1
00:00:02,713 --> 00:00:05,966
Saat aku masih kecil,
planetku Krypton sedang sekarat.
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,719
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,803 --> 00:00:11,555
Tapi podku terlempar keluar jalur
4
00:00:11,763 --> 00:00:12,843
dan saat aku tiba di sini,
5
00:00:13,056 --> 00:00:17,060
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.
6
00:00:18,228 --> 00:00:20,647
Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya sampai suatu hari,
7
00:00:20,898 --> 00:00:24,234
ketika kecelakaan memaksaku
untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
8
00:00:24,735 --> 00:00:27,821
Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter
di CatCo Worldwide Media.
9
00:00:28,071 --> 00:00:31,158
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengannya
adik angkatku untuk DEO
10
00:00:31,408 --> 00:00:33,076
untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing
11
00:00:33,285 --> 00:00:35,746
dan orang lain
itu berarti menyebabkan kerugian.
12
00:00:37,122 --> 00:00:39,082
Saya Supergirl.
13
00:00:40,459 --> 00:00:42,002
Sebelumnya aktif
Gadis super...
14
00:00:42,252 --> 00:00:43,492
Selamat datang di DEO, Tn. Schott.
15
00:00:43,587 --> 00:00:44,588
Terima kasih, Hank.
16
00:00:44,755 --> 00:00:45,756
Saya ingin menjadi reporter.
17
00:00:45,923 --> 00:00:47,925
Anda akhirnya memutuskan untuk mengambil risiko.
18
00:00:48,342 --> 00:00:49,593
Aku sudah memimpikan momen ini.
19
00:00:49,801 --> 00:00:50,802
Kami bekerja sama.
20
00:00:50,969 --> 00:00:53,281
Jadi aku memikirkan itu
Saya akan bertahan sebentar.
21
00:00:53,305 --> 00:00:55,283
Tahukah kamu
dia membawanya ke sini?
22
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Tidak. Apakah itu masalah?
23
00:00:56,475 --> 00:00:59,236
Selama Anda memiliki kryptonite di sini,
Saya tidak bisa menjadi bagian dari apa yang Anda lakukan.
24
00:00:59,353 --> 00:01:02,272
Dia mendarat di Bumi tadi malam
di pod Krypton.
25
00:01:02,481 --> 00:01:03,607
Kami tidak tahu siapa dia.
26
00:01:04,107 --> 00:01:05,525
Selamat datang di Cadmus.
27
00:01:06,318 --> 00:01:08,946
Hidup Metallo.
28
00:01:19,790 --> 00:01:21,291
Saya berharap kepada Tuhan dia muncul.
29
00:01:22,542 --> 00:01:23,669
Bahkan lebih baik.
30
00:01:26,380 --> 00:01:27,965
Apakah Anda ingin melakukan kehormatan?
31
00:01:28,507 --> 00:01:30,509
Eh, aku harus terlihat keren terakhir kali.
32
00:01:31,176 --> 00:01:33,637
Saya akan menangani cloud.
Anda memberi mereka apa yang mereka butuhkan.
33
00:02:04,543 --> 00:02:06,670
Apakah ini akan menjadi tua?
34
00:02:07,254 --> 00:02:08,922
Jika ya, saya akan memberi tahu Anda.
35
00:02:11,008 --> 00:02:12,175
Itu isyarat kami.
36
00:02:19,349 --> 00:02:20,392
Bergerak! Bergerak!
37
00:02:25,355 --> 00:02:26,398
Apa yang terburu-buru?
38
00:02:32,696 --> 00:02:34,531
Oh, uh... aku bersamanya.
39
00:02:36,283 --> 00:02:38,744
Uh, kurasa aku mungkin punya
menggaruk bempermu di sini.
40
00:02:50,630 --> 00:02:55,052
Lihat, sekarang, jika pelurunya tidak berfungsi,
benar, kenapa ditinju?
41
00:02:57,095 --> 00:02:58,722
Tidak pernah mengerti hal itu.
42
00:02:59,723 --> 00:03:01,391
Aku sedang menjalani hari yang sangat menyenangkan.
43
00:03:01,767 --> 00:03:02,809
Saya juga.
44
00:03:03,060 --> 00:03:04,871
Saat kalian berdua
sudah selesai showboating,
45
00:03:04,895 --> 00:03:06,772
ada Kigori yang membangkang
di Taman Riverside.
46
00:03:06,938 --> 00:03:08,098
Kami sedang mengerjakannya, Hank.
47
00:03:11,234 --> 00:03:12,402
"Kami sedang mengerjakannya."
48
00:03:13,070 --> 00:03:14,071
Pemarah.
49
00:03:14,279 --> 00:03:15,947
Perhatikan kuncinya.
50
00:03:16,740 --> 00:03:18,116
Pak, ya, Pak.
51
00:03:18,325 --> 00:03:19,451
Kamu berjanji pada Kara
52
00:03:19,659 --> 00:03:21,787
bahwa kamu akan menjadi lebih baik
ketika sepupunya ada.
53
00:03:21,995 --> 00:03:22,996
Aku bilang aku akan mencoba.
54
00:03:23,246 --> 00:03:25,999
"Lakukan atau tidak. Tidak ada gunanya mencoba."
55
00:03:26,958 --> 00:03:29,628
Betapa buruknya
apakah Anda menginginkan pekerjaan ini, Tuan Schott?
56
00:03:30,629 --> 00:03:32,464
Dia akan segera meninggalkan kota, aku yakin.
57
00:03:32,923 --> 00:03:33,965
Jadi sampai saat itu...
58
00:03:37,803 --> 00:03:40,097
Aku akan berada di gudang senjata
menembaki sesuatu.
59
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
Kedengarannya menenangkan.
60
00:03:44,184 --> 00:03:46,436
Saatnya bangun, Tn. Corben.
61
00:03:52,359 --> 00:03:54,277
Saya merasa aneh.
62
00:03:54,486 --> 00:03:55,654
Saya hanya bisa membayangkan.
63
00:04:02,619 --> 00:04:03,787
Saya menelepon keamanan.
64
00:04:04,204 --> 00:04:07,207
Kami tidak membutuhkan laki-laki
dengan senjata di sini. Benar kan, John?
65
00:04:08,834 --> 00:04:10,168
Bagaimana saya melakukan itu?
66
00:04:11,211 --> 00:04:13,004
Izinkan saya memberi Anda sedikit konteks.
67
00:04:13,797 --> 00:04:15,841
Krypton mencoba membunuhmu.
68
00:04:16,675 --> 00:04:19,970
Kami menyelamatkanmu, memodifikasimu,
dan membangkitkanmu.
69
00:04:20,887 --> 00:04:22,055
Dan siapa kamu?
70
00:04:22,305 --> 00:04:23,723
Hanya seorang dokter.
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,394
Saya adalah anggota sebuah organisasi
disebut Cadmus.
72
00:04:29,354 --> 00:04:33,859
Dan kamu, kamu adalah kamu
apa yang kita tunggu-tunggu, Tn. Corben.
73
00:04:35,819 --> 00:04:37,654
Saya tidak yakin dia siap.
74
00:04:38,738 --> 00:04:39,990
Apakah itu benar, John?
75
00:04:40,824 --> 00:04:44,995
Apakah Anda belum siap menjadi pria itu
siapa yang menyelamatkan dunia dari ancaman alien?
76
00:04:51,668 --> 00:04:53,044
Apa yang kamu lakukan padaku?
77
00:04:53,670 --> 00:04:55,338
Aku sudah memberimu hadiah.
78
00:04:56,840 --> 00:05:00,844
Aku sudah memberimu kehidupan dengan hal itu
itu akan membawa kematian pada musuhmu.
79
00:05:01,761 --> 00:05:03,722
Aku sudah memberimu kesempatan kedua.
80
00:05:06,099 --> 00:05:07,934
Aku sudah memberimu alasan.
81
00:05:17,611 --> 00:05:18,904
Ayo bergerak.
82
00:05:19,613 --> 00:05:21,865
Perempuan super. Kami belum mendengar kabar dari Anda.
83
00:05:22,073 --> 00:05:23,742
Kami baru saja berangkat untuk mengejar Kigori.
84
00:05:24,117 --> 00:05:25,720
Kami baru saja turun
pria kecil itu dalam penahanan.
85
00:05:25,744 --> 00:05:26,786
Ya.
86
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Mundur, teman-teman.
87
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
Saya minta maaf.
88
00:05:29,956 --> 00:05:32,542
Tim Krypton baru saja mengadakannya
89
00:05:32,876 --> 00:05:35,036
Maksudku, aku selalu mencintai
menjadi Supergirl, tapi hari ini...
90
00:05:35,212 --> 00:05:37,212
Lain kali akan menyenangkan
jika Anda mengikuti protokol
91
00:05:37,255 --> 00:05:40,217
dan memperingatkan kami bahwa ada alien yang agresif
tidak lagi menjadi ancaman aktif.
92
00:05:40,425 --> 00:05:43,094
Sepupumu mungkin tidak bekerja untuk DEO,
tapi kamu masih melakukannya.
93
00:05:43,762 --> 00:05:44,763
Maaf.
94
00:05:44,930 --> 00:05:46,306
Kami baru saja mengadakan...
95
00:05:46,556 --> 00:05:48,725
96
00:05:52,771 --> 00:05:55,607
Eh, energi terkuras
dari area penampungan.
97
00:05:55,941 --> 00:05:56,942
Lagi.
98
00:06:01,071 --> 00:06:02,739
Itu mulai terjadi tadi malam.
99
00:06:02,948 --> 00:06:05,659
Semua sumber daya energi di DEO
tiba-tiba dialihkan padanya.
100
00:06:05,909 --> 00:06:07,269
Anda memaparkannya pada kryptonite?
101
00:06:08,286 --> 00:06:09,955
Dia adalah orang yang selamat, bukan tahanan.
102
00:06:10,163 --> 00:06:12,582
Ini adalah tindakan pencegahan.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
103
00:06:15,126 --> 00:06:17,921
Ooh, listrik kembali 100%.
104
00:06:18,171 --> 00:06:19,464
Alat vitalnya melonjak lagi.
105
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
Kecepatannya sama dengan pengurasan listrik.
106
00:06:22,092 --> 00:06:23,772
Dia sedang memperbaiki dirinya sendiri
pada tingkat sel?
107
00:06:23,927 --> 00:06:25,345
Ini seperti fotosintesis.
108
00:06:26,137 --> 00:06:28,348
Sel-selnya menyerap
energi listrik
109
00:06:28,598 --> 00:06:30,475
dan mengubahnya menjadi energi kimia.
110
00:06:30,684 --> 00:06:32,453
Anda harus menguji levelnya lagi.
Sekarang dia...
111
00:06:32,477 --> 00:06:33,979
Kami punya ini, Superman.
112
00:06:35,272 --> 00:06:36,314
Tentu saja.
113
00:06:38,358 --> 00:06:39,484
Saya harus pergi.
114
00:06:42,821 --> 00:06:44,465
Aku tahu kalian berdua bukan teman terbaik.
115
00:06:44,489 --> 00:06:47,033
Tapi kamu berjanji akan bersikap baik
padanya selagi dia di sini.
116
00:06:47,284 --> 00:06:49,119
Ya, sebenarnya dia bilang dia akan mencoba.
117
00:06:49,327 --> 00:06:51,830
Seberapa sulitnya bersikap baik pada Superman?
118
00:06:51,997 --> 00:06:53,039
Dia Superman.
119
00:06:53,498 --> 00:06:55,834
Jika itu sangat berarti bagimu,
kita akan rukun.
120
00:06:56,710 --> 00:06:57,794
Terima kasih.
121
00:06:59,629 --> 00:07:01,881
Kita masih ada di malam saudara perempuan?
122
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
Veep dan Cina?
123
00:07:03,341 --> 00:07:04,467
Ya. Tentu saja.
124
00:07:04,676 --> 00:07:06,678
Tahukah kamu
itu acara favorit Clark juga?
125
00:07:07,345 --> 00:07:08,847
Apakah Clark akan datang ke malam saudaranya?
126
00:07:09,055 --> 00:07:12,017
Ya.
Maksudku, dia ada di kota, dan dia adalah keluarga.
127
00:07:13,351 --> 00:07:14,728
Semakin banyak semakin meriah.
128
00:07:17,022 --> 00:07:18,815
Hari pertama sebagai reporter.
129
00:07:19,024 --> 00:07:21,785
Ini lima kali lebih menarik
daripada membeli perlengkapan sekolah baru,
130
00:07:21,818 --> 00:07:23,378
- yang mana, lihat, aku yang melakukan itu.
- Aku melihatnya.
131
00:07:23,528 --> 00:07:25,196
- Aku punya buku reporter.
- Uh-hah.
132
00:07:25,363 --> 00:07:26,603
Ini untuk membuat catatan reporter.
133
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
- Ya.
- Karena aku seorang reporter sekarang.
134
00:07:28,867 --> 00:07:31,703
Kara. Kara. Kamu akan melakukannya dengan baik.
135
00:07:31,911 --> 00:07:34,080
Saya harap begitu.
aku benar-benar tidak ingin mengecewakan...
136
00:07:34,331 --> 00:07:37,375
Kara, apa menurutmu aku bisa
menyusahkanmu sebentar?
137
00:07:38,376 --> 00:07:39,586
Semoga beruntung.
138
00:07:44,716 --> 00:07:48,553
Oh, melihat Clark Kent pergi
seperti meditasi transendental.
139
00:07:48,720 --> 00:07:50,847
Dan semua kekhawatiranmu,
semua kekhawatiranmu dalam hidup,
140
00:07:51,056 --> 00:07:53,350
mereka terjatuh begitu saja.
141
00:07:53,558 --> 00:07:56,728
- Itu... Ya. Senang mendengarnya.
- Hmm.
142
00:07:58,772 --> 00:08:00,899
Kara, aku ingin memperkenalkanmu
kepada bos barumu.
143
00:08:01,107 --> 00:08:02,525
Benar-benar? Itu luar biasa.
144
00:08:02,734 --> 00:08:05,070
Nah, setiap kali mereka sampai di sini,
Saya siap beraksi.
145
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Aku suka pandanganmu, Cat.
146
00:08:07,280 --> 00:08:09,074
- Sangat jelas.
- Hmm.
147
00:08:09,407 --> 00:08:11,117
Saya yakin itu yang pertama dan terakhir kalinya
148
00:08:11,368 --> 00:08:14,371
Anda akan pernah memuji pandangan saya
dalam hal apa pun, menurutku.
149
00:08:14,913 --> 00:08:16,748
Snapper Carr, temui Kara Danvers.
150
00:08:17,207 --> 00:08:18,291
Hai, tuan.
151
00:08:18,541 --> 00:08:19,727
Snapper akan berjalan
tim investigasi
152
00:08:19,751 --> 00:08:20,752
di Majalah CatCo.
153
00:08:20,919 --> 00:08:22,962
Dia salah satu yang terbaik
jurnalis yang pernah saya kenal.
154
00:08:23,421 --> 00:08:25,298
Dan dia punya pakaian yang serasi.
155
00:08:25,548 --> 00:08:27,217
Lusuh, tidak terlalu cantik.
156
00:08:27,801 --> 00:08:30,261
Tuan Carr, suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
157
00:08:30,428 --> 00:08:32,931
Saya sudah membaca serial Anda
tentang korupsi di kantor walikota.
158
00:08:33,098 --> 00:08:36,267
Itu... Ya, dia memenangkan Pulitzer, jadi...
159
00:08:37,394 --> 00:08:39,729
Kara akan menjadi stringer barumu.
Ajari dia dengan baik.
160
00:08:41,106 --> 00:08:42,899
Saya sangat bersemangat untuk memulai.
161
00:08:43,108 --> 00:08:47,278
Saya akan mengerjakan ini lebih keras
daripada yang pernah saya kerjakan
162
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
pada hal lain yang pernah ada sebelumnya.
163
00:08:51,741 --> 00:08:52,909
Apakah itu berjalan dengan baik?
164
00:08:53,493 --> 00:08:57,455
Eh, ya. Ya, dia sangat menyukaimu.
165
00:08:58,248 --> 00:08:59,290
Pergi.
166
00:09:04,838 --> 00:09:06,923
Jadi Clark suka warna merah atau putih?
167
00:09:07,132 --> 00:09:08,732
Tidak, tidak ada untuknya.
168
00:09:09,175 --> 00:09:12,095
Alkohol tidak mempengaruhi orang Krypton,
tapi dia tetap tidak mau minum dan terbang.
169
00:09:12,303 --> 00:09:13,805
Dia seorang kutu buku yang sangat besar.
170
00:09:15,849 --> 00:09:16,975
Waktu yang tepat.
171
00:09:17,308 --> 00:09:18,309
Hei, Clark.
172
00:09:18,518 --> 00:09:19,644
Hei, Alex.
173
00:09:20,353 --> 00:09:23,022
Um, bisakah kamu memberikan Kara dan aku
sebentar bersama?
174
00:09:23,523 --> 00:09:24,649
Tentu saja.
175
00:09:24,983 --> 00:09:26,025
Terima kasih.
176
00:09:30,655 --> 00:09:32,031
Dengar, um...
177
00:09:32,991 --> 00:09:34,826
Ada sesuatu yang harus kita diskusikan.
178
00:09:36,453 --> 00:09:39,456
Tidak apa-apa.
Anda akan kembali ke Metropolis.
179
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
Ya. Sudah waktunya.
180
00:09:42,041 --> 00:09:43,168
Ya.
181
00:09:45,795 --> 00:09:47,005
aku hanya...
182
00:09:47,213 --> 00:09:49,340
Saya pikir Anda akan tinggal beberapa hari lebih lama.
183
00:09:50,383 --> 00:09:52,510
Dan saya ingin sekali,
184
00:09:54,512 --> 00:09:57,307
tapi aku harus kembali ke Lois
dan ke Planet.
185
00:09:58,683 --> 00:10:01,394
Dan Metropolis juga membutuhkan pahlawannya.
186
00:10:01,853 --> 00:10:02,854
Saya mengerti.
187
00:10:03,021 --> 00:10:04,874
Seorang pelompat berada di Jembatan Kota Nasional,
188
00:10:04,898 --> 00:10:06,378
dan personel darurat sedang dalam perjalanan.
189
00:10:06,524 --> 00:10:09,336
- Penutupan jembatan sedang diberlakukan.
- Baiklah, terima kasih, Patty.
190
00:10:09,360 --> 00:10:10,487
Satu tim terakhir?
191
00:10:21,706 --> 00:10:22,874
Pak.
192
00:10:23,082 --> 00:10:24,834
Tuan, Anda tidak ingin melakukan ini.
193
00:10:29,839 --> 00:10:31,049
Corben.
194
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Tidak.
195
00:10:41,059 --> 00:10:42,352
logam.
196
00:11:32,277 --> 00:11:33,820
Saya tertembak dari belakang.
197
00:11:34,112 --> 00:11:36,197
Setidaknya Anda akan melihat kematian Anda datang.
198
00:11:39,450 --> 00:11:40,535
Kara.
199
00:11:49,127 --> 00:11:50,128
Kara.
200
00:11:50,628 --> 00:11:51,629
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
201
00:11:51,838 --> 00:11:53,298
Aku hanya sedikit pusing.
202
00:11:57,302 --> 00:12:01,472
Anda mengatakan kepada saya bahwa hanya DEO
memiliki akses ke kriptonit.
203
00:12:02,056 --> 00:12:05,018
Jadi bagaimana Anda ingin menjelaskannya
apa yang baru saja terjadi di luar sana?
204
00:12:05,226 --> 00:12:08,062
Cyborg bermuatan kryptonite
hampir membunuh Kara,
205
00:12:08,313 --> 00:12:09,647
hampir membunuhku.
206
00:12:10,815 --> 00:12:12,233
Mulailah bicara, J'onn.
207
00:12:12,483 --> 00:12:14,485
Sebuah kiriman hilang empat bulan lalu.
208
00:12:14,694 --> 00:12:16,070
Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk menemukannya.
209
00:12:16,321 --> 00:12:17,363
Empat bulan lalu?
210
00:12:17,572 --> 00:12:18,573
"Hilang"?
211
00:12:18,740 --> 00:12:20,074
Dicuri.
212
00:12:20,825 --> 00:12:24,245
Kami pikir itu adalah pekerjaan orang dalam, tapi
semua orang di transportasi datang dengan bersih.
213
00:12:24,495 --> 00:12:26,414
- Jadi kamu punya tahi lalat.
- Kami tidak tahu itu.
214
00:12:26,664 --> 00:12:28,833
Jika Anda ingin menyingkirkannya
ketika aku menyuruhmu untuk...
215
00:12:29,042 --> 00:12:31,669
Kami tidak berdaya
ketika Non dan Astra meluncurkan Myriad.
216
00:12:32,253 --> 00:12:33,813
Atau apakah Anda lupa bahwa ada kekuatan
217
00:12:33,922 --> 00:12:35,882
bahkan Man of Steel tidak bisa mengalahkannya?
218
00:12:37,175 --> 00:12:39,093
Superman dan Pemburu Mars
akan bertarung.
219
00:12:39,344 --> 00:12:41,262
Ini buruk sekali. Ini luar biasa.
220
00:12:41,512 --> 00:12:43,765
Kami telah memberikan hidup kami
melindungi masyarakat bumi.
221
00:12:44,015 --> 00:12:45,335
Jika kamu peduli pada Kara sama sekali...
222
00:12:45,767 --> 00:12:47,602
- Perhatikan apa yang kamu katakan.
- Atau apa?
223
00:12:50,021 --> 00:12:55,026
Warga Kota Nasional,
bumi telah dicuri dari kita.
224
00:12:55,526 --> 00:12:58,196
Dan musuh telah datang
dengan menyamar sebagai pahlawan.
225
00:12:59,739 --> 00:13:03,743
Mereka bilang mereka datang dengan damai
untuk melindungi kita dari diri kita sendiri.
226
00:13:04,369 --> 00:13:09,040
Tapi berapa lama lagi sebelum dewa-dewa ini
memutuskan untuk memerintah daripada mengabdi?
227
00:13:09,707 --> 00:13:12,210
Kami adalah penawar racun mereka.
228
00:13:12,877 --> 00:13:16,756
Kami adalah ilmuwan yang akan menunjukkannya
apa yang mampu dilakukan manusia.
229
00:13:17,090 --> 00:13:20,551
Mereka yang memihak
dengan penjajah tidak akan terhindar.
230
00:13:21,052 --> 00:13:22,553
Anda tidak dapat menghentikan kami.
231
00:13:22,762 --> 00:13:24,222
Kami ada dimana-mana.
232
00:13:24,430 --> 00:13:26,307
Kami adalah Cadmus.
233
00:13:28,226 --> 00:13:29,227
Kadmus.
234
00:13:29,394 --> 00:13:31,062
Mengumumkan diri mereka kepada dunia.
235
00:13:31,229 --> 00:13:32,563
Menyatakan perang terbuka.
236
00:13:32,730 --> 00:13:35,066
Mereka ingin membunuh kita, kita semua.
237
00:13:35,233 --> 00:13:36,818
Cadmus memiliki ayahku.
238
00:13:37,735 --> 00:13:39,404
Jika mereka mengubah John Corben menjadi Metallo,
239
00:13:39,612 --> 00:13:41,212
menurutmu apa yang telah mereka lakukan padanya?
240
00:13:41,239 --> 00:13:42,559
- Kami akan menemukannya.
- Dan hentikan mereka.
241
00:13:42,657 --> 00:13:43,908
Bagaimana?
242
00:13:44,617 --> 00:13:46,828
Metallo bukan hanya daging
dan darah lagi.
243
00:13:47,078 --> 00:13:48,758
Cadmus telah memberinya kerangka logam.
244
00:13:48,913 --> 00:13:51,457
Jejak paduannya harus berakhir
di tanganku ketika aku memukulnya.
245
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
Saya bisa menganalisanya
di Benteng Kesendirian.
246
00:13:53,918 --> 00:13:54,998
Agen Schott,
247
00:13:55,086 --> 00:13:58,006
dapatkan anti-kryptonite Non dan Astra
teknologi kehabisan penyimpanan.
248
00:13:58,256 --> 00:14:00,842
Lihat apakah Anda dapat memperbaikinya
untuk dua teman kita di sini.
249
00:14:01,259 --> 00:14:03,428
Saya bisa membuat setelan baru Superman?
250
00:14:04,012 --> 00:14:05,096
Tidak ada tekanan.
251
00:14:08,099 --> 00:14:11,144
Superman, benda ini lebih besar
daripada kami berdua.
252
00:14:11,352 --> 00:14:12,937
Kita harus bekerja sama dalam hal ini.
253
00:14:13,146 --> 00:14:14,605
Saya harap Anda menyukai dinginnya.
254
00:14:15,940 --> 00:14:17,608
Saya meminta salinannya lima menit yang lalu.
255
00:14:17,775 --> 00:14:20,028
Apakah saya terlambat ke rapat redaksi?
Saya minta maaf.
256
00:14:20,278 --> 00:14:21,779
Anda melewatkan rapat editorial.
257
00:14:21,946 --> 00:14:24,449
Jika saya tidak mendapatkan salinan di Cadmus
dalam lima detik, kamu...
258
00:14:24,657 --> 00:14:26,826
Anda hidup di hari lain. Tidak ada orang lain yang aman.
259
00:14:27,035 --> 00:14:28,036
Tuan Carr, saya minta maaf.
260
00:14:28,286 --> 00:14:29,930
Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan,
dan aku akan menyelesaikannya.
261
00:14:29,954 --> 00:14:30,955
Dimana kursiku?
262
00:14:31,122 --> 00:14:32,402
Anda tidak mendapatkan kursi, kuncir kuda.
263
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
Tidak apa-apa. Lagipula aku lebih suka aksi.
264
00:14:34,834 --> 00:14:35,835
Saya bisa menggebrak trotoar.
265
00:14:36,044 --> 00:14:38,463
Anda tidak mendapatkan kursi
karena kamu tidak bekerja di sini.
266
00:14:39,130 --> 00:14:40,965
Tapi itu bukan keputusanmu.
267
00:14:41,299 --> 00:14:42,633
Nona Grant mempekerjakan saya.
268
00:14:42,967 --> 00:14:46,137
Aku tidak peduli apa kata Cat.
Kantor saya, karyawan saya.
269
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Tapi inilah pekerjaan yang saya pilih.
270
00:14:51,559 --> 00:14:53,394
Oh, kamu memilihnya?
271
00:14:54,562 --> 00:14:55,855
Tapi Anda tidak mendapatkannya.
272
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Anda tidak hanya menjadi reporter.
273
00:14:58,483 --> 00:15:00,401
Ini bukan pembaruan status Facebook.
274
00:15:00,651 --> 00:15:02,811
Anda seorang reporter
karena kamu bersekolah di sekolah jurnalisme
275
00:15:02,987 --> 00:15:04,739
atau karena Anda mengikuti iramanya.
276
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Apa pun yang terjadi, jurnalis hidup untuk bercerita,
277
00:15:08,576 --> 00:15:11,412
untuk mendapatkan kebenaran,
untuk mengotori tangan mereka.
278
00:15:14,207 --> 00:15:18,586
Saya akui saya harus banyak belajar,
tapi jika kamu hanya memberiku tugas...
279
00:15:18,836 --> 00:15:20,004
Tidak ada tugas, tidak ada pekerjaan.
280
00:15:20,213 --> 00:15:22,757
Sekarang keluarkan hakmu dari kantorku
281
00:15:23,007 --> 00:15:27,178
sebelum aku menyalurkan perceraianku yang terakhir
dan menghancurkanmu secara emosional.
282
00:15:28,096 --> 00:15:29,889
Nah, jika...
283
00:15:33,267 --> 00:15:34,435
kamu...
284
00:15:36,187 --> 00:15:39,941
Terima kasih telah membunuh anggapan yang masih ada
agar Anda dapat berbicara atau menulis dengan baik.
285
00:15:44,695 --> 00:15:46,030
Nona Grant, apakah Anda punya waktu sebentar?
286
00:15:46,197 --> 00:15:47,281
Apakah saya punya waktu sebentar?
287
00:15:47,532 --> 00:15:49,212
Apa aku terlihat bisa meluangkan waktu sebentar, Kara?
288
00:15:49,283 --> 00:15:50,323
- Apakah kamu pernah bertemu denganku?
- Maaf.
289
00:15:50,535 --> 00:15:51,702
Tiga puluh detik. Memuntahkannya.
290
00:15:51,911 --> 00:15:54,288
ikan kakap carr,
dia menolak mengakui perekrutanku.
291
00:15:54,539 --> 00:15:57,458
Oh, begitu.
Dan apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?
292
00:15:57,708 --> 00:16:00,545
Katakan padanya untuk mendengarkanmu.
293
00:16:00,878 --> 00:16:03,131
Saya minta maaf. Apakah saya mendengar sesuatu?
294
00:16:03,381 --> 00:16:05,758
Anda ingin saya memberi instruksi
bos barumu bersikap baik padamu
295
00:16:05,967 --> 00:16:08,427
karena kamu tidak tahu
bagaimana cara membela diri sendiri?
296
00:16:08,761 --> 00:16:10,388
Um... ya.
297
00:16:11,222 --> 00:16:12,974
Um... Tidak.
298
00:16:13,224 --> 00:16:15,226
Tidak, tidak, dan tidak.
299
00:16:15,393 --> 00:16:17,228
Saya tidak akan berbicara dengan bos baru Anda.
300
00:16:17,436 --> 00:16:19,647
Aku tidak akan memperbaiki keadaanmu, Kara.
301
00:16:19,897 --> 00:16:21,399
Anda adalah wanita dewasa.
302
00:16:21,607 --> 00:16:24,068
Anda cerdas dan berbakat
dan mencengangkan.
303
00:16:24,443 --> 00:16:26,547
Dan berapa kali lagi
apakah aku harus memberitahumu ini?
304
00:16:26,571 --> 00:16:27,947
agar kamu bisa menerima siapa dirimu apa adanya?
305
00:16:29,448 --> 00:16:32,660
Aku hanya ingin kamu berhenti
celana gadis besarmu, Kara,
306
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
dan miliki kekuatanmu,
307
00:16:34,745 --> 00:16:37,123
karena aku tidak akan ada
untuk waktu yang sangat lama.
308
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
Maksudnya itu apa?
309
00:16:41,752 --> 00:16:43,087
Astaga.
310
00:16:44,130 --> 00:16:46,465
Astaga. Nona Grant, apakah Anda sekarat?
311
00:16:48,176 --> 00:16:49,260
Tidak.
312
00:16:49,677 --> 00:16:51,262
- Tidak.
- Tuhan.
313
00:16:51,470 --> 00:16:54,307
Tidak, Kara. aku tidak sekarat.
314
00:16:55,600 --> 00:16:56,767
aku pergi.
315
00:17:00,021 --> 00:17:03,608
Oke. Kucing itu keluar dari tas.
316
00:17:03,983 --> 00:17:07,778
Saya mengambil cuti dari CatCo.
317
00:17:08,029 --> 00:17:09,030
Apa?
318
00:17:09,197 --> 00:17:12,617
Saya baru saja melakukan semua yang ada
yang bisa saya lakukan di sini.
319
00:17:13,034 --> 00:17:14,785
Aku seperti hiu di dalam tangki,
320
00:17:14,994 --> 00:17:16,763
dan aku berenang berputar-putar,
dan aku bergerak,
321
00:17:16,787 --> 00:17:18,164
tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.
322
00:17:18,372 --> 00:17:22,293
Dan ya, ya, saya telah menciptakan kerajaan media,
323
00:17:22,460 --> 00:17:26,505
dan menurutku aku menyebarkannya
cahaya dalam kemanusiaan di luar sana di dunia.
324
00:17:26,714 --> 00:17:30,009
Dan saya meluncurkan Supergirl, demi Tuhan.
325
00:17:31,219 --> 00:17:34,680
Tapi aku baru saja berenang
terlalu lama berada di kolam yang sama.
326
00:17:35,514 --> 00:17:38,184
Ada lautan baru di luar sana
bahwa aku harus pergi menaklukkannya.
327
00:17:40,478 --> 00:17:42,521
Hmm, aku perlu menyelam.
328
00:17:49,820 --> 00:17:51,989
Semuanya berubah begitu cepat.
329
00:17:55,993 --> 00:17:58,913
Saya tidak bisa melakukan perubahan dengan baik.
330
00:18:06,337 --> 00:18:08,256
Astaga, Ms. Grant, saya...
331
00:18:11,425 --> 00:18:14,178
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya
berada di sini tanpamu.
332
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
Kara.
333
00:18:23,354 --> 00:18:25,773
Oh, Kara.
334
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
Anda akan memanfaatkan kesempatan ini.
335
00:18:41,539 --> 00:18:45,042
Sekarang, aku ingin kamu masuk ke sana
336
00:18:45,251 --> 00:18:49,046
dan tunjukkan bajingan itu, Snapper,
terbuat dari apa kamu.
337
00:18:50,965 --> 00:18:52,049
Potong potong.
338
00:18:55,386 --> 00:18:57,263
Ini adalah kegagalan total.
339
00:18:57,471 --> 00:18:59,473
Dia seharusnya tidak pernah melakukannya
pernah ke luar sana sama sekali.
340
00:18:59,724 --> 00:19:00,766
Menurutmu begitu?
341
00:19:01,142 --> 00:19:02,893
Saya sendiri sangat senang.
342
00:19:03,394 --> 00:19:05,313
Dia berhasil melukai Superman.
343
00:19:05,563 --> 00:19:07,898
Apakah Anda punya ide?
betapa sulitnya itu?
344
00:19:08,899 --> 00:19:11,068
Tapi orang Krypton masih hidup.
345
00:19:11,277 --> 00:19:13,779
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka menyerang balik.
346
00:19:14,155 --> 00:19:15,323
Mengenai hal itu kami setuju.
347
00:19:16,240 --> 00:19:18,409
Beri aku kesempatan lagi,
dan aku akan mengeluarkan keduanya.
348
00:19:19,410 --> 00:19:21,746
Kamu akan mendapatkan kesempatanmu, John. Saya berjanji.
349
00:19:23,664 --> 00:19:25,249
Kami pindah ke Tahap Dua.
350
00:19:25,666 --> 00:19:26,751
Fase Dua?
351
00:19:27,084 --> 00:19:28,753
Kami bahkan tidak memiliki kandidat yang cocok.
352
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
Sebenarnya, aku punya
pria yang sempurna untuk pekerjaan itu.
353
00:19:31,172 --> 00:19:32,256
Siapa?
354
00:19:33,966 --> 00:19:36,260
Apa ini? Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
355
00:19:36,469 --> 00:19:38,637
Siap melakukan bagian Anda untuk menyelamatkan dunia?
356
00:19:38,971 --> 00:19:42,808
TIDAK! Tunggu, berhenti. Silakan! Biarkan aku pergi! TIDAK!
357
00:19:44,352 --> 00:19:46,270
Mereka bahkan tidak tahu apa yang menimpa mereka.
358
00:20:00,534 --> 00:20:01,619
Orang tuamu?
359
00:20:02,661 --> 00:20:03,788
Ya.
360
00:20:11,003 --> 00:20:12,296
Anda berbicara bahasa Krypton.
361
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Kami berdua laki-laki tanpa rumah, Kal.
362
00:20:16,801 --> 00:20:19,303
Jika kita tidak melestarikannya masing-masing
sejarah orang lain, siapa lagi?
363
00:20:20,304 --> 00:20:21,722
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya, J'onn.
364
00:20:21,972 --> 00:20:24,451
Anda tidak bisa menawarkan persahabatan dengan satu tangan
dan kriptonit dengan yang lain.
365
00:20:24,475 --> 00:20:25,476
- Aku harus melakukannya.
- Mengapa?
366
00:20:25,643 --> 00:20:27,311
Karena Mars adalah ruang bawah tanah.
367
00:20:27,645 --> 00:20:29,563
Karena dewa-dewa yang marah membakar anak-anak kita,
368
00:20:29,814 --> 00:20:31,982
dan kami tidak berdaya untuk menghentikan mereka.
369
00:20:33,984 --> 00:20:36,987
Karena aku tidak akan tertangkap
tidak siap lagi.
370
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
Benci aku jika kamu mau.
371
00:20:40,157 --> 00:20:41,492
Ini adalah apa adanya.
372
00:20:45,496 --> 00:20:46,914
Aku tidak membencimu, J'onn.
373
00:20:48,833 --> 00:20:50,084
Aku hanya tidak mempercayaimu.
374
00:20:50,334 --> 00:20:51,836
Karena kamu tidak percaya padaku.
375
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Kita seharusnya menjadi sekutu.
376
00:20:55,005 --> 00:20:57,550
Apakah kryptonite benar-benar berharga
kita sendirian dalam pertarungan ini?
377
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
Kelex.
378
00:21:00,845 --> 00:21:03,180
Tuan Kal. Apa yang bisa saya bantu?
379
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
Pindai molekul yang tidak diketahui.
380
00:21:06,851 --> 00:21:10,688
Film radiasi umumnya dikaitkan
dengan kontak ke promethium,
381
00:21:10,855 --> 00:21:12,690
logam terkuat yang diketahui manusia.
382
00:21:12,898 --> 00:21:15,609
Prometium? Itu menarik.
383
00:21:21,240 --> 00:21:22,450
Hai.
384
00:21:22,867 --> 00:21:23,951
Ada kabar dari Hank?
385
00:21:24,201 --> 00:21:25,202
Tidak.
386
00:21:25,369 --> 00:21:26,871
- Ada kabar dari Clark?
- Tidak.
387
00:21:27,037 --> 00:21:29,415
Saya yakin mereka akan mengetahuinya
cara untuk segera menemukan Metallo.
388
00:21:29,623 --> 00:21:33,210
Yah, aku hanya berharap mereka tidak terluka
satu sama lain saat mereka mencari tahu.
389
00:21:36,255 --> 00:21:39,049
Saya tidak dipekerjakan
oleh bos baruku kemarin.
390
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
Ternyata saya bukan seorang reporter.
391
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Kara.
392
00:21:44,555 --> 00:21:47,600
Dan Cat pergi.
Clark juga akan pergi.
393
00:21:48,893 --> 00:21:50,436
Semuanya berubah.
394
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Aku akan ambilkan es krim untuk kita.
395
00:21:55,983 --> 00:21:57,735
Segalanya akan lebih baik besok.
396
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
Tapi aku sudah memikirkannya.
397
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
Bagaimana jika saya pindah ke Metropolis
untuk bersama Clark?
398
00:22:04,450 --> 00:22:05,618
Metropolis?
399
00:22:05,826 --> 00:22:08,496
Ya. Maksudku, pikirkanlah.
Kota Nasional akan lebih aman
400
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
tanpa aku di sekitar
membuat target untuk Cadmus.
401
00:22:12,249 --> 00:22:14,530
Hank tidak perlu khawatir
tentang aku merasa tidak nyaman
402
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
dengan kriptonit di sekitarnya.
403
00:22:16,086 --> 00:22:20,591
Anda, Anda akan dapat melakukan pekerjaan Anda
di DEO tanpa mengkhawatirkanku.
404
00:22:21,425 --> 00:22:23,427
Alex, jika aku berada di Metropolis,
405
00:22:23,969 --> 00:22:26,639
Clark dan aku bisa melindungi kota
dan menjaga keselamatan satu sama lain.
406
00:22:26,847 --> 00:22:29,266
Dan masih banyak lagi
Saya ingin belajar darinya.
407
00:22:30,100 --> 00:22:31,268
Bagaimana menurutmu?
408
00:22:33,479 --> 00:22:38,692
Sepertinya aku sudah tutup mulut
sepanjang waktu Clark berada di sini
409
00:22:38,943 --> 00:22:41,779
padahal kamu telah mengabaikanku.
410
00:22:42,446 --> 00:22:45,491
Dan sekarang kamu ingin pindah saja?
411
00:22:45,783 --> 00:22:47,493
Aku pikir itu akan baik untukmu.
412
00:22:47,701 --> 00:22:49,461
Anda tidak akan melakukannya
untuk menjagaku lagi.
413
00:22:49,620 --> 00:22:51,956
Bagaimana kalau kita saling menjaga?
414
00:22:53,791 --> 00:22:58,128
Seluruh masa kecilku dihabiskan
memastikan tidak ada yang mengetahuinya.
415
00:22:58,796 --> 00:23:03,050
Saya meninggalkan karier medis
untuk bergabung dengan DEO untuk Anda.
416
00:23:03,968 --> 00:23:08,514
Dan seluruh hidupku telah demikian
tentang melindungimu.
417
00:23:08,722 --> 00:23:10,558
Saya pikir kamu bilang
itu adalah petualangan yang hebat.
418
00:23:10,808 --> 00:23:11,892
Ya.
419
00:23:13,561 --> 00:23:15,062
Tapi itu sangat merugikan saya.
420
00:23:16,480 --> 00:23:17,815
Itu merugikan ayahku.
421
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
- Alex, kita akan menemukannya.
- Ya?
422
00:23:20,317 --> 00:23:22,295
Nah, bagaimana kita akan melakukan itu
bersamamu di Metropolis?
423
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Jangan lakukan itu.
424
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
Ini bukan tentang satu keluarga
di atas yang lain.
425
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
Ini tentang saya
tidak merasa sendirian lagi.
426
00:23:28,534 --> 00:23:29,577
Saat aku bersama Clark,
427
00:23:29,827 --> 00:23:32,746
Aku merasa seperti terhubung dengan seseorang
428
00:23:32,997 --> 00:23:36,333
siapa sebenarnya yang mengerti
bagaimana rasanya menjadi aku.
429
00:23:37,376 --> 00:23:40,879
Begitu juga dia mengerti
bahwa dia meninggalkanmu bersama kami?
430
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
Apakah kamu?
431
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Itu Clark.
432
00:23:50,347 --> 00:23:51,432
Bagaimana Bentengnya?
433
00:23:51,682 --> 00:23:54,322
Kami mengidentifikasi material yang digunakan Cadmus
untuk membuat endoskeleton Metallo.
434
00:23:54,518 --> 00:23:57,678
Agen Schott, saya perlu tahu apakah ada
promethium apa pun dalam radius 100 mil.
435
00:23:57,855 --> 00:24:01,567
Oke. Promethium, kamu nomor kecil yang keren,
tunjukkan padaku tanda panas.
436
00:24:03,193 --> 00:24:05,613
Bingo. Nomor atom 61, ayo turun.
437
00:24:05,863 --> 00:24:08,624
Itu di kawasan industri.
Itu tidak mungkin markas Cadmus.
438
00:24:08,699 --> 00:24:11,035
Jadi, saat ini, Metallo sendirian.
Menang?
439
00:24:11,285 --> 00:24:13,537
Setelan itu hampir sepenuhnya siap.
440
00:24:13,746 --> 00:24:15,466
Dan dengan itu,
Maksudku, mereka sama sekali belum siap.
441
00:24:16,206 --> 00:24:17,726
Kara, kita harus pergi tanpa mereka.
442
00:24:17,750 --> 00:24:19,269
Kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Temui aku di sana.
443
00:24:19,293 --> 00:24:20,377
Aku sedang dalam perjalanan.
444
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Ini sudah berakhir, Metallo.
445
00:24:36,727 --> 00:24:39,063
Aku senang menyerahkan diriku demi tujuanku.
446
00:24:40,147 --> 00:24:42,650
Tapi ini belum berakhir, tidak sama sekali.
447
00:24:42,900 --> 00:24:44,818
Anda bergerak, kami akan membakar Anda.
448
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Silakan,
tapi kamu akan tetap di sini bersamaku.
449
00:24:48,489 --> 00:24:51,575
Dan jika kamu di sini bersamaku,
maka kamu tidak berada di Metropolis bersamanya.
450
00:25:04,922 --> 00:25:07,841
Itu sebuah pengaturan.
Kita harus pergi ke Metropolis.
451
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
Sebaiknya kamu ikuti dia,
atau aku akan membakarmu hidup-hidup.
452
00:25:15,766 --> 00:25:17,101
Kami akan kembali.
453
00:25:18,185 --> 00:25:19,436
Percayalah kepadaku.
454
00:25:38,122 --> 00:25:39,540
Kita seharusnya berada di sini.
455
00:25:42,793 --> 00:25:44,002
Aku seharusnya tahu.
456
00:25:47,965 --> 00:25:49,216
Eh, obeng.
457
00:25:50,551 --> 00:25:51,635
Aduh! Perhatikan itu.
458
00:25:51,802 --> 00:25:53,762
Saya tahu Anda berpikir
bahwa aku hanya berwajah cantik di sini,
459
00:25:53,971 --> 00:25:56,051
tapi tangan ini
pembuat uang sesungguhnya di sini, oke?
460
00:25:56,306 --> 00:25:58,225
Maaf.
Saya sedang memikirkan hal lain.
461
00:25:58,475 --> 00:26:01,228
Ya, baiklah, sampai aku selesai
dengan pelindung tubuh penyelamat Krypton,
462
00:26:01,478 --> 00:26:03,397
pikirkan saja dengan lebih sedikit penusukan.
463
00:26:04,481 --> 00:26:05,524
Ini dia,
464
00:26:05,733 --> 00:26:09,486
sekali lagi melakukan semua yang kami bisa
untuk membantu Kara, untuk menjaganya tetap aman.
465
00:26:09,695 --> 00:26:12,656
Tahukah kamu kapan terakhir kali
Aku pergi berkencan?
466
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
Dua tahun lalu.
467
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
Kamu lebih sering berkencan daripada aku.
468
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
Kasar.
469
00:26:20,998 --> 00:26:22,875
Anda pernah menghabiskan waktu di dalam panti asuhan?
470
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
Tidak.
471
00:26:24,251 --> 00:26:26,754
Ya. Ya, saya punya,
setelah ayahku masuk penjara.
472
00:26:27,087 --> 00:26:29,757
Dan saya harus mengatakan itu bukan apa-apa
tapi diberitahu
473
00:26:30,007 --> 00:26:33,010
betapa seharusnya kamu bersyukur
bahwa seseorang sedang menjagamu.
474
00:26:33,927 --> 00:26:35,095
Bung, itu bukan keluarga.
475
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Keluarga bukan tentang menjaga skor
atau siapa yang berbuat lebih banyak.
476
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
Ini hanya tentang tampil.
477
00:26:39,892 --> 00:26:41,769
Jadi santai saja dengan sikapnya, oke?
478
00:26:42,019 --> 00:26:43,997
Karena aku sedang mengalami
waktu yang cukup sulit untuk menyiapkan ini
479
00:26:44,021 --> 00:26:46,023
dengan semua jejak kryptonite di udara.
480
00:26:47,733 --> 00:26:49,109
Apa yang baru saja kamu katakan?
481
00:26:49,359 --> 00:26:51,403
Ini seperti ruang ganti subatomik di sini.
482
00:26:51,612 --> 00:26:52,863
Kryptonite meninggalkan residu?
483
00:26:53,071 --> 00:26:55,532
Ya, sama seperti
zat radioaktif lainnya.
484
00:26:56,408 --> 00:27:00,037
Jadi jika kita ingin mengetahuinya
agen DEO mana yang mencuri kryptonite,
485
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
membantu Cadmus, bahkan mungkin membantu
percobaan pada ayahku...
486
00:27:04,750 --> 00:27:07,753
Hei, kenapa kita tidak bersikap konyol saja,
dan ambil penghitung Geiger
487
00:27:07,961 --> 00:27:09,922
ke ruang ganti sebenarnya?
488
00:27:11,590 --> 00:27:12,716
Apa yang saya cari?
489
00:27:12,883 --> 00:27:14,134
Anda mendengarkan.
490
00:27:14,802 --> 00:27:16,053
Seharusnya berbunyi bip.
491
00:27:16,720 --> 00:27:17,763
Ooh, ooh.
492
00:27:19,640 --> 00:27:20,724
McGill?
493
00:27:22,392 --> 00:27:24,061
Apakah Anda mengajukan laporan pagi ini?
494
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
Ya, Pak.
495
00:27:26,897 --> 00:27:28,732
Apakah dia anggota tim transportasi kryptonite?
496
00:27:28,941 --> 00:27:29,983
Tidak.
497
00:27:30,234 --> 00:27:32,034
Tidak ada alasan
dia seharusnya mendekatinya.
498
00:27:32,736 --> 00:27:33,821
Dialah tahi lalatnya.
499
00:27:34,404 --> 00:27:35,781
Apa yang akan kamu lakukan?
500
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
Ya benar. Mengerti.
501
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
Agen McGill,
Aku punya tugas untukmu.
502
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
Ya, Bu.
503
00:27:45,916 --> 00:27:48,144
Presiden minta kami pindah
sebagian dari kriptonit kami
504
00:27:48,168 --> 00:27:49,670
ke markas kami di Nevada.
505
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
Siapkan transportasi.
506
00:27:53,507 --> 00:27:54,758
Ya, Bu.
507
00:28:01,682 --> 00:28:03,100
Winn, apakah kamu melihat Alex?
508
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
Alex? Oh, Alex Danvers.
509
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
- Mengapa?
- Eh, ya.
510
00:28:06,937 --> 00:28:09,377
Saya perlu berbicara dengannya.
Akhir-akhir ini aku tidak bersikap adil padanya.
511
00:28:09,523 --> 00:28:11,608
Yah, dia tidak ada di sini.
512
00:28:11,775 --> 00:28:12,943
Dimana dia?
513
00:28:13,777 --> 00:28:16,280
Winn, dimana Alex?
514
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Membekukan.
515
00:28:24,705 --> 00:28:26,140
Ini tidak seperti yang terlihat, Danvers.
516
00:28:26,164 --> 00:28:27,708
Diam dan berbalik.
517
00:28:27,958 --> 00:28:29,158
Inilah yang akan terjadi.
518
00:28:29,293 --> 00:28:30,627
aku akan membawamu masuk,
519
00:28:30,794 --> 00:28:33,297
dan kamu akan memberitahuku
semua yang Anda ketahui tentang Cadmus.
520
00:28:34,965 --> 00:28:37,134
Tidak, bukan aku.
521
00:28:42,347 --> 00:28:46,226
Agen Danvers dari DEO.
Senang berkenalan dengan Anda.
522
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Aku akan memberitahu ayahmu bahwa kamu menyapa.
523
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Dimana ayahku?
524
00:28:55,485 --> 00:28:56,737
Anda tahu, saya tidak akan mengatakannya.
525
00:28:56,987 --> 00:28:59,227
Baiklah, sebaiknya kamu memberitahuku,
jika kamu akan membunuhku.
526
00:28:59,364 --> 00:29:02,034
Saya sarankan kamu mati
mengingat dia apa adanya.
527
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
Lebih baik seperti itu.
528
00:29:04,036 --> 00:29:05,537
Kecuali Anda mau bergabung dengannya.
529
00:29:05,746 --> 00:29:09,082
Cadmus menyambut baik semua orang yang berpikiran cemerlang
bersedia membantu tujuan kami.
530
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
Ayah saya tidak akan pernah melakukannya
berkolaborasi dengan Anda.
531
00:29:12,419 --> 00:29:14,546
Tahukah kamu apa yang aku lihat ketika aku melihatmu?
532
00:29:14,838 --> 00:29:16,340
Seorang anak yang dianiaya.
533
00:29:16,673 --> 00:29:21,386
Seorang gadis kecil yang dicuci otak
DEO telah berubah menjadi percaya
534
00:29:21,595 --> 00:29:24,014
bahwa setan adalah malaikat,
535
00:29:24,765 --> 00:29:27,225
itu hidupmu
harus dikorbankan untuk mereka,
536
00:29:28,101 --> 00:29:29,269
penjajah kita.
537
00:29:30,854 --> 00:29:33,565
Yang aku minta, Alex, hanyalah agar kamu berpikir
538
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
tentang seperti apa hidupmu nantinya
jika alien tidak pernah datang.
539
00:29:38,362 --> 00:29:40,364
Apa jadinya jika mereka tidak ada lagi.
540
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
Itulah yang terjadi
Saya mencoba melakukannya untuk dunia.
541
00:29:44,117 --> 00:29:45,702
Dan Anda bisa membantu saya.
542
00:29:46,203 --> 00:29:48,205
Aku pernah membunuh seorang Krypton sebelumnya.
543
00:29:49,039 --> 00:29:52,542
Saya menikam Astra dari Rumah El
dengan pedang yang terbuat dari kriptonit.
544
00:29:53,210 --> 00:29:56,630
Saya telah melakukan apa yang ingin Anda lakukan,
apa yang tidak bisa kamu lakukan.
545
00:29:57,047 --> 00:29:58,298
saya terkesan.
546
00:29:58,548 --> 00:29:59,549
Bagus.
547
00:30:00,384 --> 00:30:02,260
Karena aku ingin kamu mengetahuinya
apa yang saya mampu
548
00:30:02,469 --> 00:30:06,098
ketika aku memberitahumu itu kapan
Aku menemukan ayahku, aku datang untukmu.
549
00:30:07,557 --> 00:30:11,061
Baiklah, saya rasa itu sudah cukup.
550
00:30:47,347 --> 00:30:48,598
Jangan bergerak.
551
00:31:00,360 --> 00:31:01,361
Kamu baik-baik saja?
552
00:31:01,528 --> 00:31:03,155
- Ya. Terima kasih padamu.
- Saya minta maaf.
553
00:31:03,363 --> 00:31:05,532
Aku minta maaf atas segalanya. saya...
554
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
Maafkan aku jika selama ini aku telah membuatmu merasa
sepertinya kamu bagiku lebih rendah dari Clark.
555
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Anda adalah satu-satunya alasan
Saya pernah merasa betah di planet ini.
556
00:31:12,956 --> 00:31:14,624
Aku lebih baik saat kita bersama.
557
00:31:15,000 --> 00:31:16,043
Saya juga.
558
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
Mereka pikir kita terpecah, tapi nyatanya tidak.
559
00:31:21,298 --> 00:31:22,340
"Mereka" siapa?
560
00:31:22,841 --> 00:31:26,470
Saya tahu apa yang harus saya lakukan terhadap Metallo...
Kedua Metallos. Tapi aku membutuhkanmu.
561
00:31:26,970 --> 00:31:28,472
saya di sini. Selalu.
562
00:31:30,223 --> 00:31:34,561
Oke, jadi ini pekerjaan yang terburu-buru,
tapi mereka seharusnya membuatmu tetap hidup.
563
00:31:35,562 --> 00:31:36,646
Bagaimana menurutmu?
564
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Kerja bagus, Tuan Schott. Anda seharusnya...
- Bukan kamu.
565
00:31:39,649 --> 00:31:40,817
Saya menyukainya.
566
00:31:43,403 --> 00:31:44,988
Apakah kamu menangis?
567
00:31:45,739 --> 00:31:46,823
Tidak.
568
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Jadi apa rencananya?
569
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Ya, pikir Cadmus
bahwa kita berada di atas orang lain di dunia,
570
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
bahwa kita akan mundur sendirian
ke kota kita sendiri,
571
00:31:54,247 --> 00:31:55,767
tunggu saja sampai mereka datang dan menjemput kita.
572
00:31:55,916 --> 00:31:58,835
Hal yang tidak mereka duga
adalah agar kita memiliki cadangan.
573
00:32:00,879 --> 00:32:02,089
Kami mendengarkan.
574
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Bangsa Krypton telah berpisah.
575
00:32:06,510 --> 00:32:10,013
Mereka berpura-pura terhormat,
berdiri di kotanya masing-masing.
576
00:32:10,597 --> 00:32:12,015
Inilah kelemahan mereka.
577
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
Ego para dewa.
578
00:32:17,187 --> 00:32:19,731
Sekaranglah waktunya untuk menyerang,
ketika mereka sendirian.
579
00:32:20,357 --> 00:32:22,192
Tidak ada yang akan mendukung mereka sekarang.
580
00:32:22,692 --> 00:32:24,027
Terbagi, mereka akan jatuh.
581
00:32:40,043 --> 00:32:41,628
Sudah kubilang aku akan kembali.
582
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
Dan sudah kubilang aku akan membakarmu hidup-hidup.
583
00:33:08,572 --> 00:33:10,282
Sekarang saatnya meninju wajahmu.
584
00:33:13,952 --> 00:33:15,162
Saya menyukai ini.
585
00:33:15,620 --> 00:33:16,663
Terima kasih, Win.
586
00:33:57,829 --> 00:33:59,039
Kekuatan dalam jumlah.
587
00:34:10,634 --> 00:34:11,885
Dan sekarang semuanya benar-benar berakhir.
588
00:34:19,809 --> 00:34:21,853
Anda pikir Anda bisa memecah belah dan menaklukkan?
589
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
Anda mungkin bekerja lebih baik sendirian, tapi kami tidak.
590
00:35:18,034 --> 00:35:20,537
Sekarang, kami akan memberikannya kepada Anda
sedikit waktu istirahat,
591
00:35:20,870 --> 00:35:22,789
dan Anda akan memikirkan apa yang Anda lakukan.
592
00:35:38,638 --> 00:35:39,723
Alex, sekarang!
593
00:35:54,070 --> 00:35:55,113
Bisakah kamu melihatku?
594
00:35:57,115 --> 00:35:58,491
Bisakah kamu mendengarku?
595
00:35:59,075 --> 00:36:01,995
Ini belum berakhir. Aku akan menemukanmu.
596
00:36:04,581 --> 00:36:05,957
Kemudian dimulai.
597
00:36:19,679 --> 00:36:20,930
Apakah kamu akan melewatkannya?
598
00:36:21,973 --> 00:36:23,767
Siapa yang memberitahumu aku akan pergi?
599
00:36:25,643 --> 00:36:27,270
- Seekor burung kecil.
- Pesawat kecil?
600
00:36:28,438 --> 00:36:32,776
Ya. Ya, saya akan melakukannya.
Saya akan merindukan CatCo setiap hari.
601
00:36:34,194 --> 00:36:36,029
Baiklah, saya mengagumi Anda, Ms. Grant.
602
00:36:36,488 --> 00:36:39,032
Menakutkan, meninggalkan kehidupan yang sudah Anda kenal.
603
00:36:39,282 --> 00:36:40,325
Hmm.
604
00:36:41,701 --> 00:36:45,121
Saya akan melakukan lompatan ke hal yang tidak diketahui,
605
00:36:45,705 --> 00:36:47,123
dan saya senang.
606
00:36:48,375 --> 00:36:52,670
Apakah Anda tahu betapa menariknya itu
tidak tahu apa yang akan saya lakukan besok?
607
00:36:52,962 --> 00:36:54,047
Ini menggembirakan.
608
00:36:56,216 --> 00:36:58,301
Saya berharap saya bisa melakukan itu kadang-kadang.
609
00:36:59,344 --> 00:37:02,514
Mulailah sesuatu yang baru, jadilah seseorang yang baru.
610
00:37:02,972 --> 00:37:08,520
Hmm, hidup ini panjang, dan Anda akan tetap panjang
banyak orang yang berbeda sebelum akhir.
611
00:37:09,187 --> 00:37:10,313
Dan mengetahui kamu,
612
00:37:10,480 --> 00:37:12,857
semuanya
akan menjadi luar biasa,
613
00:37:13,650 --> 00:37:15,652
tapi tidak sehebat saya.
614
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Tidak, tentu saja tidak.
615
00:37:17,904 --> 00:37:19,656
Itu benar sekali, Cat.
616
00:37:21,491 --> 00:37:23,331
Pernahkah aku memberitahumu
bahwa namaku Catherine?
617
00:37:23,535 --> 00:37:24,845
Aku tidak memberitahumu nama asliku.
618
00:37:24,869 --> 00:37:25,912
Saya harus mencoba.
619
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
- Aku tahu.
- Itu reporter dalam diriku.
620
00:37:33,169 --> 00:37:34,838
Aman, Supergirl.
621
00:37:38,007 --> 00:37:39,217
Kamu juga.
622
00:37:41,094 --> 00:37:42,846
Dan kembali.
623
00:37:43,680 --> 00:37:47,517
Saya tahu kita semua butuh perubahan,
tapi kita juga butuh teman.
624
00:37:48,685 --> 00:37:50,353
Oh, aku akan kembali.
625
00:37:51,855 --> 00:37:52,897
Saya akan melakukannya.
626
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Apa yang terjadi?
627
00:38:03,533 --> 00:38:04,701
Awal yang baru.
628
00:38:05,118 --> 00:38:06,202
Kemana kamu pergi?
629
00:38:06,369 --> 00:38:08,037
Dan apakah kamu pergi karena aku?
630
00:38:08,288 --> 00:38:10,206
Tidak jauh dan tidak, saya melakukan ini untuk saya.
631
00:38:10,373 --> 00:38:11,416
Akulah Kucing baru.
632
00:38:11,624 --> 00:38:14,627
Ya, bukan Kucing baru.
Dia memberiku pekerjaannya saat dia pergi.
633
00:38:14,878 --> 00:38:17,464
- Wow.
- Ya! Ini adalah langkah maju yang besar, bukan?
634
00:38:17,714 --> 00:38:20,300
Dan saya bisa berbicara dengan Snapper untuk Anda,
jika kamu ingin aku melakukannya.
635
00:38:20,550 --> 00:38:23,970
Aku menghargainya, tapi aku akan melakukannya
untuk membuat keberuntunganku sendiri dalam hal itu.
636
00:38:25,388 --> 00:38:27,223
Selamat, bos.
637
00:38:27,474 --> 00:38:28,558
Saya suka suaranya.
638
00:38:28,766 --> 00:38:29,976
Jangan terbiasa dengan hal itu.
639
00:38:35,648 --> 00:38:37,650
Lima ratus kata
pada serangan ganda Metallo
640
00:38:37,901 --> 00:38:40,153
di Metropolis dan Kota Nasional
dengan keterangan saksi mata,
641
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
komentar dari sumber polisi,
dan nol kata sifat,
642
00:38:42,614 --> 00:38:44,491
semuanya diperiksa dan diverifikasi secara menyeluruh.
643
00:38:46,743 --> 00:38:48,578
- Kamu tidak bekerja di sini.
- Ya, saya bersedia.
644
00:38:48,786 --> 00:38:50,079
Tidak, jika aku tidak mengatakannya.
645
00:38:50,497 --> 00:38:51,498
Anda akan melakukannya.
646
00:38:51,748 --> 00:38:53,082
Bacalah, dan Anda akan melihatnya.
647
00:39:06,262 --> 00:39:07,514
Selesai membuang-buang waktuku?
648
00:39:08,139 --> 00:39:11,309
Anda tidak menginginkannya? Bagus.
Banyak outlet lain yang akan melakukannya.
649
00:39:12,143 --> 00:39:13,269
Tunggu.
650
00:39:17,982 --> 00:39:20,318
aku tidak menyukaimu,
dan aku tidak akan pernah melakukannya, kuncir kuda.
651
00:39:20,818 --> 00:39:24,113
Aku tidak ingin kamu menyukaiku, pria brengsek.
652
00:39:26,950 --> 00:39:29,619
Kamu sama buruknya dalam menghina
saat Anda melaporkan.
653
00:39:31,663 --> 00:39:33,122
Kembalilah besok.
654
00:39:34,123 --> 00:39:36,292
Mungkin aku bisa mengajarimu sesuatu.
655
00:39:40,964 --> 00:39:42,465
- Apakah saya mendapatkan kursi?
- Tidak.
656
00:39:49,055 --> 00:39:52,058
Ini dia. Semua kriptonit di Bumi,
terbungkus timah.
657
00:39:52,308 --> 00:39:54,561
Saya yakin Anda akan melakukannya
hal yang benar, Superman.
658
00:39:54,811 --> 00:39:55,895
Terima kasih.
659
00:40:00,984 --> 00:40:02,318
Aku akan merindukanmu, Winn.
660
00:40:03,653 --> 00:40:04,696
Oh!
661
00:40:06,406 --> 00:40:09,158
Lain kali, ayo kita jalan-jalan.
662
00:40:09,492 --> 00:40:10,535
Ya.
663
00:40:10,994 --> 00:40:12,078
Alex.
664
00:40:14,247 --> 00:40:16,833
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menemukan Yeremia, aku janji.
665
00:40:17,000 --> 00:40:18,084
Terima kasih.
666
00:40:22,171 --> 00:40:23,590
Apa maksudnya?
667
00:40:24,007 --> 00:40:27,176
Sebenarnya tidak ada sepatah kata pun
untuk itu dalam bahasa Anda.
668
00:40:27,677 --> 00:40:32,265
Saya kira hal yang paling dekat adalah,
"Untuk dilanjutkan"?
669
00:40:38,938 --> 00:40:40,231
Aku mencintaimu, Kara.
670
00:40:40,523 --> 00:40:41,774
Aku juga mencintaimu, Kal.
671
00:41:17,560 --> 00:41:21,606
Oh... Ya. Ya, Tuan White. Ya, saya kembali.
672
00:41:21,981 --> 00:41:25,401
Tidak, tuan,
Aku tidak akan pergi selama itu lagi.
673
00:41:26,653 --> 00:41:28,446
Ya ampun, tidak, Tuan White.
674
00:41:28,655 --> 00:41:30,406
Saya tidak akan pernah menyiratkannya
bahwa kamu akan merindukanku.
675
00:41:30,573 --> 00:41:32,742
Saya akan menyediakan artikel itu untuk Anda dalam sekejap.
676
00:41:33,326 --> 00:41:36,079
Sekejap adalah satuan ukuran, Pak.
677
00:41:42,919 --> 00:41:45,755
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi
orang asing di planet ini.
678
00:41:46,255 --> 00:41:48,424
Jadi ketika kamu bangun, aku akan berada di sini untukmu.
679
00:41:49,133 --> 00:41:51,427
Jadi kamu tidak pernah tahu
bagaimana rasanya sendirian.