1 00:00:06,440 --> 00:00:13,990 TOEI COMPANY LTD Presentes 2 00:00:15,700 --> 00:00:17,676 Carta de desafio. 3 00:00:17,700 --> 00:00:22,250 O Karatê recente A partida foi muito branda. 4 00:00:23,040 --> 00:00:27,920 Kiba Naoto, com Ki-ryu, venceu o título número um nele. 5 00:00:28,800 --> 00:00:32,316 Nós, os Kikoku-ryu, encontramos extremamente ridículo. 6 00:00:32,340 --> 00:00:35,156 Como tal, gostaríamos como um combate real 7 00:00:35,180 --> 00:00:41,446 com a escola Ki-ryu, e Solicite um duelo com você. 8 00:00:41,470 --> 00:00:46,206 Data: 13 de outubro às 21h00 9 00:00:46,230 --> 00:00:48,916 Local: Chiijagaike 10 00:00:48,940 --> 00:00:51,756 Do livro Sameya Ikkan de Kikoku-ryu 11 00:00:51,780 --> 00:00:54,900 Para casa de Tesshin-kai Daito Tetsugen 12 00:00:56,610 --> 00:00:58,070 Onde está Kiba Naoto? 13 00:00:58,620 --> 00:01:00,636 Ele tomou o lugar do Sensei. 14 00:01:00,660 --> 00:01:04,436 Não. Duelos não são permitidos na escola de caratê de Tesshin-kai. 15 00:01:04,460 --> 00:01:05,960 Pare ele! 16 00:01:50,340 --> 00:01:58,340 GUARDA-COSTA KIBA HISSATSU SANKAKU TOBI (Assassino de Karatê) 17 00:02:05,520 --> 00:02:09,980 Escrito por: NAKANISHI Ryuzo 18 00:02:24,370 --> 00:02:28,710 Produzido por: FUJITA Baku 19 00:02:38,720 --> 00:02:39,720 Irmão! 20 00:02:48,730 --> 00:02:49,730 Maki! 21 00:03:29,810 --> 00:03:31,786 Elenco 22 00:03:31,810 --> 00:03:35,610 CHIBA Shinichi 23 00:03:38,480 --> 00:03:42,280 WATASE Tsunehiko 24 00:04:21,740 --> 00:04:26,740 SHIHOMI Etsuko 25 00:04:37,780 --> 00:04:38,980 Maki! 26 00:05:19,090 --> 00:05:23,010 Aparência Especial: OYAMA Masutatsu 27 00:05:29,600 --> 00:05:34,060 Dirigido por: TAKAMORI Ryuichi 28 00:06:10,920 --> 00:06:11,920 Maki! 29 00:06:14,180 --> 00:06:16,930 Maki...! 30 00:06:20,860 --> 00:06:23,126 INCIDENTE DE DUELO DE KARATE 31 00:06:23,150 --> 00:06:24,796 KIBA NAOTO SE TRANSFORMA 32 00:06:24,820 --> 00:06:26,650 REJEITA AJUDA JURÍDICA 33 00:06:27,950 --> 00:06:28,990 SENTENÇA DE PRISÃO 34 00:06:29,410 --> 00:06:32,386 TESSHIN-KAI-KARATE ENFRENTA A CRISE 35 00:06:32,410 --> 00:06:40,410 FOLHAS DE KIBA NAOTO ESCOLA DE KARATE 36 00:07:35,970 --> 00:07:37,810 Não interfira! Enganar! 37 00:07:38,350 --> 00:07:39,350 Ai! 38 00:07:40,350 --> 00:07:42,060 Eu quero! Enganar! 39 00:08:05,040 --> 00:08:07,340 Ei... quer metade? 40 00:08:09,010 --> 00:08:11,050 Não se contenha. Eu como isso todos os dias. 41 00:08:13,010 --> 00:08:15,640 Deve ser uma mulher grande. 42 00:08:15,970 --> 00:08:19,100 Tolo. Eu não sei como ela também supera isso. 43 00:08:20,270 --> 00:08:22,180 Vamos, coma. 44 00:08:25,310 --> 00:08:26,770 Quem te perguntou? 45 00:08:27,270 --> 00:08:28,270 O que'? 46 00:08:28,770 --> 00:08:30,900 Quem te disse para fazer eu comer isso? 47 00:08:31,240 --> 00:08:34,360 Que cara estranho. Você não quer nenhum? 48 00:08:35,280 --> 00:08:39,330 Entendo. não vou forçar você comê-lo. 49 00:08:42,290 --> 00:08:44,330 É especialmente bom hoje. 50 00:08:59,930 --> 00:09:04,350 Ei... essa postura. Que estilo é esse? 51 00:09:04,390 --> 00:09:06,246 Meu próprio estilo. 52 00:09:06,270 --> 00:09:08,400 Isso é como uma enguia. 53 00:09:14,740 --> 00:09:16,530 Eu quero mais. 54 00:09:29,460 --> 00:09:30,750 Sr. Kiba. 55 00:09:31,710 --> 00:09:33,646 Parabéns, Sr. Kiba Naoto. 56 00:09:33,670 --> 00:09:34,890 Você gostaria de uma carona? 57 00:09:39,100 --> 00:09:41,470 Pena que sua irmã não posso ir buscar você. 58 00:09:45,100 --> 00:09:46,440 Gostou dos almoços? 59 00:09:47,770 --> 00:09:49,706 Isso foi seu? 60 00:09:49,730 --> 00:09:52,440 Graças a você, eu estava bem alimentado. 61 00:09:56,150 --> 00:09:58,490 Como você conhece minha irmã? 62 00:09:59,660 --> 00:10:02,056 Eu sou amigo dela. Ela está indo bem. 63 00:10:02,080 --> 00:10:05,000 Entendo... Obrigado. 64 00:10:13,750 --> 00:10:15,340 Venha aqui esta noite. 65 00:10:18,630 --> 00:10:20,720 NIGHTCLUB PLAZA 66 00:10:35,440 --> 00:10:36,070 Ei! 67 00:10:36,280 --> 00:10:40,676 Pare. Você pode tem cerveja por conta da casa. 68 00:10:40,700 --> 00:10:42,846 Estou com fome agora. 69 00:10:42,870 --> 00:10:44,176 Temos comida também! 70 00:10:44,200 --> 00:10:45,660 Tem comida? 71 00:10:45,700 --> 00:10:48,210 Acabamos de abrir, então vou dar-lhe comida como serviço. 72 00:10:49,330 --> 00:10:52,420 Meu nome é Yoko. 73 00:10:53,960 --> 00:10:56,210 Este é um serviço extra. 74 00:11:02,180 --> 00:11:03,510 Aqui, coma alguns também. 75 00:11:21,280 --> 00:11:24,966 O nome dela é Mari. Não coloque seus olhos nela. 76 00:11:24,990 --> 00:11:27,136 Ela não fala muito. 77 00:11:27,160 --> 00:11:29,120 Ouça ela. Ela é tentando o seu melhor. 78 00:11:57,520 --> 00:12:00,506 Ei você, beba mais. 79 00:12:00,530 --> 00:12:02,530 -Traga mais cerveja! -Já estou farto. 80 00:12:02,700 --> 00:12:04,716 -Já vai embora? - Quanto? 81 00:12:04,740 --> 00:12:07,030 -Traga a conta dele. -Isso custará 50.000 ienes. 82 00:12:10,580 --> 00:12:14,420 50.000 ienes? Por esta? 83 00:12:15,750 --> 00:12:17,460 Eu não tenho tanto. 84 00:12:22,420 --> 00:12:25,220 Senhor, não vamos brincar aqui. 85 00:12:29,520 --> 00:12:31,756 Você está tentando comer e beber de graça? 86 00:12:31,780 --> 00:12:33,270 Não é minha intenção. 87 00:12:36,690 --> 00:12:37,770 Isso é tudo que tenho. 88 00:12:40,690 --> 00:12:44,910 Ei, você acabou de sair da prisão? 89 00:12:46,870 --> 00:12:48,450 Isso não nos assusta. 90 00:12:50,450 --> 00:12:54,830 Podemos ligar para os caras para cuidar de você. 91 00:12:56,630 --> 00:12:59,210 Nesse caso, ligue para eles. 92 00:12:59,960 --> 00:13:01,670 Maldito seja. 93 00:13:02,210 --> 00:13:03,210 Espere. 94 00:13:04,840 --> 00:13:07,720 Isso não é seu? Eu encontrei lá. 95 00:13:08,430 --> 00:13:10,480 Eu vou levar o dinheiro daqui. 96 00:13:16,150 --> 00:13:17,560 Saia rapidamente. 97 00:13:30,120 --> 00:13:32,330 NIGHTCLUB PLAZA 98 00:13:37,920 --> 00:13:39,080 Seu traje. 99 00:13:44,590 --> 00:13:45,630 Ei! 100 00:13:54,180 --> 00:13:55,860 Dê-me uma cerveja. 101 00:15:27,570 --> 00:15:28,570 Jogue-o fora! 102 00:15:41,540 --> 00:15:43,000 Pegue ele! 103 00:15:48,130 --> 00:15:49,510 Pare! 104 00:15:51,680 --> 00:15:56,640 Tatsumi, não se preocupe. Ele está aqui para me ver. 105 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 O quê? 106 00:16:04,350 --> 00:16:05,680 Ah, é você! 107 00:16:08,530 --> 00:16:09,530 Siga-me. 108 00:16:26,290 --> 00:16:29,300 Esse é o Kiba. 109 00:16:36,680 --> 00:16:39,156 O que está acontecendo aqui? 110 00:16:39,180 --> 00:16:43,520 Deixe-me apresentar você para Tatsumi, meu velho amigo. 111 00:16:46,690 --> 00:16:50,280 Eu tenho minha dificuldade homens do clube. 112 00:16:52,190 --> 00:16:54,660 Não precisamos de nenhum guarda-costas. 113 00:16:55,780 --> 00:16:57,846 Qual é o problema? 114 00:16:57,870 --> 00:17:03,910 Eu queria um pessoal guarda-costas para mim. 115 00:17:06,630 --> 00:17:10,710 Está certo? Eu sou se tornando um incômodo? 116 00:17:12,420 --> 00:17:13,986 Não leve a mal. 117 00:17:14,010 --> 00:17:19,930 Seus homens podem vir para sair como sempre. 118 00:17:21,640 --> 00:17:25,560 Qual é o problema? Você não gosta? 119 00:17:26,900 --> 00:17:29,456 Quer tentar chutar ele saiu então? 120 00:17:29,480 --> 00:17:32,280 Com seus homens durões. 121 00:18:03,490 --> 00:18:04,530 De Tesshin-kai? 122 00:18:37,510 --> 00:18:38,550 De Kikoku-ryu? 123 00:19:02,940 --> 00:19:04,280 Pare com isso! 124 00:19:10,960 --> 00:19:13,646 Eu sei o que você está fazendo agora. 125 00:19:13,670 --> 00:19:16,710 Eu vou querer Karasaki resolver esse assunto. 126 00:19:17,840 --> 00:19:19,340 Tudo bem. 127 00:19:36,070 --> 00:19:38,110 É assim que deveria ser. 128 00:19:41,070 --> 00:19:43,070 Você provou ser útil. 129 00:19:45,040 --> 00:19:46,636 Não pretendo trabalhar para você. 130 00:19:46,660 --> 00:19:47,800 O que? 131 00:19:49,000 --> 00:19:50,640 Isso é o que eu gostaria de dizer, 132 00:19:51,530 --> 00:19:54,310 mas ouvir que eles são de Kikoku-ryu mudou de idéia. 133 00:19:56,340 --> 00:19:58,460 Meus serviços não são baratos. 134 00:20:00,990 --> 00:20:03,170 Eu gostaria de um depósito de cinco milhões de ienes. 135 00:20:03,890 --> 00:20:05,430 Tudo bem. 136 00:21:13,080 --> 00:21:16,096 Tenha cuidado com Tatsumi. 137 00:21:16,120 --> 00:21:19,250 Ele não é do tipo para abandonar o assunto. 138 00:21:24,340 --> 00:21:27,486 Ele usa esses homens como guarda-costas para se agarrar 139 00:21:27,510 --> 00:21:29,236 ao presidente. 140 00:21:29,260 --> 00:21:31,010 Eles não são amigos? 141 00:21:31,560 --> 00:21:33,116 Isso foi há muito tempo. 142 00:21:33,140 --> 00:21:36,850 O presidente queria para cortar laços com eles. 143 00:21:36,900 --> 00:21:40,360 Você é o guarda-costas disso. 144 00:21:41,480 --> 00:21:42,610 Conflito interno? 145 00:21:44,830 --> 00:21:47,880 Eles entrarão em conflito com o presidente em breve. 146 00:21:49,210 --> 00:21:51,776 Você será o alvo. 147 00:21:51,800 --> 00:21:54,160 É a sua chance de mostre sua força. 148 00:21:56,080 --> 00:21:57,960 Eu tenho que ganhar meu sustento. 149 00:21:58,000 --> 00:22:00,130 Você lutaria bem. 150 00:22:01,380 --> 00:22:04,670 Eu adoro homens durões. 151 00:22:12,010 --> 00:22:13,060 Mika. 152 00:22:16,770 --> 00:22:21,060 Está desgastando. Pressa. 153 00:22:30,990 --> 00:22:33,030 Pare de agir como meu marido. 154 00:22:33,580 --> 00:22:36,960 Depois de perder popularidade, você está demitido. 155 00:22:39,290 --> 00:22:40,960 Entendi, senhora. 156 00:22:59,140 --> 00:23:01,190 - Posso sentar aqui? -Claro. 157 00:23:03,360 --> 00:23:07,440 Algum emprego lucrativo? 158 00:23:10,570 --> 00:23:13,910 Você tem sorte disso você é forte. 159 00:23:16,080 --> 00:23:20,870 Mas você não pode jogar o tambor, você pode? 160 00:23:25,420 --> 00:23:28,590 Aquele que compreende o O dinheiro é o vencedor. 161 00:23:30,130 --> 00:23:32,616 As coisas vão funcionar sair, não é? 162 00:23:32,640 --> 00:23:36,930 Se eu ficar aqui, posso de alguma forma ganhar dinheiro. 163 00:23:37,890 --> 00:23:41,770 Não é um lugar decente. 164 00:23:53,160 --> 00:23:56,990 O sabor da comida é o mesmo em todos os lugares. 165 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Ei. 166 00:24:09,210 --> 00:24:11,510 Cuide dela. 167 00:24:14,180 --> 00:24:15,180 Pare com isso! 168 00:24:18,220 --> 00:24:22,770 Vou devolver o dinheiro, então vá embora. 169 00:24:23,330 --> 00:24:24,806 Só um pouco. 170 00:24:24,830 --> 00:24:26,440 Não! 171 00:24:26,970 --> 00:24:28,350 Socorro! 172 00:24:30,940 --> 00:24:32,530 Quero ver o gerente! 173 00:24:33,700 --> 00:24:35,046 O que aconteceu? 174 00:24:35,070 --> 00:24:36,846 Ele me queria vestir-se de maneira estranha. 175 00:24:36,870 --> 00:24:40,080 Você ficará mudo em na frente dos clientes. 176 00:24:53,260 --> 00:24:55,430 Mas ele queria que eu... 177 00:24:56,890 --> 00:24:58,866 Apenas faça o que você disse! 178 00:24:58,890 --> 00:24:59,996 Sim. 179 00:25:00,020 --> 00:25:01,560 Ei, Karasuda! 180 00:25:02,230 --> 00:25:06,286 Aposte 1 milhão de ienes na Corrida 9. 181 00:25:06,310 --> 00:25:07,310 Sim. 182 00:25:12,360 --> 00:25:15,570 Akamatsu contratou um caratê guarda-costas treinado? 183 00:25:16,320 --> 00:25:18,466 Eu sei o que ele está fazendo. 184 00:25:18,490 --> 00:25:22,700 Ele quer romper laços conosco e levante-se sozinho. 185 00:25:22,830 --> 00:25:25,316 De antes, você era o cérebro, eu era o 186 00:25:25,340 --> 00:25:27,666 força, e ele lidou todas as finanças. 187 00:25:27,690 --> 00:25:29,706 É assim que os três de nós nos damos bem. 188 00:25:29,730 --> 00:25:32,760 Ele está tentando arruinar isso relacionamento. 189 00:25:43,310 --> 00:25:47,400 Espero que você não estivesse de olho Boate de Akamatsu. 190 00:25:48,350 --> 00:25:49,770 O quê? 191 00:25:51,260 --> 00:25:53,330 Ele é do tipo que lê para o futuro. 192 00:25:53,900 --> 00:25:57,110 Se ele tiver que pagar 3 milhões ienes por mês para você, 193 00:25:57,450 --> 00:26:02,950 ele temeria o futuro e contrate um guarda-costas. 194 00:26:08,500 --> 00:26:11,290 Foi isso que ele te contou? 195 00:26:13,630 --> 00:26:16,010 Eu posso imaginar isso. 196 00:26:20,760 --> 00:26:23,656 Tatsumi, deixe-me fazer isso está claro para você... 197 00:26:23,680 --> 00:26:27,690 Eu não vou permitir que você confronto com Akamatsu. 198 00:26:32,360 --> 00:26:35,796 Se algum de nós deveria sair do grupo, 199 00:26:35,820 --> 00:26:39,110 todos seremos destruídos. 200 00:26:40,660 --> 00:26:43,370 É por isso que fizemos aquela promessa naquela época. 201 00:27:05,140 --> 00:27:07,156 Tatsumi, você está me ouvindo? 202 00:27:07,180 --> 00:27:10,126 Se nos separarmos e Nosso segredo foi revelado... 203 00:27:10,150 --> 00:27:13,310 Você não vai fugir com isso também. 204 00:27:15,440 --> 00:27:16,860 Eu sei disso! 205 00:27:17,740 --> 00:27:19,006 Contanto que você saiba. 206 00:27:19,030 --> 00:27:22,410 Vou falar com Akamatsu também. 207 00:27:24,580 --> 00:27:31,460 Por que fazer um grande negócio mais de um mestre de caratê? 208 00:27:43,800 --> 00:27:45,850 Irmão, é você? 209 00:27:46,810 --> 00:27:48,060 Isso mesmo. 210 00:27:49,430 --> 00:27:51,416 Quando você saiu? 211 00:27:51,440 --> 00:27:53,746 Ontem. Eu ouvi você estão muito melhor. 212 00:27:53,770 --> 00:27:55,586 Posso ficar completamente curado. 213 00:27:55,610 --> 00:27:56,900 Isso é verdade? 214 00:27:57,760 --> 00:27:59,626 Era perigoso em um ponto, mas... 215 00:27:59,650 --> 00:28:02,086 Deve ser porque ela foi treinado em caratê. 216 00:28:02,110 --> 00:28:04,700 Está certo? Estou feliz! 217 00:28:06,030 --> 00:28:09,040 Irmão, eu posso fazer coisas incríveis agora. 218 00:28:10,440 --> 00:28:11,896 Enfermeira, onde fica o pilar? 219 00:28:11,920 --> 00:28:13,360 Na posição das 9 horas. 220 00:28:18,490 --> 00:28:19,916 E a mão direita? 221 00:28:19,940 --> 00:28:20,940 10 horas. 222 00:28:30,310 --> 00:28:33,246 Eu conheço as posições pelo ponteiro do relógio. 223 00:28:33,270 --> 00:28:35,770 Você está certo, é incrível. 224 00:28:37,480 --> 00:28:39,190 Por favor, cuide dela. 225 00:28:42,950 --> 00:28:45,256 Irmão, sobre o contas do hospital... 226 00:28:45,280 --> 00:28:47,756 Bobo. Você não tem se preocupar com isso. 227 00:28:47,780 --> 00:28:50,450 Tetsugen-Sensei pagou. 228 00:28:53,830 --> 00:28:54,647 Irmão... 229 00:28:54,671 --> 00:28:55,710 Maki... 230 00:28:56,880 --> 00:29:00,670 Não pense em nada. Você entende? 231 00:29:02,380 --> 00:29:04,180 Maki! 3 horas! 232 00:29:06,720 --> 00:29:07,720 Você me pegou! 233 00:29:12,680 --> 00:29:14,270 Eu sou o próximo. 234 00:29:19,020 --> 00:29:21,530 Por que você veio? 235 00:29:24,530 --> 00:29:27,506 Onde está o nome da garota Mari de ontem? 236 00:29:27,530 --> 00:29:30,830 Ela não está aqui. Deixar. 237 00:29:32,040 --> 00:29:36,186 Eu vejo. Eu vim para voltar isso para ela. 238 00:29:36,210 --> 00:29:41,300 Dê-lhe meus cumprimentos então. 239 00:29:45,380 --> 00:29:47,406 Aquele ex-presidiário! 240 00:29:47,430 --> 00:29:52,430 Está carregado! Vamos mantê-lo? 241 00:29:58,360 --> 00:30:00,806 O homem de ontem deixei cair isso. 242 00:30:00,830 --> 00:30:03,480 Parece que ele está dentro amo com você. 243 00:30:19,630 --> 00:30:22,670 Espere! Espere! 244 00:30:30,640 --> 00:30:32,036 Obrigado por ontem. 245 00:30:32,060 --> 00:30:33,576 Isso é demais. 246 00:30:33,600 --> 00:30:35,956 Está tudo bem. Está em apreciação. 247 00:30:35,980 --> 00:30:37,890 Eu não fiz isso por isso. 248 00:30:49,240 --> 00:30:50,986 Por que você veio devolvê-lo? 249 00:30:51,010 --> 00:30:53,696 É natural devolver o que peguei emprestado. 250 00:30:53,720 --> 00:30:57,636 Eu não esperava isso de um cliente de lá. 251 00:30:57,660 --> 00:31:00,250 O que fez você decidir emprestá-lo então? 252 00:31:02,210 --> 00:31:05,800 Então há pessoas como você no continente. 253 00:31:07,920 --> 00:31:09,220 Continente? 254 00:31:11,340 --> 00:31:14,390 Eu pensei que eles não poderiam seja confiável. 255 00:31:17,730 --> 00:31:19,270 Você é de Okinawa? 256 00:31:20,810 --> 00:31:22,036 Quando você veio? 257 00:31:22,060 --> 00:31:25,360 Quatro anos atrás. Certo depois do ensino médio. 258 00:31:26,690 --> 00:31:28,650 Você não sente falta dos seus pais? 259 00:31:48,840 --> 00:31:52,470 Minha mãe foi baleada. 260 00:32:32,550 --> 00:32:34,656 Então você esteve com aquela barra por muito tempo? 261 00:32:34,680 --> 00:32:35,906 Cerca de um ano. 262 00:32:35,930 --> 00:32:39,616 Talvez você devesse encontre outro lugar. 263 00:32:39,640 --> 00:32:42,746 É a mesma coisa onde quer que você vá. 264 00:32:42,770 --> 00:32:46,520 Dinheiro é dinheiro. 265 00:32:48,860 --> 00:32:50,820 Em que prisão você esteve? 266 00:32:52,820 --> 00:32:55,086 Você não precisa dizer. 267 00:32:55,110 --> 00:32:57,580 Não é um item de interesse para uma jovem. 268 00:32:59,540 --> 00:33:01,346 Você também está sozinho? 269 00:33:01,370 --> 00:33:03,596 Sim, isso mesmo. 270 00:33:03,620 --> 00:33:05,686 Você encontrou um emprego? 271 00:33:05,710 --> 00:33:06,607 Sim, eu fiz. 272 00:33:06,631 --> 00:33:07,976 Qual é o seu trabalho? 273 00:33:08,000 --> 00:33:10,026 Não é nada demais. 274 00:33:10,050 --> 00:33:15,486 Talvez eu vá ouvir você está cantando novamente esta noite. 275 00:33:15,510 --> 00:33:17,390 Tenshagu no Hana? 276 00:33:18,060 --> 00:33:19,546 Você conhece essa música? 277 00:33:19,570 --> 00:33:20,966 Tenho um amigo de Okinawa. 278 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 Entendo... 279 00:33:22,890 --> 00:33:25,786 É melhor você não vir. 280 00:33:25,810 --> 00:33:27,810 É como jogar seu dinheiro fora. 281 00:33:29,750 --> 00:33:32,240 Ok. Eu vou fazer você cantar para mim fora do trabalho. 282 00:34:14,690 --> 00:34:18,086 Você insiste em deixar Tatsumi vai? 283 00:34:18,110 --> 00:34:20,296 Isso mesmo. 284 00:34:20,320 --> 00:34:24,726 Não somos iguais homens como antes. 285 00:34:24,750 --> 00:34:28,040 Somos todos independentes com nossos próprios negócios. 286 00:34:28,080 --> 00:34:30,976 Só porque Tatsumi é o único lutando, 287 00:34:31,000 --> 00:34:35,010 Eu não posso tê-lo pendurado em nome dos velhos tempos. 288 00:34:35,550 --> 00:34:40,446 Akamatsu, espero que você não esqueci o nosso 289 00:34:40,470 --> 00:34:45,180 pequeno segredo de três anos atrás. 290 00:35:04,330 --> 00:35:09,396 Karasaki, eu sei que você é tentando usar isso para trazer 291 00:35:09,420 --> 00:35:13,130 Tatsumi de volta a bordo e me mantenha no controle. 292 00:35:13,500 --> 00:35:15,210 Mas não vai funcionar assim. 293 00:35:15,250 --> 00:35:16,606 O quê? 294 00:35:16,630 --> 00:35:19,590 Esqueça a velha camaradagem! 295 00:35:19,970 --> 00:35:22,720 Eu vou fazer coisas do meu jeito a partir de agora. 296 00:35:24,510 --> 00:35:28,286 Entendo. Então você vai cortar relações comigo também? 297 00:35:28,310 --> 00:35:32,166 Eu não tenho escolha se você estiver Vou ficar com Tatsumi. 298 00:35:32,190 --> 00:35:36,480 Mas eu tenho poder suficiente para controlar Tatsumi agora. 299 00:35:38,190 --> 00:35:39,240 Entre. 300 00:35:47,200 --> 00:35:48,750 É este o homem? 301 00:35:49,500 --> 00:35:50,710 Isso mesmo! 302 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 Bem-vindo. 303 00:36:11,600 --> 00:36:12,850 Bem-vindo! 304 00:36:14,190 --> 00:36:15,376 Vou pegá-la emprestada. 305 00:36:15,400 --> 00:36:16,610 Ela não. 306 00:36:17,920 --> 00:36:19,280 Você não está perdendo aí? 307 00:36:23,570 --> 00:36:24,320 Ei! 308 00:36:24,370 --> 00:36:25,450 O que você está fazendo? 309 00:37:05,820 --> 00:37:09,030 Nós lhe daremos um bom experiência com homens. 310 00:38:18,900 --> 00:38:20,060 Pegue ela! 311 00:38:38,620 --> 00:38:39,620 Vadia! 312 00:38:49,890 --> 00:38:51,600 Que vadia! 313 00:40:09,720 --> 00:40:14,326 Então você veio. Isso é pagamento de volta do outro dia. 314 00:40:14,350 --> 00:40:17,310 Guarda-costas de Akamatsu! 315 00:40:22,440 --> 00:40:23,650 Você...! 316 00:40:28,030 --> 00:40:30,320 Ela é apenas uma mulher de Okinawa. 317 00:40:31,090 --> 00:40:33,120 Você vai fazer amor para ela depois disso? 318 00:40:58,140 --> 00:41:00,100 Pare com isso! 319 00:41:07,860 --> 00:41:09,070 Vou poupá-lo por enquanto. 320 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 Mari? 321 00:41:51,230 --> 00:41:55,150 Você é um deles! 322 00:41:57,820 --> 00:41:58,910 Mentiroso! 323 00:45:00,760 --> 00:45:01,970 Quem é você? 324 00:45:06,930 --> 00:45:08,100 Onde fica o escritório? 325 00:45:09,060 --> 00:45:10,100 O que você quer? 326 00:45:29,790 --> 00:45:31,040 Ah, é você! 327 00:45:34,040 --> 00:45:35,920 Como você me encontrou? 328 00:45:38,090 --> 00:45:39,630 Por que você está aqui? 329 00:45:40,170 --> 00:45:43,510 Nanjo! Você está de volta! 330 00:45:46,050 --> 00:45:49,220 Então você está bem! 331 00:45:51,350 --> 00:45:54,810 Estou feliz que você tenha vindo. Vamos comemorar sua libertação. 332 00:46:06,240 --> 00:46:07,610 Ei, relaxe! 333 00:46:10,990 --> 00:46:12,200 Entre. 334 00:46:16,120 --> 00:46:18,580 Presidente, você tem um chamada do Sr. Akamatsu. 335 00:46:21,900 --> 00:46:23,170 Traga o telefone aqui. 336 00:46:28,930 --> 00:46:30,430 Este é Karasaki. 337 00:46:31,970 --> 00:46:34,770 O quê? Nanjo? 338 00:46:35,730 --> 00:46:39,036 Fiquei chocado. Ele tinha faltam mais dois anos. 339 00:46:39,060 --> 00:46:42,980 Eu o tenho em minha casa. Venha rápido. Por favor. 340 00:46:50,320 --> 00:46:51,450 Ah, é você. 341 00:46:53,990 --> 00:46:55,886 Como você conhece Nanjo? 342 00:46:55,910 --> 00:46:57,886 Estávamos juntos na prisão. 343 00:46:57,910 --> 00:46:59,516 E você? 344 00:46:59,540 --> 00:47:01,436 Eu cuidei dele antes. 345 00:47:01,460 --> 00:47:02,880 Fico feliz em ouvir isso. 346 00:47:02,920 --> 00:47:05,590 Se você não estivesse aqui, Eu teria batido nele. 347 00:47:06,920 --> 00:47:09,630 Não resolvemos o placar na prisão ainda. 348 00:47:11,180 --> 00:47:14,260 Ouça. Não dê qualquer problema. 349 00:47:18,000 --> 00:47:20,736 Estes são os 30 milhões de ienes que eu prometi a você então. 350 00:47:20,760 --> 00:47:21,780 Por favor, aceite. 351 00:47:28,350 --> 00:47:30,560 Esta mísera soma não é vou resolver isso. 352 00:47:31,280 --> 00:47:32,800 O que foi isso?! 353 00:47:49,010 --> 00:47:54,696 Então você sofreu... vou colocar isso em consideração. 354 00:47:54,720 --> 00:47:56,970 Quanto você quer? 355 00:47:58,310 --> 00:48:03,980 Todos vocês fizeram sucesso com minha parte do saque. 356 00:48:05,900 --> 00:48:07,166 E daí? 357 00:48:07,190 --> 00:48:12,176 Em outras palavras, um quarto do que todos vocês valem. 358 00:48:12,200 --> 00:48:14,176 Essa é a minha parte. 359 00:48:14,200 --> 00:48:19,886 Não seja ridículo! Já passamos por muita coisa! 360 00:48:19,910 --> 00:48:21,960 Essa é uma exigência irracional! 361 00:48:25,710 --> 00:48:28,000 A meu ver, é razoável. 362 00:48:31,970 --> 00:48:37,180 Ou eu não teria ficado na prisão por três anos. 363 00:48:44,150 --> 00:48:50,900 Se eu derramar o feijão agora, quem sabe o que vai acontecer. 364 00:48:53,240 --> 00:48:55,820 Com isso em mente, Não é um preço barato? 365 00:48:59,740 --> 00:49:03,870 Decida até o meio-dia de amanhã. 366 00:49:36,240 --> 00:49:38,070 Eu sabia que você viria. 367 00:49:39,780 --> 00:49:41,450 Eu estava preocupado com você. 368 00:49:42,200 --> 00:49:43,540 Mentiroso. 369 00:49:50,320 --> 00:49:52,550 Quanto custam pagando para você me matar? 370 00:49:55,180 --> 00:49:56,736 Sou apenas um guarda-costas. 371 00:49:56,760 --> 00:50:00,310 Estou fora disso, a menos que você causar problemas no clube. 372 00:50:02,430 --> 00:50:04,700 O que faz você pensar eles querem você morto? 373 00:50:06,050 --> 00:50:08,300 Você recebeu um calor bem-vindo de volta. 374 00:50:11,780 --> 00:50:13,900 Você não parece confiar eles, e você? 375 00:50:16,820 --> 00:50:20,950 Existe algum continental isso é confiável? 376 00:50:25,330 --> 00:50:29,170 Então você é de Okinawa. 377 00:50:34,510 --> 00:50:35,670 Espere. 378 00:50:36,630 --> 00:50:39,000 Vou retribuir o favor da prisão algum dia. 379 00:50:40,350 --> 00:50:43,680 Mas se você ficar na minha Bem, não vou me conter. 380 00:50:44,640 --> 00:50:46,230 Você está enfrentando eles? 381 00:50:47,560 --> 00:50:49,760 Não é da sua conta preocupação, Sr. Guarda-costas. 382 00:50:51,650 --> 00:50:53,956 Eu quero saber como o guarda-costas. 383 00:50:53,980 --> 00:50:57,110 Eu tenho que trabalhar com você. 384 00:51:00,450 --> 00:51:02,306 Isso é tudo com eles. 385 00:51:02,330 --> 00:51:05,450 Se eles responderem favoravelmente, não vamos entrar em conflito. 386 00:51:13,840 --> 00:51:15,606 O que vamos fazer? 387 00:51:15,630 --> 00:51:19,340 Nanjo ficou quieto por três anos para nos chantagear. 388 00:51:21,890 --> 00:51:26,020 Então você não tem escolha mas tossir. 389 00:51:26,980 --> 00:51:28,180 O que foi isso? 390 00:51:29,730 --> 00:51:36,230 Ele está falando sério. Se não pagamos, ele vai falar. 391 00:51:37,190 --> 00:51:39,570 Para mantê-lo no controle, temos que puxá-lo para dentro. 392 00:51:39,820 --> 00:51:42,720 Só este clube é vale centenas de milhões. 393 00:51:43,430 --> 00:51:46,940 Mesmo se você pagar um quarto, você ainda terá troco. 394 00:51:47,540 --> 00:51:49,330 Dê-me um tempo! 395 00:51:50,870 --> 00:51:52,330 Por que devo pagar tudo? 396 00:51:56,250 --> 00:52:01,220 Akamatsu, pensei você cortou seus laços conosco. 397 00:52:02,180 --> 00:52:03,180 O quê? 398 00:52:04,350 --> 00:52:07,616 Isso mesmo! Você é por conta própria, certo? 399 00:52:07,640 --> 00:52:10,480 Você não precisa da nossa ajuda. 400 00:52:15,820 --> 00:52:18,070 Espere um minuto, Karasaki! Tasumi! 401 00:52:21,400 --> 00:52:23,216 Eu estava errado. 402 00:52:23,240 --> 00:52:26,580 Você vai esquecer isso e juntar-se a mim novamente? 403 00:52:27,740 --> 00:52:33,540 Então você trabalhará sob meus pedidos como antes? 404 00:52:34,080 --> 00:52:36,000 Sim, você é nosso chefe. 405 00:52:41,550 --> 00:52:45,486 Amanhã, hein. Como por se livrar de Nanjo... 406 00:52:45,510 --> 00:52:48,930 Será o seu trabalho. 407 00:52:58,690 --> 00:53:00,190 Você está atrasado. 408 00:53:03,910 --> 00:53:05,826 Um homem veio ver você mais cedo. 409 00:53:05,850 --> 00:53:07,740 Ele é outro ex-presidiário? 410 00:53:08,260 --> 00:53:11,596 Você não tem nada decente homens vindo ver você. 411 00:53:11,620 --> 00:53:13,600 Ele tinha uma cicatriz no rosto. 412 00:53:18,840 --> 00:53:20,050 Onde está a cicatriz? 413 00:53:21,170 --> 00:53:22,220 Por aqui. 414 00:53:26,160 --> 00:53:27,360 Saia do meu caminho! 415 00:53:57,750 --> 00:53:58,790 Takeshi! 416 00:54:01,710 --> 00:54:02,800 Takeshi! 417 00:54:04,760 --> 00:54:06,010 Takeshi! 418 00:55:32,510 --> 00:55:33,510 Takeshi... 419 00:55:49,860 --> 00:55:51,030 Takeshi... 420 00:55:54,580 --> 00:55:56,240 Takeshi...! 421 00:57:10,280 --> 00:57:11,280 Mari... 422 00:57:14,110 --> 00:57:16,160 Desculpe colocar você através de dificuldades. 423 00:57:21,040 --> 00:57:23,436 Vou receber uma quantia fixa chegando em breve. 424 00:57:23,460 --> 00:57:26,380 Então poderemos viver juntos. 425 00:57:28,920 --> 00:57:32,646 Takeshi, você está ainda está atrás deles? 426 00:57:32,670 --> 00:57:34,180 Claro. 427 00:57:36,720 --> 00:57:38,986 Foi para isso que vivi. 428 00:57:39,010 --> 00:57:42,680 É por isso que eu agüentei prisão por três anos. 429 00:57:45,440 --> 00:57:50,070 Eu vou buscá-los... e fazê-los sofrer muito. 430 00:57:54,200 --> 00:57:55,950 Eu vou te ajudar. 431 00:57:57,280 --> 00:57:59,200 Eles merecem morrer. 432 00:58:00,740 --> 00:58:02,000 Eu vou matá-los! 433 00:58:06,920 --> 00:58:09,880 Mari, aconteceu alguma coisa? 434 00:58:13,650 --> 00:58:15,570 Aconteceu alguma coisa com eles? 435 00:58:18,080 --> 00:58:19,890 Por que você quer matá-los? 436 00:58:21,180 --> 00:58:22,450 Diga-me o que aconteceu! 437 00:58:23,850 --> 00:58:24,890 Diga-me! 438 00:58:48,830 --> 00:58:50,130 Takeshi, eu irei com você. 439 00:58:50,460 --> 00:58:51,460 Não. 440 00:59:01,850 --> 00:59:04,786 Então você não vai me dar um centavo da minha parte? 441 00:59:04,810 --> 00:59:09,036 Isso mesmo. Tenho algum problema com isso? 442 00:59:09,060 --> 00:59:13,916 Não... se você não cuidado com a minha conversa. 443 00:59:13,940 --> 00:59:18,360 Acho que não tenho escolha. Pensei que você entenderia. 444 00:59:22,280 --> 00:59:23,280 Tasumi. 445 00:59:23,450 --> 00:59:24,620 O que?! 446 00:59:26,790 --> 00:59:29,056 Eu tenho pessoal negócios com você. 447 00:59:29,080 --> 00:59:30,540 Você faz? 448 00:59:45,310 --> 00:59:47,730 Do que se trata? Por que você está atrás de mim? 449 00:59:54,110 --> 00:59:55,110 Nanjo! 450 01:00:06,540 --> 01:00:08,500 Nanjo! Pare com isso! 451 01:01:14,150 --> 01:01:15,190 Mova-se. 452 01:01:17,730 --> 01:01:21,860 Estou na folha de pagamento. eu tenho para ganhar meu sustento. 453 01:03:49,680 --> 01:03:50,760 Fuja rapidamente! 454 01:03:54,470 --> 01:03:56,770 Você a quer morto? Vá rápido! 455 01:04:11,320 --> 01:04:12,740 Não fique no nosso caminho. 456 01:04:14,280 --> 01:04:15,280 Mova-se. 457 01:04:19,830 --> 01:04:20,830 Eu disse, mova-se. 458 01:05:04,380 --> 01:05:05,670 Venha até mim. 459 01:05:08,590 --> 01:05:09,670 Tudo bem. 460 01:06:04,690 --> 01:06:05,690 Enguia. 461 01:06:42,680 --> 01:06:44,980 Eu queria dinheiro morar com Mari. 462 01:06:46,730 --> 01:06:49,100 Eu pulei no 30 milhões de ienes de participação. 463 01:06:50,690 --> 01:06:54,320 O grupo tinha aqueles três e um coreano. 464 01:07:55,750 --> 01:07:57,090 Venha rápido! 465 01:08:02,220 --> 01:08:04,406 O dinheiro que roubamos foi de 420.000 dólares. 466 01:08:04,430 --> 01:08:07,156 Karasaki trocou isso para o iene japonês, e 467 01:08:07,180 --> 01:08:08,980 era para dividir. 468 01:08:17,530 --> 01:08:18,860 Eles estão atrasados. 469 01:08:45,550 --> 01:08:48,020 Eles o contrataram para matar me por um milhão de ienes. 470 01:08:49,560 --> 01:08:51,956 Isso foi o que Kim disse antes de morrer. 471 01:08:51,980 --> 01:08:54,560 Fui preso por três anos por matá-lo. 472 01:08:55,270 --> 01:08:59,126 Kim, o coreano e eu, um Okinawano, foram usados 473 01:08:59,150 --> 01:09:01,280 por esses continentais. 474 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Você está decidido a fazer isso? 475 01:09:15,540 --> 01:09:19,840 Claro. Se eu não esmague aqueles três homens, 476 01:09:19,880 --> 01:09:24,220 meus três anos em A prisão seria em vão. 477 01:09:25,180 --> 01:09:26,970 Você perderá sua vida. 478 01:09:29,720 --> 01:09:33,366 Eu não me submeti silenciosamente para eles por nada. 479 01:09:33,390 --> 01:09:34,650 Mari! 480 01:09:36,400 --> 01:09:38,270 Ele veio para me salvar. 481 01:10:03,590 --> 01:10:05,130 Para onde você vai? 482 01:10:08,850 --> 01:10:10,310 Eu sou um guarda-costas. 483 01:10:11,590 --> 01:10:13,970 Se você invadir o lugar, vou te expulsar! 484 01:10:24,910 --> 01:10:27,900 Você está aqui para resolver isso para Nanjo? 485 01:10:28,390 --> 01:10:32,400 Não é melhor pagar ele vai embora como ele quer? 486 01:10:32,710 --> 01:10:34,596 Você é um guarda-costas. 487 01:10:34,620 --> 01:10:38,170 Estou dizendo isso para sua própria segurança. 488 01:10:49,390 --> 01:10:51,180 Ele planeja morrer. 489 01:10:53,810 --> 01:10:58,036 Se meu palpite estiver certo, vocês, homens, morrerão. 490 01:10:58,060 --> 01:11:01,610 Ou acabar na prisão. 491 01:11:10,030 --> 01:11:13,410 Tudo bem. Nós vamos dar Nanjo o que ele quer. 492 01:11:14,950 --> 01:11:16,410 Onde ele está agora? 493 01:11:17,460 --> 01:11:19,170 Entrarei em contato com ele. 494 01:11:28,180 --> 01:11:31,066 Ele planeja torcê-los para mim. 495 01:11:31,090 --> 01:11:33,640 Eu não posso apenas colocá-lo em perigo. 496 01:11:33,680 --> 01:11:36,076 Espere! Se você for agora, eles terão como alvo você. 497 01:11:36,100 --> 01:11:38,600 Eu sei disso, mas eu não posso deixá-lo sozinho. 498 01:11:39,350 --> 01:11:40,350 Takeshi! 499 01:11:43,820 --> 01:11:45,070 Não venha. 500 01:12:12,220 --> 01:12:13,220 O que?! 501 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Nanjo está aqui? 502 01:12:16,240 --> 01:12:17,320 Isso é verdade? 503 01:12:17,630 --> 01:12:18,567 Nanjo? 504 01:12:18,591 --> 01:12:20,400 Vamos enterrá-lo. 505 01:12:22,230 --> 01:12:23,230 Mika! 506 01:12:25,110 --> 01:12:27,496 Mika! Dê-me drogas! 507 01:12:27,520 --> 01:12:28,816 Deixe-me em paz! 508 01:12:28,840 --> 01:12:29,986 Mika, por favor! 509 01:12:30,010 --> 01:12:31,200 Que praga! 510 01:12:51,970 --> 01:12:53,590 Eles querem conversar. 511 01:12:56,350 --> 01:12:57,350 Onde está o Kiba? 512 01:12:59,220 --> 01:13:00,310 Eu vou te mostrar o caminho. 513 01:13:17,580 --> 01:13:21,040 -Mari! -Onde está Takeshi? 514 01:13:22,290 --> 01:13:23,790 Ele foi procurar por você. 515 01:13:24,280 --> 01:13:25,280 O quê? 516 01:13:49,860 --> 01:13:51,280 Onde está o Kiba? 517 01:14:15,050 --> 01:14:16,050 Morra! 518 01:14:53,590 --> 01:14:54,760 Morra! 519 01:16:08,320 --> 01:16:09,346 O que há de errado? 520 01:16:09,370 --> 01:16:12,206 Temos problemas. Esse homem foi levado! 521 01:16:12,230 --> 01:16:13,610 -Nanjo? - Takeshi? 522 01:16:19,120 --> 01:16:20,120 Nanjo! 523 01:16:21,590 --> 01:16:22,820 Takeshi! 524 01:16:23,300 --> 01:16:24,300 Nanjo! 525 01:16:26,800 --> 01:16:28,360 Takeshi! 526 01:16:33,630 --> 01:16:34,630 Nanjo! 527 01:16:36,210 --> 01:16:38,300 - Takeshi! - Nanjo! 528 01:16:51,120 --> 01:16:52,120 Nanjo! 529 01:16:55,500 --> 01:16:56,550 Takeshi! 530 01:17:12,100 --> 01:17:13,900 Takeshi! 531 01:17:20,400 --> 01:17:21,400 Takeshi! 532 01:17:31,660 --> 01:17:33,040 Takeshi! 533 01:17:37,170 --> 01:17:38,460 Takeshi...! 534 01:17:54,640 --> 01:17:55,640 Takeshi... 535 01:19:06,260 --> 01:19:07,680 A culpa é sua. 536 01:19:21,770 --> 01:19:23,980 Se você não tivesse se envolvido, 537 01:19:24,030 --> 01:19:26,190 Eu poderia ter morrido com ele. 538 01:19:29,420 --> 01:19:31,840 Você não poderia entender como me sinto. 539 01:19:33,080 --> 01:19:34,400 Fique fora disso! 540 01:21:38,540 --> 01:21:39,540 Maki! 541 01:21:41,790 --> 01:21:42,790 Irmão! 542 01:21:48,350 --> 01:21:50,336 Ouvi dizer que você tinha uma irmã mais nova, 543 01:21:50,360 --> 01:21:52,960 então decidi usar ela para controlar você. 544 01:22:02,480 --> 01:22:03,730 Mika... 545 01:24:05,840 --> 01:24:10,410 Espere! Por favor, aguarde! Eu estava errado! 546 01:24:10,870 --> 01:24:12,190 Por favor, me perdoe! 547 01:24:25,330 --> 01:24:26,370 5 horas! 548 01:25:27,930 --> 01:25:28,970 Maki! 549 01:25:40,110 --> 01:25:41,150 3 horas! 550 01:26:08,140 --> 01:26:09,260 Irmão! 551 01:26:24,820 --> 01:26:25,820 É a Mari. 552 01:28:00,670 --> 01:28:03,210 Você a amava, não é? 553 01:28:04,170 --> 01:28:05,460 Não seja bobo. 554 01:28:06,010 --> 01:28:08,316 Eu posso ver isso. 555 01:28:08,340 --> 01:28:09,380 Ora, seu pequeno...! 556 01:28:21,440 --> 01:28:28,060 O FIM 557 01:28:28,084 --> 01:28:30,084 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org