1
00:00:11,420 --> 00:00:17,100
A Toho Movie Inc. und
Toho Image Inc. Koproduktion

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,860
Vor zweihundert Millionen Jahren.

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,700
Vor einhundertfünfzig Millionen Jahren.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,450
Vor hundert Millionen Jahren.

5
00:00:43,790 --> 00:00:46,210
Vor 65 Millionen Jahren.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,350
Vor dreißig Millionen Jahren.

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,440
Vor zehn Millionen Jahren.

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,450
Vor drei Millionen Jahren.

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,580
Gegenwärtig.

10
00:01:33,340 --> 00:01:43,100
Untertauchen Japans

11
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
Assoziierter Produzent – Osamu Tanaka
Ausführender Produzent: Tomoyuki Tanaka

12
00:01:50,940 --> 00:01:54,180
Drehbuch von Shinobu Hashimoto
aus dem Roman „Nippon Chinbotsu“ von Sakyo Komatsu

13
00:01:57,950 --> 00:02:03,120
Musik von Masaru Sato, Kameramann – Daisaku
Kimura und Hiroshi Murai Produktionsdesigner – Yoshiro Muraki

14
00:02:05,870 --> 00:02:10,540
Leitender stellvertretender Direktor – Koji Hashimoto Herausgeber – Michigan
Verantwortlicher Produktionsleiter bei Ikeda: Takahide Morichi

15
00:02:42,530 --> 00:02:45,200
Keiju Kobayashi

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,960
Tetsuro Tamba

17
00:02:57,710 --> 00:03:01,050
Hiroshi Fujioka – Ayumi Ishida

18
00:04:05,740 --> 00:04:08,740
Regisseur für Spezialeffekte: Akihiro Nakano

19
00:04:09,660 --> 00:04:13,170
Regie: Shiro Moritani

20
00:04:17,000 --> 00:04:21,090
HAFEN MISAKI, PRÄFEKTUR KANAGAWA

21
00:04:33,890 --> 00:04:36,270
Im Großen und Ganzen die Jungs vom öffentlichen Amt

22
00:04:36,350 --> 00:04:38,480
sind etwas zu nervös.

23
00:04:38,520 --> 00:04:41,490
Es ist nur eine einsame Insel, die versunken ist.

24
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
Nun, Onodera, das ist Dr. Tadokoro.

25
00:04:47,410 --> 00:04:49,280
Ah, der Mann der Meeresvulkane.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,250
Ich bin Herr Onodera von Kaitei Kaihatsu Kogyo.

27
00:04:53,410 --> 00:04:55,920
Versteh mich nicht falsch.
Mein Fachgebiet ist Erdphysik.

28
00:04:56,170 --> 00:04:59,770
Ich habe meine Nase in so viele Dinge gesteckt
dass ich für alles andere berühmt geworden bin.

29
00:05:05,050 --> 00:05:06,300
Ah, hier ist es.

30
00:05:07,510 --> 00:05:11,430
Ich habe Ihren Geschäftsführer darum gebeten
stieg mehrmals ein, aber er kam nie...

31
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
Es liegt daran, dass er zu viele hat
Meetings oder Bankette zum Mitnehmen.

32
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
Bald wird Wadatsmi II fertiggestellt sein.

33
00:05:15,940 --> 00:05:18,440
Dann wird unsere Jobrotation einfacher.

34
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
Du bist sicher, dass du gehen kannst
Zehntausend Meter hinunter, nicht wahr?

35
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
Ja. Wir können.

36
00:05:22,820 --> 00:05:25,600
Wenn es über 2000 Meter ist,
etwas, das mit dem System des Vorschaltgeräts zu tun hat ...

37
00:05:25,650 --> 00:05:27,850
Nun... die Firma hat bestellt
uns, uns nicht zu sehr zu engagieren.

38
00:05:28,820 --> 00:05:32,450
Ich möchte nur wissen, ob
Es ist möglich, bis auf 10.000 zu tauchen.

39
00:05:47,550 --> 00:05:51,050
NÖRDLICH DER OGASAWARA-INSELN.

40
00:05:59,100 --> 00:06:00,360
Okay, mach weiter.

41
00:06:00,480 --> 00:06:03,230
Die durchschnittliche Tiefe beträgt 400.
Es ist ein Kinderspiel.

42
00:06:03,360 --> 00:06:05,740
Ich werde auf dich aufpassen
die Unterwasserkamera.

43
00:06:06,860 --> 00:06:08,200
Der Arzt arbeitet hart.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
Ich hoffe, dass sie gehen können
Schluss damit, wie man sagt.

45
00:07:47,960 --> 00:07:49,970
Es ist durch den Ausbruch nicht gebrochen.

46
00:07:50,300 --> 00:07:53,220
Es ist aus einer sekundären Ursache zusammengebrochen.

47
00:07:53,840 --> 00:07:57,470
Diese Insel ist nicht untergegangen
wegen vulkanischer Aktivität.

48
00:07:57,930 --> 00:07:59,720
Wie tief ist es im Krater?

49
00:07:59,930 --> 00:08:02,310
96 Meter.

50
00:08:12,360 --> 00:08:14,990
Der Meeresboden dehnt sich aus
so weit, nicht wahr?

51
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
Welligkeitsmarke.

52
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
So viele Vulkangesteine ​​und Bomben?

53
00:08:30,210 --> 00:08:33,170
Der Schlamm auf dem Boden hat sich erst kürzlich bewegt.

54
00:08:33,510 --> 00:08:35,050
Dieser Bereich scheint mir

55
00:08:35,180 --> 00:08:36,710
in weiten Bereichen leicht nachgelassen haben.

56
00:08:36,760 --> 00:08:40,930
Nein, das ist nicht so viel
Existenz als Erdrutsch.

57
00:08:41,310 --> 00:08:45,310
Es ist nicht auf vulkanische Aktivität zurückzuführen, sondern auf
ein Erdrutsch auf dem Meeresboden

58
00:08:45,690 --> 00:08:48,190
Das ließ die Insel so versinken.

59
00:08:48,570 --> 00:08:52,440
Nun, was...
Was hat einen so großen Erdrutsch verursacht?

60
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
Keine Ahnung.

61
00:08:54,570 --> 00:08:56,700
Nein, ich habe überhaupt keine Ahnung.

62
00:08:57,450 --> 00:09:01,290
Wie auch immer, ich kann mir des Gedankens nicht erwehren, dass
Ursache des Erdrutsches ist der Graben.

63
00:09:03,040 --> 00:09:04,710
Morgen schauen wir uns den Graben an...

64
00:09:05,580 --> 00:09:07,460
Ist das in Ordnung? Onodera?

65
00:09:08,040 --> 00:09:11,050
Ja. Theoretisch können Sie um 100 sinken
Tausend Meter in Wadatsumi.

66
00:09:11,210 --> 00:09:13,920
Wenn es ein so tiefes Meer gäbe.

67
00:09:14,220 --> 00:09:16,590
Die Struktur wird dies jedoch nicht tun
ermöglichen es Ihnen, lange dort zu bleiben.

68
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
Von Daitomaru aus
die Meteorologische Agentur,

69
00:09:21,850 --> 00:09:26,100
An einem Graben vor der Boso-Küste, der sich kreuzt
Ogasawara-Graben und Japan-Graben,

70
00:09:26,230 --> 00:09:28,610
Sonic Survey hat
habe etwas Ungewöhnliches festgestellt.

71
00:09:29,060 --> 00:09:30,520
Nach Recherche der
Ursache des Untergangs der Insel,

72
00:09:30,570 --> 00:09:32,430
sie fordern
allgemeine Forschung dieses Grabens.

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Um die Insel müssen Sie sich keine Sorgen machen.

74
00:09:37,570 --> 00:09:39,870
Wir gehen morgen zum Japan-Graben.

75
00:10:02,640 --> 00:10:05,020
Wadatsmi wird untertauchen.

76
00:10:30,420 --> 00:10:31,670
1500.

77
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
3000 Meter.

78
00:10:56,690 --> 00:10:59,200
Der Hang geht nach links bergab

79
00:10:59,820 --> 00:11:02,950
Entfernung 11 km. Neigung 25 Grad.

80
00:11:04,950 --> 00:11:09,080
Die Neigung des Meeresbodens ist normalerweise geringer.
Auf diese Weise 10 oder 15 Grad...

81
00:11:51,750 --> 00:11:53,500
8000 Meter.

82
00:11:55,500 --> 00:11:57,340
Was... was? Fehlfunktion?

83
00:11:57,710 --> 00:11:59,630
Nein, es ist eine Tiefseeströmung.

84
00:11:59,880 --> 00:12:01,720
Eine Strömung in dieser Tiefe?

85
00:12:01,760 --> 00:12:04,590
Frag mich nicht warum. Manchmal treffen wir einen.

86
00:12:04,720 --> 00:12:08,850
Aber das ist die dynamischste Strömung, die wir haben
je gesehen, die Geschwindigkeit beträgt mindestens 3,5 Knoten.

87
00:13:02,940 --> 00:13:05,200
Dies ist der Grund des Japan-Grabens.

88
00:13:06,950 --> 00:13:09,830
8740 Meter.

89
00:13:12,200 --> 00:13:16,080
Vor ein paar Tagen kam es zu einer Gewalt
Unterströmung von Süden nach Norden.

90
00:13:20,420 --> 00:13:22,170
Da drüben ist eine alte Welligkeitsmarke,

91
00:13:22,840 --> 00:13:24,220
von Osten nach Westen verlaufend.

92
00:13:24,590 --> 00:13:28,340
Kannst du es hier verschieben?
Tiefe 7 Grad Steuerbord?

93
00:13:47,990 --> 00:13:50,240
Was ist das, Onodera?

94
00:13:56,080 --> 00:13:57,500
Ich habe keine Ahnung.

95
00:13:57,960 --> 00:14:01,840
Ich war ein paar Mal am Grund des Grabens,
aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

96
00:14:04,130 --> 00:14:05,340
Lass uns gehen und aufspüren

97
00:14:07,340 --> 00:14:10,090
der Weg, auf dem diese monströse Schnecke kriecht.

98
00:14:34,540 --> 00:14:36,290
8500 Meter.

99
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
Das Wasser wird schlammig.

100
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Ist... ist alles in Ordnung?

101
00:14:57,430 --> 00:14:59,190
Herkules. Herkules.

102
00:14:59,520 --> 00:15:02,650
Yuki. Das ist Wadatsumi, vorbei.

103
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
Das ist Herkules, vorbei.

104
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Hast du ein Gefühl gehabt?
Hast du gerade ungewöhnliche Vibrationen?

105
00:15:09,820 --> 00:15:11,030
Nur eine Minute.

106
00:15:11,570 --> 00:15:13,030
Es ist nichts registriert.

107
00:15:13,200 --> 00:15:17,080
Wir haben einen Schallortungssender auf 100 Meter eingestellt,
aber es hat nichts erfasst.

108
00:15:17,200 --> 00:15:19,530
Die Anzeige kann uns nichts sagen, weil
aus der Mischung verschiedener kleiner Schwingungen.

109
00:15:19,580 --> 00:15:20,420
Roger

110
00:15:20,920 --> 00:15:24,460
Ich habe am Boden eine seltsame Mulde gefunden
Graben, also werde ich entlang nach Norden gehen.

111
00:15:25,090 --> 00:15:26,710
OK.

112
00:15:26,920 --> 00:15:28,170
Senden Sie jede Minute einen Ping.

113
00:15:28,210 --> 00:15:29,220
Roger.

114
00:15:30,300 --> 00:15:32,720
Es ist gefährlich, unterzugehen,
also werde ich so weitermachen.

115
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
OK. Das können Sie tun.

116
00:15:34,720 --> 00:15:38,180
Davor verschwindet der Graben
schlammige Wolke. Halten Sie das klar.

117
00:15:46,570 --> 00:15:47,480
Wow!

118
00:15:52,070 --> 00:15:53,740
Gehen Sie wieder nach unten.

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,370
Aber noch weiter nach unten zu gehen ist...

120
00:15:56,490 --> 00:15:58,080
Doktor, zu gefährlich-

121
00:15:58,240 --> 00:16:00,080
Du bist hinuntergegangen
der Boden schon mal, nicht wahr?

122
00:16:00,620 --> 00:16:02,580
Also Unterwasserfackel.

123
00:16:20,980 --> 00:16:22,140
Jetzt lasst uns runtergehen.

124
00:16:22,270 --> 00:16:23,640
Nun, Doktor...

125
00:16:23,770 --> 00:16:27,900
Nach unten! Noch 50 Meter, um das zu messen
Temperatur, Dichte und Salzkonzentration.

126
00:16:33,990 --> 00:16:35,740
Onodera, pass da unten auf,

127
00:16:36,120 --> 00:16:39,410
Seien Sie vorsichtig und seien Sie bereit zu gehen
bei Bedarf jederzeit erreichbar. OK?

128
00:16:57,300 --> 00:16:59,460
Es gibt eine instabile Schicht im
Dichte des Meeresbodens.

129
00:16:59,510 --> 00:17:00,840
Die Strömung verläuft von Süden nach Norden.

130
00:17:00,890 --> 00:17:02,680
Es ist das Gegenteil des normalen Grabenstroms.

131
00:17:02,810 --> 00:17:05,020
Dichte 1.053.

132
00:17:05,140 --> 00:17:07,150
Dies ist der Maximalwert
der Meerwasserdichte.

133
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
Die Salzkonzentration.

134
00:17:08,860 --> 00:17:10,270
Es muss schwer sein.

135
00:17:10,730 --> 00:17:12,240
Viele schwere Ionen.

136
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
Sammeln Sie eine Probe.

137
00:17:14,150 --> 00:17:15,230
Doktor, dafür haben wir keine Zeit.

138
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Eine Fackel!

139
00:17:35,680 --> 00:17:37,760
Doktor... das... das...

140
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
Turbulente, schlammige Strömung.

141
00:17:59,280 --> 00:18:00,950
In dieser Tiefe.

142
00:18:01,080 --> 00:18:05,410
Außerdem geht das aus dem Graben des
Kruste, auf der die japanischen Inseln liegen

143
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
zur dunklen Seite des Pazifischen Ozeans;
Japan-Graben,

144
00:18:13,590 --> 00:18:15,090
und nördlich von Kamtschatka,

145
00:18:15,170 --> 00:18:18,470
nach Süden. Es geht von
Ogasawara an Mariana,

146
00:18:19,340 --> 00:18:21,600
der größte Graben der Welt,
zum Japangraben.

147
00:18:22,850 --> 00:18:24,720
Unten ist etwas...

148
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
Es passiert etwas.

149
00:18:49,750 --> 00:18:51,450
Von Keishi 3 bis zum Metropolitan
Polizeibehörde.

150
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Keishi 3, mach weiter. Über.

151
00:18:52,880 --> 00:18:56,340
14.20:43 Uhr Premierminister
kam in seinem Privathaus an.

152
00:18:56,460 --> 00:18:57,380
Roger.

153
00:19:04,850 --> 00:19:06,350
Willkommen zu Hause.

154
00:19:06,470 --> 00:19:08,230
Oh, Yachan.

155
00:19:08,270 --> 00:19:09,480
Es ist schon eine Weile her.

156
00:19:09,600 --> 00:19:10,770
Yachans Kind.

157
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
So süß.

158
00:19:12,770 --> 00:19:15,610
Yachan war acht Jahre dort
als Direktor des Finanzministeriums,

159
00:19:15,650 --> 00:19:17,280
Sein Kind ist also wie Ihr Enkelkind.

160
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Ja ja.

161
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
Na dann.

162
00:19:42,180 --> 00:19:45,010
Du hast dich nicht einmal umgezogen.

163
00:19:46,680 --> 00:19:49,890
Die Leute haben einen seltsamen Sinn.

164
00:19:50,270 --> 00:19:53,770
Die Worte, die du gehört hast
vorher ohne großes Interesse...

165
00:19:53,810 --> 00:19:56,400
tauchen ohne Vorwarnung in deinem Kopf auf.

166
00:20:19,050 --> 00:20:21,800
Yamamoto ist Chefregisseur
der Meteorologischen Agentur.

167
00:20:21,840 --> 00:20:26,800
Er hatte ein paar Probleme mit irgendetwas
ungewöhnlich am Japangraben.

168
00:20:30,430 --> 00:20:32,850
Sir, das ist erledigt.

169
00:20:33,230 --> 00:20:34,190
Hallo.

170
00:20:40,860 --> 00:20:41,820
Ja?

171
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
Hey. Für dich.

172
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Ja? Onodera spricht.

173
00:20:48,490 --> 00:20:50,830
Ja, dein... dieser Wadatsumi.

174
00:20:50,950 --> 00:20:53,830
Wie viel wird es kosten, es zu chartern?
über einen längeren Zeitraum?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,460
Es kommt darauf an, also sollte ich diesen Anruf tätigen

176
00:20:56,580 --> 00:20:58,090
bis hin zur Wirtschaftsabteilung?

177
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
Kann ich es jetzt nutzen, wenn ich mich jetzt bewerbe?

178
00:21:00,210 --> 00:21:01,710
Nein, das ist nicht möglich.

179
00:21:01,840 --> 00:21:06,340
Wadatsumi ist in der Nähe von Kyushu, um Nachforschungen anzustellen
der Meeresboden zwischen Shimonoseki und Pusan.

180
00:21:06,720 --> 00:21:09,850
Und dann geht es nach Indonesien
ein Offshore-Ölfeld untersuchen,

181
00:21:09,890 --> 00:21:11,350
es wird also für ein Jahr gebucht.

182
00:21:11,600 --> 00:21:12,350
Pro Jahr?

183
00:21:12,640 --> 00:21:13,390
Doktor...

184
00:21:13,520 --> 00:21:15,970
Was möchten Sie untersuchen?
Wadatsumi so lange chartern?

185
00:21:16,020 --> 00:21:19,520
Du... du hättest es sehen sollen,
zusammen mit Yukinaga.

186
00:21:20,610 --> 00:21:22,780
Doktor, was ist das?

187
00:21:23,490 --> 00:21:26,030
Was ist im Japan-Graben los?

188
00:21:26,160 --> 00:21:27,030
Ich wünschte, ich wüsste es.

189
00:21:27,110 --> 00:21:29,750
Denn das weiß nicht einmal ich,
Es ist wichtig, dass wir Nachforschungen anstellen.

190
00:21:29,910 --> 00:21:32,910
Allerdings, obwohl Japan
ist eine Seemacht,

191
00:21:33,040 --> 00:21:36,540
es gibt nicht mehr als ein Tiefseegebiet
U-Boot für 10000 Meter.

192
00:21:44,800 --> 00:21:47,050
Gehst du jetzt nach Hause?

193
00:21:47,680 --> 00:21:48,930
Ja.

194
00:21:49,050 --> 00:21:52,060
Ab morgen mache ich Urlaub
Das hätte ich vorher nicht tun können.

195
00:21:54,810 --> 00:21:57,560
Hey, warum nimmst du nicht ein
Chance zu heiraten?

196
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Hä?

197
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
Anstatt als Pilot festzusitzen,

198
00:22:01,320 --> 00:22:04,190
Du solltest einen Job machen
Gehirnarbeit, den Verstand nutzen.

199
00:22:04,820 --> 00:22:08,820
In Anbetracht dessen und Ihres Rufs,
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du heiratest.

200
00:22:08,950 --> 00:22:10,570
Komm, lass uns jetzt gehen.

201
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
Wo?

202
00:22:11,830 --> 00:22:12,660
Nach Hayama.

203
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Hayama?

204
00:22:14,910 --> 00:22:17,710
Es gibt eine Frau, die älteste Tochter
einer wohlhabenden Familie aus der Gegend.

205
00:22:19,580 --> 00:22:23,710
Ihr Name ist Abe Reiko, 27, ziemlich hübsch.

206
00:22:24,340 --> 00:22:26,420
Aber ich trage so schäbige Kleidung.

207
00:22:27,090 --> 00:22:28,970
Ich werde es sein
Ich habe ihre Eltern kennengelernt, nicht wahr?

208
00:22:29,300 --> 00:22:33,720
Nein, ihre Eltern sind in Shimoda, Izu.
Sie ist allein in ihrem zweiten Haus.

209
00:23:09,630 --> 00:23:11,510
Möchten Sie noch eine Tasse?

210
00:23:20,730 --> 00:23:22,350
Nein danke. Ich habe genug.

211
00:23:25,020 --> 00:23:27,900
Ich werde meinen Zug verpassen, wenn ich nicht bald gehe.

212
00:23:33,530 --> 00:23:35,870
Wirst du mich heiraten?

213
00:23:40,410 --> 00:23:43,630
Ich weiß nicht.
Heute ist der erste Tag, an dem ich dich getroffen habe.

214
00:23:45,420 --> 00:23:48,550
Aber Herr Yoshimura möchte, dass es passiert,
auf jeden Fall.

215
00:23:49,800 --> 00:23:54,300
Mein Vater fleht mich an, bald zu heiraten
aufgrund meines Alters... fast in Tränen aufgelöst.

216
00:23:57,060 --> 00:24:00,770
Aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass es gerecht ist
eine Vernunftehe.

217
00:24:01,560 --> 00:24:02,940
Eine Vernunftehe?

218
00:24:03,650 --> 00:24:08,690
Mein Vater besitzt drei oder vier kleine Inseln
vor der Küste von West Izu.

219
00:24:10,570 --> 00:24:13,370
Es war Ihr Unternehmen, das das getan hat
Untersuchung des Meeresbodens, nicht wahr?

220
00:24:13,820 --> 00:24:15,570
Ja, das war es.

221
00:24:19,450 --> 00:24:23,830
Entsprechend langweilig ist die Entwicklungsabteilung
später entdeckte, gibt es dort eine Erzader.

222
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
Das wird nicht sein
jede Vernunftehe.

223
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Wie kommts?

224
00:24:30,550 --> 00:24:34,470
Ich interessiere mich nicht für Schreibtischarbeit.
Ich bleibe vorerst im U-Boot.

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,720
Ist das U-Boot groß?

226
00:24:37,970 --> 00:24:43,230
Nein, es fasst höchstens drei Besatzungsmitglieder.
aber es kann bis zu 10.000 Meter tief gehen.

227
00:24:43,850 --> 00:24:45,060
10.000 Meter?

228
00:24:46,110 --> 00:24:48,730
Das kann ich mir nicht vorstellen.

229
00:24:50,320 --> 00:24:53,320
Nun, wie ist der Meeresboden?

230
00:24:54,820 --> 00:24:56,570
Nichts da.

231
00:24:57,990 --> 00:25:04,210
Nur eine stille, gefrorene Wüste.

232
00:25:09,000 --> 00:25:11,460
Aber es weht ein Wind. Fantastisch...

233
00:25:12,970 --> 00:25:16,590
Es gibt große Sandstürme,
größer als alles, was Sie sich vorstellen können.

234
00:25:24,020 --> 00:25:25,480
Lass uns mal schwimmen gehen.

235
00:25:26,270 --> 00:25:27,900
Gehen wir schwimmen, ja?

236
00:25:55,050 --> 00:25:56,380
Du wirst heiraten

237
00:25:58,050 --> 00:26:00,300
früher oder später.

238
00:26:01,760 --> 00:26:02,640
Ja.

239
00:26:06,140 --> 00:26:07,060
Warum?

240
00:26:09,020 --> 00:26:10,440
Wozu?

241
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Ein Baby bekommen?

242
00:26:17,200 --> 00:26:18,030
Hey.

243
00:26:23,290 --> 00:26:24,450
Halt mich.

244
00:26:38,800 --> 00:26:39,720
Aufstehen!

245
00:26:39,930 --> 00:26:40,840
Komm schon, beeil dich.

246
00:27:13,130 --> 00:27:14,210
Das ist ein Ausbruch.

247
00:27:15,380 --> 00:27:16,880
Das ist Amagi. Verschwinde hier!

248
00:27:26,470 --> 00:27:28,600
Ich erzähle Ihnen den Schaden.

249
00:27:31,480 --> 00:27:39,110
Etwa 2700 Häuser sind eingestürzt oder eingestürzt
durch das Erdbeben, den Ausbruch und den Tsunami ausgelöscht

250
00:27:39,530 --> 00:27:43,030
Etwa 30.000 weitere Häuser wurden beschädigt.

251
00:27:43,490 --> 00:27:46,660
Die Zahl der Toten und Vermissten beträgt 236 Menschen.

252
00:27:47,240 --> 00:27:50,660
Die Lava vom Berg Amagi
hat Atagawa fast erreicht.

253
00:27:51,170 --> 00:27:54,420
Wenn man die Eisenbahn mit einbezieht,
Straßen und touristische Einrichtungen,

254
00:27:54,500 --> 00:27:57,920
Die Gesamtschadenssumme ist enorm.

255
00:27:58,050 --> 00:28:01,130
Es gibt keine Warnung oder Prognose

256
00:28:01,260 --> 00:28:04,510
für diese Eruptionen
oder Erdbeben, gibt es?

257
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Nach dem, was ich von Wissenschaftlern gehört habe

258
00:28:09,810 --> 00:28:12,310
Eine Studie über Erdbeben
hat große Fortschritte gemacht,

259
00:28:12,440 --> 00:28:15,310
aber nicht erreicht
genaue Vorhersage von ihnen noch nicht.

260
00:28:15,770 --> 00:28:19,820
Sie sagen, dass ihr Budget zu klein ist
für ihr Studium.

261
00:28:20,280 --> 00:28:24,700
Was halten Sie von dem aktuellen Bericht über die
Japan-Graben von der Meteorological Agency?

262
00:28:24,820 --> 00:28:28,450
Nun, was genau ist in der
Meinst du den Japan-Graben?

263
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
Oh, das ist in Ordnung.

264
00:28:31,330 --> 00:28:32,580
Wir kümmern uns darum.

265
00:28:33,210 --> 00:28:36,840
Übrigens, von euch allen heute

266
00:28:37,170 --> 00:28:40,840
Mir wurden viele nützliche Meinungen gegeben,
was ich sehr schätze.

267
00:28:42,550 --> 00:28:47,100
Jetzt befindet sich die Erde in einer der schlimmsten Zeiten
Landbewegung, die wir gesehen haben.

268
00:28:47,600 --> 00:28:51,310
Unterhalb von Japan die Strukturlinie selbst
beginnt sich zu verändern.

269
00:28:51,730 --> 00:28:54,560
Anstelle von Fachterminologie

270
00:28:54,690 --> 00:28:58,480
Ich hätte es gerne klarer und einfacher formuliert.

271
00:29:00,190 --> 00:29:04,450
Es gibt einen tiefen Graben
neben den japanischen Inseln,

272
00:29:04,860 --> 00:29:06,240
worüber ich gerne etwas wissen würde.

273
00:29:18,210 --> 00:29:19,500
Wie ich gerade sagen wollte:

274
00:29:19,630 --> 00:29:22,460
Die Erde kann mit einem Ei verglichen werden.

275
00:29:22,590 --> 00:29:25,010
Ein gekochtes Ei ist das
Der beste Vergleich, denke ich.

276
00:29:25,130 --> 00:29:27,890
Seine Oberfläche ist ein
Eierschale im Falle eines Eies,

277
00:29:28,010 --> 00:29:29,260
wir nennen die Kruste.

278
00:29:29,390 --> 00:29:30,970
Sehr dünn.

279
00:29:31,100 --> 00:29:33,270
Und der Teil im Inneren der Erde,
in einem Ei das Weiße,

280
00:29:33,390 --> 00:29:36,140
wir nennen den Mantel.

281
00:29:36,270 --> 00:29:38,860
Nun, Mantel ist wie Kleidung: Mantel.

282
00:29:38,980 --> 00:29:41,230
Und darin liegt der Kern.

283
00:29:41,360 --> 00:29:44,030
Wir wissen bereits, dass der Kern flüssig ist.

284
00:29:44,150 --> 00:29:47,410
Daher ist in diesem Sinne die Erde,
oder das gekochte Ei,

285
00:29:47,530 --> 00:29:51,540
ist im Zustand der Halbfertigkeit,
Das ist meiner Meinung nach die beste Beschreibung.

286
00:29:52,540 --> 00:29:56,040
Sie schälen einen Teil der Oberfläche ab
von diesem halbgar gekochten Ei,

287
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
darunter der Mantel,

288
00:29:58,040 --> 00:30:00,670
was ich vor einiger Zeit gesagt habe, ist solide,

289
00:30:00,790 --> 00:30:04,670
und im festen Körper,
Es gibt eine sehr, sehr langsame Strömung.

290
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Es fließt mehrere Zentimeter im Jahr.
So langsam.

291
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
Oh, der feste Körper fließt?

292
00:30:12,010 --> 00:30:15,180
Ja, zum Beispiel bei einigen
Tunnelbaustellen,

293
00:30:15,310 --> 00:30:17,270
Als Stützen dienen Eisenstangen

294
00:30:17,390 --> 00:30:20,310
Sie bogen sich wie Stärkesirup
im Laufe der Zeit

295
00:30:20,440 --> 00:30:22,070
was Sie wohl gesehen haben.

296
00:30:22,190 --> 00:30:25,150
Sogar der feste Körper fließt so,
nicht wahr?

297
00:30:25,320 --> 00:30:28,450
Hast du den Film auf dem
Strom des Mantels?

298
00:30:28,570 --> 00:30:31,830
Ja. Es ist so, wie Sie es beschrieben haben.

299
00:30:32,910 --> 00:30:34,330
In diesem festen Mantel,

300
00:30:34,450 --> 00:30:37,160
Es gibt eine langsame Bewegung, die wir nennen
die Konvektion des Mantels

301
00:30:37,290 --> 00:30:41,210
und darin gibt es aufsteigende Punkte
und absteigende Stellen.

302
00:30:41,340 --> 00:30:45,550
Aufsteigende Stellen bilden Meeresgebirgsketten,
und absteigende Stellen bilden Gräben.

303
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Was entstanden ist, fließt seitwärts,

304
00:30:47,970 --> 00:30:50,970
genau wie etwas Flüssigkeit
erhitzt durch eine Alkohollampe,

305
00:30:51,090 --> 00:30:54,470
steigend und seitwärts fließend.

306
00:30:55,180 --> 00:30:57,850
Du meinst ein Unterwasser-Gebirge
ist hier in der Nähe.

307
00:30:58,730 --> 00:31:02,190
Was entstanden ist, bewegt sich
horizontal nach einer Weile,

308
00:31:02,310 --> 00:31:05,360
und versinkt irgendwann in der Erde.

309
00:31:05,610 --> 00:31:09,570
Das ist der Graben, genau wie dieser Japan Deep.

310
00:31:10,700 --> 00:31:13,120
Während der Graben geht
immer weiter nach unten,

311
00:31:13,370 --> 00:31:17,250
das Sediment getragen
aus dem Land baut sich auf,

312
00:31:17,370 --> 00:31:19,830
und wird hier zur dicken Landmasse,

313
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
was sich später auflöst.

314
00:31:22,130 --> 00:31:27,010
Hier hat sich ein Gebirge gebildet
an diesem Graben.

315
00:31:27,380 --> 00:31:31,640
Es bedeutet, dass es eine unterirdische Strömung gibt,
nicht wahr?

316
00:31:35,260 --> 00:31:39,850
Aber so eine Strömung... ich schätze, das gibt es nicht
Jeder, der es nicht gesehen hat.

317
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Ja, jeder hat es gesehen.

318
00:31:44,900 --> 00:31:47,620
Beginnen Sie nun mit dem zentralen U-Boot
Gebirgskette im Atlantik.

319
00:31:47,730 --> 00:31:48,530
Ja, Herr.

320
00:31:51,110 --> 00:31:52,280
Atlantischer Ozean.

321
00:31:52,410 --> 00:31:56,280
Im Atlantik das oben erwähnte Gebirge
geht direkt durch den zentralen Bereich.

322
00:31:56,410 --> 00:31:58,370
Dieser Teil ist wie eine Fischgräte...

323
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
An diesem Punkt brechen die Dinge aus und
nach rechts und links wegbewegen

324
00:32:04,040 --> 00:32:06,290
entlang dieser Bewegung, dem Kontinent,

325
00:32:06,420 --> 00:32:08,050
wenn auch sehr langsam,

326
00:32:08,170 --> 00:32:10,260
soll weggezogen sein.

327
00:32:10,380 --> 00:32:13,180
Ein ursprünglich zusammengefügter Kontinent

328
00:32:13,300 --> 00:32:17,680
bewegte sich auf der Strömung weg, die
ist hier ausgebrochen,

329
00:32:17,810 --> 00:32:22,810
und sich in der aktuellen Position niedergelassen,
wir denken.

330
00:32:22,940 --> 00:32:27,320
Sie meinen, die Kontinentalverschiebung hängt damit zusammen
zum Strom des Mantels, nicht wahr?

331
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
Denken wir als nächstes an den Pazifik.

332
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
Im Pazifik gibt es ein U-Boot
Gebirgskette hier in der Nähe.

333
00:32:33,450 --> 00:32:35,320
Wenn Sie das Meerwasser entfernen,

334
00:32:35,450 --> 00:32:36,830
Du wirst ein Rückgrat sehen,

335
00:32:36,950 --> 00:32:41,460
und an diesem Punkt brechen die Dinge aus,
sich horizontal über den Pazifik bewegen,

336
00:32:41,580 --> 00:32:44,460
und versinke hier im Japan Deep.

337
00:32:46,290 --> 00:32:50,090
Durch die Bewegung gezogen, wird die Spitze des
Die japanischen Inseln treten hervor,

338
00:32:50,210 --> 00:32:52,420
rutscht aber manchmal zurück.

339
00:32:52,550 --> 00:32:55,090
Dieses Zurückrutschen ist das Erdbeben.

340
00:32:55,220 --> 00:33:00,310
Zusammen mit Erdbeben,
Schmelzende und aufsteigende Trümmer bilden Vulkane.

341
00:33:00,600 --> 00:33:04,600
Insofern hat auch ein Erdbeben etwas
mit der Untergrundbewegung zu tun.

342
00:33:04,730 --> 00:33:06,610
Verstehst du?

343
00:33:14,320 --> 00:33:17,450
Die Erde bewegt sich... nein, sie lebt, nicht wahr?

344
00:33:18,240 --> 00:33:21,450
Eine Vielzahl von Phänomenen
passieren sicherlich,

345
00:33:21,620 --> 00:33:24,460
und indem man diese lebendige Erde versteht,

346
00:33:24,580 --> 00:33:27,500
die Geheimnisse der Erdbeben und
Vulkane wurden entschlüsselt,

347
00:33:28,460 --> 00:33:29,500
Premierminister.

348
00:33:30,840 --> 00:33:33,970
Ich hatte die Chance dazu
Nehmen Sie kürzlich an der Beobachtung teil.

349
00:33:34,970 --> 00:33:41,390
Nördlich von Ogasawara und südöstlich von Torishima,
Eine kleine Insel sank in einer Nacht nicht weniger als 200 Meter.

350
00:33:42,520 --> 00:33:47,020
Ich sah auch eine turbulente Schlammströmung mit hoher Dichte
am Grund des Japangrabens.

351
00:33:47,850 --> 00:33:50,150
Die tiefen seismischen Zentren in Japan
waren im Allgemeinen

352
00:33:50,270 --> 00:33:53,650
nach Osten ziehen
Meeresboden für mehrere Jahre.

353
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
Ja, unter der Erde in Japan,

354
00:33:55,740 --> 00:33:57,610
Es passieren verschiedene Dinge,
das ist sicher.

355
00:33:57,660 --> 00:34:00,780
Allerdings weiß noch niemand, was es bedeutet.

356
00:34:01,030 --> 00:34:03,610
Und heute geht es uns nicht darum, über Dinge zu streiten
aus akademischer Sicht,

357
00:34:03,660 --> 00:34:07,170
sondern um den Premierminister und andere Minister zu machen
die allgemeine Situation verstehen.

358
00:34:07,290 --> 00:34:11,340
Ja, deshalb bin ich hierher gekommen
dem Premierminister etwas sagen.

359
00:34:13,300 --> 00:34:17,090
Ich möchte ihn als Staatsmann haben
sehr gut vorbereitet auf das, was passieren könnte.

360
00:34:19,930 --> 00:34:22,350
Meinst du ein großes Erdbeben?
oder so ähnlich?

361
00:34:22,470 --> 00:34:24,350
Könnte ein Erdbeben sein.

362
00:34:24,430 --> 00:34:27,980
Ich habe keine Ahnung, was noch mehr ist
könnte passieren.

363
00:34:28,730 --> 00:34:33,610
Wie auch immer, alles, was wir tun können, ist, das zu untersuchen
Meeresboden, insbesondere des Japangrabens.

364
00:34:38,110 --> 00:34:41,240
Nun, ich muss mich darum kümmern
jetzt ein anderes Geschäft.

365
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
Wie gewöhnlich.

366
00:34:49,330 --> 00:34:51,960
Es sollte dir besser nicht so viel ausmachen.

367
00:34:52,090 --> 00:34:55,380
Das, worüber er spricht, ist ein Problem
von sehr großem Umfang,

368
00:34:55,460 --> 00:34:58,090
und es kann nicht in ein paar Tagen gelöst werden.

369
00:34:58,220 --> 00:35:02,140
Aber es wird gesagt, dass er ein Eher ist
berühmter Wissenschaftler im Ausland.

370
00:35:03,010 --> 00:35:04,140
Ja, bis zu einem gewissen Grad.

371
00:35:04,850 --> 00:35:09,520
Der Sponsor seines Labors ist der
BAC World Oceanic Foundation.

372
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
Ah, ist es?

373
00:35:15,900 --> 00:35:17,150
Oh, ich habe es vergessen.

374
00:35:36,130 --> 00:35:38,420
Yukinaga. Auch wenn wir beschäftigt sind...

375
00:35:39,050 --> 00:35:41,050
Sie sind Herr Tadokoro, nicht wahr?

376
00:35:41,800 --> 00:35:44,050
Ich habe dich erwartet.
Bitte kommen Sie hier entlang.

377
00:35:50,940 --> 00:35:52,440
Er ist hier.

378
00:36:01,820 --> 00:36:03,820
Herr. Tadokoro?

379
00:36:04,950 --> 00:36:07,040
Hinsetzen.

380
00:36:18,670 --> 00:36:21,220
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.

381
00:36:23,470 --> 00:36:24,840
Schwalben.

382
00:36:25,720 --> 00:36:26,600
Schwalben?

383
00:36:26,720 --> 00:36:27,680
Das ist richtig.

384
00:36:29,220 --> 00:36:31,430
Unter der Traufe meines Hauses

385
00:36:31,480 --> 00:36:34,480
Schwalben kommen und
bauen jedes Jahr ihre Nester.

386
00:36:36,230 --> 00:36:40,610
Sie kamen jedoch letzten Mai und bauten Nester.

387
00:36:42,110 --> 00:36:45,950
verschwand dann aber im Juli

388
00:36:47,740 --> 00:36:50,870
und es war das Ende davon.
Sie sind dieses Jahr überhaupt nicht erschienen.

389
00:36:52,870 --> 00:36:55,080
Warum ist das so?

390
00:36:57,460 --> 00:37:01,630
Das Gleiche ist nicht nur Ihnen passiert,
sondern auch überall im Land.

391
00:37:03,260 --> 00:37:07,640
Ornithologen sagen, dass es an Veränderungen in der Umgebung liegt
Erdmagnetismus und das Wetter und so weiter,

392
00:37:08,970 --> 00:37:11,100
aber ich denke, sie allein sind nicht die Ursache.

393
00:37:12,270 --> 00:37:16,230
Die Anzahl der Schwalben nahm ab
Letztes Jahr waren es 120 zu eins.

394
00:37:17,230 --> 00:37:18,730
Es sind nicht nur Vögel...

395
00:37:19,400 --> 00:37:23,030
wir können auch drastische sehen
Veränderungen bei wandernden Fischen.

396
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
Was in aller Welt?

397
00:37:29,160 --> 00:37:31,540
Ein Zeichen für etwas Unheilvolles?

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,540
Man kann es nicht buchstabieren.

399
00:37:38,040 --> 00:37:42,050
Es fällt mir schwer, etwas zu begreifen.

400
00:37:43,670 --> 00:37:47,680
Was jetzt ist, ist eine vage Angst,
und ich kann immer noch nichts klares sagen.

401
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
Ich verstehe.

402
00:37:58,440 --> 00:38:01,020
Noch eine Frage.

403
00:38:02,150 --> 00:38:06,950
Was ist für einen Wissenschaftler am wichtigsten?

404
00:38:08,910 --> 00:38:10,070
Bauchgefühl.

405
00:38:11,450 --> 00:38:12,580
Bauchgefühl?

406
00:38:37,810 --> 00:38:39,190
Wenn man es so ausdrückt...

407
00:38:39,690 --> 00:38:43,980
Sie können diese Zeitung verstehen
einmal zusammengefügt wurde, nicht wahr?

408
00:38:49,360 --> 00:38:51,450
Im Jahr 1912

409
00:38:51,570 --> 00:38:55,950
ein Gelehrter in Deutschland namens Wegener
schaute auf eine Karte

410
00:38:58,750 --> 00:39:04,250
und bemerkte, dass die Kontinente
Nordamerika, Südamerika und Afrika

411
00:39:04,380 --> 00:39:08,260
zusammengefügt werden könnten.

412
00:39:09,380 --> 00:39:12,350
Also stellte er seine eigene Theorie auf
der Kontinentaldrift öffentlich.

413
00:39:14,640 --> 00:39:19,390
Damals gab es jedoch keine Technologie
weit genug fortgeschritten, um seine Theorie zu beweisen.

414
00:39:20,270 --> 00:39:25,480
Er hatte sich lächerlich gemacht
und starb 1930 mit diesem Gedanken.

415
00:39:28,610 --> 00:39:34,660
Heutzutage zweifelt niemand mehr
die Theorie der Kontinentaldrift.

416
00:39:48,380 --> 00:39:49,920
Wir chartern nicht...

417
00:39:50,050 --> 00:39:52,930
Wir werden ein U-Boot kaufen
aus Frankreich und vermieten Sie es.

418
00:39:53,550 --> 00:39:54,800
Der Kermadec.

419
00:39:54,930 --> 00:39:57,930
Dieses U-Boot kann eine Tiefe erreichen
von 10.000 Metern.

420
00:39:58,060 --> 00:40:00,270
Sie sollten diese Umfrage im Geheimen durchführen.

421
00:40:00,390 --> 00:40:02,390
Wir möchten, dass Sie Ihre Hände waschen
dieser Umfrage mit BAC,

422
00:40:02,440 --> 00:40:05,940
Stück für Stück.

423
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
Stellvertretender Geophysiker Yukinaga

424
00:40:09,320 --> 00:40:13,820
wird sich auch an diesem Projekt beteiligen.

425
00:40:13,950 --> 00:40:15,200
Yukinaga auch?

426
00:40:17,450 --> 00:40:19,330
Also, was ist dieses Projekt?

427
00:40:23,460 --> 00:40:27,920
OK, wir haben gedacht, dass Sie an Bord sind,
damit ich Ihnen meine Position und meinen Namen sagen kann ...

428
00:40:27,960 --> 00:40:30,470
Ich bin Kunie, Kabinettsumfrage.

429
00:40:30,590 --> 00:40:32,470
Ich bin Nakata.

430
00:40:32,590 --> 00:40:34,590
Mein Hauptfach ist Kognitionswissenschaft.

431
00:40:34,720 --> 00:40:37,850
Ich mache Analysen der Wahrscheinlichkeitstheorie
in Naturphänomenen.

432
00:40:39,600 --> 00:40:40,430
Hier sind Sie ja.

433
00:40:49,980 --> 00:40:52,860
Ich möchte, dass Sie andere für dieses Projekt auswählen
wer Ihrer Meinung nach Recht hat.

434
00:40:53,490 --> 00:40:56,990
Wie wäre es mit einem Operator?
Wir wollen keine Franzosen...

435
00:40:57,120 --> 00:41:00,500
Dann können Sie auswählen, wer Ihrer Meinung nach der Beste ist.

436
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
Ein Typ. Nur einer.

437
00:41:04,210 --> 00:41:06,960
Ich werde ihn um jeden Preis überreden, sich uns anzuschließen.

438
00:41:17,140 --> 00:41:19,600
Übrigens... Ich habe nicht verstanden, wer du bist.

439
00:41:20,260 --> 00:41:23,600
Ich bin Mimura, Sekretärin des Premierministers.

440
00:41:24,520 --> 00:41:28,360
Obwohl ich nicht zum D-Plan gehöre,
Ich gehöre zum persönlichen Stab des Premierministers.

441
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
Magnitude 2.

442
00:41:33,780 --> 00:41:37,660
Markieren Sie den östlichen Längengrad 130 Grad, 14 Minuten,
nördlicher Breitengrad 30 Grad, 25 Minuten.

443
00:41:37,780 --> 00:41:40,740
Darüber hinaus, heißt es in dem Bericht
der BAC World Sea Foundation,

444
00:41:40,790 --> 00:41:45,040
Der Ausbruch begann auf den Südwestinseln Japans
am Kirishima-Vulkan unter dem Meer.

445
00:42:05,770 --> 00:42:08,270
Herr. Onodera hat gemacht
sein Rücktritt in Marseille.

446
00:42:08,810 --> 00:42:11,770
Solchen Launen sind Grenzen gesetzt!

447
00:42:11,820 --> 00:42:15,190
Die Kermadec kamen in Moji an
Gestern aus Frankreich. Moji!

448
00:42:15,820 --> 00:42:17,070
Die Kermadec sind in Moji angekommen?

449
00:42:17,200 --> 00:42:18,950
Ein Bergungsunternehmen in Kobe hat es gekauft.

450
00:42:19,030 --> 00:42:21,110
So ein heruntergekommenes Outfit
konnte sich kein U-Boot leisten.

451
00:42:21,160 --> 00:42:25,080
Es ist eine Scheinfirma. Irgendein großes Unternehmen
begann mit der U-Boot-Entwicklung.

452
00:42:25,200 --> 00:42:28,160
Herr Onodera wurde von der Firma angelockt,
Anschließend führte er den Kauf in Frankreich durch.

453
00:42:28,210 --> 00:42:30,840
Aber Mr. Onodera würde es nicht tun
lauf einfach so raus!

454
00:42:33,550 --> 00:42:35,050
Halten Sie hier an.

455
00:43:17,760 --> 00:43:19,220
Oh, Herr Onodera...

456
00:43:19,510 --> 00:43:21,640
Wo um alles in der Welt bist du?

457
00:43:22,350 --> 00:43:25,350
Das Unternehmen hat seitdem Probleme
Es gibt nicht genügend Steuerleute.

458
00:43:25,600 --> 00:43:28,770
Also anstatt es hinzunehmen
Ich muss dorthin gehen und die Aufsicht übernehmen.

459
00:43:28,890 --> 00:43:31,150
Du kannst nicht tauchen, oder?

460
00:43:32,270 --> 00:43:35,020
Ich rufe an, seit ich Tokio verlassen habe.

461
00:43:36,530 --> 00:43:39,780
Mein Vater kam beim Erdbeben in Izu ums Leben.

462
00:43:40,860 --> 00:43:43,370
Seine Bestattungsvorbereitungen werden abgeschlossen sein,

463
00:43:43,660 --> 00:43:46,410
und wenn sich die Dinge beruhigen,
Ich denke, ich werde ins Ausland gehen.

464
00:43:47,620 --> 00:43:51,420
Wenn Sie diese Nachricht erhalten
Bitte rufen Sie mich in Hayama an, OK?

465
00:43:54,500 --> 00:43:57,420
Obwohl es keinen besonderen Grund gibt...

466
00:43:58,550 --> 00:44:00,760
Ich will dich wiedersehen.

467
00:45:43,780 --> 00:45:46,420
Nun, hier ist die Automatik
Messgeräte sind installiert.

468
00:45:46,530 --> 00:45:48,910
Ja, das ist der Robotermonitor.

469
00:45:49,030 --> 00:45:50,550
Geothermie, Vibration, Neigung...

470
00:45:50,660 --> 00:45:53,660
Ein Hubschrauber der Marine Defence Force
prüft Temperaturänderungen,

471
00:45:53,790 --> 00:45:57,750
Erdmagnetismus und ungewöhnliche Schwerkraft,

472
00:45:57,880 --> 00:46:00,170
und schicke sie mit Akashi hierher.

473
00:47:03,730 --> 00:47:05,690
Der alte Watari hat ein Bild losgelassen?

474
00:47:05,820 --> 00:47:07,610
Eine Bildersammlung?

475
00:47:08,240 --> 00:47:11,450
Das Geld, das er mit diesen Bildern verdient hat
ist jetzt Teil unseres Fonds.

476
00:47:11,870 --> 00:47:14,120
Wer zum Teufel ist dieser alte Mann?

477
00:47:15,120 --> 00:47:18,330
Ich kenne ihn nicht gut. Sie sagen, er sei ein Fixierer
in japanischer Politik und Wirtschaft.

478
00:47:19,620 --> 00:47:23,080
Er drängte unseren Premierminister in die Präsidentschaftswahl
Wahl der Liberaldemokratischen Partei.

479
00:47:23,130 --> 00:47:26,760
Nun, er hat bis zu 100 Jahre gelebt,
durch die Meiji-, Taisho- und Showa-Ära,

480
00:47:27,130 --> 00:47:30,630
und hat immer noch Einfluss in der
schwächere Gebiete Japans.

481
00:47:35,140 --> 00:47:39,640
Ich weiß nicht, ob der Premierminister ihn konsultiert hat
oder der alte Mann kam einfach damit heraus.

482
00:47:39,770 --> 00:47:44,020
Ich bin mir seiner Beteiligung sicher
Setzen Sie diesen D-Plan auf den Weg.

483
00:47:44,150 --> 00:47:44,980
Ja.

484
00:47:48,650 --> 00:47:50,530
Kermadec ist außer Betrieb.

485
00:47:50,650 --> 00:47:55,910
Ja, es ist weniger effizient als das Wadatsumi.
Sie haben es überarbeitet.

486
00:47:56,870 --> 00:48:00,370
Sogar Kataoka kann damit nicht umgehen,
Also schicken sie es zum Dock in Yokosuka.

487
00:48:00,500 --> 00:48:03,880
Zu Akashi der bisherige Zwischenbericht
wird heute um 15 Uhr bekannt gegeben.

488
00:48:04,000 --> 00:48:05,380
Drei Uhr?

489
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
Wir nehmen einen Hubschrauber vom
Verteidigungsbehörde zur Kasumigaura-Basis.

490
00:48:07,250 --> 00:48:09,650
Dann können wir von dort aus PS-1 nehmen
der Marine Defence Force.

491
00:48:22,060 --> 00:48:25,190
Von hier oben aus gesehen ist Tokio das nicht
Insgesamt so schlimm, oder?

492
00:48:26,900 --> 00:48:28,940
Die Bevölkerung beträgt 12 Millionen.

493
00:48:29,070 --> 00:48:32,070
Wirtschaftlich gesehen ist es das Beste
wohlhabendste Stadt der Welt.

494
00:48:32,700 --> 00:48:36,330
Menschen kaufen Häuser, bekommen Kinder,
und erziehe sie hier.

495
00:48:36,580 --> 00:48:38,330
Ein Mädchen, das Sängerin werden will...

496
00:48:38,450 --> 00:48:41,460
Ein Universitätsstudent, der arbeiten möchte
für ein großes Unternehmen nach dem Abschluss...

497
00:48:41,580 --> 00:48:44,830
Mit Freuden und Sorgen vermischt

498
00:48:45,080 --> 00:48:47,200
Egal in welcher Situation,
Die Leute geben ihr Bestes.

499
00:48:47,920 --> 00:48:51,550
Du bist so sentimental. Klingt, als ob Sie
Wir verabschiedeten uns von Tokio.

500
00:49:19,830 --> 00:49:21,620
Sind diese Wellen in Ordnung?

501
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
Kein Problem, Herr.

502
00:49:23,370 --> 00:49:25,750
Wir können bis zu einer 3-Meter-Welle absinken.

503
00:50:08,000 --> 00:50:08,920
Hallo.

504
00:50:13,420 --> 00:50:14,920
Es war hart.

505
00:50:16,260 --> 00:50:18,550
Wir hatten eine sehr schwierige Mission
ohne einen einzigen freien Tag

506
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
An einem Punkt vor der Küste von Kinkazan.

507
00:50:29,690 --> 00:50:31,400
Wir haben die Umfrage abgeschlossen.

508
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
Der derzeitige Standort dieses Schiffes ist...

509
00:50:35,900 --> 00:50:39,320
Ja, das ist der Beobachtungsposten.
Es ist 5843 Meter tief.

510
00:50:39,570 --> 00:50:42,950
Windrichtung und -geschwindigkeit
Ost-Nordost, 12 Knoten.

511
00:50:58,930 --> 00:51:02,470
Wenn Sie alle Platz nehmen, erkläre ich es Ihnen.

512
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Was ich Ihnen sagen werde, ist

513
00:51:20,110 --> 00:51:24,240
der Mantel auf der Pazifikseite
verändert sich zu schnell.

514
00:51:26,080 --> 00:51:28,620
Land entsteht und bewegt sich.

515
00:51:28,750 --> 00:51:33,250
Diese Bewegung der Erdkruste ist darauf zurückzuführen
zur Konvektion des Mantels.

516
00:51:37,090 --> 00:51:38,720
Dieser Fluss des Mantels ist

517
00:51:38,840 --> 00:51:41,220
das Gleiche, es sei denn, die Größe des Kerns ändert sich

518
00:51:42,010 --> 00:51:45,510
aber der Kern der Erde ist
wird von Jahr zu Jahr größer.

519
00:51:47,270 --> 00:51:50,270
Es braucht die Kontinente
Es dauert sehr lange, umzuziehen.

520
00:51:51,400 --> 00:51:53,900
Das liegt an der Strömung
des Mantels ist sehr langsam.

521
00:51:54,020 --> 00:51:56,530
Man könnte sagen, es ist fast behoben.

522
00:51:57,860 --> 00:51:59,860
Aber dieser Fluss des Mantels ist

523
00:52:00,030 --> 00:52:05,910
wird sich ändern, wenn der Kern größer wird,
und könnte sich in einem Moment dramatisch ändern.

524
00:52:07,120 --> 00:52:10,370
Es ist eine Theorie von Chandra Secal,
ein Inder, der jetzt in Amerika lebt.

525
00:52:11,120 --> 00:52:14,130
Wissenschaftlich gesehen ist es solide.

526
00:52:15,420 --> 00:52:18,380
Die Erde hat Leben, also entwickelt sie sich weiter.

527
00:52:18,550 --> 00:52:22,130
Die eigene Entwicklung des Planeten entwickelt sich
genau wie andere Lebewesen.

528
00:52:23,510 --> 00:52:26,760
Nicht die Wiederholung von
vergangene periodische Bewegungen,

529
00:52:26,810 --> 00:52:29,560
sondern die Entstehung völlig neuer Aspekte.

530
00:52:33,060 --> 00:52:38,820
Unser Wissen darüber, was passieren wird
danach ist dies nicht ausreichend.

531
00:52:39,820 --> 00:52:41,030
Aber Doktor,

532
00:52:41,450 --> 00:52:45,070
Wie kann man über etwas reden, was wir nicht dürfen?
aus der Extrapolation vergangener Daten vorhersagen?

533
00:52:45,200 --> 00:52:47,280
Ich weiß es durch Intuition.

534
00:52:47,830 --> 00:52:51,580
Es gibt bereits zu viele Spekulationen.

535
00:52:51,660 --> 00:52:53,490
Es gibt einige Bereiche mit Minusgravitation
und Erdwärme.

536
00:52:53,540 --> 00:52:56,840
Abnormale Bereiche des geothermischen Stroms
bewegen sich schnell in Richtung Osten.

537
00:52:56,960 --> 00:52:59,090
Rasches Absinken der Kontinentalhänge.

538
00:52:59,170 --> 00:53:02,420
All dies zeigt die Umstrukturierung des Mantels
auf der Seite des Pazifiks.

539
00:53:02,970 --> 00:53:06,350
An jedem Ort der Pazifikküste
des japanischen Archipels,

540
00:53:07,430 --> 00:53:10,810
die Erdkruste
wird entweder schrumpfen oder brechen.

541
00:53:25,110 --> 00:53:26,620
Arzt!

542
00:53:53,480 --> 00:53:57,730
Sogar ein Kind kann es verstehen
was danach passieren wird.

543
00:54:00,150 --> 00:54:04,740
Der Mantel auf der Seite des Japanischen Meeres
wird den Archipel so in die Höhe treiben.

544
00:54:05,900 --> 00:54:10,780
Der Mantel auf der Seite des Pazifischen Ozeans
fungiert als Keil und stützt es.

545
00:54:12,910 --> 00:54:15,620
Und wenn dieser Keil weg wäre,
Was würde passieren?

546
00:54:18,540 --> 00:54:23,510
Welche Schadenshöhe schätzen Sie ein?
aus dieser Bewegungsskala?

547
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
Ich weiß nicht!

548
00:54:34,430 --> 00:54:38,190
Würde das daraus resultierende Erdbeben
über Magnitude 8 liegen?

549
00:54:38,770 --> 00:54:40,270
Definitiv.

550
00:54:40,560 --> 00:54:44,030
Es ist mit dem Uhrwerk verbunden.

551
00:54:47,070 --> 00:54:49,030
Im schlimmsten Fall...

552
00:54:50,570 --> 00:54:53,580
Im schlimmsten Fall die meisten Japaner
Der Archipel wird im Meer versinken.

553
00:54:55,950 --> 00:54:56,710
Oh mein Gott.

554
00:54:58,290 --> 00:55:00,080
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?

555
00:55:00,170 --> 00:55:01,960
Ein großes Erdbeben
hat das Kanto-Gebiet heimgesucht.

556
00:56:31,430 --> 00:56:33,550
Helfen! Hilf mir!

557
00:57:51,630 --> 00:57:52,630
Lass es nicht Feuer fangen!

558
00:57:53,010 --> 00:57:56,510
Wir wurden vom Feuer überwältigt
beim Kanto-Erdbeben.

559
00:57:56,640 --> 00:57:58,100
Es ist alles in Ordnung, Opa.

560
00:57:58,260 --> 00:58:00,510
Ich habe das Gas und die Herde ausgeschaltet.

561
00:58:00,640 --> 00:58:02,640
Es hat keinen Sinn, in den weiten Gebieten zu fliehen.

562
00:58:02,770 --> 00:58:03,890
Beim Beben,

563
00:58:04,020 --> 00:58:06,600
4000 Menschen wurden verbrannt
auf dem Gelände einer Bekleidungsfabrik.

564
00:58:07,020 --> 00:58:09,650
Machen Sie kein Feuer.
Machen Sie einfach kein Feuer.

565
00:58:33,010 --> 00:58:34,750
Haben Sie eine Videoübertragung von?
schon das Beobachtungsflugzeug?

566
00:58:34,800 --> 00:58:37,800
Ja... ich bekomme keinen Kontakt zu U173.

567
00:58:38,010 --> 00:58:40,140
Beobachtungsflugzeug. Übertragen.

568
00:58:41,260 --> 00:58:43,430
Hauptquartier des Ausnahmezustands.

569
00:58:44,060 --> 00:58:47,140
Die Regierung sendet
Katastropheninformationen,

570
00:58:47,270 --> 00:58:50,190
Ich wiederhole, die Regierungssendung,
um 18:30 Uhr,

571
00:58:50,310 --> 00:58:54,400
nach Tokio, Präfektur Kanagawa,
Präfektur Chiba und Präfektur Saitama,

572
00:58:54,530 --> 00:58:57,070
wird Katastropheninformationen bereitstellen.

573
00:58:57,780 --> 00:59:00,950
Beobachtungsflugzeug U173 der Verteidigungsbehörde.

574
00:59:01,070 --> 00:59:03,660
Ungefähr 300 Feuerausbrüche im Bezirk Chiyoda
und Chuo-Bezirk,

575
00:59:04,410 --> 00:59:07,460
einschließlich Minato, Toshima und Taito.

576
00:59:07,580 --> 00:59:10,280
Bürger, die ihre Häuser und Unterkünfte verloren haben
suchen Evakuierungsstationen,

577
00:59:10,330 --> 00:59:13,210
und gehen in einem stetigen Strom voran
Richtung Kaiserpalastplatz.

578
00:59:27,730 --> 00:59:29,230
Feuerwehrleute.

579
00:59:31,100 --> 00:59:33,230
Was macht die Feuerwehr?

580
00:59:46,080 --> 00:59:48,870
Schätzungsweise sind es etwa 6000
Waldbrände rund um Tokio,

581
00:59:49,250 --> 00:59:51,500
aber weil es so viele sind
Hindernisse auf den Straßen,

582
00:59:51,630 --> 00:59:54,630
und Feuerstürme über 20 Meilen pro Stunde,

583
00:59:54,750 --> 00:59:56,710
Wir können nicht nahe genug herankommen, um sie aufzuhalten.

584
00:59:56,880 --> 00:59:59,720
Laut Meldung aus einem Feuerwehrauto
die die Straßen riskierten,

585
00:59:59,840 --> 01:00:02,760
Der Stausee ist stillgelegt
und wir bekommen kein Wasser.

586
01:01:01,320 --> 01:01:03,270
Planen Sie, die Hubschrauber zu mobilisieren?
in Kazumigazeki?

587
01:01:03,320 --> 01:01:05,270
Ja, wir werden versuchen, Barrikaden zu errichten
gegen das Feuer.

588
01:01:05,320 --> 01:01:07,150
Was passiert, wenn das Zentrum des Staates
der Nation völlig dem Erdboden gleichgemacht wird?

589
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
Nein. Das meine ich nicht.

590
01:01:08,950 --> 01:01:12,040
Privathäuser.
Wohnbereiche und Privathäuser.

591
01:01:12,210 --> 01:01:13,170
Allgemein!

592
01:01:15,330 --> 01:01:17,540
Nicht nur Hubschrauber, sondern auch
Überwachungsflugzeuge und Kampfflugzeuge.

593
01:01:17,590 --> 01:01:20,460
Kann man ihnen keine Verzögerer hinzufügen?
und auf die Feuerzonen zielen?

594
01:01:20,550 --> 01:01:21,970
Geringe Chance.

595
01:01:22,090 --> 01:01:26,600
Sie können nicht so tief fliegen wie die Hubschrauber,
und es ist gefährlich, es wird nur Verwirrung stiften.

596
01:01:26,850 --> 01:01:28,470
Rufen Sie die Yokosuka-Basis an.

597
01:01:30,060 --> 01:01:31,310
Notfallversand.

598
01:01:31,430 --> 01:01:33,310
Hauptquartier des Bezirks Yokosuka. Übertragen.

599
01:01:33,480 --> 01:01:35,310
Das ist Yokosuka. Übertragen.

600
01:01:35,980 --> 01:01:39,440
Der General der Notfalleinsätze,
im Haus des Premierministers.

601
01:01:39,730 --> 01:01:43,490
Laden Sie alle Hubschrauber der Verteidigungsbehörde
mit Hemmstoffen und mobilisieren sie in die Bucht von Tokio.

602
01:01:44,200 --> 01:01:48,440
Sie löschen jetzt Brände in Yokohama und Kawasaki
als Antwort auf eine Anfrage des Gouverneurs von Kanagawa.

603
01:01:48,620 --> 01:01:51,490
Du hast nicht vor, die Mission abzubrechen
für Yokohama und Kawasaki, oder?

604
01:02:37,670 --> 01:02:40,630
Aus der Meteorologie
Agentur zum Hauptquartier der Notfalleinsätze.

605
01:02:40,670 --> 01:02:46,380
Ab 18:20 Uhr, nach Berichten des
meteorologische Beobachtungsposten rund um den Bezirk Kanto,

606
01:02:46,420 --> 01:02:50,800
Nachbeben werden erwartet,
und ihre geschätzte Größe ist...

607
01:02:51,140 --> 01:02:52,380
Die Bombardierung durch die Hubschrauber

608
01:02:52,430 --> 01:02:55,060
scheinen keine große Wirkung zu haben,

609
01:02:56,140 --> 01:03:00,690
aber im Moment haben wir keine Wahl
sich auf die Bomber der Verteidigungsbehörde zu verlassen.

610
01:03:01,940 --> 01:03:04,820
Was sind die Aufklärung
Flugzeuge und Jäger für...?

611
01:03:05,900 --> 01:03:07,700
Um unsere Nation zu schützen?

612
01:03:08,070 --> 01:03:11,700
Was schützen wir?
Das Leben und Vermögen unseres Volkes?

613
01:03:13,580 --> 01:03:16,460
Das ist die Metropolitan Police Department
zum Notfallversorgungszentrum.

614
01:03:17,210 --> 01:03:18,460
MPD.

615
01:03:18,580 --> 01:03:22,210
Die Menschenmassen geraten mit mobilen Truppen zusammen
vor dem Kaiserpalast.

616
01:03:22,340 --> 01:03:24,710
Werden Sie Waffen zur Unterdrückung zulassen?

617
01:03:24,840 --> 01:03:27,170
Wir warten auf Ihre Bestellungen.

618
01:03:31,590 --> 01:03:34,550
Am Rande der Massen eine Zahl
der Menschen sind der Hitze erlegen und gestürzt.

619
01:03:34,600 --> 01:03:37,430
Es scheint Todesfälle zu geben
der Feuersturm und andere Ursachen.

620
01:03:47,070 --> 01:03:48,820
Öffne das Tor!

621
01:03:49,450 --> 01:03:53,370
Du kannst nicht in den Palast gehen!
Sie müssen draußen Schutz finden.

622
01:03:54,120 --> 01:03:56,490
Bitte öffnen Sie das Tor! Bitte!

623
01:04:15,010 --> 01:04:17,970
Bitte lassen Sie zumindest die Kinder rein!

624
01:04:19,020 --> 01:04:22,150
Verbinden Sie mich mit dem Generaldirektor
der Imperial Household Agency.

625
01:04:22,350 --> 01:04:24,520
Ja, Sir. IHA.

626
01:04:25,520 --> 01:04:29,150
Dies ist das Notfallversorgungszentrum,
Darf ich mit dem Generaldirektor sprechen?

627
01:04:29,280 --> 01:04:30,240
Hier sind Sie ja.

628
01:04:33,530 --> 01:04:35,740
Das ist Premierminister Yamamoto.
Öffne das Tor.

629
01:04:36,910 --> 01:04:38,290
Bitte öffnen Sie das Tor!

630
01:04:39,290 --> 01:04:42,250
Das ist der Kommandant des EPC,
Premierminister.

631
01:04:43,040 --> 01:04:45,920
Öffnen Sie sofort das Tor und
Lassen Sie die Zivilisten in den Palast ein.

632
01:04:49,380 --> 01:04:50,300
Verstanden.

633
01:04:50,380 --> 01:04:53,050
Ohta Ward, so weiter und so weiter, und andere Wards ...

634
01:04:53,180 --> 01:04:56,760
Abhängig von den Stationen unterwegs werden wir uns umziehen
die Versorgungsbasis für Löschbomben und Treibstoff.

635
01:04:56,810 --> 01:04:59,810
Nein, wir sind fertig
Bombardierungsoperation.

636
01:04:59,930 --> 01:05:00,680
Was?

637
01:05:00,810 --> 01:05:04,690
Wir haben alles genutzt
Bomben werden an jedem Stützpunkt gelagert.

638
01:05:05,560 --> 01:05:09,690
Nachdem Sie auf der festgelegten Basis gelandet sind, versorgen Sie den Treibstoff
und Transfer zum Informationszentrum.

639
01:06:53,630 --> 01:06:54,800
Premierminister.

640
01:06:57,550 --> 01:07:00,050
Wir haben es noch nicht begriffen
Ausmaß des Schadens durch den Brand.

641
01:07:00,180 --> 01:07:04,560
Aber das MPD und die Fire Defense Agency

642
01:07:04,680 --> 01:07:09,520
haben die Zerstörung bestätigt
eines Teils der Gemeinde Edogawa.

643
01:07:19,530 --> 01:07:23,660
Anfangs war es für die Menschen unmöglich
diesen Bereich zu evakuieren.

644
01:07:25,790 --> 01:07:28,670
Wie groß ist die Bevölkerung dort?

645
01:07:29,290 --> 01:07:31,960
Rund 700.000.

646
01:07:34,210 --> 01:07:37,800
In abgelegenen Gebieten wie Suginami,
Setagaya und Nerima,

647
01:07:37,840 --> 01:07:40,930
Die Feuerwehr verhinderte den Brand
bis zu einem gewissen Grad ausbreiten.

648
01:07:41,340 --> 01:07:45,470
In mehreren Teilen Tokios sind medizinische Teams stationiert
haben mit der Behandlung von Verletzten begonnen

649
01:07:45,970 --> 01:07:47,600
Wie wäre es mit Essen und Wasser?

650
01:07:47,810 --> 01:07:50,100
Proviant der Selbstverteidigungsarmee
wurden ausgestellt.

651
01:07:50,600 --> 01:07:55,940
Dennoch hat die Selbstverteidigungsarmee es getan
Notrationen für 1.100.000 Mahlzeiten.

652
01:07:56,860 --> 01:07:58,610
1.100.000 Mahlzeiten?

653
01:08:00,860 --> 01:08:03,490
Mimura. Die Bevölkerung von Tokio ist...

654
01:08:09,830 --> 01:08:14,590
Ich frage mich, wie viele Menschen darunter gelitten haben
Schäden durch dieses Erdbeben, das Feuer und die Überschwemmung.

655
01:08:15,210 --> 01:08:17,710
Ich habe noch überhaupt keine Ahnung.

656
01:08:18,130 --> 01:08:23,340
Eine Million... Nein, vielleicht viel mehr.

657
01:08:30,350 --> 01:08:32,600
Wie um alles in der Welt ist Tokio in diesen Zustand geraten?

658
01:08:37,980 --> 01:08:42,610
Sag mir nicht, dass das ein schlechtes Omen dafür ist.

659
01:09:14,230 --> 01:09:19,400
Gesamtzahl der Toten und Vermissten

660
01:09:19,900 --> 01:09:25,530
3.600.000

661
01:09:37,670 --> 01:09:40,420
Drei Monate haben
ist seit diesem Tag der Hölle vergangen.

662
01:09:40,800 --> 01:09:44,130
Der Zustand der Panik löste sich auf,

663
01:09:44,260 --> 01:09:47,260
und Recht und Ordnung waren
Endlich beginnt die Wiederherstellung.

664
01:09:52,310 --> 01:09:54,060
Es ist ironisch.

665
01:09:55,650 --> 01:09:58,060
Ich kann die Worte von hören
meine verstorbene Frau, lachend,

666
01:09:59,650 --> 01:10:01,940
„Japan ist ein friedliches Land,

667
01:10:02,070 --> 01:10:08,200
Deshalb dachte ich, Sie würden Ihre Amtszeit durchstehen
Amtsantritt als am wenigsten herausragender Premierminister.

668
01:10:12,450 --> 01:10:16,290
Aber das ist jetzt vorbei.

669
01:10:16,920 --> 01:10:20,800
Nehmen Sie eine Veränderung vor, und zwar mit Entschlossenheit.“

670
01:10:24,840 --> 01:10:29,470
Ich denke auch so... aber Dinge
sind nicht so, wie ich denke.

671
01:10:31,220 --> 01:10:34,850
Wenn Sie aufgeben, endet dieser Plan.

672
01:10:36,980 --> 01:10:39,560
Es ist kein offizielles.

673
01:10:39,730 --> 01:10:43,360
Wir können es nicht dem nächsten Kabinett überlassen, es zu übernehmen.

674
01:11:06,590 --> 01:11:08,510
Gib mir die Synchronisation...

675
01:11:09,010 --> 01:11:11,390
DC Center. Das ist das D1-Hauptquartier.

676
01:11:11,510 --> 01:11:13,850
Jetzt werden wir es tun
Überprüfen Sie den Schaltkreis des AB-Bildschirms.

677
01:11:13,890 --> 01:11:16,520
Geben Sie den Standort von RM weiter.

678
01:11:16,890 --> 01:11:18,390
Überprüfen Sie die CRT.

679
01:11:19,270 --> 01:11:21,360
Wird das wirklich passieren?

680
01:11:23,020 --> 01:11:24,530
Ich denke nicht.

681
01:11:26,030 --> 01:11:29,160
Ein tausendfacher Diastrophismus
größer als dieses Beben in Tokio.

682
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
Ich kann es nicht glauben.

683
01:11:32,660 --> 01:11:34,990
Nein, das kann nicht richtig sein.

684
01:11:35,410 --> 01:11:38,920
Je mehr Daten, desto mehr Sicherheit.

685
01:11:39,790 --> 01:11:41,880
Was wird dann passieren?

686
01:11:42,670 --> 01:11:46,880
Meiner Meinung nach werden die meisten Menschen getötet,

687
01:11:47,170 --> 01:11:48,930
und das liegt daran

688
01:11:49,180 --> 01:11:53,180
Die meisten Menschen werden es nicht glauben
so etwas könnte passieren.

689
01:11:54,930 --> 01:11:55,810
Ja...

690
01:11:57,930 --> 01:11:59,060
Wo ist Herr...?

691
01:11:59,270 --> 01:12:00,390
Er ist in einer Konferenz.

692
01:12:00,560 --> 01:12:04,070
Direktes Treffen mit dem Premierminister
um ihn über das D2-Projekt zu unterrichten.

693
01:12:04,520 --> 01:12:05,650
D2-Projekt?

694
01:12:06,940 --> 01:12:11,320
Ja, wir sind am Ende angelangt
D1-Projekt, es ist Zeit für D2.

695
01:12:11,450 --> 01:12:14,200
Aber der Premierminister
Scheint zu beschäftigt zu sein, um jemanden zu sehen.

696
01:12:14,330 --> 01:12:16,080
Herr Tadokoro wird irritiert

697
01:12:16,160 --> 01:12:20,460
und schlägt vor, dass sie es tun sollten
alle gehen zum alten Meister in Hakone.

698
01:12:21,460 --> 01:12:26,300
Ah, und D1 soll ein höheres Budget bekommen
damit sie drei U-Boote bekommen können.

699
01:12:28,300 --> 01:12:32,590
Wir könnten Wadatsumi und Wadatsumi II chartern
vom Entwickler von Seabed Kogyo.

700
01:12:42,730 --> 01:12:43,350
Du!

701
01:12:44,440 --> 01:12:45,360
Hallo du!

702
01:12:46,190 --> 01:12:47,690
Du! Stoppen!

703
01:12:52,860 --> 01:12:55,120
Komm, steh auf.

704
01:12:59,250 --> 01:13:00,500
Herr Onodera,

705
01:13:02,120 --> 01:13:05,210
Warum hast du mir nichts gesagt und –

706
01:13:07,880 --> 01:13:12,470
Ihre Kollegen machten sich Sorgen um Sie.

707
01:13:12,510 --> 01:13:13,510
Weißt du das?

708
01:13:17,760 --> 01:13:19,390
Diesmal der Wadatasumi

709
01:13:19,520 --> 01:13:22,600
wird vom Unternehmen gechartert
die Kermadec kaufte.

710
01:13:22,640 --> 01:13:24,150
Nachdem ich an verschiedenen Orten gesucht habe

711
01:13:24,270 --> 01:13:28,270
Ich habe dich genau hier gefunden.

712
01:13:31,280 --> 01:13:35,990
...ich werde aus dem Unternehmen ausscheiden.

713
01:13:40,160 --> 01:13:42,910
Ich bin mit dem Kermadec nicht unbekannt.

714
01:13:43,040 --> 01:13:45,540
Sie sind verantwortlich für Wadatsumi II.

715
01:13:48,040 --> 01:13:52,510
Du kannst nicht tauchen, wenn ich nicht an Bord bin.

716
01:14:00,060 --> 01:14:01,680
Und, Herr Onodera,

717
01:14:02,560 --> 01:14:07,190
Gestern besuchte eine Frau die Zentrale
des temporären Hauptquartiers in Yaesuguchi.

718
01:14:08,190 --> 01:14:11,440
Sie machte sich große Sorgen
höre nichts von dir...

719
01:14:11,570 --> 01:14:13,950
Sie sagte, sie sei Abe Reiko.

720
01:14:45,310 --> 01:14:47,600
Bitte schauen Sie genau hin

721
01:14:49,110 --> 01:14:52,110
an diesen Bergen und Seen in Japan.

722
01:14:53,730 --> 01:14:56,950
Werden diese wirklich im Meer verschwinden?

723
01:14:59,570 --> 01:15:01,120
Dr. Tadokoro,

724
01:15:01,620 --> 01:15:05,250
Glauben Sie den Tatsachen, wie sie erscheinen?

725
01:15:07,080 --> 01:15:10,750
Ich habe mir die Untersuchungsergebnisse angesehen
und da bin ich mir zunehmend sicher.

726
01:15:11,630 --> 01:15:15,970
Wie Herr Nakata Ihnen erklärt hat,

727
01:15:17,130 --> 01:15:19,840
Es gibt nicht nur das
D1 Untersuchungsplan

728
01:15:20,090 --> 01:15:23,850
sondern auch D2 für die Evakuierung.

729
01:15:31,730 --> 01:15:32,860
Aufleuchten!

730
01:15:40,160 --> 01:15:41,620
Seien Sie nicht beunruhigt.

731
01:15:41,870 --> 01:15:45,360
Die Bergmassive in Hakone, Tanzawa-Gebiet,
die beim letzten Erdbeben in Tokio nachließ,

732
01:15:45,410 --> 01:15:48,620
steigen leicht auf
eine Art Gleichgewicht herstellen.

733
01:15:54,500 --> 01:15:57,010
Du bist Nakata, oder?

734
01:15:58,130 --> 01:15:59,130
Ja.

735
01:15:59,430 --> 01:16:03,430
Abgesehen von der bisherigen Forschung,

736
01:16:03,510 --> 01:16:06,520
wenn es darum geht
Schutzprojekt für D2,

737
01:16:07,310 --> 01:16:10,190
das wird sein
ein außergewöhnliches Unterfangen.

738
01:16:10,640 --> 01:16:15,820
Was passiert, wenn es nicht durchkommt,
obwohl du zeigst, wie ernst es uns damit ist?

739
01:16:18,280 --> 01:16:21,660
Man nennt uns alle Humbugs

740
01:16:22,200 --> 01:16:25,330
und als Verrückte behandelt.

741
01:16:25,830 --> 01:16:31,170
Wenn dieser Tag jedoch kommt, bereiten wir uns vor
ein gewisses Maß an Management,

742
01:16:32,790 --> 01:16:36,710
mehr als drei bis fünf Prozent der Bevölkerung
wird gespeichert, was besser ist, als untätig herumzusitzen.

743
01:16:37,960 --> 01:16:41,220
Fünf Prozent von 100 Millionen
sind 5 Millionen Menschen.

744
01:16:42,470 --> 01:16:46,810
In Ordnung. Ich fahre nach Tokio.
Ich habe ein Geschäft.

745
01:16:54,310 --> 01:16:57,480
Der Haushalt wird um Milliarden steigen
auf Dutzende Milliarden,

746
01:16:57,610 --> 01:16:59,940
und das Limit überschreiten
des Geheimdienstfonds.

747
01:17:00,610 --> 01:17:01,200
Und auch das wird nicht enden

748
01:17:01,240 --> 01:17:03,610
mit nur einem Schreibtischplan.

749
01:17:03,740 --> 01:17:07,240
Verhandlungen mit den Ländern, die gehen
um unsere Schiffe und Flugzeuge zu betreuen

750
01:17:08,990 --> 01:17:11,710
sind politisch
ein verdammt großes globales Problem.

751
01:17:13,870 --> 01:17:16,710
Dafür gebe ich den Schrank ab
eine beispiellose Maßstabsreform,

752
01:17:17,630 --> 01:17:21,220
Neubesetzung der Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Handel,
Währungs- und Wirtschaftsplanung.

753
01:17:23,340 --> 01:17:26,260
Sie sind Fremden bekannt
Ländern und gut angenommen.

754
01:17:27,600 --> 01:17:30,770
Ich kann einige Zivilisten ernennen,
nur um auf der sicheren Seite zu sein.

755
01:17:30,890 --> 01:17:34,350
Aber Premierminister, ich frage mich, was
wird der Chefsekretär sagen?

756
01:17:35,270 --> 01:17:37,150
Zunächst einmal:
die Sicherheit wurde beglichen,

757
01:17:37,270 --> 01:17:41,110
und ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie sich darauf konzentrieren
Wiederbelebung der häuslichen Verhältnisse.

758
01:17:41,360 --> 01:17:44,910
Außerdem, was ist, wenn sich das herausstellt?
ein völliger Fehler sein,

759
01:17:45,160 --> 01:17:47,910
die Täuschung eines exzentrischen Akademikers,

760
01:17:53,910 --> 01:17:57,790
Im Allgemeinen das japanische Volk
sind etwas zu schlau

761
01:17:58,630 --> 01:18:01,260
wenn eine Kurbel anfängt, Geräusche zu machen

762
01:18:01,420 --> 01:18:04,930
mit einer verrückten Idee, dass ganz Tokio
wird durch ein Erdbeben ausgelöscht werden,

763
01:18:05,010 --> 01:18:08,430
und die Massenmedien machen a
Darüber hinaus ist es noch schlimmer.

764
01:18:11,560 --> 01:18:15,560
Obwohl ich damit kein Geld verdiene
oder Stimmen bei der Wahl bekommen,

765
01:18:16,310 --> 01:18:20,650
Jede Partei oder Regierung würde es widerwillig tun
einige übergeordnete Maßnahmen erlassen.

766
01:18:21,070 --> 01:18:22,820
Wenn einige davon bereits erledigt sind,

767
01:18:22,940 --> 01:18:24,780
mindestens 3,6 Millionen Menschen...

768
01:18:24,820 --> 01:18:27,570
Ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden.

769
01:18:37,790 --> 01:18:40,710
ÄUSSERE VORORTE, CANBERRA

770
01:18:41,340 --> 01:18:43,960
DIE LANDVILLA DES PREMIERMINISTERS

771
01:21:34,760 --> 01:21:36,100
Wir haben eine schwierige Aufgabe.

772
01:21:41,850 --> 01:21:44,270
Seto-Binnenmeer, überall Buchten,

773
01:21:44,400 --> 01:21:47,270
und ein Teil des Japanischen Meeres ist noch übrig.

774
01:21:47,480 --> 01:21:50,860
Im Ergebnis jedoch
der erste Plan von Herrn Tadokoro...

775
01:21:59,540 --> 01:22:00,870
Bedeutet das Sie?

776
01:22:03,660 --> 01:22:06,900
An Toshio Onodera. Komm bald wieder. Ihr
Mutter ist dem Tode nahe. Dein Bruder, Masao.

777
01:22:08,420 --> 01:22:10,670
Ich dachte auch.

778
01:22:11,880 --> 01:22:15,680
Du hast es deinen Eltern nicht gesagt
dass du deinen Job verlassen hast.

779
01:22:19,050 --> 01:22:22,560
Du solltest nach Hause gehen
seit du dich hier niedergelassen hast.

780
01:22:23,020 --> 01:22:24,390
Ja, das werde ich.

781
01:22:27,560 --> 01:22:31,080
Sie haben jedoch streng geheimes Material preisgegeben
Du warst ein Schlüsselmitglied des Projekts!

782
01:22:35,070 --> 01:22:38,030
Ihr Verhalten hatte uns Sorgen gemacht
Also haben wir dich eine Woche lang beschattet ...

783
01:22:38,070 --> 01:22:39,320
um zu sehen, ob man Ihnen vertrauen kann.

784
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
Wie könnten wir überhaupt denken

785
01:22:41,030 --> 01:22:42,910
das du verraten würdest
D Plan oder unsere Zentrale?

786
01:22:43,040 --> 01:22:47,080
Ich habe nicht so viel verraten, nur
brachte meine eigene Meinung als Wissenschaftler zum Ausdruck.

787
01:22:47,210 --> 01:22:49,960
Ich kann mir nicht vorstellen, was er sonst noch sagen würde.

788
01:22:50,340 --> 01:22:51,660
Sie sagen, er wird im Fernsehen auftreten.

789
01:22:51,710 --> 01:22:53,170
Im Fernsehen?

790
01:22:53,300 --> 01:22:56,590
Sagen Sie ihm, er soll kein weiteres Wort sagen
über unseren Betrieb.

791
01:22:56,720 --> 01:22:57,800
Rechts.

792
01:22:59,180 --> 01:23:02,340
DIE JAPANISCHEN INSELN WERDEN UNTERGANG!?
Ein schockierendes Interview mit dem Autoritäten Dr. Tadokoro

793
01:23:04,600 --> 01:23:05,480
Zu diesem Thema...

794
01:23:05,600 --> 01:23:07,100
Was ist Ihre Meinung, Dr. Tadokoro?

795
01:23:07,230 --> 01:23:10,110
In der Situation sein von
ein Gelehrter, der Befehle entgegennimmt ...

796
01:23:10,230 --> 01:23:14,110
Nun ja, ich meine, Wissenschaftler sind frei
studieren, was sie wollen.

797
01:23:14,230 --> 01:23:17,610
Es ist okay, denke ich,
wenn du dir dessen sicher bist...

798
01:23:17,700 --> 01:23:20,870
Wenn Sie es der Welt offenbaren
es wird gesellschaftliche Unruhen hervorrufen...

799
01:23:20,990 --> 01:23:23,580
Es gibt keine absolute Sicherheit.

800
01:23:24,620 --> 01:23:27,500
Wenn es passiert, ist für uns alles vorbei.

801
01:23:30,000 --> 01:23:31,710
Nicht! Hör auf damit!

802
01:23:31,840 --> 01:23:33,750
Warten Sie eine Minute!

803
01:23:34,880 --> 01:23:36,470
Stoppen!

804
01:23:38,090 --> 01:23:39,130
Beruhige dich.

805
01:23:53,230 --> 01:23:54,780
Soll ich es ausschalten?

806
01:23:55,400 --> 01:23:56,400
Fortfahren.

807
01:24:14,670 --> 01:24:17,760
Der Ärger dort hat ein Ende.

808
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Ja.

809
01:24:26,180 --> 01:24:29,690
Die drei haben nicht lange geschlafen.

810
01:24:30,560 --> 01:24:33,060
Also lass sie so wie sie sind.

811
01:24:33,440 --> 01:24:34,440
Ja, Herr.

812
01:24:41,450 --> 01:24:44,450
DIE ZUKUNFT DES JAPANISCHEN VOLKS

813
01:24:49,830 --> 01:24:53,460
Nakata, du Hurensohn.
Warum Dr. Tadokoro?

814
01:24:53,960 --> 01:24:56,790
Es ist das Ende seines Lebens als Wissenschaftler
und als respektabler Bürger.

815
01:24:56,840 --> 01:24:58,710
Nicht ich habe gefragt.

816
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
Er war es, der mit dem alten Watari darüber gesprochen hat
und übernahm es alleine.

817
01:25:00,840 --> 01:25:04,600
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
Er ist der wichtigste Berater dieser Mission.

818
01:25:04,850 --> 01:25:07,220
Niemand ist besser geeignet als Dr. Tadokoro.

819
01:25:07,720 --> 01:25:08,560
Was?

820
01:25:10,230 --> 01:25:15,310
D2 hat bereits Verhandlungen aufgenommen
mit einigen anderen Ländern.

821
01:25:16,230 --> 01:25:18,360
Egal wie sehr wir versuchen, dies einzudämmen,

822
01:25:18,480 --> 01:25:20,990
die Nachricht wird sowieso aus dem Ausland dringen,

823
01:25:21,110 --> 01:25:23,110
und dann wird es hier eine Panik geben.

824
01:25:24,740 --> 01:25:28,990
Die Regierung kann nichts vortäuschen
dass sie nicht wissen, was los ist.

825
01:25:30,870 --> 01:25:33,830
Deshalb konnten wir nicht anders, als die Leute zu informieren

826
01:25:33,870 --> 01:25:36,460
und ihre Reaktionen beobachten.

827
01:25:36,840 --> 01:25:40,760
Yukinaga, nichts, was wir tun
wird einen Unterschied machen.

828
01:25:43,260 --> 01:25:46,260
Jedenfalls hat das heutige Fernsehprogramm genug bewirkt.

829
01:25:46,600 --> 01:25:49,350
Ich glaube nicht, dass er dazu in der Lage sein wird
auch so viel zu tun.

830
01:25:58,400 --> 01:26:00,980
Dies ist das Rücktrittsformular

831
01:26:01,780 --> 01:26:03,530
Ich hatte diese Woche vorbereitet.

832
01:26:04,660 --> 01:26:06,410
Führen Sie es über die richtigen Kanäle aus.

833
01:26:14,790 --> 01:26:16,920
Ich denke, ich kann es verstehen

834
01:26:17,290 --> 01:26:19,630
wie er sich fühlt.

835
01:26:20,050 --> 01:26:24,420
Kein Wunder, dass er ein bisschen verrückt ist,
aber immer noch ein toller Mann.

836
01:26:25,930 --> 01:26:28,550
Er hat keinen sozialen Status oder Ruhm
er muss sich festhalten.

837
01:26:28,640 --> 01:26:30,260
Nein, das ist es nicht.

838
01:26:32,680 --> 01:26:35,560
Es ist so, dass er verzweifelt traurig ist

839
01:26:37,940 --> 01:26:40,940
dass er es war
entdeckte diesen großen Schlag.

840
01:26:43,900 --> 01:26:46,450
DIE ZUKUNFT DER JAPANER
PERSONEN: D2 ÜBERBLICK

841
01:26:49,450 --> 01:26:52,080
Einer ist ein Priester aus Nara.

842
01:26:53,660 --> 01:26:56,290
Einer ist ein Soziologe aus Kyoto.

843
01:26:57,580 --> 01:27:01,460
Einer ist ein Psychologe aus Tokio.

844
01:27:02,300 --> 01:27:06,550
Die drei sind jetzt stationiert
in meinem zweiten Zuhause in Hakone.

845
01:27:07,470 --> 01:27:10,720
Ich habe ihnen befohlen, die Dinge in Ordnung zu bringen
unabhängig von der Stunde.

846
01:27:13,100 --> 01:27:15,100
Die kaiserliche Familie
sollte in die Schweiz gehen.

847
01:27:19,100 --> 01:27:21,980
Einer vom Imperial Clan in die USA,

848
01:27:23,360 --> 01:27:27,570
und noch einer nach Afrika, glaube ich.

849
01:27:31,370 --> 01:27:32,950
Sie sind dreigeteilt.

850
01:27:34,870 --> 01:27:39,370
Nicht nach Gebieten, sondern nach Fällen.

851
01:27:41,500 --> 01:27:48,090
Eine davon ist für die Japaner bestimmt
irgendwo eine neue Heimat.

852
01:27:49,760 --> 01:27:56,270
Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass sie sich über die ganze Welt verteilen
und sich in fremde Länder integrieren.

853
01:27:58,770 --> 01:28:04,480
Und ein anderer ist für diejenigen, die
kann von keinem Land akzeptiert werden.

854
01:28:11,660 --> 01:28:17,040
Im dritten Umschlag ist eine weitere Meinung.

855
01:28:19,040 --> 01:28:23,670
Die Meinung der drei scheint
dort zugestimmt zu haben.

856
01:28:23,750 --> 01:28:25,920
Es heißt

857
01:28:36,060 --> 01:28:39,890
dass wir jetzt besser nichts tun sollten.

858
01:28:49,780 --> 01:28:52,070
Besser nichts tun?

859
01:28:53,200 --> 01:28:54,410
Das ist richtig.

860
01:28:55,580 --> 01:29:02,670
Glauben Sie, dass 110 Millionen Menschen das tun würden?
einfach mit Japan still und leise ins Meer gleiten?

861
01:29:03,170 --> 01:29:07,210
Das letzte Szenario blieb übrig
Japan und die Japaner.

862
01:29:22,060 --> 01:29:23,230
Aber Herr Watari,

863
01:29:23,310 --> 01:29:26,230
Es ist nur eine Zweitmeinung.

864
01:29:27,610 --> 01:29:29,110
Machen Sie sich keine Sorgen.

865
01:29:30,490 --> 01:29:33,110
Ich denke nur, dass
Der Premierminister sollte es besser wissen

866
01:29:33,240 --> 01:29:37,120
dass jemand so eine Idee hat.

867
01:29:43,120 --> 01:29:45,130
OSAKA

868
01:29:57,470 --> 01:30:00,520
Nun, wie wäre es, wenn Sie ein paar Kugelfische essen würden?
um uns zu reinigen?

869
01:30:01,980 --> 01:30:03,770
Können wir das jetzt tun?

870
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Klar, wir können morgen auf frittiertes Zeug warten.

871
01:30:05,900 --> 01:30:08,270
Ich ließ meine Frau und meine Kinder nach Hause gehen.

872
01:30:09,400 --> 01:30:11,360
Sie kehren nach Tokio zurück.

873
01:30:12,110 --> 01:30:16,110
Ich habe etwas, worüber ich mit dir reden kann.

874
01:30:21,750 --> 01:30:22,750
Kanada?

875
01:30:22,870 --> 01:30:25,170
Ja, im Bezirk Kansai

876
01:30:25,250 --> 01:30:29,420
Mittlerweile gibt es verschiedene Projekte
abgesagt oder ausstehend.

877
01:30:30,380 --> 01:30:33,010
Wir kommen nicht voran
wegen des schweren Lebensunterhalts.

878
01:30:34,170 --> 01:30:38,010
Experten sagen, dass es jederzeit aufhören wird,
aber es hört überhaupt nicht auf.

879
01:30:39,890 --> 01:30:42,520
Nun, ich scheine nicht viel zu tun zu haben.

880
01:30:43,390 --> 01:30:47,190
Außerdem muss ich mich nicht darum kümmern
von deiner Mutter nicht mehr.

881
01:30:48,310 --> 01:30:51,320
Tatsächlich, in einem Ölfeld in Manitoba,

882
01:30:51,440 --> 01:30:53,530
Es gibt eine offene Stelle für einen Entwickler.

883
01:30:54,070 --> 01:30:55,200
Das ist gut.

884
01:30:55,570 --> 01:30:57,700
Dazu gehört natürlich auch
Deine Frau und Ichiro.

885
01:30:58,660 --> 01:31:02,910
Sie will nicht gehen.

886
01:31:04,700 --> 01:31:07,290
Nein – je früher, desto besser, Bruder.

887
01:31:07,420 --> 01:31:09,460
Egal was sie sagt, je früher -

888
01:31:09,830 --> 01:31:12,840
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.

889
01:31:13,710 --> 01:31:16,170
Warum redest du so weiter?

890
01:31:21,100 --> 01:31:22,220
Bruder.

891
01:31:22,970 --> 01:31:26,350
Du solltest hier rauskommen
schnellstmöglich. Japan ist...

892
01:32:14,650 --> 01:32:17,360
Geh weg! Ihr alle. Verschwinde jetzt.

893
01:32:23,410 --> 01:32:27,000
Geht weg, rennt, alle! Geh einfach!

894
01:32:28,410 --> 01:32:32,170
Vielleicht kommt der nächste Frühling,
aber Sommer... ich weiß es nicht.

895
01:32:33,170 --> 01:32:34,920
Herbst... noch unwahrscheinlicher.

896
01:32:35,920 --> 01:32:38,300
Japan... Japan!

897
01:32:40,380 --> 01:32:41,300
Oh... entschuldigen Sie.

898
01:32:42,390 --> 01:32:43,760
Verzeihung.

899
01:32:46,010 --> 01:32:47,310
Entschuldigung...

900
01:32:48,180 --> 01:32:49,430
Onodera!

901
01:32:52,650 --> 01:32:56,020
Onodera, ich habe versucht, dich zu finden!

902
01:32:58,150 --> 01:33:01,150
Nun, die Simulation, die wir geben werden
ist die Leistung von Dr. Tadokoro.

903
01:33:01,280 --> 01:33:05,030
Er ist jetzt nicht in diesem Hauptquartier,

904
01:33:05,200 --> 01:33:08,540
aber es basiert auf der Trägerwelle

905
01:33:08,660 --> 01:33:11,710
vom Robotermonitor aus
Dr. Tadokoro wurde kurzfristig installiert.

906
01:33:12,540 --> 01:33:15,920
Und darüber hinaus möchte ich sagen:
sowohl die USA als auch die UdSSR

907
01:33:16,040 --> 01:33:19,710
haben bereits drei auf den Markt gebracht
geostationäre Satelliten im Orbit über Japan,

908
01:33:19,960 --> 01:33:22,840
und das haben sie bereits
begann mit dem Empfang der Übertragung.

909
01:33:28,720 --> 01:33:32,440
Die Zeitskala ist ein Viertel
Eine Sekunde entspricht 25 Stunden.

910
01:33:32,560 --> 01:33:33,980
OK.

911
01:33:37,610 --> 01:33:40,860
DC-Zentrum, schalten Sie die Simulation auf Standby.

912
01:33:41,860 --> 01:33:42,860
Im Standby-Modus. OK.

913
01:33:42,990 --> 01:33:44,200
Fangen wir an.

914
01:33:47,370 --> 01:33:52,000
10,9,6,7,6

915
01:33:52,620 --> 01:33:59,210
5,4,3,2,1,0, los.

916
01:34:03,880 --> 01:34:06,510
Nun, Rot steht für positive Energie,

917
01:34:07,220 --> 01:34:10,220
und Blau für negative Energie.

918
01:34:16,270 --> 01:34:20,110
Diese gegensätzlichen Energiekräfte
wird die Inseln Japans verzerren.

919
01:34:23,400 --> 01:34:24,400
Stoppen.

920
01:34:25,030 --> 01:34:27,240
Von hier. Wie spät war es?

921
01:34:27,780 --> 01:34:29,490
302 Sekunden flach.

922
01:34:29,620 --> 01:34:31,870
Verringern wir die Zeitskala um die Hälfte.

923
01:34:32,040 --> 01:34:34,040
Eine Sekunde beträgt 12,5 Stunden.

924
01:34:34,160 --> 01:34:35,870
Sollten wir nicht besser noch ein Viertel zurückgeben?

925
01:34:35,920 --> 01:34:39,250
Nein, wenn wir noch tiefer fallen,
Wir werden nicht in der Lage sein, die Details zu erfahren.

926
01:34:39,290 --> 01:34:40,420
ACRT OK.

927
01:34:40,550 --> 01:34:41,550
BCRT OK.

928
01:34:41,670 --> 01:34:43,130
DCRT OK.

929
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
Gehen.

930
01:34:57,060 --> 01:34:58,810
Sehen. Dies sollte der Anfang sein.

931
01:35:03,440 --> 01:35:07,200
Wie Sie sehen, unter der Oberfläche,
die Energie auf der Pazifikseite

932
01:35:07,320 --> 01:35:09,280
mündet in das Japanische Meer.

933
01:35:09,410 --> 01:35:12,330
Die dort gespeicherte Energie sammelt sich an,

934
01:35:12,830 --> 01:35:17,460
die Inseln spalten und verursachen
im Graben versinken.

935
01:35:19,920 --> 01:35:21,670
Was hat es mit diesem horizontalen Band auf sich?

936
01:35:21,790 --> 01:35:24,960
am Punkt 200 km unter der Oberfläche?

937
01:35:25,090 --> 01:35:29,300
Der Mantel auf der Pazifikseite ist
sich in einem beschleunigten Wärmestrom bewegen,

938
01:35:29,430 --> 01:35:32,970
Polsterung des Mantels auf der Kontinentalseite
und drängte die japanischen Inseln nach Südosten,

939
01:35:33,680 --> 01:35:36,940
aber bei dieser Geschwindigkeit überquert die
Flexibilitätsschwelle der Erdkruste...

940
01:35:36,980 --> 01:35:38,230
Es wird beginnen.

941
01:35:46,490 --> 01:35:48,860
Die Energie konzentriert sich
wo die Kruste schwach ist...

942
01:35:48,990 --> 01:35:51,120
oder die zerschmetterte Zone.

943
01:35:51,240 --> 01:35:55,500
Die östliche Hälfte der Inseln im Osten
und die westliche Hälfte im Südosten

944
01:35:55,620 --> 01:36:00,380
rutschen langsam, schräg
und mit zunehmender Geschwindigkeit sinken.

945
01:36:14,640 --> 01:36:16,770
Wie groß ist die Entfernung?
der Inselbewegung?

946
01:36:17,230 --> 01:36:21,770
Horizontal höchstens 35 km,
vertikal, minus 2 km.

947
01:36:22,270 --> 01:36:25,680
Der östliche Teil Japans wird sich von Osten nach Südosten bewegen,
und der westliche Teil wird nach Südosten abrutschen,

948
01:36:25,730 --> 01:36:28,740
Kyushu wird sich gegen den Uhrzeigersinn drehen,
und der südliche Teil wird in östlicher Richtung verlaufen

949
01:36:28,860 --> 01:36:31,860
Auch wenn es ein vorstellbares Modell ist, durch den Fels
Platte mit hoher Temperatur und hohem Druck,

950
01:36:31,910 --> 01:36:33,410
Warum um alles in der Welt von der Pazifikseite aus...

951
01:36:33,530 --> 01:36:35,910
Das Technische können wir überlassen
Aspekte davon bis später.

952
01:36:36,040 --> 01:36:39,500
Wie lange wird es dauern, bis alles so wird?
Zwei Jahre? Zweieinhalb?

953
01:36:39,750 --> 01:36:41,790
Dieses Modell dauert 302 Sekunden.

954
01:36:41,920 --> 01:36:47,050
Das entspricht 312,54 Tagen.
In 10 Monaten

955
01:36:48,920 --> 01:36:50,300
10 Monate?

956
01:37:02,440 --> 01:37:03,650
1 Monat.

957
01:37:04,020 --> 01:37:07,940
Gibst du uns wenigstens
Dreiwöchige Verschiebung?

958
01:37:09,650 --> 01:37:13,450
Ich habe bereits mit einigen Leuten gesprochen
Geschäft und Industrie heimlich,

959
01:37:14,450 --> 01:37:18,080
aber zwei Wochen sind zu kurz
damit sie eine Entscheidung treffen können.

960
01:37:19,580 --> 01:37:23,210
Die weltweite Reaktion auf diese Situation
wird das totale Chaos herrschen, wenn wir es ankündigen.

961
01:37:23,330 --> 01:37:25,920
Egal wie wir das machen,
Wir können Verwirrung nicht vermeiden.

962
01:37:27,050 --> 01:37:29,710
Oder besser gesagt, wie ich es immer wieder gesagt habe:

963
01:37:29,800 --> 01:37:33,930
wenn es ins Ausland gelangt,
es wird noch schlimmer sein.

964
01:37:35,970 --> 01:37:39,350
Für Korea, Taiwan und China:
Die Frühbenachrichtigung ist...

965
01:37:39,680 --> 01:37:43,940
Nein, vor allem Korea wird es tun
einen großen Schaden erleiden, also...

966
01:37:45,100 --> 01:37:48,860
im Lichte der Völkerverständigung,
innerhalb dieser wenigen Wochen,

967
01:37:56,490 --> 01:38:01,750
Ich werde für beide eine Präsentation halten
und ausländische Presse in zwei Tagen.

968
01:38:11,760 --> 01:38:16,970
Um 8 Uhr laden wir die Zeitungen und die Kommunikation ein
Agenturen und Fernsehen und erklären die Situation

969
01:38:17,350 --> 01:38:23,230
und bitten Sie sie um Mitarbeit bei der Nachrichtenzensur
und die öffentliche Reaktion unter Kontrolle zu halten.

970
01:38:23,520 --> 01:38:25,400
Der Premierminister und ich werden beide dort sein.

971
01:38:26,230 --> 01:38:31,030
Ab 10 Uhr findet ein Treffen mit den Leitern statt
der Opposition im Amtssitz des Vorsitzenden.

972
01:38:31,150 --> 01:38:32,900
Auch der Premierminister wird anwesend sein.

973
01:38:33,110 --> 01:38:38,370
Ab 12 Uhr findet ein Mittagstreffen mit statt
Führungskräfte aus Finanz- und Industriekreisen.

974
01:38:38,530 --> 01:38:41,490
Worüber ich Sie informieren werde, ist

975
01:38:41,910 --> 01:38:44,040
das in dieser Zeit
Sie haben freie Hand

976
01:38:44,540 --> 01:38:48,630
aber das bedeutet nicht, dass du es kannst
Mach, was du willst.

977
01:38:50,170 --> 01:38:56,180
Zum Zeitpunkt der Konferenz
Wir werden den Notfall bekannt geben.

978
01:38:59,890 --> 01:39:03,680
Evakuierung von 110 Millionen Menschen
aus dem Land Japan

979
01:39:03,810 --> 01:39:06,520
ist alles andere als einfach.

980
01:39:07,690 --> 01:39:11,150
Aufbau provisorischer Unterkünfte
für die Flüchtlinge im Ausland,

981
01:39:11,940 --> 01:39:16,030
beim Umbau von Frachtschiffen im Inland
und Tanker in Transportschiffe.

982
01:39:16,650 --> 01:39:21,030
Die Hafenanlagen größer und besser machen.
Modernisierung der Start- und Landebahnen bestehender Flughäfen.

983
01:39:21,080 --> 01:39:23,950
Wir müssen mehr Flughäfen bauen.

984
01:39:24,330 --> 01:39:29,960
Um dies zu erreichen, muss jedes Blatt von
verzinktes Eisen, Nagel und Öltropfen

985
01:39:30,420 --> 01:39:34,340
wird von der Regierung abgerechnet,
Ich möchte, dass Sie die Aufsicht übernehmen.

986
01:39:35,670 --> 01:39:38,070
Es ist viel früher als ich erwartet hatte.
Ich überlasse es dir.

987
01:39:39,090 --> 01:39:41,550
Ich dachte, ich würde es nur tun
ein paar Tage dort sein...

988
01:39:41,680 --> 01:39:43,310
Aber für zehn Monate?

989
01:39:43,430 --> 01:39:46,790
Du hast jetzt alles gehört. In zwei Wochen,
Die Regierung wird die Ankündigung machen.

990
01:39:48,060 --> 01:39:50,100
Was soll ich von diesem Punkt an tun?

991
01:39:50,350 --> 01:39:53,320
Nein. Ich schätze, das bin ich schon
fertig mit dem, was ich tun muss.

992
01:39:53,440 --> 01:39:57,740
Ich denke, dass dieses Hauptquartier eine Unterorganisation sein wird
unter dem Evakuierungsausschuss.

993
01:39:57,860 --> 01:39:59,740
Natürlich mit dir.

994
01:39:59,860 --> 01:40:02,120
Ich bin kein Beamter.

995
01:40:03,200 --> 01:40:06,620
Obwohl ich freundschaftliche Beziehungen zu dir hatte,

996
01:40:06,750 --> 01:40:11,880
Ich bin derjenige, der ein Privatunternehmen ohne verlassen hat
jede Erlaubnis, und steuerte auch einen Sub in Teilzeit.

997
01:40:13,960 --> 01:40:15,090
Für meinen Teil,

998
01:40:15,130 --> 01:40:18,630
Ich glaube, ich habe es zurückgezahlt
alles, was ich Japan schulde.

999
01:40:21,260 --> 01:40:24,600
Tatsächlich habe ich so viel Service geleistet
dass ich einen Bonus verdient habe.

1000
01:40:24,760 --> 01:40:25,890
Bonus?

1001
01:40:27,390 --> 01:40:28,770
Ich werde heiraten.

1002
01:40:28,890 --> 01:40:29,770
Was?

1003
01:40:31,150 --> 01:40:34,230
Ich habe vor zu heiraten
und dann ins Ausland fliehen.

1004
01:40:34,650 --> 01:40:35,780
Klingt gut, nicht wahr?

1005
01:40:35,860 --> 01:40:38,030
Ich verstehe. Glückwunsch.

1006
01:40:39,280 --> 01:40:41,530
Nun, Herr Onodera.
Ich wünsche dir wirklich viel Glück.

1007
01:40:42,990 --> 01:40:45,280
Aber ich werde dich vermissen.

1008
01:40:46,120 --> 01:40:49,280
Ich werde mit Nakata eine Abschiedsparty für dich geben,
Kunie, Kataoka und ein paar andere.

1009
01:40:50,290 --> 01:40:52,790
Übrigens, wo ist Dr. Tadokoro?

1010
01:40:54,380 --> 01:40:55,750
Keine Ahnung.

1011
01:40:57,000 --> 01:40:59,050
Ich denke, der alte Watari würde davon wissen.

1012
01:41:00,880 --> 01:41:03,180
Wie alt ist diese Frau?
Du wirst heiraten?

1013
01:41:04,300 --> 01:41:07,930
26 oder 27... nein, vielleicht älter.

1014
01:41:17,570 --> 01:41:21,820
Ich mag es, mich selbst zu lassen
ins Meer treiben

1015
01:41:22,530 --> 01:41:25,070
wenn ich tauchen gehe.

1016
01:41:28,080 --> 01:41:29,950
Das weite und tiefe Meer...

1017
01:41:31,830 --> 01:41:35,790
eingehüllt in das kalte Wasser,

1018
01:41:39,050 --> 01:41:40,340
traurig sein,

1019
01:41:41,550 --> 01:41:43,300
einsam,

1020
01:41:45,300 --> 01:41:47,850
und kurz davor, Tränen zu vergießen.

1021
01:41:53,730 --> 01:41:59,070
Aber seltsamerweise fühle ich mich ruhig und glücklich.

1022
01:42:04,360 --> 01:42:07,480
Es gibt niemanden außer dir, den ich finden könnte
wer für mich geeignet wäre, ihn zu heiraten.

1023
01:42:09,330 --> 01:42:12,370
Ich habe gesucht und gesucht...

1024
01:42:15,880 --> 01:42:18,130
Es ist mir scheißegal
diese Länder und Berge.

1025
01:42:18,250 --> 01:42:20,910
Nehmen Sie Ihr gesamtes Geld von Ihrem Konto ab
und es in ausländische Währungen und Juwelen umtauschen.

1026
01:42:20,960 --> 01:42:25,220
Und was die Flugtickets betrifft,
von welcher Fluggesellschaft auch immer, morgen,

1027
01:42:25,510 --> 01:42:28,010
Kaufen Sie einfach die frühestmöglichen. OK?

1028
01:42:28,760 --> 01:42:31,270
Das geht nach Genf in der Schweiz. Rechts?

1029
01:42:38,400 --> 01:42:41,730
Ich weiß noch nicht, ob ich dich liebe oder nicht.

1030
01:42:43,650 --> 01:42:47,740
Ich weiß auch nicht, wie eine Ehe ist.
Weißt du, ich war noch nie verheiratet,

1031
01:42:51,620 --> 01:42:54,910
aber irgendwie fühle ich mich
könnte mit dir klarkommen.

1032
01:42:58,170 --> 01:42:59,570
Ich schätze, das ist es, worum es geht.

1033
01:43:14,770 --> 01:43:16,390
Ich muss dir sagen, ich bin erleichtert.

1034
01:43:17,310 --> 01:43:19,310
Das wurde ihnen gewarnt
Der Berg Fuji ist gefährlich.

1035
01:43:19,440 --> 01:43:21,720
Wir müssen sie zur Strecke bringen
mit Gewalt, wenn sie nicht einverstanden sind.

1036
01:43:22,440 --> 01:43:24,280
Von Nakata und Yukinaga.

1037
01:43:24,570 --> 01:43:28,280
Es ist ihnen viel zu gruselig
vom Berg herabsteigen.

1038
01:43:29,320 --> 01:43:29,950
Entschuldigung?

1039
01:43:30,320 --> 01:43:32,700
Laut Hörensagen

1040
01:43:36,330 --> 01:43:41,340
Tokio und Shonan könnten untergehen
bis zum Meeresboden.

1041
01:43:43,590 --> 01:43:47,300
Es kann zu großen Erdbeben kommen
und Vulkanausbrüche.

1042
01:43:48,800 --> 01:43:54,180
Wir können nicht anders, als ins Ausland zu fliehen,
zumindest vorerst

1043
01:44:00,860 --> 01:44:01,980
Hanae.

1044
01:44:02,480 --> 01:44:04,480
Das ist heute ungewöhnlich.

1045
01:44:04,860 --> 01:44:07,610
Es sieht wunderschön aus.

1046
01:44:16,620 --> 01:44:19,620
DIE GEODÄSIEGESELLSCHAFT AMERIKAS

1047
01:44:20,000 --> 01:44:22,240
Innerhalb dieser letzten Monate
Überwachungssatelliten

1048
01:44:23,090 --> 01:44:25,880
haben die Ergebnisse gesammelt
der Vermessung durch das Beobachtungsschiff

1049
01:44:27,130 --> 01:44:31,390
rund um die bogenförmigen Inseln auf Teilen
des Festlandsockels im Fernen Osten.

1050
01:44:32,260 --> 01:44:35,510
Die Möglichkeit hat zugenommen
dass ein gewaltiger Diastrophismus stattfinden könnte

1051
01:44:35,640 --> 01:44:39,770
wie nie zuvor
in der menschlichen Existenz erfahren.

1052
01:44:44,770 --> 01:44:46,860
Japans Tag des Aussterbens steht unmittelbar bevor!

1053
01:44:47,860 --> 01:44:52,870
JAPAN: DAS NEUE ATLANTIS ASIENS?

1054
01:45:11,930 --> 01:45:13,140
Die Ankündigung ist...

1055
01:45:13,260 --> 01:45:16,430
Ich musste es vorziehen
zwei Tage früher als geplant.

1056
01:45:18,430 --> 01:45:23,650
GIGANTISCHE BEWEGUNG VON
ERDKRUSTE UNTER JAPAN

1057
01:45:24,310 --> 01:45:30,820
INSEL-TRAGÖDIE beispiellos in der Geschichte der Menschheit
Außergewöhnliche Änderung der Konvektionsströmung im Erdmantel.

1058
01:45:31,450 --> 01:45:33,820
Wird Japan untergehen?

1059
01:45:34,160 --> 01:45:37,160
Japan wird voraussichtlich innerhalb eines Jahres unter Wasser stehen
Geodesy Society macht Nachrichten öffentlich

1060
01:45:56,050 --> 01:46:01,230
Als Führer der japanischen Regierung

1061
01:46:02,060 --> 01:46:09,440
Ich muss Sie informieren

1062
01:46:09,820 --> 01:46:11,860
mit dem wir jetzt konfrontiert sind
eine beispiellose Krise.

1063
01:46:12,700 --> 01:46:16,120
Wie die meisten von Ihnen durch das wissen
ausländische Presse heute Morgen,

1064
01:46:16,990 --> 01:46:19,620
in naher Zukunft

1065
01:46:19,740 --> 01:46:24,620
eine große Bewegung der Erdkruste
wird rund um die Inseln Japans auftreten,

1066
01:46:25,830 --> 01:46:27,750
und Japan selbst wird leiden

1067
01:46:27,840 --> 01:46:31,510
ein Ausmaß der Zerstörung
wir haben noch nie zuvor gesehen,

1068
01:46:31,630 --> 01:46:37,640
wie die durchgeführten Untersuchungen belegen
von Wissenschaftlern und Regierungsinstituten.

1069
01:46:41,390 --> 01:46:43,520
Der Flug verlässt Haneda um 17:30 Uhr, oder?

1070
01:46:43,890 --> 01:46:47,350
Ja, ein Swiss-Air-Flug über Moskau.
Wir haben es ziemlich knapp gemacht.

1071
01:46:48,150 --> 01:46:49,770
Das ist eine Erleichterung.

1072
01:46:50,020 --> 01:46:52,100
Im Moment Premierminister Yamamoto
gibt es auf der Pressekonferenz bekannt

1073
01:46:52,150 --> 01:46:56,530
dass im Rahmen von Notfallmaßnahmen alle Einzelpersonen
Ab morgen ist es ihnen verboten, ins Ausland zu reisen.

1074
01:46:57,620 --> 01:47:00,740
Du siehst nicht allzu glücklich darüber aus.

1075
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
Ja, es ist einfach seltsam.

1076
01:47:06,120 --> 01:47:09,170
Bisher musste ich nur
verabschiede dich und mach Schluss damit.

1077
01:47:09,250 --> 01:47:10,830
Aber seit gestern...
es fühlt sich einfach nicht richtig an.

1078
01:47:10,880 --> 01:47:12,500
Weil es nicht so ist, wie du bist.

1079
01:47:13,050 --> 01:47:14,890
Diejenigen, die eine Chance haben
alleine zu entkommen

1080
01:47:15,010 --> 01:47:17,680
Ich muss Japan verlassen.
Für Japan selbst ist es das Beste.

1081
01:47:19,390 --> 01:47:22,010
Aber du wirst hier bleiben?

1082
01:47:22,430 --> 01:47:24,430
Und Kunie und Kataoka.

1083
01:47:25,060 --> 01:47:27,390
Wir können auf uns selbst aufpassen, denke ich.

1084
01:47:28,060 --> 01:47:29,650
Wir sind zu alt, um herumzureisen

1085
01:47:29,690 --> 01:47:32,690
So trittsicher wie du,

1086
01:47:33,940 --> 01:47:36,980
Aber wir werden nicht einfach sterben
mit Japan in einer sentimentalen Tragödie.

1087
01:47:38,530 --> 01:47:42,030
Außerdem ist D2 ein praktikabler Plan.

1088
01:47:42,160 --> 01:47:44,280
Es werden nicht wenige Japaner kommen
dadurch lebendig.

1089
01:47:44,330 --> 01:47:46,370
Na dann. Ich hoffe, wir sehen uns
irgendwann, irgendwo...

1090
01:47:48,330 --> 01:47:52,170
Bleiben Sie mit mir in Kontakt.
Hier ist meine Adresse in der Schweiz.

1091
01:47:56,220 --> 01:47:57,590
Noch etwas...

1092
01:47:57,720 --> 01:48:01,680
Ich möchte, dass du auf Yuki achtest,
der Wadatsumi-Kapitän im Japanischen Meer.

1093
01:48:02,600 --> 01:48:03,350
Dann auf Wiedersehen.

1094
01:48:08,730 --> 01:48:10,060
Das ist das Fuji-Observatorium.

1095
01:48:10,100 --> 01:48:12,860
Der Ausbruch begann um
die achte Etappe um 1:27.

1096
01:48:12,980 --> 01:48:14,700
Wir könnten den Rauch oben auf dem Dach sehen.

1097
01:48:17,070 --> 01:48:19,700
Hallo?... Herr Onodera, das sind Sie
am Telefon gesucht.

1098
01:48:22,570 --> 01:48:24,370
Hallo. Apropos.

1099
01:48:25,370 --> 01:48:27,250
Wo bist du gerade?

1100
01:48:27,870 --> 01:48:28,870
Was?

1101
01:48:29,830 --> 01:48:32,250
Sind Sie auf der Mayuzuro-Autobahn?
gerade aus Odawara raus?

1102
01:48:54,480 --> 01:48:57,780
Hallo! Ich komme heute raus!

1103
01:48:58,650 --> 01:49:01,030
Gestern war ich wieder in Shimoda.

1104
01:49:01,160 --> 01:49:01,860
Ja.

1105
01:49:03,030 --> 01:49:04,160
Hallo? Hallo?

1106
01:49:04,530 --> 01:49:09,540
Ich verließ Shimoda um 7 Uhr morgens.

1107
01:49:11,540 --> 01:49:13,290
Ich bin jetzt hier -

1108
01:49:13,540 --> 01:49:16,050
Was? Sprich lauter!

1109
01:49:16,920 --> 01:49:19,380
Begnadigung?

1110
01:49:19,550 --> 01:49:21,300
Draußen ist es fast grau.

1111
01:49:22,430 --> 01:49:23,800
Onodera?

1112
01:49:24,640 --> 01:49:27,260
Du hast ein Ticket, nicht wahr?

1113
01:49:28,680 --> 01:49:30,680
Ich hatte keine Zeit.

1114
01:49:32,060 --> 01:49:33,440
Nachdem du...

1115
01:49:35,440 --> 01:49:37,780
Ich bin mir sicher, dass ich dich treffen werde.

1116
01:49:39,320 --> 01:49:42,070
Mach weiter, ich komme nach, es ist okay.

1117
01:49:42,320 --> 01:49:43,910
Wirklich!

1118
01:49:44,200 --> 01:49:45,450
Das kann nicht passieren...!

1119
01:49:45,950 --> 01:49:48,950
Komm nach Odawara, selbst wenn
da muss man laufen oder kriechen!

1120
01:49:50,700 --> 01:49:54,210
Genf... in Genf...!

1121
01:50:00,710 --> 01:50:01,800
Onodera!

1122
01:50:02,220 --> 01:50:03,340
Onodera!

1123
01:52:27,110 --> 01:52:30,950
UN-SONDERAUSSCHUSS FÜR DIE JAPAN-KRISE

1124
01:52:37,500 --> 01:52:40,000
Bis jetzt Japan

1125
01:52:42,000 --> 01:52:44,630
war ausschließlich in Verhandlung,
und als Ergebnis

1126
01:52:44,750 --> 01:52:47,510
7,8 Millionen Menschen haben
Zulassung in 21 Länder,

1127
01:52:48,720 --> 01:52:52,340
ohne weitere 600.000 Auswanderer.

1128
01:52:53,220 --> 01:52:57,100
Es gibt nicht mehr als 8,4 Millionen Menschen
die Ziele geplant haben.

1129
01:53:00,850 --> 01:53:06,400
101,6 Millionen Japaner wissen es nicht
wohin sie schon gehen.

1130
01:53:10,490 --> 01:53:13,410
Wenn sich die Kruste bewegt
wir könnten in ernsthaften Schwierigkeiten stecken.

1131
01:53:13,490 --> 01:53:18,290
Die temporären Evakuierungsunterkünfte im Ausland

1132
01:53:18,410 --> 01:53:22,000
muss meiner Meinung nach erst einmal entschieden werden.

1133
01:53:25,380 --> 01:53:27,750
Flüchtlingslager

1134
01:53:28,550 --> 01:53:32,930
wird sich stark auf die Aufnahmeländer auswirken,
wenn es lange dauert.

1135
01:53:36,430 --> 01:53:38,070
Abneigung der indigenen Bevölkerung,

1136
01:53:41,060 --> 01:53:42,690
die Lager werden zu Slums,

1137
01:53:43,440 --> 01:53:47,820
Brutstätten für Krankheiten,
und eine Brutstätte von Konflikten und Kriminalität.

1138
01:53:50,530 --> 01:53:53,450
Das ist es, was diese
aus Notunterkünften werden.

1139
01:53:53,570 --> 01:53:56,660
Herr Tukan aus Jordanien

1140
01:53:56,780 --> 01:53:59,410
kann uns etwas darüber erzählen
gegenwärtige palästinensische Flüchtlinge.

1141
01:54:03,330 --> 01:54:05,960
Es gibt 700.000 palästinensische Flüchtlinge.

1142
01:54:06,960 --> 01:54:10,710
Das sind etwa 35 % unserer Bevölkerung.

1143
01:54:13,590 --> 01:54:15,970
Wir haben viele verschiedene Schwierigkeiten

1144
01:54:17,470 --> 01:54:21,310
aber die Anzahl der Leute, die wir haben
Jetzt muss ich mich damit befassen...

1145
01:54:24,480 --> 01:54:28,190
157-mal mehr als das,
110 Millionen Menschen.

1146
01:54:29,730 --> 01:54:32,940
Bewegung von Menschen in einem solchen Ausmaß,
es ist fast...

1147
01:54:42,330 --> 01:54:45,620
HAFEN VON TOKIO

1148
01:55:23,290 --> 01:55:26,670
INTERNATIONALER FLUGHAFEN OSAKA

1149
01:55:54,070 --> 01:55:55,690
Fertige Verkabelung zum ABCRT.

1150
01:55:56,190 --> 01:55:57,700
Wie lange wird es noch dauern?

1151
01:55:57,780 --> 01:55:59,700
Eine Stunde... fünfzig Minuten vielleicht.

1152
01:55:59,820 --> 01:56:00,950
Wir müssen uns beeilen.

1153
01:56:02,910 --> 01:56:07,830
Es ist das Gebiet vom Enshu-Meer bis zum Ise-Golf.
Der Golf von Sendai und das vor der Küste gelegene Sanriku machen mir Sorgen.

1154
01:56:08,540 --> 01:56:11,960
Das UN-Komitee hat 15 Mal getagt
und über einen Zeitraum von fast zwei Monaten beraten.

1155
01:56:12,340 --> 01:56:15,300
Nur 2,8 Millionen Menschen haben sich gesichert
ihr Ziel der Evakuierung.

1156
01:56:15,960 --> 01:56:19,720
Ich verstehe es nicht und frage mich, was zum
Der Außenminister und der Premierminister tun es.

1157
01:56:23,470 --> 01:56:25,720
Wenn ein Volk sein Land verlieren sollte,

1158
01:56:25,850 --> 01:56:28,810
wenn sie ihr eigenes Land verlieren sollten,

1159
01:56:28,940 --> 01:56:31,560
ihr Recht, in einem anderen Land zu leben

1160
01:56:31,610 --> 01:56:34,980
wird im Moment von niemandem garantiert.

1161
01:56:35,610 --> 01:56:39,240
So ist es mit den Vereinten Nationen.
Nein, mit der Welt.

1162
01:56:39,990 --> 01:56:42,370
Es ist im Wesentlichen
Diesmal ist es eine andere Sache.

1163
01:56:43,950 --> 01:56:46,750
Pazifik, Atlantik ... jeder Ort ist geeignet.

1164
01:56:47,120 --> 01:56:51,280
Was wäre, wenn es eine andere Nation mit einer Bevölkerung gäbe?
von 100.000, und es würde im Meer versinken?

1165
01:56:51,830 --> 01:56:54,000
Japan würde 5.000 oder 10.000 akzeptieren.

1166
01:56:54,130 --> 01:56:56,130
Und das Problem würde bald gelöst sein.

1167
01:56:56,250 --> 01:56:59,380
Das Problem selbst liegt in der Anzahl,
110 Millionen.

1168
01:56:59,630 --> 01:57:02,010
Menschen! Du! Die Zahl der Menschen!

1169
01:57:03,890 --> 01:57:06,600
Neulich,
Ich habe eine Geschichte von einem Zoologen gehört.

1170
01:57:08,020 --> 01:57:11,520
Bis vor 65 Millionen Jahren Dinosaurier
waren die Könige der Erde.

1171
01:57:11,900 --> 01:57:14,100
Der Grund für ihren Sturz
ist ein Mangel an adaptiver Strahlung.

1172
01:57:14,150 --> 01:57:17,280
Mit anderen Worten, indem sie andere Arten dominieren

1173
01:57:17,400 --> 01:57:20,110
und Bedingungen schaffen
nur für sich selbst geeignet,

1174
01:57:20,150 --> 01:57:23,780
Sie führten zu einer abnormalen Ausbreitung.

1175
01:57:24,870 --> 01:57:26,160
Premierminister,

1176
01:57:28,160 --> 01:57:33,290
Sagen Sie, dass die Menschheit
wird mit dem Aussterben rechnen müssen?

1177
01:57:33,630 --> 01:57:34,750
Herr Watari,

1178
01:57:35,540 --> 01:57:40,300
Ich glaube den drei Gelehrten, die aufgetaucht sind
mit dem D2-Projekt sind großartige Männer.

1179
01:57:42,130 --> 01:57:44,300
„Du solltest besser nichts tun“

1180
01:57:45,180 --> 01:57:48,810
Es ist erlaubt, so viel darüber nachzudenken
Pläne 1 bis 3 zur Entwicklung.

1181
01:57:51,180 --> 01:57:53,940
Weil ich auch dachte,
Die Menschheit würde sterben...

1182
01:57:54,060 --> 01:57:56,190
die Wiederbelebung des Menschen...

1183
01:57:56,440 --> 01:57:57,070
Nein.

1184
01:57:57,190 --> 01:58:01,320
Es wurde darüber nachgedacht, wie Menschen
würde überleben, denke ich.

1185
01:58:04,450 --> 01:58:10,580
Anstatt es den Vereinten Nationen zu überlassen,
oder Zweigstellen oder ein Sondergesandter,

1186
01:58:10,700 --> 01:58:13,960
Ich denke, ich werde selbst ins Ausland gehen.

1187
01:58:14,420 --> 01:58:18,800
Ich werde diesen Ländern das sagen, wenn sie zehn Millionen akzeptieren
Menschen ist unmöglich, dann reichen zehntausend.

1188
01:58:18,960 --> 01:58:20,870
Wenn zehntausend inakzeptabel sind,
dann reichen tausend.

1189
01:58:20,920 --> 01:58:23,970
Wenn tausend unmöglich ist,
dann genügen sogar hundert.

1190
01:58:36,060 --> 01:58:39,070
Das Blut der Dinosaurier war kalt

1191
01:58:41,110 --> 01:58:43,450
aber das Blut der Menschen ist warm.

1192
01:58:45,570 --> 01:58:47,620
Es gibt keine Wahl
aber damit wir das glauben.

1193
01:58:48,490 --> 01:58:51,120
Ich habe keine anderen Möglichkeiten.

1194
01:58:57,880 --> 01:58:59,250
Entschuldigen Sie die Störung.

1195
01:59:02,760 --> 01:59:05,510
Es liegt ein Notfall vor
Anruf von Herrn Nakata von D1.

1196
01:59:07,010 --> 01:59:09,140
Es passiert schon früher, nicht wahr?

1197
01:59:09,260 --> 01:59:10,350
Ja, Herr.

1198
01:59:10,640 --> 01:59:13,020
Zur Bestätigung berechnen wir es noch einmal.

1199
01:59:13,100 --> 01:59:16,390
Früher... es ist früher als wir erwartet hatten.

1200
01:59:26,150 --> 01:59:29,160
Töte HALBINSEL, SHIKOKU

1201
02:00:02,400 --> 02:00:04,880
Was? Meinst du, du rennst?
Mangel an Beobachtungsflugzeugen?

1202
02:00:05,320 --> 02:00:08,570
Nein, wir brauchen noch einen,
um jeden Preis. Noch einer!

1203
02:00:09,700 --> 02:00:10,950
Kataoka, lass uns gehen.

1204
02:00:11,070 --> 02:00:11,950
Ja, Herr.

1205
02:00:18,580 --> 02:00:21,290
SÜDÖSTLICH VON SHIKOKU

1206
02:00:37,980 --> 02:00:40,310
DER AMERIKANISCHE PRÄSIDENT

1207
02:00:40,480 --> 02:00:42,480
Um die Japaner zu retten,

1208
02:00:42,610 --> 02:00:46,360
nicht nur die 7. US-Flotte,
die bereits mobilisiert wurde,

1209
02:00:46,690 --> 02:00:51,990
aber auch die gesamte Pazifikflotte ist jetzt unterwegs
für die japanischen Inseln im Westpazifik.

1210
02:00:52,120 --> 02:00:54,240
Die 5. Division der Luftwaffe,

1211
02:00:54,370 --> 02:00:59,000
neben dem 7. und 23.,
haben Hilfsaktionen begonnen.

1212
02:01:00,710 --> 02:01:04,130
Als vorübergehende Evakuierung
Bereich für japanische Flüchtlinge,

1213
02:01:04,250 --> 02:01:08,210
Ich werde beim Kongress eine Petition für die Einrichtung einreichen
eine Einrichtung für etwa 2 Millionen Flüchtlinge

1214
02:01:08,340 --> 02:01:11,470
in Arizona, Nevada und Utah,
vorbehaltlich ihrer Zustimmung.

1215
02:01:12,140 --> 02:01:14,850
Durch Beschluss der Chinesischen Republik
Militärausschuss,

1216
02:01:14,970 --> 02:01:20,520
China wird seine Marine mobilisieren
Bezirk Kyushu und Okinawa.

1217
02:01:22,650 --> 02:01:24,400
Danke schön.

1218
02:01:29,030 --> 02:01:32,030
Da die Schiffe Chinas klein und schnell sind,

1219
02:01:32,160 --> 02:01:37,740
Sie sind in der Lage, jede Küstenlinie zu befahren und
Menschen zu größeren Transportschiffen vor der Küste befördern.

1220
02:01:37,870 --> 02:01:44,630
Und in manchen Fällen werden sie auch tragen können
Menschen in abgelegenen Gebieten direkt auf das chinesische Festland.

1221
02:01:48,050 --> 02:01:49,670
Über einen Teil des Bezirks Kinki...

1222
02:01:49,800 --> 02:01:54,890
und Chugoko-Bezirk... wir haben uns dafür entschieden
die Treffpunkte ändern.

1223
02:01:55,390 --> 02:02:00,180
Was die Präfekturen Kyoto und Hyogo betrifft, aufgrund
die Tsunami-Schäden an der Küste des Seto-Binnenmeeres,

1224
02:02:00,310 --> 02:02:05,020
Wir werden die Treffpunkte ändern
nach Maizuru und Tsuruga.

1225
02:02:05,400 --> 02:02:08,440
In acht Stunden,
die Fernostflotte der UdSSR,

1226
02:02:08,650 --> 02:02:13,200
wird die Häfen Maizuru und Tsuruga erreichen
mit einem Konvoi von Transportschiffen.

1227
02:02:13,320 --> 02:02:18,910
Die aus Okayama, Hiroshima und Yamaguchi
sollten sich am Flughafen Tottori vor dem Japanischen Meer versammeln,

1228
02:02:19,040 --> 02:02:23,710
am Flughafen Yonago, am Flughafen Matsue,
und der neu gebaute Flughafen Hamada.

1229
02:02:23,830 --> 02:02:27,210
Aus der UdSSR, TU-Transportflugzeug,
ab 7:00 Uhr des nächsten Morgens,

1230
02:02:27,340 --> 02:02:31,420
wird an jedem dieser Flughäfen ankommen,
Jeweils 60 an der Zahl, insgesamt 240.

1231
02:02:31,550 --> 02:02:33,970
Yukinaga, sie haben eine Strategie, nicht wahr?

1232
02:02:34,930 --> 02:02:37,500
Sobald das Land zu zerfallen beginnt,
Die ganze Welt kommt, um zu helfen.

1233
02:02:37,550 --> 02:02:39,810
Sie haben uns bis jetzt nicht geglaubt.

1234
02:02:39,970 --> 02:02:42,230
So sind die Dinge.

1235
02:02:44,480 --> 02:02:47,360
Wir sind jetzt vor der Küste von Izumiotsu,
und werde bald in Osaka sein.

1236
02:02:47,440 --> 02:02:49,230
Steigen Sie auf 1000 Fuß ab.

1237
02:02:49,730 --> 02:02:50,730
Roger.

1238
02:02:54,610 --> 02:02:56,700
Wie ist es? Haben Sie den Durchblick?

1239
02:02:57,200 --> 02:03:00,080
Yukinaga. Wir sind noch nicht in Osaka, oder?

1240
02:03:00,870 --> 02:03:03,120
Das ist Osaka.

1241
02:03:15,010 --> 02:03:17,260
8 Millionen im Monat?

1242
02:03:18,390 --> 02:03:20,390
Die tatsächliche Zahl
der Menschen wurden im Mai evakuiert.

1243
02:03:21,510 --> 02:03:24,390
Auf jeden Fall hat die Marineunterstützung
aus der ganzen Welt versammelt,

1244
02:03:24,520 --> 02:03:28,400
und dank der Resolution der UN kann jedes Land,
durch seine eigene Regierung und Kosten,

1245
02:03:28,650 --> 02:03:31,770
hat uns 30 % ihrer Privatflugzeuge erspart.

1246
02:03:33,150 --> 02:03:38,110
Bei diesem Tempo steigt die Zahl der Flüchtenden
wird auf jeden Fall zehn Millionen erreichen.

1247
02:03:39,120 --> 02:03:42,490
Es ist, wie Premierminister Yamamoto sagte.

1248
02:03:42,870 --> 02:03:43,790
Was?

1249
02:03:48,540 --> 02:03:51,920
Wenn wir nur noch fünf oder mehr durchhalten könnten
sechs Monate, durch all diese Bemühungen...

1250
02:03:54,670 --> 02:03:59,930
Aber nach Ansicht einiger Experten gibt es eine Meinung
dass sich die Energie in einem einzigen Schwall verbraucht hat

1251
02:04:00,050 --> 02:04:04,180
und ungefähr zu dieser Zeit wird es zurückgehen.

1252
02:04:09,060 --> 02:04:11,940
SANRIKU-KÜSTE

1253
02:04:44,220 --> 02:04:47,100
TOHOKU-BEZIRK

1254
02:04:47,600 --> 02:04:50,560
HOKKAIDO

1255
02:05:02,870 --> 02:05:05,870
KINKI-BEZIRK

1256
02:05:06,490 --> 02:05:09,370
TANGO-HALBINSEL

1257
02:05:09,960 --> 02:05:14,380
GEBIET DERZEIT NICHT BETROFFEN

1258
02:05:18,130 --> 02:05:20,470
Warte. Warten. Es gibt eine Warnung!

1259
02:05:21,130 --> 02:05:23,640
Segeln Sie nicht weg! Hey! Kehren Sie um!

1260
02:05:28,140 --> 02:05:29,550
Wussten Sie nicht, dass ein Tsunami kommt?

1261
02:05:29,600 --> 02:05:33,100
Den Mund halten! Du weißt es nicht!

1262
02:06:14,190 --> 02:06:16,310
Nehmen Sie Kontakt mit dem Hauptquartier der Präfektur Kyoto auf.

1263
02:06:16,940 --> 02:06:20,780
Boote versuchen, das Japanische Meer zu überqueren
nach Süd- oder Nordkorea.

1264
02:06:21,280 --> 02:06:24,530
Dies ist eine Warnung von D1. Kommen Sie vorbei!

1265
02:06:25,030 --> 02:06:28,160
Es besteht die Möglichkeit eines Tsunamis durch ein Seebeben;
Es besteht die Gefahr eines Tsunamis.

1266
02:06:39,670 --> 02:06:42,590
Du, im Anglerboot, komm vorbei!

1267
02:06:43,300 --> 02:06:44,680
Kommen Sie vorbei!

1268
02:06:48,220 --> 02:06:50,720
Kommen Sie vorbei, es besteht die Gefahr eines Tsunamis.

1269
02:06:51,600 --> 02:06:53,850
Zusätzlich zu dem, was ich wiederholt habe,

1270
02:06:53,980 --> 02:06:58,110
Diese Tat wird als illegale Einreise gewertet
und Ihnen wird die Landung nicht gestattet.

1271
02:06:58,560 --> 02:06:59,860
Kommen Sie vorbei!

1272
02:07:01,690 --> 02:07:03,860
Kommen Sie, das ist ein Befehl.

1273
02:08:25,820 --> 02:08:27,650
KYUSHU

1274
02:08:32,660 --> 02:08:34,330
OKINAWA

1275
02:08:39,290 --> 02:08:41,960
Aber es gibt sie immer noch
76 Millionen Menschen in Japan.

1276
02:08:42,080 --> 02:08:45,800
Nein. Die Zahl der Toten und Vermissten beträgt 13 Millionen.

1277
02:08:45,840 --> 02:08:49,720
Tatsächlich sind also noch 63 Millionen übrig.

1278
02:08:50,180 --> 02:08:56,100
Und aufgrund der Bemühungen der Regierung, sie zu retten,
und humanitäre Anliegen auf der ganzen Welt,

1279
02:08:56,430 --> 02:08:59,980
der Zeitpunkt der Anordnung, den Betrieb einzustellen
ist sehr problematisch.

1280
02:09:00,230 --> 02:09:03,690
Dieses Timing scheint das zu sein
letzte Chance für alle,

1281
02:09:07,240 --> 02:09:10,490
ist etwas, was ich gerne hätte
Ihre Meinung dazu, Herr Doktor.

1282
02:09:14,240 --> 02:09:17,450
Nun, da ist etwas sehr Seltsames.

1283
02:09:21,710 --> 02:09:25,750
Was wir wissen wollen ist
dieser zentral gelegene Diastrophismus.

1284
02:09:28,010 --> 02:09:33,640
Wenn es in Japan zu Landbewegungen kommt,
Die Stelle, die zuerst spalten oder gleiten wird, ist hier, nicht wahr?

1285
02:09:36,220 --> 02:09:39,520
Wie,
Es hat sich bereits genug Kraft angesammelt,

1286
02:09:40,770 --> 02:09:43,850
und tatsächlich dreimal mehr Energie
erforderlich, um eine große Veränderung herbeizuführen

1287
02:09:43,900 --> 02:09:47,530
ist bereits geschehen,

1288
02:09:47,610 --> 02:09:50,030
aber das wird sich trotzdem überhaupt nicht bewegen.

1289
02:09:52,240 --> 02:09:53,410
Im Verhalten der Erde

1290
02:09:53,530 --> 02:09:57,740
Es gibt immer noch viele abweichende Muster
wir können es nicht verstehen.

1291
02:09:58,040 --> 02:10:00,790
Aber wenn die Situation
entsteht, wo sich das bewegt

1292
02:10:00,910 --> 02:10:05,170
dann alle verbleibenden Gebiete der japanischen Inseln
wird ein für alle Mal zerstört.

1293
02:10:06,170 --> 02:10:09,760
Also gleichzeitig mit dem
Bewegung dieses Diastrophismus

1294
02:10:10,800 --> 02:10:14,680
der Befehl, die Evakuierung zu stoppen und
Es wird doch eine Rettungsaktion geben, nicht wahr?

1295
02:10:16,010 --> 02:10:17,140
Stoppen.

1296
02:10:21,810 --> 02:10:23,440
Nach tatsächlicher Zeit,

1297
02:10:24,690 --> 02:10:27,060
es verbleiben noch 11 Tage und 7 Stunden.

1298
02:10:35,660 --> 02:10:36,910
Kumie?

1299
02:10:37,950 --> 02:10:38,780
Ja.

1300
02:10:39,080 --> 02:10:41,410
Überbringen Sie diese Botschaft dem Premierminister
über Mimura.

1301
02:10:41,580 --> 02:10:44,040
Die kaiserliche Familie sollte aufbrechen
Schweiz sofort.

1302
02:10:44,330 --> 02:10:47,710
Regierungsbehörden sollten evakuieren
zur Insel Yap in Mikronesien.

1303
02:10:47,790 --> 02:10:49,410
Aber was machen Sie damit?
Mitglieder des Ausschusses...?

1304
02:10:49,460 --> 02:10:51,590
Ich gebe dir das
Einzelheiten erfahren Sie, sobald wir dort angekommen sind.

1305
02:13:01,840 --> 02:13:04,350
Ich bleibe hier, bis ich einen letzten gefunden habe
Person, die gerettet werden muss.

1306
02:13:05,970 --> 02:13:08,180
Da ist jemand, den ich
muss um jeden Preis gesucht werden.

1307
02:13:09,350 --> 02:13:12,980
Ich kann Japan nicht verlassen, bis ich sie gefunden habe.

1308
02:13:52,730 --> 02:13:55,480
Mitglieder von D1. Das ist Yamamoto.

1309
02:13:56,860 --> 02:13:59,360
Heute um 13:30 Uhr

1310
02:13:59,490 --> 02:14:04,110
Ich habe die Selbstverteidigungskräfte bestellt
die Rettungsaktion zu stoppen.

1311
02:14:07,120 --> 02:14:10,660
Mit diesem Gesetz wurde der D-Plan beendet.

1312
02:14:11,540 --> 02:14:16,040
Sie haben das alles gut gemacht.

1313
02:14:37,520 --> 02:14:45,570
Kein Rauch, keine Wolken

1314
02:14:58,960 --> 02:15:01,840
Ist Japan schon weg?

1315
02:15:03,840 --> 02:15:06,300
Von hier aus ist es unmöglich, alles zu sehen.

1316
02:15:45,380 --> 02:15:48,260
Ich frage mich, was mit Dr. Tadokoro passiert ist.

1317
02:15:49,600 --> 02:15:51,760
Und Onodera.

1318
02:16:19,420 --> 02:16:21,920
Nun, Herr Watari.

1319
02:16:26,010 --> 02:16:27,010
Ja.

1320
02:16:28,680 --> 02:16:31,680
Seien Sie vorsichtig, Premierminister.

1321
02:16:37,640 --> 02:16:40,600
Bitte kümmern Sie sich um meine Nichte.

1322
02:16:50,070 --> 02:16:51,240
Hanae,

1323
02:16:55,990 --> 02:16:59,750
Finden Sie in irgendeinem Land einen Japaner ...

1324
02:17:01,580 --> 02:17:08,630
Nein, finde jemanden in irgendeinem Land ...

1325
02:17:10,880 --> 02:17:14,140
heiraten und ein gutes Leben zusammen führen,

1326
02:17:16,520 --> 02:17:22,270
und ein gesundes, glückliches Baby haben.

1327
02:17:50,550 --> 02:17:53,050
Der Pilot sagt, er könne nicht mehr lange warten.

1328
02:18:01,810 --> 02:18:03,060
Herr Tadokoro.

1329
02:18:10,400 --> 02:18:11,700
Es ist Herr Tadokoro!

1330
02:18:12,320 --> 02:18:14,570
Wir sind hier jetzt in Gefahr, lasst uns gehen.

1331
02:18:16,160 --> 02:18:18,830
Ich werde hier bei Japan bleiben.

1332
02:18:18,910 --> 02:18:20,200
Was? Du bist was?

1333
02:18:20,330 --> 02:18:23,080
Dank Ihrer Hilfe zig Millionen
der Menschen wurden gerettet.

1334
02:18:24,580 --> 02:18:26,960
Ich frage mich, ob das alles das Beste war.

1335
02:18:28,090 --> 02:18:29,340
Herr Tadokoro!

1336
02:18:32,220 --> 02:18:33,220
Premierminister,

1337
02:18:34,550 --> 02:18:37,470
Die Japaner sind als Volk jung.

1338
02:18:39,060 --> 02:18:42,700
Sie sind damit bequem erzogen worden
vier Inseln und stecken noch in den Kinderschuhen.

1339
02:18:46,690 --> 02:18:50,480
Wann immer sie diese Inseln verließen und
in Schwierigkeiten geraten oder ein Unrecht erleiden,

1340
02:18:51,610 --> 02:18:54,360
Sie konnten jederzeit hierher fliehen

1341
02:18:54,610 --> 02:18:58,740
und still sitzen wie ein Baby
in den Armen seiner Mutter.

1342
02:19:00,080 --> 02:19:04,120
Aber von nun an werden sie keinen Platz mehr haben
zu dem man zurückkehren kann, niemand, auf den man sich verlassen kann,

1343
02:19:08,130 --> 02:19:12,880
und sie werden unter anderem verhärtet zurückbleiben
oder unehrliche Menschen auf der Welt.

1344
02:19:17,590 --> 02:19:20,640
Premierminister, ich werde das verlassen
Japaner für euch.

1345
02:19:22,980 --> 02:19:24,730
Herr Tadokoro.

1346
02:19:25,640 --> 02:19:28,400
Ich glaube an das japanische Volk.

1347
02:19:32,780 --> 02:19:36,150
Viel Glück, Premierminister.

1348
02:19:36,530 --> 02:19:37,530
Ja.

1349
02:19:42,290 --> 02:19:46,040
Ich... ich habe Japan geliebt.

1350
02:19:50,170 --> 02:19:52,170
Ich möchte glauben

1351
02:19:54,670 --> 02:19:56,510
im japanischen Volk für immer.

1352
02:20:01,640 --> 02:20:02,810
Herr Tadokoro.

1353
02:20:06,310 --> 02:20:07,390
Na dann.

1354
02:21:23,390 --> 02:21:26,770
Irgendwo auf der Erde

1355
02:23:28,760 --> 02:23:33,770
Untertitel und Übersetzung von Shane Burridge und Yoshinori Omoto
Von El Stupido geprüft und korrigiert