1 00:00:02,191 --> 00:00:05,480 Quando eu era criança, meu o planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:05,481 --> 00:00:08,021 Fui enviado para a Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,141 --> 00:00:11,190 Mas minha cápsula foi derrubada do curso 4 00:00:11,191 --> 00:00:12,520 e quando cheguei aqui, 5 00:00:12,521 --> 00:00:16,141 meu primo já tinha crescido se tornar o Superman. 6 00:00:16,561 --> 00:00:18,430 E então eu escondi meus poderes 7 00:00:18,431 --> 00:00:22,601 até recentemente, quando um acidente forçou me revelar ao mundo. 8 00:00:23,351 --> 00:00:26,521 Para a maioria das pessoas eu sou um assistente na Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,061 --> 00:00:30,480 Mas em segredo, eu trabalho com meus irmã adotiva para o DEO 10 00:00:30,481 --> 00:00:32,430 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:32,431 --> 00:00:34,561 e qualquer outra pessoa que significa causar-lhe dano. 12 00:00:36,234 --> 00:00:38,364 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:39,154 --> 00:00:40,983 Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:40,984 --> 00:00:42,323 Livewire. 15 00:00:42,324 --> 00:00:45,193 Água e eletricidade, nunca é uma boa combinação. 16 00:00:45,194 --> 00:00:47,983 Eu vi Jeremias no Projeto Cadmus. 17 00:00:47,984 --> 00:00:49,273 Eu vou trazê-lo de volta. 18 00:00:49,274 --> 00:00:50,274 Nós vamos recuperá-lo. 19 00:00:51,944 --> 00:00:53,193 Uma miríade de obras. 20 00:00:53,194 --> 00:00:57,363 E, muito em breve, o sonho da Astra para o que A Terra pode se tornar realidade. 21 00:00:57,364 --> 00:01:00,443 Isto acabou, Tiago. Você a ama. 22 00:01:00,444 --> 00:01:02,404 Eu ficaria com ciúmes de qualquer pessoa que você amasse. 23 00:01:02,654 --> 00:01:04,443 Tiago, eu... 24 00:01:04,444 --> 00:01:06,364 Não. Eu preciso de um pouco de tempo. 25 00:01:08,404 --> 00:01:09,733 Obrigado. 26 00:01:09,734 --> 00:01:11,323 Meu cérebro foi alterado. 27 00:01:11,324 --> 00:01:12,483 Assustei a cidade inteira... 28 00:01:12,484 --> 00:01:15,404 E agora estou com tanto medo que estou nunca vou reconquistá-los. 29 00:01:15,984 --> 00:01:18,824 Você está demitido! 30 00:01:19,234 --> 00:01:22,533 Aquela garota loira e malvada me denunciou para a Rainha de Todas as Mídias. 31 00:01:22,534 --> 00:01:24,443 Eu só quero gritar... 32 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 33 00:01:35,864 --> 00:01:37,193 O que ela é? 34 00:01:37,194 --> 00:01:39,234 Ela definitivamente não é um fugitivo de Fort Rozz. 35 00:01:39,734 --> 00:01:40,734 Confie em mim. Nós verificamos. 36 00:01:41,984 --> 00:01:43,903 E você tem certeza que não reconhecê-la de Krypton? 37 00:01:43,904 --> 00:01:46,233 Não. Mas era um lugar grande. 38 00:01:46,234 --> 00:01:47,983 Nem todos nos conhecíamos. 39 00:01:47,984 --> 00:01:50,233 Ela caiu quatro andares, Kara. 40 00:01:50,234 --> 00:01:51,573 Não há um arranhão nela. 41 00:01:51,574 --> 00:01:54,364 A única outra pessoa que conheço capaz disso é você. 42 00:01:55,034 --> 00:01:58,324 Bem, talvez ela devesse estar O novo herói de National City. 43 00:02:00,034 --> 00:02:04,193 Eu vi isso, uh, ganhando o as pessoas de volta não estavam indo muito bem. 44 00:02:04,194 --> 00:02:06,193 Eu tentei tudo que posso pensar. 45 00:02:06,194 --> 00:02:10,033 Ontem à noite ajudei uma família montar a sua mesa IKEA. 46 00:02:10,034 --> 00:02:11,114 Ainda não é suficiente. 47 00:02:12,904 --> 00:02:13,984 Um erro. 48 00:02:15,034 --> 00:02:18,403 Foi tudo o que foi preciso para apagar tudo de bom que fiz antes. 49 00:02:18,404 --> 00:02:19,823 Você foi envenenado. 50 00:02:19,824 --> 00:02:21,153 É, não é sua culpa. 51 00:02:21,154 --> 00:02:22,193 As pessoas não sabem disso. 52 00:02:22,194 --> 00:02:23,983 Tudo o que eles sabem é que este símbolo não significa 53 00:02:23,984 --> 00:02:25,404 o que costumava ser. 54 00:02:27,614 --> 00:02:29,363 Dr. Hamilton, como está Siobhan? 55 00:02:29,364 --> 00:02:33,363 Como ela sobreviveu queda de barriga na calçada? 56 00:02:33,364 --> 00:02:35,323 Ela emitiu uma alta frequência onda sonora tão poderosa, 57 00:02:35,324 --> 00:02:38,654 literalmente amorteceu sua queda e pulverizou o cimento. 58 00:02:40,774 --> 00:02:42,614 Você está dizendo que a garota que eu estive... 59 00:02:44,274 --> 00:02:46,034 Você sabe, é um alienígena? 60 00:02:46,534 --> 00:02:48,614 Não. A análise de DNA confirma que ela é humana. 61 00:02:49,484 --> 00:02:51,403 Então, como ela tem esse poder? 62 00:02:51,404 --> 00:02:52,734 Você acredita em milagres? 63 00:02:56,774 --> 00:02:58,824 Então nenhum de vocês sabe o que há de errado comigo? 64 00:03:00,984 --> 00:03:02,404 Obrigado por nada. 65 00:03:07,074 --> 00:03:09,033 Isso foi uma grande perda de tempo. 66 00:03:09,034 --> 00:03:10,653 Pelo menos você não é um alienígena. 67 00:03:10,654 --> 00:03:12,113 Não que os alienígenas sejam ruins. 68 00:03:12,114 --> 00:03:14,113 Quer dizer, eu conheço alguns alienígenas e eu gosto deles. 69 00:03:14,114 --> 00:03:15,653 Você disse que essas pessoas poderiam me ajudar. 70 00:03:15,654 --> 00:03:18,364 E por falar em alienígenas, já que quando você conhece a Supergirl? 71 00:03:20,484 --> 00:03:21,983 Eu, eu teria te contado. 72 00:03:21,984 --> 00:03:23,113 Quando? 73 00:03:23,114 --> 00:03:25,943 Não sei. Talvez se nós já teve um encontro real. 74 00:03:27,534 --> 00:03:30,614 - Estou com medo, Winn. - Eu sei, eu sei. Desculpe. 75 00:03:32,114 --> 00:03:34,363 Nós vamos descobrir isso. 76 00:03:34,364 --> 00:03:35,734 Junto. Tudo bem? 77 00:03:36,774 --> 00:03:39,613 Ninguém aqui está abandonando você, Siobhan, 78 00:03:39,614 --> 00:03:40,864 incluindo eu. 79 00:03:46,614 --> 00:03:48,153 Uau, fácil. Ei... 80 00:03:50,864 --> 00:03:52,363 Você está bem? 81 00:03:52,364 --> 00:03:53,484 Eu preciso ir. 82 00:03:54,274 --> 00:03:55,323 Ok, vamos levá-lo de volta ao Dr. Hamilton. 83 00:03:55,324 --> 00:03:56,694 Eu disse que preciso ir. 84 00:04:03,194 --> 00:04:06,034 Cinco pessoas foram levadas às pressas no hospital ontem à noite. 85 00:04:06,774 --> 00:04:09,983 Todos sofrendo de eletricidade desequilíbrios no cérebro. 86 00:04:09,984 --> 00:04:11,904 Há alguma coisa que você queira me contar? 87 00:04:12,444 --> 00:04:14,273 Sim. 88 00:04:14,274 --> 00:04:15,903 A comida aqui é uma merda. 89 00:04:15,904 --> 00:04:17,363 Você é a única pessoa que conhecemos 90 00:04:17,364 --> 00:04:19,903 com a capacidade de causar fenômenos elétricos 91 00:04:19,904 --> 00:04:21,483 desta magnitude. 92 00:04:21,484 --> 00:04:22,734 Como você fez isso? 93 00:04:23,444 --> 00:04:25,233 Estou lisonjeado por você pensar que estou por trás disso, 94 00:04:25,234 --> 00:04:27,194 mas tenho cérebros maiores para fritar. 95 00:04:27,774 --> 00:04:30,613 Como Cat Grant 96 00:04:30,614 --> 00:04:32,404 e Supergirl. 97 00:04:33,324 --> 00:04:36,234 E quando eu sair daqui, 98 00:04:38,324 --> 00:04:39,274 todos vocês vão pagar. 99 00:04:56,114 --> 00:04:57,363 Eles não são requintados? 100 00:04:57,364 --> 00:04:59,364 Sim, eles parecem muito gostosos. 101 00:05:01,574 --> 00:05:04,363 Eu posso ver isso em seus olhos, Ker-rah, que você quer um. 102 00:05:04,364 --> 00:05:05,613 Mas você está com muito medo. 103 00:05:05,614 --> 00:05:09,033 Então, em vez disso, você olha com saudade de uma distância segura, 104 00:05:09,034 --> 00:05:11,074 desejando que você tivesse um só seu. 105 00:05:11,534 --> 00:05:14,653 Bem, deixe-me dizer a você, 106 00:05:14,654 --> 00:05:16,273 cupcakes como esses, 107 00:05:16,274 --> 00:05:17,773 eles não duram. 108 00:05:17,774 --> 00:05:19,943 Eles são arrebatados e devorados. 109 00:05:19,944 --> 00:05:22,233 E se você não agir rápido, ele também agirá. 110 00:05:22,234 --> 00:05:23,733 Sra. 111 00:05:23,734 --> 00:05:25,533 Ker-rah, se você ainda não pego agora, 112 00:05:25,534 --> 00:05:28,363 Estou tentando fazer um paralelo entre esta caixa de cupcakes 113 00:05:28,364 --> 00:05:30,113 e sua vida amorosa inexistente. 114 00:05:30,114 --> 00:05:33,534 Eu não estou tão confortável falando sobre isso com você. 115 00:05:34,444 --> 00:05:35,573 Eca. 116 00:05:35,574 --> 00:05:39,073 Mas se eu fizesse isso, o que eu deveria fazer? 117 00:05:39,074 --> 00:05:40,903 James disse que precisa de tempo para pensar. 118 00:05:40,904 --> 00:05:43,443 Mas, o que é isso? Hora de ele 119 00:05:43,444 --> 00:05:44,773 se convencer do contrário? 120 00:05:44,774 --> 00:05:46,233 Se você quer Tiago, 121 00:05:46,234 --> 00:05:47,903 você vai ter para fazer um movimento de poder. 122 00:05:47,904 --> 00:05:50,403 Torne-se indisponível. Deixe-o com ciúmes. 123 00:05:50,404 --> 00:05:51,943 Se você precisar, 124 00:05:51,944 --> 00:05:55,613 leia meu guia de 1998 para encontrar o amor intitulado 125 00:05:55,614 --> 00:05:57,533 A técnica do farol. 126 00:05:57,534 --> 00:05:59,653 Brilhe sua luz e deixe-o vir até você. 127 00:05:59,654 --> 00:06:01,983 E antes que você perceba, ele vai estar ancorado em seu porto. 128 00:06:01,984 --> 00:06:05,483 Não é meu melhor trabalho, mas me conseguiu uma vaga na Oprah. 129 00:06:05,484 --> 00:06:09,193 Então a melhor maneira de ir atrás de James é 130 00:06:09,194 --> 00:06:10,234 não ir atrás dele? 131 00:06:11,274 --> 00:06:13,193 Hum. Precisamente. 132 00:06:13,194 --> 00:06:15,274 Tente menos. Brilhe mais. 133 00:06:16,654 --> 00:06:17,654 Hum. 134 00:06:20,114 --> 00:06:21,773 Estes são meus. 135 00:06:21,774 --> 00:06:22,774 Hum-hmm. 136 00:06:46,774 --> 00:06:48,904 O que está acontecendo comigo? 137 00:06:51,944 --> 00:06:53,114 Eca! 138 00:07:12,864 --> 00:07:13,983 Ei. Hum... 139 00:07:13,984 --> 00:07:15,363 O que você está fazendo aqui? 140 00:07:15,364 --> 00:07:18,113 Uh, gentil lembrete, você estava banido do prédio. 141 00:07:18,114 --> 00:07:20,113 Se Cat vê você, ela está vou chamar a segurança. 142 00:07:20,114 --> 00:07:21,653 Ou pior, ela vai conseguir uma ordem de restrição. 143 00:07:21,654 --> 00:07:23,194 Esse é o favorito dela coisa para atrair as pessoas. 144 00:07:27,444 --> 00:07:28,903 Kerrah, chame a segurança. 145 00:07:28,904 --> 00:07:30,733 Eu não vi olhos tão loucos desde 146 00:07:30,734 --> 00:07:33,323 Tomei fondue com Ramona Singer. 147 00:07:33,324 --> 00:07:35,774 Siobhan, sinto muito, você não pode estar aqui. 148 00:07:37,654 --> 00:07:42,274 Você arruinou minha vida, Kara Danvers. 149 00:07:52,154 --> 00:07:53,154 Cara! 150 00:08:07,444 --> 00:08:08,534 Você está pegando fogo! 151 00:08:10,114 --> 00:08:11,324 Eu... Não. Eu estou... 152 00:08:12,274 --> 00:08:13,823 Você não parece tão incomodado 153 00:08:13,824 --> 00:08:15,193 pelo fato de você estar pegando fogo. 154 00:08:15,194 --> 00:08:17,273 Eu não precisava de você para me salvar. 155 00:08:18,774 --> 00:08:20,443 Você acabou de cair de um arranha-céu. 156 00:08:20,444 --> 00:08:23,323 Então, se eu não estivesse lá, você teria explodido. 157 00:08:23,324 --> 00:08:25,233 Tenho que voltar para a cidade. 158 00:08:25,234 --> 00:08:26,234 Ok... 159 00:08:29,274 --> 00:08:30,274 O que o quê... 160 00:08:31,614 --> 00:08:33,323 Esse é novo. 161 00:08:33,324 --> 00:08:34,734 Eu pensei que era o impossível. 162 00:08:47,774 --> 00:08:48,863 Como você fez isso? 163 00:08:48,864 --> 00:08:50,114 Eu sou a Supergirl. 164 00:08:51,114 --> 00:08:52,154 Você é quem agora? 165 00:08:52,984 --> 00:08:56,363 Desculpe, eu estava um pouco... 166 00:08:56,364 --> 00:08:58,443 ...desorientado pelo grito. 167 00:08:58,444 --> 00:08:59,614 Como você me salvou? 168 00:09:00,614 --> 00:09:02,363 Bem, eu... 169 00:09:02,364 --> 00:09:06,033 Você caiu de uma janela e eu te peguei 170 00:09:06,034 --> 00:09:08,773 e trouxe você até aqui. 171 00:09:08,774 --> 00:09:09,903 O que eu não pretendia fazer 172 00:09:09,904 --> 00:09:12,403 mas tenho trabalhado na minha velocidade e... 173 00:09:12,404 --> 00:09:14,443 Acho que sou mais rápido do que pensava. 174 00:09:14,444 --> 00:09:17,903 Sim, mas eu... 175 00:09:17,904 --> 00:09:19,194 Quem é você? 176 00:09:21,404 --> 00:09:22,693 Eu sou o Flash. 177 00:09:22,694 --> 00:09:24,773 - Quem agora? - O... 178 00:09:24,774 --> 00:09:26,323 Espere, você não sabe quem eu sou? 179 00:09:26,324 --> 00:09:27,573 Eu deveria? 180 00:09:27,574 --> 00:09:28,904 E o Arqueiro Verde? 181 00:09:30,364 --> 00:09:31,654 Canário Negro? 182 00:09:32,824 --> 00:09:33,824 Tempestade de fogo? 183 00:09:34,484 --> 00:09:35,944 Átomo? Zoom? 184 00:09:36,614 --> 00:09:37,824 Desculpe. 185 00:09:38,274 --> 00:09:40,323 Ah, garoto. 186 00:09:40,324 --> 00:09:42,234 Não tanto quanto eu. 187 00:09:46,574 --> 00:09:49,483 Ei, eu sou Barry Allen 188 00:09:49,484 --> 00:09:51,363 Sou o homem mais rápido do mundo. 189 00:09:51,364 --> 00:09:55,033 Também acho que estou na Terra errada. 190 00:09:55,034 --> 00:09:56,274 Vou precisar da sua ajuda. 191 00:10:00,727 --> 00:10:03,711 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 192 00:10:15,101 --> 00:10:17,194 Então, o que você quer dizer com você é de outra Terra? 193 00:10:17,219 --> 00:10:20,098 O que, quantas outras Terras existem há outro além deste? 194 00:10:20,099 --> 00:10:23,798 Você sabe, nós somos a Terra. 195 00:10:23,799 --> 00:10:25,348 Eu não entendo. O que... 196 00:10:25,349 --> 00:10:26,468 Vocês têm Central City 197 00:10:26,469 --> 00:10:27,968 mas você não tem S.T.A.R. Laboratórios. 198 00:10:27,969 --> 00:10:31,218 Sem Cisco Ramon, sem Harrison Bem, não Caitlin Snow. 199 00:10:31,219 --> 00:10:34,929 Ninguém que será capaz para me ajudar a voltar para casa. 200 00:10:37,509 --> 00:10:38,798 Ei! Você está bem? 201 00:10:38,799 --> 00:10:40,598 Yeah, yeah. Estou bem. O que aconteceu com Siobhan? 202 00:10:40,599 --> 00:10:42,888 Ah, bem, depois que ela foi toda Mariah Carey em você, 203 00:10:42,889 --> 00:10:44,138 ela simplesmente se separou. 204 00:10:44,139 --> 00:10:45,558 Ah, então nós dois temos Mariah Carey. 205 00:10:45,559 --> 00:10:46,799 Isso é alguma coisa. 206 00:10:47,219 --> 00:10:49,678 - Quem é você? - Ei, desculpe, sou Barry Allen. 207 00:10:49,679 --> 00:10:52,058 -James Olsen. - E este é Winn. 208 00:10:52,059 --> 00:10:53,678 Uh, vocês... 209 00:10:53,679 --> 00:10:57,008 Não tenho certeza de como lhe dizer isso. 210 00:10:57,009 --> 00:10:58,718 Bem, eu sei como te dizer, 211 00:10:58,719 --> 00:11:00,008 Eu só... 212 00:11:00,009 --> 00:11:02,258 - Kara? - Sim, certo, desculpe. 213 00:11:02,259 --> 00:11:05,008 Ah, Barry... 214 00:11:05,009 --> 00:11:06,429 ...é de outro universo. 215 00:11:08,639 --> 00:11:09,848 Legal! 216 00:11:09,849 --> 00:11:11,758 Uau! Uau! 217 00:11:11,759 --> 00:11:14,008 Então a, a teoria do multiverso, isso é verdade? 218 00:11:14,009 --> 00:11:15,428 Verdadeiro. Oh sim. Grande momento. 219 00:11:15,429 --> 00:11:16,718 Sim, ainda não consigo acreditar. 220 00:11:16,719 --> 00:11:19,298 - E eu sou de outro planeta. - O que? 221 00:11:19,299 --> 00:11:20,639 Oh sim. Ela é uma alienígena. 222 00:11:22,059 --> 00:11:24,058 - Você é um alienígena? - Sim. 223 00:11:24,059 --> 00:11:26,219 Então, você tem, tipo, outros alienígenas nesta Terra? 224 00:11:26,639 --> 00:11:28,298 O que você quer dizer com “esta Terra”? 225 00:11:28,299 --> 00:11:30,849 Uh... Ah, espere. 226 00:11:32,929 --> 00:11:35,138 Tudo bem, então, imagine que há 227 00:11:35,139 --> 00:11:37,388 múltiplas versões da Terra. 228 00:11:37,389 --> 00:11:41,468 Hum, aquele onde os nazistas venceu a Segunda Guerra Mundial. 229 00:11:41,469 --> 00:11:42,888 Aquele onde Kennedy estava nunca assassinado. 230 00:11:42,889 --> 00:11:44,799 Oh sim. Aquele onde todos nós somos maus. 231 00:11:45,469 --> 00:11:46,848 Já estive lá. É uma droga. 232 00:11:46,849 --> 00:11:50,598 Então todas essas Terras ocupam o mesmo lugar no espaço, 233 00:11:50,599 --> 00:11:53,008 mas eles vibram em um frequência diferente 234 00:11:53,009 --> 00:11:54,558 então eles não podem se ver. 235 00:11:54,559 --> 00:11:57,388 Sim, mas é como se você pode ir rápido o suficiente, 236 00:11:57,389 --> 00:12:00,428 então é possível abrir, tipo, uma brecha, 237 00:12:00,429 --> 00:12:02,098 - e depois viajar entre mundos. - Sim. 238 00:12:02,099 --> 00:12:04,178 Mas como você pôde viajar tão rápido? 239 00:12:04,179 --> 00:12:06,759 Uh, bem, hum... 240 00:12:10,099 --> 00:12:11,258 Sim! 241 00:12:11,259 --> 00:12:12,968 Sim, então, hum, 242 00:12:12,969 --> 00:12:14,468 Fui atingido por um raio na mesma noite 243 00:12:14,469 --> 00:12:16,218 um acelerador de partículas explodiu. 244 00:12:16,219 --> 00:12:18,058 E eu me tornei um super-herói. 245 00:12:20,389 --> 00:12:22,968 Então você também é um super-herói? 246 00:12:22,969 --> 00:12:24,969 - Hum-hmm. - Isso é legal, eu acho. 247 00:12:29,429 --> 00:12:31,468 OK. Então você pode simplesmente gostar, 248 00:12:31,469 --> 00:12:33,388 apenas balançando para frente e para trás entre universos? 249 00:12:33,389 --> 00:12:35,718 Uh, não, na verdade. Isto aconteceu por acidente. 250 00:12:35,719 --> 00:12:37,598 eu tenho viajado por vez antes por acidente. 251 00:12:37,599 --> 00:12:40,558 - Isso é legal. - Nunca pulei dimensões paralelas 252 00:12:40,559 --> 00:12:41,718 sem querer. 253 00:12:41,719 --> 00:12:44,598 Então, até que eu possa descobrir isso, estou preso aqui. 254 00:12:44,599 --> 00:12:47,468 Bem, não se preocupe. Não se preocupe porque 255 00:12:47,469 --> 00:12:49,558 nós vamos ajudá-lo. 256 00:12:49,559 --> 00:12:51,508 - Desculpe. - Hum, está tudo bem. 257 00:12:51,509 --> 00:12:53,139 As primeiras coisas primeiro, comida. 258 00:12:53,759 --> 00:12:56,798 Eu tenho que consumir cerca de 10.000 calorias por dia. 259 00:12:56,799 --> 00:12:58,719 Oh sim. Você definitivamente conheci a garota certa. 260 00:13:00,429 --> 00:13:01,598 Você gosta de donuts? 261 00:13:01,599 --> 00:13:02,929 Quem não gosta de donuts? 262 00:13:03,299 --> 00:13:05,559 - Eu conheço um lugar. - Tudo bem. 263 00:13:06,509 --> 00:13:07,469 Sim. Vê você. 264 00:13:13,179 --> 00:13:14,969 - Hum. - O que é engraçado? 265 00:13:16,059 --> 00:13:17,388 Ah, eu não sei. Apenas, ah, 266 00:13:17,389 --> 00:13:19,508 vendo a maneira como você olha Kara quando ela fala com ela 267 00:13:19,509 --> 00:13:23,008 legal, nova viagem no tempo, amigo sobre-humano. 268 00:13:23,009 --> 00:13:25,719 Eu não conhecia seu rosto músculos poderiam fazer essa aparência. 269 00:13:26,509 --> 00:13:28,599 Oh, não há, não há olhar. 270 00:13:29,599 --> 00:13:31,679 Ciúme, seu nome é Olsen. 271 00:13:35,559 --> 00:13:37,558 Só mais uma coisa que eu tenho para conseguir e então podemos... 272 00:13:37,559 --> 00:13:40,348 Kerrah, você está vivo. 273 00:13:40,349 --> 00:13:43,428 Sra. Grant, não se preocupe, fui resgatado... 274 00:13:43,429 --> 00:13:45,098 Pare de afirmar o óbvio. 275 00:13:45,099 --> 00:13:46,258 Você está no meio das últimas notícias 276 00:13:46,259 --> 00:13:47,798 e eu quero que você aja como tal. 277 00:13:47,799 --> 00:13:49,348 E sim, 278 00:13:49,349 --> 00:13:51,348 sim, outro dos meus ex-funcionários 279 00:13:51,349 --> 00:13:52,929 foi tudo vingança. Mas... 280 00:13:56,599 --> 00:13:58,758 Há um novo super-herói na Cidade Nacional. 281 00:13:58,759 --> 00:14:02,058 Isso é enorme. Direto competição para Supergirl. 282 00:14:02,059 --> 00:14:05,178 Ele não precisa ser concorrente. 283 00:14:05,179 --> 00:14:08,428 Você prefere um companheiro? 284 00:14:08,429 --> 00:14:10,348 Não, não é um ajudante. 285 00:14:10,349 --> 00:14:13,429 Mais como um igual. Ou um aliado. Até mesmo um parceiro, talvez. 286 00:14:15,679 --> 00:14:18,139 Falar foi a escolha errada. Eu vejo isso agora. 287 00:14:18,389 --> 00:14:21,099 Vocês quatro em pé ali sem fazer nada, 288 00:14:21,559 --> 00:14:24,058 você parece atraente mas não ameaçador, 289 00:14:24,059 --> 00:14:26,799 elenco racialmente diversificado de um programa da CW. 290 00:14:27,599 --> 00:14:29,508 - Quem é você? - Hum, ele é meu primo. 291 00:14:29,509 --> 00:14:30,929 - Meu primo. - Meu primo. 292 00:14:31,799 --> 00:14:33,098 Não. Meu nome é Barry Allen. 293 00:14:33,099 --> 00:14:35,468 Na verdade, não sou primo de ninguém. 294 00:14:35,469 --> 00:14:37,218 Uh, somos tão bons amigos. 295 00:14:37,219 --> 00:14:39,558 Sim. Parece somos uma família às vezes. 296 00:14:39,559 --> 00:14:40,599 Uh-huh. 297 00:14:45,059 --> 00:14:48,848 Bem, eu preciso de uma imagem clara disso velocista. James, isso é por sua conta. 298 00:14:48,849 --> 00:14:50,178 E Kerrah, 299 00:14:50,179 --> 00:14:52,638 há muitas pessoas que quero saber o que aconteceu. 300 00:14:52,639 --> 00:14:54,638 Não fale com ninguém. Você é meu. Eu vou deixar você saber 301 00:14:54,639 --> 00:14:56,559 quando você deve revelar isso informações exclusivas. 302 00:14:57,349 --> 00:15:01,298 Agora, tenho que nomear esse herói. 303 00:15:01,299 --> 00:15:03,178 Eu estava pensando em "The Whoosh" 304 00:15:03,179 --> 00:15:04,558 ou "A listra vermelha" 305 00:15:04,559 --> 00:15:07,679 ou "O borrão". 306 00:15:09,349 --> 00:15:10,428 E o Flash? 307 00:15:10,429 --> 00:15:11,558 Só estou dizendo, 308 00:15:11,559 --> 00:15:13,509 Eu acho que isso é lindo nome legal de super-herói. Certo? 309 00:15:13,849 --> 00:15:15,388 O Flash? 310 00:15:15,389 --> 00:15:17,598 Parece alguém cujo só a superpotência é 311 00:15:17,599 --> 00:15:19,508 pulando de um beco em um sobretudo. 312 00:15:19,509 --> 00:15:23,388 Não, eu quero mistério, quero intriga, 313 00:15:23,389 --> 00:15:24,559 Eu quero o borrão. 314 00:15:26,469 --> 00:15:28,469 Rapazes, vão embora. Garota, fique. 315 00:15:34,139 --> 00:15:35,929 É muito claro que James 316 00:15:36,599 --> 00:15:38,718 não está feliz em ver você com outro homem. 317 00:15:38,719 --> 00:15:42,469 Eu não estou com outro... 318 00:15:42,849 --> 00:15:43,849 Sério? 319 00:15:44,299 --> 00:15:46,179 Farol. Mantem. 320 00:15:52,009 --> 00:15:53,428 Obrigado, minha querida. 321 00:15:53,429 --> 00:15:55,429 O amor logo estará vindo em sua direção. 322 00:15:56,219 --> 00:15:58,678 Não se esqueça de escrever seu nome cinco vezes 323 00:15:58,679 --> 00:16:00,349 em seu diário todas as noites. 324 00:16:07,349 --> 00:16:08,759 Que diabos era esse sotaque? 325 00:16:09,469 --> 00:16:11,468 É um dos muitos talentos Eu uso para enganar trouxas 326 00:16:11,469 --> 00:16:14,259 para comprar quartzo barato no valor de 300 dólares. 327 00:16:16,179 --> 00:16:17,969 Como está minha sobrinha menos odiada? 328 00:16:22,889 --> 00:16:23,969 Eu preciso de sua ajuda. 329 00:16:29,429 --> 00:16:30,509 Você a ouve chamando você. 330 00:16:31,259 --> 00:16:34,348 - Sussurrando? - Sim. 331 00:16:34,349 --> 00:16:36,139 Sim, o que é isso? 332 00:16:36,509 --> 00:16:37,759 A Banshee. 333 00:16:39,849 --> 00:16:42,598 Você realmente nunca considerou 334 00:16:42,599 --> 00:16:45,508 por que todas as mulheres da nossa família são... 335 00:16:45,509 --> 00:16:47,599 Diremos, desagradável? 336 00:16:50,009 --> 00:16:51,139 Estamos amaldiçoados, Siobhan. 337 00:16:52,139 --> 00:16:54,968 Desde há muito tempo, antes de deixarmos a Irlanda. 338 00:16:54,969 --> 00:16:58,298 Alguma ancestral faminta do pântano 339 00:16:58,299 --> 00:16:59,968 roubado de uma banshee. 340 00:16:59,969 --> 00:17:01,138 Então é isso? 341 00:17:01,139 --> 00:17:03,468 Eu sou apenas, estou amaldiçoado e isso nunca vai desaparecer? 342 00:17:03,469 --> 00:17:05,599 A maldição é desencadeada quando alguém faz mal a você. 343 00:17:06,469 --> 00:17:08,638 Se você quiser que isso pare, 344 00:17:08,639 --> 00:17:10,348 você vai ter que matar 345 00:17:10,349 --> 00:17:12,389 quem quer que seja o objeto de sua raiva. 346 00:17:14,139 --> 00:17:15,389 Você teve que fazer isso? 347 00:17:16,009 --> 00:17:18,059 O que você acha que aconteceu para seu tio William? 348 00:17:20,719 --> 00:17:21,799 E se eu não fizer isso? 349 00:17:23,509 --> 00:17:25,598 O poder dentro de você crescerá. 350 00:17:25,599 --> 00:17:28,388 Sua voz se torna um arma que você pode enviar 351 00:17:28,389 --> 00:17:30,798 em qualquer lugar do mundo. 352 00:17:30,799 --> 00:17:33,928 Concentre-se o suficiente no seu alvo 353 00:17:33,929 --> 00:17:37,509 e seu grito os dizimará. 354 00:17:39,059 --> 00:17:42,009 Mas você também destruirá sua alma. 355 00:17:46,469 --> 00:17:48,388 eu adoraria matar aquele pequeno galho loiro 356 00:17:48,389 --> 00:17:49,759 que arruinou minha vida. 357 00:17:51,099 --> 00:17:52,298 Tentei. 358 00:17:52,299 --> 00:17:54,558 Mas Supergirl apareceu e a salvou. 359 00:17:54,559 --> 00:17:56,388 Como vou matar Kara 360 00:17:56,389 --> 00:17:58,389 se ela tem um super-herói protegendo-a? 361 00:18:02,509 --> 00:18:03,969 O que é? 362 00:18:04,679 --> 00:18:08,929 O inimigo do meu inimigo 363 00:18:09,599 --> 00:18:11,059 é meu novo parceiro. 364 00:18:49,389 --> 00:18:50,759 Fique onde você está! 365 00:18:58,639 --> 00:18:59,969 Lúcia? 366 00:19:00,469 --> 00:19:01,559 eu... 367 00:19:03,469 --> 00:19:04,599 Ok. 368 00:19:06,799 --> 00:19:08,598 Sra. Grant, você tem que sair agora. 369 00:19:08,599 --> 00:19:11,178 Ker-rah, pensei ter contado você deve contar a Bernie Sanders 370 00:19:11,179 --> 00:19:13,258 que não estou interessado em ioga quente. 371 00:19:13,259 --> 00:19:15,428 Não, não. Livewire escapou. 372 00:19:15,429 --> 00:19:16,678 Ela poderia estar em qualquer lugar agora, 373 00:19:16,679 --> 00:19:18,678 mas você sabe onde ela virá eventualmente. 374 00:19:18,679 --> 00:19:20,348 Então vá para casa e faça as malas. 375 00:19:20,349 --> 00:19:23,388 Vou providenciar um carro para levar você e Carter para o aeroporto 376 00:19:23,389 --> 00:19:25,058 e um avião e guardas. 377 00:19:25,059 --> 00:19:27,638 Eu cuidarei de tudo os arranjos de fuga. 378 00:19:27,639 --> 00:19:30,469 Eu não vou a lugar nenhum. eu bati ela uma vez, vou vencê-la novamente. 379 00:19:31,389 --> 00:19:33,679 Multar. Eu tive ajuda. Terei ajuda novamente. 380 00:19:34,509 --> 00:19:37,218 A Cidade Nacional pode ter perdi a fé na Supergirl, 381 00:19:37,219 --> 00:19:38,219 mas eu não tenho. 382 00:19:39,429 --> 00:19:40,469 E você também não deveria. 383 00:19:41,719 --> 00:19:43,139 Sra. Grant, por favor... 384 00:19:43,469 --> 00:19:44,719 Ficar parado. 385 00:19:50,759 --> 00:19:51,968 Eu preciso de sua ajuda. 386 00:19:51,969 --> 00:19:54,098 - Qualquer coisa que você precisar. - Sim, claro. 387 00:19:54,099 --> 00:19:56,599 Na verdade, eu estava conversando com Barry. 388 00:19:57,099 --> 00:19:59,059 Sim. Sim, o que posso fazer? 389 00:19:59,599 --> 00:20:01,781 Bem, eu tenho esse vilão. O nome dela é Livewire. 390 00:20:01,806 --> 00:20:02,508 Uh-huh. 391 00:20:02,509 --> 00:20:06,428 E ela é basicamente tipo eletricidade viva. 392 00:20:06,429 --> 00:20:07,968 Legal. Temos um ladino assim. 393 00:20:07,969 --> 00:20:09,259 Nós o chamamos de Blackout. 394 00:20:10,509 --> 00:20:12,258 Não parece relevante, de repente. 395 00:20:12,259 --> 00:20:16,849 Certo. Então ela simplesmente quebrou sair desta prisão e... 396 00:20:19,679 --> 00:20:22,558 E tudo o que ela quer a vida é matar a Sra. Grant. 397 00:20:22,559 --> 00:20:23,718 E com Siobhan ainda por aí, 398 00:20:23,719 --> 00:20:25,969 Eu não acho que posso protegê-la sozinho. 399 00:20:26,559 --> 00:20:27,559 OK. 400 00:20:28,679 --> 00:20:30,389 National City precisa do Flash. 401 00:20:31,099 --> 00:20:33,718 - Ah, Kara, eu... - E quando ambos estiverem sob custódia, 402 00:20:33,719 --> 00:20:36,558 Eu prometo que faremos tudo ao nosso alcance 403 00:20:36,559 --> 00:20:37,718 para levá-lo de volta para casa. 404 00:20:37,719 --> 00:20:39,469 O que você diz? 405 00:20:40,389 --> 00:20:41,429 Parceiros? 406 00:20:42,219 --> 00:20:43,059 Parceiros. 407 00:21:00,484 --> 00:21:03,023 Ei, esse lugar é incrível, certo? 408 00:21:03,024 --> 00:21:05,233 - Isto é uma nave espacial? - Na verdade, essa é minha nave espacial. 409 00:21:05,234 --> 00:21:06,393 Eu amo esta Terra. 410 00:21:06,394 --> 00:21:07,853 Ei, Winn, posso pegar um foto com esse bad boy? 411 00:21:07,854 --> 00:21:09,393 - Oh sim. Claro. - Incrível. 412 00:21:09,394 --> 00:21:10,354 Ganhe. Ganhar... 413 00:21:10,355 --> 00:21:12,443 Provavelmente não é uma boa ideia, cara. 414 00:21:12,444 --> 00:21:14,104 - Tudo bem. - Acordado. 415 00:21:14,854 --> 00:21:16,484 Quem é esse homem mascarado? Estrangeiro? 416 00:21:17,394 --> 00:21:18,354 Metahumano. 417 00:21:18,355 --> 00:21:21,023 Bem, temos protocolo para visitantes no DEO, Supergirl. 418 00:21:21,024 --> 00:21:22,233 Pessoal, tudo bem. 419 00:21:22,234 --> 00:21:24,184 Ele está aqui para nos ajudar a encontrar a Livewire. 420 00:21:24,774 --> 00:21:26,183 Precisamos de toda a ajuda possível. 421 00:21:26,184 --> 00:21:28,314 Então, como eu te chamo? Rápido? 422 00:21:30,394 --> 00:21:32,393 -Barry Allen. -Lucy Lane. 423 00:21:32,394 --> 00:21:35,354 Espero que você esteja trazendo mais para o mesa do que apenas reflexos rápidos. 424 00:21:35,854 --> 00:21:37,183 Como acontece, 425 00:21:37,184 --> 00:21:39,443 capturar criminosos é ao mesmo tempo meu trabalho noturno e diurno. 426 00:21:39,444 --> 00:21:40,813 Eu sou um CSI. 427 00:21:40,814 --> 00:21:42,313 A propósito, vocês tem um laboratório criminal aqui? 428 00:21:42,314 --> 00:21:44,183 Sim. O laboratório da minha irmã bem ali. 429 00:21:44,184 --> 00:21:45,813 Espere, você tem uma irmã? 430 00:21:45,814 --> 00:21:47,143 Onde ela está? 431 00:21:47,144 --> 00:21:48,144 Eu gostaria de saber. 432 00:22:09,354 --> 00:22:11,644 Eles até têm minha marca. 433 00:22:15,144 --> 00:22:17,144 Eu queria fazer você se sentir em casa. 434 00:22:20,604 --> 00:22:21,984 Quem diabos é você? 435 00:22:24,024 --> 00:22:25,234 Siobhan Smythe. 436 00:22:26,024 --> 00:22:28,184 É como se seus pais soubessem você cresceria e se tornaria um grande esnobe. 437 00:22:29,144 --> 00:22:30,523 Eu preciso de sua ajuda. 438 00:22:30,524 --> 00:22:32,313 Posso ajudá-lo a pegar fogo. 439 00:22:32,314 --> 00:22:34,274 Você deveria estar um pouco mais grato 440 00:22:34,524 --> 00:22:36,563 já que fui eu quem quebrou você da sua roda de hamster. 441 00:22:36,564 --> 00:22:38,104 Como você fez isso? 442 00:22:49,104 --> 00:22:50,184 Sorte dos irlandeses. 443 00:22:52,894 --> 00:22:53,894 Ok, estou ouvindo. 444 00:22:55,234 --> 00:22:56,234 Mais ou menos. 445 00:22:57,024 --> 00:22:58,233 Foi por isso que te desenhei aqui. 446 00:22:58,234 --> 00:23:00,144 Você e eu compartilhamos interesses. 447 00:23:01,144 --> 00:23:03,233 Você quer matar Cat Grant e Supergirl, 448 00:23:03,234 --> 00:23:05,103 e eu quero matar a assistente da Cat 449 00:23:05,104 --> 00:23:06,524 quem é protegido por ambos. 450 00:23:07,234 --> 00:23:08,983 Achei que poderíamos nos unir. 451 00:23:08,984 --> 00:23:10,984 Como um esquadrão malvado da Taylor Swift? 452 00:23:12,814 --> 00:23:13,814 O que você diz? 453 00:23:14,854 --> 00:23:16,063 Não com essa roupa. 454 00:23:16,064 --> 00:23:17,813 Você precisa de uma reforma. 455 00:23:17,814 --> 00:23:19,234 Isso vai ser divertido. 456 00:23:29,024 --> 00:23:30,894 Eu conheço esse olhar. 457 00:23:33,024 --> 00:23:36,023 Eu costumava olhar para você com ela e ter o mesmo sorriso de escárnio. 458 00:23:36,024 --> 00:23:37,854 Mas muito mais fofo. 459 00:23:40,184 --> 00:23:41,733 Que? Não, não, não. 460 00:23:41,734 --> 00:23:43,814 Eu estava... eu estava pensando. 461 00:23:44,184 --> 00:23:45,523 E um sorriso de escárnio? Vamos. 462 00:23:45,524 --> 00:23:47,233 Pfft. Não. Eu estava... 463 00:23:47,234 --> 00:23:48,234 Alergias. 464 00:23:52,184 --> 00:23:55,274 OK. Acabei de passar por aqui ver se eu poderia ajudar. 465 00:23:56,604 --> 00:23:58,563 Mas parece que eles tenho tudo sob controle, então... 466 00:23:58,564 --> 00:24:02,103 Um conselho. Se você está segurando com ela 467 00:24:02,104 --> 00:24:03,684 por minha causa, não. 468 00:24:05,104 --> 00:24:07,483 Você acertou quando você saiu de Metrópolis. 469 00:24:07,484 --> 00:24:10,894 Não foi o Super-Homem, foi nós simplesmente não nos encaixávamos. 470 00:24:11,854 --> 00:24:13,313 E eu percebo agora 471 00:24:13,314 --> 00:24:16,144 que eu tentei forçar coisas mudando-se para cá. 472 00:24:18,144 --> 00:24:20,024 E a verdade é que estávamos nunca vamos funcionar, não é? 473 00:24:21,234 --> 00:24:22,354 Encontramos Livewire. 474 00:24:23,564 --> 00:24:24,983 Isso é uma ótima notícia. 475 00:24:24,984 --> 00:24:27,853 - Na verdade, foi Barry. - Claro que foi. 476 00:24:27,854 --> 00:24:29,893 A capacidade do Livewire de absorver a energia elétrica 477 00:24:29,894 --> 00:24:30,983 no ar ao redor ela me deu uma ideia. 478 00:24:30,984 --> 00:24:33,313 Então eu escrevi um algoritmo para monitorar variações 479 00:24:33,314 --> 00:24:34,733 no uso de medidores pela cidade, 480 00:24:34,734 --> 00:24:36,063 e tudo leva a esse armazém. 481 00:24:36,064 --> 00:24:37,983 Vejo que bandidos amam seus armazéns abandonados 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,103 na sua Terra também, hein? 483 00:24:39,104 --> 00:24:40,643 Vou autorizar uma equipe de entrega. 484 00:24:40,644 --> 00:24:42,944 Não. Não, não. Ela é muito perigosa. Vamos. 485 00:24:43,394 --> 00:24:44,774 Tudo bem, sim. Qual é o plano? 486 00:24:45,524 --> 00:24:46,943 Pegue a garota má, 487 00:24:46,944 --> 00:24:49,103 traga-a de volta aqui então ela não pode machucar ninguém. 488 00:24:49,104 --> 00:24:50,563 85% de chance de soco. 489 00:24:50,564 --> 00:24:52,023 OK. Isso eu entendo. 490 00:24:52,024 --> 00:24:53,813 Mas tipo, qual é o plano? 491 00:24:53,814 --> 00:24:56,023 Talvez possamos sobrecarregá-la de alguma forma. 492 00:24:56,024 --> 00:24:58,273 Sim, e quanto ao Capacitor Industrial 493 00:24:58,274 --> 00:24:59,603 você ia prendê-la da última vez? 494 00:24:59,604 --> 00:25:01,064 Não, não. Foi um fracasso. 495 00:25:01,564 --> 00:25:03,353 Bem, Dynamic Duo irá construir um novo para você. 496 00:25:03,354 --> 00:25:05,233 Não. Se esperarmos, perderemos ela. 497 00:25:05,234 --> 00:25:08,523 Se a perdermos, Deus sabe o que tipo de dano que ela poderia causar, 498 00:25:08,524 --> 00:25:09,564 ou quem ela poderia machucar. 499 00:25:09,854 --> 00:25:12,643 Eu a derrotei uma vez antes. Eu posso fazer isso de novo. 500 00:25:12,644 --> 00:25:13,684 Com sua ajuda. 501 00:25:14,274 --> 00:25:15,274 Estou bem atrás de você. 502 00:25:17,734 --> 00:25:18,944 Eu já te contei como quanto eu gosto daquele cara? 503 00:25:31,684 --> 00:25:34,063 Para que conste, cheguei aqui primeiro. 504 00:25:34,064 --> 00:25:35,813 Sim, para que conste, eu deu a volta no quarteirão 505 00:25:35,814 --> 00:25:37,063 para verificar o perímetro. 506 00:25:37,064 --> 00:25:38,236 Então, tecnicamente, eu deixei você chega aqui primeiro. 507 00:25:40,024 --> 00:25:41,233 Tem certeza que este é o lugar certo? 508 00:25:41,234 --> 00:25:42,234 Espero que sim. 509 00:25:45,774 --> 00:25:47,813 Muito tempo, capa e saia. 510 00:25:47,814 --> 00:25:48,943 Não pensei que você pudesse lutar comigo sozinho, 511 00:25:48,944 --> 00:25:49,944 então você trouxe um acompanhante? 512 00:25:50,984 --> 00:25:52,064 Que fofo. 513 00:25:52,314 --> 00:25:53,774 Eu entendi. 514 00:26:06,484 --> 00:26:07,484 Ah, ah. 515 00:26:07,774 --> 00:26:09,444 Obrigado pela cobrança. 516 00:26:13,854 --> 00:26:14,854 Clarão! 517 00:26:25,814 --> 00:26:26,894 Eu trouxe um amigo também. 518 00:26:32,144 --> 00:26:33,774 Conheça a Banshee Prateada. 519 00:26:42,144 --> 00:26:45,024 Toda a minha vida pensei que estava amaldiçoado. 520 00:26:45,894 --> 00:26:48,854 Mas agora vejo que estava amaldiçoado para melhor. 521 00:26:53,354 --> 00:26:54,684 Você não precisa fazer isso. 522 00:26:55,894 --> 00:26:57,104 Eu quero ajudar você. 523 00:26:57,734 --> 00:26:59,854 Engraçado. Ela disse o a mesma coisa para mim uma vez. 524 00:27:01,104 --> 00:27:03,143 Aqui está o que eu digo sobre isso. 525 00:27:05,234 --> 00:27:06,234 Ah! 526 00:27:10,064 --> 00:27:12,313 Quando vocês dois estiverem mortos, 527 00:27:12,314 --> 00:27:15,103 Eu posso finalmente dar isso bonequinha loira, 528 00:27:15,104 --> 00:27:18,273 Kara Danvers, a morte que ela merece. 529 00:27:18,274 --> 00:27:20,603 Talvez Kara Danvers seja mais difícil do que você pensa. 530 00:27:27,184 --> 00:27:28,944 Não vamos ganhar isso hoje! 531 00:27:53,945 --> 00:27:55,735 Ei. 532 00:27:57,297 --> 00:27:58,916 Como vai? 533 00:27:58,969 --> 00:28:00,268 Bem, além dos meus tímpanos 534 00:28:00,269 --> 00:28:02,219 tocando como sinos de igreja, estou bem. 535 00:28:04,203 --> 00:28:05,832 Tem certeza que? 536 00:28:06,208 --> 00:28:07,658 Você não parece bem. 537 00:28:11,413 --> 00:28:15,332 Me desculpe por ter feito você entrar correndo no Livewire sem um plano. 538 00:28:15,333 --> 00:28:17,543 eu não sabia que ela era vou ter uma coorte. 539 00:28:18,543 --> 00:28:20,742 Essa é a questão sendo um super-herói. 540 00:28:20,743 --> 00:28:22,492 Você tem que de alguma forma 541 00:28:22,493 --> 00:28:24,882 esteja preparado para o inesperado. 542 00:28:27,060 --> 00:28:29,060 Algo aconteceu com mim há algumas semanas. 543 00:28:30,494 --> 00:28:33,533 Eu fui exposto a esta substância 544 00:28:33,558 --> 00:28:35,637 isso me deixou louco. 545 00:28:35,638 --> 00:28:38,808 Eu fiz muitas coisas horríveis. 546 00:28:40,138 --> 00:28:41,478 Isso é difícil. 547 00:28:42,219 --> 00:28:46,138 E quando eu estava ajudando as pessoas como Supergirl, eu era... 548 00:28:46,139 --> 00:28:47,389 Eu estava tão feliz. 549 00:28:48,759 --> 00:28:50,928 E agora que as pessoas não quer que eu os ajude, 550 00:28:50,929 --> 00:28:52,429 Eu me sinto perdido. 551 00:28:53,809 --> 00:28:56,138 E estou com tanta pressa para me provar novamente, 552 00:28:56,139 --> 00:28:58,469 Estou cometendo erros estúpidos. Como hoje. 553 00:29:01,009 --> 00:29:03,468 Isso vai soar irônico vindo de mim 554 00:29:03,469 --> 00:29:06,889 mas, hum, você precisa desacelerar. 555 00:29:08,349 --> 00:29:11,388 Continue fazendo seu bom trabalho. 556 00:29:11,389 --> 00:29:13,508 Não se preocupe com o resto. 557 00:29:13,509 --> 00:29:15,929 O público vai te perdoar, eu prometo. 558 00:29:16,549 --> 00:29:17,758 Como você pode ter tanta certeza? 559 00:29:17,759 --> 00:29:19,389 Porque aconteceu a mesma coisa comigo. 560 00:29:20,389 --> 00:29:22,009 - Realmente? - Hum-hmm. 561 00:29:22,429 --> 00:29:24,429 Então, o que finalmente consertou as coisas? 562 00:29:25,719 --> 00:29:27,679 Tempo. 563 00:29:29,099 --> 00:29:32,468 Quando você está acostumado a consertar as coisas com 564 00:29:32,469 --> 00:29:35,548 força bruta, ou em meu caso, velocidade incrível, 565 00:29:35,549 --> 00:29:39,428 é difícil aceitar isso aí são coisas que estão fora do nosso controle. 566 00:29:39,429 --> 00:29:41,679 - É humilhante. Certo? - Sim. 567 00:29:43,139 --> 00:29:47,468 E acredite em mim, quando você parar tentando forçar a solução, 568 00:29:47,469 --> 00:29:49,139 isso acontecerá por conta própria. 569 00:29:51,809 --> 00:29:54,138 Eu realmente sinto muito que você esteja trancado fora do seu mundo. 570 00:29:54,139 --> 00:29:57,259 Mas estou muito feliz por você estar aqui. 571 00:29:59,049 --> 00:30:00,349 Eu também. 572 00:30:10,639 --> 00:30:12,888 Ei, hum, onde está Kara? 573 00:30:12,889 --> 00:30:14,428 Ela está com Barry no DEO. 574 00:30:14,429 --> 00:30:15,508 Barry teve algumas ideias sobre... 575 00:30:15,509 --> 00:30:17,098 Está tudo bem. Estou bem. 576 00:30:17,099 --> 00:30:18,678 Se eles estão cuidando disso, isso é tudo que preciso saber. 577 00:30:18,679 --> 00:30:20,049 - OK. - Obrigado. 578 00:30:22,219 --> 00:30:23,308 Preciso ligar de volta para você. 579 00:30:23,309 --> 00:30:24,309 Onde se encontra Ker-rah? 580 00:30:25,599 --> 00:30:27,388 Oh, bem, quando ela voltar, 581 00:30:27,389 --> 00:30:29,218 diga a ela que quero que ela me marque uma massagem 582 00:30:29,219 --> 00:30:31,468 com o mesmo fisioterapeuta que fez maravilhas para Beyoncé 583 00:30:31,469 --> 00:30:33,258 após sua apresentação no Super Bowl. 584 00:30:33,259 --> 00:30:35,678 Por que você está olhando eu assim, Winn? 585 00:30:35,679 --> 00:30:39,509 Estou bem e continuo sem medo. 586 00:30:40,219 --> 00:30:41,928 Eu não questionei isso, Sra. Grant. 587 00:30:41,929 --> 00:30:43,468 Bom. 588 00:30:45,389 --> 00:30:46,429 Livewire. 589 00:30:46,719 --> 00:30:48,009 Não, não é bom. 590 00:30:49,259 --> 00:30:50,718 Você realmente deveria assistir para onde você está indo, Gato. 591 00:30:50,719 --> 00:30:52,598 Ou alguém vai precisar declamar você. 592 00:30:52,599 --> 00:30:55,138 Você sabe, você realmente precisa consiga algum material novo, Leslie. 593 00:30:55,139 --> 00:30:58,308 OK. Bem, seus dias de contar eu ou meu amigo o que fazer 594 00:30:58,309 --> 00:30:59,599 já acabaram há muito tempo. 595 00:30:59,889 --> 00:31:02,258 Ah, é você, Siobhan. 596 00:31:02,259 --> 00:31:05,258 Vejo que meus ex-asseclas se uniram. 597 00:31:05,259 --> 00:31:06,509 Força em números? 598 00:31:06,809 --> 00:31:10,349 Você deveria ligar para Norma Rae e descubra como isso realmente é feito. 599 00:31:19,509 --> 00:31:22,349 Você sabe, sua voz é apenas tão irritante quanto isso. 600 00:31:22,759 --> 00:31:24,049 Siobhan. Siobhan! 601 00:31:24,759 --> 00:31:26,468 Não... Não faça isso. 602 00:31:26,469 --> 00:31:27,888 Não me faça machucar você, Winn. 603 00:31:27,889 --> 00:31:31,348 Ei, ei. Posso te ajudar. Nós pode encontrar uma maneira de consertar isso. 604 00:31:31,349 --> 00:31:33,048 Eu não preciso de ajuda. 605 00:31:33,049 --> 00:31:34,508 Este é quem eu sou. 606 00:31:34,509 --> 00:31:36,098 Não. Não é! 607 00:31:36,099 --> 00:31:38,758 Você não pode continuar machucando as pessoas, Siobhan. Está errado. 608 00:31:38,759 --> 00:31:40,429 Ah, mas parece tão certo. 609 00:31:40,759 --> 00:31:43,098 Apenas me escute. OK? Você é... 610 00:31:43,099 --> 00:31:44,849 Você está confuso. 611 00:31:45,599 --> 00:31:49,428 Eu sei o quanto você ficou chateado quando descobri aquelas coisas sobre seu pai. 612 00:31:49,429 --> 00:31:50,429 Acredite em mim, eu sei. 613 00:31:50,430 --> 00:31:52,429 Olhe para mim, Siobhan. Você... 614 00:31:53,969 --> 00:31:56,469 Você queria que ele fosse um pessoa melhor. Sim? 615 00:31:57,929 --> 00:32:00,428 Você também queria isso para você. 616 00:32:00,429 --> 00:32:02,968 OK? Você não... você faz não precisa cruzar esta linha. 617 00:32:02,969 --> 00:32:05,639 Siobhan, por favor, deixe eu tento te ajudar. 618 00:32:10,219 --> 00:32:11,639 Estou bem como estou. 619 00:32:18,809 --> 00:32:21,258 Então, de volta à minha Terra, nós lutamos um vilão que usou ondas sonoras 620 00:32:21,259 --> 00:32:22,758 como uma arma. Ele ligou ele mesmo Pied Piper. 621 00:32:22,759 --> 00:32:24,388 - Esse é um nome legal. - Sim. 622 00:32:24,389 --> 00:32:26,218 Então eu estimulei esses meninos maus. 623 00:32:26,219 --> 00:32:27,548 Desculpe por continuar dizendo "meninos maus". 624 00:32:27,549 --> 00:32:28,928 - São fones de ouvido? - Sim. 625 00:32:28,929 --> 00:32:31,259 Isso nos protegerá de Silver A voz gritante de Banshee. 626 00:32:32,889 --> 00:32:34,138 James acabou de ligar. 627 00:32:34,139 --> 00:32:36,509 Livewire e prata Banshee sequestrou Gato. 628 00:32:36,809 --> 00:32:38,548 Olá, vermelho e azul. 629 00:32:38,549 --> 00:32:40,348 Venha para o Parque Nacional da Cidade agora 630 00:32:40,349 --> 00:32:42,548 se você não quer gato sangue em todas as suas mãos 631 00:32:42,549 --> 00:32:44,429 ou por toda a rua. 632 00:32:46,849 --> 00:32:48,428 Você não precisa fazer isso, Barry. 633 00:32:48,429 --> 00:32:50,048 Esta é a minha luta. 634 00:32:50,049 --> 00:32:51,468 Um por todos e todos por... 635 00:32:51,469 --> 00:32:53,678 Vocês têm três Mosqueteiros aqui, certo? 636 00:32:53,679 --> 00:32:54,679 Todos por um. 637 00:33:21,555 --> 00:33:23,305 Acha que eles vão aparecer? 638 00:33:23,969 --> 00:33:25,928 Não sei. 639 00:33:25,929 --> 00:33:26,929 Realmente não me importo. 640 00:33:28,422 --> 00:33:30,212 De qualquer forma, estou tendo meus choques. 641 00:33:31,632 --> 00:33:34,421 Você vê, Cat, ainda tenho 50-50 anos 642 00:33:34,422 --> 00:33:37,092 se seu coração está realmente batendo, 643 00:33:38,092 --> 00:33:39,461 mas vou parar de qualquer maneira. 644 00:33:39,462 --> 00:33:41,252 Não, Leslie. Por favor, não faça isso. 645 00:33:42,422 --> 00:33:44,131 Implorando? 646 00:33:44,132 --> 00:33:45,292 Estou desapontado. 647 00:33:46,592 --> 00:33:48,672 Do que você tem tanto medo você vai sentir falta, hein? 648 00:33:49,462 --> 00:33:51,251 Outra cerimônia de premiação boba? 649 00:33:51,252 --> 00:33:53,881 Onde um bando de bajuladores prostrar-se diante da falsa rainha 650 00:33:53,882 --> 00:33:55,291 e dizer o quão incrível você é? 651 00:33:55,292 --> 00:33:56,921 Não. 652 00:33:56,922 --> 00:33:58,461 Não. Não estou perguntando por mim mesmo. 653 00:33:58,462 --> 00:33:59,752 Estou perguntando pelos meus meninos. 654 00:34:01,632 --> 00:34:02,712 Eu sou tudo que eles têm. 655 00:34:06,292 --> 00:34:08,882 Por favor, não leve o seu mãe longe dos meus. 656 00:34:09,382 --> 00:34:10,382 Olá, Sparky! 657 00:34:11,792 --> 00:34:12,792 Gritante, 658 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 oi. 659 00:34:17,962 --> 00:34:20,131 O que você acha de pisarmos longe da simpática senhora? 660 00:34:20,132 --> 00:34:21,172 Resolva isso como mulheres. 661 00:34:23,922 --> 00:34:26,002 O que? Há mais de vocês aqui do que eu. 662 00:34:27,632 --> 00:34:28,882 Mate os dois. 663 00:34:40,382 --> 00:34:41,591 Eu disse que funcionaria. 664 00:34:41,592 --> 00:34:43,252 O que? Você perde sua voz? 665 00:34:44,632 --> 00:34:45,751 O que você está esperando? 666 00:34:45,752 --> 00:34:47,132 Cuidado com quem você grita! 667 00:34:59,592 --> 00:35:02,052 - Por que você demorou tanto? - Você está brincando? 668 00:35:17,792 --> 00:35:18,792 Zap. 669 00:35:33,422 --> 00:35:35,342 Eu odeio helicópteros. 670 00:35:57,252 --> 00:35:58,381 Ela está machucada. 671 00:35:58,382 --> 00:35:59,461 Ela salvou aquele helicóptero. 672 00:35:59,462 --> 00:36:02,212 - Ela nos salvou! - Ela salvou todos nós! 673 00:36:09,962 --> 00:36:11,791 Deixe-a em paz! 674 00:36:11,792 --> 00:36:14,381 Ontem vocês estavam pronto para amarrá-la. 675 00:36:14,382 --> 00:36:15,962 Agora você está disposto a morrer por ela? 676 00:36:16,922 --> 00:36:18,672 Ela estava disposta a morrer por nós. 677 00:36:20,292 --> 00:36:22,092 O que você acha de diminuirmos o rebanho? 678 00:36:31,962 --> 00:36:33,342 Não, não. Por favor, por favor. 679 00:36:51,292 --> 00:36:52,712 Certifique-se de que todas essas pessoas estejam seguras. 680 00:36:58,382 --> 00:36:59,502 Super garota. 681 00:37:02,382 --> 00:37:03,462 Chegou a nossa vez de ajudá-lo. 682 00:37:14,292 --> 00:37:16,291 Em uma das exibições mais notáveis 683 00:37:16,292 --> 00:37:18,051 da unidade da cidade que eu já vi, 684 00:37:18,052 --> 00:37:21,251 A disposição de Supergirl para se sacrificar sua própria vida pelos inocentes 685 00:37:21,252 --> 00:37:24,342 fez dela a heroína de Cidade Nacional mais uma vez. 686 00:37:26,462 --> 00:37:28,501 Ei, então o que aconteceu para Siobhan e Leslie? 687 00:37:28,502 --> 00:37:30,341 Eles, uh, eles conseguiram trancado no DEO? 688 00:37:30,342 --> 00:37:32,381 Não. Não. Agora, graças ao Barry, 689 00:37:32,382 --> 00:37:33,591 Departamento de Polícia da Cidade Nacional 690 00:37:33,592 --> 00:37:35,421 tem uma maneira de prender metahumanos. 691 00:37:35,422 --> 00:37:36,292 Oh. 692 00:37:36,293 --> 00:37:39,461 E como você ensinou a Supergirl, 693 00:37:39,462 --> 00:37:41,382 nossos inimigos merecem um julgamento justo. 694 00:37:41,712 --> 00:37:43,712 Bem, sou sempre bom em dar conselhos. 695 00:37:47,752 --> 00:37:48,752 Ah, Sra. Grant, 696 00:37:49,002 --> 00:37:51,961 se estiver tudo bem para você, nosso primo, 697 00:37:51,962 --> 00:37:52,962 Barry... 698 00:37:54,792 --> 00:37:58,382 Barry está saindo da cidade e Eu ia me despedir dele. 699 00:37:58,842 --> 00:38:00,841 OK. Diga ao Sr. Allen para se divertir 700 00:38:00,842 --> 00:38:02,592 andando por aí com sua roupa vermelha. 701 00:38:02,882 --> 00:38:04,382 Espere, você sabia que ele era o Flash? 702 00:38:04,842 --> 00:38:06,091 Ah, por favor. 703 00:38:06,092 --> 00:38:07,921 Barry aparece, o Flash aparece. 704 00:38:07,922 --> 00:38:10,001 Sua insistência naquele nome bobo. 705 00:38:10,002 --> 00:38:13,381 E ele era tão infalivelmente encantador e agradável, 706 00:38:13,382 --> 00:38:15,462 que ele tinha que ser um super-herói ou um mórmon. 707 00:38:16,002 --> 00:38:17,551 Ker-rah, consigo identificar o extraordinário 708 00:38:17,552 --> 00:38:20,632 fingindo ser um ninguém no meu meio assim. 709 00:38:21,922 --> 00:38:24,631 Agora, minha sobrancelha depilada com Arabella 710 00:38:24,632 --> 00:38:27,381 às 9h da manhã de amanhã não vai reservar sozinho. 711 00:38:27,382 --> 00:38:29,291 Sinta como é bom discar. 712 00:38:29,292 --> 00:38:30,712 Estou cuidando disso. 713 00:38:35,052 --> 00:38:36,291 Vou ajudar Barry. 714 00:38:36,292 --> 00:38:38,961 Oh, ei, diga a ele que eu espero que ele chegue em casa. 715 00:38:38,962 --> 00:38:40,132 Sim, eu também. 716 00:38:48,552 --> 00:38:50,461 Você realmente acha que isso vai funcionar? 717 00:38:50,462 --> 00:38:53,251 Bem, assistindo Livewire e Banshee trabalham juntos 718 00:38:53,252 --> 00:38:55,752 me lembrou de algo que tentamos na minha Terra uma vez. 719 00:38:57,592 --> 00:38:58,842 Você e eu unimos forças. 720 00:38:59,962 --> 00:39:01,381 Literalmente. 721 00:39:01,382 --> 00:39:03,961 Combinamos sua velocidade com a minha velocidade. 722 00:39:03,962 --> 00:39:06,502 Se você me jogar para frente no seu mais rápido, então 723 00:39:08,592 --> 00:39:10,461 Eu poderia simplesmente quebrar o barreira dimensional 724 00:39:10,462 --> 00:39:11,462 e voltar para casa. 725 00:39:12,292 --> 00:39:14,461 O que? O que você quer dizer? 726 00:39:14,462 --> 00:39:15,462 Como uma corrida? 727 00:39:16,252 --> 00:39:17,381 Sim, eu acho. 728 00:39:19,462 --> 00:39:21,251 Acha que consegue acompanhar, Garota de Aço? 729 00:39:21,252 --> 00:39:23,962 Apenas observe, Scarlet Speedster. 730 00:39:24,882 --> 00:39:25,922 Tudo bem. 731 00:39:28,052 --> 00:39:30,212 Vou sentir sua falta, Barry Allen. 732 00:39:31,792 --> 00:39:33,632 Eu realmente vou sentir falta você também, Kara Danvers. 733 00:39:34,252 --> 00:39:36,131 Ou Kara Zor El. 734 00:39:36,132 --> 00:39:38,711 Qual é o seu nome alienígena. Porque você é um alienígena 735 00:39:38,712 --> 00:39:40,051 o que eu acho muito legal. 736 00:39:43,382 --> 00:39:45,251 Acho que James Olsen também pensa assim. 737 00:39:45,252 --> 00:39:47,381 O que faz você dizer isso? 738 00:39:47,382 --> 00:39:49,962 Você se lembra antes, quando eu disse para você levar as coisas devagar? 739 00:39:51,132 --> 00:39:53,211 Esse é um bom conselho para um super-herói, 740 00:39:53,212 --> 00:39:55,632 péssimo conselho para duas pessoas que realmente gostam um do outro. 741 00:39:57,150 --> 00:39:58,740 Talvez seja hora de acelerar as coisas. 742 00:40:01,132 --> 00:40:02,132 Talvez. 743 00:40:06,462 --> 00:40:08,422 Venha aqui. 744 00:40:09,342 --> 00:40:10,342 Tudo bem. 745 00:40:11,962 --> 00:40:12,962 Vamos fazer isso. 746 00:40:18,252 --> 00:40:19,841 Nas suas marcas... 747 00:40:19,842 --> 00:40:21,421 Prepare-se. 748 00:40:21,422 --> 00:40:22,422 Ir! 749 00:40:35,792 --> 00:40:36,922 Adeus, Barry. 750 00:40:50,672 --> 00:40:52,882 - Ei, entre. - Ei. 751 00:40:55,252 --> 00:40:57,291 Hum... Então, fez, uh, 752 00:40:57,292 --> 00:40:58,671 Barry chegou em casa? 753 00:40:58,672 --> 00:41:01,842 Sim, eu acho. Espero que sim. 754 00:41:03,462 --> 00:41:05,292 - Então eu acho... - Então, eu... 755 00:41:06,292 --> 00:41:08,171 Hum, eu... 756 00:41:08,172 --> 00:41:10,052 Quer saber, desculpe, você vai primeiro. 757 00:41:11,342 --> 00:41:13,632 Eu só queria conversar você sobre Terras infinitas. 758 00:41:14,502 --> 00:41:15,882 Terras infinitas? 759 00:41:17,132 --> 00:41:18,132 Sim. 760 00:41:18,991 --> 00:41:22,140 - Uh, Barry estava dizendo... - Barry estava dizendo? 761 00:41:23,172 --> 00:41:26,211 Sim, Barry estava nos explicando isso 762 00:41:26,212 --> 00:41:28,421 há um número infinito de Terras 763 00:41:28,422 --> 00:41:30,541 e todos eles vibram em velocidades diferentes 764 00:41:30,542 --> 00:41:32,081 para que possam ocupar o mesmo lugar, 765 00:41:32,106 --> 00:41:35,066 mas nunca realmente entrei contato um com o outro. 766 00:41:35,382 --> 00:41:37,581 A questão é, 767 00:41:37,582 --> 00:41:40,291 se duas dessas infinitas Terras 768 00:41:40,292 --> 00:41:42,711 consegue encontrar uma maneira 769 00:41:42,712 --> 00:41:48,077 vibrar exatamente mesma velocidade, talvez... 770 00:41:50,890 --> 00:41:52,300 Talvez haja uma chance eles poderiam ficar juntos. 771 00:41:55,122 --> 00:41:57,945 Kara... O que você está tentando dizer? 772 00:41:59,122 --> 00:42:00,922 Chega de dizer. eu sou tão muito melhor em fazer. 773 00:42:21,151 --> 00:42:22,651 Isso foi bom? 774 00:42:27,464 --> 00:42:28,804 Não foi bom? 775 00:42:33,940 --> 00:42:36,400 Bom demais? Eu não... 776 00:42:37,813 --> 00:42:38,813 Tiago? 777 00:42:42,285 --> 00:42:43,245 Tiago, você está bem? 778 00:42:52,179 --> 00:42:53,179 James! 779 00:43:07,033 --> 00:43:10,203 General, o Myriad foi ativado. 780 00:43:13,179 --> 00:43:15,258 Para você, Astra. 781 00:43:15,283 --> 00:43:17,493 Primeira Cidade Nacional, 782 00:43:18,667 --> 00:43:21,587 e então a própria Terra nos pertencerá. 783 00:43:41,274 --> 00:43:44,329 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 784 00:43:45,305 --> 00:43:51,897 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7fq5b Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas