
00:45:12,710 --> 00:45:14,961
聞いてください、計画は立てられました。

632
00:45:15,170 --> 00:45:16,254
どうすれば彼を信頼できるでしょうか？

633
00:45:16,422 --> 00:45:18,464
私たちは知り合って1年半になります。

634
00:45:18,757 --> 00:45:20,383
-私たちは弁護士を信頼していました。
キャッシュ: それと裁判官。

635
00:45:20,592 --> 00:45:23,928
そしてそれは私たちをどこにも導きませんでした。
今度は、私を信じてください。

636
00:45:24,263 --> 00:45:26,889
さて、それは危険な提案です。

637
00:45:29,435 --> 00:45:31,686
ソコウスクl:
さあ、ゲイブ、プレゼントを持ってきたよ。

638
00:45:31,979 --> 00:45:34,230
信じられないですね。

639
00:45:37,860 --> 00:45:39,652
ワードローブが恋しいです。

640
00:45:40,487 --> 00:45:42,530
ソコウスクl:
これは刑務所の換気システムです。

641
00:45:42,698 --> 00:45:45,450
からアクセスできます
庭にあるユーティリティシャフト。

642
00:45:45,617 --> 00:45:48,786
このメインベンチレーションシャフト
壁を越えて外へ繋がる。

643
00:45:48,954 --> 00:45:52,707
これらのファンの 1 つをシャットダウンできます
この通気口のドアのロックは解除したままにしておきます。

644
00:45:53,000 --> 00:45:57,003
正しい仕事の詳細を伝えて出発します
シャフトの外側に必要なものがすべて揃っています。

645
00:45:57,671 --> 00:45:59,297
この方法の方が速く見えます。

646
00:45:59,465 --> 00:46:02,300
ソコウスクl: いいえ、かなり遠回りです。
キャッシュ: プラン A に固執しましょう。

647
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
ソコウスクl:
皆さんを保健室に連れて行きましょう。

648
00:46:04,678 --> 00:46:06,053
プラン A を使用する理由は何ですか?

649
00:46:06,221 --> 00:46:10,767
それはあなたのプラン B よりもはるかに優れています。
あなたも持っていないもの。

650
00:46:12,436 --> 00:46:13,853
まだですよ、現金ですが、そうします。

651
00:46:16,899 --> 00:46:18,483
[ドアが開く]

652
00:46:19,693 --> 00:46:21,819
私のパートナーは苦しんでいます。

653
00:46:22,529 --> 00:46:25,406
1分しかありません。
ソコウスキーがゴミ箱の詳細を教えてくれた。さあ行こう。

654
00:46:25,574 --> 00:46:29,202
-おっと！ゴミ箱まで競争しましょう。
-今のところはセットアップされています。来て。

655
00:46:29,745 --> 00:46:31,162
ネガティブ。

656
00:46:31,747 --> 00:46:34,373
-何？
-行かないよ。気が変わりました。

657
00:46:34,792 --> 00:46:37,210
脳メルトダウンしたんですか？

658
00:46:37,377 --> 00:46:40,129
少し嫌悪感があります
FUBARの入手まで。

659
00:46:40,297 --> 00:46:42,715
-FUBARとは何ですか？
-「認識を超えてめちゃくちゃだ。」

660
00:46:42,883 --> 00:46:44,008
何が問題ですか?

661
00:46:44,802 --> 00:46:47,345
私は誰かの罠にはまって踊っているわけではありません。
ソコフスキーは信用しない！

662
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
ソコフスキーは警官だ、何といっても！

663
00:46:52,351 --> 00:46:53,392
これは何ですか？

664
00:46:54,561 --> 00:46:56,020
こちらは私の婚約者、スリンキーです。

665
00:46:56,647 --> 00:46:58,147
起きろ、スリンキー。

666
00:47:01,193 --> 00:47:04,737
-ビジネスがどうなっているか見てみましょう。
-真剣に...

667
00:47:04,905 --> 00:47:09,033
...あなたは大きな不信感を持っています、
不適応な人間なんてクソ野郎だ！

668
00:47:09,201 --> 00:47:10,701
そうですね、私もあなたを愛しています。

669
00:47:10,869 --> 00:47:12,245
レイ、私はあなたのために戻ってくるつもりはありません。

670
00:47:12,454 --> 00:47:14,413
あなたは大きな間違いを犯しています。

671
00:47:14,581 --> 00:47:17,917
その必要はありません。
キャッシュ、外で成功することを願っています。

672
00:47:21,421 --> 00:47:22,964
ガード:
行きましょう、遅刻ですよ！

673
00:47:24,967 --> 00:47:28,094
あなたとカズン・イットがここにいることを願っています...

674
00:47:28,262 --> 00:47:30,137
...一緒にいてとても幸せです...

675
00:47:30,305 --> 00:47:32,974
...そして美しい子を育てましょう。

676
00:47:33,141 --> 00:47:36,102
チャオ。

677
00:47:36,728 --> 00:47:38,062
[ドアが閉まる]

678
00:47:42,526 --> 00:47:44,527
[雷鳴]

679
00:48:05,132 --> 00:48:08,676
どこにいたの、この野郎？
30分遅れています。

680
00:48:08,969 --> 00:48:10,678
頑張ってますよ、社長。

681
00:49:41,645 --> 00:49:42,687
マット！

682
00:49:44,439 --> 00:49:45,815
[犬の鳴き声]

683
00:49:55,617 --> 00:49:56,659
そこにいるよ！

684
00:49:58,036 --> 00:49:59,161
さあ、行きましょう！

685
00:50:14,553 --> 00:50:16,053
邪魔だ！

686
00:50:56,470 --> 00:50:58,637
キャッシュ: ここで何をしているのですか?
-寂しくなった。

687
00:51:01,016 --> 00:51:02,433
一日中我慢できないよ！

688
00:51:04,061 --> 00:51:06,562
[銃声]

689
00:51:12,235 --> 00:51:13,360
クソ！

690
00:51:16,364 --> 00:51:17,615
タンゴ:
さあ、キャッシュ！

691
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
キャッシュ：こっちだよ！
タンゴ：さあ！

692
00:51:25,707 --> 00:51:26,832
タンゴ:
動かしてください！

693
00:51:35,759 --> 00:51:39,178
タンゴ: あなたの友達のマット
ワルツであなたを罠にはめました！

694
00:51:39,346 --> 00:51:40,721
どうしてそんなにバカになれるの？

695
00:51:40,889 --> 00:51:42,598
マットは死んだ。

696
00:51:43,058 --> 00:51:45,768
彼らは彼の喉を耳から耳まで切り裂いた。
どういう意味か分かりますか？

697
00:51:46,311 --> 00:51:47,353
ポニーテール！

698
00:51:47,521 --> 00:51:49,271
うん。これがその方法です。

699
00:52:02,077 --> 00:52:05,037
キャッシュ: これは気に入るでしょう。
パーク内で最高の乗り物です。

700
00:52:05,413 --> 00:52:06,956
さあ、こっちだよ！

701
00:52:07,332 --> 00:52:10,417
タンゴ: どこへ行くか知ってる?
キャッシュ: もちろんです。

702
00:52:11,628 --> 00:52:13,337
タンゴ:
どこへ行くか知っていますか？

703
00:52:13,505 --> 00:52:15,172
私はどこへ行くのか正確に知っています！

704
00:52:15,423 --> 00:52:17,675
それなら私の顔からお尻を離してください
そしてそこに行きましょう！

705
00:52:28,270 --> 00:52:29,728
タンゴ:
さあ！

706
00:52:33,400 --> 00:52:35,901
[警報音]

707
00:52:48,874 --> 00:52:51,083
タンゴ: これしか方法はないの?
現金: いいえ。

708
00:52:51,293 --> 00:52:53,627
戻れます。さあ行こう！

709
00:52:58,592 --> 00:52:59,758
こちらです！

710
00:53:01,595 --> 00:53:04,013
-本当にこれでいいのですか？
-まさにその通りです！

711
00:53:04,306 --> 00:53:06,182
ガード:
行きましょう！セクター4！

712
00:53:11,188 --> 00:53:13,022
-タンゴ！
-何？

713
00:53:13,190 --> 00:53:15,107
それらのワイヤーには触れないでください。

714
00:53:15,525 --> 00:53:16,734
ありがとう。

715
00:53:25,118 --> 00:53:27,036
-知ってますか？
-何？

716
00:53:27,787 --> 00:53:29,622
電気には本当に飽きてきました。

717
00:53:29,789 --> 00:53:31,457
ナグ、ナグ、ナグ！

718
00:53:44,971 --> 00:53:47,223
-さてどうする？
-わかりました、問題ありません。

719
00:53:47,390 --> 00:53:50,100
ワイヤーにジャンプして滑り降りて、
そして私たちは自由に家にいます。

720
00:53:52,562 --> 00:53:54,104
-それはあなたの計画ですか？
-うん。

721
00:53:55,440 --> 00:53:56,690
揚げていきます。

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,943
-電気について何か知っていますか？
-いいえ。

723
00:53:59,110 --> 00:54:02,488
1 本のワイヤーだけに触れて触れない場合
地面にあれば感電することはありません。

724
00:54:04,741 --> 00:54:07,451
-右？
-わかりません。

725
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
私もそうではありません。

726
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
-そこからあなたに借りがあります。
-うーん。

727
00:54:12,582 --> 00:54:14,541
だからあなたは最初に行くことができます。

728
00:54:14,793 --> 00:54:18,087
-えーっと。そして、あなたはまだ私に借りがあります。
-あなたがそう言うだろうと思っていました。

729
00:54:18,255 --> 00:54:19,964
[警備員が最初に叫ぶ]

730
00:54:20,507 --> 00:54:22,925
もし私がうまくいかなかったら、試してみませんか？

731
00:54:23,176 --> 00:54:24,760
どれだけ近づけるかによります。

732
00:55:03,883 --> 00:55:05,676
[タンゴエール]

733
00:55:14,644 --> 00:55:17,229
どうしたの、タンゴ？
さあ、犬よ！

734
00:55:25,905 --> 00:55:28,073
さあ、犬よ！ヒール！

735
00:55:31,161 --> 00:55:33,120
さあ、子犬！

736
00:55:34,080 --> 00:55:35,372
もっと欲しいですか？

737
00:55:35,915 --> 00:55:37,916
ガード:
動かして、動かして！

738
00:55:40,211 --> 00:55:41,754
さあ、タンゴ。

739
00:55:41,921 --> 00:55:43,547
さあ、わんちゃん！

740
00:55:45,717 --> 00:55:47,217
話せ、犬！話す！

741
00:56:00,440 --> 00:56:02,441
[叫び声]

742
00:56:08,406 --> 00:56:10,366
タンゴ！

743
00:56:56,579 --> 00:56:58,247
タンゴ:
あれは楽しかったです。

744
00:56:58,415 --> 00:57:01,959
イエス・キリスト！何をしたのですか、
コーヒーとデニッシュを飲みに立ち寄ってみませんか？

745
00:57:02,127 --> 00:57:03,627
私はデンマーク語が嫌いです。

746
00:57:03,795 --> 00:57:06,839
-さあ、ここから出なければなりません。
-よし。

747
00:57:07,006 --> 00:57:10,426
-あなたと一緒に過ごせてよかった。
-シャワーを浴びていた時のことは決して忘れられません。

748
00:57:10,593 --> 00:57:13,512
あまりにも暑くなったら
路上で...

749
00:57:13,680 --> 00:57:17,391
...クレオパトラズというクラブに行きます。
キャサリンに尋ねてください。

750
00:57:17,642 --> 00:57:20,018
-彼女は私をどこで見つけられるか知っているでしょう。
-わかった。

751
00:57:20,520 --> 00:57:22,271
おい、レイ！

752
00:57:23,523 --> 00:57:25,023
本当にあなたには借りがあります。

753
00:57:29,904 --> 00:57:32,406
レクイン:
1ライン目のクアンとロペス。

754
00:57:33,992 --> 00:57:35,576
履いてください。

755
00:57:36,536 --> 00:57:39,997
紳士諸君、もう聞きましたよ
逃亡について。

756
00:57:40,206 --> 00:57:41,790
ペレットさん…

757
00:57:41,958 --> 00:57:43,917
・・・これが一番不安です。

758
00:57:44,169 --> 00:57:47,087
私たちは二人の狂人に脅されています。

759
00:57:47,255 --> 00:57:49,381
私たちは何らかの行動を起こさなければならないと思います。

760
00:57:49,549 --> 00:57:54,386
そこでまた考えてみます。
それがあなたの転落の原因になります。

761
00:57:54,846 --> 00:57:56,221
恐怖をコントロールするように努めてください。

762
00:57:56,556 --> 00:57:59,641
この男たちは有罪判決を受けた殺人者です
そして逃亡者たち。

763
00:57:59,851 --> 00:58:01,852
屋外では長くは続かないでしょう。

764
00:58:02,061 --> 00:58:06,982
ペレットさん、頼りになりません
警察について。私は主張します--

765
00:58:07,150 --> 00:58:08,567
主張しないでください！

766
00:58:13,072 --> 00:58:16,158
しつこい人は私を怒らせます。

767
00:58:17,368 --> 00:58:19,703
すべてはコントロール下にあります。

768
00:58:30,757 --> 00:58:32,257
足跡を隠してください。

769
00:58:39,599 --> 00:58:41,600
ああ、あなたは美しいですね。

770
00:58:43,770 --> 00:58:46,605
オーウェン:
ああ、やあ。彼らが無事であることを願っています。

771
00:58:46,773 --> 00:58:48,899
女性の声 [スピーカー越しに]:
注意、実弾試験を開始します。

772
00:58:49,150 --> 00:58:50,526
[ブザー音]

773
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
オーウェン。

774
00:59:03,623 --> 00:59:07,459
ねえ、ゲイブ、あなたがここに来ることは知っていました。
どうやって出たの？

775
00:59:07,627 --> 00:59:09,253
何か着替えられるものはありますか？

776
00:59:09,504 --> 00:59:10,587
確かに、確かに。

777
00:59:13,132 --> 00:59:15,551
嬉しいです
服のテイストも同じ。

778
00:59:16,135 --> 00:59:18,428
ねえ、ゲイブ、
特別な武器が必要ですか？

779
00:59:18,638 --> 00:59:20,347
銃が必要だよ、大きな銃が。

780
00:59:20,515 --> 00:59:22,891
おお。それらはあなたにとって十分な大きさですか?

781
00:59:24,644 --> 00:59:25,978
はい、完璧です。

782
00:59:27,814 --> 00:59:31,233
私たちが共有していることはいつもわかっていた
兵器の好みも同じ。

783
00:59:31,859 --> 00:59:34,152
ゲイブ、犬を見てください。

784
00:59:34,320 --> 00:59:37,406
新しい発明
高齢者の住宅保護において。

785
00:59:38,491 --> 00:59:40,617
[保存された樹皮の保存]

786
00:59:42,287 --> 00:59:44,204
うーん……うーん。

787
00:59:44,372 --> 00:59:46,915
-そうですね、ガンブーツは素晴らしいです。
-完璧。

788
00:59:48,001 --> 00:59:49,501
またね、相棒。

789
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
[エクスプロスロン]

790
01:00:09,188 --> 01:00:10,772
ノック、ノック。

791
01:00:13,568 --> 01:00:15,110
やったー！

792
01:00:15,361 --> 01:00:19,239
あなたの食生活を見ると、あなたはそうではありません
カロリー計算に興味がありすぎる。

793
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
数えるのに忙しいのかもしれない
私たちを設立するために彼らが支払ったお金は？

794
01:00:22,869 --> 01:00:24,620
私があなたを仕組んだわけではありません。

795
01:00:25,079 --> 01:00:26,663
私があなたを不当に判断していると思いますか？

796
01:00:26,873 --> 01:00:28,832
地獄、そうです！私はそれとは何の関係もありませんでした！

797
01:00:29,125 --> 01:00:31,043
それとは何の関係もありませんか？

798
01:00:34,005 --> 01:00:35,297
ワイラー、率直に言ってもいいですか？

799
01:00:35,548 --> 01:00:37,174
ひどい貧血のようですね。

800
01:00:37,383 --> 01:00:41,011
何が必要かと思います
食事に少しだけ鉄分が含まれています。

801
01:00:41,179 --> 01:00:43,055
武器を切り替えたのは知っています...

802
01:00:43,222 --> 01:00:45,807
...そして凶器を仕掛けた
現場でしたよね？

803
01:00:46,225 --> 01:00:47,851
-彼らは私にお金を払いました。
-誰があなたにお金を払ったのですか？

804
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
-わかりません。
-FBlの皆さんは本当に頭がいいですね。

805
01:00:51,064 --> 01:00:53,982
-考えて、考えて、考えて！
・赤髪のイギリス人。

806
01:00:54,192 --> 01:00:55,734
そう、それとポニーテール。

807
01:00:56,402 --> 01:00:58,654
「あなたはこれのために降りるのです。」
その歌詞を覚えていますか？

808
01:00:58,821 --> 01:01:01,907
あなたは私にそれを大きな声ではっきりと歌ってくれました。
しかし、あなたは落ち込んでいます。

809
01:01:02,408 --> 01:01:06,411
それは問題ではありません。彼らは私の死を望んでいます。
私の人生にはクソの価値がない。

810
01:01:07,747 --> 01:01:10,165
それは本当だ。でも、とにかくあなたが必要なのです。

811
01:01:10,708 --> 01:01:14,336
私を連れて行ってください！私が知っていることを彼らに話します！
お互いに助け合おう。

812
01:01:14,587 --> 01:01:16,588
ワイラー、君が本当にいい給料をもらっていることを願ってるよ。

813
01:01:17,340 --> 01:01:18,715
分割したいんですか？

814
01:01:24,013 --> 01:01:25,764
ワイラー！ワイラー！

815
01:01:57,547 --> 01:01:58,880
スキナー:
あなたは誰ですか？

816
01:01:59,048 --> 01:02:01,174
ここで何をしているの？

817
01:02:01,342 --> 01:02:03,969
いったい自分を誰だと思っているの？

818
01:02:04,303 --> 01:02:05,971
すみません！

819
01:02:08,474 --> 01:02:09,850
おい！

820
01:02:14,981 --> 01:02:16,898
スキナー、誰があなたをテープ撮影に雇ったの？

821
01:02:23,489 --> 01:02:25,949
幸運なことに、この場所は防音です。

822
01:02:26,117 --> 01:02:28,160
誰も私の言うことを聞いてくれない
あなたから真実を打ち破ります。

823
01:02:28,953 --> 01:02:31,997
やあ、私の最大のヒット曲をすべて収録しているようですね。

824
01:02:32,248 --> 01:02:33,290
そしてタンゴさん。

825
01:02:33,833 --> 01:02:36,084
素敵な作品をまとめていただきました。

826
01:02:36,419 --> 01:02:38,628
彼は私を殺すと言った。

827
01:02:38,838 --> 01:02:40,714
-誰が？
-彼は私に名前を教えてくれませんでした。

828
01:02:41,007 --> 01:02:42,340
神に誓います！

829
01:02:43,760 --> 01:02:46,178
彼らがあなたに尋ねてくれたのはなんと幸運だったことでしょう
自分の作品を認証するため。

830
01:02:47,513 --> 01:02:49,139
私は第一人者です。

831
01:02:49,307 --> 01:02:52,809
このままだと長くは続かないよ
こんなジャンクな機材を使って。

832
01:02:52,977 --> 01:02:55,771
どういう意味ですか？
最新鋭の設備です。

833
01:03:01,527 --> 01:03:02,861
何を知りたいのですか？

834
01:03:03,029 --> 01:03:05,071
―連絡はどうされましたか？
-電話で。

835
01:03:05,239 --> 01:03:06,823
-どうやって彼にテープを手に入れたのですか？
・郵送にて。

836
01:03:06,991 --> 01:03:08,992
-どこへ？
- 住所を覚えていません。

837
01:03:11,954 --> 01:03:13,872
しかし、私は会話を録音しました。

838
01:03:15,166 --> 01:03:16,875
-喜んでプレイさせていただきます。
-それで！

839
01:03:23,758 --> 01:03:25,884
タンゴ:
シュローダー船長、お願いします。

840
01:03:27,053 --> 01:03:30,138
彼はそこにいるはずだ。
確認していただけますか？

841
01:03:30,848 --> 01:03:36,269
よし。彼のお気に入りを伝えてください
株式仲買人が街に戻ってきた。彼なら分かるだろう。

842
01:03:48,533 --> 01:03:51,743
[ロック音楽演奏]
スピーカー越しに]

843
01:03:51,911 --> 01:03:54,204
-5ドルのカバーチャージです、相棒。
-もちろん。

844
01:04:09,387 --> 01:04:11,388
[群衆の歓声]

845
01:04:21,691 --> 01:04:23,233
-キャサリンは今夜仕事ですか？
-誰が？

846
01:04:23,401 --> 01:04:25,819
-キャサリン。
-キャサリンのことは誰も知りません。

847
01:04:27,029 --> 01:04:29,114
[ダンスミュージック演奏中]
スピーカー越しに]

848
01:05:11,490 --> 01:05:13,074
キャサリンは今夜ここにいますか？

849
01:05:13,326 --> 01:05:14,993
ここにはキャサリンが100人います。

850
01:05:22,585 --> 01:05:24,502
おい！ジョー！スティック！

851
01:05:24,670 --> 01:05:28,006
顧客: 私のビールはどこですか?
ジョー：ごめんなさい。彼は私の気を紛らわせた。

852
01:05:28,299 --> 01:05:30,675
顧客: 1 分ほど待っています。
ジョー：ごめんなさい。

853
01:05:30,843 --> 01:05:34,596
言っておきますが、これは私の責任です。
本当にごめんなさい。

854
01:05:48,444 --> 01:05:50,946
その出口を塞いでください。私と来て。

855
01:06:23,145 --> 01:06:24,813
何をしていると思いますか？

856
01:06:24,981 --> 01:06:26,815
[不明瞭に話す]

857
01:06:46,043 --> 01:06:47,919
[群衆の歓声]

858
01:06:54,593 --> 01:06:56,261
待ってください。

859
01:06:56,762 --> 01:06:59,097
ダンサー: キキ、よくやった。
キャッシュ: ちょっと待ってください。

860
01:06:59,265 --> 01:07:00,765
私はキャサリンです。

861
01:07:02,852 --> 01:07:04,602
私をそう呼ぶ人は一人だけです。

862
01:07:04,854 --> 01:07:08,815
レイ・タンゴはあなたにはできると言った
彼を見つけるのを手伝ってください。

863
01:07:08,983 --> 01:07:10,608
レイにはしばらく会っていない。

864
01:07:11,610 --> 01:07:14,070
本格的なものがあります
そこの警察大会。

865
01:07:14,697 --> 01:07:17,407
他に話せる場所はありますか？

866
01:07:17,700 --> 01:07:18,992
彼は大丈夫ですか？

867
01:07:19,243 --> 01:07:20,869
ここから出なければだめだ。

868
01:07:21,871 --> 01:07:24,247
-裏通りから出て、路地を通って。
-彼らはそれをカバーしてくれるでしょう。

869
01:07:25,291 --> 01:07:26,791
他に何かアイデアはありますか？

870
01:07:27,043 --> 01:07:28,293
おい、エルヴィス！

871
01:07:28,794 --> 01:07:29,961
どのサイズを着ますか？

872
01:07:38,304 --> 01:07:39,637
船長:
待ってください。

873
01:07:40,806 --> 01:07:42,307
検出:
見てみましょう。

874
01:07:45,644 --> 01:07:47,312
何か問題でも？

875
01:07:59,742 --> 01:08:01,409
ねえ、リン、行きましょう！

876
01:08:22,598 --> 01:08:24,349
おい、レッド。

877
01:08:25,976 --> 01:08:27,769
エアロビクスのインストラクターだよね？

878
01:08:27,937 --> 01:08:31,189
-キキ？
-ねえ、つぼみ、私の敷地から手を離してください。

879
01:08:35,152 --> 01:08:38,238
役員:
三者択一の可能性はある？

880
01:08:40,116 --> 01:08:41,783
バイクで堤防、えっ、船長？

881
01:08:54,505 --> 01:08:58,466
現金:
それで、あなたは私が誰であるかをずっと知っていました。

882
01:08:58,634 --> 01:09:02,011
キャサリン：分かりました。あなたとレイ
最近よく報道されています。

883
01:09:02,221 --> 01:09:03,471
現金:
きっと。

884
01:09:04,348 --> 01:09:06,182
僕らはうまくセットアップできた。

885
01:09:06,350 --> 01:09:10,728
キャサリン：知っていますよ。レイにはできなかった
彼が非難されているすべてのことを行った。

886
01:09:11,313 --> 01:09:13,356
あまり自信がありませんね。

887
01:09:13,524 --> 01:09:14,899
現金:
うわー。

888
01:09:15,693 --> 01:09:17,902
神様、どうしてこんなことになったのでしょうか？

889
01:09:18,154 --> 01:09:21,906
高圧線の滑り落ち
時速40マイルで松の木に激突…

890
01:09:22,074 --> 01:09:24,200
...ディスクが 1 ～ 2 枚滑る傾向があります。

891
01:09:24,869 --> 01:09:27,620
元に戻せるかどうか見てみましょう。

892
01:09:29,415 --> 01:09:31,207
-どんな感じですか？
-冗談ですか？

893
01:09:31,375 --> 01:09:35,253
これがあと6、7時間続く
そして私は回復への道を歩みます。

894
01:09:39,216 --> 01:09:40,675
それで...

895
01:09:41,260 --> 01:09:43,386
...あなたとレイの話は何ですか?

896
01:09:43,554 --> 01:09:44,762
どういう意味ですか？

897
01:09:44,930 --> 01:09:49,100
あなたが知っている。
彼を愛していますか？彼が嫌いですか？

898
01:09:49,268 --> 01:09:51,144
上記のどれでもない？

899
01:09:51,645 --> 01:09:53,313
キャサリン:
私は彼を愛しています。

900
01:09:53,898 --> 01:09:54,939
あなたがやる？

901
01:09:55,357 --> 01:09:59,569
もちろん。彼も私を愛しています。
彼はそれを面白い方法で表現しているだけだ。

902
01:10:00,362 --> 01:10:03,156
君たちはお互いによく会ってる？

903
01:10:03,449 --> 01:10:05,325
彼は思いのままに来たり去ったりします。

904
01:10:05,492 --> 01:10:07,035
それはちょっと鈍感ですね。

905
01:10:07,703 --> 01:10:09,954
でも、私は自分の人生を生きます。

906
01:10:10,289 --> 01:10:11,873
よかったね。

907
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
より低い。

908
01:10:23,802 --> 01:10:26,221
キャッシュ：キキ？
キャサリン：ええ？

909
01:10:26,972 --> 01:10:28,306
[現金の嘆き]

910
01:10:28,474 --> 01:10:31,601
-もっと低い？
キャッシュ: そうですね。

911
01:10:31,977 --> 01:10:33,019
もっと強く。

912
01:10:33,187 --> 01:10:35,480
キャサリン:
本当にゆっくり動かしてみます。

913
01:10:39,485 --> 01:10:42,403
キャッシュ: 止まらないでください。
キャサリン：一晩中やっても大丈夫よ。

914
01:10:42,821 --> 01:10:44,489
現金:
神様、それを証明してください。

915
01:10:45,324 --> 01:10:46,658
もっと早く。

916
01:10:46,825 --> 01:10:48,576
キャサリン:
もっと？

917
01:10:48,827 --> 01:10:50,536
キャッシュ：もっと深い。
-ああ、なんてことだ、ゲイブ！

918
01:10:50,704 --> 01:10:53,081
-入っていくのが感じられます!
キャッシュ: ああ！もっと強く！

919
01:10:53,249 --> 01:10:55,667
-もうすぐです！
キャッシュ: 神様！奥まで入ってるよ！

920
01:10:58,170 --> 01:10:59,754
タンゴ:
気を付けろ、卑劣な奴ら！

921
01:11:03,092 --> 01:11:04,509
シュローダー:
レイ？

922
01:11:04,760 --> 01:11:07,804
-キャプテン？
-これがすべてのゲストを選別する方法ですか？

923
01:11:08,264 --> 01:11:09,347
ごめんなさい、船長。

924
01:11:09,515 --> 01:11:11,933
フリーズ！アヒルを落としてください！

925
01:11:13,018 --> 01:11:14,018
タンゴ？

926
01:11:14,228 --> 01:11:18,314
本当に素晴らしい警察の仕事です！
さすが、キャッシュ！常にトップを維持する方法！

927
01:11:18,482 --> 01:11:20,441
-何をしていたのですか？
キャッシュ：あなたにも会えてうれしいです。

928
01:11:20,693 --> 01:11:22,443
あなたは船長をほぼ釘付けにしました。

929
01:11:22,695 --> 01:11:24,862
少なくとも私は彼を見ました！
そこで何をしていたのですか？

930
01:11:25,030 --> 01:11:27,156
私は行動を起こす準備をしていました。

931
01:11:27,491 --> 01:11:30,034
-ところで、あなたのガールフレンド--
-妹よ！

932
01:11:30,202 --> 01:11:31,494
-私の何?
-あなたは何ですか？

933
01:11:31,662 --> 01:11:34,497
-私の姉。
-彼女はあなたの--?

934
01:11:35,040 --> 01:11:37,542
それは素晴らしいことです！そういう意味ではありません。

935
01:11:37,835 --> 01:11:39,752
ほら、見栄えが悪いはずだったはずです。

936
01:11:40,004 --> 01:11:43,464
決して故意にではない
私の人生の誰かを殴りました。

937
01:11:43,632 --> 01:11:45,883
でも、あなたは私がハンマーで叩くつもりです
芝生の中を通り抜けて。

938
01:11:46,051 --> 01:11:48,052
-まあ、本当に？
キャサリン：自分を誰だと思いますか？

939
01:11:48,220 --> 01:11:51,597
ドアホンの使い方を知りませんか?
指を出して押すだけです。

940
01:11:51,765 --> 01:11:54,892
-ここはオレンジ グローブ ストリート 125 番地ではないですか?
キャサリン：ええ、そうですよ。

941
01:11:55,060 --> 01:11:58,229
ここは私の場所です。私にはいくつかの権利があります
私は自分の場所の下にいますよね？

942
01:11:58,397 --> 01:12:03,109
いいえ、キャサリン。それは私の屋根、私の家です、
そしてあなたをここに住まわせてあげる。

943
01:12:03,277 --> 01:12:04,402
家賃は私が払います！

944
01:12:04,737 --> 01:12:07,196
-2週間遅れですね。
-メールをチェックしていただければ....

945
01:12:07,364 --> 01:12:10,158
さて、タンゴを擁護すると、
彼は刑務所に入っています。

946
01:12:13,287 --> 01:12:16,664
すみません、私のパンストです
未知の世界に乗り出しています。

947
01:12:16,915 --> 01:12:18,499
未知の世界へ。

948
01:12:18,667 --> 01:12:21,002
一つだけ答えてください、真剣に。

949
01:12:21,170 --> 01:12:24,589
ソファで何をしていたのですか
一日の女王と一緒に？

950
01:12:27,092 --> 01:12:28,926
それはあなたには関係ありません。

951
01:12:29,303 --> 01:12:30,345
キャサリン……

952
01:12:30,679 --> 01:12:34,515
彼女は頭脳も容姿も兼ね備えていた。
どうやって考えますか？

953
01:12:34,767 --> 01:12:36,100
私はしません。

954
01:12:36,268 --> 01:12:38,144
-煙？
-いいえ。

955
01:12:38,312 --> 01:12:40,229
タンゴ:
彼のような奴らから身を守るために！

956
01:12:40,397 --> 01:12:43,232
よし。よし、それだけだ！

957
01:12:43,692 --> 01:12:45,318
私たちを追い詰めるつもりはないよね？

958
01:12:45,611 --> 01:12:49,280
いいえ、でも部門を維持することしかできません
24時間安静にしてください。

959
01:12:49,531 --> 01:12:51,199
連邦当局が捜査中だ！

960
01:12:51,617 --> 01:12:54,869
何かに滑り込むことをお勧めします
もう少しブッチ。

961
01:12:55,037 --> 01:12:58,039
そこでダフィー・ダックを追い出すんだ
そして自分の汚名を晴らそうと努めてください。

962
01:12:58,207 --> 01:12:59,624
すでに始まっています。

963
01:13:00,542 --> 01:13:01,584
何を持っていますか？

964
01:13:02,127 --> 01:13:04,462
このテープは私たちの汚名を晴らすでしょう。

965
01:13:04,630 --> 01:13:06,464
偽造者ジャンボの賛辞。

966
01:13:06,632 --> 01:13:07,757
スキナー？

967
01:13:07,925 --> 01:13:10,343
うん。それで、何を持っていますか？

968
01:13:10,803 --> 01:13:11,886
4分の1から4くらいです。

969
01:13:13,639 --> 01:13:15,890
ほら、これから始めてください。

970
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
私たちは倉庫からその忍び寄る音を見つけました。

971
01:13:19,103 --> 01:13:22,271
-ポニーテール？
-うん。彼の名前はレクインです。

972
01:13:22,481 --> 01:13:24,982
彼を見てください。
住所はすぐそこにあります。

973
01:13:25,484 --> 01:13:28,444
男を見つけるまで24時間以内に
誰があなたを設定したのか。

974
01:13:28,654 --> 01:13:31,155
キャッシュ: 時計はいつ始まりますか?
-5分前。

975
01:13:32,116 --> 01:13:33,157
キャサリン。

976
01:13:33,617 --> 01:13:34,659
正直に言うと…

977
01:13:35,160 --> 01:13:38,162
...何をしていたのですか
エレファントマンと一緒に？

978
01:13:41,667 --> 01:13:43,167
お願いします。

979
01:13:43,335 --> 01:13:46,295
家に入ってください。服を着替えてください。

980
01:13:47,423 --> 01:13:50,007
あなたはいつかとても醜い花嫁になるでしょう。

981
01:13:50,300 --> 01:13:51,843
現金:
それは提案ですか？

982
01:13:58,684 --> 01:14:01,018
-青いのがいいですね。
タンゴ：青いですね。

983
01:14:01,520 --> 01:14:03,771
今夜の私の行動についてごめんなさい。

984
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
ただ、元気でいてほしいのです。

985
01:14:06,358 --> 01:14:07,775
大丈夫です。

986
01:14:08,402 --> 01:14:11,696
何が起きたのか信じられない。
どうやって刑務所から出てきたのですか？

987
01:14:11,864 --> 01:14:14,991
現金。彼の中には友人がいた。

988
01:14:15,159 --> 01:14:17,994
ここには来たくなかったのですが、
でも他に行くところがなかった。

989
01:14:18,162 --> 01:14:20,872
あなたは私の兄弟です。
他にどこに行くべきですか？

990
01:14:21,039 --> 01:14:23,958
-北極はいいですね。
- 真剣に、どうするつもりですか？

991
01:14:24,209 --> 01:14:26,836
たぶんあなたはもっと良いでしょう
自首すること。

992
01:14:27,004 --> 01:14:28,796
-そして報道陣と話しています。
-いいえ。

993
01:14:31,508 --> 01:14:34,886
-クラブでのキャリアはどうですか？
-それは素晴らしいことです！

994
01:14:35,053 --> 01:14:38,556
あなたは狩られています
私のダンスが心配ですか？

995
01:14:38,724 --> 01:14:40,558
何も心配していません。

996
01:14:40,726 --> 01:14:45,021
もう少し現金が必要な場合は、
債券か何か買ってもいいよ。

997
01:14:45,189 --> 01:14:47,690
利回りは7.5倍だ。

998
01:14:47,858 --> 01:14:49,025
大金。

999
01:14:50,194 --> 01:14:53,863
-必要以上に私を助けてくれます。
-いいえ、私はしません。

1000
01:14:54,072 --> 01:14:57,158
私は自分のキャリアに多くの時間を費やしていますが、
なかなか会う機会がありません。

1001
01:14:57,409 --> 01:15:00,661
あなたには何も罪悪感を感じる必要はありません。
愛してます。

1002
01:15:03,749 --> 01:15:05,082
彼女をそこに置いてください。

1003
01:15:06,710 --> 01:15:08,044
彼らを押し戻してください、ずっと後退してください！

1004
01:15:10,088 --> 01:15:12,256
行かなくちゃ。
あなたを危険にさらしたくないのです。

1005
01:15:12,508 --> 01:15:16,260
-あなたは何について話しているのですか？
-私が対処しなければならない汚物やクズすべて。

1006
01:15:16,553 --> 01:15:18,429
-ここにいるよ！
-見る？

1007
01:15:18,597 --> 01:15:20,723
時計は進んでいる、レイ。さあ行こう。

1008
01:15:21,266 --> 01:15:22,725
また後で。

1009
01:15:22,893 --> 01:15:24,936
-キキに一言いいですか？
-いいえ。

1010
01:15:25,103 --> 01:15:27,396
ただ言いたかっただけです
素晴らしい時間を過ごさせていただきました...

1011
01:15:27,606 --> 01:15:31,067
...キャプテン・ファンタスティックがソファを飛び越えるまで
そしてあなたのドアを突き破りました。

1012
01:15:31,235 --> 01:15:36,280
とにかく、これを整理すると、
また一緒にできますか？

1013
01:15:36,448 --> 01:15:38,407
うん。そうですね、それはいいですね。

1014
01:15:38,617 --> 01:15:40,618
もしかしたら球場に行ってもいいかもしれない――

1015
01:15:40,786 --> 01:15:42,370
話してもいいですか？

1016
01:15:44,122 --> 01:15:46,207
キャッシュ、私の妹はあなたのタイプではないと思います。

1017
01:16:40,512 --> 01:16:42,096
簡単だよ、相棒。

1018
01:16:43,682 --> 01:16:44,807
来て。

1019
01:16:50,022 --> 01:16:51,022
待っていましたよ。

1020
01:16:52,524 --> 01:16:56,569
恥ずかしい、恥ずかしい。ポニーテールはアウトです
今シーズン。調子はどうですか、キャッシュ？

1021
01:16:57,237 --> 01:16:59,780
状況は秒までに良くなってきています。

1022
01:16:59,948 --> 01:17:02,700
-屋上でパーティーが開かれています。
-ミスター・ポテト​​ヘッドを招待してもいいですか？

1023
01:17:02,868 --> 01:17:05,494
もちろん。パーティーにはならないだろう
ポテトヘッドなしで。

1024
01:17:06,705 --> 01:17:08,456
レカン: いや！
現金: プラン A.

1025
01:17:08,665 --> 01:17:09,999
タンゴ:
このパーティーは本当に楽しいです！

1026
01:17:10,167 --> 01:17:13,461
ありがとう。どうですか、レクイン？
とんでもない景色ですね？

1027
01:17:13,629 --> 01:17:15,713
さあ、肉人形よ！
誰があなたの糸を引いているのですか？

1028
01:17:15,881 --> 01:17:18,883
腹立たしい！プラン A をしっかり実行しましょう!

1029
01:17:19,051 --> 01:17:21,969
私はこれが好きです。ここは景色が最高です！

1030
01:17:23,096 --> 01:17:25,389
-彼は何と言ったんですか？
- プラン A は負けです。

1031
01:17:25,641 --> 01:17:30,394
持続する。名前を付けてください、デスブレス、
でないと、荷物を背負ってイギリスに帰ることになるよ！

1032
01:17:30,687 --> 01:17:33,898
頑張れ、この野郎！
あなたには投げる価値がない。

1033
01:17:34,149 --> 01:17:35,358
さあ、私を落としてください。

1034
01:17:35,651 --> 01:17:36,817
やってみろ！

1035
01:17:36,985 --> 01:17:38,235
プランAは間違いなく敗者です。

1036
01:17:38,528 --> 01:17:41,238
-ビッグタイム。プランBに行きましょう。
-プランBはありますか？

1037
01:17:41,406 --> 01:17:42,823
広島。ベルを鳴らしますか？

1038
01:17:43,116 --> 01:17:44,492
現金:
これはプランBですか？

1039
01:17:44,743 --> 01:17:46,202
ちょっと話してもいいですか？

1040
01:17:46,495 --> 01:17:48,412
今はダメだよ、忙しいんだ。

1041
01:17:50,332 --> 01:17:52,416
ちょっと待ってください。お願いします。

1042
01:17:52,584 --> 01:17:56,003
――ホント、ちょっと過激になってますね。
-ラジカルって何ですか？

1043
01:17:56,254 --> 01:17:59,757
男の頭を吹き飛ばす
手榴弾なんてほんの少しだ。

1044
01:18:00,092 --> 01:18:01,717
あなたにはあなたのやり方があり、私には私のやり方があります。

1045
01:18:01,927 --> 01:18:04,387
あなたが話したくなくてよかったです。

1046
01:18:04,554 --> 01:18:06,931
彼の足を撃ちましょう。
彼は話します。

1047
01:18:07,307 --> 01:18:08,933
パッケージ全部欲しい！

1048
01:18:09,101 --> 01:18:10,601
もしかしたら彼は何も知らないのかもしれない。

1049
01:18:10,769 --> 01:18:12,687
-本当に気にしません！
-どういう意味ですか？

1050
01:18:12,854 --> 01:18:14,105
一体何？あなたは警官です！

1051
01:18:14,439 --> 01:18:18,275
私は警察官でした！でもこのダートバッグのせいで
そして彼の友人たち、私たちは逃走中です！

1052
01:18:18,735 --> 01:18:19,985
いいえ、それは恩返しです！

1053
01:18:20,237 --> 01:18:21,445
それで十分です！本気だよ！

1054
01:18:22,572 --> 01:18:24,615
-そうですか？
-ああ、君のことは聞いたよ。

1055
01:18:24,783 --> 01:18:27,284
-そうでしたか？
-あなたはセクション 8 だったと聞きました。

1056
01:18:27,452 --> 01:18:30,454
そんなサディスティックなでたらめを信じなかった
引いたって聞いたけど…

1057
01:18:30,622 --> 01:18:32,164
...しかし、あなたは本当です！

1058
01:18:32,499 --> 01:18:36,001
ベタつきたくない場合は、
戻ってください...

1059
01:18:36,169 --> 01:18:37,253
…ジャック。

1060
01:18:37,421 --> 01:18:38,462
[ハム音]

1061
01:18:38,964 --> 01:18:40,506
わかったよ、病人。

1062
01:18:41,842 --> 01:18:45,970
あなたはそれを吹き飛ばしました、友達。このクソ野郎の
制御不能になり、私は彼を止めることができません。

1063
01:18:46,471 --> 01:18:48,180
私はこれのために降りるつもりはありません。

1064
01:18:48,473 --> 01:18:50,725
-ここから出て行きます！
-忘れずに書いてください！

1065
01:18:50,892 --> 01:18:54,395
サイコに一票を入れたいのね
殿堂入り、クソ野郎？わかりました！

1066
01:18:55,063 --> 01:18:58,190
本当にクソみたいな顔してるな
ポニーテールで。

1067
01:18:58,358 --> 01:18:59,400
[くぐもったうめき声]

1068
01:18:59,568 --> 01:19:01,777
タンゴ:
いいえ、申し訳ありません。

1069
01:19:01,945 --> 01:19:04,029
バイバイ、バーディー。さようなら、ベイビー！

1070
01:19:05,031 --> 01:19:06,198
聞きたくないです。

1071
01:19:07,325 --> 01:19:09,618
ペレット！あなたが望むオタク
イブ・ペレです！

1072
01:19:09,786 --> 01:19:10,995
現金：
ペレットって一体何者なの？

1073
01:19:11,204 --> 01:19:12,913
刑務所で私と一緒だった奴。

1074
01:19:13,165 --> 01:19:15,541
-彼は今どこにいるの？
-砂漠。ライコ飛行場。

1075
01:19:15,792 --> 01:19:17,001
彼は真実を語っていると思いますか?

1076
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
雨は降っていません
そして彼は水たまりの中に立っています。

1077
01:19:19,212 --> 01:19:20,337
おぞましい。

1078
01:19:20,589 --> 01:19:24,175
あなたは最も古いルーチンに陥ってしまっただけです
本の中で。悪い警官……

1079
01:19:24,342 --> 01:19:25,342
もっとひどい警官！

1080
01:19:28,054 --> 01:19:30,514
-私の妹と一緒に寝ましたか？
-信じられないよ！

1081
01:19:30,682 --> 01:19:32,933
-二人は私の妹と醜い人をぶつけましたか？
-「醜い人たちを殴る。」

1082
01:19:33,101 --> 01:19:36,228
-そうでしたか？
-私はとても酔っていたので覚えていません。

1083
01:19:36,521 --> 01:19:38,189
さあ、最悪の警官、遅れました。

1084
01:19:41,193 --> 01:19:43,444
避妊に対する私のささやかな貢献。

1085
01:19:44,237 --> 01:19:45,696
[レクインのエール]

1086
01:19:46,198 --> 01:19:47,323
サメ：
血まみれの地獄！

1087
01:19:51,578 --> 01:19:52,828
ひどい不発だ。

1088
01:19:53,205 --> 01:19:56,040
タンゴ: 私の妹はどうですか?
現金: ここは自由な国だよ。

1089
01:19:56,208 --> 01:19:58,292
タンゴ：それはどういう意味ですか？
現金: 人々は自由です。

1090
01:19:58,460 --> 01:20:01,045
タンゴ：それで？
キャッシュ: あなたの妹さんはとても自由なんですね。

1091
01:20:01,213 --> 01:20:02,713
取り除く：
あなたを殺します。

1092
01:20:03,215 --> 01:20:04,840
分かった、オーウェン、それを食べよう。

1093
01:20:13,225 --> 01:20:15,643
-ああ、なんと--
-神様！

1094
01:20:15,811 --> 01:20:18,729
オーウェン:
二重装甲の防弾ガラス。

1095
01:20:18,897 --> 01:20:21,732
運転席側に20mm砲1門。

1096
01:20:21,942 --> 01:20:24,235
トランスファーケースにはトルク分割があります。

1097
01:20:24,444 --> 01:20:28,906
5 秒半以内に 60 が表示されます
そして四半期にはハイテンを引き寄せます。

1098
01:20:29,074 --> 01:20:30,616
それは何ですか？

1099
01:20:31,117 --> 01:20:35,913
それは地獄のRVです。参加してもよろしいですか？

1100
01:20:36,581 --> 01:20:37,998
-どう思いますか？
- 感動しました。

1101
01:20:38,166 --> 01:20:40,292
-とても感動しましたか？
-とても感動しました。

1102
01:20:40,460 --> 01:20:44,088
彼には灰白質があるのでしょうか？
オーウェン、逝ってしまった！ホームラン！

1103
01:20:44,256 --> 01:20:47,466
これはレンガの壁を通り抜けます。

1104
01:20:47,634 --> 01:20:50,761
現金: 私たちはビジネスをしています。
-ああ、そうだ、私たちはビジネスをしているんだ。

1105
01:20:50,929 --> 01:20:53,931
どれくらいの火力かわかりますか？
私たちはここで話しているのですか？

1106
01:20:54,099 --> 01:20:57,476
これは暴力的な芸術作品です！

1107
01:20:57,644 --> 01:20:59,436
ピンクのスリップを持っているのは誰ですか?サタン？

1108
01:20:59,980 --> 01:21:01,647
中を覗いてみませんか？

1109
01:21:02,774 --> 01:21:05,776
この人が発明した人じゃないですか
爆発するバズーカブーツ？

1110
01:21:05,944 --> 01:21:08,863
ねえ、オーウェンはミリ秒の天才を持っています、
私を信じてください。

1111
01:21:09,030 --> 01:21:10,072
こいつは何してるの？

1112
01:21:10,407 --> 01:21:13,033
ウルトラブースター。亜酸化窒素ですよ。

1113
01:21:13,285 --> 01:21:14,827
うーん。それはどういう意味ですか？

1114
01:21:14,995 --> 01:21:16,787
違いは何ですか?承ります。

1115
01:21:16,955 --> 01:21:20,875
いいえ、それは受け入れられません。
それは唯一無二のプロトタイプです。

1116
01:21:21,042 --> 01:21:24,044
オーウェン、信じてくれ。
キズはつけません。

1117
01:21:24,296 --> 01:21:25,713
オーウェン、私たちはしっかり保険をかけています。

1118
01:21:26,131 --> 01:21:27,631
全額保険完備ですか？

1119
01:21:27,799 --> 01:21:29,884
この男ペレットを走らせてください
コンピューターを通じて。

1120
01:21:30,302 --> 01:21:34,597
わかった。彼について何を調べられるか見てみましょう。

1121
01:21:36,182 --> 01:21:37,641
-現金？
-うん？

1122
01:21:37,809 --> 01:21:38,934
オーウェンは家族じゃないですよね？

1123
01:21:39,102 --> 01:21:40,144
[エンジン始動]

1124
01:21:40,312 --> 01:21:41,478
たぶん。

1125
01:21:52,657 --> 01:21:56,035
オーウェン [無線で]:
ライコ飛行場は10年前に放棄されました。

1126
01:21:56,328 --> 01:21:59,705
今は個人の手に渡っている。
色々な工事が行われていました…

1127
01:21:59,873 --> 01:22:03,500
...しかし本館を探してください
周囲から約1マイル。

1128
01:22:03,668 --> 01:22:05,336
現金:
ありがとう、オーウェン。

1129
01:22:23,688 --> 01:22:24,855
静かそうに見えます。

1130
01:22:29,194 --> 01:22:30,778
これは非常識だ。

1131
01:22:33,239 --> 01:22:34,573
とても非常識だ。

1132
01:22:36,284 --> 01:22:38,619
あなたはその気持ちを理解しています
事態は血まみれになりつつありますか？

1133
01:22:40,997 --> 01:22:42,539
できました。

1134
01:22:43,708 --> 01:22:48,295
もし私たちのどちらかが戻れなかったら、
ただそれを知っておいてほしいのですが...

1135
01:22:48,463 --> 01:22:50,631
...あなたは最高の警官です
一緒に仕事をしたこともありました。

1136
01:22:55,220 --> 01:22:57,721
何かがある
知っておいてほしい、レイ。

1137
01:23:00,225 --> 01:23:03,268
あなたが戻れなくて、私が戻ってきたら...

1138
01:23:04,312 --> 01:23:06,063
...私はあなたの妹とデートするつもりです。

1139
01:23:14,406 --> 01:23:16,407
ほら、キャッシュ、私はあなたに何も反対しません。

1140
01:23:19,411 --> 01:23:23,497
でもキャサリンがそうなるのは望まない
午前2時のあの電話…

1141
01:23:23,665 --> 01:23:25,666
...何かが起こったと言っています。

1142
01:23:26,835 --> 01:23:29,086
もし彼女がそれを我慢しなければならないとしたら、
それは私を殺すでしょう。

1143
01:23:29,754 --> 01:23:32,631
私には何も起こらないよ。
とても魅力的です。

1144
01:23:35,927 --> 01:23:39,263
何を言っておきますか。離れていきます...

1145
01:23:39,431 --> 01:23:43,267
...あなたが私に祝福を与えるまで。
けっこうだ？

1146
01:23:43,601 --> 01:23:45,394
その場合は...

1147
01:23:45,562 --> 01:23:47,438
-...一度もない。
-そう思いました。

1148
01:23:48,273 --> 01:23:51,108
仕事に行きましょう。
コンピューター上に何かが来ています。

1149
01:23:51,276 --> 01:23:53,944
タンゴ:
ペレットに関する情報を持っているのはオーウェンです。

1150
01:24:07,500 --> 01:24:10,586
-私たちはその場所にいます。
-非常に深刻な門に近づいています。

1151
01:24:11,004 --> 01:24:13,338
- ここは要塞ですか？
-確かなことはわかりません。

1152
01:24:13,715 --> 01:24:15,299
細心の注意を払ったほうがよいでしょう。

1153
01:24:15,467 --> 01:24:16,884
-現金？
-うん？

1154
01:24:17,052 --> 01:24:18,218
男の話を聞いてください。

1155
01:24:18,970 --> 01:24:20,554
はい、ママ。

1156
01:24:25,935 --> 01:24:27,269
何てことだ！

1157
01:24:31,566 --> 01:24:32,941
微妙！本当に微妙です！

1158
01:24:33,151 --> 01:24:34,193
入ってきました！

1159
01:24:35,862 --> 01:24:37,362
[警報音]

1160
01:24:40,700 --> 01:24:41,742
ここから出て行け！

1161
01:24:45,330 --> 01:24:47,581
[マシンガンの飛び散り]

1162
01:24:57,342 --> 01:24:58,592
さあ。

1163
01:25:00,178 --> 01:25:02,638
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
それはひどい穴のようです！

1164
01:25:15,276 --> 01:25:16,318
来て！

1165
01:25:19,030 --> 01:25:20,531
キャッシュ、右に気をつけろ！

1166
01:25:27,038 --> 01:25:28,330
現金:
あなたの左です！

1167
01:25:31,751 --> 01:25:33,544
- やってみます！
-現金、いいえ！

1168
01:25:33,711 --> 01:25:34,753
-はい！
-いいえ！

1169
01:25:34,921 --> 01:25:35,963
はい！

1170
01:25:38,633 --> 01:25:39,967
[二人とも叫び声]

1171
01:25:47,725 --> 01:25:49,017
タンゴ:
微妙！本当に微妙です！

1172
01:25:49,227 --> 01:25:50,519
どこで運転を習ったんですか？

1173
01:25:50,728 --> 01:25:51,854
現金:
スティービー・ワンダー。

1174
01:25:56,317 --> 01:25:58,277
-燃えています！
- はい、今料理中です！

1175
01:26:03,408 --> 01:26:06,160
-行き止まりだよ！
-我々は迷路の中にいます！

1176
01:26:11,082 --> 01:26:13,750
-私たちはブロックされています!
-このビッチな息子が私たちと遊んでいます!

1177
01:26:22,677 --> 01:26:23,927
ああ、くそ！

1178
01:26:27,473 --> 01:26:28,807
来て！

1179
01:26:29,142 --> 01:26:30,559
雌犬の息子たちを捕まえろ！

1180
01:26:39,277 --> 01:26:42,404
-良いニュースが欲しいですか、それとも悪いニュースが欲しいですか?
-悪いところ。

1181
01:26:42,572 --> 01:26:43,655
もうすぐガス欠です。

1182
01:26:45,658 --> 01:26:48,035
-良い点は？
- もうすぐガス欠です。

1183
01:26:55,126 --> 01:26:57,127
[警備員が最初に叫ぶ]

1184
01:26:58,379 --> 01:27:00,339
この人の所有物は何ですか、中古車の敷地ですか？

1185
01:27:01,424 --> 01:27:02,549
来て！

1186
01:27:06,429 --> 01:27:08,013
連れて来い！

1187
01:27:18,775 --> 01:27:21,401
よし！
それが最後になるはずだ!

1188
01:27:21,653 --> 01:27:23,070
ホームチーム！

1189
01:27:23,446 --> 01:27:25,072
-あなたの後ろに！
-それは一体何ですか？

1190
01:27:25,240 --> 01:27:26,990
ウェルカムワゴンじゃないよ！

1191
01:27:30,286 --> 01:27:32,204
-保釈しなければなりません！
-あの音は何だったんですか？

1192
01:27:32,747 --> 01:27:34,915
心配しないでください、オーウェン。いくつかのスピードバンプ！

1193
01:27:42,382 --> 01:27:44,591
-ここから出ましょう！
- 銃が必要だ！

1194
01:27:44,759 --> 01:27:46,593
君たちは我慢してないよ
私に、あなたは？

1195
01:27:46,844 --> 01:27:49,263
-ここ。
-なぜあなたのものは私のものより大きいのですか？

1196
01:27:49,847 --> 01:27:50,931
遺伝学、ピーピー。

1197
01:28:34,809 --> 01:28:39,354
オーウェン: どうして君たちはそうしないの？
もう私に話してますか？何か言って。

1198
01:28:54,579 --> 01:28:56,246
現金:
ペレットがそこにいるはずだ。

1199
01:28:56,497 --> 01:28:58,874
タンゴ:
そうでなければなりません。現存する唯一の建物です。

1200
01:28:59,125 --> 01:29:01,043
現金:
彼が降伏する可能性はあるでしょうか？

1201
01:29:02,378 --> 01:29:03,712
ありそうもない。

1202
01:29:04,380 --> 01:29:05,672
覚えておいてください...

1203
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
...細心の注意を払ってください。

1204
01:29:09,677 --> 01:29:10,719
チャオ。

1205
01:30:33,928 --> 01:30:35,137
現金:
素敵なコレクション。

1206
01:30:35,304 --> 01:30:37,389
タンゴ:
そう、幼児向けのおもちゃです。

1207
01:30:38,182 --> 01:30:40,350
現金:
もう借金はありません。互角だよ。

1208
01:30:40,518 --> 01:30:42,727
タンゴ: どうやって考えますか?
キャッシュ: あなたの命を救っただけよ。

1209
01:30:42,895 --> 01:30:44,396
タンゴ:
それについては後で説明します。

1210
01:30:44,814 --> 01:30:47,732
-彼らを来させてください、ペレットさん。
-準備はできています。

1211
01:30:57,201 --> 01:30:58,535
[警報音]

1212
01:30:58,703 --> 01:30:59,786
幼児のための爆弾。

1213
01:31:01,205 --> 01:31:03,457
女性の声 [スピーカー越しに]:
施設破壊シーケンス...

1214
01:31:03,624 --> 01:31:06,126
-...現在婚約中です。
-現金！

1215
01:31:06,836 --> 01:31:09,045
この時計は逆向きに動く
あるいは誰かが爆弾を作動させた。

1216
01:31:09,213 --> 01:31:11,131
そうだ、誰だろう。

1217
01:31:15,761 --> 01:31:18,221
-どうすればそれを止められるでしょうか？
-そんなことはありません。ペレットを手に入れましょう。

1218
01:31:18,389 --> 01:31:20,682
現金:
おもちゃも買ってよ。

1219
01:31:20,850 --> 01:31:22,851
タンゴ、あと1分1分しかない。

1220
01:31:23,019 --> 01:31:24,811
レイダースは3タッチダウンを記録
1 1分で。

1221
01:31:24,979 --> 01:31:26,938
ああ、でも彼らは3回タイムアウトを取った。

1222
01:31:40,119 --> 01:31:41,161
[クアンの叫び声]

1223
01:32:07,021 --> 01:32:08,522
クリップ。

1224
01:32:14,362 --> 01:32:15,654
外を見る！

1225
01:32:15,821 --> 01:32:17,531
[現金助成金]

1226
01:32:22,578 --> 01:32:24,037
-大丈夫、キャッシュ？
- はい、きれいに出口です。

1227
01:32:24,205 --> 01:32:26,665
タンゴ：あなたは幸運ですね。
キャッシュ: 何回も撃たれたよ。

1228
01:32:26,832 --> 01:32:28,291
私はそれを幸運だと感じたことは一度もありませんでした。

1229
01:32:28,459 --> 01:32:30,168
タンゴ:
文句を言うのはやめてください。

1230
01:32:32,338 --> 01:32:34,381
-右側。
キャッシュ: わかりました。

1231
01:32:38,261 --> 01:32:40,804
タンゴ：彼はとんでもない趣味を持っているんだ！
キャッシュ: 私たちは独自のテレビ番組を持っています。

1232
01:32:41,264 --> 01:32:42,806
どう思いますか？

1233
01:32:42,974 --> 01:32:44,558
思い切って出て行ったほうがいいと思います。

1234
01:32:46,102 --> 01:32:47,936
レクイン:
まだです。ゲームは始まったばかりです。

1235
01:32:50,022 --> 01:32:51,398
こっちだよ。

1236
01:32:54,318 --> 01:32:55,777
彼女を行かせて！

1237
01:33:02,034 --> 01:33:03,535
わかった、レクイン。

1238
01:33:04,537 --> 01:33:07,497
私が欲しいですか？あなたは私を手に入れました。

1239
01:33:07,957 --> 01:33:09,791
これで両方ともわかりましたね？

1240
01:33:10,001 --> 01:33:11,543
1 つの価格で 2 つです。

1241
01:33:11,919 --> 01:33:14,212
かわいい男の子がしようとしている
私に一滴を落としてください。

1242
01:33:14,463 --> 01:33:18,341
クソ銃を捨てろ
さもないと妹をここに降ろすよ！

1243
01:33:18,801 --> 01:33:20,093
銃を捨てろ、キャッシュ。

1244
01:33:20,803 --> 01:33:21,886
私は彼を連れて行くことができます。

1245
01:33:22,138 --> 01:33:23,597
タンゴ:
現金！

1246
01:33:23,806 --> 01:33:25,265
銃を捨てろ！

1247
01:33:25,516 --> 01:33:27,058
落としてしまうのですが…

1248
01:33:27,560 --> 01:33:30,061
...そして私たちは二人とも死んでいます、そしてあなたもそれを知っています。

1249
01:33:30,271 --> 01:33:33,356
落とさなければ、みんなで上がります。

1250
01:33:34,025 --> 01:33:35,567
プラン B を認識していますか?

1251
01:33:37,361 --> 01:33:39,112
彼女は私に憧れています。

1252
01:33:39,363 --> 01:33:41,906
彼女は私を見て頭がおかしくなるかもしれません。
どういう意味か分かりますか？

1253
01:33:42,825 --> 01:33:45,243
あなたはここにいる私の仲間を知りません。

1254
01:33:45,411 --> 01:33:47,996
彼は楽しみにしているよ
あなたの脳を刺激するために。

1255
01:33:48,247 --> 01:33:49,497
あなたじゃないの、ソニー？

1256
01:33:49,749 --> 01:33:50,832
まあ、かわいい男の子...

1257
01:33:51,250 --> 01:33:53,543
...見ていてほしいのですが...

1258
01:33:53,794 --> 01:33:56,588
...ゆっくり簡単にお姉さんを喜ばせてください。

1259
01:33:56,881 --> 01:34:00,175
でも数分しか時間がなかった
あなたを切り開くために！

1260
01:34:51,435 --> 01:34:54,229
プランCについて話したことは一度もなかった、この野郎。

1261
01:34:59,026 --> 01:35:00,860
それは失敗だと思いますか？

1262
01:35:10,788 --> 01:35:13,540
-フーバー。ビッグタイム。
-キャサリンを見つけなければなりません。

1263
01:35:16,460 --> 01:35:20,797
ペレット: 偉大な得点者が来るとき
あなたの名前に反する書き込みをしたら、彼はマークするでしょう...

1264
01:35:20,965 --> 01:35:23,258
…勝ったとか負けたとかではなくて…

1265
01:35:23,467 --> 01:35:25,719
...しかし、どのようにゲームをプレイしたか。

1266
01:35:26,262 --> 01:35:27,595
なんてたわごとだ！

1267
01:35:27,972 --> 01:35:30,515
-くそー！
-このゲームには多額の費用がかかりました。

1268
01:35:30,933 --> 01:35:33,852
-この狂人をオゾンに吹き飛ばしてやる。
-彼がどちらなのかを知っておく必要があります。

1269
01:35:34,061 --> 01:35:35,854
私はします。

1270
01:35:36,063 --> 01:35:38,022
皆さん、この考えを残しておきます。

1271
01:35:38,524 --> 01:35:40,734
-素晴らしい。今必要なのは銃だけだ。
-わかった。

1272
01:35:42,445 --> 01:35:43,778
私もそうです。

1273
01:35:45,239 --> 01:35:46,948
よし、生きたまま連れて行こう。

1274
01:35:47,158 --> 01:35:48,825
- 膝蓋骨は 3 つあります。
-電話してください。

1275
01:35:48,993 --> 01:35:50,326
ひとつ……。

1276
01:35:52,496 --> 01:35:53,997
2つ！

1277
01:36:03,632 --> 01:36:06,009
- 視界がずれています。
-私のもです。

1278
01:36:06,844 --> 01:36:08,511
タンゴ:
現金よ、ドアを開けろ！

1279
01:36:09,764 --> 01:36:11,055
急いで！

1280
01:36:15,144 --> 01:36:16,644
-彼女は大丈夫ですか？
-彼女は来ています。

1281
01:36:16,812 --> 01:36:18,521
-誰を撃つべきかどうやって決めたのですか？
-指輪です。

1282
01:36:18,689 --> 01:36:20,231
-いいえ、モノグラムです。
-モノグラム？

1283
01:36:20,399 --> 01:36:21,483
それは逆転した。

1284
01:36:21,984 --> 01:36:24,027
-指輪はどうですか？
-間違った手で。

1285
01:36:24,195 --> 01:36:27,155
私たちは賢いのでしょうか？
ここを爆破しましょう。

1286
01:36:30,284 --> 01:36:32,285
[警報音]

1287
01:36:36,457 --> 01:36:37,916
タンゴ:
20秒、現金。

1288
01:37:04,318 --> 01:37:08,696
新たな汚染が大量に発生している
今夜の空にはペレットと呼ばれています。

1289
01:37:09,990 --> 01:37:11,491
キキ、大​​丈夫？

1290
01:37:11,659 --> 01:37:14,410
ああ、はい、大丈夫です。
ただあなたのことが心配です。

1291
01:37:14,578 --> 01:37:17,705
キャッシュ: ありがとう。たぶん腕を失うだろう
彼を救ったからです。

1292
01:37:17,873 --> 01:37:19,916
キャサリン、さあ、かすり傷だよ。

1293
01:37:20,084 --> 01:37:22,669
キャッシュ、ずさんになってつまずいてしまいました。

1294
01:37:22,878 --> 01:37:25,755
ずさん？その打撃は私が代わりに引き受けました！

1295
01:37:25,923 --> 01:37:29,133
私があなたのために尽くした後、
あなたはまだ恩知らずです。

1296
01:37:29,385 --> 01:37:30,927
-もう終わりましたか？
キャッシュ: そうですね。

1297
01:37:31,095 --> 01:37:32,679
皆さん、今は議論している場合ではありません。

1298
01:37:32,847 --> 01:37:35,431
彼はただ受け入れられない
彼がナンバー2の警官だということ。

1299
01:37:35,599 --> 01:37:37,642
彼にとってそれはとても難しいことだ。

1300
01:37:37,977 --> 01:37:41,521
夢を見てください。
あなたはあなたのバージョンを理解しました、私は真実を理解しました。

1301
01:37:41,897 --> 01:37:45,441
なぜそれを素直に認めないのか、
あなたたちが一緒にうまく働くことを。

1302
01:37:46,068 --> 01:37:48,403
何を言ってもレイは…

1303
01:37:48,612 --> 01:37:51,990
...私は少なくともその権利を獲得しました
お姉さんとデートするために。

1304
01:37:54,201 --> 01:37:57,203
-私の死体の上に。
-取引？

1305
01:43:39,755 --> 01:43:41,756
字幕による
SDlメディアグループ

1306
01:43:41,924 --> 01:43:43,925
[英語]