1 00:01:08,435 --> 00:01:09,766 Hastit buan ha serrit anezhañ ! 2 00:01:10,003 --> 00:01:12,335 Na chomit ket aze hepken ! Paouez ganto ! 3 00:01:12,405 --> 00:01:13,770 Unan bennak en deus galvet ar polis ? 4 00:01:19,913 --> 00:01:20,743 Da 10e vintin-mañ, 5 00:01:20,814 --> 00:01:22,805 5 miliard a won a oa bet laeret 6 00:01:22,882 --> 00:01:25,851 eus skourr suwon eus Bank Korea 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,285 goude bezañ heuliet an diskred warno o tec'hout, 8 00:01:28,354 --> 00:01:30,151 tapet eo bet un den diskred warnañ, 9 00:01:30,223 --> 00:01:32,316 met ar re all a zo tec'het kuit 10 00:01:32,892 --> 00:01:33,950 o, kaoc'h 11 00:02:02,155 --> 00:02:04,214 Park Shin-Yang 12 00:02:18,037 --> 00:02:19,902 Baek Yoon-Shik Yum Jung-Ah 13 00:02:41,928 --> 00:02:43,862 Chun ho-Jin Lee Moon-Shik 14 00:03:23,436 --> 00:03:25,529 er c'hirri o teviñ a-dreñv din, 15 00:03:25,605 --> 00:03:26,629 kavet e oa bet ur c'horf marv 16 00:03:27,307 --> 00:03:28,399 an den diskred warnañ Choi Chang-Hyuk, 17 00:03:28,474 --> 00:03:30,601 toullbac'het evit touell bloaz hanter 'zo 18 00:03:30,677 --> 00:03:31,939 ur miz hepken goude e zilez, 19 00:03:32,011 --> 00:03:33,945 graet en deus un torfed all 20 00:03:34,013 --> 00:03:35,742 e-keit-se e kred ar polis 21 00:03:35,815 --> 00:03:37,305 pemp den diskred warno a oa bet e-barzh 22 00:03:37,383 --> 00:03:39,112 e laeroñsi Bank Korea 23 00:03:39,185 --> 00:03:41,278 emañ ar polis o klask tud bremañ 24 00:03:41,354 --> 00:03:43,413 evit kavout ar pezh a chom tri dorfedour | 25 00:03:43,489 --> 00:03:45,286 ha galvet hoc'h eus Tiegezh Choi Chang-Hyuk ? 26 00:03:45,358 --> 00:03:47,485 Ur breur henañ en deus 27 00:03:47,560 --> 00:03:48,993 Galvet em eus an enbroañ, 28 00:03:49,062 --> 00:03:50,427 ha lavaret o deus e oa e Rusia 29 00:03:51,464 --> 00:03:54,092 sevenet gant Choi dong-Hoon 30 00:03:57,303 --> 00:03:59,965 'an touell vras' 31 00:04:01,274 --> 00:04:04,107 'goude ur miz' 32 00:04:14,354 --> 00:04:15,252 salud deoc'h ? 33 00:04:16,022 --> 00:04:17,683 Choi Chang-Ho emaout en ti ? 34 00:04:18,858 --> 00:04:19,882 Setu unan bennak amañ 35 00:04:21,194 --> 00:04:22,354 gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 36 00:04:22,428 --> 00:04:24,396 Choi Chang-Ho, nann ? /ya 37 00:04:25,732 --> 00:04:26,756 ar polis omp 38 00:04:27,333 --> 00:04:30,700 ar miz tremenet Choi Chang-Hyuk 39 00:04:33,273 --> 00:04:34,706 den ebet n'en deus lavaret deoc'h 40 00:04:34,774 --> 00:04:36,833 petra eo ar gudenn? 41 00:04:38,111 --> 00:04:38,907 Lavarout a rez dezhañ 42 00:04:39,979 --> 00:04:40,741 mallozh 43 00:04:42,448 --> 00:04:44,075 Choi Chang-Hyuk eo marv 44 00:04:44,517 --> 00:04:45,449 gwiriit mar plij 45 00:04:47,387 --> 00:04:48,649 pegoulz hoc'h eus e welet evit ar wech diwezhañ? 46 00:04:50,690 --> 00:04:52,681 War-dro daou viz zo 47 00:04:53,393 --> 00:04:54,553 dres goude e zilez 48 00:04:56,329 --> 00:04:58,524 penaos e c'hellfec'h labourat el levraoueg-se 49 00:04:58,598 --> 00:05:00,589 gwerzhañ levrioù dave d'ar vugale? 50 00:05:02,201 --> 00:05:04,635 Gwelet hoc'h eus biskoazh ul leon o tebriñ geot pa vez o vervel gant an naon ? 51 00:05:05,905 --> 00:05:06,667 E-kreiz emaon 52 00:05:06,739 --> 00:05:09,537 sevel ur raktres kaer 53 00:05:09,609 --> 00:05:13,204 ma ya en-dro soñj hoc'h eus eus an douar-se a felle deomp ? 54 00:05:13,279 --> 00:05:14,610 Prenomp pep tra 55 00:05:15,848 --> 00:05:18,681 emaon o tapout klañv gant ho taolioù-arnod bremañ 56 00:05:21,921 --> 00:05:23,047 mat eo, mat eo 57 00:05:23,890 --> 00:05:26,586 arabat ober evel ur c'halc'h bihan, mat eo ? 58 00:05:27,427 --> 00:05:29,861 Kollet em eus ma c'hoant-debriñ pellgomz deoc'h diwezhatoc'h 59 00:05:29,929 --> 00:05:30,827 Chang-Hyuk 60 00:05:31,464 --> 00:05:32,294 arc'hant hoc'h eus? 61 00:05:33,900 --> 00:05:36,425 Nann, setu perak emaon o vont d'ober un nebeud 62 00:05:37,603 --> 00:05:41,039 petra 'zo emaoc'h o sellout? 63 00:05:41,607 --> 00:05:43,404 Hey itron setu ar c'hinnig 64 00:05:44,210 --> 00:05:45,905 ar c'hinnigoù a zo evit an Europiz ha n'eo ket evitomp 65 00:05:46,512 --> 00:05:48,036 gwelet ac'hanoc'h. Me a c'halvo ac'hanoc'h. 66 00:05:51,818 --> 00:05:53,308 Ha c'hwi hepken komzet dre bellgomz diwezhatoc'h ? 67 00:05:55,254 --> 00:05:55,879 Ya 68 00:05:57,523 --> 00:05:59,150 ha meneget en deus un dra bennak diwar-benn Bank Korea ? 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,618 Ket 70 00:06:02,829 --> 00:06:06,094 ho preur en deus tennet er-maez un tamm asurañs buhez 71 00:06:07,100 --> 00:06:09,159 tapet en deus an asurañs evit mamm 72 00:06:09,936 --> 00:06:10,834 met petra servij 73 00:06:10,903 --> 00:06:13,030 ma varvfe pevar bloaz zo 74 00:06:13,806 --> 00:06:15,740 bremañ eo pevar bloaz ha tri miz rik 75 00:06:16,275 --> 00:06:18,266 ar gounezer eo dindan da anv 76 00:06:18,978 --> 00:06:20,468 ar sammad a zo ouzhpenn 50 milion a wonoù 77 00:06:22,815 --> 00:06:25,113 50 milion a won a zo netra bras en deizioù-mañ 78 00:06:25,184 --> 00:06:26,116 mont da Rusia alies ? 79 00:06:28,221 --> 00:06:30,416 Ur bern levrioù brav a zo e Rusia e ouzoc'h 80 00:06:31,157 --> 00:06:33,057 ivez, emaon o skrivañ ul levr bremañ 81 00:06:33,126 --> 00:06:35,287 lec'hiet eo e Rusia 82 00:06:35,995 --> 00:06:37,587 skrivañ? Peseurt seurt? 83 00:06:37,663 --> 00:06:39,460 Ul levr hoc'h eus embannet ? 84 00:06:39,866 --> 00:06:42,460 'Ur vaouez anvet hi' 85 00:06:45,838 --> 00:06:46,463 kaoc'h 86 00:06:50,376 --> 00:06:52,401 gwelet a rez an dra-mañ ? 87 00:06:52,478 --> 00:06:54,878 'Ur vaouez anvet hi' 88 00:06:54,947 --> 00:06:57,142 Ur fan bras on eus al levr-mañ 89 00:06:57,216 --> 00:07:00,117 ar paotr-mañ a blij dezhañ e yaouankañ mignonez breur 90 00:07:00,186 --> 00:07:02,120 hag un emgann a zeu war wel etre an daou vreur 91 00:07:02,488 --> 00:07:04,513 traoù evel-se c'hoarvezout a c'hellfe er vuhez 92 00:07:04,624 --> 00:07:06,683 skrivet hoc'h eus un istor fentus 93 00:07:06,759 --> 00:07:07,817 foll eo 94 00:07:07,894 --> 00:07:08,861 gortoz 95 00:07:08,928 --> 00:07:11,624 petra oa hec'h anv? Ya, jung in-sook 96 00:07:11,697 --> 00:07:13,597 ar breur henañ a lavar da jung in-sook, 97 00:07:13,666 --> 00:07:16,794 'abaoe ma kar ac'hanout Ne c'hellan ket chom hep bezañ perc'henn warnoc'h' 98 00:07:16,869 --> 00:07:18,962 'petra bennak ma'z eo perc'henn n'eo ket ar garantez' 99 00:07:19,038 --> 00:07:20,437 souezhus-kenañ 100 00:07:20,506 --> 00:07:22,599 evel m'en deus lâret Audrey Hepburn /kabiten 101 00:07:22,675 --> 00:07:23,903 kit kuit, ober a ran. 102 00:07:23,976 --> 00:07:27,309 Ur frazenn kaer eo /kabiten, dalc'hit un eil 103 00:07:27,380 --> 00:07:28,574 ar penn-enseller | 104 00:07:28,648 --> 00:07:30,138 fellout a rae deoc'h klevet kement-mañ /N'em eus ket ezhomm 105 00:07:30,216 --> 00:07:33,242 ur frazenn vat e oa 106 00:07:33,319 --> 00:07:35,913 Skrivañ a raen barzhonegoù gwechall, ha plijet on bet gant al lennegezh va-unan 107 00:07:35,988 --> 00:07:37,478 gortoz, ha pegen pell omp erruet ? 108 00:07:37,557 --> 00:07:39,889 Met al levr-se ne reas ket ken brav 109 00:07:39,959 --> 00:07:42,086 ma plij din n'eus forzh 110 00:07:42,161 --> 00:07:44,095 echu omp holl 111 00:07:44,163 --> 00:07:46,222 un enor e oa din ober anaoudegezh ganeoc'h 112 00:07:46,299 --> 00:07:47,891 met a-raok mont kuit, 113 00:07:47,967 --> 00:07:50,367 gallout a rafec'h sinañ ar golo a-raok ? 114 00:07:50,436 --> 00:07:51,903 Kalz gwelloc'h e seblant bezañ e-unan 115 00:07:51,971 --> 00:07:53,836 un enor eo 116 00:07:54,807 --> 00:07:56,240 Itron Seo In-Kyung deuit amañ ! 117 00:07:57,143 --> 00:07:58,906 Reiñ a rin deoc'h ur banne kafe brav, 118 00:07:58,978 --> 00:07:59,967 gortozit ur pennadig neuze 119 00:08:05,518 --> 00:08:06,485 ya, In-Kyung 120 00:08:06,986 --> 00:08:09,079 Ha ne ra ket aon deoc'h paouez da sellet ouzh evel-se dezhañ? 121 00:08:09,589 --> 00:08:10,556 Gouzout a rez Choi Chang-Hyuk, nann ? 122 00:08:11,023 --> 00:08:11,887 E vreur henañ eo 123 00:08:17,263 --> 00:08:19,390 Tremen a rin ar c'hafe 124 00:08:20,099 --> 00:08:22,192 mat eo, digarezit ac'hanoc'h o reiñ poan deoc'h 125 00:08:22,268 --> 00:08:24,327 deomp da evañ un tamm ar wech a zeu 126 00:08:25,872 --> 00:08:26,566 kenavo 127 00:08:30,076 --> 00:08:30,974 seo In-Kyung 128 00:08:32,111 --> 00:08:35,376 daou gondaonidigezh evit touell lesanv 'Sharon stone'? 129 00:08:35,448 --> 00:08:37,245 Plijout a ra deoc'h en em ziskouez petra zo etre da zivhar ? 130 00:08:37,316 --> 00:08:37,839 Petra zo ganit ? 131 00:08:38,518 --> 00:08:39,678 Dougit ac'hanon gant un tamm doujañs 132 00:08:39,752 --> 00:08:41,617 me ivez ur geodedour a bae an tailhoù 133 00:08:41,687 --> 00:08:43,279 keodedour, ma revr. 134 00:08:44,190 --> 00:08:46,454 Ur kondaonidigezh evit touell 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,790 a dalvez hoc'h eus graet 20 ouzhpenn 136 00:08:50,429 --> 00:08:50,986 ha petra ? 137 00:08:52,899 --> 00:08:53,831 Galvet hoc'h eus ac'hanon amañ 138 00:08:54,834 --> 00:08:56,358 evit komz eus ma istor? 139 00:08:56,435 --> 00:08:59,666 Sorserez pelec'h emañ ar mestr Kim ? 140 00:08:59,739 --> 00:09:02,105 Ur romantour eo an den-se ? 141 00:09:02,174 --> 00:09:02,833 Leuskel da vont 142 00:09:04,277 --> 00:09:05,710 e wreg oc'h neuze e tlefec'h gouzout ! 143 00:09:08,314 --> 00:09:09,645 Met n'omp ket enskrivet 144 00:09:12,451 --> 00:09:17,354 gwelloc'h eo dit selaou ac'hanon mat ! 145 00:09:17,423 --> 00:09:19,914 Ma 'z afec'h en-dro neuial a reoc'h e-barzh ar c'haoc'h ! 146 00:09:19,992 --> 00:09:21,926 Mar krañfec'h zoken er straed, 147 00:09:21,994 --> 00:09:23,723 Lakaat a rin ac'hanout a-dreñv ar prenestroù ! 148 00:09:38,044 --> 00:09:39,044 Digarezit ac'hanon 149 00:09:39,445 --> 00:09:41,276 ne ra ket aon deoc'h ma komzimp ? 150 00:09:45,952 --> 00:09:47,442 Petra en deus graet Chang-Hyuk lavaret diwar va fenn? 151 00:09:49,622 --> 00:09:55,083 Lavaret en deus e oa o vont er-maez gant ur plac'h koant-tre 152 00:09:56,228 --> 00:09:57,752 ne oamp ket kalz 153 00:09:59,465 --> 00:10:01,466 ret eo deoc'h bezañ glac'haret eo marvet da vreur 154 00:10:01,467 --> 00:10:05,062 gouzout a rez penaos e vez lavaret ganet eo an dud evit mervel 155 00:10:07,707 --> 00:10:10,005 setu ar pezh a soñjan 156 00:10:11,243 --> 00:10:12,471 Ne blij ket din an traoù laouen 157 00:10:13,512 --> 00:10:15,275 ha traoù trist muioc'h c'hoazh 158 00:10:15,348 --> 00:10:16,781 C'hoant am eus da vevañ hepken 159 00:10:16,882 --> 00:10:18,679 hep netra d'am boaniañ 160 00:10:21,654 --> 00:10:23,849 ya, hini Chang-Hyuk ar sac'h a zo em zi 161 00:10:23,923 --> 00:10:24,947 fellout a rafe deoc'h gourc'hemenn ? 162 00:10:26,258 --> 00:10:27,190 Mont a ran kuit a-benn nebeut 163 00:10:28,427 --> 00:10:30,019 c'hoant hoc'h eus da gaout e sac'h ? 164 00:10:31,897 --> 00:10:32,625 Mat oc'h ? 165 00:10:34,433 --> 00:10:35,233 Ya. 166 00:10:35,735 --> 00:10:36,895 C'hoant ho peus da evañ un tamm kafe ? 167 00:10:37,937 --> 00:10:38,961 Neuze Chang-Hyuk 168 00:10:39,038 --> 00:10:42,235 deuet amañ diouzhtu goude dieubet e oa bet? 169 00:10:43,376 --> 00:10:46,937 A-raok se, an den-mañ anvet gazolin en em gavet gant ma... 170 00:10:47,913 --> 00:10:50,074 Ar boliserien meneget mestr Kim, nann ? 171 00:10:50,149 --> 00:10:52,617 Koulskoude, ar gazolin a oa o komz 172 00:10:52,685 --> 00:10:54,050 diwar-benn Chang-Hyuk da vestroniañ Kim 173 00:10:56,522 --> 00:10:59,082 setu perak em eus meneget ho anv 174 00:11:00,192 --> 00:11:04,424 lavaret en deus en deus ur post labour 5 miliard a c'hounidoù e soñj 175 00:11:04,497 --> 00:11:05,759 pegoulz eo bet dieubet? 176 00:11:07,033 --> 00:11:07,897 5 devezh zo 177 00:11:08,668 --> 00:11:09,794 Choi Chang-Hyuk, ha? 178 00:11:10,536 --> 00:11:11,503 Penaos emañ ? 179 00:11:11,570 --> 00:11:12,730 Gwir a-walc'h eo 180 00:11:13,839 --> 00:11:14,965 'teod' eo e lesanv. 181 00:11:15,675 --> 00:11:17,074 gaou a ra mat brav eo, 182 00:11:17,877 --> 00:11:18,605 ha plijout a ra dezhañ c'hoari arc'hant 183 00:11:19,278 --> 00:11:20,643 paotred a blij dezho c'hoari arc'hant 184 00:11:20,713 --> 00:11:21,907 kaout ur galon vat peurliesañ 185 00:11:21,981 --> 00:11:22,709 tud eveldon. 186 00:11:24,283 --> 00:11:25,511 Lavar dezhañ dont. 187 00:11:35,127 --> 00:11:37,857 Benzin ha mestr Kim 188 00:11:37,930 --> 00:11:39,659 echu da zivizout diwar e benn 189 00:11:41,167 --> 00:11:44,933 neuze e teuas Chang-Hyuk 190 00:11:45,004 --> 00:11:46,471 diouzhtu goude e zilez 191 00:11:52,678 --> 00:11:55,112 emañ ar mestr Kim e-barzh? 192 00:11:56,649 --> 00:11:57,308 Piv oc'h-c'hwi? 193 00:11:58,284 --> 00:12:00,184 Ret eo dit bezañ e verc'h 194 00:12:00,786 --> 00:12:01,514 n'eus mestr Kim ebet amañ 195 00:12:01,587 --> 00:12:03,054 gortoz ur pennadig. 196 00:12:03,122 --> 00:12:04,089 Gortoz! 197 00:12:05,558 --> 00:12:06,616 Dre zegouezh Choi Chang-Hyuk? 198 00:12:06,692 --> 00:12:07,954 Ya, brudet on un tamm 199 00:12:08,027 --> 00:12:09,688 n'emañ ket e-barzh bremañ 200 00:12:09,762 --> 00:12:11,753 dont a raio a-benn ar bloaz-mañ 201 00:12:13,132 --> 00:12:15,123 goulenn a ra ur paotr oberiant eveldon, 202 00:12:15,201 --> 00:12:16,225 ha n'eo ket un abadenn? 203 00:12:17,002 --> 00:12:18,299 Pebezh lec'h brav 204 00:12:18,938 --> 00:12:20,929 mat a-walc'h en deus graet ar mestr Kim 205 00:12:22,274 --> 00:12:23,400 Gaz am eus em c'hof 206 00:12:23,476 --> 00:12:24,465 diwar an aval-mañ 207 00:12:25,478 --> 00:12:26,570 un dra bennak da evañ ? 208 00:12:26,645 --> 00:12:28,237 Un dra bennak ker ? 209 00:12:28,881 --> 00:12:30,439 Dibabit unan amañ 210 00:12:31,317 --> 00:12:32,875 gouzout a rez evañ gwin, nann ? 211 00:12:33,452 --> 00:12:35,249 Gwin! 212 00:12:35,321 --> 00:12:37,152 Plijout a ra din ar gwin evel-just 213 00:12:39,859 --> 00:12:40,848 n'eus Chilian ebet 214 00:12:40,993 --> 00:12:42,483 plijout a ra deoc'h gwin Chile ? 215 00:12:42,561 --> 00:12:44,995 N'eo ket se Ne blij ket din ar gwin gall, 216 00:12:45,064 --> 00:12:46,554 met gouzout a rez penaos an Alamaned-se 217 00:12:46,632 --> 00:12:49,396 distrujet penn-da-benn Bro-C'hall er brezel 218 00:12:49,468 --> 00:12:51,561 kement a dud a varvas 219 00:12:51,637 --> 00:12:53,298 hag evel-se an holl dachennoù gwin-se 220 00:12:53,372 --> 00:12:55,067 devet eo bet an holl orinoù 221 00:12:56,008 --> 00:12:57,236 neuze e plantent an had adarre, 222 00:12:57,309 --> 00:12:59,334 met ne greskont ket en un devezh 223 00:12:59,411 --> 00:13:02,403 met Chile en deus c'hoazh orin eo 224 00:13:02,481 --> 00:13:03,448 tud ha ne ouzont ket kalz 225 00:13:03,516 --> 00:13:05,882 kenderc'hel da glask gwin gall 226 00:13:06,852 --> 00:13:08,342 laeret oc'h bet kalz 227 00:13:09,355 --> 00:13:10,287 n'em eus ket prenet anezhañ 228 00:13:10,356 --> 00:13:12,847 ha peseurt sot sot 229 00:13:12,925 --> 00:13:14,051 mirout a ra e win evel-se ? 230 00:13:14,126 --> 00:13:15,593 Me gav din eo evel-se a-walc'h 231 00:13:15,661 --> 00:13:17,094 sellit ouzh an holl goulaouennoù lugernus-se 232 00:13:17,163 --> 00:13:18,289 re domm eo 233 00:13:18,364 --> 00:13:19,695 breinañ a raint holl 234 00:13:19,765 --> 00:13:20,424 e raint? 235 00:13:21,233 --> 00:13:23,167 Petra an diaoul eo ar c'hoarzh-se ? 236 00:13:23,235 --> 00:13:25,601 Temperadur ar gwin pennañ eo 237 00:13:25,671 --> 00:13:26,865 ar memes tra eo hag an dud 238 00:13:26,939 --> 00:13:28,304 yen eo amañ, nann ? 239 00:13:29,575 --> 00:13:30,633 Yen eo amañ. 240 00:13:30,743 --> 00:13:32,108 Un tamm tomm eo amañ, nann ? 241 00:13:32,211 --> 00:13:33,974 Tommoc'h eo amañ, nann ? 242 00:13:34,046 --> 00:13:35,980 Hag amañ n'eus ket ezhomm da zisplegañ 243 00:13:35,981 --> 00:13:36,970 ha penaos e oa da anv ? 244 00:13:37,583 --> 00:13:39,278 Ur c'hoarier penn-da-benn oc'h ! 245 00:13:40,152 --> 00:13:41,483 Perak n'emañ ket c'hoazh amañ ar mestr Kim ? 246 00:13:43,189 --> 00:13:45,180 Goude brezel ar Golf, 247 00:13:45,891 --> 00:13:48,917 ar c'hastizoù unput war armerzh Irak 248 00:13:49,628 --> 00:13:53,462 kement kenwerzh etrebroadel pe treuzkas gant an dinar 249 00:13:53,532 --> 00:13:55,363 difennet penn-da-benn e oa 250 00:13:56,135 --> 00:13:56,965 met, 251 00:13:57,036 --> 00:14:00,528 brudoù a oa o vezañ skignet e marc'had du Korea 252 00:14:01,273 --> 00:14:02,570 pa vo ar c'hastizoù savet int, 253 00:14:02,641 --> 00:14:03,801 pep hini anezho 254 00:14:03,876 --> 00:14:06,208 talvoudekaat a raio 1 milion a wonoù 255 00:14:06,912 --> 00:14:08,436 tremen anezhañ en-dro 256 00:14:09,715 --> 00:14:12,081 temptus, n'eo ket ? 257 00:14:12,618 --> 00:14:13,983 Ar gwerzherien a brenas 258 00:14:14,053 --> 00:14:16,783 pep bilhed evit war-dro 3 600 won 259 00:14:16,856 --> 00:14:20,417 neuze e werzhjont anezhañ evit 22 000 won 260 00:14:21,193 --> 00:14:22,217 Pariañ a ran ac'hanoc'h 261 00:14:23,095 --> 00:14:24,221 e oa ar bankoù korean 262 00:14:25,030 --> 00:14:26,964 bernioù anezho stoket 263 00:14:29,468 --> 00:14:30,992 met neuze petra a c'hoarvezas? 264 00:14:31,070 --> 00:14:33,300 Ne oa ket bet lezet ar c'hastizoù 265 00:14:34,607 --> 00:14:35,767 an Amerikaned | 266 00:14:35,841 --> 00:14:37,672 aet ha cheñchet ar moneiz 267 00:14:38,377 --> 00:14:40,072 tud o doa prenet an dinar 268 00:14:40,145 --> 00:14:41,612 e oant o vont da get 269 00:14:41,680 --> 00:14:43,238 un touell eo hemañ 270 00:14:43,849 --> 00:14:47,683 seul speredekoc'h oc'h seul aesoc'h e vefec'h touellet 271 00:14:48,621 --> 00:14:51,749 pelec'h all e vo desket an dra-se ganeoc'h ? 272 00:14:52,324 --> 00:14:54,849 Ret eo deoc'h reizhañ ho pleustradeg. 273 00:14:54,927 --> 00:14:57,361 Sellit war-raok 35 derez uheloc'h, 274 00:14:57,429 --> 00:14:59,920 hag anal e-barzh hag e-maez 275 00:14:59,999 --> 00:15:02,058 anal e-barzh hag e-maez, mat. 276 00:15:02,134 --> 00:15:03,465 Abebe a redas evel-se, 277 00:15:03,535 --> 00:15:04,797 ha gounezet holl trofeoù ar maraton | 278 00:15:04,870 --> 00:15:08,328 setu an doare gwellañ evit mirout ouzh ar pleurez 279 00:15:08,407 --> 00:15:09,999 anal e-barzh hag e-maez 280 00:15:10,409 --> 00:15:11,706 o, mestr Kim ! 281 00:15:11,777 --> 00:15:12,539 Piv an diaoul oc'h ? 282 00:15:13,045 --> 00:15:14,410 N'ouzon ket petra lavaret 283 00:15:14,513 --> 00:15:16,310 d'un den ken brudet 284 00:15:16,615 --> 00:15:17,604 aotrou Choi 285 00:15:19,518 --> 00:15:21,884 n'en deus ket lavaret deoc'h ar gazolin emaon o vevañ ur vuhez glan ? 286 00:15:21,954 --> 00:15:25,117 Mat eo, pep hini ac'hanomp klask a ra bevañ glan 287 00:15:27,159 --> 00:15:28,217 lavaret hoc'h eus eo pemp bras? 288 00:15:29,028 --> 00:15:30,859 Peseurt aktourien ho peus ezhomm ? 289 00:15:30,930 --> 00:15:32,329 Pemp steredenn bennañ 290 00:15:32,898 --> 00:15:35,059 an traoù teknikel treuzkaset e vo gant benzin 291 00:15:35,134 --> 00:15:38,535 IQ n'eo ket a bouez Ezhomm am eus eus tud gant un eq uhel 292 00:15:39,171 --> 00:15:42,334 evañ un tamm e-pad amañ emaoc'h ha kit hepken 293 00:15:43,742 --> 00:15:46,233 soñjal eo aes kemer pemp bras digant unan bennak ? 294 00:15:46,912 --> 00:15:49,437 N'hoc'h eus ket goulennet digant piv ? Bank Korea eo 295 00:15:52,384 --> 00:15:54,113 setu penn-kentañ ma raktres 296 00:15:57,423 --> 00:15:59,391 kuzh-tre eo an dra-se 297 00:15:59,458 --> 00:16:02,256 gouzout a rez petra zo e-barzh kof ar bank, nann ? 298 00:16:02,328 --> 00:16:04,796 Arc'hant, lodennoù, bonoù, 299 00:16:04,863 --> 00:16:06,558 testenioù marc'hataus eus ar sammad, 300 00:16:06,632 --> 00:16:08,224 bilhedoù, ha barrennoù aour zoken, 301 00:16:08,934 --> 00:16:10,492 seblantout a ra dibosupl din 302 00:16:11,437 --> 00:16:13,769 sur a-walc'h emaoc'h o tapout ur yenijenn 303 00:16:15,074 --> 00:16:16,405 goulenn digant unan bennak all 304 00:16:16,475 --> 00:16:17,840 ma felle din da c’houlenn ouz unan-bennag all, 305 00:16:17,910 --> 00:16:20,037 perak e vefen amañ ? 306 00:16:20,112 --> 00:16:22,637 Soñjal a ran on deuet amañ evit gwiriañ ar c'honter? 307 00:16:23,382 --> 00:16:25,350 Hag ar vicher-se eo pevar bloaz zo ? 308 00:16:25,985 --> 00:16:26,679 Petra? 309 00:16:27,853 --> 00:16:29,684 Brudoù a zo labour pevar bloaz zo 310 00:16:29,755 --> 00:16:31,450 skornet ho bouloù 311 00:16:33,659 --> 00:16:34,353 brudoù ? 312 00:16:35,294 --> 00:16:37,694 Embregerezhioù bras | kemer a raio an arc'hant-se 313 00:16:37,763 --> 00:16:39,458 hag implijout anezhañ evito o-unan koulskoude 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,658 emaoc'h o vont lezel kement-se da c'hoarvezout ? 315 00:16:42,434 --> 00:16:45,335 Skornet eo ma boulloù ? 316 00:16:45,404 --> 00:16:47,895 Peseurt trouz en deus lavaret kement-se ? 317 00:16:54,747 --> 00:16:56,681 Chom a ran er motel er c'hroashent 318 00:16:57,683 --> 00:16:58,615 ma fell deoc'h deuit 319 00:16:59,818 --> 00:17:01,183 ma ne zeuit ket koulskoude 320 00:17:01,954 --> 00:17:05,754 anal e-barzh hag e-maez 321 00:17:17,336 --> 00:17:19,167 deomp da evañ ur barbecue fenoz 322 00:17:20,973 --> 00:17:22,270 bez' e vo pemp gweladenner 323 00:17:32,084 --> 00:17:35,576 warc'hoazh eo Devet Chang-Hyuk 324 00:17:35,654 --> 00:17:36,552 oberiant on warc'hoazh 325 00:17:37,423 --> 00:17:39,084 met dre zoujañs, ni 326 00:17:43,629 --> 00:17:45,563 Skuizh on gant ar boliserien 327 00:17:45,631 --> 00:17:47,030 c'hwi a zeuio da gerc'hat ac'hanon, nann ? 328 00:17:47,099 --> 00:17:47,997 Evel-just 329 00:17:48,567 --> 00:17:49,090 kenavo 330 00:17:54,873 --> 00:17:55,601 an enklasker Kim 331 00:17:55,674 --> 00:17:56,538 kabiten 332 00:17:56,608 --> 00:17:58,701 dont a reas d'e skiant ar mintin-mañ 333 00:17:58,777 --> 00:17:59,471 mat eo 334 00:18:05,250 --> 00:18:06,217 o, salud dit, kabiten 335 00:18:06,285 --> 00:18:08,879 emaoc'h o tremen dre 336 00:18:08,954 --> 00:18:10,319 kement-se e-pad ar mareoù diaes-se 337 00:18:10,389 --> 00:18:11,617 mat eo hon labour eo. 338 00:18:12,057 --> 00:18:13,684 O vezañ tad ar paotr-se, 339 00:18:14,059 --> 00:18:15,924 aotrou Lee penaos e santez? 340 00:18:16,795 --> 00:18:17,887 Penaos e soñj deoc'h e santin? 341 00:18:17,963 --> 00:18:20,329 Ma mab a zo deuet da vezañ un toueller petra an diaoul eo? 342 00:18:23,135 --> 00:18:25,365 C'hoant 'm eus da servij gwin riz /Er servij emaon bremañ 343 00:18:25,437 --> 00:18:27,029 ma 'peus naon Prenañ a rin kig chas deoc'h 344 00:18:27,106 --> 00:18:28,266 War al labour emaon 345 00:18:28,340 --> 00:18:30,001 neuze e kemerin kement-se evel ya 346 00:18:30,075 --> 00:18:31,406 mat eo, mat eo 347 00:18:33,812 --> 00:18:36,747 genoù bras pelec'h emañ ar re all? 348 00:18:38,917 --> 00:18:43,286 N'hoc'h eus ket ur pellgomzer ? Galv anezho 349 00:18:44,056 --> 00:18:46,081 diwall ouzh da c'henoù /tomm eo ! 350 00:18:46,158 --> 00:18:48,149 Petra zo deuet ennout ? /c'hwi, 351 00:18:48,227 --> 00:18:50,661 soñjal a ran emaomp amañ da baeañ ur weladenn ? 352 00:18:50,729 --> 00:18:52,128 Ret eo din ho poultrennañ 353 00:18:52,197 --> 00:18:53,027 Un handikap on 354 00:18:53,098 --> 00:18:54,895 ar c'hengennoù er c'hein torret 355 00:18:54,967 --> 00:18:56,730 hag ar c'hengennoù ivez er femur 356 00:18:56,802 --> 00:18:57,666 Un handikap on, 357 00:18:57,736 --> 00:19:00,034 neuze ne c'hellan ket komz en-dro un tamm ? 358 00:19:00,105 --> 00:19:01,470 Peseurt taolioù ret eo dit dihuniñ ? 359 00:19:01,540 --> 00:19:02,837 Ha graet em eus kement-se dit 360 00:19:02,908 --> 00:19:03,499 ur c'holl-penn ? /Digarezit 361 00:19:03,575 --> 00:19:05,805 Ret eo din ho lazhañ evit beza fall ouz ho tad paour 362 00:19:05,878 --> 00:19:06,503 Digarezit 363 00:19:07,379 --> 00:19:09,279 a-walc'h eo. Sioulaat. 364 00:19:11,150 --> 00:19:12,811 Hey, un den a vicher eo 365 00:19:13,452 --> 00:19:16,421 evel-se e tleomp e bareañ evel micherel 366 00:19:16,889 --> 00:19:17,913 degemer anezhañ evel un den a vicher 367 00:19:18,624 --> 00:19:19,454 n'eo ket micherel 368 00:19:20,759 --> 00:19:23,922 torfedour reizhel ha drogoù eo, 369 00:19:23,996 --> 00:19:26,226 toueller hag ur mab brein 370 00:19:26,298 --> 00:19:27,526 heu, reizh oc'h 371 00:19:27,933 --> 00:19:28,524 Lee kyung-bok 372 00:19:29,134 --> 00:19:30,965 a-raok post Bank Korea, 373 00:19:31,036 --> 00:19:32,765 touellet hoc'h eus 5 milion a wonoù, nann ? 374 00:19:32,838 --> 00:19:35,705 Oc'h ober arc'hant e oan evit tremen, mat eo ? 375 00:19:35,774 --> 00:19:39,835 Mat eo, emaoc'h o sevel arc'hant evit bevañ, 376 00:19:39,912 --> 00:19:42,904 met ne dlefec'h ket ober direizhder d'ar gevredigezh | 377 00:19:43,882 --> 00:19:45,008 mat eo, ne dlefen ket. 378 00:19:45,083 --> 00:19:46,448 Bastard bihan 379 00:19:46,518 --> 00:19:47,849 lavarit d'in adalek ar penn-kentañ 380 00:19:47,920 --> 00:19:50,150 arabat ijinañ gaou ebet ha lâret mat, komprenet ? 381 00:19:50,222 --> 00:19:50,984 Adalek ar penn-kentañ ! 382 00:19:51,757 --> 00:19:54,817 Mont a ran da gavout un itron a zo aet kuit nevez zo 5 milion a wonoù 383 00:19:55,527 --> 00:19:56,394 mankout 384 00:19:56,395 --> 00:19:57,327 dimezell! 385 00:19:57,396 --> 00:19:58,954 Aet oc'h kuit nevez zo 5 milion a wonoù, nann ? 386 00:19:59,031 --> 00:20:02,330 Ur fazi hon eus graet ha lezet a-gostez 200 000 won 387 00:20:04,970 --> 00:20:06,870 mar plij, kit d'ar prenestr tri /mat eo 388 00:20:07,873 --> 00:20:09,067 kouezhet eo an dra-se adarre 389 00:20:09,875 --> 00:20:12,844 petra 'zo fall gant an dra-se ? 390 00:20:13,745 --> 00:20:16,908 Testenioù beaj a zlefe bezañ aesoc'h da gaout 391 00:20:16,982 --> 00:20:20,611 n'emañ ket an dud o soñjal o yec'hed o-unan 392 00:20:20,686 --> 00:20:23,246 neuze e tlefent ober testenioù prof yec'hed 393 00:20:27,960 --> 00:20:28,483 Digarezit 394 00:20:28,560 --> 00:20:30,027 mallozh 395 00:20:41,306 --> 00:20:42,432 ofiser! 396 00:20:42,507 --> 00:20:44,168 Gortoz, ofiser 397 00:20:44,243 --> 00:20:46,006 Graet em eus peogwir on brein 398 00:20:46,078 --> 00:20:49,536 ar gwir hoc'h eus ober digarezioù | 399 00:20:49,615 --> 00:20:51,606 met ne vo ket a bouez c'hoazh 400 00:20:51,683 --> 00:20:53,514 ofiser Reiñ a rin 2 vilion deoc'h, 401 00:20:53,585 --> 00:20:54,609 neuze prenit ur gwiskamant brav 402 00:20:54,686 --> 00:20:57,086 2 milion a youl ne vo ket kavet ganin netra dereat ! 403 00:20:57,155 --> 00:20:58,122 Ya, e vo ! 404 00:20:58,190 --> 00:20:59,088 Paouez gant ar c'hoarzh ! 405 00:20:59,157 --> 00:21:01,648 An ofiser Choi kas anezhañ d'an ti-gar 406 00:21:02,427 --> 00:21:04,122 mestr Kim! 407 00:21:04,196 --> 00:21:06,221 Piv an diaoul oc'h ? 408 00:21:06,298 --> 00:21:07,890 Hastit buan ha deuit e-barzh ! 409 00:21:10,502 --> 00:21:12,470 Spontet hoc'h eus va revr betek ar marv 410 00:21:12,537 --> 00:21:14,300 kouezhet oc'h gantañ Choi Chang-Hyuk on 411 00:21:14,373 --> 00:21:17,308 galvit ac'hanon genoù bras /genoù bras 412 00:21:17,442 --> 00:21:20,741 mestr Kim pegen pell eo bet? 413 00:21:20,812 --> 00:21:21,710 War-dro pevar bloaz ? 414 00:21:22,347 --> 00:21:23,109 Amzer da labourat 415 00:21:23,181 --> 00:21:24,842 met tennet hoc'h eus ho taouarn 416 00:21:24,916 --> 00:21:26,611 Lakaet em eus ar medisin da lakaat anezhañ en-dro 417 00:21:29,288 --> 00:21:31,381 Soñjal a ran ne c'hell un aval nemet kouezhañ diwar ur wezenn avaloù | 418 00:21:31,623 --> 00:21:32,555 pegement? 419 00:21:32,624 --> 00:21:33,716 5 bras 420 00:21:33,792 --> 00:21:34,656 5 miliard a wonoù ? 421 00:21:48,407 --> 00:21:49,465 Bet oc'h oberiant diwezhatoc'h ? 422 00:21:51,743 --> 00:21:53,711 Klevet em eus hoc'h eus graet un tamm arc'hant 423 00:21:53,812 --> 00:21:55,143 tamm ebet 424 00:21:55,714 --> 00:21:57,579 ur skramm hepken eo testenioù kirri | 425 00:21:58,116 --> 00:22:01,017 evit pep timbr e siellan Kavout a ran 25 milion a wonoù 426 00:22:02,387 --> 00:22:03,354 n'eo nemet ur vicher hanter-amzer 427 00:22:05,157 --> 00:22:06,385 lezit ac'hanon da implijout al lec'h-mañ e-pad ur miz 428 00:22:07,125 --> 00:22:11,459 ur miz, daou viz pegen hir e fell deoc'h 429 00:22:11,530 --> 00:22:14,158 deuit d'am lec'h da c'hwec'h eur arabat diwezhat 430 00:22:14,232 --> 00:22:15,494 penn-da-benn ! /deomp da cheñch 431 00:22:15,567 --> 00:22:16,090 Chang-Hyuk 432 00:22:17,936 --> 00:22:19,665 kenavo, mestr Kim ! 433 00:22:20,939 --> 00:22:22,907 Hyung-shik, chom a-sav 434 00:22:25,410 --> 00:22:27,173 oh, loen 435 00:22:28,714 --> 00:22:30,648 gortoz, unan bennak zo amañ 436 00:22:31,917 --> 00:22:32,611 piv eo? 437 00:22:33,985 --> 00:22:34,815 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 438 00:22:35,354 --> 00:22:35,979 Salud 439 00:22:36,655 --> 00:22:40,022 ez eus ur paotr war-dro 180 cm uhelder amañ ? 440 00:22:40,092 --> 00:22:41,184 O, aotrou shin ! 441 00:22:41,259 --> 00:22:43,227 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 442 00:22:43,295 --> 00:22:44,353 Tremen a raen 443 00:22:45,263 --> 00:22:45,820 da wreg? 444 00:22:45,897 --> 00:22:47,330 Karantez, lavar salud d'am ekonomiezh 445 00:22:47,399 --> 00:22:49,458 kenskipailh eus skol-veur seoul 446 00:22:49,534 --> 00:22:51,161 penaos emaoc'h ? /labourat a ra en ur bank 447 00:22:51,236 --> 00:22:53,796 plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h /ar blijadur a zo din 448 00:22:53,872 --> 00:22:55,931 petra a c'hellan ober evidoc'h ? 449 00:22:56,675 --> 00:22:58,939 Soñj hoc'h eus, ar c'helenner Kim ? 450 00:22:59,010 --> 00:23:01,274 Soñjal a rae din en doa dilezet e garg pevar bloaz zo 451 00:23:01,346 --> 00:23:03,746 deuet eo amañ da lavarout salud 452 00:23:06,251 --> 00:23:07,548 karet, distreiñ a rin diouzhtu 453 00:23:13,191 --> 00:23:14,453 mallozh 454 00:23:15,360 --> 00:23:17,726 Lavaret em eus deoc'h e felle din bezañ ho kenskipailh alamaneg 455 00:23:24,636 --> 00:23:26,627 paouez, kaoc'h 456 00:23:26,705 --> 00:23:27,899 mestr Kim 457 00:23:27,973 --> 00:23:30,498 penaos e c'hellit va lakaat da vezañ mezhek e-keit m'emaon war al labour? 458 00:23:31,576 --> 00:23:33,544 Fellout a rae din reiñ labour deoc'h. 459 00:23:33,612 --> 00:23:34,510 Mat eo din 460 00:23:34,579 --> 00:23:35,603 hey, ro din ur sigaretenn. 461 00:23:35,680 --> 00:23:36,772 Hey, koant e oa 462 00:23:36,848 --> 00:23:37,712 kaer ma revr 463 00:23:37,783 --> 00:23:40,946 evit ur plac'h bar n'eo ket blaz tamm ebet 464 00:23:41,019 --> 00:23:43,988 tousec'h a rez evel eun den foll 465 00:23:44,055 --> 00:23:45,579 sur oc'h en deus dilezet an drougoù ? 466 00:23:45,657 --> 00:23:47,750 Ur penn-bloc'h milliget en deus skiant vat ebet 467 00:23:47,826 --> 00:23:51,159 ma vije bet tennet Ne vijen ket o tousegañ 468 00:23:51,229 --> 00:23:53,959 a-fet mezegiezh kousket a dalvez e paouezan, 469 00:23:54,032 --> 00:23:54,657 sot 470 00:23:54,733 --> 00:23:56,496 torriñ ar genoù-se ac'hanoc'h 471 00:23:57,068 --> 00:23:59,229 koulskoude piv eo an den-se ? 472 00:23:59,304 --> 00:24:00,293 Labourat a ra ganeomp 473 00:24:00,372 --> 00:24:01,236 lavar salud 474 00:24:01,406 --> 00:24:02,202 an ofiser Choi eo 475 00:24:03,608 --> 00:24:09,171 gortoz, ne labouran ket gant tud estren 476 00:24:09,247 --> 00:24:12,478 neuze arabat ober ha paouez da c'hoari c'hoarioù 477 00:24:13,652 --> 00:24:15,415 deomp da glask un aktour all 478 00:24:15,487 --> 00:24:17,284 genoù bras, loc'hit ar c'harr 479 00:24:17,355 --> 00:24:18,947 mont er-maez /gortoz! 480 00:24:19,024 --> 00:24:21,117 Gwelet em eus ac'hanoc'h gant 'geumho dunce' 481 00:24:21,193 --> 00:24:22,820 piv a ra forzh? Mont kuit. 482 00:24:22,894 --> 00:24:23,485 Gantañ e oac'h 483 00:24:23,562 --> 00:24:25,496 paouez da gomz fall ha kit ! 484 00:24:25,564 --> 00:24:27,259 Paouez gant se mar plij 485 00:24:29,067 --> 00:24:29,897 deuit fenoz 486 00:24:29,968 --> 00:24:32,493 benzin o tont neuze deomp da evañ ur barbecue 487 00:24:32,571 --> 00:24:33,765 ar bastard-se a zo o tont ? 488 00:24:33,839 --> 00:24:36,205 Lonkañ, ho moc'h-moc'h a zo o tont 489 00:24:36,274 --> 00:24:40,335 ur blijadur e oa ! 490 00:24:41,146 --> 00:24:43,341 Aotrou, neuze e welin ac'hanoc'h fenoz 491 00:24:43,415 --> 00:24:47,078 ar wech a zeu, bezit paotr mat evel ma'z oc'h bremañ 492 00:24:47,152 --> 00:24:48,016 emgav diwezhatoc'h 493 00:24:48,086 --> 00:24:50,111 paouez gant se. Paouez gant se. 494 00:24:50,188 --> 00:24:51,348 Paouezit mar plij, paouezit mar plij 495 00:24:53,124 --> 00:24:56,184 Plijet on bet kalz an ober-se hoc'h eus tennet 496 00:24:56,261 --> 00:24:57,193 ac'h eus bet ac'hanon 497 00:24:58,396 --> 00:25:01,024 ha pegoulz hoc'h eus graet kregiñ da droiñ ar plad ? 498 00:25:01,099 --> 00:25:04,000 Abaoe ma'z on deuet da vezañ bras 499 00:25:04,069 --> 00:25:05,502 Ret eo deoc'h bezañ bet o labourat hoc'h-unan 500 00:25:06,171 --> 00:25:07,297 dre ma'z on c'hoazh stajiadez, 501 00:25:07,372 --> 00:25:09,772 Ezhomm am eus sikour micherel 502 00:25:09,841 --> 00:25:11,672 modest oc'h ivez 503 00:25:11,743 --> 00:25:12,732 hoc'h anv eo 504 00:25:12,811 --> 00:25:15,371 gouzout emaon a zo a-walc'h 505 00:25:15,447 --> 00:25:16,607 piv a ra forzh eus an anvioù 506 00:25:17,415 --> 00:25:18,245 salud, mignon 507 00:25:18,316 --> 00:25:21,046 klevet diwar-benn ma obererezh war ar plac'h bar-se ? 508 00:25:21,186 --> 00:25:24,155 An istor-mañ a seblant kaout un tamm talvoudegezh 509 00:25:24,222 --> 00:25:25,712 pariañ a rez e ra 510 00:25:26,424 --> 00:25:27,755 Lakaet em eus ar radar war-sav 511 00:25:31,263 --> 00:25:32,389 ha neuze em eus e gavet 512 00:25:32,898 --> 00:25:33,592 peseurt plac'hig eo-hi ? 513 00:25:34,132 --> 00:25:37,192 Arc'hant he deus met ken ionek eo 514 00:25:37,903 --> 00:25:40,371 aes eo betek amañ pennañ eo ar pazenn da heul 515 00:25:40,438 --> 00:25:41,530 diplomet e skol-veur seoul oc'h, 516 00:25:41,606 --> 00:25:42,903 ha mont e-barzh evit al lazhadeg 517 00:25:43,475 --> 00:25:45,238 bingo, neuze ez an e-barzh evit al lazhañ 518 00:25:47,012 --> 00:25:48,343 ya, asurañs buhez Samsung 519 00:25:49,314 --> 00:25:50,838 merour park hyung-shik? 520 00:25:53,652 --> 00:25:54,914 Demat, hemañ eo park hyung-shik 521 00:25:55,453 --> 00:25:58,081 tud a ra war-dro an tavarnioù o-unan heñvel int holl 522 00:25:58,757 --> 00:25:59,781 evet hon eus un evaj 523 00:26:00,392 --> 00:26:01,825 Martini /kavet hoc'h eus 524 00:26:01,826 --> 00:26:03,191 gwelet a rez e karfen ar Martinis 525 00:26:03,261 --> 00:26:04,395 gwelet a ran 526 00:26:04,396 --> 00:26:06,296 lavaret a reont e oa Winston Churchill 527 00:26:06,364 --> 00:26:07,626 plijout a rae din evañ Martinis. 528 00:26:07,699 --> 00:26:08,688 Ha gwir eo ? 529 00:26:09,534 --> 00:26:12,401 Ret eo din prenañ deoc'h un dijuni evit digoll ho madelez 530 00:26:13,104 --> 00:26:15,971 neuze e vez kroget 531 00:26:16,541 --> 00:26:18,975 ne seblante ket ken brav da zremm, 532 00:26:19,044 --> 00:26:20,602 setu m'em eus prenet ac'hanout kebell-touseg sanghwang 533 00:26:20,679 --> 00:26:21,407 fromet on 534 00:26:21,479 --> 00:26:22,673 poazhañ anezhañ e-pad ur pennadig 535 00:26:22,747 --> 00:26:25,443 hag evañ anezhañ lavaret o deus e oa mat evit ar merc'hed 536 00:26:25,517 --> 00:26:29,009 Plijout a ra din peurliesañ ar seurt traoù-se 537 00:26:29,087 --> 00:26:30,418 mat int evit ar merc'hed peurliesañ 538 00:26:30,488 --> 00:26:32,513 gant temperadurioù korf yen 539 00:26:32,591 --> 00:26:33,956 e gwirionez ? /klask un tamm eus se 540 00:26:34,125 --> 00:26:35,888 neuze perak emaoc'h o vont da Ouzbekistan ? 541 00:26:36,828 --> 00:26:37,419 Pardoniñ? 542 00:26:47,939 --> 00:26:51,602 Gortoz 543 00:26:52,911 --> 00:26:55,436 gortoz ur pennadig 544 00:26:58,717 --> 00:27:00,918 koulskoude pelec'h emañ Ouzbekistan ? 545 00:27:00,919 --> 00:27:02,614 E-kichen Kazakstan moarvat 546 00:27:07,459 --> 00:27:09,757 setu deuet ar c'hred fall 547 00:27:10,629 --> 00:27:11,391 Chang-Hyuk 548 00:27:11,463 --> 00:27:12,452 petra 'zo gazolin? 549 00:27:13,365 --> 00:27:15,424 Mestr Kim, erruet on 550 00:27:16,901 --> 00:27:18,266 diwezhat oc'h adarre 551 00:27:20,805 --> 00:27:23,603 ma'z oc'h amañ neuze e tlefec'h lavaret salud 552 00:27:23,675 --> 00:27:25,506 perak e tlefen lavaret deoc'h salud? 553 00:27:30,715 --> 00:27:31,579 Aotrou Choi 554 00:27:33,084 --> 00:27:35,245 D'am soñj eo poent komz 555 00:27:36,521 --> 00:27:37,112 ya, aotrou 556 00:27:39,724 --> 00:27:44,821 ha petra a soñjit diwar-benn Mennozh an aotrou Choi ? 557 00:27:44,896 --> 00:27:48,093 Lakaet em eus ar stetoskop warnañ ha bet un diagnoz 558 00:27:48,166 --> 00:27:49,599 e stumm parfet emañ 559 00:27:50,602 --> 00:27:51,227 emaon e-barzh 560 00:27:53,805 --> 00:27:55,796 ma vez graet gant mestr Kim, 561 00:27:55,874 --> 00:27:57,000 neuze e rankan bezañ eno 562 00:27:57,075 --> 00:27:57,905 emaon e-barzh 563 00:28:00,278 --> 00:28:02,007 Ret eo din soñjal ennañ 564 00:28:02,847 --> 00:28:05,372 ne soñjit ket lezit ac'hanon da brederiañ 565 00:28:08,620 --> 00:28:11,088 setu ar pezh a zo fall diwar-benn an demokratelezh | 566 00:28:11,156 --> 00:28:13,021 gouzout a rez ez an alies va-unan 567 00:28:13,658 --> 00:28:16,923 N'on nemet o troc'hañ ar pladoù peogwir on berr nevez zo 568 00:28:17,662 --> 00:28:18,219 E-barzh emaon ! 569 00:28:21,299 --> 00:28:22,163 Evit dont a-benn ! 570 00:28:22,233 --> 00:28:23,359 Oh, d'ar berzh ! 571 00:28:23,435 --> 00:28:24,026 Mat eo 572 00:28:24,102 --> 00:28:25,399 mat eo~ 573 00:28:27,939 --> 00:28:29,998 fiñvet eo / lez ac'hanon da welet anezhañ 574 00:28:30,075 --> 00:28:32,100 evañ un evaj /N'em eus ket c'hoant 575 00:28:32,177 --> 00:28:32,666 Ne welan ket 576 00:28:32,744 --> 00:28:33,506 polaroidoù a bad un tamm amzer 577 00:28:33,578 --> 00:28:34,670 mat eo, sprite am bo 578 00:28:34,746 --> 00:28:36,338 soñjal emaoc'h war ur piknik da evañ soda? 579 00:28:36,414 --> 00:28:37,210 Ur vi a fell deoc'h ? 580 00:28:37,282 --> 00:28:39,307 An evañ a laka ac'hanon da soñjal en drammoù 581 00:28:39,384 --> 00:28:41,045 evañ un evaj hepken 582 00:28:41,119 --> 00:28:42,711 heu, na lakait ket anezhañ da evañ 583 00:28:45,824 --> 00:28:47,348 Aotrou Choi, gourc'hemennoù war ho implij 584 00:28:47,959 --> 00:28:51,087 trugarez, hon eus ar c'hurriculum vitae parfet ! 585 00:28:51,162 --> 00:28:53,323 Gourc'hemennoù / gourc'hemennoù 586 00:28:57,202 --> 00:28:59,329 koulskoude, dedennet on diwar-benn un dra bennak 587 00:29:00,205 --> 00:29:02,935 pet bloaz eo ma vefemp tapet ? 588 00:29:06,911 --> 00:29:07,878 An holl, skuizh 589 00:29:13,585 --> 00:29:14,381 gargarañ bremañ 590 00:29:27,165 --> 00:29:29,360 petra eo ho niverenn bellgomz ? 591 00:29:29,434 --> 00:29:31,129 Evit petra hoc'h eus ezhomm anezhañ ? 592 00:29:31,903 --> 00:29:33,894 C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h er-maez un deiz bennak, 593 00:29:34,472 --> 00:29:37,100 ha prenañ ac'hanoc'h kebell-touseg sanghwang 594 00:29:37,175 --> 00:29:38,164 e gwirionez ? /ya! 595 00:29:38,243 --> 00:29:41,940 Petra a ra ar c'hebell-touseg-se 596 00:29:42,013 --> 00:29:43,105 lezit ac'hanomp e-unan ! 597 00:29:48,987 --> 00:29:49,954 Drougoù hoc'h eus ? 598 00:29:50,288 --> 00:29:50,982 Drougoù ? 599 00:29:52,056 --> 00:29:53,887 Ret e vije bet deoc'h lavaret evel-se 600 00:30:02,567 --> 00:30:04,626 ket adarre. Mont kuit. 601 00:30:06,371 --> 00:30:08,339 Sioulaat hepken ! 602 00:30:08,406 --> 00:30:11,603 Mat eo, mat eo 603 00:30:11,676 --> 00:30:12,836 ar c'hi-se n'he deus arc'hant ebet 604 00:30:12,911 --> 00:30:14,071 ha zoken fall evit ar servij 605 00:30:15,814 --> 00:30:17,839 hey, soñjit ennañ 606 00:30:17,916 --> 00:30:18,678 hey! 607 00:30:25,990 --> 00:30:27,252 Mestr Kim, gortoz 608 00:30:27,325 --> 00:30:29,725 Lavaret em eus dit chom hep bezañ feuls, nann ? 609 00:30:30,728 --> 00:30:31,786 N'eo ket ar pezh a soñjit 610 00:30:31,896 --> 00:30:33,488 skoet hoc'h eus ur vaouez ? 611 00:30:34,566 --> 00:30:36,363 Mestr Kim, sikour mar plij 612 00:30:36,968 --> 00:30:37,627 Digarezit 613 00:30:38,469 --> 00:30:40,096 digorit ho taoulagad 614 00:30:40,338 --> 00:30:41,134 pegen fall eo-hi? 615 00:30:41,906 --> 00:30:42,668 Petra eo? 616 00:30:42,841 --> 00:30:45,173 Fouet, galvit ar polis ! 617 00:30:45,877 --> 00:30:47,310 Arabat lezel ar re fall-se da vont er-maez ! 618 00:30:47,412 --> 00:30:49,312 C'hwi, deuit amañ 619 00:30:50,114 --> 00:30:50,876 petra ? 620 00:30:55,186 --> 00:30:57,154 Me eo ar polis 621 00:30:57,655 --> 00:30:58,679 degas an itron ! 622 00:30:59,057 --> 00:30:59,887 Digarezit, aotrou 623 00:31:00,425 --> 00:31:01,050 mont 624 00:31:03,995 --> 00:31:06,987 an aotrou Choi, tennit ar gloazadur er-maez 625 00:31:07,098 --> 00:31:09,396 benzin dilec'hiañ ar plac'h 626 00:31:09,500 --> 00:31:10,432 genoù bras | 627 00:31:10,535 --> 00:31:11,968 mat on 628 00:31:12,070 --> 00:31:13,230 sec'hañ ar gwad 629 00:31:13,805 --> 00:31:15,432 na vezit ket nec'het 630 00:31:15,506 --> 00:31:18,202 ma 'z eus kudennoù ganeoc'h galvit ac'hanon d'am burev 631 00:31:18,710 --> 00:31:19,404 aotrou Hong 632 00:31:19,477 --> 00:31:20,466 ya, prokulor 633 00:31:21,045 --> 00:31:24,037 Me zo unan hag a distreiñ a ra bepred ar mad 634 00:31:24,115 --> 00:31:25,139 mat eo, aotrou Hong ? 635 00:31:25,717 --> 00:31:29,847 E gwirionez, ar prokulor deuet eus ar maez 636 00:31:29,921 --> 00:31:31,718 evit ar re gozh paour e... 637 00:31:31,789 --> 00:31:32,414 Deomp 638 00:32:03,054 --> 00:32:03,782 petra 'zo? 639 00:32:04,355 --> 00:32:06,118 Pa vez mestr Kim ganeomp 640 00:32:06,190 --> 00:32:08,055 nann ! Ket! 641 00:32:08,126 --> 00:32:09,058 Dihuniñ! 642 00:32:09,127 --> 00:32:10,219 Sonit ar c'hloc'h ! 643 00:32:14,165 --> 00:32:14,790 Kabiten 644 00:32:14,866 --> 00:32:16,060 petra zo c’hoarvezet gantañ ? 645 00:32:16,134 --> 00:32:17,465 Genoù bras, ar c'hoarzh-se 646 00:32:17,535 --> 00:32:20,299 spasmoù en deus ha ne c'hellan ket analañ mat 647 00:32:20,371 --> 00:32:21,804 eme ar medisin graet en deus kement a drammoù 648 00:32:21,873 --> 00:32:24,171 ne ya ket ar medisin en-dro 649 00:32:24,242 --> 00:32:24,731 neuze? 650 00:32:24,809 --> 00:32:26,401 Lavaret en deus dont en-dro warc'hoazh vintin 651 00:32:26,477 --> 00:32:28,672 pebezh poan er c'houzoug milliget 652 00:32:28,746 --> 00:32:30,873 met gallout a ra komz c'hoazh, n'eo ket ? 653 00:32:30,949 --> 00:32:32,177 Abaoe m'emañ er-maez anezhañ, 654 00:32:32,250 --> 00:32:33,547 ne ra nemet c'hoarzhin 655 00:32:33,618 --> 00:32:34,346 ha petra ? 656 00:32:34,419 --> 00:32:37,252 Ne c'hellomp ket komz outañ hiziv 657 00:32:37,322 --> 00:32:39,051 Lavarout a ran deoc'h kuitaat a raint ar vro 658 00:32:39,390 --> 00:32:41,051 tapout anezho, pe a-hend-all arabat dont da labourat 659 00:32:41,125 --> 00:32:42,615 n'hon eus ket touchet outañ zoken 660 00:32:43,227 --> 00:32:45,354 foll, drougimplijer 661 00:32:50,101 --> 00:32:51,363 petra emaoc'h oc'h ober ? 662 00:32:52,103 --> 00:32:53,798 Gwiriit ha gwelit ma teu unan bennak 663 00:32:53,871 --> 00:32:56,533 diouzh al lezenn eo saotrañ an dour | 664 00:32:56,607 --> 00:32:57,574 diouzh al lezenn ? 665 00:32:59,978 --> 00:33:02,173 O, nann, unan bennak a zeu 666 00:33:07,618 --> 00:33:09,711 mamm... 667 00:33:11,689 --> 00:33:13,884 Saveteit ac'hanon ! 668 00:33:31,376 --> 00:33:32,638 Ho peus ur gont bank hana, nann ? 669 00:33:32,710 --> 00:33:33,836 n'ouzon ket 670 00:33:33,911 --> 00:33:36,243 neuze, sur a-walc'h ret e vo deomp ober unan 671 00:33:36,881 --> 00:33:38,746 an arc'hant a raio bezañ lakaet e-barzh 10 devezh 672 00:33:39,517 --> 00:33:42,611 an hollad a zo 528 milion a wonoù hep tailhoù | 673 00:33:44,355 --> 00:33:45,652 mar plij, sinit amañ 674 00:33:48,393 --> 00:33:50,918 un asurañs bennak hoc'h eus ? evidoc'h hoc'h-unan? 675 00:33:51,462 --> 00:33:52,690 Nann, n'ouzon ket 676 00:33:52,764 --> 00:33:54,288 sellit ouzh an dra-mañ 677 00:33:54,365 --> 00:33:55,923 n'o deus ket c'hoant an dud da gaout un asurañs 678 00:33:56,000 --> 00:33:58,093 abalamour da an interest o tigreskiñ 679 00:34:00,605 --> 00:34:03,836 Kavet em eus al levrioù e Sant-Petersbourg 680 00:34:05,343 --> 00:34:08,210 koust a reont ouzhpenn 40 000 roubl, 681 00:34:08,279 --> 00:34:09,507 met ul levr a vanke 682 00:34:09,580 --> 00:34:11,571 neuze n'em eus ket divizet c'hoazh 683 00:34:13,418 --> 00:34:15,716 anavezout a rez Ivan, nann ? 684 00:34:16,354 --> 00:34:19,084 Prenet en deus al levrioù en almata 685 00:34:19,857 --> 00:34:20,657 ya 686 00:34:23,428 --> 00:34:25,828 Lakaet em eus ac'hanout da vezañ skuizh hiziv, nann ? 687 00:34:27,198 --> 00:34:30,690 Evit bezañ frank Plijet on bet gant Chang-Hyuk 688 00:34:32,437 --> 00:34:35,668 pa zeuas evit ar barbecue, 689 00:34:37,341 --> 00:34:40,003 Chang-Hyuk a oa o butuniñ war an doenn 690 00:34:41,579 --> 00:34:42,603 ken brav e seblante 691 00:34:42,680 --> 00:34:44,841 ken koant-se eo ? 692 00:34:48,586 --> 00:34:50,349 Ne c'hellan ket ankounac'haat anezhañ 693 00:34:52,090 --> 00:34:56,083 e vousc'hoarzh, e valeadenn an doare ma butun 694 00:34:59,163 --> 00:35:03,065 an abardaez e oa ha skuizh on un tamm 695 00:35:06,771 --> 00:35:10,468 gwelet a rez, skuizh on goude merenn 696 00:35:12,110 --> 00:35:13,168 evel ur c'hazh-koad 697 00:35:15,279 --> 00:35:18,373 deuit e-barzh setu ma stal levrioù 698 00:35:19,283 --> 00:35:19,942 ar pellgomz 699 00:35:20,485 --> 00:35:21,285 reizh 700 00:35:23,354 --> 00:35:24,480 ya, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 701 00:35:40,404 --> 00:35:42,702 Chang-Ho oberiant war a seblant 702 00:35:42,773 --> 00:35:43,797 neuze e lezin ac'hanoc'h en ho poan 703 00:35:43,875 --> 00:35:46,742 perak ne rit ket evañ un tamm kafe da gentañ ? 704 00:35:46,811 --> 00:35:48,244 Dont a rin, diwezhatoc'h. 705 00:35:49,614 --> 00:35:52,048 Ha mat eo ma c'halvan ac'hanout Chang-Ho ? 706 00:35:52,116 --> 00:35:53,777 Ya, sur 707 00:36:05,062 --> 00:36:08,930 'jung in-sook a sellas outañ gant daoulagad gwenn ur c'harv' 708 00:36:09,667 --> 00:36:10,326 'Digarez' 709 00:36:11,135 --> 00:36:13,296 'evel he roched dour mont a ra pelloc'h 710 00:36:13,371 --> 00:36:14,360 sentiñ a rae evel pa vije 711 00:36:15,173 --> 00:36:17,641 ne ankounac'hafe ket anezhi biskoazh' 712 00:36:19,677 --> 00:36:21,907 ur romantour soutil eo an den-mañ 713 00:36:23,347 --> 00:36:25,577 setu e kar karantez e vreur yaouankañ 714 00:36:28,686 --> 00:36:30,313 bourrus eo 715 00:36:35,393 --> 00:36:37,452 081 716 00:36:38,496 --> 00:36:39,861 081 717 00:36:43,568 --> 00:36:46,867 seblantout a ra bezañ un deiziad bennak pe niverenn bellgomz 718 00:37:04,689 --> 00:37:07,487 ez eus 10 anezho, nann ? 719 00:37:07,558 --> 00:37:08,582 Kabiten, selaouet hoc'h eus anezhañ ? 720 00:37:08,659 --> 00:37:09,182 Da betra ? 721 00:37:10,027 --> 00:37:10,789 Oh 722 00:37:10,861 --> 00:37:13,193 soñjet em eus ur banne sonerezh e oa 723 00:37:14,065 --> 00:37:15,157 gouzout a rez pet bloaz 724 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Klasket em eus tapout ar mestr Kim 725 00:37:16,434 --> 00:37:17,992 mont a reas kuit zoken pevar bloaz zo 726 00:37:18,069 --> 00:37:21,300 petra 'zo c'hoarvezet pevar bloaz zo ? 727 00:37:22,840 --> 00:37:23,966 Savet en deus ur c'hrouiñ arc'hantaouiñ 728 00:37:24,041 --> 00:37:26,271 evit ur faos embregerezh dudi | 729 00:37:26,344 --> 00:37:27,572 an dud lazhet a oa daou gelenner 730 00:37:28,646 --> 00:37:30,341 en em lazhet eo bet ar c'helenner matematik 731 00:37:30,414 --> 00:37:31,608 lakaat a reas skoliata e studierien 732 00:37:31,682 --> 00:37:34,207 ar c'helenner yezh | aet da get 733 00:37:34,285 --> 00:37:35,980 ha petra zo war an dra-se ? 734 00:37:39,090 --> 00:37:41,524 Daou zevezh a-raok ar mestr Kim aet e Bank Korea, 735 00:37:41,592 --> 00:37:42,957 ur bellgomzadenn dizanv hon eus bet 736 00:37:43,027 --> 00:37:44,654 ur vaouez bennak e oa 737 00:37:44,729 --> 00:37:48,096 emezi ar mestr Kim emañ o tresañ un dra bennak a-benn daou zevezh 738 00:37:48,933 --> 00:37:51,094 ne ouien ket pe fiziout enni 739 00:37:51,168 --> 00:37:52,999 setu m'em eus goulennet digant unan eus ur skoazell d'am yaouankizoù 740 00:37:53,070 --> 00:37:54,298 gwallgaset hoc'h eus anezhañ, n'eo ket lezennel 741 00:37:54,872 --> 00:37:55,861 Lezel a rin an traoù ganeoc'h bremañ 742 00:38:03,981 --> 00:38:05,141 pa'z out dimezet, 743 00:38:05,216 --> 00:38:06,774 Roet em eus deoc'h 1 milion a won 744 00:38:06,851 --> 00:38:08,045 kalz a draoù a oa d'ar mare-se 745 00:38:08,119 --> 00:38:09,319 ya, 746 00:38:09,320 --> 00:38:11,720 met roet hoc'h eus anezhañ d'ar bried, sot 747 00:38:13,291 --> 00:38:15,282 dont da soñjal enni, 748 00:38:15,359 --> 00:38:16,724 assoline n'en deus ket roet din arc'hant ebet 749 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Er c'han e oan neuze 750 00:38:18,996 --> 00:38:20,088 met ret e vije bet deoc'h paeañ c'hoazh 751 00:38:20,164 --> 00:38:21,131 mallozh ! 752 00:38:21,966 --> 00:38:23,365 Dimezet oc'h bet koulskoude. 753 00:38:23,434 --> 00:38:24,560 Bewezh ma komze e wreg en-dro, 754 00:38:24,635 --> 00:38:27,399 pakañ a reas anezhi ur c'hrogad un-daou 755 00:38:27,471 --> 00:38:30,406 diouzh ar savboent feminist eus ar gwel, n'eo ket reizh 756 00:38:30,474 --> 00:38:31,031 penisizm? 757 00:38:33,377 --> 00:38:34,469 Lavaret em eus e oan o vont da dimeziñ ganti, 758 00:38:34,545 --> 00:38:36,672 hag he breur a zeuas gant ur 4x4 759 00:38:36,747 --> 00:38:38,044 d'am skourjeza beteg ar maro 760 00:38:38,115 --> 00:38:39,343 ma ne vije ket bet ar genoù bras a harzas anezhañ, 761 00:38:39,417 --> 00:38:40,884 en dije skoet ac'hanon 762 00:38:40,951 --> 00:38:41,610 pemp? 763 00:38:42,186 --> 00:38:43,016 Genoù bras, ar c'hoarzh-se 764 00:38:43,087 --> 00:38:45,578 hey, pa ne oa ket war an drougoù, 765 00:38:45,656 --> 00:38:47,886 e stumm brav e oa 766 00:38:48,926 --> 00:38:50,416 d'ar mare-se e oa ma bloavezhioù aour 767 00:38:51,162 --> 00:38:54,222 nerzh ho peus c'hoazh ? 768 00:38:54,298 --> 00:38:55,731 Ne implijan nerzh ebet 769 00:38:55,800 --> 00:38:56,858 Implijout a ran ma fenn 770 00:38:58,235 --> 00:38:59,725 sevel an daol-mañ 771 00:39:13,117 --> 00:39:14,482 Ne c'hellfen ket sevel an dra-se pell zo 772 00:39:14,819 --> 00:39:15,342 petra 'zo? 773 00:39:15,453 --> 00:39:17,978 Met sevel anezhañ bremañ ur c'hont e vefe 774 00:39:20,224 --> 00:39:21,816 paouez gant an abadenn ha debriñ ! 775 00:39:29,467 --> 00:39:30,764 Ret eo din plegañ 776 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Pariañ a ran 100 000 777 00:39:33,437 --> 00:39:35,530 sevel tri all deoc'h 778 00:39:36,273 --> 00:39:36,967 Kavet em eus ho tri 779 00:39:37,041 --> 00:39:38,269 gwelet hag-eñ eo gwir ar gwirioù-se 780 00:39:38,342 --> 00:39:39,104 sevel pemp all deoc'h 781 00:39:39,176 --> 00:39:41,076 setu ma c'hoari diwezhañ tud 782 00:39:41,946 --> 00:39:44,380 13 milion all kemer an holl 783 00:39:44,448 --> 00:39:46,348 unan bennak a zo o tebriñ d'ar c'hlub 784 00:39:46,417 --> 00:39:47,145 galvit, me a raio 785 00:39:47,218 --> 00:39:48,879 touellañ a raio an holl /pevar a seurt 786 00:39:50,488 --> 00:39:51,182 sellit ouzh an dra-mañ 787 00:39:53,991 --> 00:39:57,154 gortoz, genoù bras en doa un as a-raok 788 00:39:57,995 --> 00:39:58,795 skorn ! 789 00:39:59,163 --> 00:40:00,425 Arabat fiñval, mallozh 790 00:40:00,498 --> 00:40:02,932 Pasianted a-walc'h on. 791 00:40:04,034 --> 00:40:05,262 Met n'eo ket gant touellañ ar c'hartennoù. 792 00:40:05,336 --> 00:40:06,098 Salud! 793 00:40:07,471 --> 00:40:09,496 Perak hoc'h eus torret an aergelc'h ? 794 00:40:13,144 --> 00:40:15,339 Benzin, c'hoari gant ma arc'hant 795 00:40:17,782 --> 00:40:22,048 hey, ar chañsoù war setu 0,1936% 796 00:40:22,119 --> 00:40:25,384 plijus-tre oc'h 797 00:40:26,123 --> 00:40:26,782 mestr Kim, 798 00:40:26,857 --> 00:40:28,324 ne oa ket abalamour d'an arc'hant 799 00:40:29,693 --> 00:40:31,285 naetaat anezhañ evit ur c'hrogad all ! 800 00:40:31,362 --> 00:40:33,125 Lakaat an traoù da vont en-dro evit ur c'hrogad all ! 801 00:40:33,197 --> 00:40:35,688 Mestr Kim, ne oa ket abalamour d'an arc'hant 802 00:40:35,766 --> 00:40:37,324 naetaat anezhañ evit ur c'hrogad all ! 803 00:40:38,402 --> 00:40:39,164 Assoline 804 00:40:39,236 --> 00:40:42,433 ar c'hoarzh-se Chang-Hyuk n'en deus doujañs ebet 805 00:40:42,506 --> 00:40:43,302 ro din un tamm muioc'h 806 00:40:43,374 --> 00:40:45,467 hey, fellout a ra deoc'h mont e skipailh ? 807 00:40:45,543 --> 00:40:46,373 Skipailh ? /ya 808 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 penaos e c'hellfemp mestr-kroaz daou-ha-daou Kim 809 00:40:48,379 --> 00:40:50,472 pa vezomp holl familh? 810 00:40:50,548 --> 00:40:51,742 Familh, ma revr 811 00:40:51,816 --> 00:40:53,545 n'omp nemet ur bagad touellerien 812 00:40:53,617 --> 00:40:54,811 ur bagad touellerien ? 813 00:40:55,853 --> 00:40:57,286 Ha petra eo ho raktres ? /ma raktres? 814 00:40:59,123 --> 00:41:00,317 Tapout ha tec'hout ! 815 00:41:01,358 --> 00:41:03,053 Ha piv e c'hellfe bezañ ar vaouez-se ? 816 00:41:04,328 --> 00:41:04,953 Seo In-Kyung? 817 00:41:06,063 --> 00:41:07,963 Park an enklasker a zo o vont war he lerc'h, nann ? 818 00:41:21,545 --> 00:41:22,978 Goude ma oant en em gavet goude merenn, 819 00:41:23,047 --> 00:41:25,174 distro eo bremañ gant he madoù 820 00:41:27,551 --> 00:41:29,109 penaos e tlefen gouzout perak emañ-hi amañ ? 821 00:41:29,186 --> 00:41:31,313 An ajañs madoù diloc'h en deus lâret din 822 00:41:32,356 --> 00:41:34,221 ar mestr-se Kim lakaat an ti er-maez, 823 00:41:34,291 --> 00:41:37,260 hag ur perc'henn nevez o vont da chom warc'hoazh 824 00:41:37,928 --> 00:41:38,917 trugarez 825 00:41:39,797 --> 00:41:40,627 ha petra a ri? 826 00:41:42,099 --> 00:41:44,226 ne c'hellan ket tizhout ma mignon e suwon 827 00:41:44,935 --> 00:41:46,994 hag ur motel a zo re spontus 828 00:41:47,738 --> 00:41:49,399 re fall eo 829 00:41:50,107 --> 00:41:55,773 ur studier skol-veur sexy-kenañ gwechall e oa o chom e hor c'harter 830 00:41:56,714 --> 00:41:58,409 e-pad ma oan o skrivañ ul lizher dezhi, 831 00:41:59,250 --> 00:42:02,151 Chang-Hyuk a skoas an nor digor, 832 00:42:02,219 --> 00:42:03,880 ha c'hoant en devoa da stourm eviti 833 00:42:03,954 --> 00:42:06,320 Goulenn a ran digantañ hag-eñ e oa sot 834 00:42:06,991 --> 00:42:09,084 me 'gred plijout a rae ar plac'h-se dezhañ ivez 835 00:42:09,994 --> 00:42:12,053 ret eo deoc'h daou plijout deoc'h ar seurt sexy 836 00:42:13,030 --> 00:42:13,724 ha piv en deus gounezet ? 837 00:42:14,465 --> 00:42:15,762 Me, siwazh 838 00:42:16,467 --> 00:42:19,163 Un tamm mat e oan en taekwondo d'ar mare-se. 839 00:42:20,838 --> 00:42:22,271 Neuze daou zevez goude, 840 00:42:22,540 --> 00:42:24,235 tec'het e oant o-daou asambles 841 00:42:25,809 --> 00:42:27,436 ken iskis eo ar merc'hed 842 00:42:28,145 --> 00:42:28,945 perak 843 00:42:29,280 --> 00:42:32,943 plijout a ra dezho ar stil fall-se ? 844 00:42:33,017 --> 00:42:36,009 Tud evel Chang-Hyuk penaos e lakafen anezhañ... 845 00:42:37,121 --> 00:42:39,351 Lakaat a ra ar merc'hed da vezañ nec'het ha nec'het, 846 00:42:39,423 --> 00:42:42,187 en ur vezañ laouen ivez 847 00:42:42,760 --> 00:42:45,160 hag e ro deoc'h c'hoant da heuliit anezhañ betek ar fin 848 00:42:46,830 --> 00:42:48,923 Dre zegouezh em eus graet anaoudegezh gantañ 849 00:42:50,367 --> 00:42:51,766 er park e oa? 850 00:42:53,003 --> 00:42:56,063 Emañ o lenn ar gazetenn a welit 851 00:42:56,140 --> 00:43:00,270 aotrou, gouzout a rez pegen lous eo an dour-se ? 852 00:43:00,344 --> 00:43:01,572 Ar gêr a lavar eo glan 853 00:43:01,645 --> 00:43:02,805 met kement-se zo ur gaou 854 00:43:02,880 --> 00:43:03,847 n'ec'h eus ket gwelet ar paper? 855 00:43:03,914 --> 00:43:05,905 Mervel a c'hellfec'h diwar evañ kement-mañ 856 00:43:07,418 --> 00:43:09,215 analañ e-barzh hag e-maez ! 857 00:43:09,286 --> 00:43:10,446 Pebezh zarvoud ! 858 00:43:10,521 --> 00:43:11,317 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 859 00:43:11,388 --> 00:43:13,822 Emaon o lenn ar gazetenn, 860 00:43:13,891 --> 00:43:16,052 ha santiñ a raen redek a-daol-trumm 861 00:43:18,329 --> 00:43:20,160 gortozit ur pennadig ! 862 00:43:20,230 --> 00:43:22,562 Ne vo ket kouezhet an doenn setu deuit da azezañ 863 00:43:22,633 --> 00:43:24,624 C'hoant am eus da sevel 864 00:43:25,769 --> 00:43:28,329 Ret eo din mont d'ar gêr buan abalamour d'ar mestr Kim 865 00:43:28,405 --> 00:43:29,872 ur bugel out ? 866 00:43:29,940 --> 00:43:32,135 Mestroniañ a raio Kim reiñ ur skourjez deoc'h ? 867 00:43:32,810 --> 00:43:33,469 Lazhañ a raio ac'hanon 868 00:43:34,812 --> 00:43:39,181 soñjal a ran ez on ken sot evit redek e pep lec'h evel-se ? 869 00:43:39,249 --> 00:43:40,841 Paouez ha deuit da azezañ amañ 870 00:43:40,918 --> 00:43:42,317 neuze petra a ziskouezi din ? 871 00:43:44,121 --> 00:43:45,645 Ken drouk oc'h 872 00:43:45,723 --> 00:43:47,213 ma vijec'h azezet, 873 00:43:47,291 --> 00:43:48,758 ne vije ket c'hoarvezet 874 00:43:49,693 --> 00:43:50,887 setu deuit da azezañ 875 00:43:52,329 --> 00:43:55,355 Soñjal a ran em eus gloazet ma c'hein e-pad ma red 876 00:43:55,432 --> 00:43:57,263 gourvez un eilenn 877 00:43:57,334 --> 00:43:57,857 nann ! 878 00:43:59,637 --> 00:44:01,070 C'hoant 'm eus bet da ginnig deoc'h 879 00:44:01,138 --> 00:44:02,469 war ma raktresoù da zont, 880 00:44:02,539 --> 00:44:04,439 setu kousket ur vunutenn. 881 00:44:05,976 --> 00:44:07,773 Petra eo? 882 00:44:08,512 --> 00:44:10,104 Gwelout a rit gwelloc'h ma gourvezez 883 00:44:10,814 --> 00:44:13,647 Graet em eus ur bromesa gant ma breur 884 00:44:16,020 --> 00:44:18,818 Prenañ a ran an douar-se ha sevel eno eur pansion 885 00:44:18,889 --> 00:44:19,947 pa oa ar 5 devezh dont a ra ar sizhunvezh labour, 886 00:44:20,024 --> 00:44:21,389 c'hoant en devo an dud da ziskuizhañ 887 00:44:21,458 --> 00:44:23,392 dont a raint a-stroll diwezhatoc'h 888 00:44:23,460 --> 00:44:25,894 seier arc'hant a rin 889 00:44:26,664 --> 00:44:27,995 n'eo ket a-walc'h ? 890 00:44:28,065 --> 00:44:29,123 Trawalc'h evit ma vefemp dimezet 891 00:44:32,136 --> 00:44:34,866 perak emaout o vevañ evel-se ? 892 00:44:35,572 --> 00:44:36,129 Evel petra ? 893 00:44:36,774 --> 00:44:38,867 Poazhañ a rez ha ober e holl labourioù 894 00:44:38,942 --> 00:44:42,105 un doare bevañ didruez eo 895 00:44:42,179 --> 00:44:43,247 petra zo fall gant se ? 896 00:44:43,248 --> 00:44:44,077 Dalc'hit mat 897 00:44:44,148 --> 00:44:46,673 arz eo ar c'horn-mañ 898 00:44:47,685 --> 00:44:49,084 redek war an tu-mañ 899 00:44:49,153 --> 00:44:51,348 n'eo ket fentus 900 00:44:51,422 --> 00:44:52,252 dalc'hit mat 901 00:44:53,791 --> 00:44:54,985 souezhus 902 00:44:56,627 --> 00:44:58,595 ken kaer eo ho kroc'hen 903 00:45:08,439 --> 00:45:09,406 piv eo? 904 00:45:09,973 --> 00:45:10,530 Me eo 905 00:45:20,350 --> 00:45:21,248 petra ho degas amañ ? 906 00:45:21,919 --> 00:45:22,886 Gant ur vaouez e oac'h ? 907 00:45:22,953 --> 00:45:24,420 E mod ebet! 908 00:45:25,789 --> 00:45:26,949 An amzer hoc'h eus tremenet evit respont d'an nor 909 00:45:27,024 --> 00:45:29,822 a-walc'h e oa evit ur plac'h da guzhat 910 00:45:29,893 --> 00:45:33,090 er stad m'emaomp ennañ penaos e c'hellfen gwelet ur vaouez? 911 00:45:34,364 --> 00:45:35,331 Gortozit ur pennadig 912 00:45:36,233 --> 00:45:38,098 c'hoant ho peus da gaout ur bier ? 913 00:45:38,168 --> 00:45:38,793 Dreist 914 00:45:44,174 --> 00:45:47,473 setu ma raktres evit kaout ar chekennoù 915 00:45:48,145 --> 00:45:48,907 taolit ur sell 916 00:45:53,150 --> 00:45:54,742 ur mennozh brav eo 917 00:45:55,486 --> 00:45:57,511 siwazh peogwir eo ma soñj 918 00:46:01,792 --> 00:46:02,486 petra eo? 919 00:46:02,559 --> 00:46:03,548 O, se ? 920 00:46:04,495 --> 00:46:06,087 Pa vo echu gant ar raktres-mañ, 921 00:46:07,664 --> 00:46:09,063 Kuzhat a rin eno didrouz, 922 00:46:09,933 --> 00:46:11,867 ha ren ur pension eno 923 00:46:12,536 --> 00:46:14,231 pañsion? 924 00:46:14,304 --> 00:46:16,101 N'hoc'h eus ket unan anezho bremañ ? 925 00:46:16,974 --> 00:46:18,908 D'am oad e ranker teir dra hepken 926 00:46:19,843 --> 00:46:21,902 arc'hant, ur c'hof hag an ourgouill 927 00:46:22,713 --> 00:46:23,771 emañ ar sal-dour evel-se ? 928 00:46:44,401 --> 00:46:47,063 Aotrou Choi deuit diouzh ar mintin 929 00:46:48,405 --> 00:46:49,372 deomp da zebriñ ar beure 930 00:46:50,073 --> 00:46:50,937 sur 931 00:46:53,010 --> 00:46:55,501 mestr Kim 932 00:46:55,579 --> 00:46:56,705 kuzhet emañ ho karantez amañ 933 00:46:56,780 --> 00:47:00,079 c'hwi fall, kas a ran ac'hanoc'h ! 934 00:47:02,886 --> 00:47:05,446 Setu m'on tec'het kuit en un doare sur an deiz-se 935 00:47:05,689 --> 00:47:07,122 gwall fall e c'hallje bezañ bet 936 00:47:07,925 --> 00:47:09,222 seo mankout 937 00:47:09,827 --> 00:47:10,657 ya ? 938 00:47:11,528 --> 00:47:14,053 N'em eus ket kudennoù e chomfec'h amañ 939 00:47:14,464 --> 00:47:17,831 met ne c'hellez ket komz diwar-benn Chang-Hyuk ? 940 00:47:23,473 --> 00:47:25,168 Amañ e c'hellit kousket 941 00:47:25,242 --> 00:47:26,573 ur rummad gwad ab oc'h, nann ? 942 00:47:26,643 --> 00:47:28,838 Ya, mat eo 943 00:47:29,379 --> 00:47:32,746 gallout a rit debriñ ar pezh a blij deoc'h er gegin | 944 00:47:32,816 --> 00:47:36,445 treiñ ar gouloù hepken war-sav ha war-gil amañ 945 00:47:37,054 --> 00:47:39,648 ma santez mouget, kit er-maez war ar balkon amañ 946 00:47:39,723 --> 00:47:40,849 evit un tamm aer fresk 947 00:47:40,924 --> 00:47:42,050 pegoulz eo ho deiz-ha-bloaz ? 948 00:47:42,726 --> 00:47:44,216 5 a viz C'hwevrer 949 00:47:44,294 --> 00:47:46,694 neuze hini Chang-Hyuk deiz-ha-bloaz 950 00:47:47,431 --> 00:47:48,329 Digarezit 951 00:47:48,398 --> 00:47:49,422 Ne oan ket evit ober anv anezhañ 952 00:47:50,067 --> 00:47:51,500 mat eo 953 00:47:51,568 --> 00:47:54,230 ganet eo bet d'an 23 a viz Kerzu 954 00:47:55,305 --> 00:47:56,636 kaout un diskuizh mat 955 00:47:57,341 --> 00:47:58,740 c'hwi ivez ! 956 00:48:03,981 --> 00:48:04,811 Mallozh 957 00:48:06,250 --> 00:48:09,219 petra an diaoul c'hoarvezet e miz Eost? 958 00:48:11,989 --> 00:48:15,322 Mat eo, emaon e-barzh evit ar mare 959 00:48:16,426 --> 00:48:18,053 echu eo ar c'hoari 960 00:48:20,464 --> 00:48:21,226 marv oc'h holl 961 00:48:41,585 --> 00:48:42,916 Kalz amzer am eus 962 00:48:55,198 --> 00:48:57,496 c'hwi ha swallow a zo bet kenlabouret 963 00:48:57,567 --> 00:48:59,899 met n'ouzoc'h ket pelec'h emañ? 964 00:48:59,970 --> 00:49:03,235 Kabiten, gouzout a ran un tamm diwar-benn kafka 965 00:49:04,741 --> 00:49:05,730 kafka? 966 00:49:06,576 --> 00:49:07,406 Petra eo? 967 00:49:08,145 --> 00:49:08,770 Absurdelezh 968 00:49:09,813 --> 00:49:10,973 Mignon on gant ar c'houlm, 969 00:49:11,515 --> 00:49:13,142 met n'ouzon ket pelec'h emañ o chom 970 00:49:13,884 --> 00:49:15,442 dreist-holl out 971 00:49:15,652 --> 00:49:16,641 an enklasker Kim 972 00:49:16,720 --> 00:49:18,915 petra eo anv ar plac'h-se piv a gloaz deiziataet? 973 00:49:18,989 --> 00:49:21,355 Hec'h anv eo Cho Kyung-Nan 974 00:49:21,425 --> 00:49:22,289 kit d'he c'haout 975 00:49:23,293 --> 00:49:25,090 kabiten, a gav deoc'h 976 00:49:25,162 --> 00:49:27,096 e vije gant ar plac'h touellet en deus? 977 00:49:27,965 --> 00:49:30,263 Bouddha ne c'hell ket zoken rakwelet an darempredoù 978 00:49:30,334 --> 00:49:31,926 kit da glask anezhi bremañ ! /ya 979 00:49:35,172 --> 00:49:36,264 diwall war an hent 980 00:49:38,075 --> 00:49:38,803 genoù bras | 981 00:49:38,875 --> 00:49:40,900 pegoulz hoc'h eus graet kregiñ gant an drougoù en-dro ? 982 00:49:42,913 --> 00:49:45,575 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h diboell eo ar vuhez-se ? 983 00:49:46,984 --> 00:49:48,451 Aes eo paouez 984 00:49:48,518 --> 00:49:50,383 Ouzhpenn 100 gwech em eus kuitaet 985 00:49:50,921 --> 00:49:53,549 met pa c'houlennas Chang-Hyuk 986 00:49:53,623 --> 00:49:56,319 pelec'h kaout un tamm em eus lavaret 987 00:49:56,393 --> 00:49:57,291 salud, paotr 988 00:49:58,128 --> 00:49:58,992 hey, paotr ! 989 00:49:59,062 --> 00:50:00,029 eme Chang-Hyuk 990 00:50:01,765 --> 00:50:03,596 kement tra a laka an dud da vezañ stag 991 00:50:03,667 --> 00:50:05,134 a c'hell ho lazhañ 992 00:50:05,669 --> 00:50:06,727 krak mah-jong 993 00:50:06,803 --> 00:50:07,895 marijuana kokain 994 00:50:07,971 --> 00:50:08,665 redadegoù kezeg | 995 00:50:08,739 --> 00:50:09,831 Komprenet em eus, c'hof 996 00:50:10,407 --> 00:50:10,930 petra, c'hof? 997 00:50:11,742 --> 00:50:13,767 Lavaret hoc'h eus netra stag eo 998 00:50:13,844 --> 00:50:14,868 piv a c'halvit ur c'hozh? 999 00:50:14,945 --> 00:50:17,209 Gortozit, setu int, nann ? 1000 00:50:17,881 --> 00:50:18,404 Dalc'hit mat 1001 00:50:22,386 --> 00:50:24,513 Soñjal a rae din e oac'h aet kuit 1002 00:50:24,588 --> 00:50:28,456 setu e oan o vont da brenañ Chang-Hyuk ur vazh 1003 00:50:28,525 --> 00:50:30,117 met bremañ ne werzhont ket unan hepken 1004 00:50:30,193 --> 00:50:31,626 pegement eo ur vazh ? 1005 00:50:32,195 --> 00:50:33,389 Gwerzhañ a reomp pemp en ur strollad 1006 00:50:33,463 --> 00:50:34,327 neuze ma Chang-Hyuk kemer a ra unan, 1007 00:50:34,398 --> 00:50:35,695 pegement a chom ? 1008 00:50:36,767 --> 00:50:38,166 Deskiñ a rez din ar jedoniezh, paotr? 1009 00:50:38,235 --> 00:50:39,702 Digarezit ez eus pevar 1010 00:50:40,270 --> 00:50:41,134 petra a ginnig ar vuhez ? 1011 00:50:41,204 --> 00:50:42,034 Absurdelezh 1012 00:50:48,245 --> 00:50:50,008 mat eo, deomp kuit 1013 00:50:50,080 --> 00:50:51,479 petra 'zo ganeoc'h ? 1014 00:50:51,548 --> 00:50:53,539 Petra zo fall gant petra ? /deomp ! 1015 00:50:55,786 --> 00:50:57,083 Bremañ, troit 1016 00:50:58,688 --> 00:50:59,382 skorn ! 1017 00:51:00,090 --> 00:51:00,681 Arabat fiñval 1018 00:51:01,258 --> 00:51:02,953 Lavaret em eus deoc'h holl chom hep fiñval 1019 00:51:03,326 --> 00:51:03,951 skornañ 1020 00:51:04,528 --> 00:51:05,051 arabat fiñval ! 1021 00:51:05,128 --> 00:51:08,495 Soñjal a ran eo ur farsadenn tud fall ? 1022 00:51:12,936 --> 00:51:14,335 Soñjal a rit emaomp o c'hoari c'hoarioù ? 1023 00:51:14,404 --> 00:51:15,701 Digeriñ ar c'houfr ! 1024 00:51:20,577 --> 00:51:22,238 Digeriñ ar c'houfr bremañ ! /n'eus netra da gemer ! 1025 00:51:22,312 --> 00:51:23,404 Digorit anezhañ bremañ ! 1026 00:51:29,553 --> 00:51:30,315 Tennet hoc'h eus, ha ? 1027 00:51:30,387 --> 00:51:30,978 Nann 1028 00:51:37,260 --> 00:51:40,058 zoken pa oan bezañ skoet, 1029 00:51:40,130 --> 00:51:41,461 Gwarezet em eus ar c'hof-mañ 1030 00:51:42,199 --> 00:51:44,724 ha trugarez d'hon skipailh desket mat, 1031 00:51:45,635 --> 00:51:47,694 n'en deus ket graet fazi biskoazh 1032 00:51:47,771 --> 00:51:48,328 aotrou 1033 00:51:48,405 --> 00:51:50,032 ar skipailh merañ ar bank a zo o c'hortoz ac'hanoc'h 1034 00:51:50,107 --> 00:51:51,096 Fier on anezho 1035 00:51:54,611 --> 00:51:55,475 trugarez da vezañ deuet 1036 00:51:55,545 --> 00:51:56,807 penaos emaoc'h ? 1037 00:51:56,880 --> 00:51:58,438 Ha gloazet oc'h e lec'h bennak ? 1038 00:51:59,149 --> 00:52:02,175 Surentez ar bank a zo da gentañ 1039 00:52:02,252 --> 00:52:02,809 en hor bank 1040 00:52:02,886 --> 00:52:03,648 koulskoude 1041 00:52:04,888 --> 00:52:06,617 kemenn a reomp an dra-se peurliesañ 1042 00:52:06,690 --> 00:52:08,385 met o veza ne oa bet laeret netra, 1043 00:52:08,458 --> 00:52:10,153 n'eus netra da vezañ nec'het 1044 00:52:10,694 --> 00:52:12,093 trugarez vras deoc'h 1045 00:52:15,765 --> 00:52:16,629 'chekenn bank' 1046 00:52:19,336 --> 00:52:20,428 pa vezit touellet 1047 00:52:20,504 --> 00:52:22,529 mard eo an den gwallgaset ouz taol, 1048 00:52:22,606 --> 00:52:24,198 echu eo ar c'hoari 1049 00:52:24,274 --> 00:52:26,504 ar gudenn a zo o vont 1050 00:52:26,576 --> 00:52:28,771 an den-se ouzh an daol 1051 00:52:28,845 --> 00:52:30,972 met n'eo ket pep tra 1052 00:52:31,047 --> 00:52:33,038 pouezus-kenañ eo ma labour 1053 00:52:33,116 --> 00:52:34,777 mat eo, tud fall ? 1054 00:52:36,052 --> 00:52:36,780 Selaouit mat 1055 00:52:37,420 --> 00:52:38,978 ma dispartiit da bevar derez, 1056 00:52:39,055 --> 00:52:40,022 ur spot a vo diskouezet 1057 00:52:40,090 --> 00:52:42,581 merzet eo dre ur mikroskop 1058 00:52:42,659 --> 00:52:45,355 setu ret eo deoc'h ober dre moullañ linennoù 1059 00:52:45,428 --> 00:52:46,588 moullañ anezhañ 11 derez, 1060 00:52:46,663 --> 00:52:49,063 ha roulañ anezhañ gant livioù disheñvel. 1061 00:52:49,132 --> 00:52:51,464 11 derez n'eo ket aes 1062 00:52:51,535 --> 00:52:53,400 klask dielfennañ an hini orin, 1063 00:52:53,470 --> 00:52:56,564 ha labourat gant 11 follenn film 1064 00:52:56,640 --> 00:52:58,665 da zaoulagad a zeuio er-maez 1065 00:52:58,742 --> 00:53:00,471 Tennañ a rin da zaoulagad er-maez 1066 00:53:00,544 --> 00:53:02,569 Lavaret em eus chom hep komz 1067 00:53:03,780 --> 00:53:04,542 deomp 1068 00:53:04,915 --> 00:53:05,813 pegement hoc'h eus kollet? 1069 00:53:05,882 --> 00:53:06,576 N'ouzon ket! 1070 00:53:06,816 --> 00:53:08,579 Salud! Salud! 1071 00:53:13,857 --> 00:53:14,915 Un dro a-gleiz 1072 00:53:14,991 --> 00:53:17,255 ha war-eeun e-barzh ar straed annezidi | 1073 00:53:20,530 --> 00:53:21,326 degemer mat 1074 00:53:31,508 --> 00:53:34,170 staliañ radio ar polis | er c'harr 1075 00:54:01,137 --> 00:54:03,298 mont a raimp e-barzh ? Bank Korea ? 1076 00:54:04,007 --> 00:54:05,838 Goude bezañ diskouezet ar chekenn arc'hantaouiñ, 1077 00:54:05,909 --> 00:54:07,501 ur skipailh a gaso ac'hanoc'h 1078 00:54:08,345 --> 00:54:11,940 en traoñ ar sal ha tremenet daou zor 1079 00:54:12,582 --> 00:54:13,571 eo ar c'houfr 1080 00:54:13,650 --> 00:54:14,514 mat eo 1081 00:54:15,051 --> 00:54:17,417 arabat evañ hiziv ha mont da gousket abred 1082 00:54:17,487 --> 00:54:18,784 warc'hoazh eo deiz ar gopr 1083 00:54:18,855 --> 00:54:21,722 soñjoù kamm an aotrou a oar pep tra eo 1084 00:54:30,267 --> 00:54:31,894 touellañ a raio an holl 1085 00:54:34,771 --> 00:54:35,328 'treuzdougen en argerzh' 1086 00:54:35,405 --> 00:54:38,067 pep bank en deus e viroù dezhañ e-unan 1087 00:54:38,642 --> 00:54:39,574 gouzout a rit petra eo ? 1088 00:54:40,410 --> 00:54:41,570 Ar skiant vat eo 1089 00:54:42,846 --> 00:54:43,369 lâr din 1090 00:54:43,446 --> 00:54:44,936 al lezenn a lakae anezhañ war wel 1091 00:54:46,249 --> 00:54:47,841 ma fell d'ur c'hlient tennañ arc'hant, 1092 00:54:47,917 --> 00:54:50,215 ne c'hell ket ar bank mont da get, nann ? 1093 00:54:50,287 --> 00:54:53,017 Setu e rank ar bank kaout bepred 1094 00:54:53,089 --> 00:54:54,818 eus 10 da 15 dregantad en arc'hant 1095 00:54:55,492 --> 00:54:56,254 setu petra eo 1096 00:54:56,326 --> 00:54:57,190 gwir eo 1097 00:54:57,761 --> 00:55:00,355 ma vank arc'hant d'ar bank, 1098 00:55:00,430 --> 00:55:03,194 Bank Korea pourchas a ra dezho 1099 00:55:03,767 --> 00:55:04,961 mat eo an holl ? 1100 00:55:05,035 --> 00:55:06,468 Mat eo /mat eo 1101 00:55:09,105 --> 00:55:11,630 setu Bank Korea 1102 00:55:12,175 --> 00:55:15,167 reiñ a ra gwirioù arc'hantaouiñ bremanel 1103 00:55:15,245 --> 00:55:17,440 da bep bank ober un tennañ 1104 00:55:18,281 --> 00:55:20,408 ma kinnigit ar chekennoù da bep mare, 1105 00:55:20,483 --> 00:55:23,043 reiñ a raint arc'hant deoc'h 1106 00:55:23,119 --> 00:55:26,145 hag ar gont a zo renket e fin ar bloaz 1107 00:55:28,758 --> 00:55:33,457 ar pezh hon eus fardet gwirioù eo ar re-se 1108 00:55:36,733 --> 00:55:38,166 kea da gerc'hat hon arc'hant. 1109 00:55:43,573 --> 00:55:44,301 Ret eo din gwiriañ hepken 1110 00:55:48,878 --> 00:55:51,472 Klevet em eus e oac'h holl emaint o adreizhañ nevez zo 1111 00:55:52,015 --> 00:55:53,004 gwir eo ? 1112 00:55:53,583 --> 00:55:54,982 Posupl eo e vefe moody's 1113 00:55:55,051 --> 00:55:57,849 cheñch a raio ar souveren feur krediñ e-kerzh ar miz-mañ 1114 00:55:57,921 --> 00:56:00,253 mard eo, e c'hellfemp labourat en-dro dezhañ 1115 00:56:01,658 --> 00:56:03,751 Spi am eus e vo adframmet mont a ra mat 1116 00:56:06,563 --> 00:56:07,587 pep tra a zo reizh 1117 00:56:07,664 --> 00:56:09,825 da ziwezhañ eo gervel ar bank evit kadarnaat 1118 00:56:09,899 --> 00:56:11,059 ya, sur 1119 00:56:12,569 --> 00:56:13,228 salud deoc'h ? 1120 00:56:13,837 --> 00:56:15,361 Setu hini Bank Korea departamant an embann | 1121 00:56:16,106 --> 00:56:18,267 eo ar sammad tennañ 5 miliard a wonoù ? 1122 00:56:20,110 --> 00:56:21,270 5 miliard a won a zo reizh 1123 00:56:21,978 --> 00:56:24,378 2 miliard a arc'hant ha 3 miliard a bonnoù 1124 00:56:25,148 --> 00:56:26,638 devezh mat deoc'h 1125 00:56:31,621 --> 00:56:33,145 degas daou garr mar plij. 1126 00:56:58,314 --> 00:56:59,212 Salud 1127 00:57:04,187 --> 00:57:05,552 peseurt niverenn eo an alc'hwez mestr? 1128 00:57:05,622 --> 00:57:06,884 541, aotrou 1129 00:57:06,956 --> 00:57:08,082 541? 1130 00:57:21,104 --> 00:57:22,230 Degasit ar c'harr 1131 00:57:23,139 --> 00:57:24,003 kargañ 2 miliard a wonoù 1132 00:57:35,285 --> 00:57:36,183 aotrounez, deuit tre 1133 00:57:48,231 --> 00:57:49,129 kadarnait mar plij. /Ya. 1134 00:57:51,468 --> 00:57:52,901 Gant piv e vo sinet ar paperioù ? 1135 00:57:53,736 --> 00:57:54,964 Aotrou Lee, kit war-raok. 1136 00:57:57,106 --> 00:57:57,595 C'hwi a raio? 1137 00:57:58,074 --> 00:57:58,631 Ya. 1138 00:57:59,375 --> 00:57:59,966 Setu aze. 1139 00:58:00,043 --> 00:58:00,843 Ya. 1140 00:58:01,077 --> 00:58:02,077 Hag e raimp ? 1141 00:58:20,129 --> 00:58:22,063 Daou bep tro ! 1142 00:58:22,966 --> 00:58:25,230 Mat eo, daou bep tro 1143 00:58:26,202 --> 00:58:26,896 ya! 1144 00:58:33,443 --> 00:58:34,535 Ya, departamant an embann 1145 00:58:35,178 --> 00:58:35,940 diouzhtu, 1146 00:58:37,413 --> 00:58:38,505 ur bellgomzadenn zo bet 1147 00:58:38,581 --> 00:58:39,980 n'em eus ket lavaret deoc'h ? 1148 00:58:40,049 --> 00:58:42,040 Pa oac'h er bank, 1149 00:58:42,118 --> 00:58:44,086 tapet o deus ur bellgomzadenn dizanv 1150 00:58:44,153 --> 00:58:45,245 piv e oa? 1151 00:58:45,321 --> 00:58:46,288 Ur vaouez bennak 1152 00:58:47,290 --> 00:58:48,090 maouez? 1153 00:58:48,925 --> 00:58:50,017 Itron Jang /ya? 1154 00:58:50,093 --> 00:58:51,583 Kit da reizhañ o c'hontoù mar plij 1155 00:58:51,661 --> 00:58:53,526 heuliit ac'hanon mar plij 1156 00:58:55,365 --> 00:58:56,165 salud deoc'h ? 1157 00:58:57,367 --> 00:58:58,167 Salud deoc'h? 1158 00:59:00,136 --> 00:59:03,264 Soñjal a ran hon eus un s7 deuit buan 1159 00:59:03,339 --> 00:59:05,432 ur s7 hon eus war hon daouarn 1160 00:59:06,276 --> 00:59:07,072 kopienn ar porzh a-raok ? 1161 00:59:07,243 --> 00:59:08,335 Ur gwallzarvoud s7 eo 1162 00:59:10,813 --> 00:59:11,813 petra eo? 1163 00:59:13,449 --> 00:59:16,111 Daou a zo aet da burev an embann petra 'zo gant ar porzh a-raok ? 1164 00:59:16,185 --> 00:59:18,619 Benzin, kuit ac'hann ! 1165 00:59:22,058 --> 00:59:22,615 Hag ar genoù bras ? 1166 00:59:22,692 --> 00:59:23,920 Kae bremañ ! 1167 00:59:29,065 --> 00:59:30,828 Deuit ganeomp mar plij /da belec'h? 1168 00:59:30,900 --> 00:59:31,924 Padout a raio ur pennadig 1169 00:59:35,305 --> 00:59:36,863 gortoz, ezhomm am eus da analañ 1170 00:59:37,473 --> 00:59:39,202 petra eo ar gudenn? /ha klañv oc'h? 1171 00:59:40,410 --> 00:59:41,104 Petra zo ? 1172 01:00:01,965 --> 01:00:03,465 Serriñ an nor a-raok kopiañ a rez? 1173 01:00:54,984 --> 01:00:58,920 Setu perak e rankomp da wiriañ a-raok treuziñ 1174 01:00:59,322 --> 01:01:01,654 koulskoude, ar plac'h-se he deus galvet 1175 01:01:02,158 --> 01:01:03,921 eo In-Kyung, nann mestr? 1176 01:01:04,560 --> 01:01:06,460 Perak on ho penn, sot ? 1177 01:01:06,696 --> 01:01:09,494 Patron, ar pellgomzer /Gouzout a ran, kit da pis 1178 01:01:13,970 --> 01:01:15,198 kavet hoc'h eus un dra bennak ? 1179 01:01:15,271 --> 01:01:17,637 Ar vaouez-se hag a lonket touellet, Itron Cho Kyung-Nan 1180 01:01:18,074 --> 01:01:20,338 savet he deus ur stal ar bloaz paseet, 1181 01:01:20,410 --> 01:01:22,139 met n'eo ket deuet nevez zo 1182 01:01:22,211 --> 01:01:23,439 neuze emañ en ti moarvat 1183 01:01:23,513 --> 01:01:25,811 eme al labourerien ur vamm he deus e busan 1184 01:01:25,882 --> 01:01:27,247 gwelloc'h eo deoc'h mont da busan 1185 01:01:27,316 --> 01:01:28,943 e gwirionez Emaon o vont betek eno bremañ 1186 01:01:29,352 --> 01:01:31,149 mat eo, diwallit o vleniañ 1187 01:01:31,254 --> 01:01:32,312 na vezit ket nec'het, aotrou 1188 01:01:37,994 --> 01:01:38,722 me eo 1189 01:01:38,795 --> 01:01:40,387 Ne c'hellan ket mont d'ar gêr fenoz 1190 01:01:41,030 --> 01:01:44,989 ober war-dro ar vugale ha prennañ an dorioù 1191 01:01:47,036 --> 01:01:47,627 taksi! 1192 01:01:51,808 --> 01:01:53,241 Kas ac'hanon da gajwa distrig 1193 01:01:54,944 --> 01:01:57,208 war a seblant emaoc'h en ur stad fall 1194 01:01:57,513 --> 01:01:58,411 mat on 1195 01:02:07,223 --> 01:02:07,746 pelec'h emaoc'h ? 1196 01:02:07,824 --> 01:02:10,156 Kemer a ran ur c'hlient da distrig gajwa 1197 01:02:10,827 --> 01:02:11,816 kalz hoc'h eus graet ? 1198 01:02:12,929 --> 01:02:13,725 Pet skipailh a zo o tont ? 1199 01:02:13,796 --> 01:02:17,163 Fenoz, war-dro teir skipailh 1200 01:02:18,267 --> 01:02:21,794 koulskoude, emaoc'h dreist-holl 1201 01:02:21,871 --> 01:02:24,135 ezhomm ho peus boued evit tapout pesked 1202 01:02:24,207 --> 01:02:25,674 ar pasianted eo ar vertuz. 1203 01:02:25,742 --> 01:02:26,868 Bezit war evezh o vleniañ. 1204 01:02:28,244 --> 01:02:29,142 Ha kavet hoc'h eus Cho Kyung-Nan? 1205 01:02:29,212 --> 01:02:30,110 Petra he deus lavaret? 1206 01:02:31,147 --> 01:02:32,307 C'hoant he deus an hini a zo e penn? 1207 01:02:33,683 --> 01:02:35,651 Me eo an hini a zo e penn, sot 1208 01:02:35,718 --> 01:02:37,242 deuit buan, ha bezit war evezh o bleniañ 1209 01:02:37,320 --> 01:02:38,514 an holl amañ ? 1210 01:02:38,588 --> 01:02:39,680 Prest eo pep tra ? 1211 01:02:40,022 --> 01:02:41,182 Kemer ho taouarn eus ho chakod 1212 01:02:54,437 --> 01:02:56,530 benzin, pelec'h emañ ar mestr Kim ? 1213 01:02:57,540 --> 01:02:59,235 Bastard bihan ! 1214 01:03:00,076 --> 01:03:01,668 Na vezit ket nec'het ha dereat hepken 1215 01:03:01,744 --> 01:03:03,405 dalc'h mat emaon o vont da lazhañ 1216 01:03:05,481 --> 01:03:07,642 salud, emaon amañ evit flastrañ pennoù 1217 01:03:16,592 --> 01:03:17,650 gouloù-klask 1218 01:03:21,831 --> 01:03:22,593 sevel a-gleiz 1219 01:03:23,199 --> 01:03:25,064 bouloù zo ganeoc'h 1220 01:03:25,134 --> 01:03:26,465 sot out ? 1221 01:03:26,536 --> 01:03:28,265 Sot oc'h ? 1222 01:03:29,705 --> 01:03:30,705 Deus amañ! 1223 01:03:32,375 --> 01:03:33,137 Lez da vont, sot ! 1224 01:03:33,209 --> 01:03:35,040 Kit war-raok ha tec'hit kuit 1225 01:03:35,111 --> 01:03:35,941 Skrabañ a rin da benn 1226 01:03:45,021 --> 01:03:47,046 Park an enklasker pelec'h emañ ar benzin ? 1227 01:03:47,757 --> 01:03:49,054 N'emañ ket ar benzin amañ 1228 01:03:49,625 --> 01:03:50,425 petra ? 1229 01:03:50,827 --> 01:03:51,851 Sot out 1230 01:03:56,999 --> 01:03:58,694 lugerniñ an tiez-gwer | 1231 01:04:14,684 --> 01:04:16,652 benzin, skorn ! 1232 01:04:29,432 --> 01:04:29,955 Ur c'hoarzh ! 1233 01:04:33,870 --> 01:04:36,930 Mab eur c'haz, lavar d'in pelec'h emañ ar mestr Kim? 1234 01:04:37,006 --> 01:04:38,997 Bremañ? 1235 01:04:39,075 --> 01:04:40,508 Ya, tud fall ! 1236 01:04:42,545 --> 01:04:44,672 Swallow ha me a guitaas ar bank 1237 01:04:49,685 --> 01:04:51,585 n'emañ ket ar genoù bras o respont 1238 01:04:51,654 --> 01:04:54,122 petra ? Ha Chang-Hyuk ? 1239 01:04:55,024 --> 01:04:56,855 Un dra bennak a zo aet fall / damn it 1240 01:04:56,926 --> 01:04:58,325 un dra bennak a zo fall gant ar c'hamion 1241 01:04:58,394 --> 01:04:59,725 gwiriañ ar bandennoù-rod a-dreñv 1242 01:05:00,897 --> 01:05:03,058 gwiriit mat, toull-kozh ! 1243 01:05:03,666 --> 01:05:05,156 Piv a c'halvit ur c'holl-penn? 1244 01:05:07,870 --> 01:05:08,598 Skeiñ! 1245 01:05:09,472 --> 01:05:10,939 Ha tec'hout ! 1246 01:05:12,308 --> 01:05:12,933 Bastard 1247 01:05:13,009 --> 01:05:14,442 c'hwi! C'hwi! 1248 01:05:15,378 --> 01:05:16,811 Lavar din ar wirionez 1249 01:05:16,879 --> 01:05:19,040 genoù bras en deus roet un as dit er c'hoari poker-se, ha? 1250 01:05:19,115 --> 01:05:20,047 Hag en deus graet pe get ? 1251 01:05:20,116 --> 01:05:22,084 Hag en deus graet pe get ? Hag en deus graet pe get ? 1252 01:05:22,652 --> 01:05:23,550 Graet en deus, kaoc'h 1253 01:05:23,619 --> 01:05:24,415 graet en deus? 1254 01:05:25,388 --> 01:05:26,719 Bastard 1255 01:05:36,899 --> 01:05:39,197 c'hwi holl a gred doubl-kroaz ac'hanon? 1256 01:05:40,036 --> 01:05:42,504 Ne oa ket me 1257 01:05:42,571 --> 01:05:44,038 sellit eeun em daoulagad 1258 01:05:54,016 --> 01:05:55,278 mont da guzhat e Japan 1259 01:05:56,452 --> 01:05:57,817 gallout a rez komz japaneg, nann ? 1260 01:06:00,890 --> 01:06:04,417 Mestr Kim, da belec'h emaoc'h o vont? 1261 01:06:05,494 --> 01:06:06,722 Da dapout gloan 1262 01:06:17,974 --> 01:06:20,704 neuze lavarit din. Gwelet hoc'h eus anezhañ goude? 1263 01:06:21,644 --> 01:06:24,238 Moarvat e kuitaas ar vro kalz pasportoù en deus 1264 01:06:24,947 --> 01:06:26,710 Lavaret em eus deoc'h e oa o vont kuit, n'em boa ket? 1265 01:06:27,917 --> 01:06:31,580 Koulskoude, penaos hoc'h eus fardet ar gwirioù-se ? 1266 01:06:31,654 --> 01:06:32,985 O, ne oa netra e gwirionez 1267 01:06:34,623 --> 01:06:37,217 e gwirionez, n'eus nemet tri falc'hour mat 1268 01:06:37,293 --> 01:06:38,089 en hor bro 1269 01:06:38,627 --> 01:06:39,992 unan e busan unan e proviñs ChoongChung 1270 01:06:40,896 --> 01:06:41,658 ha me 1271 01:06:42,531 --> 01:06:43,122 diskouez a rez ! 1272 01:06:46,602 --> 01:06:49,070 Kabiten Cho Kyung-Nan a zo amañ 1273 01:06:49,939 --> 01:06:50,769 hi eo? 1274 01:06:50,840 --> 01:06:52,740 Mat eo, deomp 1275 01:06:53,943 --> 01:06:56,309 itron Cho mar plij, arabat bezañ nec'het 1276 01:06:56,412 --> 01:06:57,709 pelec'h emañ Kim chul-soo? 1277 01:06:57,813 --> 01:06:59,906 Lavaret en deus e oa park hyung-shik 1278 01:06:59,982 --> 01:07:01,973 N'em eus forzh piv eo 1279 01:07:02,051 --> 01:07:05,020 dimezet e oac'h daou neuze e tlefec'h gouzout pelec'h emañ 1280 01:07:06,288 --> 01:07:08,848 n'eo ket deuet en eured 1281 01:07:10,793 --> 01:07:12,260 ur vaouez bennak he doa galvet 1282 01:07:13,329 --> 01:07:14,819 lavaret he deus e ouie e-lec'h ma oa o chom 1283 01:07:15,765 --> 01:07:16,527 ur vaouez galvet? 1284 01:07:17,500 --> 01:07:18,489 Anavezet hoc'h eus anezhi ? 1285 01:07:18,567 --> 01:07:21,536 Nann, n'em boa ket 1286 01:07:22,171 --> 01:07:26,335 lavaret he deus e oa bet touellet ivez, hag a roas din e chomlec'h 1287 01:07:26,409 --> 01:07:30,038 lavaret he deus e kavin anezhañ eno 1288 01:07:37,453 --> 01:07:38,886 ur c'hrouadur a sko war ma dremm? 1289 01:07:39,822 --> 01:07:40,481 Hyung-shik 1290 01:07:44,093 --> 01:07:45,424 deuit e-barzh 1291 01:07:46,095 --> 01:07:46,925 petra zo c'hoarvezet ? 1292 01:07:46,996 --> 01:07:48,156 Kemplezh-tre eo 1293 01:07:48,864 --> 01:07:50,593 Soñjal a raen pellgomz deoc'h 1294 01:07:50,666 --> 01:07:51,189 hyung-shik! 1295 01:07:51,901 --> 01:07:53,732 Gouzout a ran n'out ket un den fall ! 1296 01:07:54,670 --> 01:07:56,831 Gouzout a ran e rit 1297 01:07:56,906 --> 01:08:01,206 hyung-shik c'hoazh e karfen ac'hanout 1298 01:08:02,244 --> 01:08:08,513 gwelomp Dispignet em eus 12 milion a wonoù war ho kartenn krediñ 1299 01:08:08,584 --> 01:08:09,812 kement-se a dlean deoc'h, nann ? 1300 01:08:09,885 --> 01:08:11,477 Bastard brein ! 1301 01:08:12,021 --> 01:08:13,750 N'eo ket an arc'hant ar gudenn bremañ ! 1302 01:08:13,823 --> 01:08:15,120 Neuze petra eo ar gudenn ? 1303 01:08:15,191 --> 01:08:17,523 Gaou hoc'h eus lavaret diwar-benn al labour evit asurañs buhez Samsung 1304 01:08:17,593 --> 01:08:19,254 peseurt plac'h int emaoc'h o chom ganeoc'h bremañ ? 1305 01:08:19,328 --> 01:08:21,319 Gaou hoc'h eus lavaret diwar-benn pep tra ! 1306 01:08:24,767 --> 01:08:28,430 Daou vloaz ha tregont oc'h bremañ neuze ober gant da oad milliget 1307 01:08:28,504 --> 01:08:32,702 pa lavarez ec'h eus va c'haret, ne oa ket ur gaou, nann ? 1308 01:08:33,676 --> 01:08:37,203 Gwelet hoc'h eus ac'hanon o tigeriñ ma daoulagad pa'm eus graet droug deoc'h? 1309 01:08:37,279 --> 01:08:37,836 Mat eo 1310 01:08:38,581 --> 01:08:41,072 Gouzout a ran hoc'h eus touellet ac'hanon 1311 01:08:41,784 --> 01:08:44,947 met gallout a reomp kregiñ a-nevez 1312 01:08:46,055 --> 01:08:48,046 kregiñ gant petra adarre ? 1313 01:08:49,158 --> 01:08:50,284 Kregiñ gant petra ? 1314 01:08:51,694 --> 01:08:54,219 Selaouit ac'hanon gant kalz a evezh 1315 01:08:55,197 --> 01:08:57,392 N'on ket park hyung-shik ! Kim chul-soo on 1316 01:08:57,466 --> 01:08:58,956 mallozh ! 1317 01:08:59,068 --> 01:09:00,433 C'hwi, chom a-sav. 1318 01:09:00,503 --> 01:09:03,199 Reiñ a rin deoc'h hoc'h arc'hant goude ma vo paket 1319 01:09:04,306 --> 01:09:05,364 c'hwi, c'hwi, c'hwi... 1320 01:09:05,441 --> 01:09:07,170 Marv out, mab ar c'hazh 1321 01:09:07,243 --> 01:09:09,211 Gouzout a ran met mervel a ran c'hoazh ! 1322 01:09:09,278 --> 01:09:11,269 Mervel! Mervel! 1323 01:09:12,681 --> 01:09:13,545 Mervel! 1324 01:09:23,792 --> 01:09:27,660 Perak me? Perak me eus an holl dud? 1325 01:09:28,531 --> 01:09:31,261 Ma 2 miliard /na gomz ket, sot 1326 01:09:31,333 --> 01:09:32,197 sot foll 1327 01:09:32,268 --> 01:09:35,203 graet hoc'h eus kement-se evidoc'h hoc'h-unan diskiant 1328 01:09:54,957 --> 01:09:56,857 petra emaoc'h o c'hortoz ? Digorit ar prenestr ! 1329 01:10:05,501 --> 01:10:06,468 Mestr Kim 1330 01:10:06,535 --> 01:10:09,368 gouzout a ra e kasan kement-mañ 1331 01:10:09,905 --> 01:10:10,872 mab ar c'hi! 1332 01:10:10,940 --> 01:10:14,842 Laoskit ac'hanon da vont, mallozh! 1333 01:10:14,910 --> 01:10:18,641 Laoskit da vont da gentañ. Leuskel da vont. 1334 01:10:19,048 --> 01:10:19,980 Mat eo, mallozh 1335 01:10:21,283 --> 01:10:23,683 n'eo ket an doare-se e tlefe bezañ ! 1336 01:10:26,455 --> 01:10:29,049 Mallozh, dindan ar sked heol ar beure, 1337 01:10:29,625 --> 01:10:30,853 Mezh am eus evit gwir 1338 01:10:47,776 --> 01:10:48,538 Park an enklasker 1339 01:10:48,611 --> 01:10:50,374 penaos ez a an enklask war-raok ? 1340 01:10:51,714 --> 01:10:54,080 Gouzout a rez eo aet an arc'hant ha marv eo ar golonenn, nann ? 1341 01:10:54,683 --> 01:10:56,651 Krediñ a reont hoc'h eus kemeret an arc'hant, 1342 01:10:56,652 --> 01:10:57,619 hag a guitaas ar vro . 1343 01:10:58,120 --> 01:10:59,712 N'em eus ket kemeret an arc'hant 1344 01:11:00,889 --> 01:11:01,753 sellet hoc'h eus outañ ? 1345 01:11:03,525 --> 01:11:05,083 N'eus bet laeret korf ebet eus un ospital 1346 01:11:06,662 --> 01:11:08,129 met e oa bet ur raport 1347 01:11:08,197 --> 01:11:09,494 e oa ur c'horf toullet en ansan 1348 01:11:16,472 --> 01:11:18,906 N'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken 1349 01:11:18,974 --> 01:11:20,737 mab ur c'hazh te 1350 01:11:22,177 --> 01:11:23,109 hey, kaoc'h 1351 01:11:23,679 --> 01:11:28,139 gouzout a rez pegement Sikouret em eus da vicher ? 1352 01:11:28,550 --> 01:11:30,643 C'hwi foll 1353 01:11:31,920 --> 01:11:33,319 penaos emañ ho pugel ? 1354 01:11:36,025 --> 01:11:36,957 Mat eo, ar memes tra 1355 01:11:37,760 --> 01:11:39,625 c'hwi lous 1356 01:11:39,728 --> 01:11:42,458 ur poliser didalvoud out 1357 01:12:00,716 --> 01:12:02,650 setu ez eas e-barzh an tunel da gentañ, 1358 01:12:07,122 --> 01:12:09,886 neuze e teuas er-maez war-lerc'h ar polis 1359 01:12:11,660 --> 01:12:12,718 bang! 1360 01:12:44,226 --> 01:12:45,625 Daou roud troad ? 1361 01:12:45,694 --> 01:12:47,889 Mard eo unan hini Chang-Hyuk 1362 01:12:47,963 --> 01:12:50,761 gwir, ur breur en doa 1363 01:12:51,633 --> 01:12:53,123 Choi Chang-Ho? 1364 01:12:56,171 --> 01:12:57,570 Romantour | 1365 01:12:58,440 --> 01:13:00,101 "ur vaouez anvet hi"? 1366 01:13:03,312 --> 01:13:04,677 4 bloaz zo dudi yoohan pegement hiziv? 1367 01:13:06,915 --> 01:13:07,711 Aotrou 1368 01:13:09,051 --> 01:13:12,077 un arc'hantaouer nevez hon eus hiziv 1369 01:13:12,154 --> 01:13:13,314 ur c'helenner matematikoù el lise 1370 01:13:13,989 --> 01:13:16,287 ya, trugarez vras deoc'h 1371 01:13:16,358 --> 01:13:18,155 nann, me eo an hini a zo trugarekaet 1372 01:13:18,227 --> 01:13:20,525 hor c'helenner yezh eo dedennet setu e teuas ivez 1373 01:13:20,596 --> 01:13:22,325 gwelet a ran 1374 01:13:23,632 --> 01:13:25,156 burzhudus 1375 01:13:25,334 --> 01:13:27,632 ar c'helenner yezh | embann ul levr nevez 1376 01:13:27,803 --> 01:13:28,701 ha gwir eo ? 1377 01:13:28,771 --> 01:13:29,703 "Ur vaouez anvet hi". 1378 01:13:33,942 --> 01:13:34,704 hey, genoù bras 1379 01:14:00,736 --> 01:14:02,226 Nec'het-bras e oan 1380 01:14:02,905 --> 01:14:04,964 gant petra oc'h nec'het kement-se ? 1381 01:14:05,040 --> 01:14:06,735 Ma kavjont eo bev Chang-Hyuk, 1382 01:14:06,809 --> 01:14:08,902 mont a raio ar polis d'ober taolioù-arnod 1383 01:14:11,747 --> 01:14:12,736 na vezit ket nec'het 1384 01:14:14,016 --> 01:14:15,176 en ul lec'h sur emañ 1385 01:14:25,494 --> 01:14:27,223 redet oc'h bet e gwirionez pemp kilometr ? 1386 01:14:28,096 --> 01:14:30,087 Evel-just, pemp kilometr n'eo netra 1387 01:14:30,165 --> 01:14:31,257 Chang-Ho 1388 01:14:33,602 --> 01:14:34,591 graet hoc'h eus biskoazh al lotiri ? 1389 01:14:34,670 --> 01:14:36,399 Nann, n'em eus ket 1390 01:14:37,206 --> 01:14:39,674 ez eus lod niveroù chañsus er vuhez 1391 01:14:39,741 --> 01:14:40,901 skrivit un tamm evidon 1392 01:14:40,976 --> 01:14:42,637 piv oar, gallout a rafemp gounit 1393 01:14:42,744 --> 01:14:43,472 chañs vat deoc'h ! 1394 01:14:45,681 --> 01:14:46,375 Nozvezh vat 1395 01:14:48,450 --> 01:14:49,883 ne ya netra en-dro 1396 01:14:49,952 --> 01:14:51,749 Soñjet em boa e vije aes 1397 01:14:57,493 --> 01:14:58,619 Mont a rin /mat eo 1398 01:15:02,130 --> 01:15:02,755 diwall 1399 01:15:02,831 --> 01:15:03,923 na vezit ket nec'het 1400 01:15:22,317 --> 01:15:23,978 piv eo ar c'holl-se ? 1401 01:15:30,959 --> 01:15:32,017 An detektivez Park, me eo 1402 01:15:32,628 --> 01:15:34,095 redek ur plad evidon 1403 01:15:34,096 --> 01:15:35,154 diaes eo din da gomz diouzhtu 1404 01:15:35,264 --> 01:15:37,357 prim eo. Skrivit anezhañ. 1405 01:15:37,566 --> 01:15:40,330 "Inchon 31, GU 8691" 1406 01:15:40,502 --> 01:15:41,992 kêr c'henidik e familh, labour 1407 01:15:42,104 --> 01:15:43,867 gouzout kement a c'hellit 1408 01:15:44,439 --> 01:15:46,964 Choi Chang-Ho tud fall 1409 01:15:47,876 --> 01:15:50,344 n'hoc'h eus ket goulennet pelec'h? Bank Korea eo 1410 01:15:51,146 --> 01:15:53,808 ma fell deoc'h deuit ma n'eo ket deuit koulskoude 1411 01:15:56,451 --> 01:15:58,749 ma c'hêr c'henidik eo 1412 01:15:58,820 --> 01:16:01,220 C'hoant am eus da sevel ur pañsion eno 1413 01:16:03,025 --> 01:16:04,025 pañsion? 1414 01:16:39,795 --> 01:16:40,489 Biskoazh n'em eus e welet 1415 01:16:43,765 --> 01:16:44,322 digarez 1416 01:17:10,158 --> 01:17:11,682 penaos eo aet ar bilhed lotiri ? 1417 01:17:12,494 --> 01:17:14,257 O, ar bilhed loto ? 1418 01:17:15,297 --> 01:17:16,195 Kollet em eus siwazh 1419 01:17:17,766 --> 01:17:18,926 Gouzout a raen 1420 01:17:19,001 --> 01:17:20,195 sikour a fell deoc'h ? 1421 01:17:20,268 --> 01:17:21,633 Nann, lezit ac'hanon da ober 1422 01:17:21,703 --> 01:17:23,603 Leun a nerzh on /mar plij, arabat. 1423 01:17:26,541 --> 01:17:28,236 Digarezit /se zo mat, ober a rin. 1424 01:17:28,310 --> 01:17:30,335 Poultr eo. Ober a rin. 1425 01:17:30,979 --> 01:17:32,310 Distagit ho kolier 1426 01:17:40,489 --> 01:17:44,516 fellout a rafe deoc'h debriñ er-maez ? 1427 01:17:45,994 --> 01:17:47,359 Sur 1428 01:17:48,230 --> 01:17:50,755 penaos gant ar c'hig-yar fritet ? 1429 01:17:50,832 --> 01:17:52,595 Ar radis eno a zo kalz... /digarezit ac'hanon 1430 01:17:53,702 --> 01:17:56,296 seo In-Kyung, ar c'habiten a fell dezhañ da welet ac'hanoc'h 1431 01:18:00,375 --> 01:18:01,933 mat eo, laoskit ac'hanon da cheñch da gentañ 1432 01:18:03,545 --> 01:18:04,842 perak e rankfen lenn kement-mañ ? 1433 01:18:05,881 --> 01:18:08,611 Ma c'houlennfen diganeoc'h e lenn, neuze lenn anezhañ 1434 01:18:08,684 --> 01:18:09,378 paouez da glemm ! 1435 01:18:11,219 --> 01:18:13,710 Cho Kyung-Nan, gouzout a rez park hyung-shik? 1436 01:18:13,789 --> 01:18:15,484 Ha klañv oc'h ? Kreñvoc'h ! 1437 01:18:17,993 --> 01:18:20,689 Cho Kyung-Nan, gouzout a rez park hyung-shik? 1438 01:18:20,762 --> 01:18:22,423 Ar paotr a oac'h o vont da zimeziñ 1439 01:18:22,497 --> 01:18:25,057 N'hellan ket lavaret deoc'h piv on met gouzout a ran pelec'h emañ 1440 01:18:26,435 --> 01:18:27,333 Cho Kyung-Nan, hi eo? 1441 01:18:28,670 --> 01:18:29,295 Nann 1442 01:18:31,106 --> 01:18:33,267 n'eo ket he mouezh 1443 01:18:34,543 --> 01:18:35,771 enseller | 1444 01:18:40,716 --> 01:18:41,205 nann 1445 01:18:41,283 --> 01:18:43,683 perak e rit kenderc'hel da bellgomz ac'hanon amañ ? 1446 01:18:44,586 --> 01:18:45,610 Kabiten, plijout a ra dit ? 1447 01:18:47,155 --> 01:18:49,089 Perak emaoc'h gant Choi Chang-Ho? 1448 01:18:49,157 --> 01:18:51,284 Klask a rez kemer e arc'hant asurañs buhez ! 1449 01:18:54,496 --> 01:18:56,589 Un den mat-tre eo 1450 01:19:01,002 --> 01:19:02,993 gwelloc'h deoc'h selaou aketus ! 1451 01:19:03,071 --> 01:19:04,766 Soñjit, petra bennak ma rit, 1452 01:19:04,840 --> 01:19:07,001 ne zeuio ket a-benn ! 1453 01:19:07,809 --> 01:19:08,332 C'hwi! 1454 01:19:11,146 --> 01:19:13,546 Da belec'h emaoc'h o vont? 1455 01:19:13,615 --> 01:19:15,139 Deus amañ, paotrig 1456 01:19:15,217 --> 01:19:18,516 gouzout a rez piv on, nann ? Neuze emaoc'h diplomet e skol-veur seoul ? 1457 01:19:19,087 --> 01:19:20,145 Nann, diplomet e skol-veur 1458 01:19:25,293 --> 01:19:27,921 ma c'hostezioù! 1459 01:19:27,996 --> 01:19:29,327 Piv a ra war-dro ho kostezioù ! 1460 01:19:36,004 --> 01:19:37,130 Cho Kyung-Nan 1461 01:19:37,205 --> 01:19:40,902 Itron Cho Kyung-Nan trawalc'h eo bremañ 1462 01:19:40,976 --> 01:19:42,773 leuskel da vont, c’hwi fall ! 1463 01:19:42,844 --> 01:19:45,142 An enklasker Lee 1464 01:20:00,695 --> 01:20:02,492 spontet hoc'h eus ac'hanon ! /spontet hoc'h eus ac'hanon ! 1465 01:20:02,564 --> 01:20:04,498 Spontet hoc'h eus ac'hanon evit gwir 1466 01:20:05,600 --> 01:20:07,761 gallout a ran goulenn diganeoc'h diwar-benn ar vaouez-se ? 1467 01:20:08,503 --> 01:20:08,992 Piv? 1468 01:20:09,070 --> 01:20:11,368 Ar vaouez-se hoc'h eus tec'het kuit gant el lise 1469 01:20:12,808 --> 01:20:14,139 perak lakaat an dra-se war wel ? 1470 01:20:14,209 --> 01:20:15,073 Perak hoc'h eus dispartiet ho daou ? 1471 01:20:16,678 --> 01:20:17,736 Paouez mar plij 1472 01:20:17,813 --> 01:20:19,178 ne oa ket re bell zo ? 1473 01:20:20,282 --> 01:20:22,876 Netra, pevar bloaz zo e oa 1474 01:20:24,386 --> 01:20:27,219 d'an deiz dizalc'hiezh d'ar 15 a viz Eost 1475 01:20:28,023 --> 01:20:29,490 glav bras a oa en deiz-se 1476 01:20:30,425 --> 01:20:32,188 D'ar 15 a viz Eost eo 0815. 1477 01:20:34,095 --> 01:20:36,029 Gwelet hon eus "kontelezh Madison". an deiz-se 1478 01:20:36,097 --> 01:20:37,962 ur film trist eo 1479 01:20:38,033 --> 01:20:40,797 koulskoude, petra oa hec'h anv adarre? 1480 01:20:41,436 --> 01:20:43,028 Jung un dra bennak 1481 01:20:44,039 --> 01:20:45,006 jung in-sook amañ emaoc'h ? 1482 01:20:46,241 --> 01:20:48,209 Ya, piv out ? 1483 01:20:48,276 --> 01:20:49,504 Ar polis 1484 01:20:51,213 --> 01:20:52,339 gwelet a ran 1485 01:20:53,548 --> 01:20:56,949 Klevet em eus e raec'h kustum deiziad Chang-Hyuk 1486 01:20:57,552 --> 01:21:00,385 perak e talc'hit sevel ar re varv? 1487 01:21:01,122 --> 01:21:04,649 Setu Kêr c'henidik Chang-Hyuk 1488 01:21:05,527 --> 01:21:08,519 met den n'en deus klevet anv anezhañ 1489 01:21:09,097 --> 01:21:12,658 se zo kaoz an holl eus an amzer dremenet dilec'hiet kuit 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,226 neuze perak n'oc'h ket aet kuit ? 1491 01:21:16,438 --> 01:21:19,566 Distroet on abred ar bloaz-mañ goude bezañ beajet un tamm 1492 01:21:22,711 --> 01:21:23,803 pelec'h emañ Chang-Hyuk ? 1493 01:21:26,014 --> 01:21:27,606 Unan bennak en deus gwelet Chang-Hyuk 1494 01:21:29,551 --> 01:21:31,109 piv en deus? 1495 01:21:32,587 --> 01:21:33,315 Piv? 1496 01:21:34,823 --> 01:21:36,723 E vreur, Chang-Ho 1497 01:21:37,692 --> 01:21:38,852 n'out ket ur poliser, nann ? 1498 01:21:38,927 --> 01:21:40,224 Pelec'h emañ Chang-Hyuk ? 1499 01:21:41,263 --> 01:21:42,696 Ne zlefec'h ket lâret kement-se 1500 01:21:43,298 --> 01:21:45,493 Marvet eo Chang-Ho pevar bloaz zo neuze piv en deus gwelet piv? 1501 01:21:46,468 --> 01:21:48,402 Kit a-raok ma c'halvin ar polis gwirion 1502 01:21:49,437 --> 01:21:50,699 Marvet eo Chang-Ho ? 1503 01:21:50,772 --> 01:21:51,739 Petra emaoc'h oc'h ober? 1504 01:21:51,806 --> 01:21:54,172 Lavar din petra zo c'hoarvezet pevar bloaz zo? 1505 01:21:54,242 --> 01:21:56,176 Petra zo c’hoarvezet pevar bloaz zo ? 1506 01:21:56,244 --> 01:21:56,972 En em lazhañ a reas 1507 01:21:59,314 --> 01:22:00,114 perak? 1508 01:22:03,585 --> 01:22:04,517 Rak touellet e oa bet 1509 01:22:05,587 --> 01:22:07,748 touellet eo bet diwar arc'hant ar skol 1510 01:22:09,324 --> 01:22:11,758 war-lerc'h e genseurt kelenner matematik en em lazhet 1511 01:22:13,428 --> 01:22:14,918 Chang-Ho ivez en em lazhañ 1512 01:22:20,068 --> 01:22:20,864 mat eo al lec'h-mañ n'eo ket ? 1513 01:22:20,902 --> 01:22:22,836 Brav eo al lec'h-mañ, nann ? 1514 01:22:23,672 --> 01:22:26,004 Ret e vije bet debriñ c'hoazh ar c'hig-yar fritet 1515 01:22:26,675 --> 01:22:28,734 met sellet a ran ouzh an aergelc'h amañ kalz gwelloc'h 1516 01:22:30,045 --> 01:22:32,240 an aergelc'h hag brav eo pep tra, 1517 01:22:32,314 --> 01:22:34,714 met ar porzhioù bihan un drag eo 1518 01:22:34,783 --> 01:22:37,115 ken fall out 1519 01:22:37,919 --> 01:22:39,147 Ret eo din mont d'ar privezioù 1520 01:22:39,220 --> 01:22:41,450 buan en-dro 1521 01:22:54,769 --> 01:22:56,430 mat out ? /Mat on 1522 01:22:56,504 --> 01:22:57,300 Digarezit 1523 01:22:57,372 --> 01:22:59,340 hey, soñjal a ran digarez, n'eo ket ? 1524 01:22:59,407 --> 01:23:00,203 Deomp 1525 01:23:00,275 --> 01:23:01,572 mallozh 1526 01:23:11,486 --> 01:23:12,214 dimeziñ a rit ganti ? 1527 01:23:17,392 --> 01:23:18,154 Dimezit ganti 1528 01:23:18,793 --> 01:23:19,919 saveteet he deus ho buhez 1529 01:23:26,201 --> 01:23:30,934 Anavezout a ran ar c'hoarzh fall-se piv a werzh kazetennoù | 1530 01:23:32,140 --> 01:23:35,268 emezañ prenañ ar paper 1531 01:23:35,343 --> 01:23:38,437 peogwir ez eus ur pennad war-dro 500 o tapout touellet un deiz 1532 01:23:39,314 --> 01:23:40,246 setu m'eus prenet unan 1533 01:23:41,383 --> 01:23:43,408 met n'em boa ket gallet kavout ar pennad-se 1534 01:23:44,152 --> 01:23:46,848 Heuliet em eus anezhañ ha skoet gant e benn 1535 01:23:46,921 --> 01:23:48,218 lenn an dra-mañ hepken 1536 01:23:48,289 --> 01:23:49,153 gouzout a rit petra en deus lavaret? 1537 01:23:50,291 --> 01:23:53,158 Bremañ ez eus 501 a dud piv a oa bet touellet 1538 01:23:53,228 --> 01:23:54,388 kaoc'h 1539 01:23:54,462 --> 01:23:56,692 ken aes eo touellañ unan bennak /cho Kyung-Nan 1540 01:23:56,765 --> 01:23:59,859 evel-se e vin da viken ? 1541 01:23:59,934 --> 01:24:02,926 Gallout a ran ho cheñch en-dro pa fell deoc'h 1542 01:24:03,004 --> 01:24:05,564 Cho Kyung-Nan Gouzout a ran pelec'h emañ 1543 01:24:05,640 --> 01:24:07,369 Kontet em eus an istor-mañ 1544 01:24:07,442 --> 01:24:09,637 d'ar gerent a ar c'helenner matematik marv-se 1545 01:24:09,711 --> 01:24:11,303 pevar bloaz zo 1546 01:24:11,379 --> 01:24:13,904 fromet e voent betek an daeroù 1547 01:24:14,616 --> 01:24:16,982 an daou a oa surjianed plastik, gwelet a rez 1548 01:24:17,952 --> 01:24:21,319 Soñjal a rae din e oa ar surjianerezh plastik sañset lakaat ac'hanout da vezañ kaer 1549 01:24:21,389 --> 01:24:22,788 koant, ma revr 1550 01:24:23,858 --> 01:24:24,722 kaoc'h 1551 01:24:28,730 --> 01:24:32,791 seo In-Kyung ne c'helle ket lakaat ac'hanon da vont kuit kennebeut 1552 01:24:32,867 --> 01:24:33,595 deomp d'ober 1553 01:24:33,668 --> 01:24:34,794 chomit sioul 1554 01:24:34,869 --> 01:24:37,633 oh, ma maen Sharon 1555 01:24:38,673 --> 01:24:42,973 Krediñ a ran e karez ac'hanon un tammig 1556 01:24:43,044 --> 01:24:45,877 nann, te eo a gar ac'hanon 1557 01:24:47,048 --> 01:24:48,879 setu hon doare da vevañ 1558 01:24:48,950 --> 01:24:52,784 ur fazi simpl a c'hell lakaat ar garantez da gasoni 1559 01:24:52,854 --> 01:24:53,479 petra emaoc'h oc'h ober ? 1560 01:24:53,555 --> 01:24:55,614 Gortozit, un dra bennak am eus dalc'het kuit amañ 1561 01:24:57,058 --> 01:24:58,218 chom a-sav 1562 01:24:58,293 --> 01:25:01,228 chom a-sav /paouez da glask 1563 01:25:02,163 --> 01:25:04,256 Ur stal bravigoù am eus dibabet 1564 01:25:04,332 --> 01:25:05,822 ur raktres mat eo deomp d'ober 1565 01:25:06,434 --> 01:25:10,336 Touiñ a ran goude ar raktres-mañ c'hwi ha me a raio un obererezh bras | 1566 01:25:10,405 --> 01:25:11,205 dalc'hit mat 1567 01:25:12,107 --> 01:25:13,972 Lavaret em eus chom sioul 1568 01:25:15,043 --> 01:25:16,010 chom a-sav 1569 01:25:16,077 --> 01:25:17,806 mat eo, mat eo ! 1570 01:25:17,879 --> 01:25:19,779 Yen eo ! Paouez ! 1571 01:25:19,848 --> 01:25:20,439 Paouez ! 1572 01:25:21,516 --> 01:25:22,540 Deus amañ! 1573 01:25:24,285 --> 01:25:25,081 Merde, yen eo 1574 01:25:55,884 --> 01:25:58,876 petra an diaoul int ar polis oc'h ober? 1575 01:25:58,953 --> 01:26:02,684 Bet eo o feurmiñ ma c'harr e-pad ur miz hep paeañ 1576 01:26:02,757 --> 01:26:05,317 gwaskañ a reont ajañsoù madoù diloc'h 1577 01:26:05,393 --> 01:26:06,883 sevel ar marc'had arc'hant 1578 01:26:07,462 --> 01:26:11,296 ar pinvidik a fell dezho madoù diloc'h ha n'eo ket stokoù 1579 01:26:12,200 --> 01:26:14,600 gouarnamant milliget a laka an traoù da vezañ diaes deomp 1580 01:26:14,669 --> 01:26:16,000 gouarnamant milliget a laka an traoù da vezañ diaes deomp /mister seo 1581 01:26:16,771 --> 01:26:17,635 petra ? 1582 01:26:17,705 --> 01:26:19,366 Oberet on bet war 1583 01:26:20,608 --> 01:26:22,542 ken fall ha surjianerezh an empenn eo 1584 01:26:22,610 --> 01:26:24,737 ul laer laeret un ti laer? 1585 01:26:24,812 --> 01:26:27,747 Piv a gredfe ober un dra evel-se deoc'h? 1586 01:26:27,815 --> 01:26:28,611 Anavezout a ran anezhañ ? 1587 01:26:28,683 --> 01:26:30,446 N'anavezez ket ar bastard 1588 01:26:30,518 --> 01:26:32,884 soñjit e evel ur gwallzarvoud fall eo 1589 01:26:32,954 --> 01:26:33,921 gloazet marvel eo ivez 1590 01:26:35,056 --> 01:26:37,183 Kemer a rin e maskl oksigen kuit 1591 01:26:38,226 --> 01:26:41,753 e gwirionez, petra zo eno evidon d'ober? 1592 01:26:41,829 --> 01:26:42,887 Ne c'hellan nemet gwerzhañ douaroù 1593 01:26:44,199 --> 01:26:46,030 setu perak em eus ezhomm ac'hanout 1594 01:26:50,672 --> 01:26:51,866 war a seblant war-dro 8 000 yard karrez 1595 01:26:51,940 --> 01:26:54,670 dont a raio er-maez da 700 milion a wonoù 1596 01:26:54,742 --> 01:26:56,642 digeriñ ur burev ha prenañ anezhañ 1597 01:26:56,711 --> 01:26:59,544 kemerit ur marc'hadour faos ganeoc'h 1598 01:26:59,614 --> 01:27:01,104 ha lavarit dezho e rofec'h an hanter 1599 01:27:01,683 --> 01:27:02,411 komprenet? 1600 01:27:02,483 --> 01:27:06,078 Mat eo, fellout a ra deoc'h echuiñ ar c'hoari-mañ a-raok paeañ ar peurrest 1601 01:27:06,154 --> 01:27:08,452 gwerzhañ anezhañ evit 3 miliard a wonoù gallout a rez hen ober ? 1602 01:27:08,523 --> 01:27:09,353 Mat eo 1603 01:27:09,424 --> 01:27:10,686 koulskoude e preno anezhañ ? 1604 01:27:11,759 --> 01:27:12,350 Evel-just 1605 01:27:13,161 --> 01:27:16,426 ma ne bren ket gwallgaset omp 1606 01:27:16,497 --> 01:27:18,795 ma stetoskop ne lavar ket gaou 1607 01:27:19,701 --> 01:27:21,168 mestr Kim on 1608 01:27:22,770 --> 01:27:23,671 ro din an alc'houez 1609 01:27:23,672 --> 01:27:24,501 mat eo 1610 01:27:37,185 --> 01:27:38,345 skuizh on 1611 01:27:40,288 --> 01:27:41,220 In-Kyung 1612 01:27:41,289 --> 01:27:42,187 ya ? 1613 01:27:43,691 --> 01:27:46,182 Mar plij, arabat enaouiñ ar gouloù 1614 01:27:47,195 --> 01:27:48,195 perak ket ? 1615 01:27:48,796 --> 01:27:51,959 Petra a soñjez ac'hanon? 1616 01:27:54,235 --> 01:27:55,634 Plijout a ra dit, sur a-walc'h 1617 01:27:55,703 --> 01:27:57,603 ha me ? 1618 01:28:03,144 --> 01:28:05,408 Plijout a ra dit ac'hanon e gwirionez ? 1619 01:28:05,480 --> 01:28:06,606 Ya 1620 01:28:15,723 --> 01:28:18,385 Digarezit 1621 01:28:19,460 --> 01:28:20,984 Gwelloc'h din diskenn 1622 01:28:23,264 --> 01:28:28,497 Chang-Ho plijout a ra dit ac'hanon e gwirionez ? 1623 01:28:30,104 --> 01:28:32,470 Digarezit / plijout a ra deoc'h ac'hanon? 1624 01:28:36,444 --> 01:28:39,971 Neuze perak hoc'h eus ober van da chom hep ober betek-henn ? 1625 01:28:40,915 --> 01:28:43,941 Ne ouien ket lavaret ha plijet on bet ganeoc'h 1626 01:28:44,018 --> 01:28:45,178 sot out 1627 01:28:47,255 --> 01:28:49,018 Me 'gav din ez out un den brav 1628 01:28:49,857 --> 01:28:51,051 c'hwi eo, nann ? 1629 01:28:59,133 --> 01:29:02,591 Betek-henn em eus graet anaoudegezh gant ur bern tud fall 1630 01:29:04,138 --> 01:29:07,869 ret eo deoc'h bezañ mat din beteg ar fin 1631 01:29:09,010 --> 01:29:09,874 prometet din 1632 01:29:10,912 --> 01:29:11,571 mat eo 1633 01:30:40,368 --> 01:30:41,130 kousket mat hoc'h eus ? 1634 01:30:42,770 --> 01:30:43,293 Ya 1635 01:30:44,238 --> 01:30:45,830 c'hoant hoc'h eus da evañ ur banne kafe ? 1636 01:30:45,907 --> 01:30:46,707 Ya 1637 01:30:52,580 --> 01:30:54,275 perak oc'h savet ken abred ? 1638 01:30:54,949 --> 01:30:56,974 Oh, c'hoant 'm eus bet da soñjal 1639 01:30:57,985 --> 01:30:59,145 diwar-benn petra? 1640 01:31:03,791 --> 01:31:04,689 Chang-Ho 1641 01:31:07,628 --> 01:31:09,789 c'hwi a zo Breur Chang-Hyuk 1642 01:31:10,264 --> 01:31:11,094 setu ma soñj 1643 01:31:11,632 --> 01:31:14,430 un tamm iskis eo chom amañ 1644 01:31:15,903 --> 01:31:16,835 ne gav ket deoc'h? 1645 01:31:17,738 --> 01:31:21,401 Mat eo ganin 1646 01:31:21,476 --> 01:31:22,340 eo? 1647 01:31:23,377 --> 01:31:24,844 Neuze emaon mat gantañ ivez 1648 01:31:36,290 --> 01:31:37,621 petra emaoc'h o sellout ? 1649 01:31:37,692 --> 01:31:39,216 Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ur vaouez o butuniñ ? 1650 01:31:39,760 --> 01:31:40,624 Nann, ha petra ? 1651 01:31:40,695 --> 01:31:41,787 Mallozh deoc'h 1652 01:31:41,863 --> 01:31:43,091 lakaat an dra-se er-maez 1653 01:31:43,164 --> 01:31:44,461 lakait ho hini er-maez itron gozh 1654 01:31:45,132 --> 01:31:46,463 itron gozh ? 1655 01:31:46,534 --> 01:31:49,628 Bastard breinet dall 1656 01:31:52,573 --> 01:31:53,437 n'oc'h ket aet da Japan ? 1657 01:31:54,375 --> 01:31:55,342 Kudennoù am eus bet 1658 01:31:56,644 --> 01:31:57,633 gallout a rez kerzhout evel-se ? 1659 01:31:58,446 --> 01:32:00,277 War afer emaon 1660 01:32:01,482 --> 01:32:02,073 aferioù? 1661 01:32:03,017 --> 01:32:08,478 Chom a rez gant ar punk-se evit e 500 milion a wonoù n'eo ket ? 1662 01:32:09,624 --> 01:32:11,717 Chomit pell din eo 1663 01:32:13,561 --> 01:32:15,529 hoc'h-unan ne c'hellit ket en ober 1664 01:32:15,596 --> 01:32:16,358 toull ac'hanoc'h ! 1665 01:32:16,430 --> 01:32:18,557 An droug-se Chang-Hyuk 1666 01:32:19,333 --> 01:32:20,633 ne ouiec'h ket ? 1667 01:32:21,802 --> 01:32:23,326 Ne c'hellfen ket divinout biskoazh 1668 01:32:23,404 --> 01:32:26,305 setu perak hoc'h eus atav bet trede renk 1669 01:32:26,374 --> 01:32:28,342 c'hoari a ra ganeoc'h 1670 01:32:30,111 --> 01:32:31,203 kousket ec'h eus gantañ? 1671 01:32:32,980 --> 01:32:34,845 Ma 'm bije graet em bije gouezet 1672 01:32:35,783 --> 01:32:41,415 den, tapet hoc'h eus gwan-tre, maen Sharon 1673 01:32:43,724 --> 01:32:45,487 ha petra a fell deoc'h diganin ? 1674 01:32:45,560 --> 01:32:47,755 Ha n'en deus ket lavaret deoc'h prenañ a raio un tamm douar ? 1675 01:32:48,629 --> 01:32:49,186 Graet en deus 1676 01:32:50,364 --> 01:32:51,490 pegoulz e raio kaout arc'hant an asurañs? 1677 01:32:52,166 --> 01:32:52,825 A-benn ur sizhun 1678 01:32:53,668 --> 01:32:54,191 deuit 1679 01:32:55,369 --> 01:32:58,702 setu e fell deoc'h ma c'houlennin outañ evit prenañ an douar-se ? 1680 01:32:58,773 --> 01:33:01,173 Ma rit Reiñ a rin deoc'h 20 dregantad 1681 01:33:01,242 --> 01:33:02,300 30 dregantad 1682 01:33:03,411 --> 01:33:05,538 Reiñ a ran deoc'h 20 dregantad rak c'hwi eo 1683 01:33:06,113 --> 01:33:08,138 petra 'zo gant un douchenn evit an amzer gozh? 1684 01:33:08,215 --> 01:33:09,079 Paouez 1685 01:33:11,285 --> 01:33:13,583 mat eo, an aferioù eo ar pennaenn 1686 01:33:15,256 --> 01:33:15,984 mont d'e gavout 1687 01:33:24,699 --> 01:33:25,290 kaoc'h 1688 01:33:28,536 --> 01:33:30,936 Chang-Ho, gwir eo prenañ an douar-se ? 1689 01:33:32,206 --> 01:33:33,173 Perak e c'houlennit? 1690 01:33:34,075 --> 01:33:37,044 Perak ne gemerit ket ho amzer ha prenañ un tamm douar e seoul? 1691 01:33:38,379 --> 01:33:41,075 Graet em eus ur bromesa gant ma breur 1692 01:33:41,148 --> 01:33:42,638 Ret eo din e brenañ 1693 01:33:42,717 --> 01:33:45,845 ma vijen Chang-Hyuk ne brenfen ket anezhañ 1694 01:33:47,421 --> 01:33:50,686 ma vijen Chang-Hyuk Me a rafe dre bep doare 1695 01:33:52,827 --> 01:33:55,295 evañ un tamm mandarinenn 1696 01:33:55,396 --> 01:33:58,661 mat-tre eo evit ho kroc'hen 1697 01:33:59,266 --> 01:34:01,700 parfet eo ma c'hroc'hen dija hepto 1698 01:34:01,769 --> 01:34:03,999 koulskoude, pegoulz e vo mont a rez da brenañ anezhañ ? 1699 01:34:06,941 --> 01:34:08,704 Mat eo a-benn un nebeud devezhioù 1700 01:34:16,384 --> 01:34:17,351 lakaat ar sofa eno 1701 01:34:17,418 --> 01:34:20,148 hey, ar bodad a zo sañset da vont en a-dreñv 1702 01:34:20,221 --> 01:34:23,486 gouzañv a reot atav gant an empenn-se ac'hanoc'h 1703 01:34:25,626 --> 01:34:26,991 evañ un evaj 1704 01:34:29,497 --> 01:34:31,089 ar gêr-mañ a vo bras a-benn nebeut 1705 01:34:31,165 --> 01:34:33,133 gwelloc'h deoc'h prenañ un evaj din diwezhatoc'h 1706 01:34:34,101 --> 01:34:34,760 tra sur 1707 01:34:36,837 --> 01:34:38,270 aotrou Lee amañ eo penn simant Korea 1708 01:34:38,339 --> 01:34:39,772 ezhomm hon eus unan bennak da servij amañ 1709 01:34:39,840 --> 01:34:41,068 pep tra o vont mat ? 1710 01:34:41,142 --> 01:34:42,666 Ne c'hellit ket lâret gant an aergelc'h e pep lec'h? 1711 01:34:42,743 --> 01:34:43,903 Koulskoude, pegoulz e teuio ? 1712 01:34:43,978 --> 01:34:44,945 A-benn daou zevezh 1713 01:34:45,012 --> 01:34:45,444 daou zevezh? 1714 01:34:45,513 --> 01:34:46,810 Echu e vo ar c'hoari neuze 1715 01:34:47,815 --> 01:34:49,282 petra 'zo gant un tamm sushi ? 1716 01:34:49,350 --> 01:34:50,078 Brav eo 1717 01:35:03,798 --> 01:35:06,767 aotrou seo, ar sistr a zo e mor an incheon 1718 01:35:06,834 --> 01:35:08,699 Poent eo evañ, sur a-walc'h 1719 01:35:08,769 --> 01:35:13,001 en em zerc'hel evel kustum pe dont er-maez un tamm kreñvoc'h 1720 01:35:13,074 --> 01:35:15,542 na vezit ket nec'het Me a raio war e dro 1721 01:35:17,111 --> 01:35:18,578 degemer mat ! 1722 01:35:19,413 --> 01:35:20,675 Emaon o klask un tamm douar 1723 01:35:20,748 --> 01:35:22,181 sur, kemerit ur plas mar plij 1724 01:35:22,249 --> 01:35:24,547 perak n'eus ket a zouaroù all da werzhañ amañ ? 1725 01:35:24,618 --> 01:35:27,849 Mat eo, abaoe Me a ra war-dro an holl zouaroù 1726 01:35:27,922 --> 01:35:28,820 digarez ac'hanon salud? 1727 01:35:28,889 --> 01:35:30,652 C'hoant ho peus e c'halvin ac'hanoc'h a-benn pemp munutenn ? 1728 01:35:30,725 --> 01:35:32,750 Evel-just e tlefec'h 1729 01:35:32,827 --> 01:35:35,591 ya, trugarez vras deoc'h kenavo 1730 01:35:36,630 --> 01:35:37,858 digarez evit ar c'hafe-se ? 1731 01:35:37,932 --> 01:35:38,921 Sur 1732 01:35:38,999 --> 01:35:39,966 mat eo 1733 01:35:43,704 --> 01:35:46,332 n'eo ket ker ul lec'h tomm eo an dachenn-mañ 1734 01:35:46,407 --> 01:35:50,070 ul lec'h touristel ispisial eo bremañ tri pont a vo savet 1735 01:35:50,144 --> 01:35:52,442 Emaon o resev pellgomzoù eus seoul a-hed an amzer 1736 01:35:52,513 --> 01:35:56,108 ar c'honglomeradoù sevel a raio tiez-kêr 1737 01:35:56,183 --> 01:35:57,343 ur pension a vo graet ganeoc'h, nann ? 1738 01:35:57,918 --> 01:35:59,886 Neuze eo parfet an douar-mañ 1739 01:36:01,355 --> 01:36:03,653 pinvidik e viot e-barzh nebeut amzer 1740 01:36:03,758 --> 01:36:06,488 tarzhañ a raio ho yalc'h fiziit ennon 1741 01:36:06,861 --> 01:36:08,522 salud deoc'h ? 1742 01:36:08,662 --> 01:36:12,189 Demat deoc'h, itron klevet hoc'h eus dija ? 1743 01:36:12,266 --> 01:36:15,497 Talvoudegezh an douar a dalv 3 miliard a wonoù 1744 01:36:15,603 --> 01:36:17,537 ket dre bellgomz 1745 01:36:17,671 --> 01:36:19,662 deuit en-dro, mat eo, adieu 1746 01:36:21,842 --> 01:36:25,334 ezhomm ho peus un tamm amzer da brederiañ ? 1747 01:36:25,412 --> 01:36:28,848 Mar raio tarzhañ a ra ma yalc'h greomp ur c'hontrad bremañ 1748 01:36:30,050 --> 01:36:32,610 wow, tagus out evit ur paotr yaouank 1749 01:36:32,686 --> 01:36:34,244 Gouzout a raen mat pa oac'h deuet e-barzh 1750 01:36:34,321 --> 01:36:37,188 ho fas a oa o skeiñ gant ar gouloù 1751 01:36:37,258 --> 01:36:38,987 mat eo, gwelomp 1752 01:36:39,560 --> 01:36:43,087 deomp d'ober an digoll 300 milion a wonoù 1753 01:36:43,164 --> 01:36:44,495 ha ret eo din e reiñ deoc'h diouzhtu ? 1754 01:36:44,565 --> 01:36:47,193 Abaoe m'eo serret ar bank ha warc'hoazh vintin ? 1755 01:36:48,769 --> 01:36:49,531 Petra zo c'hoarvezet? 1756 01:36:49,603 --> 01:36:51,468 Echu 9 eur vintin e vo ar c'hoari warc'hoazh 1757 01:36:52,306 --> 01:36:53,330 pariañ a rez 1758 01:36:53,407 --> 01:36:56,308 galvit tud ouzhpenn e-barzh evit bezañ sur warc'hoazh 1759 01:36:57,845 --> 01:36:59,073 douar hon eus, sur a-walc'h 1760 01:36:59,713 --> 01:37:01,977 ur wech sinet ar gevrat gantañ 1761 01:37:02,049 --> 01:37:03,414 Diskouez a rin deoc'h ar pezh hon eus 1762 01:37:03,484 --> 01:37:04,212 mat eo 1763 01:37:04,752 --> 01:37:07,414 arabat soñjal emaomp amañ evit an traoù bihan 1764 01:37:07,488 --> 01:37:10,548 n'int ket bihan lenn ar gazetenn lec'hel 1765 01:37:10,624 --> 01:37:13,388 an aotrou seo en deus un neuz mat evit an arc'hant 1766 01:37:13,460 --> 01:37:15,860 un neuz mat? Setu perak eo toueller 1767 01:37:17,598 --> 01:37:20,226 pet gwech ret eo deoc'h pleustriñ ? 1768 01:37:20,835 --> 01:37:23,133 Piv en deus he degaset? Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot 1769 01:37:23,204 --> 01:37:25,172 dous, digarez 1770 01:37:25,239 --> 01:37:28,037 gwelloc'h ober ul labour mat pa zeuio ar paotr yaouank-se 1771 01:37:30,444 --> 01:37:31,468 Digarezit ac'hanon evit gwir 1772 01:37:32,346 --> 01:37:34,871 mallozh n'on ket ho karantez 1773 01:37:36,116 --> 01:37:36,639 salud deoc'h ? 1774 01:37:37,418 --> 01:37:39,909 Gortoz a ran ac'hanoc'h e-pad ma komzomp 1775 01:37:40,487 --> 01:37:42,114 ret eo deoc'h bezañ enoret da c'hortoz ac'hanon 1776 01:37:42,189 --> 01:37:44,657 petra a fell dit lavaret gant se ? 1777 01:37:44,725 --> 01:37:46,989 Ne c'hellan ket e brenañ re ger eo 1778 01:37:47,061 --> 01:37:49,723 3 miliard a won n'eo ket ken bras-se 1779 01:37:51,432 --> 01:37:55,163 hey, talvoudus eo meur a ranndi 1780 01:37:55,236 --> 01:37:58,535 met klevet em eus ac'hanoc'h c'hoant bras am boa da brenañ an douar 1781 01:37:58,606 --> 01:37:59,436 graet hoc'h eus ? 1782 01:38:00,808 --> 01:38:02,139 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 1783 01:38:03,177 --> 01:38:06,669 Mat eo, n'hoc'h eus ket graet lavaret evel-just e gwirionez 1784 01:38:08,048 --> 01:38:08,776 devezh mat deoc'h 1785 01:38:14,588 --> 01:38:15,612 salud deoc'h, medisin 1786 01:38:17,925 --> 01:38:18,516 an douar? 1787 01:38:19,226 --> 01:38:22,821 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h e gwerzhfen an douar-se ? 1788 01:38:23,731 --> 01:38:26,632 O, gwerzhet em eus anezhañ d'un den bennak 1789 01:38:27,701 --> 01:38:28,326 ma dremm? 1790 01:38:29,470 --> 01:38:31,802 Ne c'hellan ket tapout merc'hed ebet gantañ 1791 01:38:31,872 --> 01:38:34,272 pegoulz e vo cheñchet en-dro ? 1792 01:38:35,276 --> 01:38:36,038 Mestr Kim 1793 01:38:39,313 --> 01:38:40,905 ne glot ket ganeoc'h 1794 01:38:42,182 --> 01:38:44,207 pa vezi kozh n'eus forzh ebet 1795 01:38:57,164 --> 01:38:58,164 Chang-Ho 1796 01:38:59,433 --> 01:39:00,798 Tennet em eus ac'hanoc'h 1797 01:39:03,537 --> 01:39:05,061 laouen out, tud sot? 1798 01:39:06,840 --> 01:39:08,671 Klasket em eus bezañ plijus 1799 01:39:09,743 --> 01:39:14,009 met ar bastarded-se kenderc'hel a reas da ober evel tud bras 1800 01:39:14,081 --> 01:39:16,015 setu m'em eus roet dezho ul lec'h 1801 01:39:22,256 --> 01:39:24,417 Chang-Ho, setu tout ret eo deoc'h gouzout 1802 01:39:27,294 --> 01:39:29,091 c'hwezh mat a zo gant ar re-mañ, adieu 1803 01:39:41,408 --> 01:39:42,807 petra zo c’hoarvezet gant an douar ? 1804 01:39:42,876 --> 01:39:46,179 Ha Chang-Hyuk ? Dont a ra, nann ? 1805 01:39:46,180 --> 01:39:48,205 Pelec'h all, d'ho soñj mont a ra? 1806 01:39:48,349 --> 01:39:51,648 Un dra bennak iskis kousket ec'h eus gant an droug-se 1807 01:39:51,719 --> 01:39:53,186 n'eo ket afer deoc'h 1808 01:39:54,888 --> 01:39:56,788 mat e oa ? Ha? Leuskel ac'hanon da vont 1809 01:39:56,890 --> 01:39:57,686 leuskel da vont ! 1810 01:39:57,758 --> 01:40:00,352 Chomit amañ betek-henn bastard a zeu amañ 1811 01:40:14,975 --> 01:40:16,567 pell zo emañ Choi... 1812 01:40:16,643 --> 01:40:18,042 Piv oc'h-c'hwi ? 1813 01:40:19,546 --> 01:40:21,104 Arabat ober kement-se etre micherourien 1814 01:40:24,718 --> 01:40:27,186 koll a rit ma talc'hit un dra bennak evel hemañ 1815 01:40:27,254 --> 01:40:29,449 ur chaseour eo, n'eo ket ur c'hoarier 1816 01:40:31,925 --> 01:40:32,721 hey, pro 1817 01:40:32,793 --> 01:40:37,196 bremañ e komprenan penaos e ran an traoù 1818 01:40:38,065 --> 01:40:43,901 sklaeraat an dic'homprenadennoù, yac'haat ar goulioù lemel ur gounnar 1819 01:40:43,971 --> 01:40:48,271 met, pa vez kaoz eus arc'hant disheñvel eo 1820 01:40:49,109 --> 01:40:50,167 gouzout a rez, 1821 01:40:50,711 --> 01:40:53,145 Kompren a ran ar gounnar dalc'hmat emaoc'h 1822 01:40:53,847 --> 01:40:55,940 a-enep unan bennak 1823 01:40:57,184 --> 01:40:58,208 koulskoude, 1824 01:40:59,720 --> 01:41:03,178 ret eo deoc'h distreiñ arc'hant 20 gloazet en un doare direizh 1825 01:41:03,257 --> 01:41:05,384 Kollet bras am eus bet gant an douar 1826 01:41:07,061 --> 01:41:09,120 perak emaout o fouetañ ganin ? 1827 01:41:09,797 --> 01:41:13,631 Roit din 3 miliard a wonoù bonoù dienrollet 1828 01:41:14,234 --> 01:41:15,599 ma ne fell ket din petra a dlefec'h ober ? 1829 01:41:22,876 --> 01:41:24,639 Gouzout a reot hag-eñ eo aet kuit 1830 01:41:25,245 --> 01:41:26,542 5 miliard a wonoù 1831 01:41:28,382 --> 01:41:32,478 ouzhpenn 500 milion a wonoù zo eus an asurañsoù 1832 01:41:33,387 --> 01:41:35,252 n'eus ket bet meneget an dra-se gant an aotrou Kim ? 1833 01:41:35,322 --> 01:41:37,916 Pariañ a ran en deus prometet 30 dregantad anezhañ 1834 01:41:39,593 --> 01:41:42,528 Reiñ a rafen deoc'h an hollad paemantoù an asurañs 1835 01:41:42,596 --> 01:41:45,690 perak? Peogwir e plij dit ? 1836 01:41:47,067 --> 01:41:48,091 Rak ezhomm am eus ac'hanout 1837 01:41:51,038 --> 01:41:51,902 bastard 1838 01:41:53,474 --> 01:41:56,204 follennoù foll 1839 01:42:12,793 --> 01:42:14,727 kas anezho en-dro gant komzoù dous, komprenet ? 1840 01:42:15,529 --> 01:42:17,224 Na vezit ket nec'het, pro on 1841 01:42:18,132 --> 01:42:19,599 An aotrou Choi 1842 01:42:20,801 --> 01:42:22,666 ret e vije bet deoc'h bezañ war evezh gant daoulagad fall 1843 01:42:22,736 --> 01:42:23,327 An aotrou Choi 1844 01:42:23,971 --> 01:42:24,437 Choi Chang Ho 1845 01:42:24,505 --> 01:42:25,335 piv eo? 1846 01:42:25,405 --> 01:42:28,203 E Kyung? Hey, pelec'h emañ an aotrou Choi ? 1847 01:42:29,042 --> 01:42:30,942 Kousket a reas goude un evaj, perak ? 1848 01:42:31,678 --> 01:42:32,576 Salud plac'h, dihun anezhañ bremañ 1849 01:42:32,646 --> 01:42:35,171 Ne c'hellan ket dihuniñ den ebet e-kreiz an noz 1850 01:42:35,983 --> 01:42:37,075 c'hoant hoc'h eus da vervel ganin ? 1851 01:42:37,985 --> 01:42:39,384 Ar c'hontrol am boa lavaret 1852 01:42:40,320 --> 01:42:41,548 pelec'h emañ an arc'hant? 1853 01:42:42,122 --> 01:42:44,022 N'eo ket niverus 1854 01:42:44,091 --> 01:42:46,184 lavaret en deus bet un dra bennak da gomz ouzhin 1855 01:42:46,260 --> 01:42:47,386 dic'hredus eo kousket a ra bremañ 1856 01:42:47,461 --> 01:42:48,450 dihun anezhañ ! 1857 01:42:50,264 --> 01:42:52,255 Soñjal a rit e c'hellit ober netra ? 1858 01:42:52,933 --> 01:42:55,766 N'haller ket mont e-barzh an ti en noz evel-se 1859 01:42:55,836 --> 01:42:56,768 kuit ac'hann 1860 01:42:56,837 --> 01:42:58,065 diwall ouzh ho ton 1861 01:43:00,641 --> 01:43:02,768 mat eo, enklasker Lee deomp kuit ac'hann 1862 01:43:02,843 --> 01:43:05,539 foll, ezhomm hon eus eus tud a-zoare urzh klask 1863 01:43:05,646 --> 01:43:06,670 piv a soñj dezhañ bezañ ? da c'houlenn diganeomp dont 1864 01:43:45,018 --> 01:43:48,715 e Kyung ez out ur c'hazh foll 1865 01:43:48,822 --> 01:43:50,289 penaos e c'hellit va touellañ? 1866 01:43:50,357 --> 01:43:51,153 Ur c'hrouer oc'h 1867 01:44:02,035 --> 01:44:02,729 An enklasker Lee pelec'h emañ an holl? 1868 01:44:03,403 --> 01:44:05,200 Park a-dreñv an ti Kim e-kichen 1869 01:44:05,272 --> 01:44:06,239 me dirak an nor 1870 01:44:06,306 --> 01:44:07,204 petra 'zo gant Kim ? 1871 01:44:07,274 --> 01:44:08,798 Mont a ran war e lerc'h bremañ 1872 01:44:19,386 --> 01:44:22,685 hey, pelec'h emaomp o vont bremañ ? 1873 01:44:22,756 --> 01:44:25,350 Tremenet omp rak kendalc'het hoc'h eus da bouezañ 1874 01:44:25,425 --> 01:44:26,483 pelec'h emañ an arc'hant? 1875 01:44:27,461 --> 01:44:28,461 Aze 1876 01:44:32,666 --> 01:44:33,894 ya, an detektivez Park pelec'h emaoc'h bremañ ? 1877 01:44:33,967 --> 01:44:35,298 Er menez emaon 1878 01:44:35,369 --> 01:44:37,303 komprenet 1879 01:44:56,690 --> 01:44:59,250 petra an diaoul oc'h oc'h ober? Hastañ buan! 1880 01:45:01,928 --> 01:45:04,055 Hey, implijomp gerioù brav 1881 01:45:04,131 --> 01:45:05,826 Ober a ran ma seizh gwellañ amañ 1882 01:45:14,541 --> 01:45:15,906 daou fuzuilh hon doa 1883 01:45:20,580 --> 01:45:22,912 dek eo ho lodenn e gwirionez 1884 01:45:23,750 --> 01:45:26,844 mont war e leve gant se ha anvomp anezhañ un dibenn glan 1885 01:45:28,288 --> 01:45:30,620 gallout a reomp diskoulmañ gant ur yezh brav 1886 01:45:32,726 --> 01:45:37,129 unan eus daou fuzuilh hepken a zo gwir 1887 01:46:59,446 --> 01:47:01,676 ro din an arc'hant mamm-gozh 1888 01:47:03,083 --> 01:47:03,913 mat eo 1889 01:47:04,785 --> 01:47:06,480 kollet hoc'h eus anezhañ avat 1890 01:47:07,521 --> 01:47:12,185 ro din an arc'hant hag echuit an dra-se da 2 eur warc'hoazh 1891 01:47:12,259 --> 01:47:16,855 mat eo, dont a rin a-benn golo gwenn klasel 1892 01:47:18,098 --> 01:47:19,190 mat eo 1893 01:47:19,766 --> 01:47:22,257 skornañ 1894 01:47:24,070 --> 01:47:26,766 Park an enklasker, disoñjit ar pezh hoc'h eus gwelet ha kit hepken 1895 01:47:28,041 --> 01:47:30,168 grit evel m'am eus lavaret bastard! 1896 01:47:42,489 --> 01:47:43,513 Salud deoc'h, an enklasker Park 1897 01:47:43,590 --> 01:47:44,818 petra zo c'hoarvezet ? 1898 01:47:44,891 --> 01:47:45,983 Park an enklasker 1899 01:47:46,893 --> 01:47:47,951 piv en deus fuzuilhet ac'hanout? 1900 01:47:48,028 --> 01:47:50,929 Respont din, detektivez Park 1901 01:47:50,997 --> 01:47:52,294 me eo ar c'habiten cha 1902 01:47:52,999 --> 01:47:55,433 piv en deus fuzuilhet ac'hanout? 1903 01:47:57,270 --> 01:47:59,261 Ezhomm am eus un displegadenn digant tud war al lec'h 1904 01:47:59,339 --> 01:48:00,772 ouzhpenn ar raktres 1905 01:48:00,941 --> 01:48:03,034 ya, gallout a reomp diskoulmañ an traoù etre te ha me 1906 01:48:03,109 --> 01:48:04,633 ya, dont a ran ganeoc'h 1907 01:48:04,878 --> 01:48:06,778 kabiten ! Graet eo diskoulmet eo an afer-mañ 1908 01:48:06,880 --> 01:48:07,642 eo ? 1909 01:48:07,714 --> 01:48:08,772 Tapet hon eus anezhañ diwar an otopsi 1910 01:48:08,849 --> 01:48:09,816 mat eo, labour mat 1911 01:48:10,417 --> 01:48:11,884 ya, an detektivez Park 1912 01:48:12,552 --> 01:48:14,320 perak oc'h ken izel? Mat eo 1913 01:48:14,321 --> 01:48:16,846 na vezit ket nec'het, me a gemero adalek amañ 1914 01:48:17,123 --> 01:48:17,919 diskoulmet eo, echu eo 1915 01:48:17,991 --> 01:48:20,289 salud, Aotrou Choi setu ho levr bank 1916 01:48:21,361 --> 01:48:22,726 tremenet oc'h an holl boaniou 1917 01:48:22,829 --> 01:48:24,797 hey, deomp da evañ ha komz diwar-benn al levrioù 1918 01:48:24,865 --> 01:48:26,332 pa hon eus un tamm amzer 1919 01:48:26,399 --> 01:48:27,024 ya 1920 01:48:27,100 --> 01:48:28,692 kalz levrioù talvoudus hon eus 1921 01:48:29,402 --> 01:48:31,097 hemañ hag hemañ al levr evel-se 1922 01:48:31,171 --> 01:48:32,900 ul levr pouezus-kenañ eo hemañ 1923 01:48:32,973 --> 01:48:34,338 Ar c'horeaneg a zlefe lenn kalz a levrioù 1924 01:48:35,041 --> 01:48:37,066 ker eo an hini-mañ ? 1925 01:48:37,811 --> 01:48:39,836 Reiñ a rin deoc'h an dra-se evel ur prof 1926 01:48:40,480 --> 01:48:42,141 N'on ket sur hag-eñ mat eo kemer anezhañ 1927 01:48:42,215 --> 01:48:43,477 trugarez vras deoc'h 1928 01:48:44,484 --> 01:48:45,075 gortoz 1929 01:48:45,785 --> 01:48:48,049 ha n'em eus ket ezhomm eus un tamm priziañ ac'hanoc'h? 1930 01:48:51,424 --> 01:48:52,584 Bezit war evezh ar wech a zeu 1931 01:48:54,094 --> 01:48:56,528 mont kuit buan 1932 01:48:57,297 --> 01:48:59,822 roit d'an itron-mañ hepken tretañ ar skoazelloù kentañ 1933 01:48:59,900 --> 01:49:00,696 deomp 1934 01:49:00,767 --> 01:49:02,632 ret eo deomp ober kement-mañ adarre en ospital 1935 01:49:03,603 --> 01:49:04,331 hey, 911! 1936 01:49:05,805 --> 01:49:08,706 Ezhomm hon eus un dra bennak da varc'hegañ n'eo ket ur c'harr-boutin 1937 01:49:09,376 --> 01:49:11,674 chanh ho deus er-maez buan ! 1938 01:49:11,745 --> 01:49:13,372 Petra emaoc'h oc'h ober? Deuit er-maez bremañ 1939 01:49:13,446 --> 01:49:14,208 parapluenn ebet ? 1940 01:49:16,016 --> 01:49:16,983 Deomp bremañ 1941 01:49:30,363 --> 01:49:32,126 petra vije c'hoarvezet ma vije bet diskuliet 1942 01:49:32,198 --> 01:49:33,130 d'ar polis ? 1943 01:49:35,435 --> 01:49:37,630 Ne rafe ket kement-se 1944 01:49:37,704 --> 01:49:39,137 farsal ebet 1945 01:49:40,473 --> 01:49:44,000 Lavaret em eus e roin deoc'h 500 milion a asurañs won 1946 01:49:45,679 --> 01:49:46,479 eno 1947 01:49:49,015 --> 01:49:49,777 ha talvezout a rae e tlefen mont? 1948 01:49:54,754 --> 01:49:56,984 Mat eo, me a raio 1949 01:49:58,858 --> 01:50:00,826 Soñjal a rae din e plije deoc'h-c'hwi 1950 01:50:02,028 --> 01:50:05,589 da garantez a c'hell bezañ da enebour 1951 01:50:05,665 --> 01:50:06,461 ma ya un dra bennak fall 1952 01:50:16,676 --> 01:50:18,041 manket eo ar c'horf en ansan 1953 01:50:19,179 --> 01:50:21,079 ar surjian plastik a ya en-dro hag en-dro 1954 01:50:22,349 --> 01:50:23,839 un dra bennak a zo c'hwezhus 1955 01:50:25,819 --> 01:50:28,754 c'hwezh-vat oc'h perak hoc'h eus tennet war an aotrou Kim? 1956 01:50:34,661 --> 01:50:35,821 N'eo ket ampoezon ? 1957 01:50:36,796 --> 01:50:39,424 Perak e kasfen poezon eno ? 1958 01:50:40,266 --> 01:50:41,927 Ev anezhañ, ne lazho ket ac'hanout 1959 01:50:42,802 --> 01:50:43,928 na welomp ket adarre diwezhatoc'h 1960 01:51:17,404 --> 01:51:20,100 gwad ar c'houlm a zo ral, setu ar priz a zo... 1961 01:51:20,173 --> 01:51:22,937 Uheloc'h eget an diamant war-dro 100 milion a won eo 1962 01:51:23,009 --> 01:51:24,567 ar priz n'eo ket a bouez 1963 01:51:25,245 --> 01:51:26,974 met aotrou 1964 01:51:27,047 --> 01:51:29,242 n'out ket yac'h, nann ? 1965 01:51:30,750 --> 01:51:33,310 Ha chom a rafec'h er-maez ho teod? 1966 01:51:40,593 --> 01:51:41,685 Perc'henn oc'h eus ar seurt yin bihan 1967 01:51:41,761 --> 01:51:43,695 n'eo ket mat ho avu, nann ? 1968 01:51:45,965 --> 01:51:48,092 Met ur surjian plastik oc'h 1969 01:51:48,168 --> 01:51:51,194 en-dro e skol-veur Korea ma c'hambr a oa e medisinerezh Sina 1970 01:51:51,271 --> 01:51:53,432 aet oc'h da Korea ? Me ivez 1971 01:51:53,506 --> 01:51:55,667 graet hoc'h eus ? Er bloavezh 1988 emaon 1972 01:51:55,742 --> 01:51:56,731 ma henañ oc'h 1973 01:51:59,479 --> 01:52:00,503 brav eo gwelet skolidi kozh 1974 01:52:00,580 --> 01:52:02,411 soñjit eus an treid-yar war ar porzh a-raok ? 1975 01:52:02,482 --> 01:52:03,107 Sur 1976 01:52:03,183 --> 01:52:05,708 Gouzout a ran japaneg mat preti tro-dro amañ 1977 01:52:05,785 --> 01:52:08,777 C'hoant am eus da zebriñ ganeoc'h, mat eo ? 1978 01:52:08,855 --> 01:52:11,619 Ret eo treiñ a-gleiz er c'hroashent 1979 01:52:11,691 --> 01:52:13,556 pa welit savadur an asurañsoù jeil 1980 01:52:13,626 --> 01:52:16,891 gwelet a ri McDonald's ha mi klinik 1981 01:52:16,963 --> 01:52:18,294 30 metrad en traoñ an hent 1982 01:52:20,567 --> 01:52:21,534 penaos e c'hellez dont amañ ken abred? 1983 01:52:21,601 --> 01:52:22,829 Ret eo din dont amañ abredoc'h egedoc'h 1984 01:52:23,503 --> 01:52:25,334 Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h 1985 01:52:27,340 --> 01:52:28,466 doktor, da belec'h emaoc'h o vont ? 1986 01:52:28,541 --> 01:52:29,371 Debret hoc'h eus ? 1987 01:52:29,442 --> 01:52:30,242 N'eo ket c'hoazh 1988 01:52:30,643 --> 01:52:31,302 petra eo hemañ ? 1989 01:52:31,377 --> 01:52:32,435 Gwastell riz e pastez ruz 1990 01:52:32,512 --> 01:52:34,309 Lavaret em eus dit chom hep debriñ un dra bennak evel hemañ 1991 01:52:34,380 --> 01:52:35,108 gouzout a ran 1992 01:52:35,181 --> 01:52:36,648 ar bleud n'eo ket mat evidoc'h 1993 01:52:36,716 --> 01:52:38,047 Digarezit 1994 01:52:38,785 --> 01:52:40,377 salud, ma c'hlinikenn 1995 01:52:41,755 --> 01:52:43,950 Lakaat a rin anezhañ da c'houzout pa vo distro 1996 01:52:58,037 --> 01:53:00,665 Gallout a ran ober betek 140 milion a arc'hant ar wech-mañ 1997 01:53:00,774 --> 01:53:03,709 mat e vefe paeañ amañ ? 1998 01:53:03,877 --> 01:53:04,571 Mat 1999 01:53:04,644 --> 01:53:06,236 deomp bremañ mard eo mat ganeoc'h 2000 01:53:06,312 --> 01:53:07,813 ha ni ? Gwiskañ a rin ma mantell 2001 01:53:07,814 --> 01:53:08,712 mar plij 2002 01:53:14,988 --> 01:53:18,651 Ret eo din mont seminar d'ar 25 2003 01:53:18,758 --> 01:53:22,694 Komz a ran gant unan bennak a-bouez 2004 01:53:22,796 --> 01:53:25,026 ma zad a c'halvas ac'hanon da zont d'an 3de estaj 2005 01:53:25,098 --> 01:53:26,360 Distreiñ a rin diouzhtu - mat eo 2006 01:53:27,033 --> 01:53:28,796 Fellout a rafe din e ziskouez d'am zad 2007 01:53:28,868 --> 01:53:30,028 siwazh 2008 01:53:30,737 --> 01:53:32,068 tapet eo 2009 01:53:33,239 --> 01:53:37,039 an den-mañ a zo kalz c'hoantekoc'h eget na soñjen 2010 01:53:38,111 --> 01:53:41,774 dont a reomp a-benn n'eus forzh peseurt tud 2011 01:53:42,248 --> 01:53:46,776 gourdrouzus, naïv pe fur 2012 01:53:48,087 --> 01:53:51,056 kontrolliñ ar spered a zo pouezus en touell, n'eo ket en teknik 2013 01:53:52,926 --> 01:53:58,455 ur wech gouezet e c'hoantoù hag e c'hoantoù 2014 01:53:59,866 --> 01:54:01,094 echu eo ar c'hoari