1
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
<i></i>

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
HOMBRE: ¡Por favor! No. ¡No lo hagas!

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,386
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,514
No estoy tan seguro de que quieras hacer este trabajo con el estómago lleno.

5
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Pensé que necesitaría mi energía.

6
00:00:57,599 --> 00:01:00,853
Tengo que impresionar a mi jefe, ya sabes, siendo este mi primer día.

7
00:01:00,895 --> 00:01:04,398
DE ACUERDO. Estaré impresionado si no es también tu último día.

8
00:01:04,439 --> 00:01:05,858
La mejor charla de ánimo de todos los tiempos.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Lo lamento.

10
00:01:11,655 --> 00:01:14,115
Eres apenas el tercer asistente que he tenido

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
en los últimos dos meses.

12
00:01:16,201 --> 00:01:20,039
Este no es exactamente un trabajo fácil de aceptar para la mayoría de las personas.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Bueno, la diferencia es que esos tipos no eran yo.

14
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
Confía en mí. No hay nada que no pueda manejar.

15
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
¡Oh! ¡Vaya!

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
¡Mmm! ¡Buenas cosas!

17
00:01:35,094 --> 00:01:37,639
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

18
00:01:37,681 --> 00:01:39,182
Es Joel.

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,077
Entonces, ¿qué pasó aquí?

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
¡No sé!

21
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
En realidad nunca nos dicen mucho, ¿sabes?

22
00:02:02,790 --> 00:02:04,833
Sólo somos el equipo de limpieza.

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
Es todo tuyo.

24
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
¡Gracias!

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
¿Echar un vistazo a lo que estamos tratando?

26
00:02:15,677 --> 00:02:16,637
¡Después de usted!

27
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
¡Santa mierda!

28
00:02:57,469 --> 00:03:00,555
Muy bien, vayamos a ello.

29
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
¿Puedo ayudarte con algo?

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
Eh, somos el equipo de limpieza.

31
00:03:10,189 --> 00:03:11,358
¡Hola, Molly Maid!

32
00:03:11,399 --> 00:03:13,527
Estás en una escena del crimen activa.

33
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Lo siento, me dijeron que estaba listo para nosotros.

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
Sí, bueno, como puedes ver, todavía estamos trabajando, así que...

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
¿Es eso...?

36
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
La palabra que estás buscando es "cerebro".

37
00:03:23,495 --> 00:03:25,455
y me pregunto dónde están los tuyos

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
por el hecho de que todavía estás parado allí.

39
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
¿Por qué no vas a empacar tus toallitas húmedas?

40
00:03:31,461 --> 00:03:34,923
¿Y tú y tu pequeño ayudante van a esperar afuera hasta que terminemos?

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
DE ACUERDO. Vamos, vamos

42
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
sal de aquí.

43
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
¡Oh Dios!

44
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
¿Estás bien? No te preocupes por eso, hombre.

45
00:03:50,438 --> 00:03:51,815
A casi todo el mundo le pasa en su primer día.

46
00:03:51,857 --> 00:03:53,358
Te acostumbrarás.

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,821
Oye, ¿a dónde vas?

48
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
¡En cualquier otro sitio! ¡Lo dejo!

49
00:04:00,199 --> 00:04:02,534
¡Vamos! ¡Alemán!

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Soy Joel, ¿vale? Rima con cuenco.

51
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
¡Sí!

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,332
Lo lamento.

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
¿Sobre qué parte? Todo ello.

54
00:04:12,836 --> 00:04:14,337
Ni siquiera estaba tan mal allí.

55
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
Intenta decirle eso a la víctima.

56
00:04:16,590 --> 00:04:18,092
No, lo sé. Quiero decir, yo solo--

57
00:04:18,133 --> 00:04:21,302
He visto ejecuciones más limpias, pero no fueron...

58
00:04:21,344 --> 00:04:23,889
¡Vaya, vaya! ¿Qué te hace pensar que era eso?

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,142
Bueno, hubo una pelea allí junto al sofá.

60
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Probablemente tomó al chico por sorpresa.

61
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
luego se da por vencido en la esquina.

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,856
Por cierto, la sangre y el cerebro están salpicados.

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
por toda la ventana,

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Es bastante obvio que le dispararon a quemarropa.

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,360
probablemente de rodillas,

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
tal vez incluso con el arma dentro de la boca.

67
00:04:39,863 --> 00:04:42,490
No sé. Es sólo una suposición.

68
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
¿Conseguiste todo eso por estar ahí en menos de 30 segundos?

69
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
Sí.

70
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
¿Quién eres, Kreskin?

71
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
¿Quién es Kreskin?

72
00:04:50,749 --> 00:04:53,877
¿En serio no?

73
00:04:53,919 --> 00:04:57,965
No. De todos modos, ¿cómo sabes todas esas cosas?

74
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Realmente no lo hago

75
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
pero limpias lo suficiente después de estas cosas,

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
y empiezas a captar cosas como patrones, tal vez.

77
00:05:04,805 --> 00:05:07,682
Bueno, tendré que confiar en tu palabra.

78
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Este es en realidad mi primer caso de asesinato.

79
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
¿En realidad? Ajá.

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
¿Eres el nuevo socio de Braxton?

81
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Azotes de marca. ¡Oh!

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Bueno, eso explica por qué no has saltado.

83
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
por la ventana salpicada de sangre todavía.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,863
Qué mal, ¿eh?

85
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Digamos que si alguna vez llega a ser demasiado, llámame.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
¿Por qué?

87
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
No, pero necesito un nuevo asistente.

88
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Vale, bueno, lo tendré en cuenta.

89
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
¡Sí!

90
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
Y si ves más patrones...

91
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Me aseguraré de hacer lo mismo.

92
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Soy Nick, por cierto.

93
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Soy morgan. ¡Hola! ¡Ey!

94
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
Que dulce.

95
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
¡Buena suerte!

96
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Tú también.

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,356
¡Gracias!

98
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
<i></i>

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,953
♪ Galileo estaba mintiendo ♪

100
00:06:09,995 --> 00:06:14,499
♪ Es un desastre aquí ♪

101
00:06:14,541 --> 00:06:17,711
♪ No hay brújula que nos guíe ♪

102
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
♪ A través de los destellos de violencia y miedo ♪

103
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
♪ Oh ♪

104
00:06:24,676 --> 00:06:29,430
♪ Espera, espera, espera ♪

105
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
♪ Obtendrás lo mejor de mí ♪

106
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
♪ Los mundos chocan en una receta ♪

107
00:06:36,604 --> 00:06:40,108
♪ Para el desastre ♪

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
♪ Dulce desastre ♪

109
00:06:50,577 --> 00:06:55,623
♪ Marca de nacimiento en una pata de gallo ♪

110
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
♪ Kilimanjaro o busto ♪

111
00:06:58,752 --> 00:07:02,839
♪ Aquí no hay montañas para mover ♪

112
00:07:02,881 --> 00:07:06,885
♪ Simplemente haz lo que dices, lo que debes ♪

113
00:07:06,927 --> 00:07:10,555
♪ Oh ♪

114
00:07:10,597 --> 00:07:14,393
♪ Espera, espera, espera ♪

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
♪ Obtendrás lo mejor de mí ♪

116
00:07:17,812 --> 00:07:22,276
♪ Los mundos chocan en una receta ♪

117
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
♪ Para el desastre ♪

118
00:07:25,028 --> 00:07:28,823
♪ Dulce desastre ♪

119
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
♪ Al ritmo de la soledad ♪

120
00:08:02,983 --> 00:08:07,654
♪ Cenizas a cenizas a polvo ♪

121
00:08:07,695 --> 00:08:13,493
♪ Oh ♪

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
CAPITÁN: Entonces, volvamos al caso.

123
00:08:22,169 --> 00:08:23,211
¿Qué sabes?

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
BRAXTON: No hay señales de entrada forzada.

125
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
Hubo una lucha. Las cosas se complicaron.

126
00:08:27,299 --> 00:08:29,217
Mmm...

127
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Det. ¡Esperanza bien!

128
00:08:31,178 --> 00:08:33,638
Tu compañero me estaba poniendo al día.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
¡Puedo ver! Lo lamento.

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Estaba rastreando a los vecinos.

131
00:08:37,184 --> 00:08:38,768
Como decía, la víctima recibió un disparo al estilo de una ejecución.

132
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
Probablemente de rodillas, tal vez con el arma dentro de la boca.

133
00:08:41,021 --> 00:08:43,231
Si fuera un profesional, supongo que fue un mal día.

134
00:08:43,273 --> 00:08:44,441
También hubo un--

135
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Una pequeña herida punzante en el pie derecho.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Una herida punzante

137
00:08:50,405 --> 00:08:52,991
Bueno, aún no lo sabemos. Puede que esté relacionado o no.

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,242
¿Tienes una hora de muerte?

139
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Anoche, alrededor de las 10:00 o las 11:00.

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
El vecino dijo que la víctima

141
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
En esa época tocaba música clásica muy alta.

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
¿Clásico?

143
00:09:01,166 --> 00:09:03,335
Sí, dijo que incluso llamó a la puerta para quejarse.

144
00:09:03,377 --> 00:09:04,752
pero nadie abrió la puerta.

145
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Y luego, unos minutos más tarde, la música se cortó.

146
00:09:06,587 --> 00:09:09,883
Bien, quiero que ambos limpien sus escritorios.

147
00:09:06,587 --> 00:09:09,883
haz de este tu número uno.

148
00:09:09,924 --> 00:09:13,345
Este tipo Waxman tiene vínculos con el alcalde, así que es

149
00:09:09,924 --> 00:09:13,345
Querré una solución rápida.

150
00:09:13,387 --> 00:09:15,096
Estoy en ello.

151
00:09:17,849 --> 00:09:20,477
Ah, y chicos, aún no hay prensa.

152
00:09:20,519 --> 00:09:23,104
No hasta que nos adelantemos a esto.

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Me enviaste a tocar puertas

154
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
¿Cuándo viniste aquí para informar al capitán?

155
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
Relájate, Nicky. Verá, el Capitán me llamó.

156
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
Ahora, si quiero joderte, lo sabrás.

157
00:09:53,885 --> 00:09:56,430
DETECTIVE MUJER: ¡Ja! ¡Guau! ¡Mira quién está aquí!

158
00:09:56,471 --> 00:09:58,973
¿Qué, me estás acosando ahora?

159
00:09:59,015 --> 00:10:00,975
No puedo decirlo con seguridad.

160
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
pero creo que podría haber encontrado una pista

161
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
en la escena del crimen más reciente.

162
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
¿Ella resolverá otro de tus casos por ti?

163
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Fue sólo después de que rompí la alfombra, pero...

164
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
Parece que te perdiste un lugar.

165
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
¿Estás tratando de mostrarme?

166
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Sólo intento ser útil.

167
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
Sí, y cuando necesito que limpien mi horno,

168
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Serás mi primera llamada.

169
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
Vale, bueno, no necesitas ser malo.

170
00:10:25,875 --> 00:10:28,295
Entras aquí y agitas algo

171
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
que crees que me perdí

172
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
Me hace parecer como si no supiera lo que estoy haciendo.

173
00:10:32,006 --> 00:10:34,468
¿No es lo más importante resolver el caso?

174
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
No si me cuesta mi trabajo.

175
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Muy bien, ¿entonces no quieres ver lo que encontré?

176
00:10:39,556 --> 00:10:41,849
¿Sabes qué, Morgan? No me importa.

177
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
No me importa si obtienes las sangrientas huellas dactilares del asesino.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
todo sobre una confesión escrita a mano.

179
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
Guárdalo para ti.

180
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
¡DE ACUERDO!

181
00:10:59,451 --> 00:11:02,036
Hola tops!

182
00:11:02,078 --> 00:11:05,457
¡Hola dulce niña! ¡Eee!

183
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
¿Tienes hambre?

184
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
¿Quieres un poco de leche?

185
00:11:10,711 --> 00:11:13,006
¿Tienes hambre? ¡Yo también!

186
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
¿Qué tal un poco de agua en su lugar?

187
00:11:32,442 --> 00:11:35,362
"Se busca limpiadora a tiempo parcial. Tarifas premium.

188
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
"Debe ser discreto y confiable".

189
00:11:42,327 --> 00:11:47,790
La falta de reflejo nauseoso es una ventaja.

190
00:11:47,832 --> 00:11:53,547
♪ ...toda la historia que he perdido en el tiempo ♪

191
00:11:53,588 --> 00:11:57,133
♪ Sí ♪

192
00:11:59,678 --> 00:12:02,847
♪ Podría ser fácil ♪

193
00:12:02,889 --> 00:12:05,975
♪ Debería ser fácil ♪

194
00:12:06,017 --> 00:12:12,482
♪ Todos los problemas y el dolor son aburridos ♪

195
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
DENNIS: Entonces, ¿cuál es el trabajo más interesante?

196
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
en el que has trabajado?

197
00:12:39,426 --> 00:12:42,845
¡Oh! ¿Recuerdas la ola de calor del verano pasado?

198
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
No tengo aire acondicionado, entonces sí.

199
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
Sí. DE ACUERDO.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Entonces me llamaron para limpiar un pequeño remolque.

201
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
y el tipo que vivía allí era un acaparador y un recluso,

202
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
y un montón de sus cosas cayó encima de él, sepultándolo,

203
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
y murió.

204
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
¡Oh hombre! ¡Sí!

205
00:12:56,610 --> 00:12:58,945
Y así, nadie lo encontró durante como 2 semanas.

206
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Y no fue hasta que el olor se volvió tan malo.

207
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
que los vecinos llamaron a la policía.

208
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Y supongo que esta gente tenía una tolerancia muy alta.

209
00:13:06,785 --> 00:13:09,664
porque este lugar habría apestado mal en un buen día.

210
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
¡Eso debe haber sido horrible!

211
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
No, todavía no he llegado a la parte horrible.

212
00:13:14,001 --> 00:13:17,380
Entonces entro y hay moscas y gusanos por todas partes.

213
00:13:17,422 --> 00:13:20,341
Es como una cortina que podría abrir con las manos.

214
00:13:20,383 --> 00:13:21,551
¡Guau! ¡Sí!

215
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
Y luego, lo primero que recojo,

216
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
hay un nido de ratas viviendo debajo,

217
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
Así que estas pequeñas ratas corren por mis pies.

218
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
así que estoy lidiando con estos tipos.

219
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Y entonces noto que hay gotas en las paredes.

220
00:13:32,604 --> 00:13:33,854
¿Qué?

221
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Carne humana.

222
00:13:38,192 --> 00:13:40,445
Sí, entonces eso es todo.

223
00:13:40,487 --> 00:13:41,820
Sin ofender, pero, quiero decir,

224
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
No podrías pagarme lo suficiente para hacer tu trabajo.

225
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Sí, en cierto modo confío en el hecho

226
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
que la mayoría de la gente se siente así.

227
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Entonces, ¿qué es lo que haces de nuevo?

228
00:13:50,288 --> 00:13:52,873
Eh, entrada de datos.

229
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
¡Aaah! ¡Ahórrame los detalles sangrientos!

230
00:13:56,961 --> 00:13:58,296
Bien.

231
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
No, pero, de verdad,

232
00:13:59,506 --> 00:14:02,550
mmm, que

233
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Um, bueno, tienes tu computadora,

234
00:14:05,553 --> 00:14:07,806
y luego tienes tus datos,

235
00:14:07,846 --> 00:14:12,018
y lo que hago es ingresar los datos en la computadora,

236
00:14:12,059 --> 00:14:13,645
entonces...

237
00:14:13,687 --> 00:14:14,895
¡Genial!

238
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
¡Sí! ¡Sí! ¡Divertido!

239
00:14:18,692 --> 00:14:20,067
Para ser perfectamente honesto,

240
00:14:20,109 --> 00:14:22,821
Me sorprendió un poco que respondieras mi mensaje.

241
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
realmente

242
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
Bueno, probablemente no debería decirte esto.

243
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
pero estaba empezando a pensar

244
00:14:28,618 --> 00:14:31,078
que tal vez el sitio web estaba roto o algo así.

245
00:14:31,120 --> 00:14:33,498
Sí, probablemente no deberías decirme eso.

246
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
¡Mmm! Ya sabes, se hace tarde.

247
00:14:35,750 --> 00:14:39,045
Sí, tienes razón. ¡Después de todo, es martes!

248
00:14:39,086 --> 00:14:41,798
Sí, entonces ¿deberíamos simplemente recibir la factura e ir a tu casa?

249
00:14:41,840 --> 00:14:43,257
¡Sí! ¿Qué?

250
00:14:43,299 --> 00:14:44,676
¿Ir a tu casa?

251
00:14:44,718 --> 00:14:46,010
¡Sí, claro! ¡Seguro!

252
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
¡Excelente!

253
00:14:49,263 --> 00:14:53,727
<i></i>

254
00:15:38,479 --> 00:15:40,440
¡Oye! ¡Buen día!

255
00:15:42,483 --> 00:15:43,777
¡Buen día!

256
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Oye, no tienes que irte tan pronto.

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,281
¡No, no, no! Tengo que ponerme a trabajar.

258
00:15:48,322 --> 00:15:49,699
DE ACUERDO. ¡Bien, adiós!

259
00:15:49,741 --> 00:15:52,034
Lo pasé muy bien contigo anoche.

260
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Me encantaría verte de nuevo.

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
¡Sí, sí, sí! ¡Definitivamente!

262
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Entonces, ¿puedo llamarte? ¡Seguro!

263
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
¡Oh! ¡Que tenga un buen día!

264
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
¡Visto bueno!

265
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
¡Morgan!

266
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
¡Mella! ¡Hola!

267
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
¡Ey! Lamento molestarte en casa.

268
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
¡Está bien, está bien! Sólo estoy, um...

269
00:16:25,067 --> 00:16:26,945
¿Volviendo del gimnasio?

270
00:16:26,986 --> 00:16:29,906
¡Sí! ¡Sí!

271
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
Escuché que quizás hayas encontrado algo en la escena del crimen.

272
00:16:32,992 --> 00:16:36,454
Sí, aunque tu compañero no estaba tan interesado en eso, así que...

273
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
No entiendo eso.

274
00:16:37,789 --> 00:16:38,748
¡Sí!

275
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Hace unos meses,

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,877
Encontré algo más en la escena del crimen que se le pasó por alto.

277
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
y eso lo llevó a resolver el caso, así que...

278
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
¿Está enojado contigo por eso? Sí.

279
00:16:47,214 --> 00:16:49,759
Supongo que no le gusta que la ayuda lo muestre.

280
00:16:49,801 --> 00:16:52,178
Ah, bueno, no tengo ese orgullo tan tonto,

281
00:16:52,219 --> 00:16:53,972
por eso estoy aquí.

282
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
¿Quieres ver lo que encontré?

283
00:16:56,182 --> 00:16:58,058
Si no te importa.

284
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
¡No! ¡No! ¡Seguro!

285
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
¿Debería entrar?

286
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
Quieres entrar.

287
00:17:06,317 --> 00:17:07,652
¡Sí! ¡Mmmm! ¡Sí!

288
00:17:07,694 --> 00:17:09,278
Gracias.

289
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Está ahí dentro. Vamos.

290
00:17:22,709 --> 00:17:24,418
¡Día de lavandería!

291
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Lo entiendo.

292
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Eres el zapatero sin zapatos.

293
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
¿Qué?

294
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Limpias para ganarte la vida.

295
00:17:32,259 --> 00:17:34,971
Es lo último que te apetece hacer al llegar a casa.

296
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Sí, supongo que sí.

297
00:17:36,764 --> 00:17:40,476
Bueno, entonces probablemente no sea nada.

298
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
pero ya sabes, lo encontré en un agujero en el suelo

299
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
después de que rompí la alfombra.

300
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Y es un pedazo de metal,

301
00:17:47,233 --> 00:17:49,777
pero no parece un fragmento de bala.

302
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
No, no es así.

303
00:17:51,237 --> 00:17:55,909
Y creo que podría ser algo de sangre.

304
00:17:55,950 --> 00:17:57,535
Esto es interesante.

305
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
realmente

306
00:17:59,495 --> 00:18:00,872
Sí, probablemente no debería decirte esto.

307
00:18:00,914 --> 00:18:04,667
pero la víctima tenía un pinchazo en el pie derecho.

308
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
del tamaño de, digamos, la punta de un bastón de esquí.

309
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
¡Eh!

310
00:18:09,088 --> 00:18:10,924
Me sorprende que el equipo de CSI se haya perdido esto.

311
00:18:10,965 --> 00:18:14,761
Sí, fue una especie de casualidad que incluso lo viera.

312
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Eh, no lo sé.

313
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Fue sólo después de que rompí la alfombra.

314
00:18:17,972 --> 00:18:20,391
¿Alguna vez pensaste en trabajar como policía?

315
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
¿Oficialmente? ¡Eh, no!

316
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
¿Por qué no?

317
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
No creo que el sueldo sea tan bueno.

318
00:18:25,897 --> 00:18:27,523
Bueno, ¡probablemente tengas razón!

319
00:18:27,565 --> 00:18:28,524
¡Mmmm!

320
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Pero eres natural.

321
00:18:30,150 --> 00:18:31,694
Mmm, ¡gracias!

322
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Pero, um, sí, no creo que pudiera verlo tan bien como lo hago.

323
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
si tuviera ese tipo de presión.

324
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
¿Lo ves?

325
00:18:40,327 --> 00:18:43,831
Sí, um, no lo sé, después de hacer esto

326
00:18:43,873 --> 00:18:47,418
durante cuánto, como 6 años o algo así,

327
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
Recibo destellos o imágenes de lo que podría haber sucedido.

328
00:18:51,756 --> 00:18:52,840
Entonces realmente eres psíquico.

329
00:18:52,882 --> 00:18:54,926
¡Psicópata! Probablemente eso sea más parecido.

330
00:18:54,968 --> 00:18:57,720
Um, sí, esto realmente me hace parecer loco, ¿no?

331
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Sí. DE ACUERDO.

332
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
También te hace parecer un detective.

333
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
De todos modos, probablemente debería hacer que revisen esto, así que...

334
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
¡Genial! ¡Sí! ¡Sí!

335
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
Um, avíseme si eso lleva a algo.

336
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Lo haré. DE ACUERDO.

337
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
¡Gracias! ¡Sí!

338
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
¡Ey!

339
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
Oye, necesito que saques una muestra de sangre de esto.

340
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
y pruébalo contra Oliver Waxman.

341
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
¿Qué es? No sé.

342
00:19:35,174 --> 00:19:36,383
¿Puedes ver también si es consistente?

343
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
¿Con la herida punzante en el pie de la víctima?

344
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
¡Adelante!

345
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
¡Gracias!

346
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Oye, antes de que te vayas,

347
00:19:41,722 --> 00:19:43,641
Tengo algo para ti.

348
00:19:43,683 --> 00:19:47,520
El CD de música clásica extraído del apartamento de la víctima.

349
00:19:47,561 --> 00:19:48,855
¿Y?

350
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Hay algo raro en esto.

351
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
¿Aparte del hecho de que la gente todavía escucha CD?

352
00:19:53,567 --> 00:19:55,778
Sin huellas.

353
00:19:55,820 --> 00:19:57,071
¿Ni siquiera el de la víctima?

354
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
¡No!

355
00:19:58,322 --> 00:20:00,533
Entonces, o un tipo muerto llevaba guantes

356
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
cuando lo puso en el reproductor de CD o el asesino...

357
00:20:03,243 --> 00:20:06,080
El asesino trajo su propia banda sonora.

358
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
¡Gracias!

359
00:20:19,844 --> 00:20:22,429
¿Alguno de ustedes sabe quién es?

360
00:20:25,808 --> 00:20:27,351
¿Estás seguro de que

361
00:20:27,393 --> 00:20:28,936
chicos no lo saben?

362
00:20:28,978 --> 00:20:30,312
¡Me gusta esto!

363
00:20:30,354 --> 00:20:31,731
HOMBRE: ¡Los Jonas Brothers!

364
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
¡Vamos!

365
00:20:33,191 --> 00:20:34,441
¡Estoy intentando trabajar aquí!

366
00:20:36,777 --> 00:20:39,947
Si te digo quién es, ¿lo apagarás?

367
00:20:39,989 --> 00:20:41,032
¿Sabes?

368
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
No, pero soy un policía del futuro.

369
00:20:45,036 --> 00:20:47,163
Siri, ¿cuál es esta canción?

370
00:20:50,249 --> 00:20:52,919
Jean-Baptiste Lully.

371
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
¡Gracias!

372
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
¿Necesitas una mano?

373
00:21:00,593 --> 00:21:02,887
Oh si

374
00:21:02,929 --> 00:21:04,847
Estaba averiguando si esa punta de metal que encontraste

375
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
trabajó en el caso.

376
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
¿Lo hace?

377
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
¿Qué tal si te lo cuento mientras tomamos una copa?

378
00:21:09,643 --> 00:21:10,603
Eh...

379
00:21:10,644 --> 00:21:12,939
Bueno, hay algunas otras cosas.

380
00:21:12,980 --> 00:21:15,858
que no me importaría hurgar en tu cerebro también.

381
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
¿Qué?

382
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
Haz este trabajo durante una semana,

383
00:21:20,821 --> 00:21:24,533
Nunca más volverás a utilizar la expresión "escoge tu cerebro".

384
00:21:24,575 --> 00:21:28,037
Ah, claro, claro! Entonces, ¿bebidas?

385
00:21:28,079 --> 00:21:30,248
¿Puedo cambiar primero?

386
00:21:30,289 --> 00:21:33,333
¿Por qué? Te ves genial en azul.

387
00:21:33,375 --> 00:21:35,586
Dame una hora.

388
00:21:39,381 --> 00:21:42,135
Entonces, ¿el asesino trajo su propia música?

389
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
Esa es la teoría.

390
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Lo convierte en una ejecución dramática.

391
00:21:45,888 --> 00:21:48,432
Creo que hay más que eso.

392
00:21:48,474 --> 00:21:51,393
La música era de un compositor francés del siglo XVII.

393
00:21:51,435 --> 00:21:52,895
Jean-Baptiste Lully.

394
00:21:52,937 --> 00:21:55,355
Nunca he oído hablar de él. Tuve que buscarlo también.

395
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
Tenía un trabajo cómodo trabajando para el rey de Francia escribiendo canciones.

396
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
hasta que lo expulsaron del tribunal por su baja moral,

397
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
lo cual, en ese momento, eso realmente dice algo.

398
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Es interesante.

399
00:22:05,283 --> 00:22:07,701
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato?

400
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Así fue como murió.

401
00:22:09,078 --> 00:22:11,330
Herida punzante autoinfligida en el pie.

402
00:22:11,371 --> 00:22:13,582
Ahora, en aquel entonces, en lugar de usar un bastón,

403
00:22:13,624 --> 00:22:17,003
Los compositores marcaban el ritmo golpeando el suelo con un pentagrama puntiagudo,

404
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
lo cual hizo, hasta que un día,

405
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
accidentalmente se apuñaló en el pie.

406
00:22:22,424 --> 00:22:24,010
Murió de gangrena.

407
00:22:24,051 --> 00:22:25,261
¡Mmm!

408
00:22:25,303 --> 00:22:27,930
Entonces, el asesino apuñala a la víctima en el pie...

409
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
Y accidentalmente rompe la punta del bastón.

410
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
en el piso.

411
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
Bien, ¿cuál es la conexión aquí?

412
00:22:34,812 --> 00:22:38,356
No tengo absolutamente ninguna idea. Mmm...

413
00:22:38,398 --> 00:22:40,651
Pero si esta cosa musical de apuñalar los pies

414
00:22:40,693 --> 00:22:41,819
es una tarjeta de visita,

415
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
Entonces es posible que veamos una actuación bis.

416
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
¡Bonita! ¡Gracias!

417
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
Pensé en eso en el camino.

418
00:22:46,657 --> 00:22:48,366
Realmente bueno. ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

419
00:22:48,408 --> 00:22:50,828
Bien, ¡tenemos que cuidar esto antes de que se seque!

420
00:22:50,870 --> 00:22:53,622
¡No, está bien! Ya sabes, vino tinto.

421
00:22:53,664 --> 00:22:54,707
Estoy bastante seguro de que está acabado.

422
00:22:54,748 --> 00:22:57,710
¡Vamos! Confía en mí. Soy un profesional.

423
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
Entonces, ¿cómo llega alguien a tu línea de trabajo?

424
00:23:04,508 --> 00:23:06,384
¡Esa es una pregunta justa!

425
00:23:06,426 --> 00:23:07,887
Bueno, después de la secundaria,

426
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Conseguí un trabajo en un motel como señora de la limpieza,

427
00:23:10,472 --> 00:23:13,976
y después de aproximadamente un año, entré a limpiar una habitación,

428
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
y encontré a un tipo que se había pegado un tiro en la cara.

429
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
No lo vi venir.

430
00:23:18,731 --> 00:23:20,816
Sí, cuéntamelo.

431
00:23:20,858 --> 00:23:22,818
Entonces, después de que la policía hizo lo suyo,

432
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
Los dueños me ofrecieron $500 para limpiar el desorden.

433
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
que era más de lo que ganaría en una semana.

434
00:23:29,075 --> 00:23:30,951
¡Hola!

435
00:23:32,410 --> 00:23:33,371
¡Ups!

436
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
Entonces fue cuando me di cuenta de que tenía estómago para ello.

437
00:23:37,541 --> 00:23:39,585
Descubrí que era algo real.

438
00:23:39,626 --> 00:23:41,712
Empecé a tomar algunos cursos de biorrecuperación,

439
00:23:41,754 --> 00:23:44,464
tengo algún que otro concierto aquí y allá,

440
00:23:44,506 --> 00:23:48,010
Y en poco tiempo me convertí en la reina limpia de la escena del crimen.

441
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
ves parado frente a ti.

442
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Tienes una cualidad majestuosa.

443
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
Muchas gracias.

444
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
Ya sabes, no es tanto

445
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
sobre el dinero y el glamour.

446
00:23:57,895 --> 00:24:01,232
Esto puede parecer una tontería, pero de alguna manera,

447
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
Siento que estoy ayudando a marcar la diferencia.

448
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
Ya sabes, cuando sucede algo realmente malo,

449
00:24:06,195 --> 00:24:08,697
para limpiarlo para las personas afectadas,

450
00:24:08,739 --> 00:24:12,159
Me gusta pensar que estoy ayudando a borrar el dolor.

451
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
para que puedan empezar a seguir adelante.

452
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
No suena nada tonto.

453
00:24:21,627 --> 00:24:24,671
¡Allá! Ya terminó, señor.

454
00:24:29,051 --> 00:24:30,468
Bueno... yo soy así.

455
00:24:30,510 --> 00:24:31,469
Yo soy así.

456
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
DE ACUERDO.

457
00:24:32,554 --> 00:24:34,432
¡Gracias por la bebida!

458
00:24:34,472 --> 00:24:37,435
Sí, gracias por tu ayuda y, um, por tu compañía.

459
00:24:37,475 --> 00:24:39,228
De nada. Fue divertido.

460
00:24:39,270 --> 00:24:41,688
¡Sí! Sí, está bien.

461
00:24:41,730 --> 00:24:45,067
Fue un placer hacer negocios con usted.

462
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
¡Nos vemos!

463
00:24:51,282 --> 00:24:54,701
"Un placer hacer negocios con usted."

464
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
¡Estúpido!

465
00:25:09,383 --> 00:25:13,804
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs" de Jean-Baptiste Lully

466
00:25:09,383 --> 00:25:13,804
en estéreo)

467
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
Hola?

468
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
¡Ey! Es Nick. ¿Es este un buen momento?

469
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
¡Oh! Sí. ¡No, sí!

470
00:26:03,145 --> 00:26:04,562
¡Hola! ¡Es genial!

471
00:26:04,604 --> 00:26:06,148
¿No estás en el gimnasio?

472
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
¡No!

473
00:26:07,774 --> 00:26:10,319
No he ido al gimnasio desde la mañana que viniste.

474
00:26:10,361 --> 00:26:12,446
Quiero decir "bien", pero suena raro.

475
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
a menos que todavía estemos hablando en código.

476
00:26:13,531 --> 00:26:15,991
Oh, sí, todavía estamos hablando en código.

477
00:26:16,033 --> 00:26:19,537
La razón por la que te llamo es porque quizás tenga un trabajo para ti.

478
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
¡Hola! Sí, acabo de recibir una llamada de...

479
00:26:30,464 --> 00:26:32,258
No, está bien. ¡Está bien! ¡Ey!

480
00:26:32,299 --> 00:26:33,509
¡Hola! Gracias.

481
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
Gracias por venir. Sí.

482
00:26:35,386 --> 00:26:38,097
Um, ya sabes, va a pasar un tiempo

483
00:26:38,138 --> 00:26:40,224
antes de que pueda hacer algo aquí, ¿verdad?

484
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
Sí, no te llamé para limpiar el lugar.

485
00:26:43,310 --> 00:26:44,978
Bueno, ¿entonces qué?

486
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
Esperaba que lo apuñalaras

487
00:26:46,188 --> 00:26:48,648
al ver lo que pensabas que pasó aquí.

488
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
una puñalada

489
00:26:50,025 --> 00:26:51,527
Sí, me arrepentí de haber dicho eso.

490
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
tan pronto como salió de mi boca.

491
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
Mmm, mira, no lo sé. Me sentiría raro.

492
00:26:56,949 --> 00:26:57,991
Yo no-yo sólo--

493
00:26:58,033 --> 00:26:59,410
Sólo echa un vistazo a tu alrededor,

494
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
dame tu lectura sobre la escena.

495
00:27:00,618 --> 00:27:01,870
No estás enganchado a nada.

496
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
Es sólo que... estoy en contra de eso aquí,

497
00:27:05,707 --> 00:27:08,377
y me vendría bien toda la ayuda que pudiera conseguir.

498
00:27:12,089 --> 00:27:13,591
DE ACUERDO.

499
00:27:13,631 --> 00:27:14,967
Gracias.

500
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Mmmm.

501
00:27:21,807 --> 00:27:23,100
¿Quién fue?

502
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
NICK: El nombre del tipo era Anton Duncan.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,687
44 años, soltera.

504
00:27:27,729 --> 00:27:29,315
¿Y un músico?

505
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Solía ​​serlo.

506
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
Ahora es... Bueno, era profesor de música en el instituto.

507
00:27:35,112 --> 00:27:38,324
Chicos, ¿podríamos conseguir la habitación, por favor?

508
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
Gracias.

509
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Es todo tuyo.

510
00:27:49,667 --> 00:27:52,670
¿Esta vez también hubo música?

511
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Sí, ¿cómo lo supiste?

512
00:27:54,256 --> 00:27:56,967
Herida en el pie. Me lo acabo de imaginar.

513
00:27:57,009 --> 00:27:58,260
Bien.

514
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
¿Estás bien?

515
00:28:07,894 --> 00:28:09,605
Sí.

516
00:28:09,647 --> 00:28:13,859
Sí, simplemente no estoy acostumbrado a que el cuerpo siga aquí.

517
00:28:15,068 --> 00:28:18,489
Bueno, ¿supiste algo?

518
00:28:18,531 --> 00:28:20,616
Quiero decir, no parece que haya habido lucha esta vez,

519
00:28:20,658 --> 00:28:22,075
pero ya sabes,

520
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
eso no es nada que su analista de salpicaduras no pueda decirle.

521
00:28:24,244 --> 00:28:27,705
¿Te estás asociando con la camarera psíquica?

522
00:28:27,747 --> 00:28:31,627
Bueno, a diferencia de mi pareja, ella en realidad trabaja conmigo.

523
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
Sabes, por lo que he oído, ella es la única razón

524
00:28:33,711 --> 00:28:34,754
Has estado cerrando casos últimamente.

525
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
Bueno, oye, si crees que ella es tan buena,

526
00:28:36,798 --> 00:28:38,217
Entonces deberías asociarte con ella.

527
00:28:38,258 --> 00:28:41,261
Está bien, lo haré. Sí, claro.

528
00:28:41,303 --> 00:28:44,764
La decisión más fácil que he tenido que tomar desde que llegué a Homicidios.

529
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
¿Hablas en serio?

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
¡Sí! ¿Eres?

531
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
DE ACUERDO.

532
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
¿Qué acaba de pasar? Te ascendieron.

533
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Estaba bromeando. Yo no lo estaba.

534
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
No puedo ser tu socio.

535
00:29:01,532 --> 00:29:02,824
No oficialmente, pero no hay nada que te detenga.

536
00:29:02,866 --> 00:29:04,326
de ofrecer su opinión.

537
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
Excepto por el hecho de que no tengo absolutamente ninguna formación.

538
00:29:07,371 --> 00:29:09,415
Has ayudado a resolver un caso de asesinato antes.

539
00:29:09,456 --> 00:29:11,542
¡Una vez! eso es uno mas

540
00:29:09,456 --> 00:29:11,542
de lo que he resuelto.

541
00:29:11,584 --> 00:29:12,876
Vamos. Será divertido.

542
00:29:14,127 --> 00:29:15,546
¿Divertido?

543
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
Bueno, no es divertido, divertido, pero...

544
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Vamos.

545
00:29:23,262 --> 00:29:24,430
Bueno, si hay alguien

546
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
que parece que necesita ayuda,

547
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
eres tu.

548
00:29:26,973 --> 00:29:29,518
NICK: Bien, esto es lo que tenemos hasta ahora.

549
00:29:29,560 --> 00:29:32,312
Ahora, ambas víctimas recibieron disparos a quemarropa con una pistola de 9 mm,

550
00:29:32,354 --> 00:29:34,856
Probablemente un silenciador, ya que nadie escuchó un disparo.

551
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Mmmm.

552
00:29:35,857 --> 00:29:37,651
No hay señales de entrada forzada.

553
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
nada reportado como robado.

554
00:29:39,737 --> 00:29:42,656
No queda ADN ni huellas dactilares pertinentes en la escena.

555
00:29:42,698 --> 00:29:44,908
Ambas víctimas presentaban una herida punzante en el pie,

556
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
y encontramos el mismo CD,

557
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
que creo que podemos asumir que se dejó atrás a propósito.

558
00:29:49,204 --> 00:29:51,081
Bien, entonces podemos suponer, también,

559
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
que estos asesinatos están relacionados.

560
00:29:52,332 --> 00:29:53,459
Bien.

561
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Ahora sólo tenemos que descubrir

562
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
Cómo están conectadas las 2 víctimas.

563
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
Mmm... ¿Alguna idea?

564
00:30:00,840 --> 00:30:04,678
Un rico hombre de negocios y un músico arruinado.

565
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
Quiero decir, sea lo que sea, es...

566
00:30:07,013 --> 00:30:08,307
No es obvio.

567
00:30:08,348 --> 00:30:10,392
Bueno, ¿puedes acudir a los medios en busca de ayuda?

568
00:30:10,434 --> 00:30:13,395
Incluso si quisiera, tengo una orden de silencio del capitán.

569
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
¿Por qué no querrías hacerlo?

570
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Porque en el momento en que lo hagamos público

571
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
que estos asesinatos están conectados,

572
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
además de causar pánico general,

573
00:30:19,777 --> 00:30:22,696
Vamos a estar empantanados por todos los locos de la ciudad.

574
00:30:22,738 --> 00:30:23,656
presentarse y confesar.

575
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Oh.

576
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
Lo que me recuerda,

577
00:30:26,199 --> 00:30:28,285
y estoy seguro de que no tengo que decirte esto,

578
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
pero no puedes hablar de este caso con nadie.

579
00:30:30,579 --> 00:30:33,582
No deberías hablarme de este caso.

580
00:30:33,624 --> 00:30:36,209
Verdadero. Razón de más para mantenerlo entre nosotros.

581
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
Tengo suficiente gente en mi departamento.

582
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
esperando verme salir a trompicones por las puertas.

583
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Sí, hoy tuve la sensación en la escena del crimen.

584
00:30:43,049 --> 00:30:45,344
que no eres exactamente el rey del baile.

585
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Sí.

586
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
¿Qué pasa?

587
00:30:50,307 --> 00:30:53,143
Cuando trabajaba en Vice, descubrí

588
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
que un par de tipos de mi departamento estaban aceptando sobornos.

589
00:30:55,521 --> 00:30:59,899
Asuntos Internos los estaba investigando y yo cooperé.

590
00:30:59,941 --> 00:31:01,151
¡Oh!

591
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Fueron despedidos y, bueno,

592
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
digamos simplemente que el muro azul del silencio es real.

593
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
Se puso tan mal que tuve que cambiar de distrito.

594
00:31:10,952 --> 00:31:13,622
¡Uf! ¿Y el ascenso a Homicidio?

595
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
Sí, ya estaba en proceso.

596
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
pero la gente quería asumir que era una venganza por ayudar a DIA.

597
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
¿Te arrepientes?

598
00:31:23,465 --> 00:31:25,008
Ni por un segundo.

599
00:31:25,050 --> 00:31:26,635
¿En realidad? Mmmm.

600
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
Ya sabes, la mayoría de los policías habrían mirado para otro lado,

601
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
pero para bien o para mal, no estoy conectado de esa manera.

602
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
La gente ha dicho que arrestaría a mi propia madre.

603
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
¿Lo harías?

604
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
No sin causa probable.

605
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Oh, es tan blanco y negro.

606
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
Ésa es una de las cosas que me gustan del sistema de justicia.

607
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
Está bien, vamos.

608
00:31:47,614 --> 00:31:50,033
El sistema de justicia no es blanco o negro.

609
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
No, pero aspira a serlo.

610
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
¿Y tú también?

611
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Me gusta la claridad.

612
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Me gusta saber donde esta la linea

613
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
y de qué lado estoy.

614
00:31:59,459 --> 00:32:03,255
Bien, entonces, digamos, hipotéticamente, ¿tu madre asesinó a alguien?

615
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Tendría que ir a la cárcel.

616
00:32:06,091 --> 00:32:08,802
¿Y si ella mató a alguien que te defendía?

617
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Entonces ella no violó la ley.

618
00:32:11,054 --> 00:32:13,432
Bien, pero ¿qué pasa entonces con la justicia?

619
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
¿Qué pasa con eso?

620
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
El sistema no siempre hace un buen trabajo al entregarlo.

621
00:32:18,478 --> 00:32:21,732
Quizás no, pero es lo mejor que tenemos.

622
00:32:21,774 --> 00:32:23,650
No, ¿lo es?

623
00:32:23,692 --> 00:32:25,318
Siento que tomar esa postura te elimina

624
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
de cualquier tipo de responsabilidad personal.

625
00:32:27,404 --> 00:32:29,239
Oye, asumí la responsabilidad

626
00:32:29,281 --> 00:32:30,990
y lo pagué teniendo que excitar a 2 tipos

627
00:32:31,032 --> 00:32:31,991
que consideraba mis amigos.

628
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
Sí, pero en tu caso,

629
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
la ley resultó coincidir con la justicia.

630
00:32:34,745 --> 00:32:36,121
¿Qué pasa con los momentos en que no es así?

631
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Mira, mi trabajo es arrestar criminales.

632
00:32:38,415 --> 00:32:40,166
No es para juzgarlos.

633
00:32:42,001 --> 00:32:43,545
DE ACUERDO.

634
00:32:43,587 --> 00:32:46,965
Sí, supongo que estoy harto de demasiadas escenas de crímenes.

635
00:32:47,006 --> 00:32:51,428
donde la gente no merecía lo que les pasó.

636
00:32:51,470 --> 00:32:52,846
Te escucho.

637
00:32:52,888 --> 00:32:54,723
Pero, de nuevo, también he estado en mi parte justa.

638
00:32:54,765 --> 00:32:57,434
donde las víctimas merecían exactamente lo que obtuvieron.

639
00:32:57,476 --> 00:33:00,145
¿Y te esfuerzas menos en limpiarlos?

640
00:33:00,186 --> 00:33:01,563
No.

641
00:33:01,605 --> 00:33:03,106
Exacto.

642
00:33:03,148 --> 00:33:06,276
E incluso si descubro que estos dos tipos se lo merecían,

643
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Todavía tengo que poner el mismo esfuerzo

644
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
para arrestar al asesino.

645
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
¡Recuérdame que no infrinja la ley a tu alrededor!

646
00:33:12,574 --> 00:33:14,868
¡Ahí estás! ¡Eh!

647
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
¡Y estás vivo! ¡Mira eso!

648
00:33:17,203 --> 00:33:20,624
¡Hola, Danny! ¿Cómo estás?

649
00:33:20,666 --> 00:33:22,250
Dennis. Mi nombre es Dennis.

650
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
Mmmm, eso es lo que dije.

651
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
¿Cómo estás?

652
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Ah, ¿cómo estoy? ¡No actúes tan feliz de verme!

653
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
¡Ay, lo siento!

654
00:33:30,759 --> 00:33:33,470
Lo siento, no he llamado, escrito, enviado un correo electrónico o lo que sea.

655
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
He estado ocupado.

656
00:33:34,847 --> 00:33:37,933
¡Ah, ocupado! también

657
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Veo que no has estado demasiado ocupado para salir en otras citas.

658
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
¡Oye, alerta de spoiler, amigo!

659
00:33:41,728 --> 00:33:43,355
Ella te va a joder

660
00:33:43,396 --> 00:33:44,898
escaparse por la mañana

661
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
¡Y luego finge que no existes!

662
00:33:47,359 --> 00:33:49,277
Entonces...

663
00:33:51,446 --> 00:33:53,657
Adiós, Danny.

664
00:33:54,950 --> 00:33:56,952
¡Dennis!

665
00:33:58,996 --> 00:34:00,205
¡Oh!

666
00:34:00,246 --> 00:34:01,748
: ¡Ay!

667
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
¿Era un amigo tuyo?

668
00:34:03,959 --> 00:34:07,629
¡Sí! Es el chico con el que fui al gimnasio.

669
00:34:07,671 --> 00:34:10,340
¿De verdad ese tipo?

670
00:34:10,382 --> 00:34:11,758
Sí.

671
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
Quería salir otra vez y le dije que sí.

672
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
pero no quise.

673
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Y pensaste que si simplemente lo ignorabas,

674
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
que obtendría la foto?

675
00:34:18,724 --> 00:34:21,476
Sí, por supuesto, pero siguió llamando y enviando correos electrónicos.

676
00:34:21,518 --> 00:34:23,186
Todos hemos estado allí. Sí.

677
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
Loco

678
00:34:25,438 --> 00:34:26,690
¡Mmm! Historia de mi vida.

679
00:34:26,732 --> 00:34:28,149
¿Es la historia de tu vida?

680
00:34:28,191 --> 00:34:30,402
¿Qué? Las mujeres no pueden resistirse a un hombre de uniforme.

681
00:34:31,695 --> 00:34:33,613
¡Excepto que usas ropa de calle!

682
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
Las mujeres no pueden resistirse a un hombre.

683
00:34:35,532 --> 00:34:38,035
con ropa de calle anónima y de buen gusto.

684
00:34:38,076 --> 00:34:39,285
DE ACUERDO.

685
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
¡Salud!

686
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Gracias por venir esta noche.

687
00:34:45,876 --> 00:34:47,502
Sí, lo pasé bien.

688
00:34:47,544 --> 00:34:50,589
¿Aunque tengamos diferentes filosofías morales?

689
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Especialmente por eso.

690
00:34:52,298 --> 00:34:53,675
¿En realidad?

691
00:34:53,717 --> 00:34:56,887
El hecho de que sepas en lo que crees

692
00:34:56,929 --> 00:34:59,890
y no tienes miedo de defenderlo,

693
00:34:59,932 --> 00:35:01,850
es una cualidad atractiva.

694
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Vaya, yo...

695
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
Mmm...

696
00:35:08,523 --> 00:35:10,067
Debo haber interpretado mal las señales.

697
00:35:10,108 --> 00:35:11,902
¡No, no, no! Lo siento, no lo hiciste.

698
00:35:11,944 --> 00:35:13,319
Yo solo, um, tengo una regla

699
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
sobre salir con policías y personas con las que trabajo.

700
00:35:16,073 --> 00:35:18,658
Ah, ya veo.

701
00:35:18,700 --> 00:35:23,080
Bueno, entonces, ¡buenas noches, compañero!

702
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
¡Buenas noches!

703
00:35:28,209 --> 00:35:32,213
Quizás fue un donante o un mecenas o algo así.

704
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
¿Indulto?

705
00:35:33,590 --> 00:35:36,342
Uh, el tipo rico que fue asesinado. ¿Cuál era su nombre?

706
00:35:36,384 --> 00:35:38,804
Oliver Waxman. Sí, claro.

707
00:35:38,845 --> 00:35:41,347
Los ricos siempre han estado conectados con los artistas.

708
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Son los únicos que pueden permitirse el lujo

709
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
para comprar lo que el artista vende.

710
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
Ese es un muy buen instinto.

711
00:35:47,646 --> 00:35:48,939
¡Gracias!

712
00:35:48,981 --> 00:35:50,273
¡Sí!

713
00:36:04,496 --> 00:36:05,956
CAPITÁN: Estás dentro de 2 semanas.

714
00:36:05,998 --> 00:36:08,583
y ya me siento cómodo tomando decisiones de personal.

715
00:36:11,377 --> 00:36:12,838
¿Qué te dijo?

716
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Pidió que lo sacaran del caso,

717
00:36:14,422 --> 00:36:15,841
Dice que no quieres trabajar con él.

718
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
Bueno, supongo que esa parte es cierta.

719
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
También dijo que estás trabajando con un limpiador de escenas del crimen.

720
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
Sólo le pedí su opinión sobre algunas cosas.

721
00:36:24,516 --> 00:36:27,853
Encontró algunas pruebas. Ella ha sido de gran ayuda.

722
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
¡DE ACUERDO!

723
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
¿DE ACUERDO?

724
00:36:30,981 --> 00:36:33,859
Busca ayuda desde donde quieras,

725
00:36:33,900 --> 00:36:36,028
pero si fallas, depende de ti.

726
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Hola, soy Det. Hopewell de nuevo.

727
00:36:50,083 --> 00:36:52,251
Me acabas de enviar tu lista de donantes.

728
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
Esperaba poder conseguir también la historia.

729
00:36:54,754 --> 00:36:56,297
de su junta directiva.

730
00:36:57,674 --> 00:36:58,842
Tenías razón sobre la conexión de patrocinio.

731
00:36:58,884 --> 00:37:00,301
¿Por qué?

732
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
¿Qué, Waxman, o como se llame?

733
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
¿Es un donante o algo así?

734
00:37:04,014 --> 00:37:06,808
No, pero hace unos 15 años, formó parte de la junta directiva.

735
00:37:06,850 --> 00:37:09,978
al mismo tiempo que Anton Duncan tocaba el violonchelo.

736
00:37:10,020 --> 00:37:11,521
¡Ah! ¡Excelente!

737
00:37:13,106 --> 00:37:14,273
¿Y ahora qué?

738
00:37:14,315 --> 00:37:16,401
Bueno, si la música clásica los conecta,

739
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
sería una dirección bastante creíble

740
00:37:18,486 --> 00:37:19,612
para buscar al asesino.

741
00:37:19,654 --> 00:37:21,031
O tal vez su próxima víctima.

742
00:37:21,073 --> 00:37:22,448
Sí, el problema es

743
00:37:22,490 --> 00:37:24,993
hay mucha gente conectada a la sinfonía

744
00:37:25,035 --> 00:37:26,203
durante ese período de tiempo.

745
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Con suerte, alguien saltará.

746
00:37:28,038 --> 00:37:30,665
Con seguridad. Supongo que cuando lo sepamos, lo veremos.

747
00:37:30,707 --> 00:37:32,458
¿Nosotros?

748
00:37:34,044 --> 00:37:36,880
No me vas a dejar colgado ahora, ¿verdad?

749
00:37:36,922 --> 00:37:38,339
Bueno, no me malinterpretes.

750
00:37:38,381 --> 00:37:40,050
Jugar a policías y ladrones es divertido,

751
00:37:40,092 --> 00:37:43,011
pero estoy empezando a retrasarme en mi trabajo diario.

752
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
¿Qué tal esto?

753
00:37:44,763 --> 00:37:46,305
Me ayudas a resolver esto,

754
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
y te ayudaré a limpiar tu próxima escena del crimen.

755
00:37:52,104 --> 00:37:53,980
Tres.

756
00:37:54,022 --> 00:37:55,481
¿Perdóneme?

757
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Me ayudarás a limpiar mis próximas 3 escenas del crimen.

758
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
¡Guau!

759
00:38:00,737 --> 00:38:03,031
Mmm...

760
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
Trabajas duro para negociar.

761
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
Tómalo o déjalo.

762
00:38:08,536 --> 00:38:09,955
Mmmm.

763
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Lo siento, ¿qué?

764
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Tómalo.

765
00:38:12,624 --> 00:38:15,418
¡Sí! ¿Quieres empezar ahora, pantalones elegantes?

766
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Sí.

767
00:38:19,798 --> 00:38:23,885
Entonces, aquí está la lista de todas las personas que he podido encontrar.

768
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
asociado con la sinfonía.

769
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
¡Son muchos nombres!

770
00:38:28,140 --> 00:38:30,183
Durante los últimos 20 años.

771
00:38:30,225 --> 00:38:31,434
Ahora, pensé la mejor apuesta

772
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
es ingresarlos en la base de datos de antecedentes penales.

773
00:38:34,020 --> 00:38:36,189
¿Y sólo esperar que surja ese maníaco homicida?

774
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Exactamente.

775
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
Entrada de datos.

776
00:38:39,151 --> 00:38:40,359
¿Qué?

777
00:38:40,401 --> 00:38:42,612
¡Nada! Suena como un viernes por la noche divertido.

778
00:38:42,654 --> 00:38:43,822
¿Ya es viernes?

779
00:38:43,863 --> 00:38:44,948
Ha sido todo el día.

780
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
¿Por qué no me lo dijiste?

781
00:38:50,162 --> 00:38:52,413
Estoy seguro de que a Braxton no le importará.

782
00:38:54,582 --> 00:38:56,459
Ahora podemos hacer un trabajo detectivesco adecuado.

783
00:38:59,378 --> 00:39:02,465
¡Lindo! Sabía que todos ustedes eran borrachos.

784
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
No se lo digas a nadie.

785
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
Bueno, encontré otro ladrón.

786
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
¡Ah, bien!

787
00:39:13,185 --> 00:39:15,312
Lo agregaré a la lista junto con los peatones imprudentes.

788
00:39:15,353 --> 00:39:18,106
y padres holgazanes que se atrasan en el pago de sus cheques de pensión alimenticia.

789
00:39:18,148 --> 00:39:19,899
Mmmm. Lindo.

790
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
Esperaba que alguien hubiera

791
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
ya se había separado de la manada.

792
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Eso es trabajo policial para ti. Lento y constante.

793
00:39:26,364 --> 00:39:29,742
Definitivamente bajamos la parte lenta.

794
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
¿Sabes que? Tomemos 5 minutos.

795
00:39:32,620 --> 00:39:34,706
Puedes ejecutar el nombre de tus ex.

796
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
¿En realidad? ¡Oh sí!

797
00:39:35,915 --> 00:39:36,875
Lo he hecho por todas mis ex novias.

798
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
si

799
00:39:39,127 --> 00:39:40,461
Sólo después de que ya era demasiado tarde

800
00:39:40,503 --> 00:39:42,047
y ya me di cuenta que estaban locos.

801
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
¡Oh! ¡Entonces tienes un tipo!

802
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
¡Supongo que sí!

803
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
¿Ya revisaste mi registro?

804
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
Si lo hiciera, ¿qué encontraría?

805
00:39:51,806 --> 00:39:52,724
Eh...

806
00:39:52,765 --> 00:39:54,309
¡No, no, no! En realidad, espera un segundo.

807
00:39:54,351 --> 00:39:58,063
Déjame adivinar. Um, ¿ebriedad y conducta desordenada?

808
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
Mmmm.

809
00:39:59,147 --> 00:40:00,232
¿Desnudez pública? ¡Sí! Oh, definitivamente.

810
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Ojalá mi vida fuera tan emocionante.

811
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
Bueno, la noche aún es joven.

812
00:40:03,193 --> 00:40:05,945
¡Ay chico! No me amenaces con pasar un buen rato.

813
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
¡Vaya! ¡Esperar! Espera un segundo.

814
00:40:08,907 --> 00:40:10,158
Hace unos 5 años,

815
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
uno de los chicos en la lista de donantes, Gary Butler,

816
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
fue acusado de secuestrar a una prostituta

817
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
y manteniéndola encerrada durante meses.

818
00:40:17,040 --> 00:40:19,251
¡Oh Dios!

819
00:40:21,002 --> 00:40:24,089
El nombre de la víctima es Elizabeth Myers, de 18 años.

820
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
Según su declaración,

821
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
Estaba trabajando como prostituta cuando un cliente la recogió.

822
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
La encerró en alguna parte.

823
00:40:31,179 --> 00:40:34,140
Fue golpeada y violada por múltiples agresores.

824
00:40:34,182 --> 00:40:35,141
¿Cuántos?

825
00:40:35,183 --> 00:40:36,475
No sé.

826
00:40:36,517 --> 00:40:39,271
Dice que llevaban disfraces, mantos,

827
00:40:39,312 --> 00:40:40,855
hasta cuatro a la vez.

828
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Quiero decir, esto suena como algo enfermizo y de culto.

829
00:40:43,816 --> 00:40:46,403
mmm

830
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Déjame ver. Déjeme ver.

831
00:40:47,904 --> 00:40:51,741
Ella escapó, pero el edificio en el que la mantenían

832
00:40:51,783 --> 00:40:53,826
fue alquilado a nombre de Gary Butler,

833
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
y ella lo identificó ante la policía.

834
00:40:55,412 --> 00:40:57,580
¿Fue a la cárcel?

835
00:40:57,622 --> 00:41:02,377
No hay pruebas suficientes para que los cargos se mantengan.

836
00:41:02,419 --> 00:41:03,711
¿Cómo es eso?

837
00:41:03,753 --> 00:41:06,047
El informe toxicológico mostró que estaba bastante drogada.

838
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
Quiero decir, podría haber identificado a cualquiera.

839
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Mmmm... ¡Oh hombre!

840
00:41:12,804 --> 00:41:14,306
¿Mmm?

841
00:41:14,347 --> 00:41:18,601
Elizabeth, ella se ahorcó hace unos años.

842
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
¿Estás bien?

843
00:41:24,149 --> 00:41:25,900
Sí.

844
00:41:25,942 --> 00:41:29,446
Sí, es sólo una historia triste.

845
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
Sí.

846
00:41:30,738 --> 00:41:33,783
Um, Gary suena como un verdadero psicópata.

847
00:41:33,825 --> 00:41:35,493
Voy a interrogar a este tipo mañana por la mañana.

848
00:41:35,534 --> 00:41:36,369
¿Quieres acompañarnos?

849
00:41:36,411 --> 00:41:37,578
¿No es eso ilegal?

850
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
Sólo si le dices a alguien que eres policía.

851
00:41:41,040 --> 00:41:42,417
No lo sé, Nick.

852
00:41:42,459 --> 00:41:44,043
Siento que ya estamos impulsando esto de los socios.

853
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
un poco demasiado.

854
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
¡Vamos, vamos! Ya estás en esto.

855
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
Te llevaré a tomar café y donas.

856
00:41:48,840 --> 00:41:50,383
y brindarte la experiencia completa.

857
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
¿Café y donas? Ajá.

858
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Me has estado ocultando algo.

859
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Mmmm.

860
00:41:56,389 --> 00:41:57,556
Sí, está bien.

861
00:41:57,598 --> 00:41:59,976
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco?

862
00:42:00,018 --> 00:42:01,478
¡Mmm, está bien!

863
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
¡Voy a coger un taxi!

864
00:42:03,813 --> 00:42:04,939
¡Mmmm!

865
00:42:04,981 --> 00:42:06,441
¡Bien, adiós!

866
00:42:06,483 --> 00:42:07,692
¡Buenas noches!

867
00:42:09,527 --> 00:42:13,365
Gary Butler, ¿quién eres?

868
00:42:27,504 --> 00:42:29,839
¿Has visto esto?

869
00:42:33,385 --> 00:42:34,677
¡Oh!

870
00:42:34,719 --> 00:42:35,678
Sí, "¡oh!"

871
00:42:35,720 --> 00:42:37,138
Incluso tienen detalles

872
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
sobre ese punto de vista del compositor francés que se te ocurrió.

873
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
Bueno, ¡no filtré nada!

874
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
¿Por qué debería aumentar la presión sobre mí mismo para resolver esto?

875
00:42:44,145 --> 00:42:45,522
No lo sé, tal vez quieras aumentar la exposición.

876
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Así que pareces un pez gordo cuando lo haces.

877
00:42:47,606 --> 00:42:51,277
Gracias por el voto de confianza,

878
00:42:47,606 --> 00:42:51,277
pero eso no es lo que pasó.

879
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
¿A quién más le contaste tu teoría además de mí?

880
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
Nadie.

881
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
¿Qué pasa con esa mujer por la que dejaste a Braxton?

882
00:42:55,781 --> 00:42:57,534
No, Morgan no lo filtraría.

883
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
Sabes, como sea que salió, tenías razón

884
00:42:59,911 --> 00:43:01,579
sobre esto aumentando la presión para resolverlo.

885
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
Bueno, estoy siguiendo una pista esta mañana, ¿vale?

886
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
Bien, porque tienes 48 horas para encontrar un sospechoso.

887
00:43:07,377 --> 00:43:08,627
o estás fuera del caso.

888
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
MORGAN: ¿Dos días?

889
00:43:16,553 --> 00:43:17,887
NIC: ¡Sí!

890
00:43:17,929 --> 00:43:19,180
¡Eso no es justo!

891
00:43:19,222 --> 00:43:21,516
Ella me ofreció la cuerda y la tomé.

892
00:43:21,558 --> 00:43:24,269
El hecho de que estoy a punto de ahorcarme con eso,

893
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
es mi culpa.

894
00:43:27,355 --> 00:43:29,524
No le mencionaste el punto de vista del compositor a nadie, ¿verdad?

895
00:43:29,566 --> 00:43:32,277
No, por supuesto que no. No quiero acusarte.

896
00:43:32,318 --> 00:43:33,903
Simplemente no tengo idea de cómo salió

897
00:43:33,945 --> 00:43:36,114
si el capitán es la única otra persona a la que le hablé de ello.

898
00:43:36,155 --> 00:43:38,575
Bueno, ella quiere deshacerse de ti, ¿verdad?

899
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
¿Crees que mi capitán lo filtró?

900
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
No sé.

901
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
Quiero decir, no se me ocurre ninguna otra explicación.

902
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Bueno, si eso es cierto,

903
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
entonces ya estoy prácticamente acabado en Homicidios.

904
00:43:48,501 --> 00:43:50,878
A menos que encontremos al asesino.

905
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Oh, ahora somos "nosotros", ¿verdad?

906
00:43:54,299 --> 00:43:55,841
¡Mmmm!

907
00:43:55,883 --> 00:43:58,636
¿Cuál es el plan, socio?

908
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
Bueno, interrogamos a Gary Butler.

909
00:44:00,721 --> 00:44:02,515
y ver si hay algún tipo de conexión.

910
00:44:02,557 --> 00:44:04,350
Cuestionarlo

911
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
No tienes que decir nada.

912
00:44:05,977 --> 00:44:07,686
Simplemente escuche y parezca intimidante.

913
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
Podemos trabajar en eso en el camino.

914
00:44:14,235 --> 00:44:15,445
DE ACUERDO.

915
00:44:32,378 --> 00:44:33,963
¿Gary Butler?

916
00:44:34,005 --> 00:44:35,423
Sí.

917
00:44:35,465 --> 00:44:37,925
Soy detective. Bueno, esperanza. Estoy con la unidad de Homicidios.

918
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
Este es mi socio Morgan Sher.

919
00:44:39,636 --> 00:44:41,513
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

920
00:44:41,554 --> 00:44:43,722
¿Qué pasa?

921
00:44:44,765 --> 00:44:45,933
¿Podemos entrar?

922
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
¿Puedes mostrarme tu placa?

923
00:45:06,287 --> 00:45:08,414
¡Guau!

924
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
¡Bonito lugar!

925
00:45:11,584 --> 00:45:13,878
¡Gracias!

926
00:45:13,919 --> 00:45:16,172
¿Acabas de mudarte?

927
00:45:16,214 --> 00:45:20,552
No, mi esposa y mi hija se van a mudar.

928
00:45:20,593 --> 00:45:23,846
¿No estás un poco fuera de tiempo?

929
00:45:20,593 --> 00:45:23,846
¿Disculpe?

930
00:45:23,888 --> 00:45:27,016
Parece que estás actualizando tu sistema de seguridad.

931
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
Eso parece algo que harías

932
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
mientras tu familia aún vivía contigo.

933
00:45:31,354 --> 00:45:34,982
Últimamente ha habido algunos robos en el vecindario.

934
00:45:35,024 --> 00:45:36,733
y yo...

935
00:45:36,775 --> 00:45:40,863
¿Está bien, Sr. Butler? Pareces un poco nervioso.

936
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Sí, bueno, la policía está en mi casa interrogándome.

937
00:45:44,116 --> 00:45:46,536
¿Qué pasa? No estoy muy seguro.

938
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
¿Te importa si me siento?

939
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
¿Has oído hablar de los recientes asesinatos?

940
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
¿De Oliver Waxman y Anton Duncan?

941
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
¿Esos son los que acaban de aparecer en el periódico?

942
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Sí.

943
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Entonces, sí, escuché sobre ellos.

944
00:46:00,299 --> 00:46:03,010
¿Sabías por qué son las víctimas?

945
00:46:03,052 --> 00:46:04,178
No, ¿por qué debería hacerlo?

946
00:46:04,220 --> 00:46:06,972
También estaban conectados con la sinfónica.

947
00:46:07,014 --> 00:46:08,600
¿También?

948
00:46:08,641 --> 00:46:11,269
Vi tu nombre en una lista de donantes habituales.

949
00:46:11,310 --> 00:46:14,731
Sí, bueno, cometí el error de darles dinero.

950
00:46:14,771 --> 00:46:16,023
¿Cómo es eso un error?

951
00:46:16,065 --> 00:46:17,275
Ya sabes cómo es.

952
00:46:17,316 --> 00:46:20,069
Donas una vez y te siguen acosando.

953
00:46:20,111 --> 00:46:22,530
Pero realmente no conozco a nadie allí.

954
00:46:22,572 --> 00:46:24,240
Solo lo hice para una cancelación de impuestos.

955
00:46:24,282 --> 00:46:26,117
y a mi esposa le gustaba<i> El Cascanueces.</i>

956
00:46:27,910 --> 00:46:30,329
¿Qué puedes decirme sobre Elizabeth Myers?

957
00:46:36,210 --> 00:46:38,504
Ella era una estafadora.

958
00:46:38,546 --> 00:46:40,632
¿Y?

959
00:46:41,882 --> 00:46:44,594
Y ella inventó un montón de mentiras sobre mí.

960
00:46:44,636 --> 00:46:46,845
y trató de extorsionarme por dinero,

961
00:46:46,887 --> 00:46:48,473
pero la policía se dio cuenta de que los cargos eran falsos

962
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
y los dejó caer.

963
00:46:50,099 --> 00:46:53,603
Aún así, ¡mi reputación sufrió un gran golpe gracias a esa perra psicópata!

964
00:46:53,645 --> 00:46:57,064
Entonces, ¿no tienes otras conexiones con la sinfónica?

965
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
¿No respondí ya esa pregunta?

966
00:46:59,024 --> 00:47:00,276
¡No, no! ¡Lo hiciste, lo hiciste!

967
00:47:00,318 --> 00:47:03,904
Sólo estoy tratando de ser claro aquí.

968
00:47:03,946 --> 00:47:06,865
Entonces, si tuviera que investigar sus registros telefónicos y de correo electrónico

969
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
durante el último mes,

970
00:47:08,033 --> 00:47:08,867
No encontraría nada que indique lo contrario.

971
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
No puedes hacer eso.

972
00:47:10,787 --> 00:47:13,038
No, no sin una orden judicial.

973
00:47:13,080 --> 00:47:14,749
pero no lo pasaré mal

974
00:47:14,791 --> 00:47:16,417
convencer a un juez para que me dé uno

975
00:47:16,459 --> 00:47:18,544
si puedo demostrar que es por tu seguridad.

976
00:47:18,586 --> 00:47:19,796
¿Por qué?

977
00:47:19,836 --> 00:47:21,589
Porque si me estás mintiendo,

978
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
su vida podría correr grave peligro.

979
00:47:25,426 --> 00:47:28,763
Pero tal vez ya lo sepas.

980
00:47:32,809 --> 00:47:35,852
¿Qué es esto?

981
00:47:32,809 --> 00:47:35,852
Sr. Butler...

982
00:47:35,894 --> 00:47:37,355
Si tienes más preguntas,

983
00:47:37,396 --> 00:47:39,273
por favor hable con mi abogado.

984
00:47:40,024 --> 00:47:41,693
Gracias por tu tiempo.

985
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
¡Mmmm!

986
00:47:48,491 --> 00:47:50,493
Hay algo acerca de ese tipo.

987
00:47:50,535 --> 00:47:51,868
Me da escalofríos.

988
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
¿Parecía que te estaba mintiendo?

989
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
No hay duda.

990
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
¿Crees que sabe quién es el asesino?

991
00:47:57,124 --> 00:47:58,334
Por lo menos,

992
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
le preocupa poder ser la próxima víctima.

993
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
Aunque no parece que vaya a ser de mucha ayuda.

994
00:48:03,339 --> 00:48:04,841
Al menos sin saberlo.

995
00:48:04,881 --> 00:48:06,258
¿Eh?

996
00:48:06,300 --> 00:48:08,093
Si Gary realmente está involucrado de alguna manera,

997
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
y hay otros todavía vivos,

998
00:48:09,846 --> 00:48:11,681
podría llevarnos directamente a él.

999
00:48:11,723 --> 00:48:13,307
¡Oh!

1000
00:48:13,349 --> 00:48:16,477
Entonces lo estás asustando para que no use su teléfono.

1001
00:48:16,519 --> 00:48:17,854
Bastante inteligente, ¿eh?

1002
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
¡Genio!

1003
00:48:27,154 --> 00:48:30,074
Vale, las vigilancias son oficialmente lo más aburrido

1004
00:48:30,115 --> 00:48:31,908
en el mundo entero.

1005
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
Bueno, el truco consiste en encontrar formas de matar el tiempo.

1006
00:48:34,995 --> 00:48:37,582
como que

1007
00:48:37,623 --> 00:48:39,083
¡Esa es una opción!

1008
00:48:39,124 --> 00:48:43,087
O podríamos, no lo sé,

1009
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
¿conocernos mejor?

1010
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Eso es inapropiado.

1011
00:48:47,800 --> 00:48:49,009
Estoy bromeando.

1012
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
Pero no realmente.

1013
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
Veo a alguien que no me escucha

1014
00:48:53,305 --> 00:48:56,016
cuando digo que no salgo con personas con las que trabajo.

1015
00:48:56,058 --> 00:48:57,934
¿Qué pasa si me despiden?

1016
00:48:57,976 --> 00:49:00,271
Entonces podemos revisar las cosas. ¡Excelente!

1017
00:49:00,312 --> 00:49:03,148
No es que alguna vez saldría con alguien que no pueda mantener un trabajo.

1018
00:49:04,817 --> 00:49:07,361
¡Oye, mira lo que tenemos aquí!

1019
00:49:07,403 --> 00:49:11,073
Veo a un criminal tonto que mordió nuestro anzuelo.

1020
00:49:11,115 --> 00:49:13,242
¡Mmm!

1021
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
¿Mmm?

1022
00:49:41,312 --> 00:49:42,979
Estaban justo en mi casa.

1023
00:49:43,021 --> 00:49:44,816
Hicieron muchas preguntas.

1024
00:49:44,857 --> 00:49:46,692
Creo que esto es algo que--

1025
00:49:46,734 --> 00:49:50,571
¡Señor mayordomo! Mucho tiempo sin verlo.

1026
00:49:50,613 --> 00:49:51,823
Soy Nick Hopewell.

1027
00:49:51,864 --> 00:49:54,158
Este es mi socio Morgan Sher.

1028
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
¿Y tú lo eres?

1029
00:49:57,994 --> 00:49:59,664
Adán Fowler.

1030
00:49:59,705 --> 00:50:01,916
¿Qué hace usted aquí, señor Fowler?

1031
00:50:01,958 --> 00:50:05,544
Realmente no eres un fanático de la música clásica, ¿verdad?

1032
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
No, soy más bien un tipo de rock clásico.

1033
00:50:07,964 --> 00:50:10,967
Pero si fuera fan, ¿sabría quién eres?

1034
00:50:11,007 --> 00:50:12,635
Él es el conductor.

1035
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
¿Cómo puedo ayudarte?

1036
00:50:14,219 --> 00:50:16,263
Bueno, tu amigo aquí afirmó que

1037
00:50:16,305 --> 00:50:18,056
no conocía a nadie de este lugar,

1038
00:50:18,098 --> 00:50:20,184
y entonces, he aquí, nos lleva directamente a ti,

1039
00:50:20,225 --> 00:50:22,728
el conductor, de todas las personas.

1040
00:50:22,770 --> 00:50:25,063
¿Es un delito que desconozco?

1041
00:50:25,105 --> 00:50:26,315
No, no lo es.

1042
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
Pero tengo una teoría.

1043
00:50:27,608 --> 00:50:30,444
que puedes ser el objetivo de un asesino en serie.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,488
¿Qué te hace pensar eso?

1045
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
Estaba como esperando

1046
00:50:33,948 --> 00:50:36,283
que podrías llenar algunos de los espacios en blanco por mí.

1047
00:50:36,325 --> 00:50:38,160
No tengo idea de cómo ayudarte.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:40,120
Tal vez pueda ayudarte a ayudarme.

1049
00:50:40,162 --> 00:50:41,998
Oliver Waxman y Anton Duncan están muertos.

1050
00:50:42,038 --> 00:50:43,666
Ambos tenían vínculos con este teatro.

1051
00:50:43,708 --> 00:50:45,001
Al igual que cientos de personas.

1052
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Sí, pero Gary es el único que ha sido acusado.

1053
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
de cometer un crimen atroz.

1054
00:50:48,963 --> 00:50:51,757
Te dije que esos cargos fueron retirados.

1055
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
No estoy diciendo que lo hiciste tú, Gary.

1056
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
pero ese es el tipo de crimen

1057
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
eso puede darle a alguien un motivo para vengarse.

1058
00:50:57,221 --> 00:50:58,764
Si no estás diciendo que él lo hizo,

1059
00:50:58,806 --> 00:51:00,725
Entonces, ¿cuál es el motivo de su preocupación?

1060
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Quizás alguien piense que él lo hizo.

1061
00:51:02,643 --> 00:51:04,562
Si pensaba que era lo suficientemente importante

1062
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
para mentirme sobre su relación contigo,

1063
00:51:06,814 --> 00:51:11,109
Bueno, tal vez alguien podría pensar que tenías algo.

1064
00:51:06,814 --> 00:51:11,109
que ver con eso también.

1065
00:51:11,151 --> 00:51:14,947
Pero oye, si eso no te resuena,

1066
00:51:14,989 --> 00:51:16,448
Entonces lamento haberte hecho perder el tiempo.

1067
00:51:18,034 --> 00:51:21,245
Adam, tal vez deberíamos...

1068
00:51:21,286 --> 00:51:23,247
¿Pedirles a estas personas que se vayan?

1069
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
¡Excelente idea, Gary!

1070
00:51:28,044 --> 00:51:31,547
Si alguno de ustedes cambia de opinión,

1071
00:51:31,589 --> 00:51:33,424
llámame.

1072
00:51:35,133 --> 00:51:39,471
¡Oh! Y no esperaría demasiado.

1073
00:51:45,227 --> 00:51:47,354
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

1074
00:51:47,396 --> 00:51:49,815
Creo que encontramos la conexión.

1075
00:51:49,857 --> 00:51:51,650
Me inclino a estar de acuerdo.

1076
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
¿Pero?

1077
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
Bueno, a Adam realmente no parece que le gusten las mujeres.

1078
00:51:57,281 --> 00:52:00,743
Bueno, no creo que a nadie que viole mujeres le gusten.

1079
00:52:00,785 --> 00:52:02,578
Buen punto.

1080
00:52:04,329 --> 00:52:07,041
De cualquier manera, pensar que sabemos quiénes son los próximos objetivos

1081
00:52:07,083 --> 00:52:08,292
no va a salvar tu trabajo.

1082
00:52:08,333 --> 00:52:09,668
Lo hará si nos acerca al asesino.

1083
00:52:09,710 --> 00:52:12,254
Si hay una conexión entre las chicas secuestradas...

1084
00:52:12,296 --> 00:52:14,423
¿Como padre o novio o algo así?

1085
00:52:14,465 --> 00:52:15,591
Quizás sí.

1086
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Me imagino que hay muchas posibilidades.

1087
00:52:17,551 --> 00:52:20,220
Entonces necesitamos limitar nuestra búsqueda.

1088
00:52:20,262 --> 00:52:22,180
Isabel trabajaba como prostituta cuando se la llevaron.

1089
00:52:22,222 --> 00:52:24,558
Quizás ese sea su modus operandi. Mmmm.

1090
00:52:24,600 --> 00:52:25,935
Entonces deberíamos buscar prostitutas jóvenes.

1091
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
quien desapareció pocos años después de Isabel.

1092
00:52:28,020 --> 00:52:30,064
Me imagino que también es una lista bastante larga.

1093
00:52:30,106 --> 00:52:31,356
¡Ah, probablemente! Sí.

1094
00:52:31,398 --> 00:52:33,776
No estoy seguro de si tengo otra noche entera en mí.

1095
00:52:35,402 --> 00:52:36,779
¿Tienes hambre?

1096
00:52:38,572 --> 00:52:40,198
Sí, podría comer.

1097
00:52:40,240 --> 00:52:43,119
Conozco un lugar donde el chef es increíble.

1098
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
MORGAN: La cena fue increíble.

1099
00:52:49,834 --> 00:52:52,044
Sólo mi forma de agradecerte toda tu ayuda.

1100
00:52:52,086 --> 00:52:53,921
¡Ah, de nada!

1101
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
Pero no creas que esto te impide ayudarme a limpiar.

1102
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
¿En qué coincidimos nuevamente?

1103
00:52:58,050 --> 00:52:59,802
Um, creo que fueron 5 veces, ¿verdad?

1104
00:52:59,844 --> 00:53:01,345
¡Buen intento!

1105
00:53:01,386 --> 00:53:03,806
Creo que serías un limpiador natural de escenas de crímenes.

1106
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
¿Oh sí?

1107
00:53:04,849 --> 00:53:06,350
Bueno, ¡mira este lugar!

1108
00:53:06,391 --> 00:53:09,603
Apuesto a que eres el tipo de persona que también plancha su ropa interior.

1109
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
Sí, no sé si realmente eres el mejor punto de referencia.

1110
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
para un nivel normal de limpieza.

1111
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
¿De qué estás hablando? Mi casa no es tan mala.

1112
00:53:17,486 --> 00:53:20,238
Tuve que vacunarme contra el tétanos después de dejar tu casa.

1113
00:53:21,699 --> 00:53:23,241
Eso es vergonzoso.

1114
00:53:28,539 --> 00:53:30,041
¿Estás intentando emborracharme?

1115
00:53:31,709 --> 00:53:33,002
Si lo hago,

1116
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
¿Aumentaría mis probabilidades de que me dejes besarte?

1117
00:53:35,546 --> 00:53:38,214
Acordamos mantener las cosas profesionales.

1118
00:53:41,093 --> 00:53:43,804
Tienes razón. Lo retiro.

1119
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
¿Entonces ya no quieres besarme?

1120
00:53:45,221 --> 00:53:46,891
No, definitivamente quiero besarte.

1121
00:53:46,932 --> 00:53:50,019
De hecho, quiero hacer mucho más que eso.

1122
00:53:50,061 --> 00:53:52,813
Lo que me retracto es haber aceptado mantener las cosas profesionales.

1123
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Nick, me gustas, pero yo sólo...

1124
00:53:56,358 --> 00:53:57,568
¡Exactamente! Y me gustas

1125
00:53:57,609 --> 00:53:59,361
Y quiero invitarte a una cita normal

1126
00:53:59,403 --> 00:54:02,322
y hablar de algo además de sangre y asesinato.

1127
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
Sólo... creo que complicará las cosas.

1128
00:54:09,371 --> 00:54:11,331
Sí, tal vez podría, pero no lo creo.

1129
00:54:11,373 --> 00:54:13,125
que eso es realmente lo que te preocupa.

1130
00:54:13,167 --> 00:54:14,919
¿Qué quieres decir?

1131
00:54:18,005 --> 00:54:20,132
¿Sabes cómo leer las escenas del crimen?

1132
00:54:20,174 --> 00:54:21,675
Mmmm.

1133
00:54:21,717 --> 00:54:23,969
Bueno, leo sobre la gente,

1134
00:54:24,011 --> 00:54:25,888
y esta regla, es solo una excusa

1135
00:54:25,930 --> 00:54:28,348
porque tienes miedo de estar con alguien

1136
00:54:28,390 --> 00:54:30,642
tienes una conexión real con.

1137
00:54:30,684 --> 00:54:34,772
Y no sé si acabas de salir de una relación a largo plazo,

1138
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
o si fuiste herido en tu pasado,

1139
00:54:36,857 --> 00:54:39,401
pero se que nos gustamos,

1140
00:54:40,778 --> 00:54:42,320
y somos grandes socios.

1141
00:54:44,531 --> 00:54:48,244
Así que creo que sería un crimen si al menos no lo intentáramos.

1142
00:54:51,371 --> 00:54:54,959
¿Tus frases de ligue siempre incluyen metáforas policiales?

1143
00:54:55,000 --> 00:54:56,460
Eso depende.

1144
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
¿Los encuentras arrestantes?

1145
00:55:02,967 --> 00:55:06,511
♪ ♪ ♪

1146
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
¡Oye!

1147
00:56:15,331 --> 00:56:16,540
¡Ey!

1148
00:56:16,581 --> 00:56:19,251
Lo siento, intenté no despertarte.

1149
00:56:19,293 --> 00:56:20,585
¿Te vas?

1150
00:56:20,627 --> 00:56:23,297
Sí. Sí, tengo que ir a un lugar de trabajo.

1151
00:56:23,339 --> 00:56:25,799
Apenas hay luz.

1152
00:56:25,841 --> 00:56:28,135
Lo sé. Es una limpieza de acaparadores.

1153
00:56:28,177 --> 00:56:29,511
Será una pesadilla.

1154
00:56:29,553 --> 00:56:31,055
Bueno, al menos déjame prepararte el desayuno.

1155
00:56:31,096 --> 00:56:32,806
¡No, no, no!

1156
00:56:34,558 --> 00:56:36,185
Bueno, si pensabas que la cena de anoche estuvo genial,

1157
00:56:36,227 --> 00:56:37,728
Hago una frittata espectacular.

1158
00:56:37,769 --> 00:56:40,438
¡Mmm! Estoy seguro de que sí.

1159
00:56:40,480 --> 00:56:42,983
¿Está todo bien?

1160
00:56:43,025 --> 00:56:46,028
¡Sí, no! ¿Por qué no lo sería?

1161
00:56:46,070 --> 00:56:48,989
No lo sé, eh, mañana

1162
00:56:50,115 --> 00:56:52,159
Mmmm. ¡Todo está bien!

1163
00:56:53,451 --> 00:56:55,411
¿Quieres salir a almorzar? Seguro.

1164
00:57:06,798 --> 00:57:08,675
Mmm...

1165
00:57:16,016 --> 00:57:16,975
¿Sí?

1166
00:57:17,017 --> 00:57:18,894
Perdón por molestarte tan temprano.

1167
00:57:18,936 --> 00:57:20,562
pero tenemos razones para creer

1168
00:57:20,604 --> 00:57:23,023
El asesino vendrá por ti esta mañana.

1169
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
Te ves familiar.

1170
00:57:35,202 --> 00:57:37,037
Nos conocimos ayer.

1171
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
No, quiero decir, um,

1172
00:57:39,331 --> 00:57:42,293
¿No te conozco de otro lugar?

1173
00:57:42,334 --> 00:57:44,044
Sí.

1174
00:57:50,134 --> 00:57:54,221
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs" de Jean-Baptiste Lully

1175
00:57:50,134 --> 00:57:54,221
en estéreo)

1176
00:57:54,263 --> 00:57:57,391
¿Te suena familiar esta música?

1177
00:57:57,433 --> 00:57:59,977
Yo-yo no lo creo.

1178
00:58:00,018 --> 00:58:02,271
¡Escuchar!

1179
00:58:03,272 --> 00:58:04,773
No.

1180
00:58:04,815 --> 00:58:06,733
Nunca lo había oído antes.

1181
00:58:08,360 --> 00:58:09,945
¿En realidad?

1182
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
¿Estoy bajo arresto?

1183
00:58:14,783 --> 00:58:16,452
No.

1184
00:58:16,493 --> 00:58:18,536
Entonces ¿por qué necesitas eso?

1185
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
Para matarte.

1186
00:58:20,622 --> 00:58:24,126
¡Esperar! Espera... ¡espera un segundo! No entiendo.

1187
00:58:24,168 --> 00:58:25,836
¿Quién eres?

1188
00:58:40,725 --> 00:58:43,020
¡Abajo! Sobre una rodilla.

1189
00:59:20,640 --> 00:59:23,185
Cierre la puerta.

1190
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
Y ciérralo.

1191
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
¡Lo siento! Realmente necesitaba lavarme las manos.

1192
00:59:44,622 --> 00:59:45,832
Ah, mira esto.

1193
00:59:45,874 --> 00:59:48,835
Hasta ahora, se me han ocurrido 5 enlaces posibles.

1194
00:59:48,877 --> 00:59:50,546
Todas son jóvenes prostitutas que fueron reportadas como desaparecidas.

1195
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
a los pocos años de Isabel.

1196
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
mmm

1197
00:59:53,590 --> 00:59:56,760
Ahora, dos de ellos finalmente resurgieron y están vivos.

1198
00:59:56,801 --> 00:59:58,720
pero los otros tres aún están desaparecidos,

1199
00:59:58,762 --> 01:00:01,473
y, bueno, uno de ellos se da por muerto.

1200
01:00:15,946 --> 01:00:17,364
morgan

1201
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
¿Estás bien?

1202
01:00:19,116 --> 01:00:22,536
¡Sí! Sí, sólo estoy cansado.

1203
01:00:22,578 --> 01:00:26,123
Anoche no dormí mucho por alguna razón.

1204
01:00:26,164 --> 01:00:29,960
¿Está seguro? Porque saliste bastante rápido esta mañana.

1205
01:00:30,001 --> 01:00:33,338
Sí, siempre me pongo ansioso antes de empezar un trabajo importante.

1206
01:00:33,380 --> 01:00:35,006
¡DE ACUERDO! Sí, siempre y cuando sea eso.

1207
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
Mmmm.

1208
01:00:42,806 --> 01:00:45,559
Sí, tal vez haya más que eso.

1209
01:00:45,601 --> 01:00:47,352
Pero no eres tú, soy yo.

1210
01:00:47,394 --> 01:00:48,853
¡No, no!

1211
01:00:48,895 --> 01:00:52,857
Y no lo digo en el sentido de "eres realmente tú".

1212
01:00:52,899 --> 01:00:56,111
Um, mi instinto natural cuando me despierto al lado de alguien,

1213
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
no es que pase mucho,

1214
01:00:58,155 --> 01:01:02,284
pero cuando lo hace, mi instinto natural es correr.

1215
01:01:03,577 --> 01:01:05,412
Pero contigo, yo no... Sólo trotaste.

1216
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Sí, algo así.

1217
01:01:12,461 --> 01:01:14,296
No es un problema.

1218
01:01:15,506 --> 01:01:18,425
Sí, sí, es un problema.

1219
01:01:19,801 --> 01:01:23,597
Tenías razón. Me lastimaron cuando era más joven.

1220
01:01:25,182 --> 01:01:28,977
Y desde entonces, he sido malo en las relaciones.

1221
01:01:29,019 --> 01:01:32,063
Pero estoy trabajando para dejar atrás mi pasado, así que...

1222
01:01:32,105 --> 01:01:33,940
Tómate todo el tiempo que necesites.

1223
01:01:33,982 --> 01:01:35,484
Gracias.

1224
01:01:36,860 --> 01:01:39,571
Tengo la sensación de que no pasará mucho más tiempo.

1225
01:01:41,365 --> 01:01:43,158
Lo lamento. Está bien.

1226
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
¿Qué es?

1227
01:01:48,539 --> 01:01:50,666
Gary Butler está muerto.

1228
01:01:50,707 --> 01:01:53,793
¡Ay dios mío! Mmm, ¿debería

1229
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
¡No, no, no! Es solo que...

1230
01:01:55,837 --> 01:01:58,298
Espera y nos pondremos al día más tarde, ¿vale?

1231
01:01:58,340 --> 01:02:00,342
¡Oh Dios! Eh...

1232
01:02:00,384 --> 01:02:01,843
Quizás necesites esto.

1233
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Lo siento, supongo que de alguna manera lo recogí entre mi ropa.

1234
01:02:04,388 --> 01:02:05,722
cuando me fui esta mañana.

1235
01:02:05,763 --> 01:02:07,599
¡Gracias! Estaba buscando esto.

1236
01:02:07,641 --> 01:02:08,684
¿Te llamo más tarde?

1237
01:02:08,725 --> 01:02:10,686
¡Seguro! DE ACUERDO.

1238
01:03:01,152 --> 01:03:02,820
Entra.

1239
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
No sabía que hacías visitas a domicilio.

1240
01:03:05,240 --> 01:03:08,034
Lo hago cuando tenemos un asesino en serie entre manos.

1241
01:03:08,076 --> 01:03:10,036
¿Quién llamó? Consejo anónimo.

1242
01:03:10,078 --> 01:03:12,748
¿Tiene una herida punzante en el pie?

1243
01:03:12,789 --> 01:03:15,041
Sí, pero la escena en sí es muy diferente.

1244
01:03:15,083 --> 01:03:17,001
No sé si podemos decir con certeza

1245
01:03:17,043 --> 01:03:18,712
Está relacionado con los otros asesinatos.

1246
01:03:18,754 --> 01:03:20,088
Es.

1247
01:03:20,130 --> 01:03:21,632
¿Qué te hace estar tan seguro?

1248
01:03:23,133 --> 01:03:25,176
Estuve aquí ayer interrogándolo.

1249
01:03:25,218 --> 01:03:27,304
¿Como posible asesino?

1250
01:03:28,888 --> 01:03:29,806
Víctima.

1251
01:03:29,847 --> 01:03:31,015
¡Podríamos ser responsables!

1252
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
Le ofrecí protección si cooperaba.

1253
01:03:33,226 --> 01:03:34,645
pero negó saber nada.

1254
01:03:34,686 --> 01:03:35,687
¿Qué se suponía que debía hacer?

1255
01:03:35,729 --> 01:03:37,230
¡No me importa! Ya terminaste aquí.

1256
01:03:37,272 --> 01:03:39,232
¡No, Capitán! No puedes sacarme del caso ahora.

1257
01:03:39,274 --> 01:03:41,025
Es obvio que estoy en el camino correcto.

1258
01:03:41,067 --> 01:03:44,279
¡Bien! Entonces dale todo lo que tengas a Braxton. ¡Disculpe!

1259
01:03:47,115 --> 01:03:48,575
¡Apesta ser tú!

1260
01:03:50,076 --> 01:03:53,664
"Adán." Ahora, ¿qué diablos significa eso?

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,042
Ni idea.

1262
01:04:07,969 --> 01:04:09,721
NICK: ¡Sr. Fowler!

1263
01:04:12,683 --> 01:04:14,267
Como te dije ayer,

1264
01:04:14,309 --> 01:04:18,188
No tengo nada que ofrecerte, a menos que quieras asientos en la casa.

1265
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Expande tus horizontes.

1266
01:04:22,651 --> 01:04:25,862
¿Dónde estuvo usted entre las 6:00 y las 7:00 de esta mañana?

1267
01:04:25,903 --> 01:04:30,617
Yo estaba en casa, dormido, como toda la gente civilizada.

1268
01:04:30,659 --> 01:04:35,205
donde estabas

1269
01:04:35,246 --> 01:04:37,457
¿Había alguien más contigo?

1270
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
Estaba solo. ¿Por qué?

1271
01:04:42,086 --> 01:04:45,298
Tu amigo Gary está muerto.

1272
01:04:46,842 --> 01:04:48,719
Estás diciendo eso para engañarme.

1273
01:04:48,760 --> 01:04:50,220
Es la verdad.

1274
01:04:50,261 --> 01:04:52,096
¿Y crees que lo hice?

1275
01:04:52,138 --> 01:04:55,475
Así que no sólo soy un violador. Ahora soy un asesino.

1276
01:04:55,517 --> 01:04:57,143
¿Es eso una confesión?

1277
01:04:57,185 --> 01:04:58,603
¿Es cierto lo de Gary?

1278
01:04:58,645 --> 01:05:01,147
Antes de morir, escribió tu nombre con sangre.

1279
01:05:01,189 --> 01:05:03,567
Así que a mi modo de ver, o te estaba advirtiendo

1280
01:05:03,608 --> 01:05:06,069
o hacernos saber que fuiste tú quien lo mató.

1281
01:05:06,110 --> 01:05:07,404
Yo no lo hice.

1282
01:05:07,445 --> 01:05:09,573
Así que no te importará bajar a la estación.

1283
01:05:09,614 --> 01:05:11,032
por un disparo

1284
01:05:11,074 --> 01:05:12,701
Supongo que no tengo elección.

1285
01:05:12,743 --> 01:05:14,285
No, no lo haces.

1286
01:05:14,327 --> 01:05:17,581
Muy bien. Déjame coger mis llaves.

1287
01:05:17,622 --> 01:05:19,999
No, no, puedes viajar conmigo.

1288
01:05:20,041 --> 01:05:23,169
Tengo que cerrar. Estamos a oscuras esta semana.

1289
01:05:23,211 --> 01:05:24,962
Soy el único aquí.

1290
01:05:25,004 --> 01:05:27,465
Está bien, detective. No tengo riesgo de fuga.

1291
01:05:27,507 --> 01:05:30,134
Están justo aquí al borde del escenario.

1292
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
Oye, ¿qué haces aquí?

1293
01:05:55,201 --> 01:05:56,912
Te fuiste tan rápido que no pudiste terminar tu almuerzo.

1294
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Puede que tengas hambre.

1295
01:05:59,539 --> 01:06:01,374
¡Gracias! Mmmm.

1296
01:06:02,876 --> 01:06:04,878
¿Qué ocurre? Estoy fuera del caso.

1297
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
¿Qué?

1298
01:06:08,548 --> 01:06:10,967
Mi capitán me sacó después del asesinato de Butler.

1299
01:06:11,008 --> 01:06:12,469
¡Pero intentaste advertirle!

1300
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Bueno, según mi capitán, no me esforcé lo suficiente.

1301
01:06:15,555 --> 01:06:17,682
¿Crees que ese conductor está en peligro?

1302
01:06:17,724 --> 01:06:18,975
Bueno, no por el momento.

1303
01:06:19,016 --> 01:06:21,561
Quiero decir, está en la sala de interrogatorios.

1304
01:06:21,603 --> 01:06:23,313
¿Ha admitido algo?

1305
01:06:23,354 --> 01:06:25,982
¡No! Él todavía se apega a su historia.

1306
01:06:29,068 --> 01:06:32,071
Antes de morir, Gary escribió "Adam" con sangre.

1307
01:06:32,113 --> 01:06:34,574
¿Crees que Adam es el asesino?

1308
01:06:34,616 --> 01:06:37,869
Es una posibilidad, pero creo que es más probable, Gary.

1309
01:06:34,616 --> 01:06:37,869
Estaba tratando de advertirle.

1310
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Bien, ¿y ahora qué?

1311
01:06:39,203 --> 01:06:40,580
El conductor no quiere hablar.

1312
01:06:40,622 --> 01:06:42,916
Debo liberarlo y entregarle el caso a Braxton.

1313
01:06:42,958 --> 01:06:45,669
Qué, entonces eso es todo.

1314
01:06:45,710 --> 01:06:48,588
No, ¿sabes qué? No me importa si no estoy en este caso.

1315
01:06:48,630 --> 01:06:51,424
Estábamos en el camino correcto. Debo terminar lo que comencé.

1316
01:06:51,466 --> 01:06:54,469
Bien, ¿qué tienes en mente?

1317
01:06:54,511 --> 01:06:55,637
Bueno, para empezar,

1318
01:06:55,679 --> 01:06:56,513
Me sentaré frente a la sinfónica.

1319
01:06:56,554 --> 01:06:57,889
y vigilarlo.

1320
01:06:57,931 --> 01:06:59,098
Me uniré a ti.

1321
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
No tienes que hacer eso.

1322
01:07:00,934 --> 01:07:03,019
Lo sé. Yo quiero.

1323
01:07:03,060 --> 01:07:06,022
Envíame un mensaje de texto cuando vayas allí y nos reuniremos contigo.

1324
01:07:06,063 --> 01:07:08,358
Suena bien. DE ACUERDO. ¡Adiós!

1325
01:08:14,382 --> 01:08:17,260
MORGAN: Yo no me retorcería si fuera tú.

1326
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Lo que sea que creas que he hecho,

1327
01:08:20,722 --> 01:08:22,181
¡Tienes a la persona equivocada!

1328
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Bueno, me doy cuenta de que ya no tengo 17 años.

1329
01:08:24,851 --> 01:08:27,103
pero ¿realmente soy tan olvidable?

1330
01:08:27,144 --> 01:08:29,439
¿O acabas de destruir suficientes chicas?

1331
01:08:29,480 --> 01:08:30,982
¿Dónde has perdido la pista?

1332
01:08:37,321 --> 01:08:38,823
¡Tara!

1333
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
Mi nombre es Morgan ahora.

1334
01:08:43,912 --> 01:08:45,705
No tienes que hacer esto.

1335
01:08:45,747 --> 01:08:47,540
Sí.

1336
01:08:57,425 --> 01:09:01,596
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs" de Jean-Baptiste Lully

1337
01:08:57,425 --> 01:09:01,596
en estéreo)

1338
01:09:01,638 --> 01:09:03,807
¿Recuerdas esto?

1339
01:09:03,848 --> 01:09:06,726
Nadie creerá que me suicidé.

1340
01:09:07,769 --> 01:09:09,687
Creo que lo harán...

1341
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
Porque esta es el arma que usaste para matarlos.

1342
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Tara...

1343
01:09:15,443 --> 01:09:19,447
Tu amigo Gary tuvo una crisis de conciencia.

1344
01:09:19,489 --> 01:09:20,573
después de tener a su hija.

1345
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
No podía vivir con la culpa que sentía.

1346
01:09:22,784 --> 01:09:24,243
de todo lo que ustedes hicieron,

1347
01:09:24,285 --> 01:09:26,454
y te dijo que iba a confesar.

1348
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Mira, lo tengo todo en esta carta.

1349
01:09:29,833 --> 01:09:31,334
Hice que Gary escribiera antes de matarlo.

1350
01:09:31,375 --> 01:09:34,004
Dice que irá a la policía.

1351
01:09:34,045 --> 01:09:35,922
y admite todo lo que hiciste.

1352
01:09:35,964 --> 01:09:40,259
Así que entraste en pánico, preocupado de que los demás confirmaran su historia.

1353
01:09:40,301 --> 01:09:44,722
y decidió matarlos a todos.

1354
01:09:46,557 --> 01:09:49,435
Y desde que Elizabeth Myers se ahorcó,

1355
01:09:49,477 --> 01:09:52,605
Si haces lo mismo, solo sirve como justicia poética.

1356
01:09:55,025 --> 01:09:56,484
¡Bravo!

1357
01:09:58,945 --> 01:10:00,571
¡Ah!

1358
01:10:02,032 --> 01:10:04,826
¿Entonces no vas a rogar por tu vida?

1359
01:10:04,868 --> 01:10:08,079
No te daría la satisfacción.

1360
01:10:08,121 --> 01:10:11,791
¿Sabes lo que más recuerdo de nuestras visitas?

1361
01:10:11,833 --> 01:10:14,251
es lo mucho que los disfrutaste.

1362
01:10:16,004 --> 01:10:20,758
Quiero decir, todos ustedes disfrutaron golpeándome y violándome,

1363
01:10:20,800 --> 01:10:24,095
pero tú te deleitaste con ello.

1364
01:10:25,680 --> 01:10:27,473
Bueno, tienes razón.

1365
01:10:27,515 --> 01:10:31,186
Me deleité con ello. Hice.

1366
01:10:32,395 --> 01:10:35,023
Me deleité usándote.

1367
01:10:36,691 --> 01:10:38,151
¿Pero sabes qué?

1368
01:10:38,193 --> 01:10:40,277
Ni siquiera eras mi favorito.

1369
01:10:40,319 --> 01:10:44,615
Mira, prefería a las putas que realmente se defendían.

1370
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
¿Tú?

1371
01:10:47,869 --> 01:10:51,414
Simplemente te tumbaste ahí y lo tomaste,

1372
01:10:51,455 --> 01:10:56,460
Porque creo que en el fondo lo disfrutaste.

1373
01:12:13,997 --> 01:12:16,291
¡Ey! ¡Ey!

1374
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
Entonces, ¿Adán se suicidó para evitar que lo mataran?

1375
01:12:21,378 --> 01:12:23,464
No, en realidad parece que Adam fue el asesino.

1376
01:12:23,506 --> 01:12:25,008
¿En realidad?

1377
01:12:25,049 --> 01:12:26,759
OFICIAL: Por favor, quédese atrás, señora.

1378
01:12:26,801 --> 01:12:29,470
Gary quería confesar haber secuestrado a prostitutas,

1379
01:12:29,512 --> 01:12:31,764
y le escribió a Adán una carta diciéndole todo esto,

1380
01:12:31,806 --> 01:12:33,224
y supongo que Adam, él...

1381
01:12:33,266 --> 01:12:35,768
Entró en pánico y los mató a todos para cubrir sus huellas.

1382
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
¡Guau! ¡Eso es una locura!

1383
01:12:37,854 --> 01:12:40,356
Sí, yo también lo pensé al principio.

1384
01:12:40,397 --> 01:12:43,067
pero encontramos lo que creemos que es el arma homicida.

1385
01:12:43,109 --> 01:12:46,403
También encontramos un bastón de madera al que le faltaba parte de su punta.

1386
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

1387
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
Mmm. Adam vio que su mundo se cerraba a su alrededor,

1388
01:12:53,619 --> 01:12:56,080
Pensó que preferiría suicidarse antes que afrontarlo.

1389
01:12:56,122 --> 01:12:59,209
Y todo el asunto de la música también tiene sentido para él.

1390
01:12:59,250 --> 01:13:01,669
Sí, tal vez demasiado sentido común.

1391
01:13:01,711 --> 01:13:03,213
Quiero decir, uno pensaría que un director

1392
01:13:03,254 --> 01:13:05,173
Haría algo un poco menos llamativo.

1393
01:13:05,215 --> 01:13:06,757
Mmm...

1394
01:13:06,799 --> 01:13:09,302
Bueno, por lo que sé sobre los asesinos en serie,

1395
01:13:09,344 --> 01:13:10,803
que no es mucho,

1396
01:13:10,845 --> 01:13:13,306
no son exactamente conocidos por ser sutiles.

1397
01:13:13,348 --> 01:13:16,059
Sí, pero esa es la cuestión. Adam no era un asesino en serie.

1398
01:13:16,100 --> 01:13:18,311
Mató a sus víctimas para cubrir sus huellas,

1399
01:13:18,353 --> 01:13:20,479
entonces incorporar un ritual a los asesinatos...

1400
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
no se ajusta al perfil.

1401
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
Bueno, tal vez estaba tratando de desviarte de su camino.

1402
01:13:29,864 --> 01:13:31,949
Funcionó por un tiempo.

1403
01:13:31,991 --> 01:13:35,078
Sí. Sí, supongo que sí.

1404
01:13:35,119 --> 01:13:38,081
Y piensa en lo asustado que estaba Gary.

1405
01:13:38,122 --> 01:13:40,083
con todo el asunto del sistema de seguridad.

1406
01:13:40,124 --> 01:13:41,918
Habría tenido que conocer al asesino.

1407
01:13:41,959 --> 01:13:44,670
o al menos sentirse lo suficientemente cómodo como para dejarlo entrar.

1408
01:13:44,712 --> 01:13:47,631
Sí, esa es definitivamente una historia.

1409
01:13:49,926 --> 01:13:52,511
Simplemente no sé si es <i> la</i> historia.

1410
01:13:54,889 --> 01:13:56,391
¡Vamos!

1411
01:14:01,354 --> 01:14:03,189
¿Cogiste una botella de mi escritorio?

1412
01:14:03,231 --> 01:14:05,733
¿Te refieres a esa botella de whisky irlandés de 12 años?

1413
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
¿Mantienes escondido en tu cajón?

1414
01:14:07,235 --> 01:14:08,569
Sí.

1415
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando.

1416
01:14:10,988 --> 01:14:12,156
Eh...

1417
01:14:12,198 --> 01:14:13,657
Acabo de recibir noticias de Forense.

1418
01:14:13,699 --> 01:14:16,411
Se encontraron huellas de Gary Butler en la carta de confesión.

1419
01:14:16,452 --> 01:14:18,788
Bueno, ¿qué pasa con el arma homicida?

1420
01:14:18,829 --> 01:14:21,916
Adam Fowler. Ellos también estaban en el personal.

1421
01:14:21,958 --> 01:14:24,668
entonces eso es todo

1422
01:14:24,710 --> 01:14:26,587
Sí. Buen trabajo.

1423
01:14:26,629 --> 01:14:28,589
Lástima que en realidad no lo resolvió.

1424
01:14:28,631 --> 01:14:31,592
No puede hacer nada si el sospechoso se suicida primero.

1425
01:14:31,634 --> 01:14:33,761
¿Así que se le atribuye el mérito de haber cerrado?

1426
01:14:31,634 --> 01:14:33,761
¿Sabes qué, Ed?

1427
01:14:33,803 --> 01:14:36,264
creo que deberías estar más preocupado

1428
01:14:33,803 --> 01:14:36,264
sobre su tasa de liquidación,

1429
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
o específicamente la falta del mismo.

1430
01:14:37,848 --> 01:14:39,976
¡Espera, espera!

1431
01:14:40,017 --> 01:14:43,062
Entonces, ¿no me vas a transferir de Homicidios?

1432
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
No esta semana.

1433
01:14:50,320 --> 01:14:52,488
Me debes una botella.

1434
01:14:54,490 --> 01:14:55,950
Bueno, hola!

1435
01:14:55,992 --> 01:14:57,827
¡Ey! ¡Hola!

1436
01:14:57,868 --> 01:14:59,245
¡Qué linda sorpresa!

1437
01:14:59,287 --> 01:15:00,663
Um, voy a dejar esto.

1438
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
¡DE ACUERDO! Y siéntete como en casa.

1439
01:15:02,457 --> 01:15:04,208
Ya vuelvo.

1440
01:15:16,637 --> 01:15:18,097
¡Lo lamento!

1441
01:15:18,139 --> 01:15:20,308
estas limpiando

1442
01:15:20,350 --> 01:15:21,684
¿Qué inspiró eso?

1443
01:15:21,725 --> 01:15:23,769
Supongo que sólo quería un nuevo comienzo.

1444
01:15:23,811 --> 01:15:25,396
Y no quiero que sientas

1445
01:15:25,438 --> 01:15:28,524
Como si tuvieras que usar un traje protector cuando estás en mi casa.

1446
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Eres lindo con un traje de materiales peligrosos.

1447
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
No lo eres.

1448
01:15:34,405 --> 01:15:35,990
¿Cerveza? ¡Por favor, sí!

1449
01:15:37,325 --> 01:15:40,036
Así pues, el caso está oficialmente cerrado.

1450
01:15:40,077 --> 01:15:42,955
Sí, lo escuché en las noticias.

1451
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
Me sorprendió la cantidad de detalles

1452
01:15:46,334 --> 01:15:48,085
la policía publicó sobre las violaciones.

1453
01:15:48,127 --> 01:15:51,755
No lo hicieron. Alguien en el departamento está filtrando información.

1454
01:15:52,756 --> 01:15:54,217
Mmm.

1455
01:15:54,258 --> 01:15:56,302
Al menos esos tipos no están siendo retratados.

1456
01:15:56,344 --> 01:15:57,553
como víctimas completas.

1457
01:15:57,594 --> 01:15:58,721
Sí.

1458
01:16:00,515 --> 01:16:03,309
Entonces, ¿qué significa esto para ti?

1459
01:16:03,351 --> 01:16:06,145
Todavía estoy en mi trabajo. Vivo para luchar otro día.

1460
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
¡Hurra! ¡Mmmm!

1461
01:16:09,565 --> 01:16:11,442
¡Genial!

1462
01:16:11,484 --> 01:16:15,654
¿Lo es? Porque sé que no quieres salir con policías.

1463
01:16:16,864 --> 01:16:18,699
Bueno, no fue mi primera opción,

1464
01:16:18,741 --> 01:16:21,244
pero creo que vale la pena hacer una excepción.

1465
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
Oye, tengo a alguien para ti.

1466
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
¡Gracias!

1467
01:16:33,797 --> 01:16:35,091
¿Detective Hopewell?

1468
01:16:35,132 --> 01:16:36,467
Sí.

1469
01:16:36,509 --> 01:16:39,303
Soy Sheila Butler. Gary era mi exmarido.

1470
01:16:39,345 --> 01:16:41,389
Lamento tu pérdida.

1471
01:16:43,682 --> 01:16:45,726
No sé por qué estoy llorando.

1472
01:16:47,186 --> 01:16:48,521
Él-él no era una buena persona...

1473
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
aunque no merecía morir.

1474
01:16:52,066 --> 01:16:53,984
Tal vez puedas encontrar consuelo en el hecho

1475
01:16:54,026 --> 01:16:56,446
que estaba planeando presentarse y confesar.

1476
01:16:56,487 --> 01:16:59,782
A lo que los periódicos dicen que estuvo involucrado,

1477
01:16:59,823 --> 01:17:02,285
¿Con todas esas prostitutas a lo largo de los años?

1478
01:17:02,326 --> 01:17:03,786
Sí.

1479
01:17:05,121 --> 01:17:09,083
Que... Tiene una hija, ¿sabes?

1480
01:17:09,125 --> 01:17:11,668
Lo lamento. Sé que esto debe ser difícil.

1481
01:17:13,212 --> 01:17:15,506
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

1482
01:17:15,548 --> 01:17:17,049
Los informes de noticias,

1483
01:17:17,091 --> 01:17:20,344
Están... están diciendo que Adam Fowler mató a los demás.

1484
01:17:20,386 --> 01:17:22,763
Así es. No creo que tengan razón.

1485
01:17:24,307 --> 01:17:25,558
¿Por qué dirías eso?

1486
01:17:25,600 --> 01:17:29,395
Estaba intentando conseguir pruebas de que Gary estaba haciendo trampa.

1487
01:17:29,437 --> 01:17:32,106
así que instalé una cámara para niñeras.

1488
01:17:32,148 --> 01:17:34,233
Necesitas ver esto.

1489
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
Sígueme.

1490
01:17:41,949 --> 01:17:43,367
Es sensible al movimiento,

1491
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
por lo que a veces continuaba si la gente pasaba por la puerta.

1492
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Lo olvidé después de que nos separamos.

1493
01:17:50,416 --> 01:17:51,708
¿Ese eres tú?

1494
01:17:51,750 --> 01:17:53,794
Mi pareja y yo interrogamos a su marido.

1495
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
el día antes de su asesinato.

1496
01:17:56,506 --> 01:17:59,175
Bueno, esto es un día después.

1497
01:18:14,440 --> 01:18:15,816
NICO: ¿Morgan?

1498
01:18:15,858 --> 01:18:19,195
¡Hola! Entonces, voy a prepararnos la cena.

1499
01:18:19,236 --> 01:18:21,947
Y antes de que digas que almorzaste tarde

1500
01:18:21,989 --> 01:18:23,282
o inventar una alergia falsa o algo así,

1501
01:18:23,324 --> 01:18:24,825
Creo que es comestible.

1502
01:18:26,994 --> 01:18:28,538
¿Qué pasa?

1503
01:18:29,872 --> 01:18:31,790
No estoy convencido de que Adam fuera el asesino.

1504
01:18:33,876 --> 01:18:36,086
Creo que fue una de las mujeres que secuestraron.

1505
01:18:37,921 --> 01:18:38,964
¿En realidad?

1506
01:18:40,841 --> 01:18:42,718
Creo que ella los mató...

1507
01:18:43,927 --> 01:18:47,139
y luego prepararlo para la caída.

1508
01:18:47,181 --> 01:18:50,226
¿Tiene alguna prueba?

1509
01:18:50,267 --> 01:18:52,144
No es suficiente para hacer nada.

1510
01:18:55,314 --> 01:18:59,276
Vale, bueno, di que tenías razón.

1511
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
y era una de las chicas que secuestraron,

1512
01:19:01,487 --> 01:19:04,574
¿Realmente necesitas arrestarla?

1513
01:19:04,615 --> 01:19:07,368
¿Crees que debería dejarla ir?

1514
01:19:07,410 --> 01:19:10,120
¿Quién sabe cuántas vidas destruyeron esos tipos?

1515
01:19:10,162 --> 01:19:11,664
y iban a destruir

1516
01:19:11,706 --> 01:19:13,749
si alguien no hizo algo.

1517
01:19:13,790 --> 01:19:16,460
Sí, pero ella no los detuvo simplemente.

1518
01:19:16,502 --> 01:19:17,961
Ella los asesinó.

1519
01:19:18,003 --> 01:19:19,463
Sí, lo hizo.

1520
01:19:19,505 --> 01:19:22,841
pero probablemente no sea una amenaza para nadie más.

1521
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
¿Estás seguro de eso?

1522
01:19:30,266 --> 01:19:32,017
¡Positivo!

1523
01:19:33,894 --> 01:19:36,146
De hecho, creo que finalmente es capaz

1524
01:19:36,188 --> 01:19:38,691
para seguir con su vida, si...

1525
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
si la dejas.

1526
01:19:44,821 --> 01:19:47,157
¿Crees que eso es posible?

1527
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Ojalá pudiera ser.

1528
01:19:58,294 --> 01:19:59,795
Bueno entonces...

1529
01:20:01,464 --> 01:20:04,258
Probablemente querrás volver al trabajo.

1530
01:20:05,259 --> 01:20:07,094
Supongo que sí.

1531
01:20:37,374 --> 01:20:39,335
Te veré más tarde.

1532
01:21:24,714 --> 01:21:26,048
¿Tienes algo para mí?

1533
01:21:26,089 --> 01:21:28,551
¿Cuánto tiempo se tarda en sacar un conjunto de huellas?

1534
01:21:28,592 --> 01:21:30,052
¿Apagado?

1535
01:21:31,136 --> 01:21:32,388
Mi placa.

1536
01:21:33,972 --> 01:21:35,599
¿Esto es para un caso?

1537
01:21:35,641 --> 01:21:38,227
Sí, pero necesito que lo hagan fuera de los libros.

1538
01:21:38,268 --> 01:21:40,979
Puedo hacerlo, pero me llevará al menos 48 horas.

1539
01:21:42,356 --> 01:21:44,483
¿Cuánto tiempo se reducirá esto?

1540
01:21:46,985 --> 01:21:48,738
¿Mañana por la tarde te sirve?

1541
01:21:48,779 --> 01:21:51,490
La mañana es perfecta. ¡Gracias!

1542
01:21:58,247 --> 01:21:59,874
Una vez más.

1543
01:22:04,754 --> 01:22:06,589
¡Gracias!

1544
01:22:06,630 --> 01:22:08,424
♪ ♪ ♪

1545
01:22:14,847 --> 01:22:16,640
♪ ♪ ♪

1546
01:22:55,429 --> 01:22:58,933
"Prostitución". "Desaparecido."

1547
01:23:31,089 --> 01:23:32,424
¿Morgan?

1548
01:24:07,001 --> 01:24:08,502
¿Hola?

1549
01:24:08,544 --> 01:24:11,254
Oye, estoy en tu casa. ¿Dónde estás?

1550
01:24:11,296 --> 01:24:13,716
Te dejaré libre de culpa.

1551
01:24:13,757 --> 01:24:15,759
¿Qué quieres decir?

1552
01:24:15,801 --> 01:24:18,094
Quiero decir que sé que lo descubriste,

1553
01:24:18,136 --> 01:24:21,390
Y no quiero ponerte en la posición de tener que arrestarme.

1554
01:24:24,226 --> 01:24:27,270
morgan

1555
01:24:27,312 --> 01:24:28,522
Sí.

1556
01:24:28,564 --> 01:24:30,524
Cuéntame qué pasó.

1557
01:24:35,696 --> 01:24:37,823
No puedo hacer eso.

1558
01:24:40,743 --> 01:24:42,244
¡Pruébame!

1559
01:24:43,620 --> 01:24:45,539
Mi papá no estaba cerca

1560
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
y mi mamá tuvo una serie de novios

1561
01:24:47,624 --> 01:24:49,877
que estaban más interesados en mí que en ella.

1562
01:24:49,919 --> 01:24:51,628
Así que me fui.

1563
01:24:51,670 --> 01:24:53,964
Empecé a hacer trucos para salir adelante,

1564
01:24:54,006 --> 01:24:56,592
Y por muy terrible que fuera, todavía no era tan malo.

1565
01:24:56,633 --> 01:24:59,219
como vivir en la calle...

1566
01:25:00,930 --> 01:25:04,808
<i>...hasta la noche</i> <i>en que Gary me recogió.</i>

1567
01:25:07,644 --> 01:25:09,772
<i>Estos hombres</i> <i>vendrían vestidos con túnicas.</i>

1568
01:25:11,314 --> 01:25:13,609
<i>Tenían algún ritual extraño.</i>

1569
01:25:19,448 --> 01:25:22,158
<i>Me golpearían,</i> <i>me drogarían, me violarían.</i>

1570
01:25:22,200 --> 01:25:24,703
<i>No había</i> <i>nada que pudiera hacer.</i>

1571
01:25:27,915 --> 01:25:30,166
<i>Perdí la cuenta</i> <i>cuánto tiempo estuve allí</i>

1572
01:25:30,208 --> 01:25:32,252
<i>pero fue durante meses.</i>

1573
01:25:33,462 --> 01:25:36,298
<i>Había perdido las ganas de vivir...</i>

1574
01:25:40,469 --> 01:25:43,346
...hasta que un día lo recuperé.

1575
01:25:47,476 --> 01:25:49,352
HOMBRE: ¡Vuelve aquí, perra!

1576
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
<i>Debería haber terminado el trabajo</i> <i>y matarlo allí mismo,</i>

1577
01:25:54,483 --> 01:25:56,110
<i>pero mi instinto fue correr.</i>

1578
01:25:56,192 --> 01:25:58,779
<i>Me preocupaba que</i> <i>vinieran a buscarme,</i>

1579
01:25:58,821 --> 01:26:00,990
<i>así que cambié mi nombre,</i> <i>cómo me veía...</i>

1580
01:26:01,031 --> 01:26:04,326
Me arruinó durante años.

1581
01:26:04,367 --> 01:26:06,244
<i>Finalmente pude empezar</i>

1582
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
<i>dejarlo atrás</i> <i>y seguir adelante</i>

1583
01:26:08,789 --> 01:26:11,667
<i>cuando vi a uno de ellos</i> <i>recibiendo el agradecimiento del alcalde</i>

1584
01:26:11,708 --> 01:26:13,460
<i>por su trabajo benéfico con niños.</i>

1585
01:26:13,502 --> 01:26:16,880
<i>Y de repente, toda la</i> <i>vergüenza y la culpa que sentía</i>

1586
01:26:16,922 --> 01:26:18,381
<i>por no hacer nada</i>

1587
01:26:18,423 --> 01:26:19,925
<i>Volvió corriendo.</i>

1588
01:26:23,095 --> 01:26:25,555
Sabía que necesitaba hacer algo.

1589
01:26:25,597 --> 01:26:27,182
Simplemente no sabía qué.

1590
01:26:29,018 --> 01:26:31,603
Entonces, antes de matar a Waxman,

1591
01:26:31,645 --> 01:26:34,690
Le hice darme los nombres de todos los demás.

1592
01:26:34,731 --> 01:26:38,110
Pero no bastaba con matarlos.

1593
01:26:38,152 --> 01:26:40,320
Necesitaba asegurarme de que la gente supiera la verdad.

1594
01:26:40,362 --> 01:26:41,404
sobre quienes eran

1595
01:26:41,446 --> 01:26:43,406
para que nadie sintiera pena por ellos.

1596
01:26:46,660 --> 01:26:49,454
♪ ♪ ♪ Entonces se me ocurrió

1597
01:26:49,496 --> 01:26:52,290
Lo de Jean-Baptiste Lully

1598
01:26:52,332 --> 01:26:55,544
para dar un pequeño detalle sensacionalista para que la prensa se lo comiera.

1599
01:26:55,585 --> 01:26:58,839
¿Entonces fuiste tú quien estaba filtrando información?

1600
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Sí.

1601
01:27:00,590 --> 01:27:04,344
Mi plan era dejarlo sin resolver, pero luego te conocí.

1602
01:27:04,386 --> 01:27:07,389
Y parecía que ibas a perder tu trabajo

1603
01:27:07,430 --> 01:27:09,265
si no resolviste el caso,

1604
01:27:09,307 --> 01:27:11,018
así que decidí incriminar a Adam,

1605
01:27:11,060 --> 01:27:13,311
haz que parezca que se suicidó

1606
01:27:13,353 --> 01:27:15,147
y dejar suficiente pan rallado

1607
01:27:15,189 --> 01:27:16,940
para llevarte a donde necesitabas estar.

1608
01:27:18,608 --> 01:27:20,318
¡Levantarse!

1609
01:27:20,360 --> 01:27:22,487
<i>Obligué a Gary</i> <i>a escribir la confesión,</i>

1610
01:27:22,529 --> 01:27:25,448
<i>y luego le hice señalar</i> <i>en dirección a Adam.</i>

1611
01:27:30,079 --> 01:27:32,581
Así que me has estado utilizando desde el principio.

1612
01:27:32,622 --> 01:27:35,542
No, no espero que me creas.

1613
01:27:35,584 --> 01:27:37,460
pero no me propuse hacer eso.

1614
01:27:37,502 --> 01:27:40,505
Y casualmente, te enamoraste del único policía de la ciudad.

1615
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
¿Trabajando más duro para encontrarte?

1616
01:27:51,641 --> 01:27:53,227
La verdad es...

1617
01:27:54,978 --> 01:27:57,773
Eres el primer chico que conozco desde que me hicieron eso.

1618
01:27:57,814 --> 01:27:59,482
de quien no quería huir.

1619
01:28:02,903 --> 01:28:06,073
Excepto que eso es exactamente lo que estás haciendo ahora.

1620
01:28:08,324 --> 01:28:10,160
Ojalá no tuviera que hacerlo.

1621
01:28:11,870 --> 01:28:13,247
Pero te conozco, Nick.

1622
01:28:13,288 --> 01:28:16,250
y sé que no puedes simplemente dejarme ir.

1623
01:28:18,501 --> 01:28:20,503
No quiero dejarte ir.

1624
01:28:27,343 --> 01:28:30,889
<i></i>

1625
01:28:30,931 --> 01:28:36,895
♪ Me tienes tan encerrado de nuevo ♪

1626
01:28:36,937 --> 01:28:42,818
♪ Encerrado de nuevo de alguna manera ♪

1627
01:28:45,112 --> 01:28:47,948
♪ Confía en mí ♪

1628
01:28:47,990 --> 01:28:52,786
♪ Te guiaría a ciegas ♪

1629
01:28:52,828 --> 01:28:56,999
♪ Si necesitara a alguien ♪

1630
01:28:57,040 --> 01:29:00,585
♪ Para seguir mi camino ♪

1631
01:29:05,423 --> 01:29:09,344
♪ Así es como te decepcioné ♪

1632
01:29:12,306 --> 01:29:14,891
♪ Así es como te decepcioné ♪

1633
01:29:16,643 --> 01:29:20,981
♪ Y nunca tuve miedo de mostrarlo ♪

1634
01:29:23,733 --> 01:29:27,654
♪ De alguna manera lo estoy sintiendo más ♪

1635
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
♪ A medida que envejezco ♪

1636
01:29:33,118 --> 01:29:36,621
♪ Y supongo que no es un programa de televisión ♪

1637
01:29:47,507 --> 01:29:51,178
♪ Una habitación llena de espejos ♪

1638
01:29:51,220 --> 01:29:56,850
♪ Y me está haciendo girar ♪

1639
01:29:56,892 --> 01:30:01,604
♪ Nadie puede ayudarte ♪

1640
01:30:01,646 --> 01:30:07,736
<i>♪ Cuando la medicina arde ♪</i>

1641
01:30:19,581 --> 01:30:23,417
♪ Así es como te decepcioné ♪

1642
01:30:25,337 --> 01:30:29,132
♪ Y nunca tuve miedo de mostrarlo ♪

1643
01:30:31,134 --> 01:30:35,471
♪ De alguna manera lo estoy sintiendo más ♪

1644
01:30:35,513 --> 01:30:39,684
♪ A medida que envejezco ♪

1645
01:30:41,270 --> 01:30:44,981
♪ Y supongo que no es un programa de televisión ♪