1 00:00:02,713 --> 00:00:05,924 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,635 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,887 --> 00:00:11,513 Tapi podku terlempar keluar jalur 4 00:00:11,805 --> 00:00:12,973 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,140 --> 00:00:17,102 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:18,187 --> 00:00:20,689 Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya sampai suatu hari, 7 00:00:20,856 --> 00:00:24,526 ketika kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,693 --> 00:00:27,863 Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:28,030 --> 00:00:31,158 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengannya adik angkatku untuk DEO 10 00:00:31,325 --> 00:00:32,951 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,287 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:37,122 --> 00:00:38,999 Saya Supergirl. 13 00:00:41,335 --> 00:00:42,961 Sebelumnya aktif Gadis super... 14 00:00:43,128 --> 00:00:44,129 Apa yang terjadi? 15 00:00:44,296 --> 00:00:47,007 Mencoba memutuskan apakah saya harus menulis artikel saya sendiri di blog. 16 00:00:47,174 --> 00:00:48,318 Akankah Snapper marah atau apa? 17 00:00:48,342 --> 00:00:51,011 Eh, waktu yang tepat. Itu menggumpal. 18 00:00:52,971 --> 00:00:54,264 Kau memecatku? 19 00:00:54,556 --> 00:00:57,059 Tentu saja, danvers.com. 20 00:00:57,643 --> 00:00:59,853 - Kembali bersama kami ke Daxam. - Tidak. 21 00:01:00,354 --> 00:01:03,273 Anda harus meninggalkan planet ini dan tidak pernah kembali. 22 00:01:04,233 --> 00:01:06,610 Aku belum selesai dengan dunia ini. 23 00:01:17,371 --> 00:01:18,372 Wah! 24 00:01:18,538 --> 00:01:20,415 Ini adalah hari indah lainnya di Kota Nasional, 25 00:01:20,582 --> 00:01:22,751 dan Gadis Baja sudah siap untuk menghadapi dunia. 26 00:01:22,918 --> 00:01:25,671 Saya di sini untuk menendang pantat, ambil beberapa nama, 27 00:01:25,837 --> 00:01:27,881 dan lakukan semuanya dengan senyuman menawan di wajahku. 28 00:01:28,048 --> 00:01:30,634 Jadi, lakukanlah. Apa yang kamu punya untukku? 29 00:01:30,801 --> 00:01:34,054 - Sebenarnya tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Tidak ada apa-apa? 30 00:01:34,221 --> 00:01:37,057 Saya menantang Anda untuk menemukannya seorang anak berusia delapan tahun yang mencuri permen. 31 00:01:37,224 --> 00:01:40,227 Sepertinya ada yang terpeleset serum yang taat hukum ke dalam reservoir. 32 00:01:40,394 --> 00:01:42,896 Apakah ada yang melakukan itu? Apakah itu ilegal? Aku bisa menghentikan mereka. 33 00:01:43,063 --> 00:01:44,457 Kami akan memberi tahu Anda jika terjadi sesuatu. 34 00:01:44,481 --> 00:01:46,900 Sampai saat itu tiba, aku akan berada di atas memeriksa anggaran. 35 00:01:47,067 --> 00:01:50,320 Aku akan berangkat kerja pada pemecah kode Lebeckian yang baru itu. 36 00:01:50,487 --> 00:01:54,574 - Latihan pisau Kamis pagi. - Oke. eh... 37 00:01:55,867 --> 00:01:57,577 Nah, apa yang harus saya lakukan? 38 00:01:57,744 --> 00:01:59,037 Kami akan menyiapkan mereka... 39 00:01:59,204 --> 00:02:00,556 ...karena kita akan membutuhkannya... 40 00:02:00,580 --> 00:02:01,740 - Oh! - ...untuk mencuci telur... 41 00:02:01,790 --> 00:02:03,500 Oh, oh, oh. Kelima kalinya adalah pesonanya. 42 00:02:06,420 --> 00:02:07,462 Argh! 43 00:02:11,133 --> 00:02:12,467 Mengapa saya tidak bisa melakukannya? 44 00:02:23,312 --> 00:02:24,313 Hai. 45 00:02:24,479 --> 00:02:26,857 Apa yang membawamu ke sisi kota yang dikuasai sewa? 46 00:02:27,024 --> 00:02:28,108 Apakah kamu sedang berduka? 47 00:02:28,275 --> 00:02:30,444 - Tidak. - Pembohong. 48 00:02:31,194 --> 00:02:33,322 Menjadi pengangguran bukan hal yang menyenangkan lagi. 49 00:02:33,739 --> 00:02:35,115 Tunggu, apakah semuanya baik-baik saja? 50 00:02:35,324 --> 00:02:37,159 Ya. Tidak, tentu saja. eh... 51 00:02:40,329 --> 00:02:42,497 Jadi, hari ini ada konferensi pers 52 00:02:42,664 --> 00:02:44,708 untuk pembukaan baru Spheerical Industries. 53 00:02:44,875 --> 00:02:47,729 Apapun yang mereka umumkan akan terjadi hal besar berikutnya yang diinginkan semua orang. 54 00:02:47,753 --> 00:02:49,671 - Apakah mereka pesaingmu? - Tidak. Um... 55 00:02:50,505 --> 00:02:54,092 CEO mereka, Jack Spheer, dan saya, kami... 56 00:02:55,594 --> 00:02:56,636 Kami dulu dekat. 57 00:02:57,512 --> 00:02:59,765 - Sampai kapan? - Tepat sebelum aku pindah ke Kota Nasional. 58 00:02:59,931 --> 00:03:03,852 Oh, begitu, jadi, ini... Ini adalah kedekatan yang baru-baru ini terjadi. 59 00:03:04,353 --> 00:03:07,397 - Berapa lama kalian berdua bersama? - Secara romantis, dua tahun. 60 00:03:07,564 --> 00:03:09,816 Tapi kami memiliki start-up bersama untuk lima orang. 61 00:03:10,400 --> 00:03:13,737 Bekerja di garasi, mencoba mencari obat untuk kanker. 62 00:03:13,987 --> 00:03:17,157 Terjadi banyak ledakan kecil dan saat-saat yang menyenangkan. 63 00:03:18,533 --> 00:03:20,827 Dia memberiku undangan pribadi untuk konferensi pers ini. 64 00:03:20,994 --> 00:03:23,205 - Apakah kamu akan pergi? - Jack adalah Kryptonite-ku. 65 00:03:23,372 --> 00:03:26,083 Tapi itu hanya akan muncul banyak hal yang menyakitkan, 66 00:03:26,249 --> 00:03:27,569 dan aku tidak yakin aku bisa menghidupkannya kembali. 67 00:03:27,626 --> 00:03:31,463 Tapi jika teman baikmu Kara datang bersamamu... 68 00:03:31,630 --> 00:03:33,048 Dan mendukungku... 69 00:03:33,215 --> 00:03:34,692 - Tidak akan sulit menghadapinya. - Terima kasih. 70 00:03:34,716 --> 00:03:37,052 Maksudku, itu, uh, jauh lebih baik daripada membuat kesedihan, 71 00:03:37,219 --> 00:03:38,470 dan aku selalu mendukungmu. 72 00:03:38,637 --> 00:03:40,430 Kamu adalah favoritku. 73 00:03:41,139 --> 00:03:42,557 Jadi, apa Kryptonite-mu? 74 00:03:42,724 --> 00:03:44,768 eh... 75 00:03:49,106 --> 00:03:50,232 Yah, kamu tampak hebat. 76 00:03:50,399 --> 00:03:51,441 Terima kasih. 77 00:03:51,608 --> 00:03:53,485 Permisi. Terima kasih. 78 00:03:56,571 --> 00:03:57,948 Wow. 79 00:03:58,115 --> 00:03:59,950 Mereka akan membiarkan siapa pun ikut serta dalam acara ini sekarang. 80 00:04:00,117 --> 00:04:02,411 Aku di sini hanya bersama temanku. 81 00:04:02,577 --> 00:04:06,248 Oh bagus. Saya mulai khawatir bahwa "dot-com" dihitung sebagai izin pers. 82 00:04:06,415 --> 00:04:12,421 Dan saya khawatir itu hanya orang-orang lahir sebelum tahun 1980 membaca majalah Anda. 83 00:04:12,629 --> 00:04:14,965 Itu karena kami menghargai berita nyata. 84 00:04:15,132 --> 00:04:17,175 Kami bukan generasi milenial yang suka clickbait. 85 00:04:17,342 --> 00:04:19,428 Nikmati keju gratis, Ponytail, 86 00:04:19,594 --> 00:04:21,805 sedangkan reporter sebenarnya melaporkan berita tersebut. 87 00:04:32,941 --> 00:04:35,061 - Menakjubkan. - Bolehkah kita menatap matanya? 88 00:04:39,364 --> 00:04:43,618 Vaksin, anestesi, antibiotik. 89 00:04:43,785 --> 00:04:47,497 Inilah tiga keajaiban medis yang mengantarkan kita ke zaman modern. 90 00:04:49,332 --> 00:04:52,627 Dan sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana Industri Bulat 91 00:04:52,794 --> 00:04:55,547 akan mendorong kita ke masa depan. 92 00:04:57,215 --> 00:05:00,510 Ini Beth Breen, CFO kami di Spherical Industries. 93 00:05:38,882 --> 00:05:40,485 Ya Tuhan, dia berhasil. 94 00:05:40,509 --> 00:05:42,509 Ini adalah proyeknya kamu sedang mengerjakannya dengan Jack? 95 00:05:43,011 --> 00:05:46,556 Kami sangat dekat dalam penelitian kami, tapi dia akhirnya memecahkan kodenya. 96 00:05:48,934 --> 00:05:54,898 Apa yang baru saja Anda saksikan adalah keajaiban medis keempat, Biomax. 97 00:06:06,785 --> 00:06:10,247 Kita tidak perlu lagi melakukan vaksinasi diri kita terhadap penyakit, 98 00:06:10,413 --> 00:06:12,457 risiko komplikasi dengan menjalani anestesi, 99 00:06:12,624 --> 00:06:16,628 atau semakin sering bertempur bakteri resisten dengan antibiotik. 100 00:06:16,795 --> 00:06:17,921 Kami bangga meluncurkannya 101 00:06:18,088 --> 00:06:22,801 Program Nanobot Medis Biomax kami di seluruh Kota Nasional. 102 00:06:33,103 --> 00:06:34,455 Saya senang menjawab pertanyaan Anda. 103 00:06:34,479 --> 00:06:35,605 Tuan Sphere. 104 00:06:35,772 --> 00:06:37,107 - Mendongkrak. Mendongkrak. Ya. - Tuan Sphere. 105 00:06:37,274 --> 00:06:38,441 Ya terima kasih. 106 00:06:38,608 --> 00:06:41,778 Eh, Kara Danvers dengan karadanvers.com. 107 00:06:44,281 --> 00:06:46,950 Uh, ya, jadi... Benar. 108 00:06:47,158 --> 00:06:51,746 Um, Anda awalnya memulai penelitian untuk proyek ini di Metropolis... 109 00:06:51,955 --> 00:06:53,331 Kakap Carr, CatCo Media. 110 00:06:53,498 --> 00:06:56,293 Jack, dengan robot nano ini, apakah kamu benar-benar berharap... 111 00:06:56,459 --> 00:06:58,461 Jika Anda memulai pengembangan di Metropolis tapi... 112 00:06:59,963 --> 00:07:03,800 Tapi Anda meluncurkannya di National City, apakah Anda mengikuti peraturan FDA 113 00:07:03,967 --> 00:07:05,635 untuk mendistribusikan obat-obatan melintasi batas negara bagian? 114 00:07:05,802 --> 00:07:07,137 Pertanyaan bagus, Nona Danvers. 115 00:07:07,304 --> 00:07:10,015 Saya tidak akan pernah berkompromi standar ketat FDA 116 00:07:10,181 --> 00:07:12,517 untuk keamanan dengan siapa pun produk medis kami. 117 00:07:21,651 --> 00:07:24,487 Lena. Saya sangat senang Anda datang. 118 00:07:25,155 --> 00:07:26,823 Ya, saya tidak akan melewatkannya demi dunia. 119 00:07:32,162 --> 00:07:33,663 - Kamu memanggangku. - Ya. 120 00:07:33,830 --> 00:07:34,873 Eh, ini Kara Danvers. 121 00:07:35,040 --> 00:07:37,208 Dia adalah salah satu reporter terbaik di Kota Nasional. 122 00:07:37,375 --> 00:07:39,377 Berhenti. 123 00:07:43,048 --> 00:07:44,049 - Aku harus pergi. - Hmm. 124 00:07:44,215 --> 00:07:48,678 Sebenarnya, saya harus memberi tahu para pembaca tentang terobosan medis berikutnya. 125 00:07:52,557 --> 00:07:54,684 Kara Danvers, kan? 126 00:07:54,851 --> 00:07:56,019 Apakah saya mengenal Anda? 127 00:07:56,186 --> 00:07:58,355 Saya kenal Jack Sphere. 128 00:07:59,022 --> 00:08:00,899 Saya punya beberapa informasi untuk Anda. 129 00:08:01,358 --> 00:08:03,860 Temui aku di tempat parkir di Keempat dan Utama malam ini. 130 00:08:04,527 --> 00:08:06,571 Anda satu-satunya reporter yang bisa saya percaya. 131 00:08:08,531 --> 00:08:11,201 Jadi, beritahu saya, kawanan nano. Bagaimana Anda akhirnya memecahkannya? 132 00:08:11,368 --> 00:08:12,369 Aku akan memberitahumu saat makan malam. 133 00:08:13,745 --> 00:08:16,039 Maksudku, itu sudah lama sekali, Saya ingin sekali mengejar ketinggalan. 134 00:08:16,790 --> 00:08:18,583 Mendongkrak. Permisi. 135 00:08:18,750 --> 00:08:21,103 Anda harus benar-benar meluangkan waktu dengan pemegang saham untuk sementara waktu. 136 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Oh, eh... 137 00:08:23,797 --> 00:08:27,467 Aku harus membiarkanmu melakukan itu. Senang bertemu Anda. 138 00:08:48,613 --> 00:08:50,115 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 139 00:08:55,578 --> 00:08:57,288 Ya Tuhan, apa kamu serius? 140 00:08:57,455 --> 00:08:58,957 - Oh. Oh! - Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:08:59,124 --> 00:09:00,393 Kamu seharusnya mengawasiku. 142 00:09:00,417 --> 00:09:01,501 Wali. Hei, kawan. 143 00:09:01,960 --> 00:09:04,796 Uh, kamu punya orang-orang itu. Maksudku, kamu tidak membutuhkanku. 144 00:09:04,963 --> 00:09:06,043 - Ya. - Tapi, kerja bagus. 145 00:09:06,131 --> 00:09:08,531 - Tenang, James, kamu punya itu. - Tunggu, bagaimana... Kamu memberitahunya? 146 00:09:08,633 --> 00:09:10,301 Aku tidak memberitahunya. 147 00:09:10,468 --> 00:09:11,779 Nah, lalu bagaimana kamu tahu siapa... 148 00:09:11,803 --> 00:09:14,472 Bau manusia berbeda-beda. 149 00:09:14,681 --> 00:09:16,683 Hei, Ly, bauku seperti apa? 150 00:09:17,600 --> 00:09:19,853 - Baumu seperti madu. - Uh-hah. 151 00:09:20,019 --> 00:09:21,104 MM. 152 00:09:21,479 --> 00:09:23,148 Winn, apa yang dia lakukan disini? 153 00:09:23,314 --> 00:09:26,651 - Maaf. Dia ada di sini untuk membantu. - Bantuan dengan apa? 154 00:09:26,818 --> 00:09:28,820 - Membantu Anda, memerangi kejahatan. - Ya. 155 00:09:31,823 --> 00:09:33,992 - Oh, um, Lyra. Hai. - Ya? 156 00:09:34,159 --> 00:09:38,163 Sayang, bolehkah, mungkin berikan pada pasanganku dan aku hanya sendirian sebentar? 157 00:09:38,329 --> 00:09:39,497 - Oh ya. - Ya. 158 00:09:39,664 --> 00:09:40,790 - Tidak usah buru-buru. - Oke. 159 00:09:40,957 --> 00:09:42,876 - Tapi jangan terlalu lama. - Tidak... 160 00:09:43,042 --> 00:09:45,837 Eh, pertama-tama, Aku hanya ingin bilang aku minta maaf, oke? 161 00:09:46,129 --> 00:09:48,673 Kehidupan cintaku pasti harus dijaga... 162 00:09:48,840 --> 00:09:50,800 - Aku tidak bekerja dengannya. - Sebelum kamu mengatakan tidak... 163 00:09:50,884 --> 00:09:54,637 Tidak. Karena sampai saat ini, pacarmu adalah orang jahat. 164 00:09:54,804 --> 00:09:56,639 Dia hanya seorang penjahat karena paksaan, kan? 165 00:09:56,806 --> 00:09:58,446 Kakaknya dalam bahaya, kamu tahu itu. 166 00:09:58,516 --> 00:10:00,894 Dan sekarang, dia menginginkannya menjadi anggota masyarakat yang berkontribusi. 167 00:10:01,060 --> 00:10:02,520 Kita harus mendorong hal ini. 168 00:10:02,687 --> 00:10:05,690 Bukankah ini yang Guardian semua tentang? Benar? 169 00:10:05,857 --> 00:10:08,902 Ditambah lagi, dia... Maksudku, beberapa orang akan mengatakan... 170 00:10:09,068 --> 00:10:12,530 Itu milikmu... Maksudku, itu adalah tugasmu. Jadi, tolong saja... 171 00:10:16,868 --> 00:10:19,204 - Aku sudah menyesalinya. - Ya! Hai! 172 00:10:30,006 --> 00:10:31,174 Hei, masuklah. 173 00:10:35,553 --> 00:10:36,554 Mengapa saya? 174 00:10:36,721 --> 00:10:40,058 Anda memperingatkan alien tentang Cadmus. Anda ingin membantu orang. 175 00:10:40,225 --> 00:10:41,267 Saya bersedia. 176 00:10:42,560 --> 00:10:45,897 Oke. Nama saya Joe Watkins. 177 00:10:46,606 --> 00:10:49,901 Saya adalah seorang teknisi laboratorium di Spheerical. Saya dipecat bulan lalu. 178 00:10:50,068 --> 00:10:52,487 Apakah ini ada hubungannya dengan nanobot Biomax? 179 00:10:52,654 --> 00:10:54,781 Saya sedang mengarsipkan file pada komputer mainframe. 180 00:10:55,907 --> 00:10:57,951 Saya perhatikan hasilnya 181 00:10:58,117 --> 00:11:00,078 dari percobaan pada manusia belum dimasukkan. 182 00:11:00,912 --> 00:11:04,249 Saya pergi ke catatan publik, mereka tampak baik-baik saja, kata kuncinya adalah "tampaknya". 183 00:11:08,419 --> 00:11:11,422 Tapi kenapa tidak ada apa-apa di arsip kita sendiri? 184 00:11:13,174 --> 00:11:15,009 Saya pikir uji coba pada manusia itu palsu. 185 00:11:17,846 --> 00:11:20,932 Jack seharusnya tidak meluncurkan Biomax saat ini, itu belum siap. 186 00:11:21,099 --> 00:11:22,684 Nanobot ini berbahaya. 187 00:11:22,851 --> 00:11:24,310 Tunggu, tunggu. Apakah kamu mendengarnya? 188 00:11:46,833 --> 00:11:49,627 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengarnya tadi malam. 189 00:11:49,794 --> 00:11:50,795 Ya, eh, aku baik-baik saja. 190 00:11:50,962 --> 00:11:52,797 - Aku hanya... Aku butuh bantuanmu. - Ya? 191 00:11:52,964 --> 00:11:55,800 Pelapor yang saya temui kata Spheerical memalsukan hasil lab mereka, 192 00:11:56,467 --> 00:11:58,303 jadi saya perlu mengajukan FOIA ke FDA. 193 00:11:58,469 --> 00:11:59,780 Anda tidak memerlukan bantuan CatCo untuk itu, 194 00:11:59,804 --> 00:12:01,991 siapa pun bisa mengajukan permintaan UU Kebebasan Informasi. 195 00:12:02,015 --> 00:12:03,975 Ya, tapi pemerintah akan merespons lebih cepat 196 00:12:04,142 --> 00:12:05,894 jika CatCo yang akan mengajukan. 197 00:12:06,978 --> 00:12:10,315 James, pelapor meninggal tepat di depanku. 198 00:12:12,233 --> 00:12:13,401 Aku akan membelikan FOIA untukmu. 199 00:12:13,818 --> 00:12:15,361 James, waktunya membuka sampul lain, 200 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 Saya mendapat petunjuk tentang Spherical, dan... 201 00:12:19,824 --> 00:12:21,492 Apa, kamu meninggalkan ikat pinggangnya? 202 00:12:21,659 --> 00:12:23,012 Sebenarnya, saya di sini untuk mengajukan FOIA. 203 00:12:23,036 --> 00:12:26,581 Sebenarnya, kamu tidak. Bukankah aku memecatmu? CatCo dilarang. 204 00:12:26,748 --> 00:12:29,334 Sebenarnya tidak, karena aku di sini, dan dia adalah temanku, 205 00:12:29,500 --> 00:12:31,252 dan dia bisa berkunjung kapan saja dia mau. 206 00:12:31,419 --> 00:12:33,212 Tapi dia tidak bisa menggunakan sumber daya CatCo. 207 00:12:33,379 --> 00:12:35,340 Yah, bukan aku orangnya menggunakan sumber daya CatCo, 208 00:12:35,506 --> 00:12:36,549 James akan mengajukannya. 209 00:12:37,175 --> 00:12:38,176 Oh. 210 00:12:38,343 --> 00:12:41,179 Silakan, lakukan dengan serius konflik kepentingan. 211 00:12:41,346 --> 00:12:43,681 Hancurkan integritas kerajaan media ini. 212 00:12:43,848 --> 00:12:47,602 Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu, tidak apa-apa, James. 213 00:12:48,186 --> 00:12:49,187 Ini belum berakhir. 214 00:12:49,729 --> 00:12:53,024 Jadilah seorang blogger. Biarkan orang dewasa yang membuat laporan sebenarnya. 215 00:13:01,032 --> 00:13:02,343 Minta Grafik muncul dengan judul baru. 216 00:13:02,367 --> 00:13:05,370 Aku mendapat petunjuk tentang salah satu dari mereka yang seharusnya menjadi subjek tes 217 00:13:05,536 --> 00:13:08,456 untuk uji coba manusia yang bulat. Aku menemuinya malam ini. 218 00:13:13,419 --> 00:13:15,129 Hector, bisakah kamu membatalkan makan malam? 219 00:13:15,296 --> 00:13:16,936 Ini akan membawaku sampai setidaknya jam 8:00, 220 00:13:16,965 --> 00:13:19,217 dan saya sepenuhnya berniat untuk mogok setelahnya. 221 00:13:19,384 --> 00:13:20,385 Itu mengecewakan. 222 00:13:23,805 --> 00:13:26,057 - Anda tidak punya janji. - Tidak. Tidak. 223 00:13:26,391 --> 00:13:27,767 Tapi saya berharap mendapatkannya. 224 00:13:29,102 --> 00:13:30,228 Bagaimana Anda bisa melewati Hector? 225 00:13:31,437 --> 00:13:32,597 Tidak ada seorang pun yang melebihi waktu istirahat camilan. 226 00:13:33,564 --> 00:13:37,402 Jadi, saya tahu Anda ada waktu luang untuk makan malam, kabar baik, 227 00:13:37,568 --> 00:13:40,405 tapi kamu tidak berminat makan malam, berita buruk. 228 00:13:40,571 --> 00:13:43,324 Maksudku, itu sangat emosional roller coaster sejak saya masuk. 229 00:13:43,741 --> 00:13:45,910 - Oh, ya, sepertinya kamu hancur. - Oh, sepenuhnya. 230 00:13:46,077 --> 00:13:47,912 Tapi aku berharap bahwa saya tidak punya cukup data. 231 00:13:48,079 --> 00:13:52,917 Misalnya, apakah Anda bersedia pergi makan malam jika aku salah satu faktornya? 232 00:13:53,084 --> 00:13:54,085 Tidak. 233 00:13:56,087 --> 00:13:57,088 Apakah kamu marah padaku? 234 00:13:57,463 --> 00:14:00,591 Apa karena aku retak kode nano saja? 235 00:14:00,758 --> 00:14:01,926 Tampaknya remeh bagimu. 236 00:14:02,093 --> 00:14:04,512 Berhenti saja, Jacky. Anda tahu, saya berharap Anda semua sukses. 237 00:14:04,804 --> 00:14:06,764 - Tetapi? - Aku masih tidak mau makan malam bersamamu. 238 00:14:11,853 --> 00:14:13,104 Apakah kamu bersenang-senang di sini? 239 00:14:15,273 --> 00:14:17,191 Saya merasa senang dengan pekerjaan yang kami lakukan. 240 00:14:18,109 --> 00:14:19,694 Anda bersenang-senang dengan saya. 241 00:14:20,153 --> 00:14:22,989 Maksudku, merusak penglihatanmu menatap ke dalam mikroskop. 242 00:14:24,615 --> 00:14:26,617 Melemparkan mikroskop itu ke kepalaku 243 00:14:26,784 --> 00:14:28,619 ketika aku tak tertahankan. 244 00:14:30,788 --> 00:14:32,308 Aku tidak suka bagaimana semuanya berakhir dengan kita. 245 00:14:36,002 --> 00:14:37,795 Anda bisa membuat segalanya lebih mudah bagi saya. 246 00:14:38,463 --> 00:14:39,839 Bukannya aku ingin pergi. 247 00:14:40,298 --> 00:14:42,133 Saya di sini bukan untuk mempersulitnya. 248 00:14:43,426 --> 00:14:44,719 Aku hanya merindukanmu. 249 00:14:48,556 --> 00:14:52,018 Bolehkah aku makan malam bersamamu? 250 00:14:53,061 --> 00:14:54,187 Sesederhana itu. 251 00:14:55,104 --> 00:14:57,106 - Hanya makan malam? - Itu sepenuhnya hak prerogatifmu. 252 00:15:00,485 --> 00:15:02,612 Perampokan bersenjata sedang berlangsung di Keempat dan Keenam. 253 00:15:02,904 --> 00:15:04,548 Hei, kamu tahu apa yang harus dilakukan, sobat, kamu dapat ini. 254 00:15:12,330 --> 00:15:13,372 Kamu masih anak-anak. 255 00:15:17,585 --> 00:15:19,504 Tidak, tolong. aku minta maaf... 256 00:15:23,132 --> 00:15:25,051 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:15:25,218 --> 00:15:27,303 Dia seorang penjahat. Dia pantas dihukum. 258 00:15:27,887 --> 00:15:28,971 Pergi. 259 00:15:29,138 --> 00:15:31,682 Masuk ke dalam van. Pergi! 260 00:15:36,562 --> 00:15:40,149 Kakap Carr, CatCo Media. Kami punya kencan. 261 00:15:43,152 --> 00:15:44,153 Derrick Simmons? 262 00:15:48,032 --> 00:15:49,242 Baiklah, mari kita bicara. 263 00:15:50,326 --> 00:15:52,328 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Biomax? 264 00:15:52,787 --> 00:15:53,788 Tidak banyak. 265 00:15:57,959 --> 00:15:59,919 Mereka membayar Anda untuk berpartisipasi dalam uji coba pada manusia. 266 00:16:00,086 --> 00:16:01,587 Apakah Anda benar-benar berpartisipasi? 267 00:16:01,754 --> 00:16:02,755 Secara teknis. 268 00:16:05,633 --> 00:16:07,969 Saya masuk dan menandatangani formulir, tapi itu saja. 269 00:16:08,136 --> 00:16:10,721 Tidak ada tes. Jika ada, Saya bukan bagian dari mereka. 270 00:16:20,356 --> 00:16:22,556 - Sudahkah mereka mencoba menghubungi... - Apa itu? 271 00:16:29,740 --> 00:16:32,451 TIDAK! Ahhh! Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 272 00:16:47,091 --> 00:16:48,467 Ayo. Ayo keluar dari sini. 273 00:17:07,653 --> 00:17:09,238 Oh! Jadi, semuanya berjalan baik? 274 00:17:09,447 --> 00:17:11,240 Kawanan nano Jack Spheer memakan sumberku. 275 00:17:11,407 --> 00:17:12,408 Oh, tidak, kamu baik-baik saja? 276 00:17:12,575 --> 00:17:14,335 Dua orang telah meninggal, dan aku tidak menyelamatkan mereka! 277 00:17:14,493 --> 00:17:15,888 Oke, hei, hei, hei. Bernafas, bernapas. 278 00:17:15,912 --> 00:17:17,139 Dan saya tidak tahu bagaimana cara berhenti kawanan nano 279 00:17:17,163 --> 00:17:19,373 dari membunuh orang lain. Tidak ada sumber, tidak ada petunjuk... 280 00:17:19,540 --> 00:17:20,708 - Bagaimana dengan Lena? - Apa? 281 00:17:20,875 --> 00:17:22,060 Dia sedang makan malam dengan Jack. 282 00:17:22,084 --> 00:17:23,228 - Bagaimana kamu tahu itu? - Dia menelepon. 283 00:17:23,252 --> 00:17:25,880 Dan dia berharap bahwa Anda akan membujuknya untuk tidak melakukannya. 284 00:17:26,756 --> 00:17:27,757 Kami berangkat. 285 00:17:27,924 --> 00:17:29,985 Menurutku, maksudnya bukan secara langsung, adalah satu-satunya... 286 00:17:30,009 --> 00:17:31,302 Tidak, ayolah! 287 00:17:31,469 --> 00:17:32,669 Ini rasanya seperti menguntit. 288 00:17:32,762 --> 00:17:34,805 - Tidak, ini jurnalisme. - Oke. 289 00:17:35,473 --> 00:17:37,975 Jurnalisme yang sangat menyeramkan. 290 00:17:40,311 --> 00:17:41,604 Terima kasih sudah datang. 291 00:17:41,771 --> 00:17:43,689 Saya tahu L-Corp sangat menuntut. 292 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Saya menikmatinya, Anda tahu. Untuk apa nilainya. 293 00:17:47,276 --> 00:17:48,611 Anda selalu menyukai tantangan. 294 00:17:49,737 --> 00:17:52,823 Ngomong-ngomong, kamu terlihat menakjubkan. 295 00:17:53,032 --> 00:17:55,910 Astaga. Apakah kalian sedang makan di sini? 296 00:17:56,077 --> 00:17:57,677 - Kami sedang makan di sini! - Kami sedang makan di sini! 297 00:17:57,745 --> 00:18:00,581 Benar-benar sebuah kebetulan. 298 00:18:00,748 --> 00:18:02,750 - Nona Danvers. - Ya, ini pacarku, Mike. 299 00:18:02,917 --> 00:18:04,543 - Mike. Mike. - Hai. 300 00:18:05,419 --> 00:18:08,297 Eh, aku bertanya secara eksplisit bahwa aku adalah pria paling tampan 301 00:18:08,506 --> 00:18:10,026 di restoran malam ini. 302 00:18:10,758 --> 00:18:12,426 - Dia menawan. - Apakah kamu keberatan jika kita bergabung? 303 00:18:12,593 --> 00:18:14,595 - Oh, eh... - Ayo duduk di sini. 304 00:18:14,804 --> 00:18:17,515 Kara, aku menghargai penyelamatannya tapi itu tidak perlu. 305 00:18:17,682 --> 00:18:18,802 Itulah gunanya teman. 306 00:18:18,933 --> 00:18:22,395 Jadi, Jack, bagaimana kabar peluncuran Biomax? 307 00:18:22,561 --> 00:18:24,706 Apakah kamu mencoba menangkapku di garis bidik Anda, Nona Danvers? 308 00:18:24,730 --> 00:18:25,890 Tugas reporter tidak pernah selesai. 309 00:18:26,107 --> 00:18:30,069 Saya bisa menghormatinya. Biomax berjalan dengan sangat baik sejauh ini. 310 00:18:30,236 --> 00:18:34,615 Jadi, bagaimana Anda tahu bahwa itu sudah siap? Apakah Anda melakukan uji coba? Uji coba pada manusia? 311 00:18:34,782 --> 00:18:36,951 Itu semua adalah catatan publik, jika Anda penasaran. 312 00:18:37,118 --> 00:18:40,037 Bagaimana Anda mengetahuinya? Saya ingin tahu. 313 00:18:41,289 --> 00:18:42,609 Apakah itu satu-satunya alasan kamu datang? 314 00:18:43,416 --> 00:18:44,417 Tidak. 315 00:18:45,001 --> 00:18:46,002 eh... 316 00:18:46,335 --> 00:18:50,589 Oke, jadi, beberapa bulan setelah kamu pergi, Saya begadang sepanjang malam. 317 00:18:51,590 --> 00:18:53,009 Dan matahari terbit, 318 00:18:53,968 --> 00:18:56,512 dan ada kawanan burung jalak lewat, 319 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 dan mereka semua bergerak dengan selaras sempurna. 320 00:18:59,890 --> 00:19:02,643 Seperti ketika seseorang berbalik, semua yang lain berbalik, 321 00:19:03,644 --> 00:19:08,107 dan aku berpikir, "Aku telah melakukan kesalahan besar. 322 00:19:10,651 --> 00:19:12,194 "Seharusnya aku pergi bersamanya. 323 00:19:13,821 --> 00:19:15,906 "Aku tidak baik-baik saja tanpa dia." 324 00:19:18,409 --> 00:19:20,220 Dan kemudian saya menyadari Saya telah memodelkan kawanan nano 325 00:19:20,244 --> 00:19:21,454 pada jenis hewan yang salah. 326 00:19:21,912 --> 00:19:25,082 Lihat, lebah butuh alas, seorang ratu untuk berputar. 327 00:19:25,249 --> 00:19:27,144 Dan kami sudah mencoba untuk membuat nanobot menjadi ratu 328 00:19:27,168 --> 00:19:29,045 dengan memprogram algoritma pelindung, tapi... 329 00:19:29,211 --> 00:19:30,755 - Ya Tuhan, gumaman. - Ya. 330 00:19:30,921 --> 00:19:32,465 Kawanan nano, ia bermigrasi. 331 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 - Ini terkait dengan perasaan AI. - Ya. 332 00:19:34,175 --> 00:19:37,136 Dan semuanya terkendali melalui mainframe lab Spherical. 333 00:19:37,762 --> 00:19:41,390 Dan saya tidak akan pernah sampai di sana jika aku tidak memikirkanmu. 334 00:19:43,726 --> 00:19:45,353 Lagi pula, aku juga bertanya-tanya... 335 00:19:45,519 --> 00:19:47,980 - Ya, mungkin lain kali. - Lena, apakah... Apakah kamu, um... 336 00:19:48,481 --> 00:19:50,524 Ya, menurutku Jack dan aku perlu bicara. 337 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 - Tapi... - Kami... 338 00:19:53,277 --> 00:19:54,362 Kami keluar. 339 00:19:55,237 --> 00:19:57,531 Karena tidak ada yang menghalangi romansa. 340 00:20:00,409 --> 00:20:02,203 Mendongkrak. Tidak tidak tidak. 341 00:20:03,579 --> 00:20:07,208 Hei, dengar, aku merasakan hubungan denganmu, seperti hubungan manusia? 342 00:20:07,500 --> 00:20:09,019 Dan kita harus berkumpul, kamu harus meneleponku. 343 00:20:09,043 --> 00:20:10,961 - Ya tentu saja. Saya akan melakukan itu. - Oke. 344 00:20:12,421 --> 00:20:13,714 - Selamat malam. - Malam. 345 00:20:15,883 --> 00:20:16,884 Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Saya mencuri lencana keamanan Jack, Anda tahu, untuk jurnalisme. 347 00:20:20,971 --> 00:20:23,015 Apa yang kamu lakukan? 348 00:20:23,182 --> 00:20:26,185 "Tolong gunakan aku untuk kebaikan..." 349 00:20:26,352 --> 00:20:28,032 - Ini adalah pengecualian. - Ya, kejahatan. 350 00:20:28,062 --> 00:20:29,355 - Diam. - Hmm! 351 00:20:33,234 --> 00:20:35,069 Pemandangan yang bagus, Lena. 352 00:20:35,236 --> 00:20:37,071 Cukup bagus. 353 00:20:37,363 --> 00:20:38,948 Wow, cukup bagus. 354 00:20:39,740 --> 00:20:41,534 Oh, tidak, kamu tidak hanya mengatakan itu. 355 00:20:42,535 --> 00:20:43,744 - Aku konyol. - Ya. 356 00:20:43,911 --> 00:20:45,204 Bukankah begitu? 357 00:20:51,085 --> 00:20:53,421 - Aku minta maaf. - Untuk apa? 358 00:20:54,255 --> 00:20:57,258 Aku membuatmu memilih, L-Corp atau aku. 359 00:20:58,342 --> 00:20:59,385 Saya serakah. 360 00:20:59,969 --> 00:21:00,970 Anda terluka. 361 00:21:05,141 --> 00:21:09,228 Kau tahu, aku terkadang bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku tetap tinggal. 362 00:21:10,980 --> 00:21:14,150 Mungkin kita sudah menduganya kawanan nano keluar bersama-sama. 363 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 Mungkin aku punya warisan milikku sendiri selain keluargaku. 364 00:21:20,823 --> 00:21:22,384 Anda tahu, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi 365 00:21:22,408 --> 00:21:24,660 jika aku bilang masih ada ruang, 366 00:21:25,411 --> 00:21:27,037 untukku dan keluargamu. 367 00:21:28,080 --> 00:21:29,665 Maksudku, jika aku memberi ruang. 368 00:21:32,835 --> 00:21:34,462 Jika aku masih bisa melakukan itu... 369 00:21:46,265 --> 00:21:47,308 - Oke. - Oke. 370 00:21:49,351 --> 00:21:51,270 - Diam. - Aku sangat pendiam. 371 00:21:52,521 --> 00:21:54,398 - Singkirkan itu. - Apa? saya membantu. 372 00:21:54,565 --> 00:21:56,442 Saya seorang wanita dengan penglihatan sinar-X. 373 00:21:57,193 --> 00:21:58,944 - Itu poin yang adil. - Oke. 374 00:22:05,451 --> 00:22:06,535 Itu mudah. 375 00:22:10,039 --> 00:22:12,166 - Ini kantor yang bagus. Oke. - Sst. 376 00:22:17,963 --> 00:22:18,964 eh... 377 00:22:22,718 --> 00:22:25,387 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Kata sandinya adalah "Jalak". 378 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 - Bajingan romantis itu. - Oke, ini dia. 379 00:22:30,351 --> 00:22:34,355 "Ujian manusia." Itu kosong. 380 00:22:35,147 --> 00:22:36,315 Pelapor itu benar. 381 00:22:36,482 --> 00:22:37,525 Nah, bagaimana dengan yang satu ini? 382 00:22:39,735 --> 00:22:41,362 Biomax, Versi 38. 383 00:22:46,408 --> 00:22:50,079 Percobaan pada manusia. Mulai. 384 00:22:53,958 --> 00:22:55,251 Ya Tuhan. 385 00:23:01,924 --> 00:23:05,761 Uji coba pada manusia tidak hilang. Tidak ada uji coba pada manusia. 386 00:23:05,928 --> 00:23:08,368 Dan Jack mengenal gerombolan nano berbahaya sejak awal, 387 00:23:08,472 --> 00:23:10,599 itu sebabnya Derrick dan Joe harus mati. 388 00:23:10,766 --> 00:23:12,935 Jack adalah pembunuhnya. Penggerak jempol. 389 00:23:13,102 --> 00:23:15,271 Oh! Ya. Ide bagus. 390 00:23:15,563 --> 00:23:17,064 Ayo. Mengerti. 391 00:23:20,025 --> 00:23:21,151 Mendongkrak? 392 00:23:21,402 --> 00:23:22,444 Aku, uh... aku harus pergi. 393 00:23:24,113 --> 00:23:26,615 Ya. Tentu saja, saya sangat mengerti. 394 00:23:28,284 --> 00:23:32,121 aku, um... Saya lupa tentang sesuatu di kantor. 395 00:23:44,133 --> 00:23:46,135 - Ayo ayo ayo. - Suara apa itu? 396 00:23:48,596 --> 00:23:50,681 - Berlari. - Oke. Tunggu, itu... 397 00:24:17,041 --> 00:24:19,627 Maaf. Maaf, Aku tidak mendengarmu. 398 00:24:20,002 --> 00:24:21,295 Terganggu. 399 00:24:21,629 --> 00:24:22,630 Rusak. 400 00:24:23,839 --> 00:24:27,635 Jadi, uh... Maaf soal tadi malam. 401 00:24:27,801 --> 00:24:29,303 Ya, ya, itu tadi... 402 00:24:29,511 --> 00:24:31,055 - Itu menarik... - Aneh. 403 00:24:32,181 --> 00:24:33,724 Tapi Mike kelihatannya baik. 404 00:24:34,058 --> 00:24:36,894 Mungkin kita bisa melakukannya kencan ganda yang tepat dalam waktu dekat. 405 00:24:38,187 --> 00:24:41,857 Ya, uh, aku sebenarnya datang ke sini untuk berbicara denganmu tentang Jack. 406 00:24:42,024 --> 00:24:43,067 eh... 407 00:24:44,526 --> 00:24:47,029 - Aku sudah menyelidikinya... - Ya, aku tahu. 408 00:24:49,698 --> 00:24:52,701 Lena, Biomax berbahaya dan dia menutupinya. 409 00:24:55,245 --> 00:24:56,830 - Itu tidak benar. - Aku tidak berbohong. 410 00:24:58,332 --> 00:25:01,418 Kalau begitu, kamu salah. Jack tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 411 00:25:06,674 --> 00:25:10,052 Biomax, Versi 38. Uji coba pada manusia. 412 00:25:17,059 --> 00:25:19,228 Dia menggunakan nano-swarm untuk membunuh orang. 413 00:25:21,188 --> 00:25:22,439 Siapa lagi yang tahu? 414 00:25:23,399 --> 00:25:24,400 Hanya kita. 415 00:25:26,860 --> 00:25:30,572 Aku tidak akan memintamu menguburnya, tapi, tolong, biarkan aku bicara dengannya sebelum hal itu terungkap. 416 00:25:31,448 --> 00:25:33,367 Lena, dia membunuh dua orang. 417 00:25:34,410 --> 00:25:35,911 Sekarang, aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia, 418 00:25:36,078 --> 00:25:38,622 tapi kamu akan menjadi orang ketiga jika kamu menghadapinya. 419 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 Tolong, berjanjilah padaku, kamu akan menjauh darinya untuk saat ini, 420 00:25:42,918 --> 00:25:44,128 itu demi keselamatanmu sendiri. 421 00:25:48,966 --> 00:25:50,134 Terima kasih telah memberitahuku. 422 00:25:51,468 --> 00:25:53,470 Aku tidak akan pergi menemuinya, janji. 423 00:25:54,972 --> 00:25:55,973 Apakah kamu baik-baik saja? 424 00:25:57,933 --> 00:26:00,644 Sebenarnya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, maukah kamu, Kara... 425 00:26:00,811 --> 00:26:02,479 Benar, ya, tentu saja. 426 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 Saya benar-benar minta maaf. 427 00:26:07,818 --> 00:26:09,445 Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda. 428 00:26:10,446 --> 00:26:12,448 Hanya itu yang bisa kita lakukan. 429 00:26:17,119 --> 00:26:18,120 Menang! 430 00:26:19,830 --> 00:26:23,459 Hei! Bagaimana pacar yang paling menakjubkan di seluruh alam semesta? 431 00:26:23,625 --> 00:26:25,919 Omong-omong, putaran pertama ada pada saya. 432 00:26:26,086 --> 00:26:27,105 Sebenarnya, semua putaran ada pada saya, 433 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 - selamanya, selalu. - Oh. 434 00:26:28,297 --> 00:26:31,467 Um, dan aku menangkapmu makanan penutup Bumi favorit Anda. 435 00:26:32,259 --> 00:26:34,762 Sayang, kamu tahu kamu tidak perlu mencoba begitu keras di sekitarku. 436 00:26:35,471 --> 00:26:37,473 Mengapa kamu berusaha begitu keras di sekitarku? 437 00:26:37,765 --> 00:26:39,266 Kamu baik, kamu baik. 438 00:26:39,433 --> 00:26:40,434 eh... 439 00:26:41,143 --> 00:26:42,478 Dengar, aku... 440 00:26:42,644 --> 00:26:46,940 Lihat, aku... Anda agak berlebihan 441 00:26:47,858 --> 00:26:49,693 dengan anak dari toko minuman keras. 442 00:26:49,860 --> 00:26:51,028 Oke. 443 00:26:52,529 --> 00:26:56,450 Anda benar. Aku akan mengendalikan caraku dalam tamasya kami berikutnya. 444 00:26:58,202 --> 00:27:00,829 Ya, um, hanya tentang itu... 445 00:27:00,996 --> 00:27:02,289 Bisakah, um... 446 00:27:03,207 --> 00:27:05,834 Jadi, James dan aku, kami... 447 00:27:07,461 --> 00:27:12,508 Kami sangat menghargai antusiasme Anda dan partisipasi Anda dan... 448 00:27:12,966 --> 00:27:16,053 Kami tidak bisa membawamu bersama kami. 449 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Untuk berapa lama? 450 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Oh. eh... 451 00:27:21,350 --> 00:27:22,810 Yah, selamanya. 452 00:27:23,477 --> 00:27:24,645 Kamu pikir aku gila? 453 00:27:24,812 --> 00:27:27,189 Aku... Tidak. Sebenarnya, kamu, uh... 454 00:27:27,731 --> 00:27:30,651 Anda bersemangat! Penuh semangat. Itu bagus dalam situasi tertentu. 455 00:27:30,818 --> 00:27:34,238 Ini semua James, bukan? Aku tahu pria itu membenciku. 456 00:27:34,404 --> 00:27:37,199 Tidak, tidak. Sebenarnya dia menyukaimu. 457 00:27:37,741 --> 00:27:40,381 Aku sudah bersikap baik padanya! Dan hanya karena dia sahabatmu. 458 00:27:40,536 --> 00:27:42,889 Percayalah, jika dia adalah orang lain, Aku akan merobek rahangnya. 459 00:27:42,913 --> 00:27:45,225 Oke, sayang, kamu tidak terlalu membantu dengan argumen gila. 460 00:27:45,249 --> 00:27:46,583 Jadi Anda setuju dengan ini. 461 00:27:47,376 --> 00:27:49,711 Aku akan membedaki hidungku. 462 00:27:50,546 --> 00:27:53,215 Jangan berada di sini saat aku kembali! 463 00:27:55,717 --> 00:27:57,010 Baiklah. 464 00:28:04,726 --> 00:28:05,727 Kamu baik-baik saja? 465 00:28:14,194 --> 00:28:17,573 Apakah tidak ada dukungan Pinterest Anonymous pertemuan kelompok yang kamu rindukan saat ini? 466 00:28:17,739 --> 00:28:19,241 Bagaimana kamu tahu itu aku? 467 00:28:19,408 --> 00:28:21,618 Aku bisa mencium rasa putus asa dari jarak satu mil. 468 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 Kudengar Supergirl menyelamatkanmu. 469 00:28:25,581 --> 00:28:27,791 - Ya, dia ada di sana. - Apakah kamu mengucapkan terima kasih? 470 00:28:27,958 --> 00:28:29,710 Suatu kali, ke pengacara perceraian. 471 00:28:29,877 --> 00:28:31,920 Itu tidak nyaman untuk semua orang yang terlibat. 472 00:28:35,966 --> 00:28:38,260 Apa ini? Lebih banyak fakta alternatif? 473 00:28:38,427 --> 00:28:41,138 Itu semua penelitian saya tentang Spherical, Saya pikir saya akan membantu cerita Anda. 474 00:28:44,641 --> 00:28:46,310 Apa untungnya bagimu, Ekor Kuda? 475 00:28:46,476 --> 00:28:48,270 Aku tahu kita punya perbedaan, 476 00:28:50,439 --> 00:28:52,149 tapi aku belajar banyak darimu. 477 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 Dan hal terbesar yang saya pelajari adalah itu 478 00:28:56,653 --> 00:28:59,656 bukan reporternya yang penting, itulah kebenaran yang penting. 479 00:29:00,115 --> 00:29:02,284 Dan CatCo akan mendapatkan kebenarannya kepada lebih banyak orang. 480 00:29:03,827 --> 00:29:07,414 Juga, saya ingin kebenaran terungkap begitu parah sehingga aku tidak menaatimu. 481 00:29:08,332 --> 00:29:09,791 Saya melanggar peraturan. 482 00:29:11,168 --> 00:29:12,461 Anda benar. 483 00:29:13,462 --> 00:29:17,424 Saya beruntung ketika saya memposting blog pertama saya di Cadmus tanpa izin Anda. 484 00:29:18,800 --> 00:29:22,638 Aku mengecewakanmu dan aku minta maaf. 485 00:29:24,806 --> 00:29:25,807 Akhirnya. 486 00:29:29,311 --> 00:29:32,814 Jadi, ini saja informasinya Saya temukan di Spherical, 487 00:29:32,981 --> 00:29:36,151 termasuk wawancara dengan pelapor bernama Joe Watkins. 488 00:29:36,610 --> 00:29:38,779 Uji coba Biomax pada manusia dipalsukan. 489 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 Lumayan, Danvers. 490 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 Saya mendapat konfirmasi yang sama dari sebuah sumber 491 00:29:42,616 --> 00:29:44,952 bernama Derrick Simmons, sebelum dia dibunuh. 492 00:29:45,118 --> 00:29:46,478 Saya senang informasi kami sesuai. 493 00:29:46,620 --> 00:29:49,432 Kecuali, Jack Spheer mungkin tidak satu-satunya yang terlibat dalam upaya menutup-nutupi itu. 494 00:29:49,456 --> 00:29:51,041 Beth Breen menandatangani cek tersebut. 495 00:29:51,208 --> 00:29:52,852 Dia milik Spherical kepala keuangan. 496 00:29:52,876 --> 00:29:56,129 Ya, dan dia punya banyak uang tentang keberhasilan nanobot ini. 497 00:29:56,296 --> 00:29:59,299 Jika Biomax gagal, dia berdiri untuk kehilangan segalanya. 498 00:30:00,884 --> 00:30:02,052 aku, um... 499 00:30:02,219 --> 00:30:04,054 Saya harus pergi. Terima kasih, Kakap. 500 00:30:08,809 --> 00:30:09,893 Mendongkrak? 501 00:30:12,479 --> 00:30:13,647 Hai. 502 00:30:15,565 --> 00:30:17,859 Eh, ada apa? 503 00:30:20,696 --> 00:30:21,822 Anda berbohong kepada saya. 504 00:30:23,365 --> 00:30:25,409 Hei, semua yang kukatakan tadi malam adalah kebenaran. 505 00:30:25,575 --> 00:30:27,577 Aku tidak sedang membicarakan kita, Jack. 506 00:30:28,745 --> 00:30:31,164 - Biomaks. - Bagaimana dengan itu? 507 00:30:32,708 --> 00:30:34,084 Aku melihat videonya, Jack. 508 00:30:35,335 --> 00:30:39,006 Anda menembakkan hal-hal itu ke dalam diri Anda sendiri, memalsukan uji coba pada manusia, kamu... 509 00:30:40,257 --> 00:30:41,591 Membunuh orang. 510 00:30:41,758 --> 00:30:45,178 "Membunuh orang"? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 511 00:30:45,345 --> 00:30:49,266 Anda tahu... Kami tahu tiga tahun lalu bahwa nano-swarm mempunyai efek samping. 512 00:30:50,183 --> 00:30:53,228 Kimia otak tikus selamanya berubah, mereka tidak punya kendali. 513 00:30:53,395 --> 00:30:56,106 Kita bisa membuat mereka melakukan apapun yang kita inginkan. Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri! 514 00:30:56,273 --> 00:30:59,276 Lena, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 515 00:31:04,865 --> 00:31:05,949 Astaga. 516 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Anda mengatakan yang sebenarnya. 517 00:31:11,455 --> 00:31:12,914 Nyonya. Lutor. 518 00:31:21,548 --> 00:31:23,216 Dia tidak bisa mendengarmu. 519 00:31:24,384 --> 00:31:25,719 Tidak ada yang bisa. 520 00:31:35,479 --> 00:31:37,898 - Jadi siapa yang membunuh orang-orang itu? - Jack melakukannya. 521 00:31:38,815 --> 00:31:42,402 Yah, dia tidak memilih untuk melakukannya dan dia tidak mengingatnya, tapi dia mengingatnya. 522 00:31:47,991 --> 00:31:49,785 Anda telah mengendalikannya selama ini. 523 00:31:49,951 --> 00:31:52,138 Kasihan, anak manis sebenarnya ingin membuang semuanya 524 00:31:52,162 --> 00:31:54,915 hanya karena efek samping kecil yang mengganggu yang menghilangkan keinginan bebas. 525 00:31:55,582 --> 00:31:58,835 Tidak bertanggung jawab secara finansial. Untungnya, saya ada di sana untuk turun tangan. 526 00:31:59,586 --> 00:32:00,897 Anda tahu, memang benar apa yang mereka katakan, 527 00:32:00,921 --> 00:32:03,507 "Di belakang setiap orang hebat adalah wanita yang kuat." 528 00:32:03,673 --> 00:32:06,510 Saya tidak akan tahu. Saya tidak pernah berdiri di belakang seorang pria. 529 00:32:06,676 --> 00:32:08,178 Kamu baru saja membersihkan adikmu. 530 00:32:09,471 --> 00:32:10,597 Bodoh. 531 00:32:11,014 --> 00:32:13,014 Kamu menjauh dari terobosan satu abad. 532 00:32:13,100 --> 00:32:14,184 Itu tidak berhasil. 533 00:32:14,351 --> 00:32:16,353 Lihat, menurut saya ini bekerja dengan baik. 534 00:32:16,520 --> 00:32:19,106 Saya memiliki boneka yang brilian itu akan melakukan semua yang saya katakan. 535 00:32:19,272 --> 00:32:21,108 Seluruh dunia akan menyambutnya kawanan nano 536 00:32:21,274 --> 00:32:23,394 ke setiap rumah sakit, pangkalan militer, dan, akhirnya, pulang. 537 00:32:23,527 --> 00:32:25,028 Ya Tuhan, kamu menjijikkan. 538 00:32:25,195 --> 00:32:26,279 Saya seorang realis. 539 00:32:31,326 --> 00:32:33,370 - Apa yang lucu? - Aku tahu kamu akan membunuhku. 540 00:32:33,537 --> 00:32:35,431 Itu satu-satunya alasan kamu memberitahuku semua ini. 541 00:32:35,455 --> 00:32:37,791 Sekali lagi, tidak terlalu bertanggung jawab secara finansial. 542 00:32:39,543 --> 00:32:40,877 Saya sudah mengendalikan Jack. 543 00:32:41,336 --> 00:32:43,130 Kenapa aku harus membunuhmu ketika aku bisa mengendalikanmu, 544 00:32:43,296 --> 00:32:46,049 dan selanjutnya, L-Corp. Pikirkan merger itu. 545 00:32:47,050 --> 00:32:49,469 Oke, Jacky, letakkan itu, oke? 546 00:32:50,720 --> 00:32:52,889 Jack, dengar, aku tahu kamu di dalam di suatu tempat, oke? 547 00:32:53,807 --> 00:32:55,007 Oke, dengarkan aku, oke? 548 00:32:58,645 --> 00:33:00,063 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 549 00:33:08,572 --> 00:33:09,906 Kamu harus keluar dari sini. 550 00:33:10,073 --> 00:33:12,576 Tidak, aku punya ide yang lebih baik. Anda membuatnya sibuk. 551 00:33:22,544 --> 00:33:23,984 Apakah saya menyebutkan bahwa saya adalah pemegang sabuk hitam? 552 00:33:24,754 --> 00:33:26,173 Apakah aku menyebutkan bahwa aku adalah seorang Luthor? 553 00:33:40,604 --> 00:33:41,771 Gadis super! 554 00:33:46,193 --> 00:33:47,194 Jack, hentikan! 555 00:33:55,702 --> 00:33:56,786 Lena. 556 00:34:02,083 --> 00:34:03,084 TIDAK! 557 00:34:04,127 --> 00:34:06,213 Tidak! 558 00:34:09,966 --> 00:34:11,218 - Tidak! - Lena! 559 00:34:11,468 --> 00:34:12,886 Mendongkrak! 560 00:34:13,136 --> 00:34:15,138 Lena, tolong. Bingkai utama. 561 00:34:19,893 --> 00:34:21,561 Saya rasa saya bisa menimpanya! 562 00:34:22,395 --> 00:34:24,314 Lena, cepat! 563 00:34:29,736 --> 00:34:31,821 - Aku hampir sampai, oke? - Kamu akan membunuhnya. 564 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 Penggantian tersebut menghancurkan nanobot. 565 00:34:34,824 --> 00:34:37,494 Mereka telah bergabung dengannya. Anda membunuh mereka, Anda membunuhnya. 566 00:34:49,172 --> 00:34:50,340 Maafkan aku, Jack. 567 00:34:52,008 --> 00:34:53,426 Tolong lakukan itu. 568 00:34:56,137 --> 00:34:57,430 Lakukan! 569 00:35:01,768 --> 00:35:03,088 Penggantian sistem. 570 00:35:26,042 --> 00:35:27,168 Mendongkrak. 571 00:35:45,562 --> 00:35:46,813 Itu indah. 572 00:35:47,063 --> 00:35:49,149 Saya berharap ada lebih banyak lagi yang bisa saya lakukan untuk membantu. 573 00:35:50,984 --> 00:35:53,361 Tidak, kamu datang menemuiku. Itu lebih dari cukup. 574 00:35:55,905 --> 00:35:57,657 - Beth dipenjara. - Bagus. 575 00:36:02,871 --> 00:36:04,247 Bagaimana kabarmu? 576 00:36:04,831 --> 00:36:07,167 Ketika Lex ditangkap, ibuku ada di sana. 577 00:36:07,500 --> 00:36:11,421 Ibuku melihat putranya, terseret, berdarah, dan mengoceh dari rumahnya. 578 00:36:11,588 --> 00:36:13,089 Dan ketika saya sampai di sana, 579 00:36:13,256 --> 00:36:16,092 Lillian sedang merapikan kamarnya seperti dia sedang pergi dalam perjalanan bisnis. 580 00:36:19,179 --> 00:36:23,183 Itulah yang saya rasakan. Dingin dan tenang. 581 00:36:25,185 --> 00:36:28,438 Sampai aku memikirkan tentang Beth yang sekarat di penjara, dan kemudian aku merasa hangat selama satu menit. 582 00:36:28,605 --> 00:36:30,690 - Kamu kaget, Lena. - Aku tidak tahu. 583 00:36:31,358 --> 00:36:34,194 Kehilangan menimbulkan hal-hal aneh pada keluargaku, dan aku telah kehilangan banyak orang. 584 00:36:34,361 --> 00:36:35,904 Yah, kamu tidak akan kehilangan aku. 585 00:36:36,946 --> 00:36:39,240 Saya pikir ketika saya merasakan sesuatu lagi, 586 00:36:42,035 --> 00:36:43,870 Aku akan menjadi sangat, sangat takut 587 00:36:45,747 --> 00:36:47,290 tentang siapa aku sebenarnya. 588 00:36:50,293 --> 00:36:52,212 Anda tidak perlu takut. 589 00:36:54,422 --> 00:36:57,926 Aku di sini dan aku tidak akan kemana-mana. 590 00:36:58,218 --> 00:36:59,636 Hehe. Janji? 591 00:37:01,971 --> 00:37:03,640 Aku akan selalu menjadi temanmu. 592 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Dan aku akan selalu melindungimu. 593 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 Saya berjanji. 594 00:37:15,318 --> 00:37:17,570 Ya. Hai. 595 00:37:19,572 --> 00:37:21,950 Jadi, eh, kita sudah mendapatkannya 596 00:37:22,117 --> 00:37:25,078 seekor kucing hitam dan putih 597 00:37:25,245 --> 00:37:27,414 menancap di pohon, Keempat dan Utama. Ledakan. 598 00:37:27,580 --> 00:37:28,581 Menang... 599 00:37:29,582 --> 00:37:32,293 Dengar, aku minta maaf tentang apa yang terjadi dengan Lyra. 600 00:37:32,502 --> 00:37:34,254 Ya, tiga orang itu sama, kan? 601 00:37:34,587 --> 00:37:36,307 Anda tahu, Saya bisa menanganinya secara berbeda, 602 00:37:36,423 --> 00:37:39,676 Seharusnya aku berbaring beberapa aturan dasar untuknya terlebih dahulu. 603 00:37:42,262 --> 00:37:43,430 Oke. 604 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Sudah lama tidak bertemu karena aku punya sahabat, dan... 605 00:37:48,977 --> 00:37:50,103 Kamu adalah saudaraku. 606 00:37:53,022 --> 00:37:56,109 Dan aku belum pernah merasa seperti itu sejak Clark. 607 00:37:57,944 --> 00:38:01,030 Dan bekerja bersamamu membuatku bahagia. 608 00:38:01,197 --> 00:38:02,323 Saya juga. 609 00:38:04,367 --> 00:38:08,037 Tapi, tahukah kamu, um, kawan, Lyra juga begitu. 610 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Dengan itu dikatakan... 611 00:38:11,958 --> 00:38:14,377 Hei. Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 612 00:38:14,544 --> 00:38:16,212 James mengundang saya. 613 00:38:18,882 --> 00:38:19,883 Apa kamu yakin? 614 00:38:22,510 --> 00:38:24,053 Apakah Anda benar-benar ingin membantu orang? 615 00:38:24,220 --> 00:38:25,388 Hampir setiap hari. 616 00:38:26,389 --> 00:38:29,642 Oke, kalau begitu kamu akan mendengarkan untuk semua yang saya katakan. 617 00:38:30,518 --> 00:38:32,020 Kedengarannya bagus untukku. 618 00:38:35,690 --> 00:38:39,194 Sekarang, apa yang kudengar ini tentang seekor kucing yang tersangkut di pohon? 619 00:38:39,360 --> 00:38:40,904 saya kelaparan. 620 00:38:45,658 --> 00:38:47,243 Dia bercanda, kan? 621 00:38:47,702 --> 00:38:49,537 Anda tahu, saya tidak yakin. 622 00:38:53,082 --> 00:38:56,503 Nona Tessmacher! Di mana bahasa Denmark saya? 623 00:38:58,004 --> 00:39:01,674 Usaha membuat kue pertama saya yang sukses. Denmark, segar dari oven. 624 00:39:03,510 --> 00:39:06,429 Triknya, garam laut sebenarnya karena... 625 00:39:06,596 --> 00:39:09,057 Garam laut bisa menyatu lebih baik dengan adonan. 626 00:39:10,266 --> 00:39:11,452 Aku tidak tahu kamu suka membuat kue. 627 00:39:11,476 --> 00:39:13,645 Ada banyak hal tentang saya kamu tidak tahu, Danvers. 628 00:39:15,772 --> 00:39:17,649 Aku juga memberimu sesuatu. 629 00:39:21,069 --> 00:39:23,988 Terima kasih karena tidak menyeret Jack melalui lumpur. 630 00:39:25,156 --> 00:39:26,324 Lihatlah garis besarnya. 631 00:39:28,952 --> 00:39:30,286 Kamu mencantumkan namaku di byline? 632 00:39:30,453 --> 00:39:33,248 Wawancara Anda dengan pelapor itu sangat berperan 633 00:39:33,414 --> 00:39:36,793 dalam sendok kita satu sama lain organisasi berita besar di luar sana. 634 00:39:38,628 --> 00:39:39,754 Kamu, eh... 635 00:39:42,465 --> 00:39:44,133 Kamu melakukannya dengan baik, Danvers. 636 00:39:46,094 --> 00:39:47,637 Terima kasih. 637 00:39:51,140 --> 00:39:52,350 Terima kasih kembali. 638 00:39:55,019 --> 00:39:56,187 Ya, um... 639 00:39:56,354 --> 00:39:58,856 Aku akan memulainya di sampul besok. 640 00:39:59,023 --> 00:40:01,943 Benar. Ya, aku akan keluar dari sini. 641 00:40:02,777 --> 00:40:06,531 Oh, jadi sekarang Anda membagikan byline denganku, kamu terlalu baik untuk bekerja lembur? 642 00:40:07,824 --> 00:40:10,224 - Tapi kupikir... - Aku baru saja bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Danvers. 643 00:40:10,326 --> 00:40:13,830 Anda tidak menyerah, bahkan ketika pelapor itu terbunuh. 644 00:40:14,539 --> 00:40:17,667 Anda tidak takut untuk mengejar kebenaran, tidak peduli apa risikonya, 645 00:40:17,834 --> 00:40:20,003 dan kita membutuhkan lebih banyak reporter seperti itu. 646 00:40:21,504 --> 00:40:25,133 Lebih banyak reporter seperti Anda, yang peduli pada kebenaran. 647 00:40:30,054 --> 00:40:31,306 Jadi aku mendapatkan pekerjaanku kembali? 648 00:40:31,472 --> 00:40:33,683 Kecuali Anda sedang berpikir memulai truk makanan. 649 00:40:40,064 --> 00:40:41,524 Jangan memulai truk makanan. 650 00:40:43,693 --> 00:40:45,069 Aku akan membuatkan kita kopi. 651 00:40:58,207 --> 00:40:59,584 Lena Luthor? 652 00:40:59,876 --> 00:41:01,156 Aku tidak sedang menemui siapa pun saat ini. 653 00:41:01,377 --> 00:41:05,256 Saya mendengar tentang rekan Anda, Tuan Spheer. Saya sangat menyesal. 654 00:41:09,177 --> 00:41:10,219 Siapa kamu? 655 00:41:14,390 --> 00:41:19,103 Namaku Rhea. Saya punya tawaran bisnis untuk Anda.