1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(muziki mahiri)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(mlio mkali)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(ndege na wadudu wanalia)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(kucheza ndege)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(muziki wa kutisha)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(huacha kelele)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(muziki wa kutisha unaongezeka)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(muziki wa tamthilia)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(muziki mahiri)
<i>♪ Moto, mimi ni moto ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Mtoto nimewashwa ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Moto, mimi ni moto ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Mtoto nimewashwa ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Nipende</i>
<i>Halo, nipende ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Labda, hujambo, labda ♪</i>
Nyamaza!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Nipende</i>
<i>Halo, nipende ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Kila mtu anataka nambari yangu ♪</i>
(kicheko)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Nimeipata, nimeipata ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
- Ni nzuri?
-Sijui. Ni nini?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Ninaipenda, naipenda ♪</i>
(kucheka)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Mtoto nimewashwa ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ mimi ni moto</i>
<i>Mimi nina moto ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Mtoto nimewashwa ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Moto, mimi ni moto ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Nimefurahi sana kuja
kwa kisiwa hiki.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Nimesikia mambo mengi sana makubwa
kuhusu kampuni hii

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
na kujitolea kwao
kwa masuala ya kiikolojia.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Na kumbuka, watu ...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Kuwa kitu kimoja na asili.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Nipe, nitakupa ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Ichukue, nitaichukua ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Lo!
(pigo)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Niko sawa, niko sawa.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Lo! Uko sawa.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Mimi ni Mongoose, kwa njia.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Ni kweli hutamkwa
njia ya Kifaransa,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
lakini watu wengi
niite Mr Goose.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Kama, mama yangu ananiita Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Kama, mama ambaye
wangewaita Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Unajua ninamaanisha nini?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(mazungumzo ya chama)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Sawa, msichana?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Je, ungependa kuchukua selfie kidogo?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
sijali.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Endelea.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Kumbe!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Mpumbavu wewe.
Umenitisha hadi kufa.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Tulia, ni programu.
Sio kweli hata.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(kushangilia)
(muziki mahiri unaendelea)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapteni: Kwa hiyo, tuko sasa
kukaribia kisiwa chenyewe.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Nyoka, buibui
na nge kisiwani

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
hazina madhara,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
lakini tuna wazungu wakuu
katika bahari.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Kidokezo kimoja cha mwisho kwako, er,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
uyoga unaokua porini
kwenye kisiwa hiki

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
ni psychedelic hodari
dutu inayojulikana kwa mwanadamu.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Hiyo si ya kukutia moyo.
Hilo ni onyo.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Uyoga ni, basi.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(miminiko ya maji)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(muziki wa ukumbi wa hoteli)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Weka alama, piga simu sasa.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Sasa!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Je, hiyo ni blazi mpya, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Ni koti la michezo.
Sio rasmi kuliko blazi.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Um ... lakini ni nzuri.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(kunyunyizia maji)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(kutetemeka)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Mbona huyo mzee mchafu
mbele ya nyumba?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Anasaidia tu
mpaka wageni wafike.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Kweli, vizuri, sitaki
kumtumikia.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Hakuna mtu anataka kufikiria juu ya zamani
watu wakati wanakula.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, sikukuambia uvute
wao juu na vidole vyako.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Nilikuambia uwapulizie dawa.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Hiyo ndiyo dawa
Nilikuambia kuhusu.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Imepigwa marufuku huko Uropa.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(simu inaita)
Sikukuuliza uinyunyize

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
kutoka kwa Mnara wa Eiffel, sivyo?
-Hujambo?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Lakini ikiwa ni sumu
kuingia kwenye udongo,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
itaua kila kitu.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Asante.
Eh, wako mbele ya ratiba.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Sawa, nyunyiza sasa, au umerudi
kwa kusafisha vyoo.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(simu inatetemeka)
David: Siamini.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Wape watu hawa inchi,
wanachukua maili moja...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(nyayo zinarudi nyuma)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(muziki mahiri)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Ana mtu yeyote
aliwahi kukuambia

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
unafanana na Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(wageni wanazungumza)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Habari, karibu. habari.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Hatimaye mko hapa.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Nimefurahi sana kukuona. Karibu.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Karibu kwenye The Pearl
Hoteli ya Haven.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Hii ni kweli, ni kito
katika taji

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
kwa Infinity Dream
Kimataifa.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Na tunafurahi kuwa na wewe,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
washawishi wakubwa
kwenye sayari,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
hapa kuizindua.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Ukiwa hapa,
kila kitu ni bure.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Chakula, kinywaji, yote ni bure!
(anacheka)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ndiyo. Hivyo wote tungeuliza
kwa malipo

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
ni kwamba unatweet, wewe TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
unaweka hashtag mamilioni yako
ya wafuasi

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
na, uh, Raheli, unataka
nisaidie?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Habari. Habari...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Je, si kujiunga na chama?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Siko kwenye chama.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Unajua, maudhui yangu sio
kweli maudhui yao ama.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Lo, mimi ni Mh.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Habari, Mh.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-samahani, jina lako ni nani?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Kwaheri, Mh.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, wewe ni mzuri sana.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, msichana wangu ...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Ndio.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Ulimtaja kwa jina lake
dawa yako favorite, basi?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Msamaha?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ecstasy? Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, situmii dawa za kulevya.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Kwa hiyo, unaunda nini?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Mimi? Lo, mimi si mshawishi.
Molly ni.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly ni nyota.
Si wewe? Habari...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Jamani, tuwachukue
kitu cha kula.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Njoo huku, njoo huku.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Na kumbuka, jisikie huru kushiriki
mtandaoni chochote...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Tunaifikia, Devid Hoffman
na Radiccio Nash anacheza)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Ndio, tunaifikia ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Nimepata kikosi kizima</i>
<i>Kuishi kama filamu ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Sema tu'</i>
<i>Ungeweza kuishi hivi ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Endelea, niwashe.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Nipatie, nipate.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Lo!

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Tunaifikia ♪</i>
Njoo...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ndiyo! Haya!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Waangalieni. Kama nguruwe kwenye shit.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Naam, wanachapisha.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Namaanisha, angalia vitambulisho vyote!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooh. Hashtag mji, mtoto.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Ndio, tunaifikia ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Lo, tunaifikia</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Kwa nini unasisitiza'</i>
<i>Kuhusu njia... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Genge la Mongoose.
Unasema nini?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Uko sawa, ndio?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Tumepata nini hapa? UFC.
Changamoto ya Ultimate Fridge.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Kuna dakika nne tu humu.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Ndio, tunaifikia ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Lo, tunaifikia ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Kwa nini unakasirisha, endelea</i>
<i>watu wako movin' ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Zungumza sana kwenye Mtandao ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Hapa tuna Finca,
rafiki yangu mkubwa.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Yeye anataka kuwa
rafiki yangu mkubwa pia.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Bado hajaijua.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(kuguna)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Lo...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Ungeweza kuishi hivi</i>
<i>Lakini ulivuruga ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Bet unahisi'</i>
<i>kama vile ulivyopuliza ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Tunaifikia</i>
<i>Ndio, tunaifikia ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(muziki mbaya)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(ndege wanalia)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(mbuzi kulia)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(mbuzi kulia)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(mbuzi kulia)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Naona umekutana na Duncan,
mlinzi wangu.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Utahitaji mbuzi mkubwa zaidi.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(anacheka)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Hiyo ni nzuri sana, mh.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Habari, Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Habari, Baba.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Mapema kidogo kwa whisky,
hufikirii?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Si huyu.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Hii ni whisky ya chini,
malt ya kifungua kinywa.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Nitapata maji.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Naam, hiyo itaharibu.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Maji tu.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh ... oh, kweli?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Um...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Nimepata barua yako.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Ilikuwa fupi.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Nilijaribu kujaza nafasi zilizoachwa wazi,
lakini walikuwa wengi sana.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(kumimina whisky)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Nadhani hukufanya
kuja njia hii yote

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
kuniona tu.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Niko hapa kwa sababu ya hoteli.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, maendeleo mapya.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hoteli ya Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Turd katika taji.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Wart kwenye korodani
ya anasa.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, wewe ni nini,
unasafiri kuandika sasa?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Taarifa za uchunguzi.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Lo, daftari.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Wewe ni yupi?
Woodward au Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Sikuweza kufikiria
mwandishi wa habari wa kike?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Hapana. Hapana, hoja ya haki, imeundwa vizuri.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Kwa hivyo, um...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Kwa hivyo ni pembe gani?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Je, mapumziko yanajengwaje
wakati kisiwa kizima

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
ni tovuti ya asili inayolindwa?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Lo, hiyo ni rahisi.
Rushwa na rushwa.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Sahihi.
- Kwa hivyo, ni nini kipya?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, hebu nadhani.
Wewe, wewe, wako...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
dua yako haikufanya kazi.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Amri yako ya kisheria
haikufanya kazi.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Lakini, uh, sasa unafikiri
unaweza kufungua

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
kesi ya ubadhirifu wa shirika

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
dhidi ya kimataifa
hoteli.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Hoteli ya kifahari ambayo imesafirishwa tu
30 washawishi

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
hapa kutoka duniani kote.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Hiyo ni kejeli ya hali,
lakini sio Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Vipi,
"Hoteli Inaharibu Paradiso

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
wakati hadithi ya West End
inabaki kushikamana na kinyesi cha baa"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Naam, hiyo haitakuwa sahihi.
Wakati mwingine mimi huanguka.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Yote ni utani kwako,
sivyo?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(viboko vya bar)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(anapumua)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Nilikuambia nini?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Kuwa mzuri.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(muziki wa dansi wa asili)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ndiyo. Genge la Mongoose.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Uko sawa, ndio?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Kwa hiyo, mtu kwenye mashua
akaniambia

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
kwamba uyoga
kwamba kukua hapa

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
ndio wenye nguvu zaidi duniani.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Sasa najua
umeniona trippin ',

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
lakini sijawahi kuteleza.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Ni vigumu kuamini
kwamba hawa jamaa wana nguvu zaidi

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
kuliko uagizaji wa Uholanzi
tunarudi nyumbani -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
piga kelele kwa wafanyabiashara wangu,
Chris na Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ndio, unajua wewe ni nani.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Kwa hivyo, tutachukua hizi
watoto wachanga kwenye gari kidogo la mtihani,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
kwa madhumuni ya sayansi;
na kwa ajili yenu, wafuasi wangu,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
karibu watu milioni moja.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Zungumza nami, Goose.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(anapumua) Haya twende.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(kikohozi)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(kurejea)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(kutetemeka)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(kuhema)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Lo...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Haya ni machukizo!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Lakini ninavutiwa.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(muziki wa ajabu)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Lo...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah ... Oh, shit.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(kuugulia)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Funika mimi. Lo...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(muziki wa ajabu unaongezeka)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Samahani, unafanya kazi
kwa kampuni inayoitwa Mackerel?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
mimi niko. Kwa nini, inasikika
samaki kwako?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Na wanasema Wajerumani
si wa kuchekesha.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Nini kinaendelea jamani?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Kwa hiyo, niko hapa
katika Hoteli ya Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
na wow, ni nzuri
paradiso ya kitropiki.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Lakini kama mwanamazingira,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
ni muhimu kwangu
kuangalia nje

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
kama kampuni hii ni ya kijani,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
au kuosha kijani tu.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Twende zetu.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Mashabiki wa uchimbaji mkubwa.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Si mwanzo mzuri.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Vyumba ni moto.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Moto sana, hata.
Lakini labda ni kwa sababu ...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Lo!

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(kushtuka)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Sawa, ni wazi
Mimi ni mpenzi wa asili

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
na sisi sote tunapaswa kuwa
moja na asili,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
lakini huyo...yule
arachnid ya kutisha,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
huyo mvulana mbaya anahitaji kukamatwa
na kuweka nje.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Sasa, kama ninavyosema siku zote,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
ikiwa unatibu wanyama
kwa heshima,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
watakutendea kwa heshima.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Sasa, huwezi kujiita
mpenzi wa asili

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
ikiwa unajali mzuri tu
kittens kidogo na puppies.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Wanyama wabaya hawa
wanahitaji upendo, pia.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(tungi inasikika)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(tungi inagonga)
Mungu!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(kuhema kwa hofu)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Lo!
(pigo)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Sawa, hebu tufute hiyo.
(kitufe cha kurekodi kinalia)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Tumekuwa</i>
<i>kuwa na malalamiko</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>kuhusu kiyoyozi.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Tumeifungia.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Inaathiri hoteli nzima.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Kwa wakati huu wa sasa, tumepata
hakuna kiyoyozi popote.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Ndiyo, najua, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Je, unajua jinsi ninavyojua hilo?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>'Kwa sababu mipira yangu inang'ang'ania</i>
<i>miguu yangu na ninacheza zambarau!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Niangalie!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Umevaa nyeusi na nyeupe.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Niamini, mimi ni zambarau.</i>
-Rachel: <i>Yeye yuko.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Rekebisha hali ya hewa au nitafyatua</i>
<i>wewe sana!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Kitambaa! Ah, Mungu.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(kuhema)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Je, huo ni utando?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Ikiwa nililazimika kubeti juu yake,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Ningesema kuna kitu kimenaswa
katika vent.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Na unafikiri ni nini?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Panya au mjusi, labda?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Paka?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Niliporudisha nyuma maswala
pamoja na wachimbaji,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
ilisema kubadili relay katika vent
tatu ilizimwa.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Umezimwa?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Naam, inaweza kuwa.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Huenda ikawa ni suala la uchunguzi

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
akisema ni swichi,
lakini sivyo.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Ikiwa ni mzunguko mfupi,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
inaweza kufunga kila kitu,
ikiwa ni pamoja na mtandao.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Kwa hivyo, ...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(muziki wa ajabu)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Kweli, mmoja wetu anahitaji kwenda
kwenye matundu kutazama.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Na Mark ni mnene sana.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Goose akihema)
(muziki wa ajabu unaongezeka)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(muziki unasimama ghafla)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(Kriketi zinalia)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(nyayo zinarudi nyuma)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Er, wewe kwenda nje?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Hapana, nimevaa pyjamas yangu.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Ni mimi tu, nilifikiri tunaweza
kula chakula cha jioni pamoja.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Karanga na bourbon sio chakula.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Upuuzi. Ni tano zangu kwa siku.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Njoo, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Tusipigane.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Sijakuona kwa muda mrefu sana.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Je, hatuwezi angalau kula chakula cha jioni?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Nitakutana na mawasiliano yangu.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Kuna muuza madawa ya kulevya
kwenye kisiwa?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Nina mawasiliano
miongoni mwa wafanyakazi

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
ambaye ana habari kuhusu
mazoea ya ujenzi wa hoteli.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Tutatumia kuvuruga
uzinduzi wao.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Unakutana na Adi.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Yeye ndiye mtu pekee
mahali hapo nani anajali.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Lakini yeye ndiye matengenezo
meneja,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
hivyo isipokuwa utamuuliza
kwa ziara ya mifereji ya maji,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Sioni jinsi anavyoweza kukusaidia.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Usingojee.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Msalimie Adi.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(muziki wa kutisha)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(mibofyo ya kubadili)
(miminiko ya balbu)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(kupiga ngazi)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(muziki wa kutisha)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(mibofyo ya tochi)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(kupiga kelele)
(Adi akihema)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(muziki wa kutisha unaongezeka)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(mwenye tochi)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Siamini
katika kamusi.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Nadhani kuna maneno mengi sana.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Ninachofanya ni kuchukua zile
Najua, nilizisambaza.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Kama nyoka, ndio?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Nikiona mtu anasonga haraka,
Nasema anakimbia.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ndio, hana miguu,
lakini bado anakimbia.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Sawa, lakini mamilioni ya miaka iliyopita,
nyoka walikuwa na miguu.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(anadhihaki) Huzungumzi nusu nusu
majungu fulani, wewe.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Hapana, hapana. Wakawa tu
ziada kwa muda.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Wao ni miguu.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin amesikia kuhusu mageuzi.
Yeye haamini tu ndani yake.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Hapana. Ninaamini chochote
nikiiona.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Huwezi kuona mageuzi.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ndio unaweza, kwa kweli.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Kwa mfano,
unavaa cream ya suntan, sawa?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Ninatumia creams nyingi.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(kucheka)
Mh: Sawa.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Lakini unavaa cream ya suntan
kulinda ngozi yako

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
kutoka kwa giza zaidi.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Kwa sababu ya kuongezeka kwa mwanga wa UV,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
seli za ngozi yako
kimsingi yanabadilika.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Angalia Finca, uthibitisho!
-Hapana.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Hiyo ndiyo yote ninayotaka!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(hupiga kelele kwa furaha)
Ni wakati wa kwenda!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Usifanye hivyo.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Lo, samahani-samahani.
Siwezi kujizuia.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Bila shaka unaweza kusaidia.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Lo, ni kitu ninachofanya
wakati mimi, wakati mimi kupata msisimko.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ndiyo. Unasikika kama
panya ikipungua. Pole.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(upotoshaji wa maikrofoni)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Ndio...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Sawa, kila mtu.
Tutakuwa tunaanza

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
uwasilishaji
ndani ya dakika tano...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Habari. Habari yako?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Mimi ni mzuri.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Erm, ikiwa unakuja
kwa hafla ya uzinduzi

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
na unataka kinywaji,
Ninalipa.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Ni baa ya bure.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ndiyo, haki. Ni mawazo
hiyo inahesabika, ingawa.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Kweli nakutana na mtu.
Labda baadaye?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Y-yeah, kubwa. Ndiyo.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(muziki mbaya)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi anashangaa)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(kuhema)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(muziki wa kutisha)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Lo...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(viboko vya panya)
(Adi anashangaa)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(kuunguruma kwa kiyoyozi)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi anapumua)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(kutetemeka kwa hewa)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Lo!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(muziki wa tamthilia)
(kutetemeka kwa hewa)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Lo!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(mluzi wa rasimu)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(buibui wakikata)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(kuuma buibui)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(kuhema kwa hofu)
Kweli! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(kuuma buibui)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi anasonga)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(kiyoyozi kukatika)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(muziki wa kuwasilisha cheesy)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Hii ni mapumziko</i>
<i>iliyojengwa ndani ya msitu.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Hii ni Retreat ya Msitu wa Mvua.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>Na kama wewe ni mtafutaji wa furaha,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>hutaamini hili.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Njoo nami.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Huu ni mwanzo tu.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Tumefanya tayari
aliweka misingi

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
kwa awamu inayofuata
wa mradi huu.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Ni hoteli iliyojengwa ndani
pori lenyewe.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Mafungo ya msitu wa mvua.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Paradiso ya eco, kwa asili.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Je, ni, ingawa?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Samahani, wewe ni nani?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Mimi ni mtu wa kufikiria tu
kujenga hoteli

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
katika msitu sio asili.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Ikiwa wewe ni rafiki wa mazingira, kwa nini
kujenga kwenye kisiwa wakati wote?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Majengo ni marufuku kwa wote
wa visiwa vya mkoa huo.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Ulipataje ruhusa?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Kwa hivyo, ikiwa naweza kusema tu,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
tuna wote
ya vibali husika.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
- Hiyo ni farasi!
- Nampenda msichana huyu.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Ziwa hili lilikuwa haswa
ambapo sisi sote tumesimama sasa.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Ndege wote hao wamekwenda!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- Sawa, njoo nami, tafadhali.
-Ondoka kwangu!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Ikiwa hoteli hii itapanuka
ndani ya msitu,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
itaua maelfu ya viumbe
ya mimea na wanyama!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Sawa, nimekuwa tu, nimefanya tu
kujitambua wewe ni nani.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Baba yako anakimbia
hoteli ya shithole

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
upande wa kusini
ya kisiwa, ndio?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Kwa hiyo, nani hasa
unalinda

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
kisiwa kwa ajili ya?
Je, ni kwa ajili ya wanyamapori?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Au ni kwa ajili yako mwenyewe?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Je, unataka kuweka nzima
mahali kwako na Baba?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Binti Mdogo Anayeitwa...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- Sawa, njoo.
-Sawa?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Tafadhali! Pata ujumbe huu
kwa wafuasi wako!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Hoteli hii si ya mazingira.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Ni ulaghai,</i>
<i>na ni kuvunja sheria!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Hiyo si kweli kabisa.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Tafadhali usichapishe yoyote kati ya hayo.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Tungewezaje?
Mtandao wako hauna maana.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Ikiwa alisema nini kuhusu ziwa
ni kweli, atakuwa na kesi.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Ni sheria ya mazingira ya Umoja wa Mataifa.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Namaanisha, makazi moja
haiwezi kuharibiwa kwa ajili ya mwingine.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Ninapenda msichana wa maandamano.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ndio, anafaa.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Yeye ni kidogo sana Greta Thunberg
kwa ajili yangu.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Lakini Ed anataka kumtongoza,
sivyo, Mh?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Je!

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Hapana, sio hivyo.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Inakuwaje basi?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Hapana, sisi tu ... kama, marafiki.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Marafiki?
-Marafiki?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Je, utachapisha alichosema
kwenye mipasho yako?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Je, wewe?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Fuck hiyo shit!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Namaanisha, tazama, nipe ombi
kusaini na nitatia saini.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Nipe bati la kukusanya nijaze
na nitaijaza.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Lakini kile ambacho sitafanya
imewachosha wafuasi wangu nayo.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
I mean, njia mimi kuona ni kama
flamingo mia waridi

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
inabidi wapoteze bwawa lao dogo

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
ili niweze kuendesha
Ferrari mbaya, samahani,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Ninaendesha Ferrari.
Ni hakuna-brainer.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
I mean, kwamba ni aina ya
nilipo.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Namaanisha, nadhani ...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Ninapata anachosema,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
lakini ilinichukua miaka
kujenga yafuatayo.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Na nina wafuasi wengi zaidi

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
kuliko ninyi nyote pamoja
mara nne.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
- Ah, kweli?
-Unafanya nini?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Tunaenda kuogelea.
-Hapana, hapana ... Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Bwana Gun, 'Bora' anacheza)
<i>♪ Ninaahidi sitakuwa na wivu ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Hustahili yote ♪</i>
(kupiga kelele)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(kushangilia, kutetemeka)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(kicheko, furaha)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Hivi hapa, Winnie?
-Ndiyo?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Pata msichana huyu mzuri
margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
na nitakuwa na kijichumba.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Ni soda ya vodka.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Huniweka konda.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Mimi ni Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- Hilo ni jina zuri.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(kupiga, kulia)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
I mean, kama unataka
kuzungumzia

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
watu kufaidika na asili...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Anampenda mbwa huyo.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Hadharani, ndio,
lakini kimsingi yeye ni pimp.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Hapana, kwa umakini,
anamlaghai mbwa huyo.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Anafanya hila
kwa likes.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Nyuma ya milango iliyofungwa

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
pengine anapiga
mnyama maskini.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Lakini mbwa bado ana zaidi
wafuasi kuliko wewe.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(kucheka)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(muziki wa sherehe ya shauku)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(kupiga)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Hapana, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- Ee Mungu wangu!
- Je!

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(kunyunyiza)
(kicheko)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Tafadhali! Lazima nifike nyumbani!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Ngoja, nisubiri!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, jamani!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Kumbe!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(Kriketi zinalia)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis akiongea)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis akicheka)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(muziki wa zabuni)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Je, unataka kuzungumza?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Mama yangu amezikwa
chini ya hoteli hiyo.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, hapana, yeye si.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Mara ya mwisho nilipokuwa hapa,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Nilizika kibonge cha wakati
naye.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Aliniandikia kitu,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
kitu ambacho alitaka nijue.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Na sasa imepita.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Imevunjwa vipande vipande.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Kama kisiwa
ulipenda sana.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
kisiwa wewe hata
kuondoka kwenda kwenye mazishi yake.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Tafadhali, Clara. Je, hatuwezi kufanya
safari nzima ya taabu ya kichawi?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Unajua nilichojiambia
wakati mama alikuwa anakufa?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Kwamba hukuweza kutembelea kwa sababu
ulikuwa mlinzi.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Ilibidi ubaki
na kulinda kisiwa hicho.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Lakini ilipohitaji msaada wako,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
hukufanya lolote.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(nyayo zinarudi nyuma)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Mlezi...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(muziki wa kutisha)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(kukata buibui)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly analalamika)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly analalamika)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly akibweka)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Acha.
(Molly analalamika)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(muziki wa kutisha)
(kukata buibui)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly analalamika)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Njoo, msichana ...
(Molly akihema)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Tunaenda nje.
(Molly analalamika)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Wajerumani tu
inaweza kuvumbua

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
neno moja la kuelezea

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
kufurahiya
katika mateso ya watu wengine.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Mjerumani gani mwingine
unaongea?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
- Ah, nzuri sana.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glama anacheka)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, ni wazi.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Unajua, utakuwa
mvulana wa kwanza wa Kiingereza

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
ambaye nimelala naye
nani anaongea Kijerumani?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Kwa nini? Wavulana wangapi wa Kiingereza
umelala na?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Je, Wales wanahesabu?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Hapana.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Kiayalandi?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Bila shaka sivyo.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Wewe si mrefu sana, sivyo?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Mimi ni wastani. Niko juu ya wastani.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Unajua, mpenzi wangu wa zamani
alikuwa na urefu wa futi saba.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Mnyama halisi.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
- Mnyama...?
- Inua mikono yako juu.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ndio, mikono yake ilikuwa kama ...
kubwa mara mbili kuliko yako.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-kulia...
- Je, unatetemeka?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Hapana.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Hata sijachukua
nguo zangu.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
haitakuwa
moja ya usiku hizo, sivyo?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(muziki wa kutisha)
Usiku gani?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh, jambo.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Naweza kufanya kazi na hilo.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(muziki wa kutisha)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(buibui wakikata)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(muziki wa kutisha unaongezeka)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev akihema)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Lo...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(vifungo vya milio)
(simu inaita)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Hujambo, mapokezi?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Yeah, bruv... Nini kinaendelea
na huyu hewa?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Ni moto sana
Nadhani ningeweza kuyeyuka.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Samahani, bwana. Itakuwa</i>
<i>irekebishwe kufikia kesho.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- Kesho, ndio?
<i>-Ndiyo bwana.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Ahadi?
<i>-nakupa neno langu.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Sawa.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Lo...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(kuhema)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(kukojoa)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(kuhema)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(chupa inasikika)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(kutetemeka)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
jamani nini?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Halo, Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, chochote kile
jina lako ni,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
ingia hapa usaidie.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Tuna roaches.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(kuanguka)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(muziki wa kutisha)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(kuhema)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(kukata)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(muziki wa tamthilia)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(kushtuka)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hujambo?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Au jina lako ni lipi...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Uko sawa?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(muziki wa kutisha)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(muziki wenye mashaka unaongezeka)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(ngurumo ya radi)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(kutetemeka kwa mvua)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(ngurumo ya radi)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(muziki wa kutisha)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(ndege wanalia)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(ngurumo ya radi)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(ndege wanalia)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(kutetemeka kwa mvua)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(muziki wa sombre)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Umefikiria
si kutumia chupa za plastiki?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Kwa kweli, situmii
plastiki kabisa.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Nilizichukua kutoka baharini.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(kupiga mlango wa jokofu)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Kuamka kuna nini?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Ni Tomb Raider sana.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Nilikwenda kwa hiyo, unajua?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Mnyweshaji.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Bunduki zako, bibi."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Sikuelewa ... (anacheka)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
dhahiri.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Nahitaji kumtafuta Adi.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Je, una wazo lolote
anaweza kuwa wapi?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Taarifa anazo
Nahitaji, lakini ametoweka.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Unataka niangalie pande zote,
nione kama ninaweza kumpata kwa ajili yako?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Hiyo itakuwa nzuri. Asante.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, kuhusu nini
ulisema jana usiku...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
- Sitaki kuzungumza juu yake.
- Mama yako alikuwa mgumu!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(muziki mkali)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Kweli?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Unaenda huko?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Alikuwa mgumu,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
na nilikuwa ndoto mbaya.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Sina chochote ila majuto
jinsi mambo yalivyoisha kati yetu.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Nilimpenda mama yako
kwa undani sana, lakini yeye ...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Je, umezingatia
jinsi ngumu

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
ilikuwa ni kwa ajili yake kukupenda wewe?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Unapokuwa na upendo sifuri
kwa ajili yako mwenyewe?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(muziki wa kutisha)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Ikiwa unatafuta wakati huo
kifusi ulichozika naye,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
basi pengine
kwenye Emerald Beach.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
nyinyi wawili mlikuwa mkitumia
muda mwingi huko.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(miminiko ya maji)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Kushindwa kwa shabiki
imepuliza mizunguko.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Mambo hayo mawili yanaunganishwa.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, hivyo ni kweli
utani mmoja tu mkuu.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi alitakiwa
kupindua shabiki

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
na upate hewa
rudisha nyuma, lakini...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Yeye fucking hakufanya.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Tuna ovyo wetu
kwa wikendi moja tu

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
baadhi ya dunia
washawishi wakubwa...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, wanapendelea
neno 'waumbaji'.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Sijali jamani
ikiwa wanapendelea neno:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy the Dubu'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Ikiwa hakuna WiFi na wao
siwezi kupata video zao,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
hakuna fucker anakuja.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Kuna chochote
tunaweza kufanya?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Sijui.
Fungua dirisha?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Hapana, nilimaanisha chochote
tunaweza kufanya kuhusu mtandao.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Mimi itabidi kupata
kwa bara,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
fika kituo cha mtandao
na uunganishe na GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Yesu Kristo, sitaki
mwongozo mzima.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Nenda tu kwa Kapteni Brunner
na kumwomba akuchukue.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Unataka nimpate?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Hapana, nakutaka
kumtongoza dada yake.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Lakini ... Adi ana kaka.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Sawa.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(anapumua)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Naapa kwa Mungu,
amechelewa jamani.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Hufai kabisa
kusema hivyo tena.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Mbaya, basi.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Huwezi kusema hivyo pia.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(kupiga kelele kubwa)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Usiniambie mtu
vua kitanda tayari.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(muziki wa tamthilia)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Vipuli...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Lo...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Lo! Lo...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Lo...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(kuugulia)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(kuhema)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Kwa hiyo, kuna nini
wao, mbali na kufa?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Inaonekana kama sepsis.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Kweli, labda ilikuwa dawa, sawa?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Tutasema ilikuwa dawa.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Sawa, kwa hivyo tunahitaji kupata,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
tunahitaji kwenda mbele
ya hii, sawa?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Kwa hiyo, atakuwa
uchafu juu yake,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
kwa hivyo anza kunusa.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Wameumwa.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Umeumwa?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Kwa nini? nyoka?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Buibui.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Hapana, hapana.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Tu...hapana.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Hakuna buibui wenye sumu
katika hoteli hii, sawa?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Hakuna kitu chenye sumu hata kidogo.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Ni sera.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Naam, nadhani huyu hakufanya
pata barua pepe.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(muziki wa kutisha)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Shit!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Shit!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Shit, shit, shit jamani!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Kweli, ninahitaji kupata yao
miili kuelekea bara.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Je, Brunner ameondoka bado?
- Wapi, hawa.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Unafikiri nini?
Huendi popote.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Tunakuhitaji hapa.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Naam, nina wajibu

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
huduma kwa wagonjwa wangu.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Wamekufa.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Nahitaji kujua ni nini kiliwauma.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Hakuna kitu 'kidogo' kwao, sawa?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Ilikuwa dawa.
Yeye, yeye ni mlevi mkubwa wa dawa.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, sawa?
- Alikunywa kidogo.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ndio, yeye ni mlevi mkubwa.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Angalia, je! unajua hata
nini maana ya mahali hapa

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
kwa Infinity Dream
Kimataifa, huh?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Ni mahali ambapo ndoto
zinakusudiwa kutimia.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Ni paradiso, sawa?
Hatuna hata kunguni.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Wewe, unatarajia nikuamini
kwamba baadhi ya buibui fucking

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
kidogo na kumuua mtu huyu
na huyu mwanamke?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ndiyo, Daudi,
ndivyo ninavyosema.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Na ikiwa hatujagundua
ilikuwa aina gani,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
watu zaidi watakufa.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Sawa, huu ni mradi wangu,
mradi wangu,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
tangu kuanzishwa
kutafuta eneo

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
kwa kuajiriwa
na kurusha risasi, sawa?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
Ninakisia
kwamba naweza kukufukuza kazi.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ndiyo, nimeipata, David. Asante.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Lakini yacht tayari imesalia.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Lo, na sisi hapo.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Kwa hivyo, hatuwezi kufanya chochote hata hivyo.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Kwa hivyo, tutaondoka
hizi mbili hapa

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
mpaka washawishi waondoke.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Na kisha, basi unaweza
geuza mahali hapa

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
katika kudanganya CSI kwa wote ninaowajali.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Muda gani kabla haya mawili kuanza,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
unajua...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Kwa kweli, usijibu hilo.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(nyayo zinarudi nyuma)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(mlango hufungwa)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(muziki wenye mashaka unaongezeka)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Nimeweza
kubatilisha feni iliyozuiwa

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
na nimepanga upya
mlolongo wa shabiki.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Mpe Adi kuwasha
jopo la kudhibiti.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Hiyo inapaswa kuwafanya mashabiki wafanye kazi
na hewa con nyuma juu.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Lakini siwezi kupata Adi.
- Basi itabidi uifanye!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Lazima nisafiri kwa meli hadi bara
au hakuna mtu anayetuma chochote.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Mimi si kiufundi.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Wewe si chochote.
Bonyeza kitufe cha kutisha!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Lakini ni kifungo gani?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Hiyo nyepesi nimeiweka wapi?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Eh, uko wazi?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, kwa kweli, hapana.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Nimepewa jitihada
na binti yangu.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ana joka lazima nimuue
kurudisha mapenzi yake.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Nataka tu chupa ya maji.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Ichukue.
Sigusi vitu.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Hongera.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (kuguna) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(anacheka) Nimekuwa kwenye mchuzi,
tuna?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Er, ndio. Naam, hapana.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Naam, mtu kwenye mashua
alisema kuwa uyoga

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
zinazokua kwenye kisiwa hiki
ndio wenye nguvu zaidi duniani.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Nilifanya makosa
ya kula kidogo, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Kweli, ninavutiwa na ustadi wako,
bwana mdogo.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ndio.
-Huo ni fangasi mbaya.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Kidogo kama wewe, kweli.
(anacheka)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Je, kama ningekuambia

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
kwamba wildest asili juu
kwenye kisiwa hicho

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
kwa kweli sio uyoga.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Huh? Ni nini basi?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Chura wa miwa.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane nini?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Chura wa miwa.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Unataka kuwa juu sana?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Lick nyuma ya moja
ya wale wadudu wenye uvimbe.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Lo, nini kinatokea?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Ni kama asidi kali zaidi
iliyochanganywa na ketamine

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
na microdose ya smack.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Itaathiri motor yako
kazi ingawa.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Utakuwa unatembea kama ulivyofanya
hauna mifupa kwenye miguu yako.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Sauti ya kuburudisha kweli
kwa malisho yangu.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Watu hulipa kutazama
unaanguka?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ndio, nimepata karibu
wafuasi milioni

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
kwamba upendo wa kuniona
kadiri inavyowezekana.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Ninakosa ujanja hapa.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Nitapata wapi chura hawa?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Mimi si mgonjwa kamwe.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Nadhani walibadilisha
kumiliki chapa.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(anadhihaki) Gary, wewe ni mgonjwa
kwa sababu ulikunywa kupita kiasi.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Hiyo ni bollocks.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Umeosha uso wako kwa risasi.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Oh ndio...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Ulikuwa na vodka usoni.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ndio, nakumbuka hilo. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Ulimtongoza, sivyo?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Kugonga ndani yake ...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
nikiwa njiani kurudi chumbani kwangu.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Neno moja, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Inakatisha tamaa.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Usiwe hivyo.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Kwa nini unatengeneza
udhuru kwangu? sijali.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Kimbia pamoja.
Mpenzi wako anasubiri.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Sawa.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(muziki wa baa ya usuli)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Habari.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glama na Gary wakipiga soga)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Habari. Umeona mbwa wangu, Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
- Hapana, samahani.
-Hapana? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hey, umemwona Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Hapana, na kama ningekuwa nayo,
Ningemzamisha.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Pole?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Hapana, lakini ikiwa nitafanya,
Nitakujulisha.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(miminiko ya maji)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(mchanga wa mchanga)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (kushtuka)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Mara ya mwisho nilipokuona,
ulikuwa mkubwa hivi.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Sasa wewe ni mwanamke!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
samahani sana.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Wamefanya nini
kwa kisiwa chako.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Kisiwa changu?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Sio yangu.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Hata mwili huu sio wangu.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Nimeazima.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Naam, ni hakika
sio yao.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Tamaa ya kumiliki
na kudhibiti mambo

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
inaongoza kwa kushikamana,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
mzizi wa mateso yote.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Unaweza tu kupoteza
unachokishikilia.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Acha iende.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(muziki wa kutisha)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Wakati buibui</i>
<i>zimetolewa</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>kutoka nyumbani kwao asili,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>kama mnyama mwingine yeyote,</i>
<i>watapata mpya.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Wanakuja kuweka joto, kujamiiana,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>na kulisha;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>na kwa sehemu kubwa,</i>
<i>kuishi kwa raha kando yetu.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(kugonga)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Imefunguliwa!
(mlango unafunguliwa)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Buibui kawaida hushambulia tu</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>kama wanahisi kutishiwa</i>
<i>au yenye kona.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Acha tu hapo. Ndiyo, huruma.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Kuna zaidi ya spishi 50,000</i>
<i>ya buibui.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Wengi wako peke yao, lakini wengine</i>
<i>itawinda kwa vifurushi.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Nywele kwenye miguu yao</i>
<i>zinatolewa</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>wakati wa kushambuliwa au kuuawa,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>kuwaletea wengine vifurushi vyao</i>
<i>katika mapambano.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
- Molly, mtoto!
<i>Kisasi cha Asili hakisamehe.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, mtoto!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly anapiga kelele)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(muziki wa kutisha)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Je, uko hapa?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, mtoto? Molly?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(muziki wa kutisha)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(kupiga kelele)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Cheza ikiwa unataka ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Tikisa ukitaka ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Sogeza kama unataka ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Unataka</i>
<i>Unataka ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Cheza ikiwa unataka ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Tikisa ukitaka ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Sogeza kama unataka ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Unataka</i>
<i>Unataka ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hujambo ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Unafanya Wewe
na Daniel Lobel anacheza)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Sijamuona Adi
tangu jana.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara alikuwa akimtafuta.
Sijamwona pia.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Tuna mengi
masuala ya kiufundi, ingawa.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Nadhani ana mikono kamili.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Naam, angalia
kwa ajili yangu, je!

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ndio. nitakupigia simu
nikimwona.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Asante, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Msalimie baba yako.
- Ah, asante.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Ikifika</i>
<i>Wanajua la kufanya ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Malkia na G</i>
<i>Bora utengeneze nafasi ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Wananuka bangolin,</i>
<i>manukato yangu</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Ndiyo ni wakati wangu</i>
<i>Ndio ninachanua ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Angalia hii</i>
<i>Angalia hii ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Ninakaribia kuiharibu</i>
<i>Ilivunjwa ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Kuishi kama kifahari</i>
<i>Lavish ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ haijalishi</i>
<i>Wanachosema au kufanya ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Cheza ikiwa unataka ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Tikisa ukitaka ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Amka sasa</i>
<i>Sogeza kama unataka ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Unataka</i> ♪
(kupiga kelele)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(chura hupiga kelele)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Habari! Umepata moja!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Mtazame.
Yeye ni mrembo.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Labda nitajuta
kuuliza hivi,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
lakini, um, unajuaje
ni yeye?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Ninapiga simu tu
yeye mwanamke

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
kwa sababu sipendi wazo hilo
ya kulamba mgongo wa mwanaume.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Unachora mstari hapo?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ndiyo.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Angalia yake nje.
(chura hupiga kelele)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Lo!

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Sina mcheshi, ndio,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
lakini nimekuwa nikilamba
ngawira hii kubwa ya kijani kibichi

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
kwa nusu saa sasa,
na sijisikii kitu.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Subira, kijana wangu.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Hapa...
(chura hupiga kelele)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Naweza?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ndiyo. Jigonge mwenyewe.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(chura hupiga kelele)
Sawa...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(kulamba)
(chura hupiga kelele)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hey, unayo nzuri
mbinu hapo, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ndio, angalia hilo.
Yeye anapenda.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hey ... ni tatu yangu ya kwanza.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(chura hupiga kelele)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(muziki wa kutisha)
(buibui wakikata)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Walikuwa hapa kwanza,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
lakini watu wa visiwani
hawajui haki zao.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
mimi hufanya.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Sawa, lakini kama, kama baba yako
anaendesha hoteli hapa,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
haiathiri aina hiyo
hoja yako?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Baba yangu aliacha kuigiza
kuwa mwanamazingira.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Nafasi yake ilijengwa hivyo filamu
wafanyakazi wanaweza kukaa hapa

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
na kujifunza wanyamapori,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
kwa hivyo hapana, haifanyi hivyo.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Nina mawasiliano hapa.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Siwezi kumpata popote.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Nahitaji msaada.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Je, hupaswi kuwa
mtu wa asili?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Mr Eco Warrior?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Hii inaweza kuwa hadithi yako.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Unaweza kusaidia kuivunja.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Angalia...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Sisemi hivyo
Sitaki kusaidia, lakini ...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Mimi ni kuhusu chanya,
unajua?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Ninachapisha juu ya uzuri wa maisha,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
sio hasi hii
mambo ya doomwatch.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Na pamoja na ninayo, unajua ...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
wafadhili, kwa hivyo ...
-Mm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Na hutaki
kutikisa mashua,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
na hakuna likes
mwisho wa dunia.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Wewe ni mzaha.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Wewe ni kama
hao wengine.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Una ulimwengu wote
kufuata kila hatua yako,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
kunyongwa kila neno unalosema.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Unaweza kuwa nguvu ya mema,
lakini ... unajali tu juu yako.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Sawa, subiri...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Angalia...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
nitakusaidia.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Sawa?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(muziki wa kutisha)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Kwa hivyo, tuko kwenye kibanda hiki
kwa sababu...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Alisema ana uthibitisho fulani.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Hii ni ofisi yake,
kama ilivyo.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(kucheza)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Angeiweka wapi?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Ni lazima iwe kwenye barua pepe.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
I mean, hakuna mtu kufanya shit
kwenye karatasi tena.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Hapana, si kwa kitu kama hiki.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digital pia... porous.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Alisema alikuwa na mwili
ushahidi wa kusaidia kupata chomo.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(kucheza)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Una nini hapo?
- Ni risiti ...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Imesainiwa na David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Kwa saruji?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Mizigo yake.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Naam, namaanisha,
hiyo si haramu.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Basi kwa nini imefichwa?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Lakini usijenge hoteli
na saruji?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ndiyo, unafanya.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Kwa hivyo, haifanyi kuwa kidogo
ya bunduki ya kuvuta sigara

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
na zaidi ya... bastola ya maji?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(anacheka)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Mh, unaenda kwa tarehe nyingi?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Hapana.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Je! wewe?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Sio kwa muda.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Na, er, na nini itakuwa tarehe
unafanana na mtu kama wewe?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Unajua, nenda kwenye maandamano,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
maandamano dhidi ya mafuta,
lala barabarani.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(kucheka)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Labda tunaweza gundi wenyewe
barabarani pamoja.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Ni wazi, ikiwa uko tayari.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Angalia...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Najua nasikika kama mtu aliyevunjika
rekodi juu ya haya yote.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Hapana, angalia, ninaielewa.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Ni muhimu kwako.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(muziki wa kutisha)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
jamani...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Habari! Haya, haya...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Hana mapigo!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Anza kubana hapa!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Anza kukandamiza kifua chake.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Haya, haya, haya.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Haya! Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(kwa kwikwi) Tafadhali usife!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Amemeza ulimi!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(muziki wa tamthilia)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Mh akihema)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(kuhema kwa hasira)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Lo! Lo!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(kuhema kwa hasira)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Mh: Je!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Ni ya pili kati ya hizo
Nimeua tangu nimefika hapa!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Wao ni wakali sana!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Kumbe!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Angalia!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(muziki wa kutisha unaongezeka)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(buibui wakikata)
Ah! Aaah! Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(buibui kuuma)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(buibui kuuma)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Mh!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(buibui kuuma)
Aaargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Mh!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Bonyeza tu kitufe, anasema.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(kuvuma kwa hewa)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(hewa ikivuma kwa sauti kubwa)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(muziki wa kutisha)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(kutetemeka)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
jamani jamani...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(kutetemeka kwa sauti kubwa)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(muziki wa tamthilia)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(kutetemeka kwa hewa)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(kutetemeka kwa hewa)
Loo, David, inafanya kazi.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Loo, asante Kristo.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(kutetemeka kwa hewa)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Haleluya.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, ondoa
ya hizo mbwembwe.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, nini kutomba
anafanya hapa?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Nini jamani
unafanya hapa?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Natafuta choo
kuzuia.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Lo, umejaa shit sana,
hiyo isiwe ngumu.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Unataka nini?
-Namtafuta Adi.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, hatimaye, kitu
tumefanana.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(kuhema, kuhema)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Ee Mungu wangu...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Alama ya kuhema, kuhema)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Fucking...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Nahitaji wafanyakazi wa kusafisha,
hapa, sasa!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(kuhema)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Je, ungekuwa na mshtuko wa moyo

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
kwa wakati wako mwenyewe. Je!

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Kuna maelfu
ya wanaharamu!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Habari, tazama, mimi ni Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Sasa samahani, haswa
wanaharamu gani?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(pigo)
(muziki wa kutisha)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(kuguna)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Lo! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Jeez...
-Uh! Waondoe kwangu!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(kusonga)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Shit! Shit!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(muziki wa kusikitisha unaongezeka)
Daudi: Yesu Kristo.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Nini jamani?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(kupiga kelele)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(vipande vya vent)
(buibui wakimimina)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(muziki wa kutisha)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(muziki mkali)
Lo... Lo!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(kupiga kelele)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(kupiga kelele kubwa, hofu)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(buibui wakirukaruka)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(kupiga kelele)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(muziki wa kutisha)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(buibui wakikata)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(kupiga kelele)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(kupiga kelele kubwa)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(muziki wa tamthilia)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(kupiga kelele na kupiga kelele
inaendelea)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Kuishi maisha yangu</i>
<i>kama nyota ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Inaonekana nzuri kama</i>
<i>mwanamitindo, ndio, mwanamitindo ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Mtoto sijali</i>
<i>wewe ni nani ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Nataka tu gelato</i>
<i>na bahati nasibu imebanwa ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Sababu siwezi kusema uwongo</i>
<i>Nitatikisa punda wangu ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Mpaka nina miaka 69</i>
<i>Siwezi kusema uwongo ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ nitatikisa punda wangu</i>
<i>Hadi 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ ndoto za Champagne lakini</i>
<i>pochi ya soda ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Unazungumza mchezo mkubwa ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Lakini umeshindwa</i>
<i>Kwa hivyo sitaki ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Tazama kitu pekee</i>
<i>hilo ni muhimu, ni muhimu ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
jamani nini?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Mimi si kuanguka
kwa ujinga huo tena.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(kupiga kelele)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ Hiyo ndiyo ninayopenda</i>
<i>Ndiyo, ndivyo ninavyotaka ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(muziki umekomeshwa)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(kupiga kelele)
(muziki wa kutisha)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(kupiga kelele)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(kuhema)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Kwa njia hii! Haya!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(kupiga kelele)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(muziki wa tamthilia)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(kusonga)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(kupiga kelele)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Humu ndani!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Funga mlango!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
- Funga mlango!
-Ndio!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Wewe! Nataka kufanya rasmi
malalamiko jamani!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Hii si poa!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Baba!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Funga mlango!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Funga mlango jamani!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Jambo gani hilo?
-Buibui.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Najua, lakini kama,
kubwa fucking buibui psycho!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Uko sawa?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Hoteli hii ni mzaha mtupu.
Kweli, ni utani wa kutisha.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Hii ni mbaya.
Hii ni mbaya sana.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Kama, huwezi kufanya
mambo ya msingi kama vile mtandao

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
au kiyoyozi,
lakini buibui wauaji?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ndio. Hakuna tatizo hata kidogo.
- Sawa, kila mtu, kuwa mtulivu. Ndio?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Angalia kila mmoja. Hakikisha
hawako juu yako.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Lakini tunajuaje
chumba hiki kiko salama?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Naam, hatufanyi.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Ni salama kama begi
iliyotengenezwa na piss yake.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Kweli, hii ni nyota moja,
TripAdvisor. Nyota moja.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- Hiyo sio haki!
- Sio haki?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Watu wanakufa!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Lazima umejua
kulikuwa na buibui hapa!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Usiwe na ujinga sana.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Kwanza nilijua kuhusu
buibui wenye sumu

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
ilikuwa kama dakika tano za kufana
zamani kama kila mtu mwingine!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Afadhali utumaini kwamba hiyo ni kweli.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(muziki mbaya)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibar ni aibu.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Na mamilioni ya buibui ni
kujaribu kuua. Mamilioni!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Sio mamilioni
ya buibui. Ni wachache.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Lo...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(kupiga kelele)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh ... Oh, shit!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(kupiga kelele)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Yesu Kristo!
(kukata buibui)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(kukata buibui)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(kupiga kelele)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(kuvunja)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Kuondoka, kuondoka samani!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Pata buibui!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Je, umeipata?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(muziki wa tamthilia)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(kupiga kelele)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(kushtuka)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(kukata buibui)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, ndiyo. Oh, kubwa.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Kazi nzuri.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Utafanya nini sasa?
Weka nje?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Wacha tumuue mwanaharamu.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Kwa nini? Kuna elfu
zaidi huko nje

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
kuchukua nafasi yake.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Karibu Spider Island!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Hiki sio Kisiwa cha Spider!
Usifanye hata mzaha!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Shit hiyo inashikamana.
Na usichapishe hiyo!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Nafasi itakuwa jambo zuri.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Jua, bahari na buibui!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Weka miadi sasa ili kuepuka
tamaa!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(kucheka)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Pole.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Umechanganyikiwa sana.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Sijawahi kuona
aina hii kabla.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Hiyo ni kwa sababu sivyo
kutoka pande zote hapa.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Ni mhamiaji.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Lo, wow. Kweli?
(kupotosha kwa hotuba)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Wakati mengine yote yanashindwa,
kuwalaumu wahamiaji?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Angalia njia
ni kutumia mandibles yake.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(kupotosha kwa hotuba)
(Curtis akihema)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(akitoa mwangwi) Finca: Mandibles...
matiti...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Angalia vidole vyangu ...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(muziki wa hypnotic)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Baba?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Unazungumzia nini?
Mikono yako iko sawa.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Nilifanya kazi na Richard Kiel mara moja.
Alikuwa na mikono mikubwa hivi.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
-Taya.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Sio filamu, mhusika
katika Jasusi Aliyenipenda.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Mtu mwenye meno ya dhahabu. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Yeye, alikuwa katika Moonraker pia.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Sio Moonraker 2,
muendelezo, kwamba...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
na hawakuwa wamefanya muendelezo.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Ingawa mtayarishaji alizungumza
kuhusu kutengeneza muendelezo, sio...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Baba, kiasi gani
umelazimika kunywa?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Ninaapa, sijapata ...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Lo!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(anacheka)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Nilimlamba chura wa miwa!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Kwa nini?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Je, kuna chochote ninachoweza kusema

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
hiyo ingejibu
hiyo ya kuridhisha?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Mungu, mjinga wewe!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Hiyo ni haki.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Tutafanyaje
kuondoka kisiwani?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Je, hakuna dharura
mstari mgumu?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Mawasiliano yote ni chini.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Vipi kuhusu yacht tuliyopanda?
-Gary: Ninaweza kuendesha yacht.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Nadhani unamaanisha 'tanga'.
-Hm, hakuna mwenzi.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Baba yangu ana yacht. Unaendesha gari.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Bila shaka anafanya hivyo.
- Hiyo ndiyo, basi!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Hapana. Hakuna boti.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Ilisafiri hadi bara
asubuhi hii.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell amekwenda
kurekebisha mtandao.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Kubwa. Kwa hivyo tunaweza kufa mtandaoni.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(anacheka) Samahani. Tena.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Hakuna mtu atakayekufa, sawa?
Chumba hiki kiko salama.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Kwa hivyo, tunachofanya ni
tutakaa hapa,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
tusubiri hapa
mpaka msaada uje.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, na nini?
Fuck wageni wako wote na wafanyikazi

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
ambao wanakufa huko nje?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Chochote kilichotokea kwa nahodha
kuzama na meli yake?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Alikuwa mpuuzi mtupu
naye akafa.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Nina mashua.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Baba, mashua yako
got shimo ndani yake.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Nina mashua nyingine.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
- Boti kubwa zaidi.
- Kweli?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Nina mashua
katika Emerald Cove.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Katika ulimwengu wa kweli,
au unajikwaa?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(anacheka)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (kushtuka)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Unaenda wapi?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Pengine ni bora zaidi
hauulizi.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Sawa. Sawa, kwa hivyo mpango ndio huo.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Tunaenda kwenye Pwani ya Emerald,
tunachukua kizima moto

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
na kitu kingine chochote
tunaweza kutengeneza tena kama silaha.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Vipi?
Wako kote hotelini.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
- Tunaweza kupitia matundu.
-Clara: Unamaanisha nini?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Naam, nadhani buibui
walikuwa wamejificha humo ndani.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Wao ndio wamesababisha
tatizo la hewa,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
kisha tukawasha mashabiki
na walilipuliwa.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Sasa mashabiki wakiwa wameendelea,
Nadhani matundu

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
ni mahali pekee ambapo
hakutakuwa na buibui yoyote.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Uko sawa.
- Bila shaka yeye hayuko sawa.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- Umepoteza akili yako!
- Njoo hapa.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Ikiwa unataka nafasi yoyote
katika kuokoa hali hiyo

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
na kutunza kazi yako,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
jinsi unavyotenda sasa hivi
ni aina ya muhimu.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Na kipaumbele chako,
angalau kwa nje,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
lazima iwe usalama
ya wageni wako.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ndiyo.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Sawa, hapa kuna nini
tutafanya.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Tutafungua mlango huo,
tutaingia,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
tutatambaa kupitia,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
tutaona kama tunaweza
tafuta njia ya kutokea,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
kupata mashua yake, kisha kuleta msaada
kwa kila mtu, sawa?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Hebu tufanye.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(muziki wa kutisha)
(kuhema)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(sauti potofu)
(kuhema)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(kicheko cha ajabu)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(kuhema)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(kugonga)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Baba, uko ndani?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(kugonga)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Baba? Toka nje ya choo.
Ni lazima twende!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(kugonga kwa sauti)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Baba, njoo! Haraka!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(kuhema) moja, mbili, tatu, nne,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
tano, sita, saba, nane, tisa...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Endelea basi.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Nitaenda kwanza.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Tu ... usiondoke
baba yangu nyuma. Ahadi?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Naahidi.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(muziki wa tamthilia)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(kuhema)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(muziki wa hypnotic)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(kuhema)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(kukata buibui)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(kaza)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(muziki wa kutisha)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(kupumua kwa kina)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(muziki wa kutisha)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Kumbe!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Inuka huko,
kijinga wewe.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Msaada wa ajabu!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Lo!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(kuguna)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Njoo. Unafanya nini?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Lazima tuende.
- Siwezi kwenda huko.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Unamaanisha nini
huwezi kuingia huko?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Mimi nina claustrophobic!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- Je, hiyo ndiyo njia ya kutoka?
-Ndio.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Chochote ambacho nyinyi wawili mnapanga,
fanya haraka.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Tunakaribia kuwa na kampuni.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis akiguna)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Sawa, nisikilize.
Ninakupenda, sawa?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
nakupenda.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Nimekuwa katika upendo kila wakati
na wewe na...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Sijawahi kujisikia kama
Nilikuwa mzuri vya kutosha kwako.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Kwa hivyo nilichanganyikiwa jana usiku,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
na samahani,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
lakini nataka kuwa na wewe.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Wewe tu.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Usipoinuka
hapo sasa hivi,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
utakosa furaha
unaweza kuwa nayo

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
kunidhihaki kwa kusema
mambo haya yote, sawa?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Sasa nenda. Tafadhali, nenda.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Nenda!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(muziki wa roho)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(mwangwi wa sauti)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Baba? Upo hapo?

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
- Ndio, niko hapa!
- Uko sawa?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Vema, nisingesema hivyo.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Ikiwa ningekuwa na chaguo,
Nisingekuwa na kichwa changu

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
alishikilia mshikamano wa Daudi.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Fucking kuzimu.
Unaweza kuacha kuzungumza tafadhali?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Pumzi yako inawaka.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(kuhema)
(kutetemeka kwa hewa)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Mtiririko wa hewa umesimamishwa.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Kwa nini hakuna mtu anayesonga?
Nini kimetokea?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Kwa nini hakuna mtiririko wa hewa hapa?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... nini jamani
harufu hiyo?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Kila mtu abaki pale alipo!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Kwa nini tunasimama?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(anapumua)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(muziki wa tamthilia)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Hifadhi nakala rudufu.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- Hifadhi nakala rudufu!
-Gary: Kila mtu nyuma!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- Nenda, nenda! Sogeza!
- Hifadhi nakala rudufu, rudisha nyuma! Oh...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Hifadhi nakala rudufu!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Sogeza! Hifadhi nakala rudufu! Haraka!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Lo!
(buibui wakikata)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(kuhema kwa hofu)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(buibui wakikata)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(buibui kuuma)
Aaargh! Lo...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(kuhema kwa nguvu)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(kuponda)
Urgh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(muziki mzito)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(kuhema, kulia)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(kuhema)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Mungu...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(paneli inaanguka)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Njoo.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Lo!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David akiguna)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(kushtuka)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(muziki wa kutisha)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(kuzomea)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(buggy whiring)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Kila mtu aende! Haraka!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Sogeza! Ninaendesha hiyo.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Haraka!
- Njoo, njoo, njoo.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Haraka, haraka, haraka,
haraka, haraka.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- Ah, shit.
- Njoo, njoo, njoo!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(mlio wa kizima moto)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(buibui wakikata)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Siwezi, siwezi kuamini.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Siwezi kuamini kuwa amekufa.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(muziki wa sombre)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Waoga hufa mara nyingi
kabla ya kifo chao.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Shujaa haonje kamwe
ya kifo lakini mara moja.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Kumtupia buibui, je!

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Baba, huu sio wakati
kwa Shakespeare.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Tafadhali keti chini.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Najua njia ya mkato,
kupitia mapangoni.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Ni haraka zaidi.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(muziki wa ajabu)
(wadudu wanalia)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Subiri, subiri, subiri,
acha, acha!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Ni Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Je, anatafakari?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Mtu huyo ana mambo mengi,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
bali ni Mbudha
si mmoja wao.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Amekufa.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Huenda bado anayo
chura huyo wa miwa kwenye begi lake.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Tunapaswa kuiokoa.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Bila shaka sivyo.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(buggy whiring)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(muziki wa ajabu)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
niko sawa.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Niko sawa!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Lo, je!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Ondosha kutomba kutoka kwa jicho langu,
mwanaharamu mdogo wewe.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(buggy whiring)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Inakuja.
Acha! Hapa.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(Buggy kupunguza kasi)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Ni umbali gani?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Sio mbali sana.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Tunaweza kukata mapango.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(Buggy whizing)
Unaenda wapi?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, unafanya nini?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Unafikiri ninafanya nini?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Ninatupeleka kwenye mashua
kuondoka hapa.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ndio, lakini kwa nini tunaenda
huko bila wao?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Kwa nini? Unataka kushuka?
Jiunge na marafiki zako?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Niambie tu.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Sikufikiri hivyo.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Angalia, wewe sivyo
kufanya maana yoyote.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Alisema kuna njia ya mkato
kupitia mapangoni.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Ni haraka zaidi.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Niamini, mapango
sio wepesi.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(ndege wanalia)
(muziki wa kutisha)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Ikiwa anafika kwenye mashua kwanza,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
hufikirii
atachukua tu?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Hakika.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Hataweza. Njia hii ni haraka zaidi.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Inatisha zaidi.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(muziki wa kutisha)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(wadudu wanalia)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Sipendi hii.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Mbele kidogo
na tunaweza kushuka,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
kupitia mapangoni,
halafu ni mikoko.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Maji.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(muziki wa kutisha)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Shit mtakatifu.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Ee Mungu...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis akihema)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Wale ni...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
utando usio wa kawaida.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Hiyo ina maana gani?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Ina maana hawapo
iliyokusudiwa kwa miti.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Hakuna kitu kitakachoruka ndani yake.
Inaonekana sana. Ni...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Ni kiota.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(muziki wa kutisha)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Angalia ukubwa wake.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough aliwahi kuniambia
kuhusu buibui hawa

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
kwamba kuwinda katika pakiti

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
kutumia ovyo
mbinu inayoitwa...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
tausi buibui.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Wakati unaitazama,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
pakiti inakushambulia kutoka chini.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(kuchakachua)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(kukata)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Kimbia!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(muziki wa tamthilia)
(buibui wakikata)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(muziki wa tamthilia unaongezeka)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Lo!
(pigo)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Lo...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Lo...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Nadhani imevunjika. Lo...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, njoo...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Baba, nadhani yuko
alivunjika mguu!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(muziki wa kutisha)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Baba? Umesikia nilichosema?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ndio, nilikusikia.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(buibui wakikata)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis akihema)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(buibui wakikata)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Wanakuja.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Sasa unapaswa kukaa
bado kabisa.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Buibui watakushambulia tu
ikiwa wanahisi kutishiwa.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Usisogee.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Nitawavuruga.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(vipande vya tawi)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(kuchakachua)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Haya!
(pigo)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Njoo uichukue!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Haya!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Haya!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(muziki wa tamthilia)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(pigo)
Njooni, nyie wadanganyika!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Njoo!
- Baba, hapana!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Njoo uichukue!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Unataka kupigana na mtu,
pigana nami!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Njoo uichukue!
Njoo uichukue!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Usisogee.
-Njoo!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Haya!
(pigo)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Haya! Njoo unichukue!
(kupiga)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Haya! Unataka kupigana?
Kupambana na mimi!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Haya!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Nifuateni enyi wanaharamu!
Haya!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Haya!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Haya!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Mimi niko hapa! Haya!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(buibui wakikata)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Haya! Nifuate!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Haya! Haya basi!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Mimi ndiye Pied Piper! Haya!
(kupiga)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Haya twende! Haya basi!
(kupiga)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Hiyo ndiyo, hapa tunaenda!
Haya twende! Hapa!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Lo! Argh!
(kuuma buibui)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ee Mungu...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(kuugulia)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Mungu...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(muziki mbaya)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(kuugulia)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Kimbia!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(kulia)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(kulia)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(muziki wa sombre)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(kulia)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Inabidi twende.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Nenda wapi?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Unamaanisha nini?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Nenda wapi?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Hakuna mahali pa kwenda.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Tukikaa hapa tutakufa.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(kulia)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Angalia... samahani
kuhusu baba yako,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
na samahani kisiwa hicho
kwamba unampenda alikasirika.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Lakini kama shit doa meneja
anafika kwenye hiyo boti kwanza,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
atashinda.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Na nina uhakika
unataka kuishi

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
ili kuzuia hilo lisitokee.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(muziki wa kutisha)
(maji yanayotiririka)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(kuguna)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(kuguna)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(kuhema)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Yule mama mjanja...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Alijaza mapango
kwa saruji.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Kwa hiyo, ina maana tumenaswa?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Ikiwa unaweza kupanda chini,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Nadhani kuna njia.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Je, nafasi inabana kiasi gani?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Imebana.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Niangalie.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Tunaweza kufanya hivi.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Lakini...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Nipe dakika moja tu.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(maji yanayotiririka)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(mibofyo nyepesi)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(muziki wa kutisha)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(muziki wa kutisha)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Twende zetu.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Twende zetu. Tunapaswa kwenda sasa.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(kuhema)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(muziki wa kutisha unaongezeka)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(mibofyo nyepesi)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(cheche nyepesi)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(muziki wa tamthilia)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(mibofyo nyepesi)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Wewe ni mama.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Nenda mbali.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(kunyunyizia maji)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(muziki wa kutisha)
(Finca akihema)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(kuhema)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(kuteleza)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(muziki wa kuinua)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Shit. Nilidhani itakuwa karibu zaidi.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Sawa, shikilia.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
Daudi, hebu fikiria
ingekuwaje

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
kama wewe na mimi
ni wawili pekee waliosalia.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Tafadhali, tunayo
kuwasubiri!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Unaweza. mimi si.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Nimeona mapango!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Na najua jinsi ulivyopanga
ruhusa ya kujenga juu yao!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Mapango?
- Ndio...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Naam, tulipataje kupanga

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
ruhusa ya kujenga juu ya mapango?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Mapango yalifanywa salama.
-Jinsi gani?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Tulifuata
ushauri wa mbunifu.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Buibui walitoka mapangoni,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
kina chini ya ardhi,
bila kumdhuru mtu.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Ulijaza nyumba yao
kwa saruji, kuwalazimisha nje.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Na saini yako imewashwa
risiti ya saruji hiyo.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Bullshit. Nionyeshe.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, la.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Barua yako ililowa?
Imeharibika, sivyo?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Lo, ni huruma iliyoje.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Unaona, kile sisi kweli
kuwa hapa

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
inaitwa nguvu majeure, ambayo
ni kitendo cha asili kisichotarajiwa.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Na nadhani nini? Hiyo inanisamehe
wa wajibu wote.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Pole!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Nina nakala za kila kitu.
nitakusaidia.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Raheli. Unafanya nini?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Nimekuwa nikikusaidia kwa miaka.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Kuficha makosa yako.
Kufunika fuckups yako.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ndio, ni kazi yako!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Naam, wewe ni chukizo
binadamu

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
nami nakudharau.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Huwezi kuongea nami hivyo.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Wewe ni Infinity
Mfanyikazi wa ndoto.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Kweli, unataka kusukuma
huu ujinga wako?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Au nikufanyie wewe?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Sawa, nzuri sana.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Lo!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Kweli, nimepata hii ya kutosha.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Hutaweza!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Niangalie!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Mawimbi yana nguvu sana!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Kwa ajili yako, kwa sababu wewe ni dhaifu!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Kwa kweli, yako yote, yako yote
kizazi ni dhaifu!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Wewe ni dhaifu, mvivu,
kujitakia!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Kwa kweli, wewe ni ...
unajipenda sana,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
unadhani kazi hiyo
anapiga picha za chakula chako

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
na kushiriki kila kitu kizuri
mawazo yenye kichwa cha mapovu

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
hiyo inakuja kichwani mwako!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Wewe sio, unajua nini?
Wewe sio Jenerali Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Wewe ni genpanze!
Unatia huruma!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Tutaonana!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Furahi!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Kizazi changu kinajaribu
kutafuta njia yao

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
kwa sababu kizazi chako
alishinda kila kitu.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Na sasa asili inakuuma
katika punda

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
na hupendi!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ndio, ndio.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Hakuna kitu kinaniuma!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Buibui hawawezi kuogelea!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Lo!
(muziki wa tamthilia)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Lo!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(kupiga kelele)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(kupiga kelele)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, msaada!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Hapana! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(kupiga kelele)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Hapana!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Kweli!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Naam, sikutarajia hilo.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Hapana.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Namaanisha, nahodha huyo jamaa,
alisema kuna papa.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(ujumbe unasikika)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Nimepata ishara!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Mimi pia.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Nitamwita Kapteni Brunner
na ajue tulipo.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(simu inaita)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(mbwa akibweka)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Jinsi kuzimu
huyo mbwa bado yuko hai?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Hapana, jinsi kuzimu
bado yuko hai?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Niko sawa!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Niko sawa!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Wauu, wa, wa, wa.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Ni sawa, ni sawa.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Wao tu...
Kuendesha, unajua,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
kuwa na kichefuchefu mara kwa mara,
lakini niko sawa.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Wao ni kweli tu
wanyama wazuri.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(kuzomea)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(kuzomea)
Hapana!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Hiyo sio sana
heshima kwa asili.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Kweli! Kweli! Kufa!
(kuzomea)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(kuzomea)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Anawaua marafiki zangu.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Hujafa vipi?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Naam, kando na kuwa
hadithi kabisa

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
na uwezo wa ajabu
kwa dawa, ningesema ...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(chura hupiga kelele)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Sumu ya chura wa miwa
inakulinda

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
kutoka kwa sumu ya buibui.
(chura hupiga kelele)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Ama hiyo
au mimi nina bahati sana.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(muziki wa kutisha)
(chura hupiga kelele)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Umelamba chura wa miwa
na baba yangu kwa bahati yoyote?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh ndio. Mzee huyo,
mwigizaji huyo

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
na bar shitty kweli?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Lazima niseme, alikuwa ...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Kweli sehemu ya kulamba.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(kuhema)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Baba?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Baba?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Baba?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Baba!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Baba?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Baba?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(muziki wa kuinua)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(muziki mpole)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(muziki wa kusisimua)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Kipenzi changu Clara.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Natumai unasoma hili</i>
<i>kama mwanamke</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>na kwamba una furaha</i>
<i>katika maisha yako.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Natumai unaweza kujiletea</i>
<i>kunisamehe</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>kwa kukuondoa</i>
<i>kutoka kisiwa hiki kizuri.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Tulijaribu kutengeneza</i>
<i>kazi ya ndoa,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>lakini baba yako alijali sana</i>
<i>kuhusu kuokoa sayari,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>hakukuwa na muda mwingi</i>
<i>kwa kitu kingine chochote.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Najua hiyo inasikika kidogo</i>
<i>bila moyo, lakini ni ukweli.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Maisha yaliacha kufurahisha,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>na maisha hayapaswi kamwe</i>
<i>kusiwe na furaha.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Kufa, kulala.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Hakuna zaidi, na kwa usingizi

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
kusema tunamaliza maumivu ya moyo

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
na mishtuko elfu ya asili
mwili huo ni mrithi wake.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'Ni utimilifu
kwa moyo wa kutamaniwa.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Kufa, kulala.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Baba?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Kulala...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
uwezekano wa kuota.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ndio, kuna kusugua.
Kwa maana katika usingizi huo wa mauti,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
ndoto gani zinaweza kuja
wakati tumechanganyikiwa

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
coil hii ya kufa,
lazima tuache...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Baba!
(Curtis anacheka kimoyomoyo)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama alikuacha.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Kwa nini hukuniambia?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Hakuna mbaya zaidi
kuliko mtu anayetafuta huruma.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Mbali na mwigizaji mbaya
kucheza mtu kutafuta huruma.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Nakupenda, Baba.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Katika hali hiyo...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Nakupenda pia.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Sina hakika kabisa
kwa nini niko hai.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Chura wa miwa!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(anacheka)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Naam, hii inaonekana kama nzuri
dakika kwa Shakespeare.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Endelea basi.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Bila shaka nyota ni moto.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Bila shaka jua linatembea.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Mashaka ukweli kuwa mwongo.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Lakini usiwe na shaka kuwa ninampenda.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(muziki wa kuinua unaongezeka)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Tumeona siku ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Ambapo hapakuwa na</i>
<i>wingu linaloonekana ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Wakati mambo yalionekana</i>
<i>ili kwenda zetu ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Sasa inaonekana ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Hiyo ni shida</i>
<i>rahisi kupata ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Tumesahau jinsi ya kucheza ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Siku hizo nyingine zilikuwa rahisi zaidi ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Imechukuliwa ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Juu ya mbawa ndoto zetu</i>
<i>ilikuwa imetuonyesha ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Kumbukumbu zote</i>
<i>tunashiriki ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Wako hapa kukaa ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ Na hakuna mtu anayeweza</i>
<i>ondoa hiyo kutoka kwetu ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Je, ninataka kurejea wakati ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Je, unaweza kurudi nyuma ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Je, ninataka kurudi nyuma</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Je, unaweza kurudi nyuma</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Siku hizo nyingine zilikuwa rahisi zaidi</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Imechukuliwa ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Juu ya mbawa ndoto zetu</i>
<i>ilikuwa imetuonyesha ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Kumbukumbu zote</i>
<i>tunashiriki ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Wako hapa kukaa ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ Na hakuna mtu anayeweza</i>
<i>ondoa hiyo kutoka kwetu ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Siku hizo nyingine zilikuwa rahisi zaidi ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Imechukuliwa ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Juu ya mbawa ndoto zetu</i>
<i>ilikuwa imetuonyesha ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Kumbukumbu zote</i>
<i>tunashiriki ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Wako hapa kukaa ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ Na hakuna mtu anayeweza kuchukua</i>
<i>kuwa mbali nasi ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Je, ninataka kurejea wakati ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Je, unaweza kurudi nyuma ♪</i>