1 00:00:05,000 --> 00:00:06,445 ¿Dónde está el camino? 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,651 Estás jodidamente vivo. ¿Qué diablos pasó? 3 00:00:09,840 --> 00:00:13,640 Pararse demasiado cerca de explotar a Dick Envía tu trasero directamente al Purgatorio. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,331 ¿Estabas en el Purgatorio? ¿Cómo saliste? 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,328 ¿Qué? ¿No, gracias por salvar tu pellejo? 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,568 - Tengo algo que necesitas. - ¿Qué es eso? 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,161 - Una salida. - ¿Qué hay para ti? 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,647 Estoy esperando que me lleven. Lo logramos, hermano. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,451 - No puedo creerlo. - Tú y yo los dos. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,490 - ¿Qué pasa con Cass? ¿Estaba allí? - Sí, Cass no sobrevivió. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,168 Cass, creo que será mejor que nos vayamos. ¿Cass? 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,727 - ¿Entonces Cass está muerta? ¿Lo viste morir? - Vi suficiente. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,126 No quiero ser un profeta. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,210 Él era nuestra responsabilidad. No contestaste el maldito teléfono. 15 00:00:50,840 --> 00:00:52,205 Encontrémoslo. 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,241 El rey del infierno acaba de estallar el cuello de mi novia. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,091 Crowley te secuestró, lo vi. Pero luego escapaste. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,607 - ¿Cómo? - Había una tableta. 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,690 - ¿Hay otra tableta? - ¿Esta tableta tenía nombre? 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,211 - Demonios. - ¿Qué pasa con los demonios? 21 00:01:05,400 --> 00:01:09,405 Desterrar a todos los demonios de la faz de la tierra, enciérralos para siempre. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,047 Lamento mucho haberte hecho esperar, Señor Vili. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,369 Es sólo que ha pasado tanto tiempo desde que te registraste con nosotros... 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,001 ... tuvimos que revisar nuestros archivos. 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,329 No te preocupes por mí, querida. Tengo mucho tiempo. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,131 - ¿Qué caja es otra vez? - Uno. 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,844 Lo siento, ¿dijiste "uno"? 28 00:01:36,040 --> 00:01:39,647 - ¿Como en la casilla número 1? - Si la memoria no me falla. 29 00:01:47,560 --> 00:01:51,724 Durante nuestra última renovación, Tuvimos que reemplazar las cajas de seguridad... 30 00:01:51,960 --> 00:01:54,964 ...y ponemos el tuyo dentro de uno nuevo. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,524 Ah. 32 00:02:14,960 --> 00:02:18,806 Lo siento, señor... 33 00:02:19,320 --> 00:02:22,324 ...pero ¿eso es un hueso? 34 00:02:22,520 --> 00:02:28,323 No un hueso cualquiera, querida, uno extremadamente valioso. 35 00:02:30,520 --> 00:02:35,651 Bueno, estoy feliz de que hayamos podido mantenlo a salvo para ti todos estos años. 36 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con hoy? 37 00:02:39,200 --> 00:02:43,728 Pues sí. Ahora que lo pienso. 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,684 Me gustaría hacer un retiro. 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,251 Mmm. 40 00:03:00,200 --> 00:03:03,329 ¿Me estás tomando el pelo? Estás bromeando. 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,763 ¿Qué? ¿Es demasiado pedir si podemos? ¿Pasar a ver cómo está mi mamá? 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,442 ¿Pasar por aquí? es un día de viaje en la dirección opuesta. 43 00:03:10,640 --> 00:03:12,005 Lo sabes, ¿verdad? 44 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 - Entiendo que tenemos prisa. - Está bien, ¿entonces cuál es el problema? 45 00:03:15,360 --> 00:03:18,523 El cuello roto de Channing es mi problema. 46 00:03:20,560 --> 00:03:23,962 Como en Prefiero no ver a mi mamá. retorcido en forma de sacacorchos. 47 00:03:24,160 --> 00:03:27,482 - El chico tiene razón, Dean. - Mantente al margen de esto. Kevin, tu mamá está bien. 48 00:03:27,720 --> 00:03:31,202 - ¿Cómo es posible que sepas eso? - Porque Crowley necesita que lo sea. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,844 ¿Bueno? Probablemente tenga el lugar lleno con guardaespaldas ahora mismo protegiéndola... 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,691 ...para que cuando aparezcas, Se abalanzarán sobre vosotros dos. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,121 ¿Se supone que eso me hará ¿te sientes mejor? 52 00:03:41,360 --> 00:03:43,044 Ella es un cebo, hombre, simple y llanamente... 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 ...y quieres nadar hacia arriba y muerde el anzuelo? 54 00:03:49,200 --> 00:03:52,568 Mira, tenemos a Crowley. por los cortos y rizados. 55 00:03:52,760 --> 00:03:56,651 ¿Bueno? Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la tableta, Prepara el hechizo y boom. 56 00:03:56,880 --> 00:03:59,281 Sol y playas de arena. 57 00:04:02,240 --> 00:04:04,891 Decano. Mi mamá está sola. 58 00:04:05,080 --> 00:04:07,606 Está rodeada de demonios. 59 00:04:08,080 --> 00:04:11,607 ¿Realmente no puedes entender? ¿Por qué quiero asegurarme de que ella esté bien? 60 00:04:17,920 --> 00:04:20,207 Hijo de puta. 61 00:04:20,600 --> 00:04:22,284 Bien, vámonos. 62 00:04:32,400 --> 00:04:36,121 - Mamá Tigre, 9:00. - ¿Dónde? 63 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 Ventana izquierda. 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,282 Ella parece estar bien. 65 00:04:52,440 --> 00:04:55,922 Triste pero bien. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,803 Mira al cartero. 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,571 Sí, ese es Carl. ¿Así que lo que? 68 00:05:07,040 --> 00:05:11,170 Sí, bueno, Carl llenó el buzón de tu madre. tres veces desde que estamos sentados aquí. 69 00:05:11,360 --> 00:05:12,771 ¿Es un demonio? 70 00:05:12,960 --> 00:05:18,569 ¿Ves al jardinero? ¿Crees que esa planta necesita más agua? 71 00:06:08,880 --> 00:06:11,963 Él volverá. Sólo tienes que creer. 72 00:06:12,160 --> 00:06:14,288 Gracias, Eunis. 73 00:06:14,480 --> 00:06:19,042 Y yo sí creo. Sólo desearía poder hacer más. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,730 Linda, estás haciendo todo lo que deberías. quedándose aquí. 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,844 Necesita saber que tiene un hogar. para volver a. 76 00:06:31,040 --> 00:06:32,280 Hola mamá. 77 00:06:34,120 --> 00:06:36,441 Kevin. Kevin. 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,285 - Qué...? - Ella está limpia. 79 00:06:47,760 --> 00:06:48,921 ¿Hueles eso? 80 00:07:11,080 --> 00:07:13,082 ¡Eunis! 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 Esa no es Eunis. 82 00:07:18,880 --> 00:07:22,851 Sra. Tran, tu amiga. estaba poseído por un demonio. 83 00:07:23,080 --> 00:07:24,605 ¿Alguna vez has visto El Exorcista? 84 00:07:26,440 --> 00:07:30,490 ¿Es eso lo que has estado haciendo todo el año? ¿Mirando televisión? 85 00:07:32,120 --> 00:07:34,441 ¿Realmente tenías que matarla? 86 00:07:36,240 --> 00:07:39,801 El demonio habría advertido a Crowley dónde estaría Kevin si no lo hiciéramos. 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,802 Y Crowley es el indicado ¿quién te secuestró? 88 00:07:43,000 --> 00:07:48,245 Sí. Necesita que le traduzca su estúpida tableta para poder dominar el universo. 89 00:07:48,480 --> 00:07:52,280 Necesitamos conseguirlo para poder cerrar las puertas. del infierno para siempre con Crowley dentro. 90 00:07:52,480 --> 00:07:55,529 Para que cosas asi no vuelva a suceder. 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,443 Profeta del Señor, ¿eh? 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Eso suena muy bien. 93 00:08:05,360 --> 00:08:07,601 Voy a hacer las maletas. 94 00:08:08,520 --> 00:08:11,444 Necesitaremos una casa segura desde que Crowley estuvo en la cabaña. 95 00:08:11,640 --> 00:08:14,291 ¿Casa segura? Pensé que íbamos a conseguir la tableta. 96 00:08:14,840 --> 00:08:18,287 Somos. Estas haciendo un viaje a una zona libre de demonios. 97 00:08:18,480 --> 00:08:21,848 Y arriesgarse a dejar que Kevin caiga en ¿Las manos de este Crowley otra vez? 98 00:08:22,040 --> 00:08:25,442 - No me parece. - Sra. Tran, con el debido respeto, Dean tiene razón. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,440 Crowley, él no es sólo un asesino, comercia con tormento. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,120 Si puede encontrar una manera de separarse tu alma de ti... 101 00:08:32,360 --> 00:08:36,649 ...llevará esa alma al infierno y la asará hasta que no quede nada más que humo negro. 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,606 - Mira, será mejor que nos dejes encargarnos de esto. - Entiendo. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,203 Pero no es mi alma lo que me preocupa, es de mi hijo. 104 00:08:48,280 --> 00:08:49,884 Kevin, ¿quieres respaldarnos aquí? 105 00:08:50,080 --> 00:08:54,529 Vine hasta aquí para sacarla del fuego. Ahora quiere volver a entrar. 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,006 Como si pudiera decirle qué hacer. 107 00:09:06,920 --> 00:09:11,130 Está bien. Venir con nosotros tiene condiciones. Oh, bolsas maleficio para mantenerse fuera del radar de los malos. 108 00:09:11,360 --> 00:09:15,046 Y tendrás que tatuarte. 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,683 - ¿Hacer qué ahora? - Sí, ejem. 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,723 Tú también, campocorto. 111 00:09:23,400 --> 00:09:26,324 - Mantiene alejados a los demonios. - Bien. 112 00:09:26,520 --> 00:09:31,560 - ¿En realidad? - ¿Qué, como si fuera mi primer tatuaje? 113 00:09:55,200 --> 00:09:56,884 ¿Lo hueles, Sammy? 114 00:09:57,080 --> 00:09:59,401 - ¿Carne quemada? - Venganza. 115 00:09:59,600 --> 00:10:01,170 Tan cerca. 116 00:10:03,760 --> 00:10:06,445 Oye, ¿cómo te fue? ¿Esa cosa del exorcismo inverso? 117 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Sólo dije el verso al revés. 118 00:10:28,800 --> 00:10:30,928 Así que el lugar está limpio, por lo que puedo decir. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,641 Está bien. Pensamientos positivos. 120 00:10:51,960 --> 00:10:56,329 - ¿Escondiste la Palabra de Dios en una bolsa de pañales? - No. 121 00:11:04,680 --> 00:11:06,489 Callarse la boca. 122 00:11:15,640 --> 00:11:20,009 No ha habido más que problemas con estos casilleros. Durante un tiempo, me asaltaron casi todos los días. 123 00:11:20,240 --> 00:11:22,811 Nunca pude saber quién era hasta ayer. 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,490 - ¿Entonces sabes quién lo hizo? - Seguro. 125 00:11:24,680 --> 00:11:27,445 Era Clem Smedley, un tipo que trabajó en el escritorio antes que yo. 126 00:11:27,640 --> 00:11:29,244 Dime que está en el condado ahora mismo. 127 00:11:29,440 --> 00:11:33,126 - Sí. Esperando procesamiento. - Gracias. 128 00:11:33,320 --> 00:11:36,164 Debería haber sabido que plantarían un Lo.Jack en una de esas bolsas. 129 00:11:36,360 --> 00:11:40,729 Un tipo astuto, ese Jerry. Será un buen reemplazo para mí. 130 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Bien. 131 00:11:42,520 --> 00:11:46,366 Bueno, en uno de esos casilleros, había una tableta. 132 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 ¿Sabes dónde está? 133 00:11:51,520 --> 00:11:54,171 ¿Puedo siquiera reconocer que sin mi abogado aquí? 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,851 Mira, estoy seguro de que podemos ejercitarnos un poco. uh, algo-algo con los lugareños... 135 00:12:01,040 --> 00:12:02,804 ...si tan sólo cooperas. 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,243 ¿Qué clase de algo-algo? 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,688 No creo que lo sepa, hombre. 138 00:12:17,920 --> 00:12:19,604 Lenidad. 139 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Ah, él lo sabe. 140 00:12:25,400 --> 00:12:26,481 ¿Dónde está el ángel? 141 00:12:30,000 --> 00:12:33,004 Así que esto es lo que estoy pensando. Inmunidad total... 142 00:12:33,200 --> 00:12:36,921 ...de todos los cargos, tanto pasado como presente y futuro. 143 00:12:44,520 --> 00:12:49,242 - Ey. Decano, vamos. - ¿Sientes eso? 144 00:12:51,920 --> 00:12:55,367 - Hay un arroyo. - Seguir. 145 00:12:55,560 --> 00:12:58,086 Pasa por un claro no muy lejos de aquí. 146 00:12:58,280 --> 00:13:00,123 Te lo mostraré. 147 00:13:02,960 --> 00:13:04,962 ¿Qué tal si simplemente me lo dices? 148 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 Ey. ¡Decano! 149 00:13:10,640 --> 00:13:13,371 Casa de empeño, Primera y Principal. 150 00:13:13,600 --> 00:13:14,647 Seguir. 151 00:13:16,160 --> 00:13:22,088 Viaje de tres días. Sigue la corriente. Hay un claro. 152 00:13:22,960 --> 00:13:24,803 Encontrarás a tu ángel allí. 153 00:13:30,480 --> 00:13:32,164 ¿Sabes qué, perro callejero? 154 00:13:34,360 --> 00:13:35,691 Te creo. 155 00:13:46,640 --> 00:13:47,721 Decano. 156 00:13:53,480 --> 00:13:55,084 Vamos. 157 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Vaya. 158 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Ey. 159 00:14:18,520 --> 00:14:21,683 Hola señor. Agentes Neil y Sixx, FBI. 160 00:14:21,920 --> 00:14:24,002 Uh, estamos buscando una tableta. 161 00:14:24,200 --> 00:14:27,329 Aproximadamente, eh, yay grande, Tiene algo de jeroglífico. 162 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 Te lo vendió un ladrón llamado Clem. ¿Te suena? 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,130 No. 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,047 Hola, Lyle? 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,926 He tenido un día muy, muy malo hoy. así que no estoy de humor para perder el tiempo. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,488 Si quieres hacer esto de la manera más dura, Estoy feliz de poder hacerlo. 167 00:14:41,680 --> 00:14:45,890 Seguro. Podríamos hacerlo de esa manera, si quieres hacerte famoso. 168 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 - ¿Ese es tu auto afuera? - ¿Qué te importa, pedido por correo? 169 00:14:52,920 --> 00:14:55,730 - ¡Ey! Camarada. - Lo tengo. 170 00:14:55,920 --> 00:15:00,323 Noto que conduces con placas vencidas. Quizás porque lo adquiriste en un comercio. 171 00:15:00,520 --> 00:15:03,171 Supongo que eso significa aún no lo has registrado... 172 00:15:03,360 --> 00:15:06,489 ...lo que significa que no has pagado el impuesto. ¿Es eso correcto? 173 00:15:06,680 --> 00:15:07,966 No es asunto tuyo. 174 00:15:08,440 --> 00:15:12,525 Kevin, Libro Azul promedio en un Ferrari F430 Spider 2010? 175 00:15:12,760 --> 00:15:16,731 - Doscientos diecisiete mil. - ¿Y el impuesto del 5 por ciento de Wyoming? 176 00:15:16,920 --> 00:15:18,684 Diez mil ochocientos cincuenta. 177 00:15:21,240 --> 00:15:22,571 Diez mil dólares. 178 00:15:22,760 --> 00:15:26,924 Algo me dice que eres del tipo ¿Quién podría oponerse a una factura fiscal tan grande? 179 00:15:27,800 --> 00:15:30,963 - ¿Qué es esto? ¿Una auditoría del FBI? - No. 180 00:15:31,200 --> 00:15:34,761 Pero mi hermano, que casualmente trabaja para la oficina del asesor fiscal de Wyoming... 181 00:15:34,960 --> 00:15:39,443 ...podría arreglar eso si pensara Algo adverso estaba sucediendo aquí. 182 00:15:42,800 --> 00:15:45,246 Entonces, ¿qué va a ser? La tableta... 183 00:15:45,440 --> 00:15:47,966 ...o ese pedazo de basura europea llamas a un auto? 184 00:16:01,840 --> 00:16:05,208 - ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? - Es lo que dice la hoja de peón. 185 00:16:05,480 --> 00:16:06,811 ¿Kevin? 186 00:16:09,200 --> 00:16:11,123 - ¿Quién quiere saber? - Oh, relájate, Dean. 187 00:16:11,360 --> 00:16:13,966 No voy a robarte a tu profeta. 188 00:16:14,480 --> 00:16:15,766 Mmm. 189 00:16:15,960 --> 00:16:17,450 Ah. 190 00:16:17,640 --> 00:16:21,122 Y tú debes ser la madre de Kevin. 191 00:16:23,000 --> 00:16:27,528 Beau, y es un absoluto placer para mí. 192 00:16:29,960 --> 00:16:33,248 Y Kevin, imagina mi suerte. 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,845 Aquí estaba yo trabajando tan duro buscándote que... 194 00:16:37,040 --> 00:16:39,771 ...nunca me detuve a pensar puede que me estés buscando. 195 00:16:39,960 --> 00:16:43,169 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es? 196 00:16:43,800 --> 00:16:48,169 Una invitación, querido hombre, a una subasta muy exclusiva. 197 00:16:48,800 --> 00:16:51,963 Déjame adivinar, donde venderás la tableta. 198 00:16:52,160 --> 00:16:55,209 Bueno, cuando adquirimos un artículo. tan caliente como la Palabra de Dios... 199 00:16:55,400 --> 00:16:58,449 ...es inteligente descargarlo lo más rápido posible. 200 00:16:58,640 --> 00:17:02,281 Y estamos en una necesidad tan desesperada de cabeza de cartel para la gala de esta noche. 201 00:17:02,480 --> 00:17:06,565 Espero que tengas tres entradas extra para tu Fiesta de eBay porque el profeta está con nosotros. 202 00:17:06,760 --> 00:17:09,286 Si estás preocupado por la seguridad del profeta... 203 00:17:09,880 --> 00:17:13,282 ...tenga la seguridad de que tenemos un estricto no lanzar, no maldecir... 204 00:17:13,480 --> 00:17:18,008 ..."no hay que moverlos sobrenaturalmente a los dos. contra la pared sólo por diversión". 205 00:17:18,200 --> 00:17:21,170 ¿Es así? ¿Cómo lograste eso? 206 00:17:21,360 --> 00:17:23,522 Bueno, soy la mano derecha de un dios, después de todo. 207 00:17:23,720 --> 00:17:28,282 - Plutus, específicamente. - Mmm. ¿Es eso siquiera un planeta? 208 00:17:30,040 --> 00:17:31,371 Es el dios de la avaricia. 209 00:17:31,560 --> 00:17:37,010 Y mi señor ha protegido estas premisas. contra el infierno, el cielo y más allá. 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,527 bastante necesario con Algunos de los jugadores que vemos. 211 00:17:39,720 --> 00:17:43,805 Y de paso, Posiblemente el lugar más seguro... 212 00:17:44,040 --> 00:17:46,088 ...tu precioso profeta podría serlo. 213 00:17:47,800 --> 00:17:51,486 Bueno, dado que el tiempo es esencial, tal vez simplemente siga adelante... 214 00:17:51,680 --> 00:17:55,048 ...y añade un más tres a la invitación del profeta. 215 00:17:55,600 --> 00:17:57,443 ¿Copacético? 216 00:18:01,400 --> 00:18:04,051 Bueno, ¡gracias, Sr. Peanut! 217 00:18:05,880 --> 00:18:09,487 Muy bien, ¿qué tenemos para ofertar? 218 00:18:11,600 --> 00:18:13,045 No podemos presentarnos con las manos vacías. 219 00:18:13,240 --> 00:18:15,720 Todo lo que tenemos a nuestro nombre. Son algunas tarjetas doradas pirateadas. 220 00:18:15,920 --> 00:18:18,605 Está bien, entonces Tendremos que ser creativos. 221 00:18:19,560 --> 00:18:20,971 Eh. 222 00:18:22,720 --> 00:18:24,609 - Bueno... - No. 223 00:18:25,600 --> 00:18:29,969 Dilo y te mataré, tus hijos y tus nietos. 224 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 Está bien, está bien. Eh... 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,371 Espera un segundo. Estas subastas, muestran... 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,564 - ...¿los artículos a los postores de antemano? - Sí, ¿entonces? 227 00:18:39,800 --> 00:18:43,361 Así que todo lo que tenemos que hacer es conseguir a Kevin. lo suficientemente cerca como para memorizar el hechizo. 228 00:18:43,600 --> 00:18:45,682 ¿Qué piensas? ¿Crees que puedes balancearlo? 229 00:18:45,880 --> 00:18:47,166 Por supuesto que puede balancearlo... 230 00:18:47,360 --> 00:18:50,489 ...si las pegatinas de parachoques en mi Previa significan cualquier cosa. 231 00:18:53,440 --> 00:18:55,602 No fue su intención, cariño. 232 00:19:19,840 --> 00:19:21,444 Ahora, ahora, Dean. 233 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 El sistema solo funciona cuando todos participan. 234 00:19:34,920 --> 00:19:37,161 Volveré por esto. 235 00:19:55,240 --> 00:20:00,087 - ¿Cómo se supone que vamos a saber quién es quién? - Es bastante sencillo. Son todos monstruos. 236 00:20:00,440 --> 00:20:02,363 Ey. Oye.!- 237 00:20:08,560 --> 00:20:11,006 - Genial. - Supongo que no somos tan originales como pensábamos. 238 00:20:11,200 --> 00:20:14,170 Está bien. Está bien. Sólo tenemos que idear un plan B. 239 00:20:14,360 --> 00:20:18,729 ¿Y qué, por favor, dímelo? ¿Podría haber sido el Plan A? 240 00:20:18,960 --> 00:20:22,521 Lleva al profeta a lo más peligroso. lugar, memorizar la tableta... 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,883 ...¿y luego irse? 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Hola chicos. 243 00:20:37,280 --> 00:20:38,486 Crowley. 244 00:20:39,240 --> 00:20:42,403 Kevin, que placer verte. 245 00:20:42,600 --> 00:20:46,400 Perdón por tu pequeña cita para jugar. Su nombre... 246 00:20:48,400 --> 00:20:51,722 Vas a hacer una tortilla A veces hay que romper algunas espinas. 247 00:20:51,920 --> 00:20:55,322 ¿Y quién es esta joven encantadora? Debe ser tu hermana. 248 00:20:57,560 --> 00:20:59,085 Mantente alejado de mi hijo. 249 00:21:00,120 --> 00:21:01,565 Encantador. 250 00:21:01,760 --> 00:21:06,209 Profanar su cadáver acaba de hacer número uno en mi lista de tareas pendientes. Ah-ah-ah. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,368 No te preocupes por un toque de amor pero algo más... 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 ...y nuestros amigos pueden echarte, y eso sería una pena. 253 00:21:11,760 --> 00:21:13,922 Tiene razón, Dean. No vale la pena. 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,569 Escuche alces, ardillas. 255 00:21:20,040 --> 00:21:21,326 Ah. 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,931 Aquí viene nuestro anfitrión. 257 00:21:23,840 --> 00:21:26,923 - Honorables invitados, busquen sus asientos. - ¿Ese es Pluto? 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,646 ¿Qué es él, el dios del pasillo de los dulces? 259 00:21:30,960 --> 00:21:33,440 Señores, la subasta está comenzando. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,804 Buena suerte con la puja. 261 00:21:39,280 --> 00:21:41,089 Buen gancho de derecha. 262 00:21:42,840 --> 00:21:44,968 ¿Decano Winchester? 263 00:21:45,280 --> 00:21:49,205 - ¿Te conozco? - No, pero... conocía a Castiel. 264 00:21:50,800 --> 00:21:51,847 ¿Eres un ángel? 265 00:21:52,160 --> 00:21:56,449 Este era el barco más cercano, con poca antelación. no lo hagas Usualmente llegamos a cosas como esta pero, uh... 266 00:21:56,640 --> 00:21:59,644 - Estás persiguiendo la roca mágica. - Protegemos la Palabra de Dios. 267 00:22:00,800 --> 00:22:04,407 Bueno, fantástico trabajo hasta ahora, Alfie. 268 00:22:04,600 --> 00:22:06,807 En realidad, mi nombre es Samandriel. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Sigamos con Alfie. 270 00:22:08,720 --> 00:22:10,643 Quería preguntarte sobre Castiel. 271 00:22:11,200 --> 00:22:13,168 ¿Qué le pasó? 272 00:22:14,720 --> 00:22:17,246 Bueno, Cass y yo... 273 00:22:17,480 --> 00:22:22,486 ... nosotros, eh, congelamos a Dick Roman y obtuvimos un camino unidireccional. viaje en cohete al Purgatorio por nuestras molestias. 274 00:22:22,680 --> 00:22:26,082 Pero escapaste. ¿Castiel? 275 00:22:31,880 --> 00:22:37,171 Ya sabes, hay algunos en el cielo. que todavía creen... 276 00:22:37,360 --> 00:22:40,409 ...a pesar de sus errores... 277 00:22:40,600 --> 00:22:43,206 ...ese corazón de Castiel siempre estuvo en el lugar correcto. 278 00:22:44,480 --> 00:22:46,482 ¿Eres uno de ellos? 279 00:22:46,680 --> 00:22:51,402 Pienso demasiado corazón Siempre fue el problema de Castiel. 280 00:23:18,240 --> 00:23:19,571 ¿Cass? 281 00:23:21,080 --> 00:23:22,684 Decano. 282 00:23:27,680 --> 00:23:28,966 Cass. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,881 Maldita sea, es bueno verte. 284 00:23:37,080 --> 00:23:39,242 - Bonita pelusa de melocotón. - Gracias. 285 00:23:40,080 --> 00:23:41,366 Quiero que conozcas a alguien. 286 00:23:41,600 --> 00:23:43,045 Este es Benny. Benny, ella es Cass. 287 00:23:44,520 --> 00:23:46,045 ¿Cómo me encontraste? 288 00:23:47,240 --> 00:23:48,765 El maldito camino. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,291 ¿Te sientes bien? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,763 ¿Quieres decir que todavía...? 291 00:23:53,920 --> 00:23:57,561 - Si quieres estar al tanto de esto, claro. - No, estoy perfectamente cuerdo. 292 00:23:57,760 --> 00:24:01,242 Pero entonces el 94 por ciento de los psicóticos Creo que están perfectamente cuerdos. 293 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Entonces supongo que tendríamos que preguntarnos, ¿Qué es cuerdo? 294 00:24:05,280 --> 00:24:06,361 Sí, buena pregunta. 295 00:24:06,560 --> 00:24:08,324 - ¿Por qué dejaste a Dean? - Dudar. 296 00:24:08,920 --> 00:24:11,924 Como yo lo escucho, tú Dos golpean Monsterland... 297 00:24:12,120 --> 00:24:14,043 ...y las alitas picantes aquí despegaron. 298 00:24:14,240 --> 00:24:16,004 Supongo que te debe una historia de fondo. 299 00:24:16,200 --> 00:24:18,601 Mira, estábamos rodeados, ¿vale? 300 00:24:18,800 --> 00:24:21,963 Un monstruo saltó sobre Cass. Obviamente, le pateó el trasero. ¿Bien? 301 00:24:23,120 --> 00:24:24,724 No. 302 00:24:25,600 --> 00:24:26,965 ¿Qué? 303 00:24:28,760 --> 00:24:30,330 Me escapé. 304 00:24:31,600 --> 00:24:32,647 ¿Te escapaste? 305 00:24:33,760 --> 00:24:35,330 Tuve que hacerlo. 306 00:24:35,960 --> 00:24:38,440 Esa es tu excusa para dejarme con esos lobos? 307 00:24:38,640 --> 00:24:41,086 - Decano. - Te escapaste y qué... 308 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 ...fuiste a acampar? 309 00:24:43,240 --> 00:24:45,607 Te recé, Cass. Cada tarde. 310 00:24:46,320 --> 00:24:48,243 - Lo sé. - ¿Sabes? Y no lo hiciste... 311 00:24:50,360 --> 00:24:53,443 - ¿Qué te pasa? - Soy un ángel en una tierra de abominaciones. 312 00:24:53,640 --> 00:24:56,450 Ha habido cosas persiguiendome desde el momento en que llegamos. 313 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 - ¡Únete al club! - Estos no son sólo monstruos. 314 00:24:59,000 --> 00:25:00,047 Son Leviatán. 315 00:25:00,240 --> 00:25:04,962 Tengo un precio sobre mi cabeza y he estado tratando de ir un paso por delante de ellos... 316 00:25:06,240 --> 00:25:08,242 ...para mantenerlos alejados de ti. 317 00:25:09,120 --> 00:25:11,009 Por eso corrí. 318 00:25:15,360 --> 00:25:17,840 Sólo déjame, por favor. 319 00:25:18,040 --> 00:25:21,203 - Suena como un plan. Vamos a rodar. - Espera, espera. 320 00:25:22,200 --> 00:25:23,850 Cas... 321 00:25:24,760 --> 00:25:26,569 ...nos vamos de aquí. 322 00:25:26,760 --> 00:25:27,841 Nos vamos a casa. 323 00:25:28,560 --> 00:25:30,324 - Dean, no puedo. - Puede. 324 00:25:30,520 --> 00:25:32,363 Benny, díselo. 325 00:25:32,880 --> 00:25:37,681 El purgatorio tiene una trampilla de escape, pero no tengo idea si es amigable con los ángeles. 326 00:25:37,880 --> 00:25:42,329 Oye, lo resolveremos. Cass, amigo, te necesito. 327 00:25:44,280 --> 00:25:45,327 Decano. 328 00:25:45,560 --> 00:25:49,690 Y si Leviatán quiere dispararnos, déjalos. 329 00:25:49,880 --> 00:25:52,804 Atacamos a esas perras una vez antes. Podemos hacerlo de nuevo. 330 00:25:53,400 --> 00:25:54,845 Es demasiado peligroso. 331 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Déjame resumirlo. 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,888 No me iré de aquí sin ti. 333 00:26:00,120 --> 00:26:01,326 ¿Entender? 334 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 Entiendo. 335 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Damas, caballeros y demás... 336 00:26:22,040 --> 00:26:25,362 ...bienvenido a esto evento único en la vida. 337 00:26:26,440 --> 00:26:28,249 Samandriel. 338 00:26:28,480 --> 00:26:29,891 Estamos en barrios bajos, ¿verdad? 339 00:26:30,080 --> 00:26:34,404 ...El primer nombre en mágico y esoterismo alquímico. 340 00:26:34,600 --> 00:26:38,730 Nuestros precios pueden ser altos, pero nuestra calidad es inigualable. 341 00:26:39,440 --> 00:26:41,283 Y respaldamos nuestro producto. 342 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 No sé por qué estás tan interesado sobre ese trozo de tierra. 343 00:26:44,640 --> 00:26:48,247 Entonces te dice cómo contraatacar algunos demonios. Simplemente haré más. 344 00:26:48,440 --> 00:26:52,411 No puedes deshacerte de todo de mis hijos de ojos negros, Samantha. 345 00:26:53,960 --> 00:26:55,405 Sí, ya veremos. 346 00:26:57,440 --> 00:26:59,249 ¿Cuánto nos dieron por el Plan B? 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,807 Bueno, tenemos nuestras tarjetas de crédito pirateadas... 348 00:27:02,000 --> 00:27:05,447 ...alrededor de $2,000 y una membresía de Costco. 349 00:27:05,680 --> 00:27:10,242 Nuestro primer objeto, el Amuleto de Hesperus. 350 00:27:10,680 --> 00:27:14,446 Empecemos la puja con, um, Tres toneladas de oro enano. 351 00:27:15,800 --> 00:27:17,484 Ah, esta señora. 352 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 Tengo tres. ¿Tengo cuatro? 353 00:27:19,680 --> 00:27:21,603 Ah. Cuatro. Caballero aquí. 354 00:27:21,800 --> 00:27:24,451 Cuatro por cinco. ¿Cinco? 355 00:27:24,920 --> 00:27:26,922 Cinco para esta señora. 356 00:27:27,160 --> 00:27:29,288 - ¿Tenemos un avance de cinco toneladas? - ¿Plan C? 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,005 - A lo grande. - ¿Alguna otra oferta? 358 00:27:31,640 --> 00:27:34,086 - ¿Alguna otra oferta? - Voy a usar el baño. 359 00:27:36,120 --> 00:27:37,167 Vendido. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,649 Gracias. 361 00:28:32,720 --> 00:28:34,210 Este no es el baño de hombres. 362 00:28:41,160 --> 00:28:42,764 Bueno. 363 00:28:44,560 --> 00:28:47,689 Nuestro próximo artículo en oferta, el martillo de Thor. 364 00:28:47,880 --> 00:28:52,124 - Mjolnir. - Un hueso de dedo del gigante helado Ymir. 365 00:28:57,920 --> 00:28:58,967 Eh... 366 00:28:59,160 --> 00:29:03,563 El hueso y cinco octavos de una virgen. 367 00:29:04,760 --> 00:29:06,125 Mmm. 368 00:29:09,480 --> 00:29:11,084 Vendido. 369 00:29:15,000 --> 00:29:18,163 - El plan C fracasó. - Quizás deberías probar el Plan D, para imbécil. 370 00:29:18,400 --> 00:29:21,847 Nuestro próximo lote, la Palabra de Dios. 371 00:29:22,040 --> 00:29:23,087 G mayúscula. 372 00:29:23,320 --> 00:29:25,926 Muy viejo. Muy raro. 373 00:29:26,440 --> 00:29:29,603 Tres mil millones de dólares. 374 00:29:30,520 --> 00:29:31,931 Vaya. 375 00:29:32,560 --> 00:29:33,641 La Mona Lisa. 376 00:29:35,280 --> 00:29:38,284 La verdadera Mona Lisa, en topless. 377 00:29:40,440 --> 00:29:41,601 Ciudad del Vaticano. 378 00:29:44,040 --> 00:29:45,087 Alaska. 379 00:29:45,840 --> 00:29:49,128 ¿Palin y un puente a ninguna parte? No, gracias. 380 00:29:49,800 --> 00:29:51,290 Muy bien, la luna. 381 00:29:51,920 --> 00:29:54,048 - ¿Estás pujando por la luna? - Sí. 382 00:29:54,240 --> 00:29:55,401 Lo reclamó para el infierno. 383 00:29:55,640 --> 00:29:59,690 ¿Crees que un hombre llamado Buzz llega a ¿Ir al espacio sin llegar a un acuerdo? 384 00:29:59,960 --> 00:30:03,760 Ah. Lo siento, parece que Nuestro precio de reserva no se ha alcanzado. 385 00:30:03,960 --> 00:30:08,363 Entonces, para estimular la licitación, vamos a agregar un artículo a este lote. 386 00:30:09,160 --> 00:30:10,924 Kevin Tran, Profeta del Señor. 387 00:30:12,600 --> 00:30:14,364 ¡No! 388 00:30:17,320 --> 00:30:20,369 El Sr. Tran es la única persona en la Tierra. ¿Quién puede leer esta tableta...? 389 00:30:20,560 --> 00:30:24,007 - ...lo que los convierte en un conjunto perfecto. - Así que fuera de tu alcance. 390 00:30:25,320 --> 00:30:29,325 - ¿Entonces escuché una oferta de, um...? - ¡No, detente! 391 00:30:29,680 --> 00:30:31,284 Te daré lo que quieras. 392 00:30:31,480 --> 00:30:34,290 Tengo un 401 k, mi casa. 393 00:30:35,760 --> 00:30:38,366 Buen esfuerzo, Sra. Tran... 394 00:30:38,600 --> 00:30:41,843 ...pero me temo que esto es un poco fuera de su rango de precio. 395 00:30:43,200 --> 00:30:45,521 - Mi alma. - ¡Mamá, no lo hagas! 396 00:30:46,600 --> 00:30:48,489 Le ofrezco a mi alma. 397 00:30:48,680 --> 00:30:51,809 - ¿Está seguro? Ese es un gran paso. - Interesante. 398 00:30:52,640 --> 00:30:56,804 Si lo que buscas son almas, Puedo darte un millón de almas. 399 00:30:57,040 --> 00:30:59,042 Oye, aviador, ¿vas a participar en esto? 400 00:30:59,240 --> 00:31:01,641 Guardamos las almas en el cielo, no los intercambiamos. 401 00:31:01,880 --> 00:31:05,202 - ¿Entonces tenemos un trato? - No se trata de la cantidad, jefe. 402 00:31:05,400 --> 00:31:07,641 Se trata del sacrificio. 403 00:31:08,360 --> 00:31:12,968 El alma de esta pequeña dama. es lo más valioso que tiene. 404 00:31:13,160 --> 00:31:14,889 Es todo. 405 00:31:15,240 --> 00:31:17,925 ¿Estás dispuesto a ofrecerlo todo? ¿Señor Crowley? 406 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Tic-tac. 407 00:31:23,560 --> 00:31:26,166 Bien, ganas. 408 00:31:26,400 --> 00:31:31,008 Ofrezco mi propia alma. 409 00:31:37,160 --> 00:31:41,404 Sr. Crowley, usted no tiene alma. 410 00:31:44,360 --> 00:31:46,169 Felicidades, cariño. 411 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Gracias. Gracias. 412 00:32:07,440 --> 00:32:11,490 Perder mi alma, ¿me va a doler? 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,725 Probablemente. 414 00:32:15,600 --> 00:32:17,967 - ¿Moriré? - No. 415 00:32:18,520 --> 00:32:20,249 Sólo desearás estar muerto. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,244 Bueno. 417 00:32:30,440 --> 00:32:32,124 Es hora. 418 00:32:38,840 --> 00:32:40,251 ¿Estás bien? 419 00:32:40,840 --> 00:32:44,640 Sí, ¿puedo tener un minuto? 420 00:32:47,160 --> 00:32:48,571 Dean, esto apesta. 421 00:32:48,760 --> 00:32:53,368 Estamos a punto de cerrar las puertas del infierno para siempre. Si me preguntas, salimos baratos. 422 00:33:03,360 --> 00:33:05,203 ¿Disculpe, señorita? 423 00:33:05,400 --> 00:33:07,562 Hola, mi nombre es Sam... 424 00:33:08,080 --> 00:33:10,321 Alfié. Soy un ángel. 425 00:33:10,520 --> 00:33:12,568 ¿Quién trabaja en Wiener Hut? 426 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 No, esto es... No importa. 427 00:33:16,280 --> 00:33:19,090 Lo que hiciste aquí fue increíble. 428 00:33:19,280 --> 00:33:22,284 quiero que sepas que mis amigos y puedo proteger a tu hijo. 429 00:33:22,840 --> 00:33:29,405 Los Winchester son hombres excepcionales. pero son sólo hombres. 430 00:33:29,600 --> 00:33:33,002 - Si Kevin viene con nosotros entonces... - Ah, no, no. 431 00:33:33,800 --> 00:33:36,610 La última vez que los ángeles Traté de ayudar a mi hijo... 432 00:33:36,800 --> 00:33:38,643 ...los vi morir... 433 00:33:38,840 --> 00:33:42,128 ...y Kevin estuvo desaparecido durante un año. 434 00:33:42,320 --> 00:33:43,924 Así que no te ofendas... 435 00:33:44,440 --> 00:33:48,684 ...pero voy a arriesgarme con ellos. 436 00:33:56,040 --> 00:33:59,726 Mmm. Mjölnir, te he extrañado. 437 00:34:02,960 --> 00:34:04,121 ¿Dónde está el niño? 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,769 - ¿Qué vas a hacer con su alma? - Lo que quiera. 439 00:34:10,040 --> 00:34:11,565 Podría venderlo... 440 00:34:12,400 --> 00:34:17,201 ...o tal vez simplemente lo guarde con mis otros objetos preciosos. 441 00:34:17,400 --> 00:34:20,449 Que me mantengan caliente por la noche. Mmm. 442 00:34:26,400 --> 00:34:27,765 Cuando estés lista, querida. 443 00:34:35,760 --> 00:34:37,364 Esperar. 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,922 Hola chicos. 445 00:34:43,800 --> 00:34:45,325 ¿Crowley? 446 00:34:51,240 --> 00:34:52,287 No. 447 00:34:52,520 --> 00:34:54,249 No puedes. Mis hechizos de protección. 448 00:34:54,480 --> 00:34:58,451 tu chica viernes Me mostró algunas lagunas. 449 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 Sin ofender, pero voy para arriesgarme con ellos. 450 00:35:05,960 --> 00:35:09,043 -Ah. - Eso fue muy, muy estúpido. 451 00:35:16,440 --> 00:35:19,091 Y todo lo que me costó Era una isla en el Pacífico Sur. 452 00:35:19,280 --> 00:35:21,408 Me encanta una ganga. 453 00:35:30,640 --> 00:35:33,849 No puedo hacer todos mis trucos pero puedo hacer lo suficiente. 454 00:35:34,040 --> 00:35:35,121 ¡Sal de ella! 455 00:35:37,960 --> 00:35:41,089 Si tuviera cinco centavos por cada vez alguien me ha gritado eso... 456 00:35:47,680 --> 00:35:50,047 Ponerse en contacto con Tu lado femenino, ¿eh, Crowley? 457 00:35:50,240 --> 00:35:51,730 Algo así. 458 00:35:52,480 --> 00:35:54,005 Bueno, ven a buscarlo. 459 00:35:59,000 --> 00:36:00,889 Uno de cada dos no está mal. 460 00:36:01,840 --> 00:36:03,126 Vigila al niño. 461 00:36:03,320 --> 00:36:05,846 Kevin, no lo hagas. Deja que Dean se encargue de ello. 462 00:36:06,040 --> 00:36:07,451 ¡Sam, muévete! 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,087 BEAU No lo hagas. 464 00:36:25,840 --> 00:36:28,684 ¿Sabes qué es mejor? ¿Más de una isla privada? 465 00:36:29,360 --> 00:36:31,840 Dos islas privadas. 466 00:36:42,240 --> 00:36:44,766 Está bien, devuélvemelo. 467 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 Devuélvemelo. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,011 ¿De dónde sacaste? ¿Los cinco octavos de una virgen? 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,084 Oh, no. 470 00:37:14,320 --> 00:37:15,651 ¡Mamá! 471 00:37:32,600 --> 00:37:34,648 Bueno, eso fue emocionante. 472 00:37:37,440 --> 00:37:40,603 Buena suerte cerrando las puertas al infierno... 473 00:37:42,440 --> 00:37:44,090 ...sin esto. Je. 474 00:37:45,040 --> 00:37:49,409 Sorprendente lo que mami querida tiene dando vueltas en su cabeza. 475 00:37:49,600 --> 00:37:51,841 ¿Quieres saber quién es tu verdadero padre? 476 00:37:53,120 --> 00:37:55,282 - Escandaloso. -Crowley. 477 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 Sé que no somos amigos, Kevin... 478 00:38:00,600 --> 00:38:02,364 ...pero un consejo: 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,607 Corre. 480 00:38:03,840 --> 00:38:06,366 Corre lejos y corre rápido. 481 00:38:06,560 --> 00:38:11,600 Porque los Winchester, bueno, Tienen la costumbre de agotar a la gente... 482 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 ...y verlos morir sangrientos. 483 00:38:18,360 --> 00:38:20,283 Fideos. 484 00:38:37,640 --> 00:38:39,563 ¿Ha dicho algo? 485 00:38:46,560 --> 00:38:50,007 Escucha, Kev. Lo que pasó tu mamá es un infierno. 486 00:38:50,200 --> 00:38:52,009 Créame, lo sé. 487 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 Pero ella parece dura. Ella se las arreglará. 488 00:38:59,120 --> 00:39:01,122 Intentaste matarla. 489 00:39:06,480 --> 00:39:08,881 - Niño, en esta vida... - Cállate. 490 00:39:10,200 --> 00:39:13,488 No quiero escuchar nada más de tus discursos de mierda. 491 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 Sólo quiero hablar con mi mamá. 492 00:39:17,360 --> 00:39:18,646 Solo. 493 00:39:21,360 --> 00:39:22,486 Seguro. 494 00:39:24,160 --> 00:39:26,049 Cinco minutos. 495 00:39:30,000 --> 00:39:31,604 Mamá. 496 00:39:41,920 --> 00:39:43,922 Dean, ¿realmente ibas a...? 497 00:39:44,120 --> 00:39:46,521 ¿Qué, cortarle la garganta a la mamá del fútbol? 498 00:39:47,440 --> 00:39:49,442 Sí, lo estaba. Ojalá lo hubiera hecho. 499 00:39:50,920 --> 00:39:53,526 - Decano... - Fue Crowley, Sam. 500 00:39:53,720 --> 00:39:57,167 No importa en qué traje de carne esté. Debería haberlo apuñalado. 501 00:39:59,160 --> 00:40:01,686 Sí, habría sido una mierda y me hubiera odiado a mí mismo... 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 ...pero ¿cuál es una pesadilla más, verdad? 503 00:40:09,960 --> 00:40:12,088 ¿Parece un poco tranquilo ahí dentro? a ti? 504 00:40:16,520 --> 00:40:18,204 ¿Kevin? 505 00:40:20,800 --> 00:40:22,609 ¿Kevin? 506 00:40:24,240 --> 00:40:26,481 Oh, debes estar bromeando. 507 00:40:27,760 --> 00:40:29,762 - Ey. - ¿Qué? 508 00:40:33,120 --> 00:40:34,724 ¿Qué dice? 509 00:40:36,200 --> 00:40:40,603 Se escaparon, no deberíamos venir a buscar. Desde que perdimos la tableta... 510 00:40:40,800 --> 00:40:43,531 - ...Kevin cree que no lo necesitamos. - Crowley todavía lo hace. 511 00:40:43,720 --> 00:40:45,768 ¿Qué está pensando ese niño? 512 00:40:46,600 --> 00:40:49,922 Él piensa que la gente que ya no necesito, terminan muertos. 513 00:40:52,480 --> 00:40:55,404 Dean, eso no es cierto. Ya lo sabes. 514 00:41:00,240 --> 00:41:01,730 Decano. 515 00:41:01,920 --> 00:41:04,241 ¡Decano! ¡Ah! 516 00:41:04,600 --> 00:41:05,647 Decano.