1
00:00:02,504 --> 00:00:05,924
Saat aku masih kecil,
planetku Krypton sedang sekarat.
2
00:00:06,466 --> 00:00:09,052
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,430
Tapi podku terlempar keluar jalur
4
00:00:11,597 --> 00:00:12,764
dan saat aku tiba di sini,
5
00:00:12,931 --> 00:00:17,311
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:18,437 --> 00:00:20,564
Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya sampai suatu hari,
7
00:00:20,731 --> 00:00:24,067
ketika kecelakaan memaksaku
untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
8
00:00:24,568 --> 00:00:27,738
Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter
di CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,905 --> 00:00:30,908
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengannya
adik angkatku untuk DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing
11
00:00:33,243 --> 00:00:35,245
dan orang lain
itu berarti menyebabkan kerugian.
12
00:00:36,705 --> 00:00:39,124
Saya Supergirl.
13
00:00:39,291 --> 00:00:40,959
Sebelumnya aktif
Gadis super...
14
00:00:41,126 --> 00:00:43,253
Sepanjang hidupku, aku telah menjadi sahabat karib.
15
00:00:43,420 --> 00:00:46,256
Melihat kamera ayahku hancur
mengingatkanku pada sesuatu.
16
00:00:46,423 --> 00:00:48,592
Dia memberikan hidupnya untuk melindungi negara ini.
17
00:00:48,759 --> 00:00:50,719
Dan jika aku melakukan ini, aku bisa menghormatinya.
18
00:00:50,886 --> 00:00:53,305
Ibu? Ayah?
19
00:00:53,472 --> 00:00:54,848
Anakku.
20
00:00:56,058 --> 00:00:57,226
Untuk teman baru.
21
00:00:57,851 --> 00:01:00,145
Portal ini akan membantu
planet Anda secara luar biasa
22
00:01:00,312 --> 00:01:02,231
dan itu akan membantuku pulang ke rumahku.
23
00:01:02,397 --> 00:01:03,437
Siap mengubah dunia?
24
00:01:03,565 --> 00:01:05,275
Anda tidak tahu.
25
00:01:22,334 --> 00:01:23,335
Apa yang terburu-buru?
26
00:01:47,317 --> 00:01:48,443
Apakah kamu baik-baik saja?
27
00:01:48,860 --> 00:01:50,195
Mundur!
28
00:01:50,529 --> 00:01:52,072
Saya di sini untuk membantu.
29
00:01:52,239 --> 00:01:53,740
Jangan sakiti aku!
30
00:01:56,118 --> 00:01:58,412
James?
Polisi sedang menuju ke sana, sobat.
31
00:01:58,578 --> 00:01:59,997
Kamu baik-baik saja?
32
00:02:02,124 --> 00:02:03,333
James?
33
00:02:03,709 --> 00:02:05,002
Anggap saja ini malam.
34
00:02:11,216 --> 00:02:14,886
Oke, maksudku, aku mencintainya. Saya bersedia.
35
00:02:15,053 --> 00:02:17,931
Aku mencintainya, tapi ayolah!
36
00:02:18,098 --> 00:02:21,560
JT harus menjadi satu-satunya
menunda reuni sekarang.
37
00:02:21,810 --> 00:02:22,811
Tentu saja.
38
00:02:22,978 --> 00:02:24,563
Ini, tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, benar.
39
00:02:24,730 --> 00:02:29,526
Apakah Anda lebih suka mengadakan reuni NSync
atau JT dan Britney kembali bersama?
40
00:02:29,693 --> 00:02:32,070
Oh! OTP saya!
41
00:02:32,279 --> 00:02:34,999
Itu adalah pertanyaan yang mustahil untuk dijawab,
dan kamu kejam karena bertanya.
42
00:02:35,073 --> 00:02:37,953
Ya. Ya, kadang-kadang
gen Luthor-ku bersinar begitu saja.
43
00:02:39,244 --> 00:02:40,763
Hei, terima kasih sudah makan siang bersamaku.
44
00:02:40,787 --> 00:02:43,040
Ya, karena aku membatalkannya
padamu tiga kali terakhir,
45
00:02:43,206 --> 00:02:46,418
dan kamu bilang kamu tidak bisa pergi,
Saya pikir upaya ekstra Anda layak dilakukan.
46
00:02:46,585 --> 00:02:47,919
Ya, apa yang membuatmu begitu sibuk?
47
00:02:48,086 --> 00:02:50,255
Rahasia besar.
48
00:02:50,672 --> 00:02:52,049
Membuat penasaran.
49
00:02:52,758 --> 00:02:55,635
Segera setelah saya bisa memberi tahu siapa pun tentang apa pun,
Anda akan mendapatkan yang eksklusif.
50
00:02:58,555 --> 00:03:00,355
- Saya bekerja dengan mitra baru.
- Hmm.
51
00:03:00,932 --> 00:03:03,477
Ya, dia... Dia luar biasa. Itu...
52
00:03:04,853 --> 00:03:07,457
Ini seperti memiliki seorang mentor, Anda tahu?
Kamu... Kamu akan mencintainya. Saya berjanji.
53
00:03:07,481 --> 00:03:08,857
Kamu harus memberiku sesuatu.
54
00:03:09,024 --> 00:03:10,942
Saya harus memiliki sesuatu
untuk dinantikan.
55
00:03:11,193 --> 00:03:12,337
Oke, sesuatu yang dinantikan.
56
00:03:12,361 --> 00:03:14,404
Apa yang kamu tahu?
tentang keterikatan kuantum?
57
00:03:14,571 --> 00:03:15,739
kuantum apa?
58
00:03:15,906 --> 00:03:17,366
Anion poliatomik?
59
00:03:19,451 --> 00:03:21,846
Nah, ketika Anda melihat apa yang kami lakukan
dengan mereka, itu akan membuatmu terpesona.
60
00:03:21,870 --> 00:03:23,455
Yah, aku tidak sabar.
61
00:03:23,622 --> 00:03:25,123
Oh. Oh.
62
00:03:25,374 --> 00:03:26,574
Sebenarnya, ini... Ini dia.
63
00:03:26,625 --> 00:03:27,810
- Baiklah, aku harus pergi...
- Oh. Oke.
64
00:03:27,834 --> 00:03:29,020
... karena kita sedang melakukannya
ujian pertama kita hari ini.
65
00:03:29,044 --> 00:03:30,962
Oh! Senang bertemu denganmu.
66
00:03:31,129 --> 00:03:32,169
Lain kali, makan siang ditanggung olehku.
67
00:03:32,297 --> 00:03:33,924
Oke, keren. Selamat tinggal.
68
00:03:41,473 --> 00:03:42,474
Terima kasih saudara.
69
00:03:42,641 --> 00:03:44,810
Hai! Hai! Lihat siapa itu.
70
00:03:44,976 --> 00:03:47,104
Anda tahu,
Saya suka falafel ini, bukan?
71
00:03:47,270 --> 00:03:49,207
Karena mereka seperti yang terbaik
di kota, harus kukatakan.
72
00:03:49,231 --> 00:03:50,583
Ya, mereka yang terbaik di kota.
73
00:03:50,607 --> 00:03:52,460
Anda tahu itu karena
Sudah kubilang tentang kedai falafel ini.
74
00:03:52,484 --> 00:03:53,735
Oh ya. Ya, benar.
75
00:03:53,944 --> 00:03:56,947
Dan aku benar-benar menguntitmu
karena, kawan, apa yang terjadi?
76
00:03:57,114 --> 00:03:59,594
Tadi malam, kamu hanya...
Anda seperti "satu dan selesai"?
77
00:03:59,783 --> 00:04:00,784
Itu tidak seperti kamu.
78
00:04:00,951 --> 00:04:01,952
Sejujurnya,
79
00:04:02,119 --> 00:04:05,414
wanita itu lebih takut pada Guardian
daripada dia menjadi penyerangnya.
80
00:04:06,289 --> 00:04:07,332
Itu tidak benar.
81
00:04:07,499 --> 00:04:08,659
Tidak, kawan, kamu tidak melihatnya.
82
00:04:08,792 --> 00:04:10,419
Aku yakin dia shock.
83
00:04:10,585 --> 00:04:12,185
Ya, tapi itu... Ini lebih besar dari itu.
84
00:04:12,337 --> 00:04:13,505
Itu... Ini sering terjadi.
85
00:04:13,672 --> 00:04:15,882
Beberapa orang melihat ini
pria besar dengan topeng menakutkan
86
00:04:16,049 --> 00:04:17,676
dan mereka panik, mereka lari.
87
00:04:17,843 --> 00:04:19,094
Sama seperti teman Clark.
88
00:04:19,261 --> 00:04:20,554
Oh, maksudmu...
89
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
Saya merasa mereka lebih menjadi musuh.
90
00:04:22,222 --> 00:04:23,306
Anda tahu apa yang saya maksud.
91
00:04:23,473 --> 00:04:26,351
Hanya saja Guardian tidak...
92
00:04:27,060 --> 00:04:29,163
Dia bukan mercusuar harapan
yang saya pikir dia akan menjadi seperti itu.
93
00:04:29,187 --> 00:04:32,441
Maksudku, pada dasarnya,
yang kulakukan hanyalah memukuli orang.
94
00:04:32,607 --> 00:04:35,777
TIDAK! Bung, kita...
Kami melakukan banyak hal baik di sini.
95
00:04:36,695 --> 00:04:37,975
Kami... Kami membuat perbedaan.
96
00:04:38,029 --> 00:04:40,740
Maksudku, Supergirl, Superman,
mereka membuat perbedaan.
97
00:04:40,907 --> 00:04:43,535
Mereka mengubah hati dan pikiran.
Mereka menginspirasi orang.
98
00:04:44,536 --> 00:04:46,580
Wali menginspirasi rasa takut.
99
00:05:00,635 --> 00:05:01,803
Bu?
100
00:05:06,308 --> 00:05:07,559
Wah! Apakah itu gempa bumi?
101
00:05:09,102 --> 00:05:10,770
Bu, hentikan apa yang kamu lakukan.
102
00:05:13,607 --> 00:05:16,735
Semuanya keluar dari sini!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
103
00:05:16,902 --> 00:05:18,612
Keluar dari sini. Keluar dari sini. Pergi!
104
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
Ini Agen Schott.
105
00:05:20,238 --> 00:05:22,118
Kami memiliki telekinetik yang bermusuhan
di Lapangan Simmons.
106
00:05:22,282 --> 00:05:23,867
Ayo pergi! Keluar dari sini!
107
00:05:27,037 --> 00:05:28,079
Hati-Hati!
108
00:05:29,247 --> 00:05:31,087
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
109
00:05:51,144 --> 00:05:52,854
Hei, kemana perginya alien itu?
110
00:05:53,313 --> 00:05:54,689
Dia sudah pergi.
111
00:05:55,315 --> 00:05:56,775
Saya tidak tahu.
112
00:06:04,157 --> 00:06:06,886
Pihak berwenang sedang menyelidikinya
serangan teroris alien yang ditargetkan
113
00:06:06,910 --> 00:06:08,328
yang terjadi hari ini.
114
00:06:08,495 --> 00:06:12,332
Penegak hukum tidak punya petunjuk
tentang identitas orang asing atau motifnya,
115
00:06:12,499 --> 00:06:14,602
tapi ketegangan sedang meningkat
karena takut akan serangan lain...
116
00:06:15,794 --> 00:06:17,188
Jika berita terus menimbulkan ketakutan,
117
00:06:17,212 --> 00:06:19,273
akan ada perburuan penyihir
untuk siapa pun alien ini.
118
00:06:19,297 --> 00:06:21,174
Segalanya bisa menjadi tidak terkendali dengan sangat cepat.
119
00:06:21,424 --> 00:06:23,468
Oke, jadi kami menemukan jawabannya
alien macam apa dia.
120
00:06:23,635 --> 00:06:25,262
- Dia adalah seorang Phorian.
- Apa?
121
00:06:25,428 --> 00:06:28,139
Saya tidak pernah menyadari ada yang mengambil
perlindungan di sini di Bumi.
122
00:06:28,306 --> 00:06:30,159
Secara historis, memang demikian
ras alien yang damai.
123
00:06:30,183 --> 00:06:31,560
Hari ini, tidak begitu damai.
124
00:06:31,726 --> 00:06:34,396
Syukurlah Supergirl ada di sana.
Ratusan orang mungkin terluka.
125
00:06:35,647 --> 00:06:37,447
Biasanya, mereka
kekuatan telekinetik tidak berbahaya.
126
00:06:37,607 --> 00:06:39,607
Saya belum pernah mendengar tentang Phorian
melakukan begitu banyak kerusakan.
127
00:06:39,651 --> 00:06:41,486
Dan mereka juga
telepati, seperti orang Mars.
128
00:06:41,653 --> 00:06:42,964
Mereka terhubung melalui pikiran mereka.
129
00:06:42,988 --> 00:06:44,823
Apakah menurut Anda lebih banyak dari mereka yang akan menyerang?
130
00:06:44,990 --> 00:06:47,190
Untuk saat ini, mari kita obati saja ini
sebagai situasi yang sendirian.
131
00:06:47,450 --> 00:06:48,451
Jadi bagaimana kita menemukannya?
132
00:06:48,618 --> 00:06:50,388
Supergirl dan Mon-El
sedang keluar mengamati kota
133
00:06:50,412 --> 00:06:51,806
untuk melihat apakah mereka bisa datang membawa sesuatu.
134
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Saya akan dengan senang hati membantu.
135
00:06:52,998 --> 00:06:54,308
Saya bisa keluar dan melihat
jika ada petunjuk.
136
00:06:54,332 --> 00:06:58,003
Tuan Olsen, Anda sangat membantu,
tapi ini masalah DEO.
137
00:06:58,670 --> 00:07:00,856
Kami akan memberi tahu Anda jika kami memerlukannya
Keahlian Guardian, tapi untuk saat ini...
138
00:07:00,880 --> 00:07:02,173
Saya mengerti.
139
00:07:08,221 --> 00:07:10,390
Hari ini hanyalah ujian pertama kami.
140
00:07:10,557 --> 00:07:13,018
Anda tidak bisa mengharapkannya menjadi sempurna
pada percobaan pertama.
141
00:07:13,184 --> 00:07:15,437
Saya memeriksa empat kali lipat
perhitunganku dalam hal ini.
142
00:07:15,604 --> 00:07:17,981
Oke, reaksinya
dari anion poliatomik
143
00:07:18,148 --> 00:07:20,751
seharusnya cukup kuat
untuk menyalakan inti generator.
144
00:07:20,775 --> 00:07:24,571
Tak satu pun dari kami yang mendapatkannya
ke tempat kita berada tanpa ketekunan.
145
00:07:24,821 --> 00:07:25,965
Jika saya tidak bisa membuat ini berhasil,
146
00:07:25,989 --> 00:07:28,229
kita tidak akan bisa berkuasa
portal yang sedang kami bangun.
147
00:07:28,450 --> 00:07:31,178
Ini seharusnya merevolusi
cara segala sesuatu diangkut,
148
00:07:31,202 --> 00:07:33,747
menghilangkan kelaparan,
kebutuhan akan bahan bakar fosil.
149
00:07:34,122 --> 00:07:37,208
Saya ingin membantu planet saya.
Dan mengantarmu pulang ke rumahmu.
150
00:07:37,917 --> 00:07:39,419
Dan Anda akan melakukannya.
151
00:07:39,586 --> 00:07:41,296
Anda membuat kemajuan dalam sains
152
00:07:41,463 --> 00:07:44,257
bahwa kebanyakan orang di Bumi
bahkan tidak bisa bermimpi.
153
00:07:45,050 --> 00:07:47,302
Tidak ada yang bilang itu akan mudah.
154
00:07:48,219 --> 00:07:49,554
Bagaimana jika saya tidak bisa membuatnya berhasil?
155
00:07:50,597 --> 00:07:52,557
Bagaimana jika aku tidak bisa mengantarmu pulang?
156
00:07:52,849 --> 00:07:54,893
Aku percaya padamu, Lena.
157
00:07:57,062 --> 00:08:02,359
Saya akan pergi ke fasilitas tes
untuk memeriksa kemajuan portal.
158
00:08:02,525 --> 00:08:07,364
Aku tahu kamu masih belum percaya,
tapi kamu akan membuat ini berhasil.
159
00:08:26,257 --> 00:08:27,634
Oh! Bung!
160
00:08:59,791 --> 00:09:01,000
Harganya $20.
161
00:09:12,804 --> 00:09:14,806
Dari mana asal kalian?
162
00:09:14,973 --> 00:09:16,474
Tolong jangan tembak aku.
163
00:09:18,143 --> 00:09:20,478
Oh! Ayo!
Itu hanya sekantong kecil ganja.
164
00:09:20,645 --> 00:09:22,480
Ini untuk kegelisahanku.
165
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
Saya diculik baru-baru ini.
Aku sangat, sangat tegang!
166
00:09:25,233 --> 00:09:28,069
Tapi tunggu,
Anda tahu penyerangan di Simmons Square?
167
00:09:28,236 --> 00:09:29,436
Ya, bagaimana dengan itu?
168
00:09:29,571 --> 00:09:30,822
Wanita itu.
169
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Yang punya semua kekuatan gila?
170
00:09:32,741 --> 00:09:36,411
Semua orang mencarinya, kan?
Saya tahu di mana dia tinggal.
171
00:10:18,745 --> 00:10:19,871
Tunggu.
172
00:10:26,044 --> 00:10:29,047
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
173
00:10:37,722 --> 00:10:39,224
Tidak apa-apa, paham?
174
00:10:39,891 --> 00:10:41,893
Aku tidak akan menyakitimu.
175
00:10:57,742 --> 00:10:59,369
Kami sudah lama berada di sini.
176
00:11:00,829 --> 00:11:02,413
Anda pasti lapar.
177
00:11:07,418 --> 00:11:10,547
MM. Ini burger yang sangat enak.
178
00:11:14,759 --> 00:11:15,760
Oke.
179
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
Aku tahu kamu tidak ingin berada di sini bersamaku.
180
00:11:21,599 --> 00:11:24,310
Aku hanya mencoba membantumu, Marcus.
181
00:11:24,477 --> 00:11:27,397
Aku mencoba membantumu dan ibumu.
Saya berjanji itu kepada Anda.
182
00:11:27,981 --> 00:11:33,111
Namun pihak berwenang mengejarnya
karena dia melakukan hal buruk.
183
00:11:34,988 --> 00:11:36,739
Dan jika Anda membantu kami menemukannya,
184
00:11:36,906 --> 00:11:40,785
maka kita bisa melindunginya
dari melakukan sesuatu yang buruk kepada orang lain.
185
00:11:41,578 --> 00:11:45,456
Jadi, apakah Anda punya ide
di mana dia bisa berada?
186
00:11:50,879 --> 00:11:53,631
Mungkin dia harus memberinya, seperti,
beberapa figur aksi.
187
00:11:53,798 --> 00:11:55,091
Benar?
188
00:11:55,258 --> 00:11:57,385
Seperti jika seseorang
telah memberiku action figure
189
00:11:57,552 --> 00:12:00,388
ketika mereka menginterogasi saya
tentang ayahku, ketika aku berumur 10 tahun,
190
00:12:00,555 --> 00:12:03,975
seperti, aku akan bernyanyi
seperti burung kenari. Aku hanya bilang saja.
191
00:12:04,142 --> 00:12:05,702
Lihat, anak ini benar-benar tertutup.
192
00:12:05,727 --> 00:12:09,147
Dan menariknya ke ruang interogasi
seperti penjahat jalanan,
193
00:12:09,314 --> 00:12:11,482
Menurutku itu bukan cara terbaik
untuk membuatnya terbuka.
194
00:12:11,649 --> 00:12:14,819
Jadi, Anda bukan hanya main hakim sendiri bertopeng
dan seorang fotografer,
195
00:12:14,986 --> 00:12:16,821
Anda juga seorang psikolog anak sekarang.
196
00:12:17,697 --> 00:12:20,658
Saya hanya mengatakan, kehidupan anak ini
telah terbalik dengan buruk.
197
00:12:20,825 --> 00:12:22,493
Oke, pertama dia seorang pengungsi.
198
00:12:22,660 --> 00:12:24,120
Kemudian ibunya akhirnya hilang.
199
00:12:24,287 --> 00:12:26,331
Dan jika dia dihidupkan
TV sama sekali sejak kemarin,
200
00:12:26,497 --> 00:12:30,126
yang dia lihat hanyalah orang dewasa
berteriak tentang dia, menyerukan darah.
201
00:12:30,293 --> 00:12:32,337
Aku juga tidak akan mempercayai siapa pun,
jika aku adalah anak ini.
202
00:12:32,503 --> 00:12:33,922
Yakobus benar.
203
00:12:34,088 --> 00:12:37,091
Aku sudah berada di sana selama berjam-jam, dan
yang dia lakukan hanyalah menatap kamera.
204
00:12:44,766 --> 00:12:46,517
Dia melihatmu.
205
00:12:48,519 --> 00:12:51,022
Di... Di aku? Menembus dinding, Alex?
206
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Dia alien dengan telekinetik
dan kekuatan telepati.
207
00:12:59,364 --> 00:13:02,867
Lihat itu. Ini seperti...
Ini seperti Mona Lisa.
208
00:13:03,034 --> 00:13:04,577
Anda mengatakan bahwa dia terhubung dengan Anda.
209
00:13:04,744 --> 00:13:07,622
Dia mengira Penjaga itu monster,
lalu aku melepas helmku.
210
00:13:07,789 --> 00:13:09,224
Kurasa dia melihat seseorang
yang tampak seperti dia.
211
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Dia mengidentifikasi denganmu, James.
212
00:13:11,417 --> 00:13:13,437
Maksudmu kau menginginkan Tuan Olsen
untuk menanyai anak itu?
213
00:13:13,461 --> 00:13:15,254
Yah, Marcus tidak percaya padaku.
214
00:13:15,421 --> 00:13:17,090
Oke, tapi dia bisa mempercayai James.
215
00:13:17,256 --> 00:13:20,051
Maksudku, keluar dari sini.
Dalam suasana yang lebih kondusif.
216
00:13:20,551 --> 00:13:23,137
Kita harus menemukan ibunya,
sebelum dia menyerang lagi.
217
00:13:23,304 --> 00:13:25,848
Jika saya dapat membantu anak ini, saya ingin melakukannya.
218
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
Baiklah.
219
00:13:29,268 --> 00:13:32,188
Luangkan waktu sehari dan lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
dimana ibu anak laki-laki itu berada.
220
00:13:32,355 --> 00:13:34,148
Kami akan menghubungi Anda nanti.
221
00:13:37,610 --> 00:13:39,028
Hai.
222
00:13:40,822 --> 00:13:42,740
Anda akan baik-baik saja dengannya.
223
00:13:52,917 --> 00:13:54,419
- Hei, sobat. eh...
- Hei!
224
00:13:55,586 --> 00:13:59,924
Hei, pemindaian adalah suatu hal
kamu suka, kamu melakukannya di sini, kan?
225
00:14:00,091 --> 00:14:01,092
Ya.
226
00:14:01,259 --> 00:14:03,845
Ya, di sini, di DEO,
kami memindai banyak hal.
227
00:14:04,012 --> 00:14:06,764
Mmm-hmm. Jadi, Anda bisa, misalnya,
Anda bisa, misalnya, menekan sebuah tombol
228
00:14:06,931 --> 00:14:11,436
dan itu akan memindai orbit bumi
untuk, misalnya, kapal orangtuaku.
229
00:14:11,602 --> 00:14:14,605
Tentu saja saya bisa, tapi saya sudah melakukannya
ketika mereka membiarkan kita kembali ke Bumi.
230
00:14:14,772 --> 00:14:18,401
Saya melacak kemajuan mereka
saat mereka keluar dari atmosfer bumi
231
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
dan terbang ke Daxam. Sampai jumpa.
232
00:14:20,278 --> 00:14:23,448
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukannya?
233
00:14:23,614 --> 00:14:24,949
Ya!
234
00:14:26,534 --> 00:14:28,411
Melihat? Lihat.
235
00:14:28,786 --> 00:14:30,913
Itu sekelompok satelit.
Langit cerah.
236
00:14:31,247 --> 00:14:34,959
Ya, bagus.
Itulah yang saya pikirkan. Itu bagus.
237
00:14:49,974 --> 00:14:51,976
Masih tidak berfungsi?
238
00:14:52,143 --> 00:14:56,481
Apakah aku yang melemparkannya dengan jijik
atau percikan api yang memberikannya?
239
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
240
00:15:00,693 --> 00:15:05,490
Kegagalan adalah bagian dari proses, Lena.
Sudah kubilang ini akan memakan waktu.
241
00:15:05,656 --> 00:15:08,534
Ini bukan soal waktu.
Aku hanya tidak mengerti.
242
00:15:09,535 --> 00:15:11,472
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya
berkunjung ke Pulau Stryker.
243
00:15:11,496 --> 00:15:13,539
Suruh Lex Luthor masuk
dan menyelamatkan hari itu.
244
00:15:13,915 --> 00:15:16,125
Menurutmu dia bisa membuat ini berhasil?
245
00:15:16,292 --> 00:15:18,961
Lex adalah si jenius
yang seharusnya menyelamatkan dunia.
246
00:15:19,629 --> 00:15:23,049
Kamu tahu, aku...
Aku hanya berpikir jika aku bisa membuat ini berhasil,
247
00:15:23,216 --> 00:15:25,593
Saya akan membuktikannya kepada dunia
248
00:15:25,760 --> 00:15:28,262
dan untuk ibuku itu
Saya sebaik anak emas.
249
00:15:29,180 --> 00:15:31,641
Menurutku, yang paling penting,
Saya hanya ingin membuktikannya pada diri saya sendiri.
250
00:15:31,808 --> 00:15:34,685
Anda tidak perlu membuktikan apa pun.
251
00:15:34,852 --> 00:15:36,104
Kamu lebih pintar dari Lex.
252
00:15:37,063 --> 00:15:38,943
Tidak, saya tidak mengatakan itu
untuk membuatmu merasa lebih baik.
253
00:15:39,065 --> 00:15:40,608
Saya mengatakannya sebagai seorang ilmuwan.
254
00:15:40,817 --> 00:15:42,610
Sebagai seseorang yang tahu.
255
00:15:43,945 --> 00:15:47,281
Tapi Anda harus berhenti
mencoba berpikir seperti saudaramu.
256
00:15:47,698 --> 00:15:53,121
Dari apa yang Anda ceritakan tentang Lex,
dia adalah pria yang mementingkan kekuasaan.
257
00:15:53,496 --> 00:15:55,540
Dan begitulah caranya
Anda telah mencoba memperbaikinya.
258
00:15:55,706 --> 00:15:58,042
Berikan lebih banyak kekuatan,
menurut Anda itu akan berhasil.
259
00:15:58,209 --> 00:16:00,044
Ya, tapi itu terus bertiup.
260
00:16:00,211 --> 00:16:04,090
Tapi kamu bukan manusia
siapa yang termakan kekuasaan, kan?
261
00:16:05,174 --> 00:16:09,345
Jadi, jika Anda tidak mencoba melakukannya
apa yang akan dilakukan Lex,
262
00:16:09,512 --> 00:16:11,722
apa yang akan kamu lakukan?
263
00:16:12,056 --> 00:16:15,268
Saya akan mencoba mencari cara
untuk meningkatkan masukan anion
264
00:16:15,434 --> 00:16:17,979
tanpa membebani output energi secara berlebihan.
265
00:16:18,146 --> 00:16:21,482
Semuanya sambil mempertahankan elemennya
laju sintesis pada suatu konstan.
266
00:16:21,649 --> 00:16:24,986
Bukan kekuatan. Keseimbangan.
267
00:16:32,910 --> 00:16:35,246
Baiklah, ke kanan saja, sobat.
268
00:16:35,413 --> 00:16:36,956
- Yakobus!
- Hai!
269
00:16:37,165 --> 00:16:40,084
Marcus, ini temanku Kara.
Dia seorang reporter di sini di CatCo.
270
00:16:40,251 --> 00:16:42,170
Hei, Marcus. Bagaimana kabarmu?
271
00:16:46,382 --> 00:16:47,425
Apa kabarmu?
272
00:16:47,592 --> 00:16:51,429
Aku baik-baik saja. Ini... Ini bagus.
273
00:16:51,679 --> 00:16:53,931
Bagus. Sampai jumpa, Marcus.
274
00:16:55,975 --> 00:16:58,186
Eve, maukah kamu membereskan soreku?
275
00:16:58,352 --> 00:17:01,439
Tentu saja, Tuan Olsen.
Dan siapa yang kita miliki di sini?
276
00:17:01,606 --> 00:17:05,151
Kita punya di sini... Kita punya di sini...
Keponakan saya. Marcus.
277
00:17:05,776 --> 00:17:07,069
Marcus.
278
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Apakah ada sesuatu yang bisa saya dapatkan untuk Anda
atau keponakanmu?
279
00:17:09,655 --> 00:17:11,199
Ya, kamu tahu, sebenarnya,
280
00:17:11,365 --> 00:17:14,136
beberapa milkshake dan beberapa
kentang goreng keriting dari Noonan's pasti enak.
281
00:17:14,160 --> 00:17:15,828
- Tentu saja.
- Terima kasih.
282
00:17:16,287 --> 00:17:19,123
Anda akan menyukai kentang goreng keriting.
Pernahkah Anda makan kentang goreng keriting?
283
00:17:19,290 --> 00:17:21,792
Nah, Anda akan menyukainya. Lewat sini.
284
00:17:43,439 --> 00:17:44,941
Anda pernah melihat salah satunya sebelumnya?
285
00:17:45,483 --> 00:17:46,609
Anda mengambil dua kenop ini
286
00:17:46,776 --> 00:17:50,988
dan kamu mencoba untuk mendapatkan bola logam ini
dari satu sisi ke sisi lainnya.
287
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Ah!
288
00:17:53,115 --> 00:17:54,242
Ingin mencoba?
289
00:18:05,670 --> 00:18:07,338
Oke.
290
00:18:07,505 --> 00:18:11,759
Yah, saya rasa itu salah satu cara untuk melakukannya.
291
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Itu model yang sama
292
00:18:18,349 --> 00:18:20,851
yang biasa didokumentasikan Spider Martin
Gerakan Hak Sipil.
293
00:18:21,394 --> 00:18:23,354
Anda tahu apa
Gerakan Hak Sipil adalah?
294
00:18:24,105 --> 00:18:25,106
Sudahlah.
295
00:18:27,108 --> 00:18:33,364
Lagi pula, aku... Aku membeli ini dengan milikku
gaji pertama yang saya dapat dari hasil menjual foto.
296
00:18:33,531 --> 00:18:35,032
Di Sini.
297
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Nah, cobalah itu.
298
00:18:47,545 --> 00:18:49,213
Itu keren, bukan?
299
00:18:50,631 --> 00:18:54,927
Yang itu? Ya, aku sudah memiliki yang ini selamanya.
300
00:18:55,928 --> 00:18:57,722
Ayahku membelikannya untukku.
301
00:18:59,473 --> 00:19:03,060
Itu salah satu yang menginspirasi saya
untuk menjadi seorang fotografer sejak awal.
302
00:19:04,145 --> 00:19:07,064
Dia memberikannya padaku
tepat sebelum dia meninggal.
303
00:19:08,941 --> 00:19:10,568
Dia adalah seorang tentara.
304
00:19:13,362 --> 00:19:15,573
Ayah saya juga seorang tentara.
305
00:19:17,908 --> 00:19:19,660
Marcus, dimana ayahmu?
306
00:19:20,453 --> 00:19:23,247
Dia meninggal saat kita melarikan diri dari planet kita.
307
00:19:24,665 --> 00:19:25,865
Saya sungguh menyesal mendengarnya.
308
00:19:26,000 --> 00:19:28,252
Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
309
00:19:29,628 --> 00:19:31,213
Ini bisa jadi sangat sulit.
310
00:19:33,549 --> 00:19:34,592
Hai!
311
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Apakah kita ada kencan?
312
00:19:36,469 --> 00:19:38,509
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku hanya berpikir aku akan mengejutkanmu.
313
00:19:38,596 --> 00:19:41,599
Kami punya telur gulung
dan potsticker, shu mai...
314
00:19:41,766 --> 00:19:44,060
- Oh!
- Ini benar-benar piring pu-pu.
315
00:19:44,727 --> 00:19:46,413
- Ooh!
- Aku suka mengatakan itu. “Piring pu-pu.”
316
00:19:46,437 --> 00:19:47,563
Kejutan.
317
00:19:47,730 --> 00:19:49,770
Apakah Anda merobek kursinya?
toilet di lotengku lagi
318
00:19:49,899 --> 00:19:52,336
dan sekarang kamu hanya membawa makanan Cina
supaya kamu tidak mendapat masalah?
319
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- Itu dulunya. Itu adalah suatu waktu.
- Mmm-hmm.
320
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
Dan dalam pembelaan saya, Anda bisa jadi sangat menakutkan
321
00:19:56,113 --> 00:19:57,799
dalam hal penegakan
etika kamar mandi.
322
00:20:00,826 --> 00:20:02,411
Tidak, aku, um...
323
00:20:04,372 --> 00:20:07,083
Saya pikir saya melihat ibu saya tadi malam.
324
00:20:08,918 --> 00:20:10,795
saya tidak melakukannya. Jangan khawatir.
325
00:20:11,462 --> 00:20:16,175
Winn memeriksa dan kapal orang tuaku
pasti berangkat ke Daxam beberapa minggu yang lalu.
326
00:20:17,218 --> 00:20:22,139
Tapi karena mengira aku melihatnya,
Saya pikir itu akan membuat saya merasa marah.
327
00:20:23,849 --> 00:20:28,646
Tapi aku merasakan hal lain... Hal lain.
328
00:20:28,813 --> 00:20:31,565
Aku hanya... aku benci...
Aku benci kalau aku masih peduli padanya.
329
00:20:31,774 --> 00:20:32,775
Hai.
330
00:20:32,983 --> 00:20:35,486
Kita tidak bisa menghendaki diri kita sendiri
untuk tidak merasakan apa pun.
331
00:20:37,405 --> 00:20:39,448
Hidup tidak berjalan seperti itu.
332
00:20:39,615 --> 00:20:42,243
Nah, di Daxam,
itulah yang akan kami lakukan.
333
00:20:42,410 --> 00:20:44,662
Kami akan membius diri kami sendiri
jadi kami benar-benar tidak merasakan apa pun.
334
00:20:46,372 --> 00:20:50,000
Anda diperbolehkan untuk merindukannya.
Dia ibumu.
335
00:20:51,001 --> 00:20:53,504
Yah, dia pergi selamanya. Jadi...
336
00:21:04,348 --> 00:21:06,892
Jika ibuku memberiku
semangat berbicara seperti kamu,
337
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
bayangkan hal-hal yang bisa saya lakukan.
338
00:21:08,644 --> 00:21:10,729
Saya senang telah merenungkan Anda.
339
00:21:10,896 --> 00:21:15,317
Tapi percayalah, itu tidak selalu mudah
menjadi orang tua yang kita cita-citakan.
340
00:21:16,986 --> 00:21:18,863
Bisakah kita mengujinya lagi?
341
00:21:19,697 --> 00:21:23,200
Biarkan saya memasukkan algoritmanya
dan nyalakan.
342
00:21:35,754 --> 00:21:39,592
Baiklah, jadi yang ingin kamu lakukan adalah
putar itu dan kunci.
343
00:21:41,385 --> 00:21:43,387
Ini dia, kamu alami.
344
00:21:44,597 --> 00:21:46,932
Bolehkah aku mengambil fotomu?
345
00:21:47,433 --> 00:21:48,434
Tentu saja.
346
00:22:00,696 --> 00:22:03,240
Ibuku tidak akan pernah melakukannya
menyakiti siapa pun dengan sengaja.
347
00:22:04,116 --> 00:22:05,409
Tahukah kamu dimana dia?
348
00:22:08,954 --> 00:22:10,206
Hei, hei!
349
00:22:13,501 --> 00:22:16,670
Hei. Marcus, beri aku waktu sebentar.
350
00:22:20,216 --> 00:22:21,884
Yah, tidak ada apa-apa.
351
00:22:33,354 --> 00:22:34,748
Anda tidak mengatakan apa rasanya
untuk keponakanmu,
352
00:22:34,772 --> 00:22:36,106
jadi aku dapat coklat dan vanila.
353
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
- Aku yakin itu akan baik-baik saja.
- Oke.
354
00:22:50,788 --> 00:22:52,581
Apa yang sedang dilakukan keponakanmu?
355
00:22:57,002 --> 00:22:58,128
Marcus...
356
00:23:10,849 --> 00:23:12,059
Marcus!
357
00:23:13,686 --> 00:23:14,812
Yakobus!
358
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
Seseorang tolong!
359
00:23:19,233 --> 00:23:22,987
Tenaga berjalan lancar sampai ke intinya.
Anion bereaksi dengan kecepatan tetap.
360
00:23:29,743 --> 00:23:30,911
Pergi!
361
00:23:37,626 --> 00:23:41,213
Ini dia. Pergi, keluar dari sini!
Ayo! Pergi pergi!
362
00:23:45,718 --> 00:23:47,845
Gedungnya akan runtuh.
363
00:23:48,012 --> 00:23:49,555
Bagaimana kita menghentikannya?
364
00:23:55,102 --> 00:23:56,562
Itu berhasil.
365
00:24:12,578 --> 00:24:13,954
Kami berhasil.
366
00:24:14,455 --> 00:24:15,831
Anda berhasil.
367
00:24:18,042 --> 00:24:22,296
Tidak apa-apa, aku punya kamu. aku punya kamu.
Kamu akan baik-baik saja.
368
00:24:26,133 --> 00:24:27,551
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
369
00:24:27,718 --> 00:24:30,679
Itu seperti sesuatu
berada dalam kendalinya.
370
00:24:30,846 --> 00:24:33,033
Apakah kamu juga memikirkan hal yang sama
terjadi pada ibunya juga?
371
00:24:33,057 --> 00:24:36,435
Mungkin dia bukan pelakunya
kami pikir, tapi korbannya.
372
00:24:36,935 --> 00:24:38,020
Sama seperti Marcus.
373
00:24:38,187 --> 00:24:40,981
Bagaimanapun, kita perlu
untuk menahannya di sel itu untuk saat ini.
374
00:24:41,148 --> 00:24:42,828
Dilengkapi dengan peredam telekinetik,
375
00:24:42,900 --> 00:24:45,277
yang seharusnya mencegahnya
dari memiliki episode lain.
376
00:24:45,444 --> 00:24:47,446
Yah, dia aman,
tapi ibunya masih di luar sana.
377
00:24:47,613 --> 00:24:50,074
Kita perlu menangkapnya
untuk memberitahu kami di mana dia berada.
378
00:24:50,240 --> 00:24:55,245
Ya, kesempatan terbaik kita
yang sekarang adalah Tuan Olsen.
379
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Yakobus?
380
00:24:59,458 --> 00:25:03,045
Saya menghabiskan sepanjang hari dengan anak itu
dan yang saya dapatkan hanyalah beberapa kalimat.
381
00:25:05,673 --> 00:25:07,091
Kamu benar, J'onn.
382
00:25:08,384 --> 00:25:10,928
Ini masalah DEO.
Seharusnya aku tidak melibatkan diriku sendiri.
383
00:25:22,106 --> 00:25:23,273
James!
384
00:25:25,317 --> 00:25:27,945
Dengar, aku tahu apa yang aku katakan sebelumnya,
385
00:25:28,112 --> 00:25:29,547
tapi kami benar-benar membutuhkan bantuanmu di sini.
386
00:25:29,571 --> 00:25:30,698
Itu pasti kamu.
387
00:25:30,864 --> 00:25:33,617
Kenapa, karena aku berkulit hitam?
388
00:25:33,784 --> 00:25:36,412
Tapi kamu juga terlihat sama seperti dia.
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
389
00:25:36,578 --> 00:25:39,456
Ini lebih dari itu.
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
390
00:25:40,749 --> 00:25:44,044
Saya membawanya ke CatCo
dan aku mempertaruhkan keselamatan semua orang.
391
00:25:44,628 --> 00:25:46,755
Ya, Supergirl harus melakukannya
ayo selamatkan semuanya.
392
00:25:46,922 --> 00:25:48,257
Aku, dia.
393
00:25:48,424 --> 00:25:51,885
Dia menjaga semua orang tetap aman
dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
394
00:25:53,804 --> 00:25:55,222
Kau tahu, aku ingat perasaan itu.
395
00:25:56,140 --> 00:25:58,260
Di Mars, kami diberi semangat
untuk memutuskan bidang pekerjaan kita
396
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
ketika kita masih sangat muda.
397
00:26:00,978 --> 00:26:04,356
Semua orang tidak punya masalah
menentukan masa depan mereka.
398
00:26:04,815 --> 00:26:08,736
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
Hanya menunggu tanda.
399
00:26:09,820 --> 00:26:11,155
Apakah Anda menemukannya?
400
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
Putri pertamaku.
401
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Ketika dia datang, saya akhirnya sadar
Saya punya misi dalam hidup.
402
00:26:16,660 --> 00:26:18,620
Saya memiliki seseorang yang mengandalkan saya.
403
00:26:18,996 --> 00:26:20,873
Memiliki dia memberi saya arahan.
404
00:26:21,039 --> 00:26:25,836
Melindunginya membuatku sadar
Saya memiliki bakat untuk menjaga keamanan orang.
405
00:26:26,545 --> 00:26:30,799
Jadi saya bergabung dengan penegak hukum di Mars.
406
00:26:32,176 --> 00:26:34,511
Saya menjadi Pemburu Mars.
407
00:26:35,345 --> 00:26:40,601
Dan Anda pikir saya sedang berbicara dengan Marcus
akan memberiku tujuan seperti itu?
408
00:26:41,185 --> 00:26:44,104
Aku melihat pantulan diriku
pada putriku.
409
00:26:45,189 --> 00:26:50,110
Saya pikir Anda sudah melihatnya
cerminan dirimu di dalam dirinya.
410
00:26:52,780 --> 00:26:55,199
Anda ingin mencari tahu
kamu bisa menjadi pahlawan seperti apa?
411
00:26:56,033 --> 00:26:58,619
Di sinilah tempat yang bagus untuk memulai.
412
00:27:05,000 --> 00:27:07,020
Kami telah mencari
kota untuk mencari tanda-tanda serangan lain.
413
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Belum ada apa-apa.
414
00:27:08,295 --> 00:27:09,415
Apakah kalian berdua menemukan sesuatu?
415
00:27:09,505 --> 00:27:11,298
Kami mempelajari fisiologi Phorian.
416
00:27:11,465 --> 00:27:13,359
Ternyata itu adalah perubahan besar
dalam energi atmosfer
417
00:27:13,383 --> 00:27:16,178
- dapat menyebabkan perubahan kondisi mental mereka.
- Ya.
418
00:27:16,345 --> 00:27:17,785
Nah, apa yang menyebabkan pergeseran seperti itu?
419
00:27:17,930 --> 00:27:21,225
Oke, jadi ini ukuran
aktivitas elektromagnetik di sekitar kota.
420
00:27:21,391 --> 00:27:22,702
Terjadi lonjakan besar pada saat itu
421
00:27:22,726 --> 00:27:24,078
dari pertarungan pertama
di jalan kemarin.
422
00:27:24,102 --> 00:27:25,145
Dan biar kutebak,
423
00:27:25,312 --> 00:27:27,272
lonjakan lain selama
serangan terhadap CatCo hari ini?
424
00:27:27,439 --> 00:27:28,482
Hei, tebakan bagus.
425
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Tapi lonjakan itu sudah terjadi
lima kali lipat ukurannya.
426
00:27:31,151 --> 00:27:32,629
Sudahkah kita menentukan apa yang menyebabkan lonjakan tersebut?
427
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
Ya. Anion poliatomik tingkat tinggi
dilepaskan ke atmosfer.
428
00:27:36,073 --> 00:27:39,159
Tunggu, aku melihat Lena dan dia berkata
dia sedang mengerjakan proyek baru.
429
00:27:39,326 --> 00:27:41,411
Dia menyebutkan anion itu.
430
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Itu tidak mungkin suatu kebetulan, bukan?
431
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
Jelas tidak.
432
00:27:45,165 --> 00:27:46,416
Aku akan menelepon Lena.
433
00:27:56,844 --> 00:27:58,470
Halo, Perempuan Super.
434
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Rea?
435
00:28:06,436 --> 00:28:07,646
Anda terdengar terkejut.
436
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Lacak panggilannya.
437
00:28:08,981 --> 00:28:10,691
Jika kamu telah melakukan sesuatu pada Lena, aku...
438
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Kamu akan melakukan apa? Ceramah aku?
439
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Kami akan menemukanmu.
440
00:28:13,735 --> 00:28:17,573
Anda tidak tahu di mana saya berada
atau apa yang sedang saya lakukan.
441
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
Bagaimana rasanya tidak berdaya?
442
00:28:19,950 --> 00:28:21,201
Jika ini tentang Mon-El,
443
00:28:21,368 --> 00:28:24,008
Anda harus menerima kenyataan tersebut
bahwa dia memilih untuk tinggal di sini.
444
00:28:24,121 --> 00:28:27,833
Tidak, dia membuat pilihan untuk pulang,
menjadi raja bagi rakyatnya.
445
00:28:28,000 --> 00:28:32,379
Dan kami akan dengan senang hati pergi,
tapi kamu terlalu egois untuk membiarkan hal itu terjadi.
446
00:28:32,546 --> 00:28:33,630
Apa yang dia katakan?
447
00:28:33,797 --> 00:28:35,775
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untuk rakyatku.
448
00:28:35,799 --> 00:28:39,636
Segala sesuatu yang Anda lakukan untuk Anda
adalah untuk memperkuat egomu yang rusak.
449
00:28:40,012 --> 00:28:42,306
Kamu membutuhkan planet ini untuk memujamu,
450
00:28:42,472 --> 00:28:45,434
putri terakhir dari dunia yang gagal,
451
00:28:45,601 --> 00:28:48,270
karena sebaliknya,
kelangsungan hidupmu tidak berarti apa-apa.
452
00:28:48,437 --> 00:28:49,479
Anda mengalami delusi.
453
00:28:50,522 --> 00:28:54,359
Tidak, sebaliknya,
Saya melihat semuanya dengan jelas.
454
00:28:54,860 --> 00:28:57,654
Saya datang ke sini dengan damai, tapi Anda menolaknya.
455
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
Dan semua keburukan yang terjadi
456
00:29:00,657 --> 00:29:04,161
adalah karena kamu
kebenaran, Kara Zor-El.
457
00:29:04,328 --> 00:29:07,789
Segala sesuatu yang terjadi
mulai sekarang adalah perbuatanmu.
458
00:29:08,206 --> 00:29:12,544
Setiap kota yang terbakar,
setiap bangsa yang jatuh,
459
00:29:12,711 --> 00:29:17,633
untuk setiap anak di bumi yang berseru,
“Mengapa ini terjadi?”
460
00:29:17,799 --> 00:29:21,053
Jawabannya adalah Perempuan Super.
461
00:29:21,219 --> 00:29:24,222
Kara tidak melakukan apa pun, oke?
Ini semua adalah kamu.
462
00:29:24,473 --> 00:29:26,350
Ugh. Tentu saja, Anda berada di sana bersamanya.
463
00:29:26,516 --> 00:29:28,810
Gadis Krypton yang menyihirmu.
464
00:29:28,977 --> 00:29:31,355
Ibu, kamu marah padaku di sini, oke?
465
00:29:31,521 --> 00:29:33,750
Jangan membawanya ke planet ini.
Kamu lebih baik dari ini.
466
00:29:33,774 --> 00:29:36,193
Kemarahan tidak ada artinya
untuk melakukan apa yang saya lakukan.
467
00:29:36,360 --> 00:29:37,903
Lalu kenapa? Kenapa kamu masih di sini?
468
00:29:38,403 --> 00:29:41,823
Aku di sini untuk membangunkanmu, Mon-El.
469
00:29:44,034 --> 00:29:45,219
Apakah Anda berhasil melacak panggilan tersebut?
470
00:29:45,243 --> 00:29:47,704
Tidak, itu terlalu banyak
interferensi elektromagnetik.
471
00:29:52,042 --> 00:29:53,043
Apakah itu teleponku?
472
00:29:53,210 --> 00:29:56,046
Ya. Telemarketer.
473
00:30:00,092 --> 00:30:02,260
Hei, Marcus.
474
00:30:02,427 --> 00:30:05,097
Dengar, aku tahu itu
kamu tidak bermaksud menyerang semua orang
475
00:30:05,263 --> 00:30:07,349
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
476
00:30:07,516 --> 00:30:08,892
Oke?
477
00:30:10,352 --> 00:30:11,937
Ibumu juga tidak.
478
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Dengar, semua yang aku coba lakukan
479
00:30:16,608 --> 00:30:20,737
adalah memastikan bahwa semua orang
yang melihat fotonya di berita
480
00:30:20,904 --> 00:30:23,365
tahu itu bukan dia yang sebenarnya, kan?
481
00:30:25,075 --> 00:30:28,870
Setiap planet yang kita kunjungi,
mereka membuat kita pergi.
482
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
Apa maksudmu?
483
00:30:32,249 --> 00:30:34,292
Mereka selalu berusaha menyakiti kita.
484
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
Mereka pikir kita jahat.
485
00:30:36,169 --> 00:30:40,924
Saya pikir akan berbeda di sini.
Saya menyukainya di sini.
486
00:30:44,803 --> 00:30:48,432
Ketika saya masih kecil, saya sering diintimidasi.
487
00:30:50,100 --> 00:30:51,180
Anda tahu, saya bersekolah
488
00:30:51,268 --> 00:30:53,428
dimana tidak banyak orang
yang mirip denganku.
489
00:30:54,479 --> 00:30:59,943
Lalu saat ayahku meninggal,
itu menjadi jauh lebih buruk.
490
00:31:00,819 --> 00:31:04,031
Anda tahu, dia adalah... Dia adalah Wali saya.
491
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Ya, dialah orangnya
itu membuatku merasa aman.
492
00:31:11,121 --> 00:31:14,916
Jadi setelah dia pergi, aku hanya...
Saya memasang tembok ini.
493
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Dan aku tidak membiarkan siapa pun masuk.
494
00:31:18,128 --> 00:31:22,966
Sampai saya pindah ke Metropolis,
lalu aku mendapat teman baru.
495
00:31:23,842 --> 00:31:25,510
Dan orang ini juga berbeda.
496
00:31:26,678 --> 00:31:30,140
Dan aku tidak menyadari betapa berbedanya dia,
497
00:31:30,599 --> 00:31:33,935
Saya hanya tahu bahwa dia memahami sesuatu
bahwa kebanyakan orang tidak melakukannya.
498
00:31:34,227 --> 00:31:36,730
Dan karena itu, saya percaya padanya.
499
00:31:38,231 --> 00:31:40,650
Dan pada akhirnya, aku membiarkannya masuk.
500
00:31:43,445 --> 00:31:44,863
Tahukah Anda apa yang terjadi?
501
00:31:47,699 --> 00:31:49,326
Tembok itu runtuh.
502
00:31:53,663 --> 00:31:55,290
Anda lihat, Marcus,
503
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
terkadang Anda bisa bertemu seseorang
dan mereka bisa menjadi temanmu.
504
00:32:01,963 --> 00:32:07,052
Dan dengan mempercayai mereka,
segala sesuatu dalam hidup Anda bisa berubah.
505
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
Saya bisa melihatnya.
506
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Ibuku.
507
00:32:13,850 --> 00:32:15,060
Bisakah kamu?
508
00:32:15,727 --> 00:32:21,525
Tapi aku tidak tahu dimana dia.
Itu adalah suatu tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya.
509
00:32:23,276 --> 00:32:24,653
Bisakah kamu membawaku menemuinya?
510
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Anda akan melindunginya?
511
00:32:28,573 --> 00:32:31,868
Aku akan melindungi kalian berdua. Saya berjanji.
512
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Oke, sekarang kami sedang memantau
513
00:32:37,833 --> 00:32:39,960
semua aktivitas elektromagnetik
dalam wilayah tersebut.
514
00:32:40,127 --> 00:32:42,772
Jika ada yang menyalakan perangkat ini,
kita akan tahu persis di mana mereka berada.
515
00:32:42,796 --> 00:32:44,214
Bagus. Lalu kita bisa menyerang.
516
00:32:44,381 --> 00:32:46,484
Marcus tahu di mana ibunya berada,
tapi dia harus membawa kita menemuinya.
517
00:32:46,508 --> 00:32:48,718
Aku khawatir aku tidak bisa membiarkan dia keluar dari sini.
518
00:32:48,885 --> 00:32:51,304
Ibu Mon-El menciptakan
semacam perangkat dengan Lena Luthor.
519
00:32:51,471 --> 00:32:52,865
Dia bisa mematikannya kapan saja.
520
00:32:52,889 --> 00:32:54,909
Itu tidak aman bagi Marcus
di luar penahanan.
521
00:32:54,933 --> 00:32:56,226
Tapi ibunya masih di luar sana.
522
00:32:56,393 --> 00:32:57,727
Saya bisa pergi bersama mereka.
523
00:32:57,894 --> 00:33:00,272
Saya memiliki versi seluler
peredam telekinetik itu.
524
00:33:00,438 --> 00:33:04,734
Seharusnya ada banyak jus untuk disimpan
Marcus dan ibunya pergi ke Carrie.
525
00:33:05,485 --> 00:33:07,320
Maaf kawan, ini terlalu berisiko.
526
00:33:08,321 --> 00:33:11,032
J'onn, kamu bilang kamu sudah menemukannya
misimu dengan putrimu.
527
00:33:12,534 --> 00:33:13,785
Ini milikku.
528
00:33:17,247 --> 00:33:18,540
Aman, James.
529
00:33:18,707 --> 00:33:20,500
Terima kasih. Ayo pergi.
530
00:33:27,132 --> 00:33:29,509
Markus, hati-hatilah.
531
00:33:31,261 --> 00:33:32,387
Mama?
532
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
- Wah! Wah!
- Marcus!
533
00:33:38,185 --> 00:33:39,227
Mama?
534
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Marcus?
535
00:33:42,480 --> 00:33:43,565
Mama!
536
00:33:49,738 --> 00:33:52,699
Tidak, tidak, Bu, ini teman-temanku.
Mereka membantuku menemukanmu.
537
00:33:54,451 --> 00:33:55,493
Terima kasih.
538
00:33:55,660 --> 00:33:59,039
Dengar, kami tahu kamu tidak menyerang
alun-alun dengan sengaja.
539
00:33:59,456 --> 00:34:00,790
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.
540
00:34:00,957 --> 00:34:02,042
Bagaimana?
541
00:34:02,209 --> 00:34:06,296
Bocah nakal ini akan melindungimu.
542
00:34:07,088 --> 00:34:08,173
Kita semua?
543
00:34:08,340 --> 00:34:09,674
Kalian semua?
544
00:34:22,020 --> 00:34:24,856
Besok kita bisa memulai uji materi.
545
00:34:28,151 --> 00:34:31,738
Saya terus-menerus melupakan kesuksesan itu
berarti kamu akan pergi.
546
00:34:33,323 --> 00:34:35,533
Bekerja bersamamu sangat berarti bagiku.
547
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Saya juga.
548
00:34:39,537 --> 00:34:41,748
Apapun yang terjadi selanjutnya,
549
00:34:41,915 --> 00:34:44,459
Aku ingin kamu mengingatnya
jangan pernah meragukan dirimu sendiri lagi.
550
00:34:45,877 --> 00:34:48,421
Kamu luar biasa, Lena.
551
00:34:49,631 --> 00:34:52,342
Ibu mana pun pasti bangga
untuk memanggilmu putri.
552
00:34:57,013 --> 00:34:59,516
Tunggu, tunggu, apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?
553
00:35:04,980 --> 00:35:06,660
Kami punya sesuatu!
Pelepasan anion dalam jumlah besar.
554
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
- Di mana?
- Lembah San Isidro.
555
00:35:08,525 --> 00:35:10,285
- Kamu punya citra satelit untuk itu?
- Ya.
556
00:35:10,402 --> 00:35:11,820
- Apa itu?
- Ayo pergi.
557
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Benar.
558
00:35:13,446 --> 00:35:14,447
Ibuku...
559
00:35:14,614 --> 00:35:16,934
Saya tahu ini akan sulit.
Anda tidak perlu melakukan ini.
560
00:35:16,992 --> 00:35:20,537
Tidak, aku harus melakukannya. aku hanya...
Aku perlu mengambil sesuatu dulu.
561
00:35:29,671 --> 00:35:31,381
Marcus?
562
00:35:34,509 --> 00:35:35,927
Menurutku itu tidak berhasil, Winn.
563
00:35:36,219 --> 00:35:37,220
Oh!
564
00:35:37,929 --> 00:35:39,639
Jumlahnya terlalu banyak.
565
00:35:45,353 --> 00:35:46,563
Ini tidak berhasil.
566
00:35:46,730 --> 00:35:49,232
- Apa yang salah dengan itu?
- Ini dibuat untuk dua orang, bukan 12!
567
00:35:49,399 --> 00:35:50,608
Kita harus keluar dari sini!
568
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
Energi telekinetik sebesar ini
di antara orang-orang Phoria ini,
569
00:35:53,236 --> 00:35:54,904
seluruh kota dalam bahaya!
570
00:35:55,071 --> 00:35:56,239
Aku tidak akan meninggalkannya!
571
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
572
00:35:57,741 --> 00:35:59,218
Ya, mereka terhubung
secara telepati, kan?
573
00:35:59,242 --> 00:36:00,327
Ya.
574
00:36:00,493 --> 00:36:03,053
Jadi jika aku menerobos ke arahnya,
mungkin dia bisa menerobos mereka.
575
00:36:04,122 --> 00:36:05,290
Oke, berangkat!
576
00:36:05,457 --> 00:36:08,001
Mengapa tidak dimatikan? Apa yang kamu lakukan?
577
00:36:08,168 --> 00:36:10,420
Apa yang harus kulakukan untuk rakyatku.
578
00:36:10,587 --> 00:36:14,049
Saya ingin kamu mengetahuinya
kasih sayang yang kumiliki untukmu adalah nyata.
579
00:36:15,091 --> 00:36:16,134
Matikan!
580
00:36:16,551 --> 00:36:17,761
saya tidak bisa.
581
00:36:28,521 --> 00:36:30,481
- Kenapa tidak mati?
- Saya tidak tahu.
582
00:36:30,565 --> 00:36:31,917
Dia pasti berhasil
entah bagaimana bisa mandiri.
583
00:36:31,941 --> 00:36:33,234
Apa yang kamu lakukan, Ibu?
584
00:36:35,236 --> 00:36:36,780
Marcus!
585
00:36:36,946 --> 00:36:38,448
Aku ingin kamu melihatku!
586
00:36:38,907 --> 00:36:41,284
Sudah kubilang aku akan melakukannya
menjagamu dan ibumu tetap aman
587
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
dan aku tidak mengingkari janji itu!
588
00:36:44,371 --> 00:36:45,789
Anda membawa sesuatu ke sini.
589
00:36:45,955 --> 00:36:47,040
Apa?
590
00:36:48,625 --> 00:36:49,709
Anda akan lihat.
591
00:37:03,556 --> 00:37:06,142
Marcus! Aku ingin kamu mendengarkanku!
592
00:37:07,477 --> 00:37:10,605
Aku ingin kamu mengizinkanku masuk
seperti kamu akan membiarkan teman sejati masuk.
593
00:37:11,064 --> 00:37:14,317
James, itu tidak berhasil!
Kita harus keluar dari sini!
594
00:37:14,484 --> 00:37:16,152
Aku tidak akan meninggalkannya!
595
00:37:26,329 --> 00:37:28,456
Kamu jangan macam-macam dengan keluargaku.
596
00:37:33,044 --> 00:37:34,087
Apa itu?
597
00:37:35,255 --> 00:37:37,173
Seorang Mars Putih memberiku ini.
598
00:37:37,924 --> 00:37:39,008
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
00:37:39,175 --> 00:37:42,595
Orang Mars Putih
mengembangkan teknologi ini
600
00:37:42,762 --> 00:37:47,559
untuk menjaga
Partai Hijau di bawah kendali mereka.
601
00:37:50,562 --> 00:37:53,356
Ini menjebak orang Mars dalam pikirannya sendiri.
602
00:37:53,523 --> 00:37:55,358
Mimpi buruk yang tidak pernah berakhir.
603
00:37:55,984 --> 00:37:57,986
Cukup cerdas, jika Anda bertanya kepada saya.
604
00:37:58,403 --> 00:38:01,322
Ayolah! Ayolah!
605
00:38:02,824 --> 00:38:07,036
Anda telah belajar banyak hal
tentang dunia ini, Ibu.
606
00:38:07,537 --> 00:38:08,746
Saya harus melakukannya.
607
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
Dan apakah Anda mempelajarinya
kita tidak antipeluru di sini?
608
00:38:16,921 --> 00:38:18,006
Yakobus!
609
00:38:18,173 --> 00:38:20,550
Anda hanya perlu melihat ke dalam diri Anda sendiri
610
00:38:20,717 --> 00:38:24,554
dan lihat kekuatannya
dan keberanian yang kulihat dalam dirimu!
611
00:38:26,139 --> 00:38:28,516
Anda tidak sendirian.
612
00:38:29,434 --> 00:38:31,561
Anda tidak sendirian!
613
00:38:46,910 --> 00:38:49,496
Itu adalah pahlawan tanpa jas.
614
00:38:57,962 --> 00:39:01,132
Letakkan senjatanya, Mon-El.
Anda tidak ingin menyakiti saya.
615
00:39:01,299 --> 00:39:02,383
Diam!
616
00:39:02,550 --> 00:39:04,219
Gadis Krypton itu benar.
617
00:39:04,969 --> 00:39:08,598
Anda adalah pahlawan Bumi.
618
00:39:10,433 --> 00:39:14,103
Akankah seorang pahlawan membunuh ibunya sendiri?
619
00:39:17,440 --> 00:39:20,610
Ketika kamu masih kecil,
dan aku akan menidurkanmu di malam hari,
620
00:39:21,986 --> 00:39:26,491
kamu pernah berkata kepadaku
bahwa kamu akan selalu mencintaiku.
621
00:39:28,451 --> 00:39:30,453
Dan meskipun demikian
kamu telah meninggalkanku,
622
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Aku tahu kamu mencintaiku.
623
00:39:35,083 --> 00:39:36,876
Dimana Ayah?
624
00:39:40,797 --> 00:39:43,007
Dimana ayahku?
625
00:39:44,676 --> 00:39:48,721
Ayahmu sangat terluka
ketika kamu meninggalkan kami
626
00:39:48,888 --> 00:39:52,183
bahwa dia bunuh diri.
627
00:39:55,019 --> 00:39:56,062
Tidak.
628
00:39:56,229 --> 00:39:58,648
Senin-El,
kamu tidak akan membunuhku.
629
00:39:58,815 --> 00:40:03,736
Apapun pendapatmu tentangku,
Aku tetap ibumu.
630
00:40:22,463 --> 00:40:26,217
Kami bukan satu-satunya orang
untuk menghindari kehancuran planet kita.
631
00:40:27,010 --> 00:40:29,637
Ribuan orang Daxam selamat.
632
00:40:30,680 --> 00:40:34,100
Ratusan kapal
tersebar di seluruh galaksi.
633
00:40:34,267 --> 00:40:36,352
Mereka hanya perlu cara untuk sampai ke sini.
634
00:40:59,626 --> 00:41:01,628
- Agen Danvers.
- Ya?
635
00:41:01,794 --> 00:41:03,794
Kami memiliki banyak bogie
menuju ke Kota Nasional.
636
00:41:03,880 --> 00:41:05,632
- Berapa banyak?
- Dua puluh lima...
637
00:41:06,257 --> 00:41:08,718
Tidak. Lima puluh. Seratus. Mungkin lebih.
Apa yang terjadi?
638
00:41:32,659 --> 00:41:37,872
Selamat datang di Daxam Baru.