1 00:00:02,588 --> 00:00:06,091 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,508 --> 00:00:08,677 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,845 --> 00:00:11,430 Tapi podku terlempar keluar jalur 4 00:00:11,638 --> 00:00:12,931 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,098 --> 00:00:17,144 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:18,103 --> 00:00:20,606 Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya sampai suatu hari, 7 00:00:20,772 --> 00:00:24,109 ketika kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,318 --> 00:00:27,863 Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:28,113 --> 00:00:30,866 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengannya adik angkatku untuk DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,784 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:32,993 --> 00:00:35,829 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,124 Saya Supergirl. 13 00:00:40,125 --> 00:00:41,543 Sebelumnya aktif Gadis super... 14 00:00:41,793 --> 00:00:42,793 Anda adalah penjaga istana? 15 00:00:42,961 --> 00:00:44,838 Untuk keluarga besar kerajaan Daxam. 16 00:00:45,047 --> 00:00:46,047 Ugh, mereka yang terburuk. 17 00:00:46,215 --> 00:00:47,966 Dan putra mereka, yang terburuk dari yang terburuk. 18 00:00:48,342 --> 00:00:50,886 Ada kemungkinan tanggapan terhadap sinyal yang saya kirim ke Daxam? 19 00:00:51,136 --> 00:00:52,679 Maaf, tapi tidak. 20 00:00:52,971 --> 00:00:54,949 Yang Mulia. Kami telah mencapai koordinat kami. 21 00:00:54,973 --> 00:00:56,642 Akhirnya. 22 00:00:56,808 --> 00:00:58,227 Kami telah tiba. 23 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Wow! 24 00:01:03,315 --> 00:01:06,568 Kami sudah memasuki enam musim dan musim dingin masih belum tiba! 25 00:01:07,527 --> 00:01:11,990 Anda tahu, sejak Anda dipecat dari CatCo, antrian Anda telah turun secara eksponensial. 26 00:01:12,157 --> 00:01:14,826 Ya, baiklah, saya menerima sepenuhnya pekerjaan menyenangkan saya. 27 00:01:14,993 --> 00:01:16,328 pekerjaan menyenangkan. 28 00:01:16,536 --> 00:01:17,955 Apa selanjutnya? 29 00:01:18,163 --> 00:01:20,963 Oh, bagaimana kalau, uh... Bagaimana kalau salah satunya film-film di mana semua orang adil 30 00:01:21,166 --> 00:01:23,543 tiba-tiba menyanyikan lagu? 31 00:01:23,752 --> 00:01:24,753 Maksudmu musikal? 32 00:01:24,962 --> 00:01:26,213 Ya! Ya. 33 00:01:26,421 --> 00:01:28,141 - Apakah kamu serius sekarang? - Sangat serius. 34 00:01:28,173 --> 00:01:30,300 Anda membuka pintu air, teman saya. 35 00:01:30,509 --> 00:01:33,011 Kita harus menonton Wajah Lucu! 36 00:01:33,220 --> 00:01:36,181 Itu Fred Astaire, Audrey Hepburn, menjadi menggemaskan. 37 00:01:36,390 --> 00:01:39,685 Film paling romantis yang pernah ada! 38 00:01:41,478 --> 00:01:42,521 Apa? 39 00:01:43,522 --> 00:01:45,023 Wajah itu. Senyuman itu. 40 00:01:45,232 --> 00:01:46,566 Saya hanya senang. 41 00:01:46,775 --> 00:01:48,777 - Ya? - Ya, seperti itu... 42 00:01:49,903 --> 00:01:53,156 Seringai tolol, kupu-kupu di perutku bahagia. 43 00:01:53,365 --> 00:01:55,158 - Mmm-hmm. - Apakah itu murahan? 44 00:01:55,867 --> 00:01:59,663 Ini seperti... Ini seperti rom-com tentang steroid murahan. 45 00:02:01,498 --> 00:02:03,625 Tapi aku senang kamu bahagia. 46 00:02:04,751 --> 00:02:05,752 MM. 47 00:02:09,381 --> 00:02:10,799 Apa itu... 48 00:02:11,550 --> 00:02:13,135 Kepada para penculiknya, 49 00:02:14,219 --> 00:02:17,222 kami memintamu menyerahkan Mon-El dari Daxam. 50 00:02:18,390 --> 00:02:20,183 Kami tahu di mana dia bersembunyi. 51 00:02:21,226 --> 00:02:25,897 Jika kamu tidak melepaskannya saat fajar, kami akan membawanya dengan paksa. 52 00:02:32,738 --> 00:02:34,882 Ketika transmisi datang, pesawat luar angkasa yang tidak diketahui 53 00:02:34,906 --> 00:02:37,051 memasuki atmosfer bawah tepat di atas Kota Nasional. 54 00:02:37,075 --> 00:02:40,287 Apa yang dilakukan sekelompok penyerbu luar angkasa mau dengan penjaga dari Daxam? 55 00:02:42,414 --> 00:02:43,934 Apakah semua ini tampak familier bagi Anda? 56 00:02:44,833 --> 00:02:46,394 Saya belum pernah melihat kapal penjelajah seperti itu dalam hidupku. 57 00:02:46,418 --> 00:02:47,937 Kami sedang mencari asal usul kapal tersebut 58 00:02:47,961 --> 00:02:50,857 untuk melihat apakah itu memberi kita indikasi tentang siapa teman baru kita, 59 00:02:50,881 --> 00:02:52,215 tapi sejauh ini, belum ada yang cocok. 60 00:02:52,424 --> 00:02:54,009 Agen Schott! 61 00:02:54,217 --> 00:02:55,677 Dimana dia? 62 00:03:00,724 --> 00:03:02,564 Wah! Dan di sanalah kita berada. 63 00:03:02,601 --> 00:03:03,601 Hai. 64 00:03:03,769 --> 00:03:06,188 Kami di sini. 65 00:03:06,396 --> 00:03:07,396 Kami di sini. 66 00:03:07,564 --> 00:03:11,777 Kami berada di Pintu masuk samping Galeri Seni Kota Nasional. 67 00:03:11,985 --> 00:03:14,404 Wow. Anda tahu bahwa orang-orang pada umumnya masuk pintu depan, 68 00:03:14,613 --> 00:03:16,573 dan ketika mereka melakukannya, itu agak siang hari. 69 00:03:16,782 --> 00:03:17,967 Jadi, ayo kembali besok pagi! 70 00:03:17,991 --> 00:03:20,744 Tapi mereka tidak membiarkan kita melakukan apa pun Saya ingin melakukannya besok pagi. 71 00:03:20,952 --> 00:03:22,162 Uh-hah. 72 00:03:22,371 --> 00:03:23,371 Wah! 73 00:03:23,538 --> 00:03:24,664 Wow! Apa? 74 00:03:24,873 --> 00:03:26,375 Wanita, kamu adalah seorang wanita raksasa. 75 00:03:26,583 --> 00:03:28,877 Dimana rasa petualanganmu? 76 00:03:29,086 --> 00:03:32,172 Baiklah, Winn, aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan. 77 00:03:32,381 --> 00:03:35,550 Jadi jika Anda tidak ingin menerobos masuk dan berhubungan seks di museum ilahi, lalu... 78 00:03:35,759 --> 00:03:37,219 Oke oke. 79 00:03:37,427 --> 00:03:39,763 Ini sedikit rumit jadi itu mungkin membawaku... 80 00:03:39,971 --> 00:03:42,099 Oh! Hai. 81 00:03:42,307 --> 00:03:43,683 Oke. 82 00:03:45,977 --> 00:03:47,104 Jam terus berdetak. 83 00:03:47,312 --> 00:03:50,690 Baiklah, saya pikir sudah waktunya kita memberikannya kepada para pemula sambutan Supergirl yang lama. 84 00:03:50,899 --> 00:03:52,150 aku ikut denganmu. 85 00:03:52,359 --> 00:03:53,359 Mustahil. 86 00:03:53,527 --> 00:03:54,527 Kara, kamu tadi... 87 00:03:54,694 --> 00:03:57,114 Yang kami tahu tentang orang-orang ini apakah mereka menginginkanmu, 88 00:03:57,322 --> 00:03:59,116 jadi kamu harus menjadi orang terakhir yang pergi. 89 00:03:59,324 --> 00:04:01,701 Itu... Oke. Kalau begitu, berhati-hatilah. 90 00:04:01,910 --> 00:04:03,286 Selalu. 91 00:04:03,495 --> 00:04:04,913 Sangat tidak setuju. 92 00:04:07,666 --> 00:04:09,506 Baiklah, Perempuan Super, dengan apa kita bekerja? 93 00:04:11,378 --> 00:04:13,797 Sepertinya sudah diambil beberapa benjolan dan memar. 94 00:04:14,005 --> 00:04:15,048 Aku akan mendekat. 95 00:04:15,257 --> 00:04:16,537 Salin itu. Lanjutkan dengan hati-hati. 96 00:04:17,175 --> 00:04:19,511 Tahu di mana pintu depannya ada pada benda ini? 97 00:04:29,354 --> 00:04:31,898 Saya berasumsi itu bukan tembakan persahabatan. 98 00:04:39,406 --> 00:04:41,032 Gadis super, hati-hati! 99 00:04:46,163 --> 00:04:47,414 J'onn, dia kehilangan ketinggian. 100 00:04:47,622 --> 00:04:48,622 Saya terjebak! 101 00:04:48,790 --> 00:04:49,833 Aku akan ke atas sana. 102 00:04:50,041 --> 00:04:52,210 - Tepat di belakangmu. - Tidak, tidak. Tunggu! Tunggu, saya bisa melakukannya. 103 00:04:59,551 --> 00:05:00,552 Ayolah! 104 00:05:22,073 --> 00:05:23,158 Berhenti! Berhenti! 105 00:05:23,533 --> 00:05:24,910 Mundur! 106 00:05:25,911 --> 00:05:27,829 Ini adalah Mon-El dari Daxam. 107 00:05:28,580 --> 00:05:31,666 Kepada para penjajah, aku akan menyerahkan diriku. 108 00:05:40,383 --> 00:05:42,052 Mon-El, apa yang kamu lakukan? 109 00:05:42,260 --> 00:05:43,762 Aku akan ke atas sana. 110 00:05:43,970 --> 00:05:46,264 Tidak, tidak. Mereka benar-benar hanya mencoba membunuh saya. 111 00:05:46,473 --> 00:05:48,767 Bagaimana kamu tahu mereka tidak akan menembakmu saat melihatnya? 112 00:05:48,975 --> 00:05:51,019 Aku tidak melakukannya, oke, tapi mereka menginginkanku. 113 00:05:51,228 --> 00:05:52,687 Ini adalah keputusan saya. 114 00:05:52,896 --> 00:05:56,066 Hei, kami menjemputnya sinyal yang terasah pada pancaran teleportasi. 115 00:05:56,274 --> 00:05:58,527 Kapal itu mengunci koordinat kita sekarang. 116 00:05:58,735 --> 00:06:00,779 Kami akan menyiapkan cadangan jika Anda membutuhkan kami. 117 00:06:03,782 --> 00:06:05,116 Apakah kamu yakin tentang ini? 118 00:06:09,955 --> 00:06:11,414 aku akan baik-baik saja. 119 00:06:25,554 --> 00:06:26,555 Kara! 120 00:06:32,060 --> 00:06:33,780 Mengapa Anda mengikuti saya? 121 00:06:33,979 --> 00:06:35,623 Aku tidak menginginkanmu untuk datang ke sini sendirian. 122 00:06:35,647 --> 00:06:37,333 Yah, mungkin aku ingin untuk datang ke sini sendirian. 123 00:06:37,357 --> 00:06:40,110 Mengapa Anda ingin memamerkan diri Anda sendiri hingga pesawat ruang angkasa yang tidak diketahui? 124 00:06:40,318 --> 00:06:42,279 Karena, barang... 125 00:06:42,487 --> 00:06:44,114 Mon-El, Mon-El... 126 00:06:50,870 --> 00:06:52,747 Apakah mereka tunduk pada kita? 127 00:06:53,665 --> 00:06:55,166 Mon-El? 128 00:06:58,503 --> 00:07:00,005 Ibu? 129 00:07:01,172 --> 00:07:02,340 Ayah? 130 00:07:02,882 --> 00:07:04,301 Anakku. 131 00:07:04,509 --> 00:07:05,969 Kami akhirnya menemukanmu. 132 00:07:15,478 --> 00:07:17,272 Akhirnya. 133 00:07:18,773 --> 00:07:20,191 Saya pikir kamu sudah mati. 134 00:07:21,526 --> 00:07:23,236 Kita masih hidup, anakku. 135 00:07:26,781 --> 00:07:29,117 Maafkan saya, Krypton, jika kamu terluka sebelumnya. 136 00:07:29,326 --> 00:07:31,953 Kami hanya membela diri melawan seranganmu terhadap kapal kami. 137 00:07:32,162 --> 00:07:33,913 Menyerang? 138 00:07:34,122 --> 00:07:36,416 Sepertinya saya ingat Anda memotret terlebih dahulu. 139 00:07:37,292 --> 00:07:40,879 Bisakah kita melewatinya seluruh sejarah pembantaian Krypton? 140 00:07:41,546 --> 00:07:44,257 Ibu, ayah, ini Kara Zor-El. 141 00:07:44,883 --> 00:07:46,051 Pahlawan Bumi. 142 00:07:47,969 --> 00:07:50,096 Kara, ini orang tuaku. 143 00:07:50,722 --> 00:07:55,018 Ratu Rhea dan Raja Lar Gand dari Daxam. 144 00:07:57,145 --> 00:07:58,772 Yang membuatmu... 145 00:08:00,398 --> 00:08:01,441 Pangeran. 146 00:08:03,943 --> 00:08:05,320 Pangeran kami. 147 00:08:05,528 --> 00:08:07,280 Terima kasih Tuhan, kamu masih hidup. 148 00:08:07,489 --> 00:08:09,741 Dan akhirnya kembali kepada kami. 149 00:08:11,117 --> 00:08:13,203 Jadi, malam ini, kita berpesta! 150 00:08:13,411 --> 00:08:15,038 Oh, uh, aku tidak bisa tinggal. 151 00:08:15,246 --> 00:08:17,957 Saya juga seorang pahlawan. Yah, mencoba untuk bersama bantuan Kara dan... 152 00:08:18,166 --> 00:08:19,366 Pokoknya kita harus kembali... 153 00:08:19,417 --> 00:08:21,044 Nak, kamu tidak bisa pergi. 154 00:08:21,252 --> 00:08:22,796 Kami telah mencari bintang untuk menemukan Anda. 155 00:08:23,004 --> 00:08:25,757 Dan kita harus mengenal Kara juga. 156 00:08:27,717 --> 00:08:30,303 Dan saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda. 157 00:08:30,512 --> 00:08:33,431 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya menghalangi reuni keluarga. 158 00:08:33,640 --> 00:08:35,642 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 159 00:08:36,142 --> 00:08:37,811 Anda tidak tahu. 160 00:08:42,649 --> 00:08:46,611 Rayakan saat-saat indah, ayolah! 161 00:08:47,028 --> 00:08:48,113 Aduh! 162 00:08:48,321 --> 00:08:49,447 Ini sebuah perayaan 163 00:08:49,656 --> 00:08:50,657 Nyanyikan itu! 164 00:08:52,534 --> 00:08:54,828 Hei, Maggie! Hiu kolam favorit saya. 165 00:08:55,036 --> 00:08:57,372 Untuk apa aku bisa membantumu? 166 00:08:57,622 --> 00:08:59,874 Oh, kamu tahu. 167 00:09:00,458 --> 00:09:01,459 Oh. 168 00:09:04,421 --> 00:09:05,672 Tentu... Ya. 169 00:09:05,880 --> 00:09:09,551 Saya ingin sekali mampir kantor polisi setempat saya. 170 00:09:09,759 --> 00:09:12,345 Aku akan... Aku akan membawakan donatnya. 171 00:09:17,976 --> 00:09:18,977 Bisakah kita melanjutkan? 172 00:09:19,185 --> 00:09:21,455 - Maaf, aku stres saat makan. - Nah, jika kamu mengatakan yang sebenarnya, 173 00:09:21,479 --> 00:09:22,559 tidak perlu stres. 174 00:09:22,689 --> 00:09:24,274 Saya sangat tidak nyaman. 175 00:09:24,482 --> 00:09:27,819 Dan kantor polisi, ayahku punya masalah dengan penegakan hukum, 176 00:09:28,027 --> 00:09:29,587 itu seperti keseluruhan... Entahlah. 177 00:09:29,696 --> 00:09:31,865 Apakah kamu di Museum Seni Kota Nasional tadi malam? 178 00:09:32,073 --> 00:09:33,116 Secara singkat. 179 00:09:33,324 --> 00:09:34,677 Apa yang kamu lakukan saat berada di sana? 180 00:09:34,701 --> 00:09:35,869 Melihat beberapa karya seni. 181 00:09:36,077 --> 00:09:38,197 - Di tengah malam? - Garisnya lebih pendek. 182 00:09:38,455 --> 00:09:39,581 - Winn, ayolah. - Hmm... 183 00:09:39,789 --> 00:09:41,374 Oke baiklah. Bagus. 184 00:09:42,208 --> 00:09:46,296 Lyra dan aku, kami masuk setelah jam kerja. 185 00:09:46,504 --> 00:09:50,341 Itu hanya, seperti, ketika seorang wanita cantik memintamu melakukan sesuatu, kamu harus melakukannya! 186 00:09:50,550 --> 00:09:51,551 Benar, kamu tahu? 187 00:09:52,719 --> 00:09:54,387 Apakah Anda mengenali lukisan itu? 188 00:09:55,889 --> 00:09:57,390 Itulah Malam Berbintang. 189 00:09:57,599 --> 00:09:59,225 Eh, cat klasik dengan angka. 190 00:09:59,434 --> 00:10:01,704 Ya, itu klasik hilang dari museum tadi malam. 191 00:10:01,728 --> 00:10:03,396 Seseorang mencuri Van Gogh? 192 00:10:05,064 --> 00:10:06,744 Oh, tidak, baiklah, Maksudku, aku tidak melihat apa pun. 193 00:10:06,941 --> 00:10:08,735 Tidak, maksudku mungkin Lyra melakukannya. 194 00:10:08,985 --> 00:10:10,445 Tapi dengar, kami dengan senang hati membantu, 195 00:10:10,653 --> 00:10:13,323 tapi jika sebenarnya tidak menyaksikan apa pun, bisakah aku... 196 00:10:14,240 --> 00:10:17,327 Hei! Lihatlah teman fotogenik itu. 197 00:10:21,372 --> 00:10:22,582 Tunggu, dimana pacarku? 198 00:10:25,251 --> 00:10:26,252 eh... 199 00:10:30,173 --> 00:10:32,008 Anda mengerti tampilannya, bukan? 200 00:10:32,217 --> 00:10:33,384 Jadi, mari kita ulas. 201 00:10:33,593 --> 00:10:35,804 Anda sudah mengakuinya di TKP, 202 00:10:36,012 --> 00:10:39,057 dan rekaman keamanan tidak menunjukkan kepada orang lain selain kamu. 203 00:10:39,724 --> 00:10:40,892 Ada pemikiran? 204 00:10:41,100 --> 00:10:43,937 Saya pikir saya akan membutuhkannya satu panggilan telepon itu. 205 00:10:48,858 --> 00:10:50,568 Di mana nafsu makanmu itu? 206 00:10:50,777 --> 00:10:52,570 Apakah kamu tidak senang melihat kami? 207 00:10:52,779 --> 00:10:54,864 Tentu saja, tentu saja aku. 208 00:10:55,073 --> 00:10:57,575 Atau apakah perhatian Anda terganggu oleh Krypton dalam jubah 209 00:10:57,784 --> 00:10:59,327 sejak kamu melarikan diri dari Daxam? 210 00:11:00,954 --> 00:11:02,038 Bagaimana kamu menemukanku? 211 00:11:02,247 --> 00:11:03,581 Kami mendengar suar Anda. 212 00:11:03,790 --> 00:11:06,751 Transmisinya tidak lengkap, itu membawa kita ke galaksi ini. 213 00:11:06,960 --> 00:11:09,379 Kalau begitu, itu hanya masalah mengumpulkan remah roti. 214 00:11:09,587 --> 00:11:12,298 Kami mencapai kesuksesan terbesar kami di Bulan Budak. 215 00:11:12,507 --> 00:11:14,759 Kami mendengar dari salah satu dari kami Duta Dominator 216 00:11:14,968 --> 00:11:16,970 bahwa kamu telah membebaskan budak. 217 00:11:17,470 --> 00:11:20,807 Ya, bayangkan keterkejutan kami atas kepahlawanan Anda. 218 00:11:21,015 --> 00:11:22,976 Pengaruh Anda, saya yakin. 219 00:11:23,184 --> 00:11:25,603 Kami membebaskan mereka dari diperlakukan seperti binatang. 220 00:11:25,812 --> 00:11:27,564 Itu bukanlah barang untuk diperdagangkan. 221 00:11:27,772 --> 00:11:30,400 Ada yang terkenal itu Krypton berlebihan. 222 00:11:30,608 --> 00:11:33,862 Mon-El, kamu ingat betul pelayanmu dirawat di istana. 223 00:11:34,070 --> 00:11:35,113 Sama seperti keluarga. 224 00:11:35,321 --> 00:11:37,258 Karena kamu mencurinya dari keluarga mereka. 225 00:11:37,282 --> 00:11:40,785 Kami membebaskan mereka dari kesulitan yang lebih besar. 226 00:11:40,994 --> 00:11:42,620 Kami memberi mereka jalan. 227 00:11:44,539 --> 00:11:46,791 Bagaimana Anda bisa lolos dari ledakan tersebut? 228 00:11:47,250 --> 00:11:48,418 Saya pikir kamu sudah mati. 229 00:11:48,626 --> 00:11:51,462 Saat Krypton meledak, Kryptonite hujan turun, membunuh segalanya. 230 00:11:51,671 --> 00:11:54,048 Kami harus keluar dari planet ini untuk bertahan. 231 00:11:54,257 --> 00:11:55,257 Dan untuk menemukanmu. 232 00:11:55,425 --> 00:11:59,345 Agar kita bisa kembali, sekarang suasananya ramah. 233 00:11:59,554 --> 00:12:01,556 Untuk membuat Daxam hebat kembali. 234 00:12:02,599 --> 00:12:03,933 Daxam tidak pernah hebat. 235 00:12:04,142 --> 00:12:07,979 Apakah orang Krypton itu menular padamu? begitu banyak sehingga kamu lupa? 236 00:12:08,688 --> 00:12:11,983 Aku tahu kamu menyukai wajah cantik, tapi bersikaplah masuk akal. 237 00:12:12,191 --> 00:12:15,612 Yah, menurutku apa yang mungkin dia anggap sebagai novel tentang saya adalah integritas. 238 00:12:16,404 --> 00:12:19,073 Kau tahu, jangan berdebat tentang dunia kuno. 239 00:12:19,282 --> 00:12:21,618 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang perjalanan Anda dan bagaimana kamu bisa bertahan? 240 00:12:21,826 --> 00:12:25,371 Ya. Saya ingin sekali mendengarnya. 241 00:12:26,039 --> 00:12:29,167 - Aku lebih suka tidak melakukannya. - Tidak, tidak, Pangeran, tentu saja. 242 00:12:29,792 --> 00:12:32,670 Tolong beritahu kami tentang pelarian heroik Anda. 243 00:12:41,721 --> 00:12:42,805 Tuhanku. 244 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Apa yang terjadi? 245 00:12:46,726 --> 00:12:48,606 Tuhanku, kami membutuhkannya untuk segera mengungsi. 246 00:12:48,728 --> 00:12:49,771 TIDAK! 247 00:12:53,066 --> 00:12:54,066 Tidak ada waktu. 248 00:12:54,233 --> 00:12:56,486 - Tolong, jangan tinggalkan aku. - Tinggalkan dia, ayolah! 249 00:12:56,694 --> 00:12:58,947 Bawa aku bersamamu! 250 00:13:07,372 --> 00:13:08,498 Ayolah. Pergi! 251 00:13:18,591 --> 00:13:19,591 Tinggalkan mereka! 252 00:13:19,759 --> 00:13:20,759 Ayo! 253 00:13:24,889 --> 00:13:25,889 Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:13:26,057 --> 00:13:27,892 Tolong, saya harus kembali ke Krypton. 255 00:13:28,101 --> 00:13:30,019 Rumahmu hilang dan membawa kami bersamanya. 256 00:13:30,228 --> 00:13:31,562 Ini adalah hukumanmu. 257 00:13:31,771 --> 00:13:32,772 TIDAK! 258 00:13:33,940 --> 00:13:35,274 Cepat. Masuk! 259 00:13:40,279 --> 00:13:41,279 Tunggu kami! 260 00:13:44,367 --> 00:13:45,702 Pergi! Sekarang! 261 00:13:56,587 --> 00:13:58,172 Dan begitulah cara saya keluar. 262 00:13:59,966 --> 00:14:05,346 Anakku, kamu sangat berani, dan pengawalmu makan di meja para dewa. 263 00:14:05,972 --> 00:14:08,891 Salam Mon-El, Pangeran Daxam. 264 00:14:09,809 --> 00:14:12,228 Tolong, permisi, Aku punya urusan yang harus diselesaikan di Bumi. 265 00:14:12,437 --> 00:14:13,438 Saya harus pergi. 266 00:14:13,646 --> 00:14:14,981 Permisi. aku, eh... 267 00:14:15,273 --> 00:14:17,900 Saya juga harus hadir. 268 00:14:26,784 --> 00:14:30,204 Jadi, kamu selamat makan malam pertama bersama keluarga. 269 00:14:31,205 --> 00:14:32,957 - Kamu pembohong. - Aku minta maaf, oke? 270 00:14:33,166 --> 00:14:35,019 Bisakah Anda menyalahkan saya karena menginginkannya untuk hanya Mon-El, 271 00:14:35,043 --> 00:14:36,711 - pria biasa dari Daxam? - Oh wah. 272 00:14:36,919 --> 00:14:38,647 Dengan perasaanmu terhadap Daxamites, jika kamu sudah mengetahuinya 273 00:14:38,671 --> 00:14:41,215 bahwa aku adalah putra mahkota, maukah kamu berbicara denganku? 274 00:14:41,424 --> 00:14:42,824 Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan. 275 00:14:42,925 --> 00:14:45,845 Aku sudah mencoba memberitahumu berkali-kali, oke? Saya benar-benar melakukannya. 276 00:14:46,054 --> 00:14:47,614 Apa itu yang seharusnya untuk membuat ini lebih baik? 277 00:14:47,638 --> 00:14:49,358 Aku menjadi pangeran tidak mengubah apa pun. 278 00:14:49,474 --> 00:14:50,554 Bukan bagaimana perasaanku padamu... 279 00:14:50,683 --> 00:14:52,852 Ini mengubah segalanya. 280 00:14:53,436 --> 00:14:57,482 Sudah cukup buruk kamu berbohong, tapi kamu menjadi Pangeran? 281 00:14:57,690 --> 00:15:01,194 Saya pikir kamu adil lahir di planet yang kejam, tapi kamu yang memimpinnya. 282 00:15:01,486 --> 00:15:03,738 Anda mendapat manfaat dari kekejamannya. 283 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 Bagaimana dengan Utusan Krypton itu? 284 00:15:06,616 --> 00:15:07,617 Penjagamu. 285 00:15:07,825 --> 00:15:09,202 Apakah kamu bahkan merasa bersalah? 286 00:15:10,703 --> 00:15:12,371 Tentu saja saya tahu. 287 00:15:13,206 --> 00:15:15,208 Aku bahkan tidak bisa melihatmu. 288 00:15:25,093 --> 00:15:26,773 Sudah kubilang, kami tidak mengambil apa pun. 289 00:15:26,844 --> 00:15:28,846 Saya yakin Anda tidak melakukannya, tapi bagaimana dengan Lyra? 290 00:15:29,055 --> 00:15:30,848 Dia tidak akan pernah melakukannya. Itu... 291 00:15:31,057 --> 00:15:33,017 Hei. Kami menerima telepon Anda. 292 00:15:33,226 --> 00:15:34,852 Kamu baik-baik saja, kawan? 293 00:15:35,061 --> 00:15:37,855 Peringatan lain kali alangkah baiknya sebelum kamu menangkap temanku. 294 00:15:38,064 --> 00:15:39,500 Ayolah, kamu tahu bukan itu cara kerjanya. 295 00:15:39,524 --> 00:15:41,585 Saya tidak ikut campur dalam pekerjaan Anda dan kamu tidak mempertanyakan milikku. 296 00:15:41,609 --> 00:15:43,212 - Sebaiknya kau punya bukti. - Dia tidak melakukannya. 297 00:15:43,236 --> 00:15:45,404 Sudut jeleknya bahkan tidak menunjukkan Lyra. 298 00:15:45,613 --> 00:15:47,115 Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 299 00:15:47,323 --> 00:15:48,803 - Menurutmu dia menjebaknya? - Tepat. 300 00:15:48,908 --> 00:15:50,660 Kapan terakhir kali kamu ngobrol dengan Lyra? 301 00:15:52,203 --> 00:15:53,996 Maksudku, aku sudah mencoba untuk meneleponnya sepanjang hari. 302 00:15:54,205 --> 00:15:55,998 Biar kutebak, teleponnya terputus. 303 00:15:56,207 --> 00:15:57,458 Saya tidak mengerti. 304 00:15:57,667 --> 00:15:59,043 Dia menjebakmu, Winn. 305 00:15:59,252 --> 00:16:01,396 Aku punya pasangan di luar sana siapa yang berpikir bahwa kamu akan menjadi seperti itu 306 00:16:01,420 --> 00:16:04,006 penangkapannya yang ke-30 bulan ini. Itu rekor stasiun. 307 00:16:04,215 --> 00:16:06,092 Saya perlu bukti bahwa Anda tidak terlibat, 308 00:16:06,300 --> 00:16:09,061 atau mereka akan menyematkan ini padamu, dan aku tidak akan bisa menghentikan mereka. 309 00:16:09,262 --> 00:16:10,864 Jika itu bukti yang Anda butuhkan, maka kami akan mendapatkannya. 310 00:16:10,888 --> 00:16:12,181 Lepaskan Winn kepada kami, oke? 311 00:16:12,390 --> 00:16:13,766 Beri kami waktu 48 jam. 312 00:16:13,975 --> 00:16:16,227 Anda ingin saya membiarkan tersangka utama saya berjalan? 313 00:16:16,435 --> 00:16:18,396 Jika kita ingin menangkap Lyra, maka kita perlu Winn. 314 00:16:18,604 --> 00:16:19,605 Dua hari. 315 00:16:23,484 --> 00:16:24,485 Dan lihat itu. 316 00:16:24,694 --> 00:16:26,696 Sepertinya McConnell lupa menandatangani surat perintah. 317 00:16:26,904 --> 00:16:27,947 Anda punya waktu 24 jam. 318 00:16:28,156 --> 00:16:30,533 Satu menit lebih lama dan aku sendiri yang datang menjemputnya. 319 00:16:30,741 --> 00:16:32,201 Dia membuatku sangat fatal. 320 00:16:32,410 --> 00:16:33,744 Ya, Anda pasti punya tipenya. 321 00:16:36,247 --> 00:16:37,415 - Terima kasih. - Hmm. 322 00:16:38,875 --> 00:16:42,545 Kami telah memeriksa rekaman ini bingkai demi bingkai, dia tidak ada di sana. 323 00:16:42,753 --> 00:16:43,880 Uh, baiklah, dia ada di sana. 324 00:16:44,088 --> 00:16:45,214 Dan aku mempunyai memar. 325 00:16:45,423 --> 00:16:47,758 Itu memar yang luar biasa. Dan baiklah... 326 00:16:47,967 --> 00:16:49,111 Tolong jangan tunjuk di mana mereka berada. 327 00:16:49,135 --> 00:16:51,220 - Winn, siapa orangnya? - Valerian. 328 00:16:51,429 --> 00:16:53,139 Valerian tidak bisa dilihat di foto. 329 00:16:53,347 --> 00:16:54,515 Atau pada kamera keamanan. 330 00:16:54,724 --> 00:16:58,728 Dan tidak ada fotonya dalam file amnestinya juga. 331 00:16:58,936 --> 00:17:00,330 Oh. Jadi, saya punya pacar yang tidak terlihat. 332 00:17:00,354 --> 00:17:02,523 Jadi dia menggunakan keahlian teknologimu untuk masuk ke museum, 333 00:17:02,732 --> 00:17:05,013 lalu dia menariknya tindakan menghilang untuk melakukan perampasan. 334 00:17:05,109 --> 00:17:07,361 Yah, sepertinya ini juga bukan kali pertamanya. 335 00:17:07,570 --> 00:17:08,714 Coba lihat. 336 00:17:08,738 --> 00:17:11,574 Ada dua jurusan lainnya perampokan dalam sembilan bulan terakhir. 337 00:17:11,782 --> 00:17:15,328 Kami telah mencuri Rodin dari Museum Seni dan Budaya Modern 338 00:17:15,536 --> 00:17:18,623 dan Warhol asli diambil dari Institut Seni Metropolis. 339 00:17:18,831 --> 00:17:19,831 Ya, MO yang sama. 340 00:17:19,999 --> 00:17:21,879 Kedua pelaku mengklaim pacar mereka menjebak mereka. 341 00:17:22,919 --> 00:17:23,920 Maaf, Win. 342 00:17:24,128 --> 00:17:26,797 Oh, tidak, jangan minta maaf. Bukan salahmu aku idiot. 343 00:17:27,006 --> 00:17:30,301 Hei, terkadang orang-orang terdekat kita adalah titik buta terbesar kita. 344 00:17:30,509 --> 00:17:32,749 Tahukah kamu di mana dia tinggal? Dimana kita bisa menemukannya sekarang? 345 00:17:32,929 --> 00:17:34,639 Tidak, kami hanya pernah ke tempatku. 346 00:17:34,847 --> 00:17:37,934 Eh, aku tahu dia dari Starhaven dan dia datang sendiri 347 00:17:38,142 --> 00:17:39,310 dan dia sudah terdaftar. 348 00:17:39,518 --> 00:17:42,605 Alamat tempat dia terdaftar sepertinya palsu. 349 00:17:42,813 --> 00:17:44,523 Bagus sekali. 350 00:17:44,732 --> 00:17:47,485 - Maksudku, bar Alien, itu tempat kita bertemu. - Ini sebuah permulaan. 351 00:17:47,693 --> 00:17:48,819 Ayo kita tangkap pencurinya. 352 00:17:49,028 --> 00:17:51,572 Ya, teman super kembali melakukan kebiasaan itu. 353 00:17:51,781 --> 00:17:53,449 - Kara? - Maaf, maaf. 354 00:17:53,658 --> 00:17:54,801 - Mmm-hmm. - Itu keterlaluan. 355 00:17:54,825 --> 00:17:56,744 Haruskah kita, eh... Haruskah kita menemui, eh, Mon-El? 356 00:17:56,953 --> 00:17:57,954 Tidak. 357 00:17:58,955 --> 00:18:02,458 Anda tahu, um, kalian silakan saja, aku akan menyusul. 358 00:18:05,795 --> 00:18:07,155 Mungkin sebaiknya Anda tidak ikut campur. 359 00:18:07,296 --> 00:18:08,673 Apakah kamu bercanda? TIDAK! 360 00:18:08,881 --> 00:18:11,759 Saya siap untuk Nancy Drew omong kosong ini! 361 00:18:11,968 --> 00:18:15,179 Oke, cukup dengan itu membelokkan terlalu antusias, oke? 362 00:18:15,388 --> 00:18:16,681 Aku tahu kamu kesal dengan Mon-El. 363 00:18:16,889 --> 00:18:18,307 Dan Anda berhak untuk itu. 364 00:18:18,516 --> 00:18:19,767 Oke? Miliki itu. 365 00:18:19,976 --> 00:18:22,728 Aku hanya... Ugh! Aku membencinya saat ini. 366 00:18:23,437 --> 00:18:25,523 Aku mengerti, dan aku benci dia menyakitimu, 367 00:18:25,731 --> 00:18:27,775 tapi hubungan punya suka dan duka mereka, Kara. 368 00:18:27,984 --> 00:18:31,070 Ya, tapi ini lebih dari sekedar down, Alex. 369 00:18:31,279 --> 00:18:33,656 Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi. 370 00:18:33,906 --> 00:18:36,367 Tahukah Anda mengapa Daxam apakah planet ini merupakan planet pesta? 371 00:18:36,575 --> 00:18:39,829 Karena Keluarga Kerajaan membuat subjeknya mabuk dan teralihkan perhatiannya, 372 00:18:40,037 --> 00:18:43,207 jadi mereka tidak mengenalinya betapa tertindasnya mereka. 373 00:18:43,416 --> 00:18:44,750 Mon-El adalah bagian dari itu. 374 00:18:44,959 --> 00:18:48,045 Kara, mungkin Mon-El adalah pangeran yang jahat. 375 00:18:48,337 --> 00:18:50,881 Tapi mungkin dia hanya seorang laki-laki siapa yang malu dengan masa lalunya, 376 00:18:51,090 --> 00:18:52,591 dan dia mencari awal yang baru. 377 00:18:53,968 --> 00:18:56,887 Bicaralah padanya, oke? Beri dia kesempatan untuk menjelaskan. 378 00:18:58,472 --> 00:19:00,099 Kara Zor-El. 379 00:19:01,517 --> 00:19:03,185 Turun! Turun! 380 00:19:03,394 --> 00:19:04,394 Jangan terlibat! 381 00:19:04,562 --> 00:19:06,856 Jangan terlibat! 382 00:19:10,401 --> 00:19:12,570 Saya perlu berbicara dengan Anda. 383 00:19:19,952 --> 00:19:21,746 Siapapun pernah memberitahumu kamu punya masalah kemarahan? 384 00:19:21,954 --> 00:19:23,998 Saya lebih suka istilah "keterampilan kepemimpinan". 385 00:19:24,206 --> 00:19:25,934 Boris, kami sedang mencari seorang gadis. 386 00:19:25,958 --> 00:19:26,958 Bukankah kita semua? 387 00:19:28,085 --> 00:19:31,023 Saya akan menjawab pertanyaannya, karena ini meja tidak akan menjadi lebih lembut, sobat. 388 00:19:31,047 --> 00:19:32,256 Lyra Strayd, dia seorang Valerian. 389 00:19:32,423 --> 00:19:34,067 Dia terlibat dalam serangkaian pencurian karya seni. 390 00:19:34,091 --> 00:19:36,552 - Aku belum pernah mendengar tentang dia. - Ayolah, rambut pirang, mata biru. 391 00:19:36,761 --> 00:19:38,220 Dagu seorang pengkhianat serial. 392 00:19:38,429 --> 00:19:40,598 Bahkan jika aku mengetahui sesuatu, kenapa aku harus memberitahumu? 393 00:19:41,057 --> 00:19:43,267 Oke, berapa biayanya bagi kita? 394 00:19:46,103 --> 00:19:47,104 Tiket Hamilton. 395 00:19:48,522 --> 00:19:49,523 Orkestra. 396 00:19:49,899 --> 00:19:52,109 Oke, baiklah, kita kacau. 397 00:19:52,943 --> 00:19:53,944 Kesepakatan. 398 00:19:54,612 --> 00:19:56,280 Jenisnya nongkrong di taman trailer. 399 00:19:56,447 --> 00:19:57,948 Dekat Blackmore. 400 00:19:58,115 --> 00:19:59,200 Di situlah dia berada. 401 00:20:01,786 --> 00:20:03,579 Hamilton? Bagaimana kabarmu untuk melakukan yang itu? 402 00:20:03,788 --> 00:20:07,208 Pria yang berperan sebagai Raja George berasal dari Rimbor Lima. Dia berhutang budi padaku. 403 00:20:15,633 --> 00:20:18,302 Dunia baru Anda cukup menakjubkan. 404 00:20:19,095 --> 00:20:20,971 Seperti Daxam dulu. 405 00:20:22,056 --> 00:20:24,809 Aku tidak mengucapkan terima kasih sebelumnya karena menjaga anakku. 406 00:20:25,768 --> 00:20:28,562 Seorang Krypton merawat seorang Daxamite. 407 00:20:29,647 --> 00:20:30,981 Dan saya pikir saya telah melihat semuanya. 408 00:20:31,148 --> 00:20:33,818 Tapi kamu tidak datang ke sini selama ini hanya untuk berterima kasih padaku. 409 00:20:34,151 --> 00:20:35,569 Tidak, aku tidak melakukannya. 410 00:20:37,655 --> 00:20:38,948 Saya butuh bantuan Anda. 411 00:20:39,156 --> 00:20:40,991 Daxam adalah gurun. 412 00:20:41,242 --> 00:20:43,160 Masyarakat kita tersebar di seluruh alam semesta. 413 00:20:43,327 --> 00:20:45,663 Kita perlu membawa mereka pulang. 414 00:20:45,913 --> 00:20:49,166 Bangun kembali apa yang dihancurkan oleh orang-orang Anda. 415 00:20:50,626 --> 00:20:51,919 Saya tidak mengatakannya untuk menyinggung. 416 00:20:52,128 --> 00:20:53,504 Tidak, tidak. Anda benar. 417 00:20:53,754 --> 00:20:56,298 Krypton membuat kesalahan besar. Saya bisa mengakuinya. 418 00:20:57,091 --> 00:20:58,843 Itu lebih dari yang saya harapkan. 419 00:20:59,009 --> 00:21:00,469 Apa yang kamu inginkan dariku? 420 00:21:00,678 --> 00:21:03,848 Planet kita mati di tangan saya dan jam tangan suamiku. 421 00:21:04,974 --> 00:21:08,352 Agar rakyat kita bangkit kembali, mereka membutuhkan masa depan. 422 00:21:08,602 --> 00:21:10,479 Mon-El masih muda. 423 00:21:11,480 --> 00:21:13,607 Dia bisa menjadi wajah masa depan itu. 424 00:21:14,692 --> 00:21:16,527 Anda ingin membawa Mon-El kembali ke Daxam? 425 00:21:16,777 --> 00:21:19,029 Apakah kamu lebih suka dia tinggal di sini dan belajar secara bertahap 426 00:21:19,280 --> 00:21:20,990 bahwa dia tidak cukup baik untukmu? 427 00:21:21,198 --> 00:21:23,868 - Kamu tidak mengenalku. - Aku tahu tipemu. 428 00:21:24,535 --> 00:21:26,370 Saya tahu apa arti "integritas" Anda. 429 00:21:26,954 --> 00:21:29,874 Dia bangsawan Daxamite dan kamu mulai membencinya karena itu... 430 00:21:30,124 --> 00:21:31,876 Saya tidak membenci siapa pun. 431 00:21:32,042 --> 00:21:34,462 Tapi kamu pikir kamu lebih baik dari dia. 432 00:21:34,670 --> 00:21:35,713 Dari pada kita. 433 00:21:37,381 --> 00:21:40,551 Lakukan yang terbaik untuknya. 434 00:21:40,801 --> 00:21:43,137 Katakan padanya untuk berbicara dengan orang tuanya. 435 00:21:43,345 --> 00:21:45,306 Orang-orang yang mencintainya. 436 00:21:46,474 --> 00:21:48,225 Dan apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku? 437 00:21:48,392 --> 00:21:50,811 Karena dia berada di bawah pengaruhmu. 438 00:21:51,020 --> 00:21:54,732 Dan dia tidak tahu betapa tidak kenal ampunnya orang-orang Anda. 439 00:22:05,659 --> 00:22:07,411 Anda seharusnya tidak berada di sini. 440 00:22:09,663 --> 00:22:11,749 Kalau begitu, aku harus berada di mana? Hmm? 441 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 Membusuk begitu saja di penjara? 442 00:22:14,585 --> 00:22:17,004 Jika itu adalah penghiburan, itu bukan masalah pribadi. 443 00:22:17,213 --> 00:22:19,256 Kenapa lama sekali? Hmm? 444 00:22:19,423 --> 00:22:21,884 Maksudku, kamu sudah punya banyak peluang lain untuk menipu saya. 445 00:22:22,092 --> 00:22:23,594 Apakah kamu tidak tahu cara kerja tanda? 446 00:22:23,928 --> 00:22:25,930 Anda harus mendapatkan kepercayaan mereka. 447 00:22:26,931 --> 00:22:28,891 Ini disebut penipuan panjang karena suatu alasan. 448 00:22:29,099 --> 00:22:30,601 Tidak, aku tidak percaya padamu. 449 00:22:31,101 --> 00:22:32,461 Kemarilah dan tatap mataku. 450 00:22:32,561 --> 00:22:35,856 Dan jika Anda dapat memberi tahu saya bahwa Anda tidak melakukannya peduli padaku, bahwa aku hanyalah sebuah tanda, 451 00:22:36,065 --> 00:22:37,608 kalau begitu aku akan pergi sekarang. 452 00:22:42,947 --> 00:22:47,785 Anda adalah sebuah tanda. 453 00:22:55,292 --> 00:22:57,253 Oke, lakukan sesukamu. 454 00:23:01,215 --> 00:23:02,442 Anda ikut dengan kami. 455 00:23:02,466 --> 00:23:03,801 Oh, kamu membawa cadangan? 456 00:23:03,968 --> 00:23:06,303 Aku juga, dan milikku yang membunuh. 457 00:23:07,137 --> 00:23:08,472 Apakah milikmu? 458 00:23:17,314 --> 00:23:20,734 Kamu dapat Lyra, aku dapat dua ini. 459 00:23:37,251 --> 00:23:38,937 Anda seharusnya lari ketika kamu punya kesempatan. 460 00:23:38,961 --> 00:23:41,422 Saya adalah seorang ahli teater, bukan bintang lari. 461 00:23:47,177 --> 00:23:48,846 Bagaimana Anda ingin mati? 462 00:23:49,013 --> 00:23:50,014 Tidak hari ini. 463 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Tetap di bawah. 464 00:24:06,947 --> 00:24:08,532 Ayo pergi! Ayo pergi! 465 00:24:12,786 --> 00:24:14,163 TIDAK! TIDAK! 466 00:24:14,371 --> 00:24:16,332 - TIDAK! TIDAK! - Lukisan itu. 467 00:24:16,540 --> 00:24:17,625 Dimana itu? 468 00:24:18,375 --> 00:24:19,376 Saya mengerti. 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,796 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 470 00:24:28,802 --> 00:24:29,802 Hai! 471 00:24:29,970 --> 00:24:32,306 Jadi, apakah kamu baru saja melakukannya? mempermainkanku selama ini? 472 00:24:32,514 --> 00:24:34,058 Apa bedanya? 473 00:24:34,308 --> 00:24:35,392 Anda tidak akan mengerti. 474 00:24:35,559 --> 00:24:38,062 Mengapa kamu tidak membantuku memahaminya? 475 00:24:38,312 --> 00:24:40,397 Katakan yang sebenarnya padaku sekali ini. 476 00:24:41,649 --> 00:24:42,900 Itu saudaraku. 477 00:24:43,067 --> 00:24:44,068 Mereka menangkapnya. 478 00:24:44,568 --> 00:24:46,570 Tidak, kamu bilang padaku bahwa kamu datang ke sini sendirian. 479 00:24:46,820 --> 00:24:47,900 Aku sudah memberitahumu banyak hal. 480 00:24:48,030 --> 00:24:50,270 Dia sama saja sudah mati sekarang, terima kasih padamu dan temanmu. 481 00:24:50,407 --> 00:24:54,078 Jika aku tahu kakakmu dalam bahaya, Saya akan membantu Anda. 482 00:24:54,328 --> 00:24:55,496 Mengapa Anda mau membantu saya? 483 00:24:55,704 --> 00:24:57,539 Karena aku peduli padamu. 484 00:24:58,540 --> 00:25:00,834 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 485 00:25:03,420 --> 00:25:04,838 Anda menginginkan kebenaran? 486 00:25:05,547 --> 00:25:08,258 Anda ingin tahu tentang perang 10 tahun di Starhaven? 487 00:25:08,509 --> 00:25:11,095 Anda ingin mendengar tentang bagaimana saya menyaksikan orang tuaku mati kelaparan? 488 00:25:11,345 --> 00:25:14,348 Atau apakah Anda ingin tahu kenapa aku tidak bisa sendirian dalam kegelapan lagi? 489 00:25:14,556 --> 00:25:17,226 Karena itu mengingatkanku pada enam minggu saya dikurung di bawah dek 490 00:25:17,434 --> 00:25:20,020 saat aku dan kakakku diselundupkan ke Bumi. 491 00:25:20,771 --> 00:25:22,356 Saya seorang pengungsi. 492 00:25:23,899 --> 00:25:25,109 Aku juga seorang pencuri. 493 00:25:25,275 --> 00:25:26,443 Itu kebenarannya. 494 00:25:27,069 --> 00:25:28,404 Dan mungkin juga benar bahwa... 495 00:25:29,947 --> 00:25:31,699 Kamu berbeda. 496 00:25:33,534 --> 00:25:34,910 aku menyukaimu. 497 00:25:39,790 --> 00:25:41,583 Mengapa... 498 00:25:41,792 --> 00:25:42,960 Mengapa kamu menipuku? 499 00:25:43,210 --> 00:25:44,712 Geng itu. 500 00:25:46,463 --> 00:25:50,634 Adikku, Bastian, bekerja untuk mereka, tapi dia belum membawa bebannya. 501 00:25:50,884 --> 00:25:52,928 Saya katakan kepada mereka bahwa saya akan melunasi utangnya. 502 00:25:56,724 --> 00:25:58,726 Aku tidak ingin memanfaatkanmu. 503 00:25:59,893 --> 00:26:01,311 Saya harus melakukannya. 504 00:26:02,396 --> 00:26:05,566 Dan sekarang, jika saya tidak mengerti lukisan itu kepada mereka pada akhir hari ini, 505 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 mereka akan membunuhnya. 506 00:26:11,488 --> 00:26:12,740 Siapa pembelinya? 507 00:26:17,494 --> 00:26:20,330 Oke, jadi, pagarnya seorang pria bernama Mandrax. 508 00:26:20,956 --> 00:26:24,084 Mandrax adalah penduduk Fort Rozz selama beberapa waktu. 509 00:26:24,293 --> 00:26:26,295 Setelah Fort Rozz jatuh, dia melarikan diri. 510 00:26:26,503 --> 00:26:29,143 Sejak itu, dia menjadi pemain besar dalam bisnis perdagangan seni. 511 00:26:29,256 --> 00:26:30,340 Seni bumi adalah uang besar. 512 00:26:30,591 --> 00:26:32,872 Ya, bagus sekali Picasso itu dipuja secara intergalaksi. 513 00:26:33,093 --> 00:26:34,779 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Baiklah, inilah rencananya. 514 00:26:34,803 --> 00:26:36,243 Kami masuk, kami memberi mereka lukisan itu. 515 00:26:36,430 --> 00:26:38,348 Kami mendapatkan kembali adik laki-laki Lyra. Kami keluar. 516 00:26:38,515 --> 00:26:39,850 Selesai dan selesai, kan? 517 00:26:40,100 --> 00:26:41,435 Nyawa terselamatkan, para pahlawan dipuji. 518 00:26:41,643 --> 00:26:44,438 Agen Schott, kami punya jaringan penyelundupan seni antargalaksi, 519 00:26:44,646 --> 00:26:48,484 dan salah satu Kota Nasional geng alien paling kejam dalam genggaman kita. 520 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 - Nona Strayd... - Membutuhkan bantuan kami. 521 00:26:50,944 --> 00:26:53,089 - Apakah seorang penipu mengaku. - Kakaknya dalam bahaya. 522 00:26:53,113 --> 00:26:54,353 Pernahkah kamu bertemu saudara ini? 523 00:26:54,448 --> 00:26:58,202 Atau mungkinkah ini hanya tipuan lainnya dari seorang wanita yang tahu cara mempermainkanmu? 524 00:26:59,536 --> 00:27:00,871 Saya percaya padanya. 525 00:27:01,121 --> 00:27:02,623 Saya tahu Anda melakukannya. 526 00:27:03,290 --> 00:27:04,958 Tapi aku tidak mampu melakukannya. 527 00:27:05,626 --> 00:27:08,629 Kami akan menyelidiki Mandrax dan lanjutkan sesuai dengan itu. 528 00:27:22,851 --> 00:27:23,894 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:27:24,394 --> 00:27:25,395 Percayalah kepadaku. 530 00:27:31,985 --> 00:27:34,905 Hei, hei. sudah saya lakukan beberapa penelitian yang sangat serius 531 00:27:35,155 --> 00:27:36,532 tentang hubungan manusia. 532 00:27:36,740 --> 00:27:40,035 Dan sekarang, di film, biasanya cewek itu memaafkan cowoknya 533 00:27:40,244 --> 00:27:41,604 untuk hal bodoh apa pun yang telah dia lakukan. 534 00:27:41,745 --> 00:27:43,247 Aku ngobrol menyenangkan dengan ibumu. 535 00:27:45,582 --> 00:27:47,209 Ya. Oke. eh... 536 00:27:48,001 --> 00:27:49,670 - Apa yang dia inginkan? - Anda. 537 00:27:49,878 --> 00:27:51,815 - Dia ingin berbicara denganmu. - Aku tidak akan kembali ke sana. 538 00:27:51,839 --> 00:27:53,549 - Yah, aku sudah mencobanya. - Apa, itu saja? 539 00:27:53,757 --> 00:27:55,759 Apa lagi yang harus saya katakan? 540 00:27:56,009 --> 00:27:57,511 Tidak ada yang berubah bagiku. 541 00:27:57,719 --> 00:27:58,863 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan, oke? 542 00:27:58,887 --> 00:28:00,156 Katakan padaku apa itu dan aku akan memperbaikinya. 543 00:28:00,180 --> 00:28:01,598 Anda tidak bisa! Oke? 544 00:28:01,765 --> 00:28:03,934 Anda tidak dapat menarik kembali faktanya bahwa kamu berbohong padaku. 545 00:28:04,101 --> 00:28:06,270 - Kamu tidak bisa membatalkan dering bel itu. - Baiklah, aku bisa mencobanya. 546 00:28:06,436 --> 00:28:09,189 Lupakan saja tentang kamu dan aku selama satu detik. 547 00:28:09,398 --> 00:28:12,901 Apakah kamu mengerti? kesempatan kedua yang diberikan padamu? 548 00:28:14,528 --> 00:28:17,406 Anda pikir Anda adalah Daxamite terakhir dan kamu tidak. 549 00:28:17,614 --> 00:28:19,449 Orang-orangmu masih hidup. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,743 Orang tuamu masih hidup. 551 00:28:22,578 --> 00:28:23,787 Mereka membutuhkanmu. 552 00:28:24,454 --> 00:28:26,123 Mereka mencintaimu. 553 00:28:26,707 --> 00:28:30,878 Jangan buang kesempatan itu begitu saja, karena banyak dari kita yang tidak mendapatkannya. 554 00:28:32,379 --> 00:28:36,300 Anda seorang pangeran, jadi mulailah bersikap seperti itu. 555 00:28:46,810 --> 00:28:48,121 Dari mana saja kamu? 556 00:28:48,145 --> 00:28:49,980 Klien akan tiba di sini sebentar lagi. 557 00:28:50,230 --> 00:28:51,899 Aku di sini, bukan? 558 00:28:52,566 --> 00:28:53,566 Siapa dia? 559 00:28:53,734 --> 00:28:56,111 Hei, akulah yang kutu buku yang membantunya mendapatkan benda ini. 560 00:28:56,320 --> 00:28:59,448 Dan aku di sini hanya untuk memastikan dia membayarku, karena, ha, 561 00:28:59,656 --> 00:29:01,825 Saya seorang pebisnis, sama seperti Anda. 562 00:29:13,754 --> 00:29:16,840 Tuan Mandrax, saya tidak tahu kamu akan datang sendiri. 563 00:29:17,090 --> 00:29:19,593 Lukisan itu, sesuai permintaan Anda. 564 00:29:34,691 --> 00:29:36,526 - Bagaimana dengan saudaraku? - Tidak sekarang. 565 00:29:36,693 --> 00:29:38,671 Kamu bilang sekali kesepakatan ini telah selesai, kamu akan membiarkannya pergi. 566 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 Oke oke oke. 567 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 568 00:29:46,787 --> 00:29:48,372 - Bastian! - Lyra! 569 00:29:48,622 --> 00:29:51,124 Hei, lihat, kamu punya untuk apa kamu datang. Baiklah? 570 00:29:51,333 --> 00:29:53,043 Mengapa kamu tidak membiarkan dia pergi saja? 571 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 Saya memeriksa produk saya terlebih dahulu. 572 00:30:07,724 --> 00:30:08,892 Apakah ini lelucon? 573 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Ini palsu! 574 00:30:12,813 --> 00:30:14,231 Apa yang telah kamu lakukan? 575 00:30:14,481 --> 00:30:16,066 - Bastian. - Tidak, tidak, Lyra, tunggu! 576 00:30:16,316 --> 00:30:18,902 Anda berbohong kepada saya? Kamu mati. 577 00:30:19,152 --> 00:30:20,404 Dan saudaramu memperhatikan. 578 00:30:20,570 --> 00:30:22,650 Hei, kamu harus melakukannya lewati aku dulu, sobat. 579 00:30:22,698 --> 00:30:24,741 Saya tidak berurusan dengan penjahat manusia. 580 00:30:24,992 --> 00:30:26,910 Kamu terlalu mudah patah. 581 00:30:27,160 --> 00:30:29,579 Cobalah menembus paduan titanium. 582 00:30:32,874 --> 00:30:33,917 Itu biasanya berhasil. 583 00:30:34,167 --> 00:30:35,168 Berlari! 584 00:30:38,714 --> 00:30:40,007 Oke. Ayo! Ayo! 585 00:30:46,513 --> 00:30:49,433 Kalian semua manusia mengira kalian bisa menjadi pahlawan. 586 00:30:49,683 --> 00:30:51,685 Ini sangat menjengkelkan. 587 00:30:57,190 --> 00:30:58,430 Oke, kamu tahu, kita bisa kembali! 588 00:30:58,525 --> 00:31:00,525 - Kita bisa mendapatkan yang asli! - Terlambat untuk melakukan perubahan. 589 00:31:04,948 --> 00:31:06,867 Anda menarik pelatuk Anda dan aku akan menarik milikku. 590 00:31:07,075 --> 00:31:08,452 Kamu rela mati demi gadis ini? 591 00:31:10,954 --> 00:31:12,039 Apakah kamu? 592 00:31:27,220 --> 00:31:28,430 Wah! 593 00:31:28,805 --> 00:31:31,558 Selamat, kamu berhasil lebih baik dari kebanyakan orang. 594 00:31:31,767 --> 00:31:33,602 Setidaknya kamu bisa membawanya ke kuburmu. 595 00:31:37,564 --> 00:31:38,565 Membekukan! 596 00:31:40,567 --> 00:31:41,567 Terima kasih Tuhan. 597 00:31:41,735 --> 00:31:42,986 Kerja bagus, teman-teman. 598 00:31:44,571 --> 00:31:45,822 Butuh waktu cukup lama. 599 00:31:45,989 --> 00:31:47,949 Ya, lalu lintas sangat brutal. 600 00:31:52,412 --> 00:31:53,413 Pergi. 601 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 Ini adalah rencanamu selama ini. 602 00:31:56,917 --> 00:31:59,336 Maksudku, jika aku memberitahumu hal itu setengah dari pahlawan Kota Nasional 603 00:31:59,503 --> 00:32:01,922 dan satu regu Agen DEO akan muncul, 604 00:32:02,130 --> 00:32:03,340 apakah kamu akan ikut? 605 00:32:03,507 --> 00:32:05,342 Menyimpan rahasia? 606 00:32:05,926 --> 00:32:06,968 Ya. 607 00:32:07,427 --> 00:32:09,304 Sepertinya aku sedang menularimu. 608 00:32:10,514 --> 00:32:11,765 Tangkap dia. 609 00:32:28,490 --> 00:32:31,868 Sebuah lingkaran pencuri seni asing dan Malam Berbintang, yang sesungguhnya, seperti yang dijanjikan. 610 00:32:32,119 --> 00:32:33,119 Eh... Ooh, bercanda saja. 611 00:32:33,286 --> 00:32:36,373 Semua dalam waktu 23 jam 15 menit. 612 00:32:36,623 --> 00:32:40,669 Winn Schott dan GF dibebaskan dari tuduhan. Ledakan! 613 00:32:41,294 --> 00:32:46,466 Um, untuk koneksi apa saja itu Lyra dan kakaknya 614 00:32:46,675 --> 00:32:49,719 mungkin dengan pencurian sebelumnya? 615 00:32:49,970 --> 00:32:53,056 Yah, saya tidak punya bukti kuat, jadi aku akan menerima bantuan mereka 616 00:32:53,306 --> 00:32:55,892 dalam mengambil Van Gogh sebagai tanda perilaku baik yang akan datang. 617 00:32:57,144 --> 00:32:58,562 Kamu telur yang bagus, Sawyer. 618 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 Pergi sebelum aku melemparkanmu dalam memegang untuk bersenang-senang. 619 00:33:03,567 --> 00:33:06,736 Aku punya tempat yang lebih baik untuk dikunjungi. 620 00:33:07,696 --> 00:33:08,738 Menurutmu aku membuatnya takut? 621 00:33:08,989 --> 00:33:10,866 Hampir sama baiknya dengan saya. 622 00:33:11,074 --> 00:33:12,394 Bawa aku pulang. 623 00:33:14,494 --> 00:33:16,663 Terus gimana? 624 00:33:16,872 --> 00:33:19,916 Sepertinya aku dan Bastian akan menemukan tempat baru. 625 00:33:20,083 --> 00:33:21,418 Tidak ada yang menahan kita di sini. 626 00:33:21,585 --> 00:33:22,669 Itu saja? 627 00:33:22,878 --> 00:33:24,838 Kamu akan pergi begitu saja? 628 00:33:25,046 --> 00:33:26,256 Apakah kamu tidak membenciku? 629 00:33:27,340 --> 00:33:29,050 Bahkan tidak dekat. 630 00:33:46,443 --> 00:33:48,945 - Jadi, bagaimana sekarang? - Hmm? Apa maksudmu? 631 00:33:50,405 --> 00:33:52,073 Dia berbohong padamu. 632 00:33:52,949 --> 00:33:55,952 Apakah kamu akan melupakannya begitu saja? 633 00:33:56,203 --> 00:33:57,963 Apakah kamu tidak takut dia akan menyakitimu lagi? 634 00:33:58,121 --> 00:34:00,081 Dia tidak melakukan apa yang dia lakukan untuk menyakitiku. 635 00:34:00,290 --> 00:34:04,377 Dia rela mengorbankan dirinya sendiri untuk seseorang yang dia sayangi. 636 00:34:04,586 --> 00:34:07,380 Maksudku, itu... Itu adalah gadis yang patut dimaafkan. 637 00:34:08,256 --> 00:34:09,257 Hmm. 638 00:34:11,051 --> 00:34:12,928 Ada masalah denganmu dan Mon-El. 639 00:34:13,637 --> 00:34:16,306 - Ada... - Aku tidak bodoh, aku bisa melihat banyak hal. 640 00:34:18,934 --> 00:34:20,435 Mendengarkan. 641 00:34:20,644 --> 00:34:23,063 Apapun hal bodoh yang dia lakukan, 642 00:34:23,271 --> 00:34:26,483 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 643 00:34:27,776 --> 00:34:31,488 Anda harus memutuskan apakah itu alasannya cukup baik untukmu atau tidak. 644 00:34:31,655 --> 00:34:32,948 Ya. 645 00:34:46,086 --> 00:34:48,338 Saya harap Anda tidak keberatan, saya membiarkan diri saya masuk. 646 00:34:55,595 --> 00:34:58,932 Aku hanya ingin, um, mengatakan beberapa hal... 647 00:35:01,434 --> 00:35:03,478 Sebelum aku kehilanganmu selamanya. 648 00:35:04,312 --> 00:35:05,814 Karena aku berhutang banyak padamu. 649 00:35:06,940 --> 00:35:08,858 Tapi yang terpenting, aku berhutang kebenaran padamu. 650 00:35:14,698 --> 00:35:16,449 Nama saya Mon-El. 651 00:35:18,034 --> 00:35:20,328 Saya mantan Pangeran Daxam. 652 00:35:21,955 --> 00:35:25,542 Dan aku seorang yang manja, orang yang tidak berguna, yang aku tidak tahu. 653 00:35:28,211 --> 00:35:29,504 Sampai aku bertemu denganmu. 654 00:35:30,046 --> 00:35:33,049 Dan aku senang menjadi pahlawan karena 655 00:35:33,216 --> 00:35:36,803 itu berarti saya harus membelanjakannya setiap hari di sisimu. 656 00:35:38,388 --> 00:35:41,641 Dan saya suka cara itu kamu jujur pada suatu kesalahan. 657 00:35:42,892 --> 00:35:46,563 Dan caramu bertarung untuk mereka yang kamu sayangi. 658 00:35:50,567 --> 00:35:52,360 Dan aku mencintaimu. 659 00:35:56,698 --> 00:36:00,577 Dengan semua yang kumiliki, aku mencintaimu. 660 00:36:02,162 --> 00:36:03,913 Kamu sangat istimewa. 661 00:36:04,581 --> 00:36:06,249 Ya, saya tahu itu. 662 00:36:07,250 --> 00:36:09,419 Saya berhak mendapatkan yang lebih baik daripada dibohongi. 663 00:36:09,669 --> 00:36:12,172 Ya, dan aku minta maaf atas hal itu. 664 00:36:13,006 --> 00:36:14,758 Anda benar, oke? Saya pembohong. 665 00:36:15,383 --> 00:36:18,720 Dan saya sangat berharap bahwa kamu masih bisa melihat kebaikan dalam diriku. 666 00:36:18,928 --> 00:36:20,096 Silakan. 667 00:36:28,855 --> 00:36:31,858 Apakah kamu pernah mengatakan yang sebenarnya padaku? 668 00:36:38,198 --> 00:36:39,449 Aku tidak tahu. 669 00:36:53,046 --> 00:36:55,215 Anda hanya ingin segalanya menjadi mudah, Mon-El. 670 00:36:55,423 --> 00:36:59,969 Tapi menjadi pahlawan dan jatuh cinta, itu bukanlah hal yang mudah. 671 00:37:01,554 --> 00:37:03,264 Mereka sulit dan berantakan. 672 00:37:03,473 --> 00:37:04,766 Dan terkadang mereka terluka. 673 00:37:04,974 --> 00:37:08,728 - Aku tidak akan pernah menyakitimu dengan sengaja... - Yah, kamu tidak akan melakukannya lagi. 674 00:37:08,937 --> 00:37:11,773 - Kara, jangan. - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini. 675 00:37:12,482 --> 00:37:13,983 Tidak. Ini sudah berakhir. 676 00:37:37,006 --> 00:37:39,008 Putra. Kami tahu Anda akan kembali. 677 00:37:39,175 --> 00:37:40,218 Nah, Kara mengakhirinya. 678 00:37:40,468 --> 00:37:42,053 Dia melakukan yang terbaik untukmu. 679 00:37:42,303 --> 00:37:43,555 Itu tidak akan bertahan lama. 680 00:37:43,805 --> 00:37:44,925 Ya, apakah kamu mengatakan itu padanya? 681 00:37:45,014 --> 00:37:47,308 Uh, cukup tentang gadis Krypton. 682 00:37:47,517 --> 00:37:49,394 Tidak ada yang mengikatmu di sini. 683 00:37:49,644 --> 00:37:51,146 Kembali bersama kami ke Daxam. 684 00:37:51,354 --> 00:37:52,355 Satukan rakyat kita. 685 00:37:52,522 --> 00:37:53,523 Tidak. 686 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 Permisi? 687 00:37:57,819 --> 00:37:58,820 Tidak. 688 00:37:59,737 --> 00:38:01,698 Anda tidak pernah peduli dengan orang-orang kami sebelumnya. 689 00:38:01,865 --> 00:38:03,324 Segalanya akan berbeda kali ini. 690 00:38:03,533 --> 00:38:05,053 Mereka tidak akan melakukannya. Ini akan menjadi lebih sama. 691 00:38:05,243 --> 00:38:07,912 Saya memikirkan tentang kehidupan kami di sana dan itu membuatku sakit. 692 00:38:08,163 --> 00:38:09,914 Saya benci siapa saya sebenarnya. 693 00:38:10,165 --> 00:38:12,709 aku bodoh, dan buta terhadap orang-orang di sekitarku 694 00:38:12,917 --> 00:38:16,045 dan membiarkan diriku ditopang dengan mengorbankan rakyat kita. 695 00:38:16,212 --> 00:38:20,091 Dan aku lelah dilayani dan aku lelah mengambil jalan keluar yang mudah. 696 00:38:20,341 --> 00:38:22,218 Dan aku sudah selesai menjadi pangeranmu. 697 00:38:22,427 --> 00:38:23,761 Kamu terdengar seperti dia. 698 00:38:24,429 --> 00:38:27,098 - Gadis Krypton itu telah meracunimu... - Tidak! 699 00:38:27,348 --> 00:38:30,560 Ibu, wanita itu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 700 00:38:30,727 --> 00:38:32,187 Hal terbaik yang saya tahu. 701 00:38:32,395 --> 00:38:33,706 Dan apakah kita bersama atau tidak, 702 00:38:33,730 --> 00:38:35,450 berada di dekatnya, itu membuatku menjadi orang yang lebih baik. 703 00:38:35,523 --> 00:38:37,901 Itu menjadikan saya orang yang saya inginkan. 704 00:38:46,910 --> 00:38:48,953 Saya berharap Anda tidak memiliki niat buruk, 705 00:38:50,747 --> 00:38:54,083 tapi kamu harus meninggalkan planet ini dan tidak pernah kembali. 706 00:38:56,294 --> 00:38:57,962 Sekarang kirim aku kembali. 707 00:38:58,713 --> 00:39:01,132 Kirimkan aku pulang, sekarang! 708 00:39:02,383 --> 00:39:03,801 Mau mu. 709 00:39:18,066 --> 00:39:19,984 Hei, hei! Bagaimana kabarmu, sobat? 710 00:39:20,235 --> 00:39:21,235 Menuju ke sana. 711 00:39:21,402 --> 00:39:24,113 Aku, uh, punya sesuatu untuk membuatmu bersemangat. 712 00:39:26,282 --> 00:39:29,744 Jadi saya baru saja selesai menjalankan diagnostik pada keindahan kecil ini. 713 00:39:29,953 --> 00:39:32,121 Dan itu, temanku, dalam kondisi prima. 714 00:39:32,330 --> 00:39:36,084 Saya hanya harus mengatakan bahwa saya cukup yakin orang Cisco ini dan saya 715 00:39:36,292 --> 00:39:39,170 hanya akan menjadi sahabat jika, kamu tahu, kita hidup di dimensi yang sama. 716 00:39:39,420 --> 00:39:41,339 Ya, jangan goda aku. Karena aku bisa menggunakan... 717 00:39:43,967 --> 00:39:46,803 Liburan antar dimensi, pasca putus. 718 00:39:49,264 --> 00:39:51,015 Pagi semuanya. 719 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 Sekarang, kami memiliki tahanan baru masuk hari ini. 720 00:39:54,477 --> 00:39:58,606 Dia bukan tamu biasa kami, jadi tampillah tajam. 721 00:40:04,696 --> 00:40:06,948 Ooh, dia terlihat menyenangkan. 722 00:40:07,490 --> 00:40:09,993 Oh. Itu dia. 723 00:40:10,159 --> 00:40:11,828 eh... 724 00:40:11,995 --> 00:40:13,121 Siapa, aku? 725 00:40:13,329 --> 00:40:17,500 Ya, ya, kamu. Menurut Anda kenapa lagi Aku akan membiarkan diriku tertangkap? Ayo. 726 00:40:17,709 --> 00:40:19,961 Dia lucu. 727 00:40:20,169 --> 00:40:21,796 Aku sudah mencarimu. 728 00:40:30,179 --> 00:40:31,180 Gadis super? 729 00:40:40,189 --> 00:40:41,816 - Tahanan, mundur! - Terima kasih. 730 00:40:42,025 --> 00:40:43,234 Jatuhkan senjatamu! 731 00:40:43,484 --> 00:40:44,902 Oh, ini bukan senjata. 732 00:40:45,153 --> 00:40:47,405 Ini adalah bagian dari pelarianku yang brilian. 733 00:40:47,655 --> 00:40:50,408 Hadirin sekalian, dimensi ini sangat menyenangkan. 734 00:40:50,658 --> 00:40:54,245 Saya sangat senang! Tapi aku harus pergi mengejar manusia tercepat yang masih hidup. 735 00:40:54,495 --> 00:40:55,496 sayang sekali! 736 00:41:02,754 --> 00:41:04,589 Gadis super, kamu baik-baik saja? 737 00:41:04,839 --> 00:41:06,257 Kara? 738 00:41:06,507 --> 00:41:08,051 Kara, bisakah kamu mendengar kami? 739 00:41:08,217 --> 00:41:09,344 Kara? 740 00:41:14,265 --> 00:41:16,265 Kara, bisakah kamu mendengarku? 741 00:41:18,853 --> 00:41:19,896 Kara? 742 00:41:20,396 --> 00:41:21,522 Kara? 743 00:41:24,400 --> 00:41:25,610 Anda aktif! 744 00:41:25,860 --> 00:41:27,070 Tentang apa? 745 00:41:27,278 --> 00:41:29,405 - Ayo! Ayo ayo! - Wah! 746 00:41:31,908 --> 00:41:32,950 Johnny membatalkan kami. 747 00:41:33,201 --> 00:41:34,202 Anda terkena benjolan itu. 748 00:41:34,410 --> 00:41:36,037 Kamu adalah artis pembuka yang baru, Nak! 749 00:41:36,245 --> 00:41:37,705 - aku... - Ayo, ayo, ayo! 750 00:41:37,914 --> 00:41:38,915 Oke.