1 00:00:02,252 --> 00:00:05,211 Namaku Kara Zor-El dan saya dari Krypton. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,584 Saya seorang pengungsi di planet ini. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,508 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,381 Tapi podku terlempar keluar jalur. 5 00:00:12,471 --> 00:00:13,587 Dan saat aku tiba di sini, 6 00:00:13,680 --> 00:00:17,640 sepupuku sudah dewasa dan menjadi... Superman. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,348 Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya sampai suatu hari 8 00:00:21,438 --> 00:00:24,522 ketika kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 9 00:00:24,608 --> 00:00:28,272 Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,900 Tapi secara rahasia aku bekerja dengan adik angkatku 11 00:00:30,989 --> 00:00:33,732 untuk dilindungi DEO kotaku dari kehidupan asing 12 00:00:33,825 --> 00:00:36,192 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 13 00:00:37,454 --> 00:00:39,696 Saya Supergirl. 14 00:00:41,291 --> 00:00:43,078 Sebelumnya di Supergirl... 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,830 Aku sangat menyukaimu, Lena Luthor. 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,650 Aku tidak pernah berpikir Sampai jumpa lagi, Ayah. 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,212 Kita bisa menjadikan ini rumah kita, jika kamu mau. 18 00:00:51,301 --> 00:00:53,714 Saya sangat menginginkannya. 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,088 Aku belum sepenuhnya jujur bersamamu. 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,889 Sudah waktunya bagi saya untuk mengatakan yang sebenarnya 21 00:00:58,976 --> 00:01:00,137 tentang mengapa kita sebenarnya ada di sini. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,081 Penjahatnya dikenal sebagai Toyman 23 00:01:03,105 --> 00:01:06,598 melarikan diri dari penjara dengan keamanan maksimum pagi ini. 24 00:01:07,025 --> 00:01:10,234 Saya tidak seperti kamu. 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,733 Jangan meremehkan diri sendiri. 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,032 Saya tahu beberapa dari Anda takut. 27 00:01:18,245 --> 00:01:20,407 Saya kenal beberapa dari Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,202 Saya tahu beberapa dari Anda sudah siap 29 00:01:23,292 --> 00:01:25,079 untuk keluar sana dan membuktikan diri. 30 00:01:27,170 --> 00:01:28,911 Tapi ingatlah mengapa kita melakukan ini. 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,043 Kami melakukan ini untuk rakyat. 32 00:01:34,344 --> 00:01:37,678 Nah, sekarang, jangan suruh aku tersenyum 33 00:01:37,764 --> 00:01:39,926 Mungkin bertahan Jadikan ini bermanfaat bagi Anda 34 00:01:40,058 --> 00:01:42,220 Mendapat nomor yang melebihi nomor yang dapat Anda hubungi 35 00:01:42,311 --> 00:01:44,428 Mungkin karena kami sangat serba bisa 36 00:01:44,563 --> 00:01:46,600 Profil gaya, kataku 37 00:01:46,732 --> 00:01:48,940 Itu selalu membawaku kembali Saat aku mendengar "Ooh, Nak" 38 00:01:49,067 --> 00:01:51,184 Dari Sungai Hudson ke Sungai Nil 39 00:01:51,320 --> 00:01:53,437 Aku lari maraton Hingga mil terakhir 40 00:01:58,910 --> 00:02:00,117 Giliranmu. 41 00:02:01,747 --> 00:02:03,739 Apa yang salah 42 00:02:04,791 --> 00:02:07,625 Sayang, sepertinya kita akan melakukannya 43 00:02:07,753 --> 00:02:09,665 Lakukan ini lebih jauh 44 00:02:11,214 --> 00:02:12,750 Dan selanjutnya 45 00:02:13,717 --> 00:02:15,458 Lagu lama yang sama 46 00:02:17,054 --> 00:02:21,094 Dan jus yang kita dapat Dari tekanan itu tidak sepadan 47 00:02:21,308 --> 00:02:22,765 Buka bajumu! 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,120 Dia bisa menyanyi, dia bagus. 49 00:02:24,144 --> 00:02:25,180 Bernilai 50 00:02:26,521 --> 00:02:29,730 Tidak ada yang bisa menggerakkanku Cara yang Anda lakukan 51 00:02:29,816 --> 00:02:34,026 Tidak ada yang terhapus Perasaan ini antara aku dan kamu 52 00:02:34,154 --> 00:02:35,986 Oh, siapa yang membiarkan dia memilih lagu ini? 53 00:02:36,114 --> 00:02:41,109 Aku berkendara sepanjang malam untuk menemuimu 54 00:02:43,997 --> 00:02:46,705 Aku menjadi sangat emosional, sayang 55 00:02:46,833 --> 00:02:50,543 Bukankah mengejutkan apa yang bisa dilakukan cinta 56 00:02:52,631 --> 00:02:55,214 Ini dia. Ayo, Pop! Pop, ayolah! 57 00:02:57,135 --> 00:03:00,173 Kenapa kamu tidak tahu Kita terjebak dalam jebakan 58 00:03:02,349 --> 00:03:04,511 Aku tidak bisa keluar 59 00:03:06,395 --> 00:03:10,890 Karena aku sangat mencintaimu, sayang 60 00:03:11,024 --> 00:03:12,890 Jadi, telepati Imra? 61 00:03:13,068 --> 00:03:16,687 Tidak, itu kinetik. Dia memindahkan barang, tidak membaca pikiran. 62 00:03:17,114 --> 00:03:18,855 Itu semacam trik pesta yang keren. 63 00:03:18,949 --> 00:03:20,030 Bisakah dia menggerakkanmu? 64 00:03:22,369 --> 00:03:24,361 Ya, dia... Dia cukup mengesankan. 65 00:03:24,454 --> 00:03:25,945 Yah, dia pasti begitu. 66 00:03:26,915 --> 00:03:28,531 Anda tidak pernah menyukai wallflowers. 67 00:03:29,376 --> 00:03:30,537 Jadi, bagaimana denganmu? 68 00:03:30,877 --> 00:03:31,877 Hah? 69 00:03:32,504 --> 00:03:35,247 Anda tahu, sama saja. Anda tahu, pekerjaan adalah pekerjaan. 70 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Anda melihat seseorang? 71 00:03:39,177 --> 00:03:40,177 Tidak, tidak juga. 72 00:03:41,346 --> 00:03:44,134 Mengapa kamu memeriksa ponselmu? setiap 15 detik? 73 00:03:46,518 --> 00:03:47,599 Poin yang adil. 74 00:03:49,020 --> 00:03:50,020 Ya, ada seseorang. 75 00:03:50,731 --> 00:03:52,097 Tapi kami belum melakukannya, Anda tahu, 76 00:03:52,566 --> 00:03:54,603 benar-benar tahu apa yang sedang kita lakukan, jadi... 77 00:03:54,693 --> 00:03:56,650 - Kamu senang? - Sedang mengerjakannya. 78 00:04:00,031 --> 00:04:01,442 Untuk mengerjakannya. 79 00:04:01,783 --> 00:04:03,177 Untuk mengerjakannya. 80 00:04:03,201 --> 00:04:04,533 Ya! 81 00:04:05,662 --> 00:04:08,075 Aku butuh sebuah lagu. Ayo, ayo, bantu aku. 82 00:04:09,875 --> 00:04:11,867 Lihat, aku sudah bilang padamu kamu tidak perlu khawatir. 83 00:04:12,169 --> 00:04:14,877 Karaoke bukan untuk yang lemah. 84 00:04:14,963 --> 00:04:18,957 Hal ini membutuhkan keberanian yang besar atau sama sekali tidak punya rasa malu. 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,461 Tapi aku menyukainya. 86 00:04:20,802 --> 00:04:22,464 Anda menjadi bintang rock pembunuh. 87 00:04:22,554 --> 00:04:26,093 Saya kadang-kadang mendengarkannya sementara aku menjaga apartemen. 88 00:04:26,183 --> 00:04:29,301 Oh ya, ya. Anda memiliki apartemen yang menakjubkan, 89 00:04:29,394 --> 00:04:31,351 yang aku belum diundang. 90 00:04:32,564 --> 00:04:34,000 Oh, kami masih menyatukannya. 91 00:04:34,024 --> 00:04:35,640 Sudah tiga bulan. 92 00:04:35,734 --> 00:04:37,851 Oke, menurutku sudah waktunya untuk pesta pindah rumah. 93 00:04:37,944 --> 00:04:39,526 - Saya kira tidak demikian. - Ya. 94 00:04:39,613 --> 00:04:41,730 Suhu rumah cukup nyaman. 95 00:04:46,244 --> 00:04:47,405 Baiklah, kita bisa makan malam. 96 00:04:48,371 --> 00:04:49,987 Telepon pribadi Lena Luthor. 97 00:04:50,081 --> 00:04:51,913 Jika kamu punya nomor ini kamu pasti orang penting. 98 00:04:52,000 --> 00:04:53,411 Hei, kamu, ini aku. 99 00:04:53,794 --> 00:04:55,877 Aku baru saja memeriksamu, melihat betapa sibuknya Anda. 100 00:04:56,671 --> 00:05:00,415 Mungkin Anda tertarik dalam makan malam yang diantar langsung malam ini? 101 00:05:00,926 --> 00:05:02,212 Telepon aku. Selamat tinggal. 102 00:05:04,721 --> 00:05:07,338 Anda mengenal saya dengan baik. Ya, itu dia. Ini dia. 103 00:05:07,432 --> 00:05:09,264 - Hai. Hai. - Ini akan sangat bagus. Hai. 104 00:05:09,351 --> 00:05:12,185 Hei, bisakah kita bicara secepatnya? Itu... Ini agak penting. 105 00:05:12,270 --> 00:05:13,748 Ya, ya. Tentu saja. Sebentar lagi. 106 00:05:13,772 --> 00:05:15,729 - Winn akan membuat wajah kita luluh. - Benar. 107 00:05:15,816 --> 00:05:18,183 Pelayan, ya, kamu dihargai. 108 00:05:18,276 --> 00:05:19,858 - Rekan pemabuk. - Ya! 109 00:05:19,945 --> 00:05:22,653 Itu ada. Tuan Karaoke Man, jika berkenan. 110 00:05:22,739 --> 00:05:24,105 Terima kasih banyak. 111 00:05:26,618 --> 00:05:28,154 Ya! 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,667 Itu ayah Winn. 113 00:05:39,631 --> 00:05:40,667 Teman-teman. 114 00:05:48,306 --> 00:05:49,888 Saya mengerti. Saya dapat yang ini. 115 00:05:52,185 --> 00:05:53,642 Oke... 116 00:05:55,063 --> 00:05:58,397 Hei, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. Hanya... 117 00:06:00,819 --> 00:06:03,812 Apakah kamu keberatan jika aku tetap di sini saja sebentar bersamamu? 118 00:06:06,741 --> 00:06:08,528 Sepertinya dia baru saja pergi, kan? Itu saja. 119 00:06:09,202 --> 00:06:11,535 Maksudku, tidak seperti itu semuanya akan berubah. 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,580 Aku tidak pernah berbicara dengannya, Aku belum pernah melihatnya, aku... 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,287 Bukan berarti kamu tidak pernah merasakannya. 122 00:06:17,377 --> 00:06:19,272 Apa itu... Aku seharusnya begitu merasakan sesuatu, kan? 123 00:06:19,296 --> 00:06:22,130 Saya tidak merasakan apa pun. 124 00:06:23,216 --> 00:06:24,377 menurutku tidak... 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,011 Masuk saja ke dalam. 126 00:06:33,768 --> 00:06:34,849 Aku tidak akan masuk kembali. 127 00:06:37,314 --> 00:06:38,430 Oke. 128 00:06:46,197 --> 00:06:48,234 Winslow Schott, Sr. 129 00:06:49,492 --> 00:06:51,358 Adalah seorang pria dengan banyak setan. 130 00:06:52,537 --> 00:06:55,120 Saat kami membaringkannya untuk beristirahat, kita mungkin tidak merayakan hidupnya, 131 00:06:55,206 --> 00:06:56,447 tapi kita bisa memeriksanya. 132 00:06:56,750 --> 00:06:59,333 Dan mungkin memaafkan jiwa yang bermasalah pelanggarannya. 133 00:07:00,295 --> 00:07:02,503 Apakah ada yang peduli berbicara atas nama almarhum? 134 00:07:32,077 --> 00:07:33,318 Menang? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,455 Apakah Anda mengenali saya? Sudah lama tidak bertemu. 136 00:07:40,210 --> 00:07:41,542 Saya tahu sudah berapa lama. 137 00:07:46,174 --> 00:07:47,506 Kamu baru saja merindukannya. 138 00:07:47,926 --> 00:07:50,509 Yah, saya tidak akan mengatakan itu. Saya tidak pernah merindukannya. 139 00:07:52,138 --> 00:07:53,674 Aku di sini bukan untuknya. 140 00:07:55,308 --> 00:07:56,424 Oh, jadi kamu di sini untukku? 141 00:07:58,103 --> 00:07:59,765 Wah, Bu, ini agak terlambat. 142 00:07:59,896 --> 00:08:01,888 Anda punya hak menjadi marah padaku. 143 00:08:01,982 --> 00:08:03,769 Terima kasih. Terima kasih atas izin Anda. 144 00:08:03,858 --> 00:08:05,895 Tapi aku sangat senang melihatmu. 145 00:08:05,986 --> 00:08:09,570 Sayang, kamu belum memahaminya, tapi kami akhirnya aman. 146 00:08:15,745 --> 00:08:16,986 Semuanya, turun! 147 00:08:31,553 --> 00:08:33,840 Bajingan selalu diinginkan untuk pergi keluar dengan keras. 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,225 Oke. 149 00:08:53,033 --> 00:08:54,365 Aku benci bertanya, tapi aku harus melakukannya. 150 00:08:54,451 --> 00:08:55,908 Dia sudah mati, Kara. 151 00:08:55,994 --> 00:08:57,235 - Apa kamu yakin? - Dia sudah mati. 152 00:08:57,370 --> 00:08:58,656 Dengar, aku punya sipir 153 00:08:58,747 --> 00:09:01,330 dan dua pemeriksa medis terpisah tandatangani pada tubuh. 154 00:09:01,416 --> 00:09:03,658 Saya memilikinya memeriksa ulang catatan giginya 155 00:09:03,752 --> 00:09:05,368 dan sidik jarinya, hanya untuk memastikan. 156 00:09:05,462 --> 00:09:07,624 Pria di dalam kotak itu adalah ayahku. 157 00:09:07,714 --> 00:09:08,750 Oke? 158 00:09:09,049 --> 00:09:11,257 Jadi mengapa meledakkan dirinya sendiri di pemakamannya sendiri? 159 00:09:11,593 --> 00:09:13,004 Mungkin untuk judulnya. 160 00:09:13,803 --> 00:09:16,136 Ya, "Trik terakhir Toyman." 161 00:09:16,222 --> 00:09:17,508 Kedengarannya benar. 162 00:09:17,599 --> 00:09:19,410 Saya masih berpikir kita harus lari spektrometri massa penuh 163 00:09:19,434 --> 00:09:21,050 pada residu ledakan, Winn. 164 00:09:21,144 --> 00:09:22,621 Ini mungkin memberi tahu kita siapa yang membantu ayahmu. 165 00:09:22,645 --> 00:09:24,011 Tidak ada yang membantunya! 166 00:09:24,189 --> 00:09:26,226 Sungguh, dia orang gila. 167 00:09:26,316 --> 00:09:29,650 Orang gila melakukan hal-hal gila. Entahlah, pembunuhan massal. 168 00:09:30,487 --> 00:09:33,525 Baiklah, dengan senang hati saya laporkan bahwa Mary memiliki status kesehatan yang bersih. 169 00:09:34,991 --> 00:09:36,903 Dia ingin berbicara denganmu. 170 00:09:39,079 --> 00:09:40,695 Ya, dia punya waktu 20 tahun untuk berbicara denganku. 171 00:09:42,373 --> 00:09:46,458 Anakku, bolehkah aku meminjamnya sepuluh dolar Bumimu? 172 00:09:46,544 --> 00:09:48,376 Tim pemogokan menangani pengantar barang 173 00:09:48,463 --> 00:09:49,579 ketika dia memasuki lobi, 174 00:09:49,672 --> 00:09:51,208 Saya pikir saya harus memberi tip padanya dengan baik. 175 00:09:51,299 --> 00:09:54,508 "Loper"? Tapi kami sedang mengadakan makan malam bersama Alex dan Kara. 176 00:09:54,594 --> 00:09:57,257 Itu sebabnya saya membeli pai tomat. 177 00:09:57,347 --> 00:09:59,885 Ayah, kami sedang memasak. Kami mendapatkan bahan-bahannya sebelumnya. 178 00:10:03,645 --> 00:10:07,855 Jadi, kami harus segera sampai ke tempatmu dan masukkan daging panggang itu ke dalam oven. 179 00:10:09,150 --> 00:10:12,018 Jangan khawatir, pai tomat adalah makanan pembuka favoritku. 180 00:10:15,615 --> 00:10:16,731 Pergilah, pergilah bersama mereka. 181 00:10:16,825 --> 00:10:18,585 Analisisnya akan memakan waktu berjam-jam, Saya akan tinggal di sini. 182 00:10:18,660 --> 00:10:19,720 Bagaimana dengan Pembunuh Dunia? 183 00:10:19,744 --> 00:10:21,906 Alex memiliki semua agen yang tersedia mencari mereka. 184 00:10:21,996 --> 00:10:23,077 Pergi makan. 185 00:10:23,790 --> 00:10:24,951 Baiklah. 186 00:10:25,875 --> 00:10:27,241 - Senin-El. - J'onn. 187 00:10:28,128 --> 00:10:31,667 Hei, Kara. Hei, kami, uh, kami tidak pernah bicara. 188 00:10:38,263 --> 00:10:41,427 Hei, aku, uh... Aku berhutang maaf padamu. 189 00:10:42,934 --> 00:10:44,245 - Untuk apa? - Saat kita bersama 190 00:10:44,269 --> 00:10:45,760 Aku tidak pernah benar-benar paham 191 00:10:46,104 --> 00:10:48,544 bagaimana hal itu pasti terjadi pada Anda untuk mengetahui bahwa aku berbohong. 192 00:10:49,149 --> 00:10:51,069 Tentang menjadi pangeran Daxam, tentang banyak hal. 193 00:10:51,359 --> 00:10:53,066 Dan aku menyesal telah melakukan hal itu padamu. 194 00:10:55,738 --> 00:10:58,276 Saya sangat menghargai Anda mengatakan itu. 195 00:10:58,825 --> 00:11:00,032 Tentu saja. 196 00:11:00,869 --> 00:11:02,235 Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,489 eh... 198 00:11:05,373 --> 00:11:08,081 Ya, Imra berbohong padaku. 199 00:11:09,210 --> 00:11:10,621 Tentang, um... 200 00:11:11,671 --> 00:11:13,082 Tentang sesuatu yang besar 201 00:11:13,548 --> 00:11:15,756 dengan bisnis Legiun, dan Brainy juga terlibat di dalamnya. 202 00:11:15,842 --> 00:11:18,004 - Oh wah. - Ya. 203 00:11:18,094 --> 00:11:20,336 Saat istrimu bersekongkol bersama sahabatmu... 204 00:11:20,430 --> 00:11:21,762 Rasanya seperti sampah. 205 00:11:24,058 --> 00:11:26,641 Hei, bisakah kita minum nanti? 206 00:11:26,728 --> 00:11:29,266 Setelah semua urusan Winn ditangani, maksudku. 207 00:11:29,689 --> 00:11:31,851 Ada beberapa hal yang menurutku harus kamu ketahui. 208 00:11:33,985 --> 00:11:36,068 Ya. Ya tentu saja. 209 00:11:36,321 --> 00:11:37,778 Untuk apa teman? 210 00:11:38,072 --> 00:11:39,188 Kamu yang terbaik. 211 00:11:39,282 --> 00:11:40,568 Sampai jumpa lagi, sobat. 212 00:11:42,160 --> 00:11:43,492 Nanti, sobat. 213 00:11:48,583 --> 00:11:50,540 Jadi, Anda bekerja dengan Supergirl. 214 00:11:51,836 --> 00:11:54,294 Anda harus duduk tegak, bangga. 215 00:11:54,714 --> 00:11:56,626 Anda tidak bisa berada di bawah sini. 216 00:11:56,716 --> 00:11:59,156 Bisa aja. Jika ada yang bertanya, Aku hanya mencari kamar mandi. 217 00:11:59,219 --> 00:12:01,461 Letaknya di pojokan, ke kiri. Sampai jumpa sekarang. 218 00:12:01,554 --> 00:12:05,093 Ya, aku sudah mencobanya, tapi ternyata berhasil ditutup untuk "interogasi yang ditingkatkan." 219 00:12:05,892 --> 00:12:08,851 Bercanda. Astaga. Cuma bercanda. 220 00:12:09,646 --> 00:12:10,853 Menurutmu ini lucu? 221 00:12:10,939 --> 00:12:14,148 Oh, sedikit humor tiang gantungan tidak pernah membunuh siapa pun. 222 00:12:14,234 --> 00:12:17,102 Ya, kecuali teman-teman tergantung di tiang gantungan. 223 00:12:17,237 --> 00:12:19,229 Apa yang kamu inginkan? 224 00:12:29,123 --> 00:12:31,786 Aku hanya ingin melihat wajahmu, Winn. 225 00:12:31,876 --> 00:12:35,369 Aku ingin mendengar suaramu, Saya ingin anak saya kembali. 226 00:12:37,548 --> 00:12:42,384 Saya telah menghabiskan 20 tahun membayangkan momen ini dan sekarang aku... 227 00:12:45,932 --> 00:12:47,719 Meninggalkanmu, membuatku patah hati. 228 00:12:47,809 --> 00:12:49,926 Dan saya telah membawanya bersama saya setiap hari dalam hidupku, 229 00:12:50,019 --> 00:12:53,353 tapi aku harus melakukannya, Winn, karena ayahmu... 230 00:12:53,439 --> 00:12:55,396 Tidak, maaf, biar kutebak. 231 00:12:55,817 --> 00:12:57,103 Dia mengancam hidupmu. 232 00:12:57,193 --> 00:13:00,561 Tidak, Win. Dia mengancam milikmu. 233 00:13:02,073 --> 00:13:05,862 Dia memberitahuku bahwa jika aku pergi ke dekatmu, selamanya, 234 00:13:06,744 --> 00:13:08,110 bahwa dia akan membunuhmu. 235 00:13:08,538 --> 00:13:10,450 Dan ketika dia meninggal, saya pikir itu aman. 236 00:13:10,540 --> 00:13:12,873 Tapi saya salah. Anda masih dalam bahaya. 237 00:13:12,959 --> 00:13:13,995 Saya tidak percaya kamu. 238 00:13:15,378 --> 00:13:17,415 Kamu melihat apa yang ayahmu lakukan, di pemakamannya sendiri. 239 00:13:17,505 --> 00:13:19,838 Saya melihat yang terakhir menangkap lelucon orang gila. 240 00:13:21,843 --> 00:13:24,301 Dan sekarang, apa yang saya dengar adalah sebuah alasan. 241 00:13:25,388 --> 00:13:26,924 Dua puluh tahun dalam pembuatan. 242 00:13:27,640 --> 00:13:30,053 Hei, aku juga punya waktu 20 tahun untuk berpikir. 243 00:13:32,603 --> 00:13:34,363 Anda ingin tahu apa yang paling aku pikirkan? 244 00:13:35,940 --> 00:13:37,602 Biarkan saya mengatur suasananya untuk Anda. 245 00:13:38,818 --> 00:13:40,901 Itu malam dimana Ayah akhirnya membentak. 246 00:13:41,112 --> 00:13:44,150 Dan saya sedang duduk di kantor polisi, dingin sekali, 247 00:13:44,240 --> 00:13:45,321 karena aku memakai piyama. 248 00:13:45,408 --> 00:13:48,116 Saat polisi datang dan menjemputku dari rumah, 249 00:13:48,202 --> 00:13:49,488 Saya tertidur. 250 00:13:49,579 --> 00:13:51,662 Ingat? Di tempat tidur. Sendiri. 251 00:13:53,124 --> 00:13:57,243 Dan petugas yang baik, dia mengenakan tirai mantel di bahuku. 252 00:13:57,879 --> 00:13:59,040 Saya merasa sedikit lebih baik. 253 00:13:59,339 --> 00:14:00,875 Jadi saya duduk di sana, 254 00:14:01,215 --> 00:14:05,676 dan kaki kecilku yang dingin menjuntai di udara, dan aku menunggu. 255 00:14:07,722 --> 00:14:13,309 Aku menunggu ibuku menjemputku. 256 00:14:15,229 --> 00:14:18,313 Karena mereka bilang bahwa mereka memanggilmu. Ya. 257 00:14:18,900 --> 00:14:21,688 Ya, kata mereka itu hanya akan menjadi seperti satu jam, 258 00:14:21,778 --> 00:14:24,145 dan kemudian mereka akan menjelaskan semuanya. 259 00:14:24,238 --> 00:14:26,901 Dan kemudian itu adalah dua jam. 260 00:14:27,492 --> 00:14:29,779 Dan kemudian keesokan paginya. 261 00:14:33,456 --> 00:14:35,197 Saat aku berbaring di tempat tidur pada malam hari, 262 00:14:36,417 --> 00:14:38,454 menatap langit-langit, tidak bisa tidur, 263 00:14:38,544 --> 00:14:42,208 Aku tidak bertanya-tanya mengapa Ayah akhirnya, tiba-tiba membentak. 264 00:14:42,298 --> 00:14:44,836 Tidak, itu tidak menghantuiku. Yang menghantuiku adalah kamu. 265 00:14:45,676 --> 00:14:47,963 Kamu, yang meninggalkanku, 266 00:14:48,846 --> 00:14:50,712 saat aku sangat membutuhkanmu. 267 00:14:51,099 --> 00:14:52,761 Tanpa penjelasan, 268 00:14:53,267 --> 00:14:54,758 tidak ada selamat tinggal. 269 00:14:56,104 --> 00:14:57,311 Saya sangat menyesal. 270 00:14:57,397 --> 00:14:58,888 Saya tidak peduli lagi. 271 00:14:59,732 --> 00:15:01,849 - Menang... - Tidak, aku tidak butuh alasanmu. 272 00:15:02,193 --> 00:15:04,276 Anda ingin membuat saya aman? Besar. 273 00:15:05,321 --> 00:15:07,938 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? Pergi lagi! 274 00:15:15,873 --> 00:15:17,114 Sesuatu sedang terjadi. 275 00:15:22,130 --> 00:15:25,373 - Apa itu? - Ini sebuah pesan. Bagi saya. 276 00:15:30,805 --> 00:15:31,805 Apakah itu penyihir jahat? 277 00:15:32,098 --> 00:15:35,887 Bukan. Itu monyet terbang. 278 00:15:48,156 --> 00:15:50,036 Aku akan mengambil yang besar, kamu mengambil yang kecil. 279 00:15:50,199 --> 00:15:51,815 Saya sangat senang saya tidak bekerja di sini. 280 00:15:56,456 --> 00:15:58,118 Cepat, sembunyi. Di bawah meja. 281 00:15:58,207 --> 00:15:59,698 - Ayo! - Apa yang sedang kamu lakukan? 282 00:15:59,792 --> 00:16:02,660 - Kita harus tetap tenang. - Ini pekerjaanku, Bu! 283 00:16:32,950 --> 00:16:35,158 Oh, kamu datang untukku. 284 00:16:40,082 --> 00:16:41,368 Mama! 285 00:16:42,835 --> 00:16:45,248 Menjauhlah darinya, dasar mimpi buruk. 286 00:17:11,906 --> 00:17:13,989 Ini pekerjaanmu? 287 00:17:14,534 --> 00:17:15,820 Ini? 288 00:17:18,621 --> 00:17:20,829 Oke. Baiklah, terus kabari aku. 289 00:17:21,123 --> 00:17:22,123 Masalah? 290 00:17:22,208 --> 00:17:24,291 Oh, ada keributan kecil, 291 00:17:24,377 --> 00:17:27,290 tapi tidak ada yang terluka dan Kara sudah menanganinya, 292 00:17:27,380 --> 00:17:28,837 jadi kamu santai saja. 293 00:17:30,341 --> 00:17:33,459 Jadi, beberapa di antaranya rock 'n' roll zaman dulu, ya? 294 00:17:33,553 --> 00:17:36,546 Itu adalah pertunjukan karaoke yang epik. 295 00:17:38,099 --> 00:17:39,635 Memang. 296 00:17:40,142 --> 00:17:41,553 Tapi genre yang bermasalah. 297 00:17:42,353 --> 00:17:43,844 - Pernah menggunakan Internet? - Ya. 298 00:17:44,397 --> 00:17:47,686 Banyak pionir rock 'n' roll adalah manusia kulit berwarna yang 299 00:17:47,900 --> 00:17:51,268 tidak menerima ketenaran atau kekayaan rekan-rekan kulit putih mereka melakukannya. 300 00:17:52,280 --> 00:17:53,987 Pernahkah Anda menghadapi banyak tantangan 301 00:17:54,073 --> 00:17:55,939 dalam wujud manusiamu sejak kamu di sini? 302 00:17:56,033 --> 00:17:59,617 Tidak. Isolasi relatif saya memiliki hikmahnya. 303 00:18:00,037 --> 00:18:04,156 Anak saya telah menemukan teman yang baik hati pada masanya di planet ini. 304 00:18:04,542 --> 00:18:05,999 Anda semua memperlakukan saya seperti keluarga. 305 00:18:07,003 --> 00:18:09,461 Anda telah memilih untuk hidup sebagai orang kulit hitam di Amerika, 306 00:18:09,922 --> 00:18:12,881 yang merupakan keberadaan yang lebih sulit, dalam dan dari dirinya sendiri. 307 00:18:13,551 --> 00:18:15,383 - Mengapa? - Kau tahu, aku... 308 00:18:15,511 --> 00:18:17,878 Saya dipaksa menjadi Hank Henshaw karena putus asa, 309 00:18:17,972 --> 00:18:19,929 tapi sekarang aku memilih wajah ini. 310 00:18:20,016 --> 00:18:21,097 Saya menyukainya. 311 00:18:21,976 --> 00:18:23,120 Dan saya tidak ingin hidup di dunia 312 00:18:23,144 --> 00:18:25,163 di mana saya perlu berubah warna kulitku agar terasa aman, 313 00:18:25,187 --> 00:18:28,806 merasa dilihat, merasa seperti aku bukan target. 314 00:18:29,400 --> 00:18:30,891 Saya lebih suka mengubah dunia. 315 00:18:31,527 --> 00:18:35,111 Dan apapun perjuangan anakku, Saya memilihnya juga. 316 00:18:36,032 --> 00:18:37,523 Dan aku mendukungmu. 317 00:18:37,742 --> 00:18:39,199 - Mari kita minum untuk itu. - Bersulang. 318 00:18:44,457 --> 00:18:46,665 Alex, kamu perlu lebih banyak... 319 00:18:52,840 --> 00:18:54,081 Anggur, Ayah. 320 00:18:54,634 --> 00:18:55,795 Bahasa Inggris Anda luar biasa, 321 00:18:55,885 --> 00:18:57,501 jangan khawatir tentang kesalahan sesekali. 322 00:18:57,595 --> 00:18:59,382 Aku akan mengambil anggur lagi. 323 00:18:59,847 --> 00:19:04,012 Saya harap Anda masih punya ruang. J'onn punya membuat pai coklat untuk hidangan penutup. 324 00:19:06,562 --> 00:19:10,476 Ya, ibumu benar, seseorang pasti membantu ayahmu. 325 00:19:11,776 --> 00:19:13,563 Aku hanya jujur hanya berharap dia akan pergi. 326 00:19:13,986 --> 00:19:16,319 Seperti, siapa sih apakah menurutnya dia memang begitu, ya? 327 00:19:16,781 --> 00:19:20,195 Sepertinya, dia tidak bisa berjalan kembali ke hidupku setelah 20 tahun. 328 00:19:20,993 --> 00:19:23,110 Aku tidak bisa berkata apa-apa saat dia keluar, 329 00:19:23,204 --> 00:19:25,617 Saya pasti mendapat pendapat saat dia berjalan kembali. 330 00:19:28,167 --> 00:19:29,829 - Ini adalah poin yang adil. - Ya. 331 00:19:32,672 --> 00:19:34,038 Menurutmu aku harus melakukannya? 332 00:19:35,341 --> 00:19:38,925 Tidak, kawan, tidak. Jangan berpikir aku harus melakukannya. 333 00:19:39,011 --> 00:19:40,238 Saudaraku, tidak masalah apa yang kupikirkan, 334 00:19:40,262 --> 00:19:41,469 yang penting adalah apa yang Anda butuhkan. 335 00:19:42,765 --> 00:19:45,007 Anda tahu, meskipun, meskipun 336 00:19:45,101 --> 00:19:46,763 ayahku mengancam akan membunuhku, 337 00:19:46,852 --> 00:19:48,809 dia bisa melakukannya seribu hal lainnya. 338 00:19:49,105 --> 00:19:50,596 Pergi ke polisi, FBI. 339 00:19:50,690 --> 00:19:53,228 Tidak. Sebaliknya, dia memutuskan untuk meninggalkanku. 340 00:19:54,193 --> 00:19:56,433 Dan tahukah Anda, dia harus melakukannya menangani konsekuensinya. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,817 Anda tahu, jika dia tetap tinggal 342 00:20:01,325 --> 00:20:03,362 lalu, mungkin, kamu tahu, kita bisa saja memiliki... 343 00:20:04,286 --> 00:20:06,699 Anda tahu, hubungan yang hebat. 344 00:20:06,789 --> 00:20:07,974 Biarkan saya menghentikan Anda di sana. 345 00:20:07,998 --> 00:20:12,163 Itu adalah latihan pemikiran yang berbahaya dirancang murni hanya untuk membuatmu kesal. 346 00:20:24,807 --> 00:20:26,173 Saat ayahku meninggal, 347 00:20:28,018 --> 00:20:31,887 ibuku melakukan segalanya untukku dan adikku. 348 00:20:32,648 --> 00:20:34,435 Dia bekerja siang dan malam, dia merusak pantatnya, 349 00:20:34,775 --> 00:20:36,767 dan aku masih menyalahkannya. 350 00:20:39,155 --> 00:20:40,942 Karena dia satu-satunya yang ada di sana. 351 00:20:42,992 --> 00:20:44,324 Dan itu kasar. 352 00:20:46,036 --> 00:20:47,948 Tapi kami sudah mengatasinya. Anda tahu, 353 00:20:48,038 --> 00:20:50,746 memakan waktu lama, dan banyak pengampunan, 354 00:20:50,833 --> 00:20:54,076 dan aku mengambil tanggung jawab untuk peranku dalam hal itu. 355 00:20:56,213 --> 00:20:57,749 Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi, 356 00:20:58,340 --> 00:20:59,581 tapi dia ada di sini sekarang. 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,089 Terserah kamu apa yang ingin kamu lakukan dengan itu. 358 00:21:16,275 --> 00:21:18,892 Saya selalu tahu dia brilian dan cakap, 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,070 tapi aku khawatir ketika aku meninggalkannya dia akan melakukan hal yang sama seperti ayahnya. 360 00:21:22,448 --> 00:21:23,689 Dia juga mengkhawatirkan hal itu. 361 00:21:23,783 --> 00:21:25,093 Seharusnya aku berada di sini untuk memberitahunya 362 00:21:25,117 --> 00:21:27,575 bahwa dia dan ayahnya berada di dunia yang berbeda. 363 00:21:28,329 --> 00:21:29,991 Apakah teman-temannya memberitahunya? 364 00:21:30,080 --> 00:21:31,287 Kami melakukannya. 365 00:21:31,707 --> 00:21:33,790 - Terima kasih untuk itu. - Yah, itu mudah. 366 00:21:35,586 --> 00:21:40,672 Dia tidak selalu mendapat pujian, tapi dia membuat kita terus berkeliling di sini. 367 00:21:41,634 --> 00:21:43,671 Dia selalu punya ide gila 368 00:21:43,761 --> 00:21:46,424 bahwa tidak ada orang lain mungkin akan diimpikan. 369 00:21:47,848 --> 00:21:49,589 Anak saya bekerja dengan Supergirl. 370 00:21:49,683 --> 00:21:53,302 Sungguh melegakan. Dia menyelamatkan nyawa. 371 00:21:53,771 --> 00:21:56,764 Aku hanya berharap dia mengizinkanku memberitahunya betapa bangganya aku padanya. 372 00:21:58,192 --> 00:21:59,478 Saya pikir dia akan melakukannya. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,819 Pada akhirnya. 374 00:22:02,822 --> 00:22:03,983 Maaf atas kekacauan ini. 375 00:22:04,073 --> 00:22:06,565 Oh ini? Ini... Itu bukan salahmu. 376 00:22:08,285 --> 00:22:11,574 Bolehkah saya bertanya, jika menyangkut keseharianmu, 377 00:22:11,997 --> 00:22:13,738 dalam skala satu sampai sepuluh, 378 00:22:14,124 --> 00:22:16,491 betapa menyebalkannya apakah monyet terbang? 379 00:22:16,585 --> 00:22:17,826 Mungkin dua. 380 00:22:17,920 --> 00:22:18,920 Oh. 381 00:22:19,672 --> 00:22:21,288 - Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? - Ya. 382 00:22:21,382 --> 00:22:22,714 - Sangat banyak. - Bagus. 383 00:22:27,513 --> 00:22:29,254 Pai dalam tiga menit. 384 00:22:29,348 --> 00:22:30,680 Oke. 385 00:22:34,019 --> 00:22:35,931 Baiklah, terima kasih telah menerimaku malam ini. 386 00:22:36,021 --> 00:22:37,933 Tempatnya tampak indah. 387 00:22:38,148 --> 00:22:39,764 Oh, kesenangan itu milikku. 388 00:22:40,609 --> 00:22:42,976 Kamu sangat berarti bagi J'onn. 389 00:22:43,070 --> 00:22:45,153 Yah, dia juga sangat penting bagiku. 390 00:22:45,823 --> 00:22:47,564 Aku tahu kita adalah teman baru, 391 00:22:47,658 --> 00:22:49,069 tapi aku berharap, pada waktunya, 392 00:22:49,743 --> 00:22:53,783 bahwa kita bisa menjadi keluarga yang baik kamu dan J'onn telah menjadi. 393 00:22:54,832 --> 00:22:55,868 Itu akan menyenangkan. 394 00:22:56,584 --> 00:22:58,541 Saya selalu menginginkan seorang cucu perempuan. 395 00:23:01,255 --> 00:23:03,588 Maksudmu selain K'hym dan T'ania? 396 00:23:03,841 --> 00:23:05,082 Siapa? 397 00:23:06,302 --> 00:23:07,543 Cucu perempuanmu. 398 00:23:15,102 --> 00:23:18,311 Nenek saya adalah seorang pecinta musik juga. 399 00:23:18,606 --> 00:23:20,347 Terutama di kemudian hari dalam hidupnya. 400 00:23:20,900 --> 00:23:23,233 Sepertinya saja untuk selalu memberinya semangat ekstra. 401 00:23:24,153 --> 00:23:26,395 Bahkan ketika dia mulai melupakan banyak hal. 402 00:23:26,906 --> 00:23:30,274 Seperti, hal-hal kecil pada awalnya. Itu hanya kata-kata, 403 00:23:30,367 --> 00:23:32,324 Anda tahu, mengapa dia masuk ke sebuah ruangan, 404 00:23:32,995 --> 00:23:34,236 dan pada akhirnya, 405 00:23:35,205 --> 00:23:36,286 orang. 406 00:23:38,375 --> 00:23:41,243 Saya pikir Anda mungkin melakukannya akan menunjukkan gejala serupa. 407 00:23:41,337 --> 00:23:42,453 Tolong jangan katakan padanya. 408 00:23:43,172 --> 00:23:46,665 - Kamu sudah tahu? - Di Mars kami menyebutnya Za-alet. 409 00:23:47,301 --> 00:23:50,544 Diterjemahkan secara kasar, itu berarti "pembusukan ingatan". 410 00:23:52,097 --> 00:23:53,213 Demensia. 411 00:23:53,307 --> 00:23:55,219 Saya kehilangan diri saya sendiri. 412 00:23:56,936 --> 00:23:58,643 Seiring perkembangannya, kamu akan membutuhkan bantuan. 413 00:23:58,729 --> 00:24:00,561 Dia sudah cukup membantuku. 414 00:24:00,648 --> 00:24:02,560 Tidak, kamu akan membutuhkan lebih dari itu. 415 00:24:02,650 --> 00:24:05,313 Karena Anda bisa melukai diri sendiri atau orang lain. 416 00:24:05,903 --> 00:24:06,939 Anda harus memberitahunya. 417 00:24:07,029 --> 00:24:08,110 Dia baru saja mendapatkanku kembali, 418 00:24:08,197 --> 00:24:11,690 Saya tidak bisa bertanya padanya untuk melihatku menghilang inci demi inci. 419 00:24:11,784 --> 00:24:12,784 Itu terlalu kejam. 420 00:24:12,868 --> 00:24:14,655 Ya, itu bisa terjadi, apa pun yang terjadi. 421 00:24:14,954 --> 00:24:16,946 Jadi, lebih cepat kamu beritahu dia 422 00:24:17,414 --> 00:24:19,076 semakin cepat dia bisa mendapatkan bantuan. 423 00:24:20,084 --> 00:24:22,292 Maafkan aku, Myr'nn, tapi kalau dia bertanya padaku, 424 00:24:22,378 --> 00:24:24,415 Maksudku, menurutku tidak Aku bisa berbohong padanya. 425 00:24:24,505 --> 00:24:25,837 Anda tidak akan mengatakan apa-apa! 426 00:24:26,715 --> 00:24:28,581 Dia adalah anakku. 427 00:24:28,676 --> 00:24:30,793 Dan saya memilih cara terbaik untuk melindunginya, bukan Anda. 428 00:24:30,886 --> 00:24:32,798 - Maaf, aku tidak bermaksud... - Keluar. 429 00:24:33,806 --> 00:24:35,593 Keluar dari rumahku. 430 00:24:35,683 --> 00:24:37,720 Ayah, semuanya oke di luar sana? 431 00:24:42,147 --> 00:24:43,354 Apa yang telah terjadi? 432 00:24:54,159 --> 00:24:57,527 Itu adalah bangkai monyet yang sedang marah. 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,724 Saya berharap untuk mengakses cara kerja bagian dalam benda ini, 434 00:24:59,748 --> 00:25:01,660 tapi ini seperti permainan Operasi. 435 00:25:01,750 --> 00:25:05,243 Setiap kali saya mendekat untuk memecahkannya, itu hanya membuatku terkejut. 436 00:25:05,337 --> 00:25:07,329 Bisakah saya mencoba? Saya suka Operasi. 437 00:25:07,423 --> 00:25:09,585 Saya tidak yakin apakah Anda memperhatikannya, 438 00:25:09,675 --> 00:25:12,793 tapi itu, sepertinya, sangat rahasia fasilitas pemerintah di sini. 439 00:25:12,886 --> 00:25:14,343 Oh, tidak ada yang peduli. 440 00:25:14,430 --> 00:25:16,672 Apakah Anda dibayar cukup untuk peduli? Tidak, tentu saja tidak. 441 00:25:16,765 --> 00:25:19,473 - Ngomong-ngomong, kamu harus berserikat. - Bu, itu... 442 00:25:19,560 --> 00:25:22,018 Apakah aku pernah memberitahumu Saya pernah menjadi murid ayahmu? 443 00:25:22,980 --> 00:25:24,346 Kupikir kalian berdua bertemu di Ivy Town. 444 00:25:24,440 --> 00:25:26,932 Kami berdua pelajar, ya, tapi bukan di situlah kita bertemu. 445 00:25:27,026 --> 00:25:28,983 Saya menyimpan buku-buku itu di toko mainan setempat 446 00:25:29,069 --> 00:25:31,903 dan ayahmu adalah penjaga gudang yang jenius. 447 00:25:32,031 --> 00:25:35,945 Dan dia mengajariku tentang matematika di mesin. 448 00:25:36,118 --> 00:25:38,781 Satu dan satu adalah dua, itu sederhana, itu elegan. 449 00:25:38,871 --> 00:25:40,703 Itu bersih. 450 00:25:40,789 --> 00:25:42,530 Persis seperti mainan angin. 451 00:25:43,125 --> 00:25:44,832 Pikiran ayahmu adalah mainan yang berputar-putar. 452 00:25:44,918 --> 00:25:46,784 Saya tahu apa yang membuatnya tergerak. 453 00:25:47,796 --> 00:25:49,024 Jadi, Anda tahu cara menghentikannya 454 00:25:49,048 --> 00:25:52,007 dari menjadi gila dan membunuh sekelompok orang. 455 00:25:56,388 --> 00:26:00,473 Um, apakah kamu ingat ketika aku membawamu ke Disneyland saat kamu berumur sembilan tahun? 456 00:26:00,559 --> 00:26:03,142 Apakah saya ingat? Ya, kami berkendara semalaman, 457 00:26:03,228 --> 00:26:05,436 karena kamu ingin berada di sana yang kedua dibuka. 458 00:26:05,773 --> 00:26:08,253 Dan kemudian kita mengalami kecelakaan mobil pada pukul 02.00 dini hari 459 00:26:08,317 --> 00:26:10,378 dan Ayah harus datang menjemput kami dan membawa kami pulang. 460 00:26:10,402 --> 00:26:12,644 Kami tidak pernah benar-benar pergi ke Disneyland. 461 00:26:12,738 --> 00:26:15,401 Tidak. Kami tidak pernah pergi ke sana. 462 00:26:16,325 --> 00:26:19,068 Kami berangkat ke tempat penampungan kekerasan dalam rumah tangga. 463 00:26:20,621 --> 00:26:22,453 Dan dia mengusir kami dari jalan raya. 464 00:26:23,999 --> 00:26:26,116 Mencuri mobil, melaju di jalan raya, 465 00:26:26,543 --> 00:26:28,000 melemparkan kami ke dalam selokan. 466 00:26:28,087 --> 00:26:31,956 Kamu duduk dengan bingung di kursi belakang dengan gegar otak, 467 00:26:32,049 --> 00:26:35,292 dan dia dan aku mengungkapkannya di bahu jalan antar negara bagian. 468 00:26:35,385 --> 00:26:39,004 Itulah malam yang dia ancam untuk membunuhmu, putra satu-satunya, 469 00:26:39,098 --> 00:26:41,055 hanya untuk menyakitiku. 470 00:26:45,187 --> 00:26:48,146 Ayahmu tidak tidur dengan normal 471 00:26:48,482 --> 00:26:50,940 dan bangun keesokan paginya sebagai monster. 472 00:26:51,026 --> 00:26:53,734 Dia paranoid, dia mengendalikan, 473 00:26:53,821 --> 00:26:54,857 Dia, dia... 474 00:26:55,447 --> 00:26:56,608 dia jahat. 475 00:26:58,659 --> 00:26:59,866 Saya tidak pernah melihatnya. 476 00:26:59,952 --> 00:27:01,363 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 477 00:27:03,288 --> 00:27:05,871 Dan aku minta maaf, Winn, aku minta maaf karena... 478 00:27:06,375 --> 00:27:08,617 Saya tidak bisa mengeluarkan kami dari bawah bayangannya. 479 00:27:09,211 --> 00:27:10,747 Bahwa aku tidak bisa menyelamatkanmu. 480 00:27:11,463 --> 00:27:12,999 Itu bukan urusanmu. 481 00:27:13,757 --> 00:27:16,841 Mungkin tidak, tapi 20 tahun terakhir, memang begitu. 482 00:27:17,469 --> 00:27:18,880 Dan Anda benar tentang hal itu. 483 00:27:19,721 --> 00:27:22,304 Tapi aku hanya ingin kamu mengerti alasannya. 484 00:27:27,521 --> 00:27:28,728 Alex? 485 00:27:29,648 --> 00:27:31,890 - Apa yang telah terjadi? - Apa maksudmu? 486 00:27:33,152 --> 00:27:34,233 Apakah dia 487 00:27:34,862 --> 00:27:36,103 menyinggung perasaanmu? 488 00:27:36,488 --> 00:27:38,195 - Katakan sesuatu? - Tidak. Tentu saja tidak. 489 00:27:38,323 --> 00:27:40,155 Tidak, ayahmu luar biasa. 490 00:27:40,242 --> 00:27:42,029 Kalau begitu, apa yang salah? 491 00:27:43,078 --> 00:27:44,944 Anda tahu, kami sedang mengadakan pesta saat yang sangat indah. 492 00:27:45,497 --> 00:27:49,491 Dan sekarang ayahku sudah sepenuhnya menutup diri karena suatu alasan. 493 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Mengapa? 494 00:27:54,173 --> 00:27:56,085 Anda harus melakukannya berbicara dengannya tentang hal itu. 495 00:27:56,508 --> 00:27:58,500 Itu bukan tempatku. Saya minta maaf. 496 00:27:59,636 --> 00:28:00,968 Tapi, sebagai catatan, 497 00:28:02,181 --> 00:28:04,047 Aku juga mengalami saat-saat yang menyenangkan. 498 00:28:07,728 --> 00:28:09,664 Jika kamu punya nomor ini kamu pasti orang penting. 499 00:28:09,688 --> 00:28:10,974 Yo, ini aku lagi. 500 00:28:11,523 --> 00:28:13,626 Saya berbicara dengan asisten Anda, katanya kamu belum check-in dalam beberapa hari 501 00:28:13,650 --> 00:28:15,107 jadi aku hanya ingin... 502 00:28:16,028 --> 00:28:17,860 Telepon saja saya bila Anda bisa. 503 00:28:19,281 --> 00:28:21,739 Semoga beruntung dalam mencari tahu siapa dalang serangan Toyman? 504 00:28:21,825 --> 00:28:25,284 Tidak, tapi kami telah menemukan seribu cara bagaimana agar tidak membuat monyet terbang. 505 00:28:25,370 --> 00:28:28,329 Dan juga beberapa cara untuk membuat monyet terbang yang lebih baik. 506 00:28:28,415 --> 00:28:31,249 Pengkabelan ini paling amatir. 507 00:28:31,335 --> 00:28:34,373 Sayangnya, kita belum bisa mengetahuinya siapa sebenarnya yang membangunnya. 508 00:28:38,759 --> 00:28:39,759 Saya perlu istirahat. 509 00:28:39,843 --> 00:28:42,051 Aku akan turun ke bawah, istirahat sebentar. 510 00:29:16,964 --> 00:29:19,581 Saya tidak tahu mengapa Anda membenci saya atau anak saya, 511 00:29:19,758 --> 00:29:21,966 tapi itu berhenti, di sini. 512 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Ngomong-ngomong, aku menodongkan pistol padamu. 513 00:29:25,889 --> 00:29:28,097 Kalau-kalau itu masalahnya Anda akan tertarik untuk mengetahuinya. 514 00:29:29,685 --> 00:29:32,894 Sebuah pistol. Itu mainan yang berbahaya. 515 00:29:35,232 --> 00:29:36,768 Tapi punyaku lebih buruk. 516 00:29:47,536 --> 00:29:48,947 Pernahkah kalian melihat ibuku? 517 00:29:49,329 --> 00:29:51,689 Saya pikir kalian berdua akan menempatkannya Humpty Dumpty bersama lagi. 518 00:29:51,748 --> 00:29:54,741 Tidak, dia sudah pergi. Begitu juga dengan panel samping dari ruang perlengkapan monyet. 519 00:29:57,379 --> 00:30:00,793 Aku punya ibumu, tapi kamu bisa menukar hidupmu untuk miliknya. 520 00:30:00,882 --> 00:30:04,296 Dia berkeliaran di tempat tua Pabrik Wiggins Game Company. 521 00:30:04,386 --> 00:30:07,094 Tapi cepatlah, Junior, tekanannya terus berlanjut. 522 00:30:07,180 --> 00:30:08,887 Winn, jangan kemari. 523 00:30:09,516 --> 00:30:11,553 - Aku akan pergi. - Saya juga. 524 00:30:11,643 --> 00:30:12,929 Bukan tanpa aku. 525 00:30:13,061 --> 00:30:14,302 Itulah yang dia inginkan. 526 00:30:14,396 --> 00:30:15,512 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya 527 00:30:15,605 --> 00:30:17,583 mencoba melawan bagian dari diriku yang seperti ayahku, 528 00:30:17,607 --> 00:30:19,940 tapi sekarang, sekarang saya bisa menggunakannya. Ayo pergi. 529 00:30:22,237 --> 00:30:25,446 Hei, Buffalo Bill, kenapa kamu melakukan ini pada kami? 530 00:30:25,532 --> 00:30:27,023 "Kita"? Siapa "kita"? 531 00:30:27,117 --> 00:30:29,825 Istri cerdik yang tidak mau biarkan suaminya bersenang-senang? 532 00:30:29,911 --> 00:30:33,780 Putra yang tidak pernah menulis, tidak pernah menelepon, tidak pernah mengunjungi 533 00:30:33,874 --> 00:30:36,912 ayahnya yang kesepian dan sakit-sakitan di penjara? 534 00:30:37,502 --> 00:30:41,212 Anda benar-benar berpikir kalian pasangan yang patut mendapat simpati? 535 00:30:41,590 --> 00:30:43,377 - Atau belas kasihan? - Kamu kenal suamiku. 536 00:30:43,467 --> 00:30:45,709 Saya bekerja pemeliharaan di lembaga pemasyarakatan. 537 00:30:45,802 --> 00:30:49,466 Dia adalah pria yang brilian dan berdedikasi. 538 00:30:49,848 --> 00:30:51,555 Pikiran sekali seumur hidup. 539 00:30:51,933 --> 00:30:54,425 Dia menghiasi saya dengan semua yang dia tahu. 540 00:30:55,187 --> 00:30:58,430 Dan, sebagai gantinya, Saya berjanji akan melaksanakan keinginannya. 541 00:30:59,107 --> 00:31:00,689 - Bahkan setelah dia meninggal. - Oh. 542 00:31:00,942 --> 00:31:02,399 Jadi kamu adalah patsy-nya. 543 00:31:02,486 --> 00:31:05,820 Muridnya. Anak didiknya. 544 00:31:06,615 --> 00:31:09,653 Dan pelaksana keinginan terakhirnya. 545 00:31:09,868 --> 00:31:12,451 Untuk menghukum Anda, jika Anda melanggar aturan. 546 00:31:15,999 --> 00:31:17,865 Aku akan membunuh anakmu. 547 00:31:18,835 --> 00:31:22,044 Aku akan membuatmu menonton, seperti yang diinginkan Winslow. 548 00:31:23,715 --> 00:31:25,502 Kalau begitu aku akan membunuhmu juga. 549 00:31:30,097 --> 00:31:31,383 Ada ide? 550 00:31:31,473 --> 00:31:33,055 Dia berada di alat cakar itu. 551 00:31:33,141 --> 00:31:35,758 - Ditangguhkan dari atas. - Kami akan menemukannya. 552 00:31:40,357 --> 00:31:41,564 Apa itu? 553 00:31:41,900 --> 00:31:43,061 Itu pesawat. 554 00:31:43,151 --> 00:31:45,143 Tidak, bukan itu, itu bom. 555 00:31:51,493 --> 00:31:52,779 Pergi temukan Maria. 556 00:32:01,795 --> 00:32:06,631 Selamat datang, selamat datang di Perusahaan Game Willard Walter Wiggins. 557 00:32:13,098 --> 00:32:14,339 Kami mendapat sesuatu di jam 12 kami. 558 00:32:14,433 --> 00:32:16,846 - Itu enam milik kita. - Aku sangat stres saat ini. 559 00:32:19,396 --> 00:32:20,728 Roda Panas Harafiah. 560 00:32:27,821 --> 00:32:30,780 Senang sekali Junior membawa teman-temannya. 561 00:32:31,408 --> 00:32:32,694 Itu dia. 562 00:32:36,705 --> 00:32:41,325 Penglihatan panas, napas beku, dan begitu banyak poin artikulasi, 563 00:32:41,418 --> 00:32:42,875 Kupikir aku akan menjagamu. 564 00:32:47,757 --> 00:32:51,546 Sangat jarang menemukan barang vintage pahlawan super dalam kondisi bagus. 565 00:32:52,304 --> 00:32:53,304 Perempuan super. 566 00:33:14,242 --> 00:33:15,323 Mama. 567 00:33:17,996 --> 00:33:19,237 Tangkap dia. 568 00:33:21,124 --> 00:33:22,160 Saya mengerti. 569 00:33:28,632 --> 00:33:30,123 Kara, aku punya kamu. 570 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 Kamu baik-baik saja? 571 00:34:05,293 --> 00:34:06,659 Sihir kain. 572 00:34:08,713 --> 00:34:09,954 Mama. 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,664 Berbalik dan pergi sekarang. 574 00:34:14,469 --> 00:34:15,585 Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 575 00:34:15,679 --> 00:34:17,215 Jangan Luke Skywalker padaku. 576 00:34:17,305 --> 00:34:18,865 Wanita gila ini mencoba membunuhmu. 577 00:34:18,932 --> 00:34:20,492 Jangan beri dia kesempatan. 578 00:34:21,851 --> 00:34:26,516 Nah, kalau bukan Toyman Jr. Melesat ke dalam bahaya. 579 00:34:26,940 --> 00:34:29,353 Aku melihat ayahmu meninggalkanmu tidak ada otaknya. 580 00:34:29,442 --> 00:34:33,652 Ah, benarkah? Karena aku melihat itu dia tidak meninggalkanmu kecakapan memainkan pertunjukannya. 581 00:34:34,531 --> 00:34:36,568 Apa, setelah semua ini kamu hanya akan menembak kami? 582 00:34:36,658 --> 00:34:38,695 Hal yang paling penting ayahmu mengajariku, 583 00:34:38,827 --> 00:34:39,908 tempelkan pendaratan. 584 00:34:39,995 --> 00:34:43,659 Benar-benar? Karena apa yang saya dapatkan adalah, "Lebih banyak lebih banyak." 585 00:34:54,009 --> 00:34:55,796 Menang! 586 00:35:00,807 --> 00:35:03,015 Ayahmu juga mengajariku yang ini. 587 00:35:03,727 --> 00:35:05,059 Apakah dia mengajarimu ini? 588 00:35:14,362 --> 00:35:15,603 Hal-hal yang kekanak-kanakan. 589 00:35:15,739 --> 00:35:17,800 Terima kasih, Win. Kita harus melakukannya bersihkan itu sekarang juga 590 00:35:17,824 --> 00:35:19,110 sebelum terinfeksi. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,862 Kapan terakhir kali Anda mendapat suntikan tetanus? 592 00:35:21,328 --> 00:35:23,991 Bu, baru-baru ini. Saya sangat berhati-hati. 593 00:35:30,795 --> 00:35:32,036 Hai. 594 00:35:38,345 --> 00:35:41,588 Lanjutkan, anakku yang bandel 595 00:35:41,890 --> 00:35:44,928 Akan ada kedamaian saat kamu selesai 596 00:35:45,018 --> 00:35:46,384 Ini sangat disayangkan. 597 00:35:46,478 --> 00:35:47,685 Oh, anak kulit putih rock. 598 00:35:47,771 --> 00:35:50,229 Hei, kesalahan pemula, kawan. Itu... 599 00:35:51,608 --> 00:35:54,442 Aku sangat bangga padamu. 600 00:35:54,527 --> 00:35:56,314 Apa, karena mempermalukan teman-temanku? 601 00:35:56,404 --> 00:35:58,771 Tidak, kamu keluar dari kegelapan, 602 00:35:59,199 --> 00:36:02,067 kamu memalsukan kehidupan yang luar biasa untuk diri Anda sendiri. 603 00:36:02,160 --> 00:36:04,493 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengkhawatirkannya 604 00:36:04,704 --> 00:36:06,240 tentang apa yang terjadi padamu, 605 00:36:06,331 --> 00:36:08,744 apa kehilangan ayahmu, apa akibat kehilanganku padamu, 606 00:36:08,833 --> 00:36:11,200 dan kamu tidak hanya selamat, 607 00:36:11,753 --> 00:36:12,914 kamu telah unggul. 608 00:36:13,296 --> 00:36:16,004 Dan saya sangat bahagia. 609 00:36:16,966 --> 00:36:19,424 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 610 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Dan sekarang aku bisa pergi. 611 00:36:25,642 --> 00:36:26,642 Anda tidak membutuhkan saya. 612 00:36:28,228 --> 00:36:31,687 Tidak. Maksudku, tidak, aku tidak melakukannya, tapi, lihat, kamu di sini. 613 00:36:32,649 --> 00:36:36,017 Oke? Dan aku ingin kita untuk mengenal satu sama lain. 614 00:36:37,654 --> 00:36:39,145 Aku juga menginginkannya, Winn. 615 00:36:40,323 --> 00:36:42,110 Hei, lagipula, kamu tidak bisa pergi sekarang. 616 00:36:42,200 --> 00:36:43,200 Kenapa begitu? 617 00:36:43,284 --> 00:36:46,868 Eh, karena memang begitu mendaftarkan kami untuk sebuah lagu. 618 00:36:46,996 --> 00:36:48,612 Tolong menang. 619 00:36:52,502 --> 00:36:53,868 Jadi, seberapa burukkah hal tersebut? 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,498 Itu tadi... Terima kasih. 621 00:36:55,588 --> 00:37:00,458 Saya hanya akan mengatakan mungkin Anda harus melakukannya nyanyikan Kansas untuk dirimu sendiri 622 00:37:00,552 --> 00:37:02,339 dan bukan untuk orang lain. 623 00:37:02,429 --> 00:37:03,795 Ya, itu saran yang bagus. 624 00:37:06,099 --> 00:37:08,682 Ya, baiklah, aku hanya ingin untuk tetap berbicara denganmu, jadi... 625 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 Hei, eh... 626 00:37:13,273 --> 00:37:14,764 Aku sungguh menyesal kamu terluka, 627 00:37:15,400 --> 00:37:16,857 itu sungguh menyebalkan, 628 00:37:17,944 --> 00:37:19,864 tapi aku tidak bisa menjadi orangnya untuk membicarakan hal ini denganmu. 629 00:37:21,948 --> 00:37:24,941 Itu adalah sesuatu yang harus Anda dan Imra lakukan berurusan dengan kalian berdua, 630 00:37:25,034 --> 00:37:28,448 dan menurutku dia tidak mau kamu berbicara kepadaku tentang dia. 631 00:37:28,538 --> 00:37:29,824 Dan sejujurnya, 632 00:37:30,707 --> 00:37:33,165 rasanya tidak enak bagiku. 633 00:37:34,169 --> 00:37:35,205 Jadi... 634 00:37:36,379 --> 00:37:37,665 Itu dia. 635 00:37:39,799 --> 00:37:40,880 Saya benar-benar mengerti. 636 00:37:42,677 --> 00:37:43,713 Benar-benar? 637 00:37:44,179 --> 00:37:47,092 Tapi, asal tahu saja, aku tidak melakukannya sebenarnya akan berbicara tentang Imra. 638 00:37:47,515 --> 00:37:48,715 Maksudku, bukan tentang perasaanku. 639 00:37:48,767 --> 00:37:51,009 Tapi aku merasa seperti itu Anda perlu tahu apa yang dia lakukan, 640 00:37:51,102 --> 00:37:53,765 dan mengapa dia melakukannya, karena itu berdampak langsung padamu. 641 00:37:56,983 --> 00:37:58,724 Legiun tidak mendarat di sini secara kebetulan. 642 00:37:58,818 --> 00:38:01,151 Tunggu, saya pikir Anda mengalami gangguan. 643 00:38:01,237 --> 00:38:04,446 Ya, benar, tapi Brainy dan Imra sengaja memukulnya. 644 00:38:05,283 --> 00:38:06,763 Dan mereka menyembunyikan misi sebenarnya dariku 645 00:38:06,826 --> 00:38:10,035 karena mereka tidak mempercayai hal itu Aku ingin kembali ke masa ini. 646 00:38:10,580 --> 00:38:11,787 Apa misinya? 647 00:38:13,416 --> 00:38:14,827 Nah, Pembunuh Dunia ketiga, 648 00:38:15,543 --> 00:38:17,284 yang belum kamu temukan, penyakit sampar... 649 00:38:19,088 --> 00:38:21,671 Dalam 1.000 tahun dia berevolusi menjadi Blight. 650 00:38:25,053 --> 00:38:26,053 Wah. 651 00:38:26,137 --> 00:38:28,629 Ya, jadi jika kita bisa menemukannya sekarang, saat ini, 652 00:38:29,390 --> 00:38:31,882 maka kita bisa menyelamatkan semua orang, hari ini dan di masa depan. 653 00:38:33,144 --> 00:38:35,431 Dan lihat, kita mempunyai musuh yang sama sekarang, 654 00:38:35,522 --> 00:38:36,522 jadi kita bisa bekerja sama. 655 00:38:36,606 --> 00:38:38,723 Tapi musuh kita bersama telah menjadi musuhmu selama bertahun-tahun, 656 00:38:38,817 --> 00:38:41,730 jadi aku harus banyak belajar darimu. 657 00:38:42,487 --> 00:38:47,232 Seperti, tunggu sebentar, apa itu tadi kembali ke sana dengan T. rex? 658 00:38:47,450 --> 00:38:48,736 Trik jubah. 659 00:38:48,827 --> 00:38:50,068 "Trik Tanjung"? 660 00:38:50,328 --> 00:38:51,694 Seragam Legiun lamaku punya satu. 661 00:38:51,788 --> 00:38:53,766 Yah, aku sudah berjuang dengan jubah selama tiga tahun 662 00:38:53,790 --> 00:38:55,390 dan semua yang tampaknya dilakukannya menghalangi. 663 00:38:55,458 --> 00:38:57,541 Saya dapat membantu jika Anda mau. 664 00:38:59,546 --> 00:39:00,707 Saya ingin itu. 665 00:39:03,800 --> 00:39:05,712 Mengapa kamu belum memakai jas lamamu? 666 00:39:05,802 --> 00:39:07,885 Ya, itu rusak di Rimbor. Ceritanya panjang. 667 00:39:08,638 --> 00:39:10,800 Yah, aku kenal seseorang siapa yang bisa memperbaikinya, jika Anda mau. 668 00:39:17,230 --> 00:39:20,689 Mac dan keju lada hantu dengan tambahan cabai jalapeno. 669 00:39:21,276 --> 00:39:23,063 Favorit saya. 670 00:39:23,236 --> 00:39:24,852 Ya, saya tahu. 671 00:39:26,739 --> 00:39:30,232 Jadi, saya berbicara dengan Alex. 672 00:39:31,536 --> 00:39:32,652 Dia, um... 673 00:39:32,745 --> 00:39:34,862 Dia ingin aku tahu bahwa dia mempunyai waktu yang menyenangkan. 674 00:39:35,456 --> 00:39:36,456 saya... 675 00:39:37,375 --> 00:39:39,332 Aku berharap apapun yang terjadi antara kalian berdua, 676 00:39:39,419 --> 00:39:40,830 tidak ada perasaan keras. 677 00:39:48,219 --> 00:39:49,300 Ayah, ada apa? 678 00:39:49,888 --> 00:39:51,174 Apa itu? 679 00:39:51,806 --> 00:39:53,342 Maafkan aku, J'onn. 680 00:39:55,018 --> 00:39:56,304 Saya sangat menyesal. 681 00:39:58,229 --> 00:39:59,720 Ada apa? Ada apa? 682 00:40:00,648 --> 00:40:02,355 Saya ingin Anda memiliki kehidupan. 683 00:40:02,775 --> 00:40:04,858 Saya tidak mau menjauhkanmu dari teman-temanmu. 684 00:40:05,236 --> 00:40:07,478 Membuatmu tetap di rumah, membuatmu tetap terkunci. 685 00:40:07,572 --> 00:40:09,905 - Kamu tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya. - Tapi aku akan melakukannya! 686 00:40:14,120 --> 00:40:16,282 Aku harus memberitahumu sesuatu. 687 00:40:20,418 --> 00:40:24,583 Lawan aku 688 00:40:26,382 --> 00:40:30,046 Ajak aku 689 00:40:30,178 --> 00:40:31,510 Lawan aku 690 00:40:31,638 --> 00:40:36,224 Aku akan pergi 691 00:40:36,601 --> 00:40:38,681 Mereka jauh lebih buruk daripada yang kukira. 692 00:41:08,091 --> 00:41:09,957 - Lena. - James. 693 00:41:10,677 --> 00:41:11,677 Aku minta maaf. 694 00:41:13,471 --> 00:41:15,032 Aku sudah berusaha menghubungimu selama beberapa hari sekarang. 695 00:41:15,056 --> 00:41:18,265 Aku tahu, hanya saja aku tidak menyadarinya seberapa besar beban kerjanya 696 00:41:18,351 --> 00:41:19,558 kembali ke L-Corp. 697 00:41:19,644 --> 00:41:21,055 Sam dan aku sudah kebanjiran. 698 00:41:21,145 --> 00:41:23,262 Kalian telah melakukannya di tempat kerja selama ini? 699 00:41:23,690 --> 00:41:24,750 Bersembunyi di ruang konferensi, 700 00:41:24,774 --> 00:41:26,390 menarik sepanjang malam seperti sebuah startup. 701 00:41:26,734 --> 00:41:28,334 Tapi tidak apa-apa, pekerjaan itu penting. 702 00:41:28,361 --> 00:41:30,603 Hanya saja, waktu semakin menjauh dari kita. 703 00:41:31,155 --> 00:41:32,362 Aku mengkhawatirkanmu. 704 00:41:32,532 --> 00:41:34,023 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 705 00:41:35,326 --> 00:41:36,612 Semuanya baik-baik saja.