1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(żywa muzyka)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(głośne dudnienie)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(ćwierkanie ptaków i owadów)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(ptasi tryl)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(niepokojąca muzyka)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(liście szeleszczą)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(wzmaga się niepokojąca muzyka)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(muzyka dramatyczna)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(żywa muzyka)
<i>♪ Ogień, jestem ogniem ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Kochanie, jestem zapalony ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Ogień, jestem ogniem ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Kochanie, jestem zapalony ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Kochaj mnie</i>
<i>Hej, kochaj mnie ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Może, hej, może ♪</i>
Zamknij się!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Kochaj mnie</i>
<i>Hej, kochaj mnie ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Każdy chce mój numer ♪</i>
(śmiech)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Mam to, mam to ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-To dobrze?
-Nie wiem. Co to jest?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Uwielbiam to, uwielbiam to ♪</i>
(chichocze)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Kochanie, jestem zapalony ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Jestem ogniem</i>
<i>Jestem ogniem ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Kochanie, jestem zapalony ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Ogień, jestem ogniem ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Jestem bardzo podekscytowany, że przyjdę
na tę wyspę.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Słyszałem tyle wspaniałych rzeczy
o tej firmie

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
i ich zaangażowanie
do kwestii ekologicznych.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
I pamiętajcie ludzie...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Bądź jednością z naturą.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Daj, ja dam ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Weź to, ja to wezmę ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
och!
(dudnienie)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wow. Wszystko masz w porządku.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Tak przy okazji, jestem Mongoose.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Właściwie to jest wymawiane
sposób francuski,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ale większość ludzi
mów mi pan Goose.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Na przykład moja mama nazywa mnie Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Na przykład czyja matka
nazwałbyś ich Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Czy wiesz, co mam na myśli?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(rozmowa na imprezie)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
W porządku, dziewczyno?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Chcesz zrobić małe selfie?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Nie przeszkadza mi to.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Kontynuować.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Pierdolić!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Ty pierdolony dupku.
Przestraszyłeś mnie śmiertelnie.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Zrelaksuj się, to aplikacja.
To nawet nie jest prawdziwe.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(doping)
(wibrująca muzyka trwa)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapitan: A więc już jesteśmy
zbliżając się do samej wyspy.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Węże, pająki
i skorpiony na wyspie

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
są nieszkodliwe,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
ale mamy świetnych białych
w oceanie.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Ostatnia wskazówka dla ciebie, er,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
grzyby, które rosną dziko
na tej wyspie

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
są najsilniejszymi psychodelikami
substancja znana człowiekowi.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
To nie ma cię zachęcać.
To ostrzeżenie.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Zatem to są grzyby.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(docieranie wodą)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(muzyka w holu hotelu)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, odłóż telefon, natychmiast.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Teraz!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Czy to nowa marynarka, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
To kurtka sportowa.
Jest mniej formalny niż marynarka.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Um... ale to miłe.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(rozpryski wody)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ach...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(buczenie)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Dlaczego ten stary skurwiel
przed domem?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
On po prostu pomaga
aż do przybycia gości.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Jasne, nie chcę
on służył.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nikt nie chce myśleć o starości
ludzie, kiedy jedzą.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, nie mówiłem ci, żebyś ciągnął
unieś je palcami.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Mówiłem ci, żebyś je spryskał.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
To jest pestycyd
Mówiłem ci o.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Jest zakazany w Europie.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(dzwoni telefon)
Nie prosiłem, żebyś to spryskał

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
z Wieży Eiffla, prawda?
-Cześć?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Ale jeśli toksyny
dostać się do gleby,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
to zabije wszystko.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Dziękuję.
Eee, wyprzedzają harmonogram.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
OK, spryskaj teraz albo wrócisz
do czyszczenia toalet.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(wibruje telefon)
Dawid: Niewiarygodne.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Daj tym ludziom centymetr,
zajmują milę...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(kroki oddalają się)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(żywa muzyka)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangusta: Czy ktoś ma
kiedykolwiek ci mówiłem

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
wyglądasz jak Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(rozmowa gości)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hej, witaj. Witam.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Wreszcie wszyscy tu jesteście.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Bardzo się cieszę, że cię widzę. Powitanie.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Witamy w Perle
hotelu Haven.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
To naprawdę jest klejnot
w koronie

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
dla Infinity Dream
Międzynarodowy.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
I jesteśmy zachwyceni, że cię mamy,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
najwięksi influencerzy
na planecie,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
tutaj, aby go uruchomić.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Kiedy tu jesteś,
wszystko jest bezpłatne.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Jedzenie, napoje, to wszystko za darmo!
(śmiech)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Tak. Więc wszystko, o co chcielibyśmy zapytać
w zamian

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
to to, że tweetujesz, ty TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
hasztagujesz swoje miliony
zwolenników

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
i, uh, Rachel, chcesz
pomóż mi?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hej. Hej...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Nie przyłączasz się do imprezy?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Nie jestem na imprezie.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Wiesz, moje treści takie nie są
tak naprawdę ich treść.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Och, jestem Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Cześć, Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-przepraszam, jak masz na imię?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Żegnaj, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, jesteś taka ładna.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, moja dziewczyno...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Tak.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Czy nazwałeś ją po
w takim razie twój ulubiony narkotyk?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Pardon?
-Molly, E, MDMA, Ekstaza...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ekstaza? Nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie biorę narkotyków.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Co więc tworzysz?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Ja? Och, nie jestem influencerem.
Molly jest.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly jest supergwiazdą.
prawda? Cześć...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Chłopaki, dorwiemy was
coś do jedzenia.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Chodź tędy, chodź tędy.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
I pamiętajcie, śmiało udostępniajcie
w Internecie cokolwiek...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Dochodzimy do tego, Devidzie Hoffman
i Radiccio Nash gra)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Tak, już do tego zmierzamy ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Mam cały skład</i>
<i>Żyję jak w filmie ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Tylko mówię</i>
<i>Mogłeś tak żyć ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
No dalej, oświeć mnie.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Zrzuć to na mnie, zrzuć to na mnie.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Oj.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Dochodzimy do tego ♪</i>
Chodź...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Tak! Pospiesz się!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Spójrz na nie. Jak świnie w gównie.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
No cóż, wysyłają.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
To znaczy, spójrz na wszystkie tagi!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooch. Miasto hasztagów, kochanie.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Tak, już do tego zmierzamy ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Och, dochodzimy do tego</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Dlaczego capujesz</i>
<i>A tak przy okazji... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Gang Mangusty.
Co mówisz?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Wszystko w porządku, tak?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Co tu mamy? UFC.
Ostateczne wyzwanie w lodówce.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Są tu tylko cztery figurki.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Tak, już do tego zmierzamy ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Och, dochodzimy do tego ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Swoją drogą, dlaczego capujesz</i>
<i>twoi ludzie się ruszają ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Rozmawiaj głośno w Internecie ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Tutaj mamy Fincę,
mój najlepszy przyjaciel.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ona chce być
mój najlepszy przyjaciel też.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Ona po prostu jeszcze tego nie wie.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(chrząkanie)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mhm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Uch...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Mogłeś tak żyć</i>
<i>Ale namieszałeś ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Założę się, że czujesz</i>
<i>jakbyś to schrzanił ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Dochodzimy do tego</i>
<i>Tak, już do tego zmierzamy ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(złowroga muzyka)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(ćwierkanie ptaków)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(beczenie kozy)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(beczenie kozy)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(beczenie kozy)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Widzę, że poznałeś Duncana,
mój stróż.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Będziesz potrzebować większej kozy.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(chichocze)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
To bardzo dobrze, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Witaj, Klaro.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Cześć, tato.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Trochę za wcześnie na whisky,
nie sądzisz?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Nie ten.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
To whisky nizinna,
słód śniadaniowy.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Napiję się wody.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Cóż, to to zrujnuje.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Tylko woda.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Och... och, naprawdę?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Hmm...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Dostałem twój list.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
To było krótkie.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Próbowałem wypełnić luki,
ale było ich za dużo.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(nalewanie whisky)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Zgaduję, że nie
przyjdź aż tutaj

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
tylko po to, żeby mnie zobaczyć.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Jestem tu ze względu na hotel.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ach, nowy rozwój.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hotel Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Gówno w koronie.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Brodawka na mosznie
luksusu.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
A co, jesteś?
Czy piszesz teraz o podróżach?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Reportaż śledczy.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
No cóż, notatnik.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Którym jesteś?
Woodwarda czy Bernsteina?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Nie mogłem o tym myśleć
dziennikarka?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nie. Nie, racja, dobrze wykonany.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Więc, hm...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Jaki jest więc kąt?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Jak powstaje kurort
kiedy cała wyspa

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
jest chronionym obszarem przyrodniczym?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Och, to proste.
Przekupstwo i korupcja.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Prawidłowy.
-No co nowego?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Ech, niech zgadnę.
Ty, hm, twój...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
twoja petycja nie zadziałała.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Twój nakaz prawny
nie zadziałało.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Ale teraz myślisz
możesz rozwalić

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
sprawa o nadużycie korporacyjne

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
przeciwko korporacji wielonarodowej
ekohotel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Ekologiczny hotel, który właśnie odbył lot
30 influencerów

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
tutaj z całego świata.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
To ironia sytuacyjna,
ale to nie jest Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
A co powiesz na to,
„Hotel niszczy raj

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
podczas gdy legenda West Endu
pozostaje przyklejony do stołka barowego”?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Cóż, to nie byłoby dokładne.
Czasami spadam.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Dla ciebie to wszystko żart,
prawda?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(łomot baru)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(wzdycha)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Co ci powiedziałem?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Bądź miły.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(muzyka taneczna w tle)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Tak. Gang Mangusty.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Wszystko w porządku, tak?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
A więc mężczyzna na łodzi
powiedział mi

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
że grzyby
które tu rosną

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
są najsilniejsi na świecie.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Teraz wiem
widziałeś jak się potykam,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ale nigdy się nie poślizgnąłem.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Trudno w to uwierzyć
że ci goście są silniejsi

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
niż przywóz z Holandii
wracamy do domu -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
krzyczę do moich dealerów,
Chrisa i Jamiego,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
tak, wiesz kim jesteś.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Więc weźmiemy to
dzieci na małej jeździe próbnej,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
dla celów naukowych;
i dla Was, moi wyznawcy,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
prawie dotarł do miliona osób.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Porozmawiaj ze mną, Goose.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(wzdycha) Zaczynamy.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(kaszel)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(wymiotuje)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(konwulsje)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(wzdycha)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Uch...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
To jest obrzydliwe!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Ale jestem zaintrygowany.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(tajemnicza muzyka)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Uch...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ach...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ach... O cholera.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(jęczy)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Pieprz mnie. Uch...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(tajemnicza muzyka nasila się)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ach!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Przepraszam, pracujesz
dla firmy o nazwie Makrela?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Ja jestem. Dlaczego, czy to brzmi
dla ciebie podejrzany?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! A mówią, że Niemcy
nie są śmieszne.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Co się dzieje, chłopaki?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Więc jestem tutaj
w hotelu Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
i wow, to jest piękne
tropikalny raj.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Ale jako ekolog

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
to dla mnie ważne
sprawdzić

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
czy ta firma jest ekologiczna,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
albo po prostu greenwashing.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
chodźmy.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Duże wentylatory wyciągowe.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
To nie jest dobry początek.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Pokoje są gorące.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Nawet za gorąco.
Ale może to dlatego, że...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wow.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(wzdycha)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Jasne, jasne
Jestem miłośnikiem przyrody

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
i wszyscy powinniśmy być
jedność z naturą,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ale ten... ten
straszny pajęczak,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
trzeba złapać tego złego chłopca
i wystawić na zewnątrz.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Teraz, jak zawsze mówię,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
jeśli leczysz zwierzęta
z szacunkiem,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
będą cię traktować z szacunkiem.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Teraz nie możesz do siebie dzwonić
miłośnik przyrody

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
jeśli zależy Ci tylko na byciu uroczym
małe kocięta i szczenięta.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Te brzydkie zwierzęta
też potrzebuję miłości.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(brzęczenie słoika)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(słoik brzęczy)
O Boże!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(przerażone sapanie)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uch!
(dudnienie)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
OK, usuńmy to.
(sygnał dźwiękowy przycisku nagrywania)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Byliśmy</i>
<i>składając skargi</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>o klimatyzacji.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Kazaliśmy to zamknąć.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Ma to wpływ na cały hotel.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
W obecnym czasie mamy
nigdzie nie ma klimatyzacji.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Tak, wiem, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Wiesz, skąd to wiem?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Bo moje jaja się trzymają</i>
<i>moje nogi i jestem kurwa fioletowy!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Spójrz na mnie!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Jesteś czarno-biały.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Zaufaj mi, jestem fioletowy.</i>
-Rachel: <i>On jest.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Napraw klimatyzację, bo spalę</i>
<i>wielu z was!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Ręcznik! Ach, Boże.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(wzdycha)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Czy to pajęczyna?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Gdybym miał na to postawić,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Powiedziałbym, że coś jest uwięzione
w odpowietrzniku.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
A jak myślisz, co to jest?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Może szczur albo jaszczurka?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Kot?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Kiedy wycofałem się z problemów
z ekstraktorami,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
jest napisane, że przekaźnik w nawiewie
trzy zostały wyłączone.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Wyłączony?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Cóż, może tak nie być.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Może to być problem diagnostyczny

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
mówiąc, że to przełącznik,
ale tak nie jest.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Jeśli to zwarcie,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
może wszystko zamknąć,
łącznie z Internetem.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Więc, hm...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(tajemnicza muzyka)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Cóż, jedno z nas musi odejść
do otworów wentylacyjnych, żeby się przyjrzeć.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
A Mark jest za gruby.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Gęś sapie)
(tajemnicza muzyka nasila się)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(muzyka nagle przestaje działać)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(ćwierkanie świerszczy)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(kroki oddalają się)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eee, wychodzisz?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nie, mam na sobie piżamę.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Tylko ja myślałem, że możemy
zjeść razem kolację.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Orzechy i bourbon to nie posiłek.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Nonsens. To moja piątka dziennie.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Chodź, Klaro.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Nie walczmy.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Nie widziałem cię tak długo.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Nie możemy chociaż zjeść kolacji?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Idę spotkać się z moim kontaktem.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Jest diler narkotyków
na wyspie?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Mam kontakt
wśród personelu

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
kto ma informacje o
praktyki budowlane hotelu.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Wykorzystamy to, żeby zakłócić porządek
ich uruchomienie.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Spotykasz się z Adim.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
On jest jedyną osobą
w tym miejscu kogo to obchodzi.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Ale on jest konserwatorem
menadżer,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
więc chyba, że go zapytasz
na wycieczkę po kanałach,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Nie rozumiem, jak on może ci pomóc.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Nie czekaj.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Przywitaj się z Adim.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(muzyka trzymająca w napięciu)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(kliknięcie przełącznika)
(żarówka miga)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(stukanie drabiny)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(złowieszcza muzyka)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(kliknięcie latarki)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(trzask wentylacji)
(Adi sapie)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(złowieszcza muzyka nasila się)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(brzęk latarki)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Nie wierzę
w słowniku.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Myślę, że jest za dużo słów.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
To, co robię, to biorę te
Wiem, rozłożyłem je.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Jak węże, prawda?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Jeśli zobaczę, że ktoś porusza się szybko,
Mówię, że biega.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Tak, on nie ma nóg,
ale on nadal biegnie.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
OK, ale miliony lat temu,
węże miały nogi.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(szydzi) Nie rozmawiasz na pół
jakieś bzdury, ty.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nie, nie. Po prostu stali się
zbędne w czasie.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
To nogi.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin słyszał o ewolucji.
Po prostu w to nie wierzy.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nie. Wierzę we wszystko
kiedy to widzę.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Nie widzisz ewolucji.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Tak, faktycznie możesz.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Na przykład
używasz kremu do opalania, prawda?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Używam wielu kremów.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(chichocze)
Ed: OK.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Ale ty używasz kremu do opalania
aby chronić swoją skórę

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
od szybkiego ściemnienia.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Ze względu na zwiększoną ilość światła UV,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
komórki skóry
zasadniczo ewoluują.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Patrz Finca, dowód!
-NIE.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnęłam!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(krzyczy podekscytowany)
Już czas!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Nie rób tego.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Och, przepraszam.
Nie mogę nic na to poradzić.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Oczywiście, że możesz pomóc.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Och, to po prostu coś, co robię
kiedy się ekscytuję.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Tak. Brzmisz jak
mysz się masturbuje. Przepraszam.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon zniekształca)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Tak...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: OK, wszyscy.
Będziemy zaczynać

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
prezentacja
za pięć minut...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hej. Jak się masz?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Jestem dobry.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Erm, jeśli przyjdziesz
na wydarzenie inauguracyjne

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
i chcesz się napić,
płacę.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
To darmowy bar.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Tak, sprawiedliwie. To jest myśl
to się jednak liczy.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Właściwie to kogoś spotykam.
Może później?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
T-tak, świetnie. Tak.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(złowroga muzyka)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi wstrzymuje oddech)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(wzdycha)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Och...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(muzyka grożąca)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Uch...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(dudnienie szczurów)
(Adi wstrzymuje oddech)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(odżywka wiruje)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi wzdycha)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(brzęk wentylacji)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uch!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(muzyka dramatyczna)
(brzęk wentylacji)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uch!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(gwizdanie przeciągu)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(uciekają pająki)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(ukąszenie pająka)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(dysząc w panice)
Aargh! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(ukąszenie pająka)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi się dławi)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(odżywka skrzypi)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(kiepska muzyka do prezentacji)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>To jest ośrodek</i>
<i>wbudowany w dżunglę.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>To jest Rainforest Retreat.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>A jeśli jesteś poszukiwaczem mocnych wrażeń,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>nie uwierzysz w to.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Chodź ze mną.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
To dopiero początek.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Już to zrobiliśmy
położył podwaliny

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
na następną fazę
tego projektu.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
To hotel zbudowany wewnątrz
samą dżunglę.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Rekolekcje w lesie deszczowym.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Naturalnie ekologiczny raj.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Czy jednak tak jest?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Przepraszam, kim jesteś?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Jestem tylko osobą, która myśli
budowę hotelu

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
w dżungli nie jest naturalne.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Jeśli jesteś taki ekologiczny, dlaczego
w ogóle budować na wyspie?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Zakaz budowania na wszystkich
wysp w regionie.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Jak uzyskałeś pozwolenie?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Więc jeśli mogę tylko powiedzieć,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
mamy wszystko
odpowiednich zezwoleń.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-To bzdura!
-Kocham tę dziewczynę.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
To jezioro było dokładnie
gdzie wszyscy teraz stoimy.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Wszystkie te ptaki zniknęły!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Dobrze, chodź ze mną, proszę.
-Zejdź ze mnie!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Jeśli ten hotel się rozwinie
do dżungli,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
zabije tysiące gatunków
roślin i zwierząt!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Dobra, właśnie, właśnie
zdałem sobie sprawę, kim jesteś.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Twój ojciec biegnie
zasrany hotel

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
po stronie południowej
z wyspy, tak?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Więc kto dokładnie
chronisz?

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
wyspa dla?
Czy to dla dzikiej przyrody?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
A może to dla siebie?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Czy chcesz zachować całość
miejsce dla ciebie i taty?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Mała Miss Uprawniona...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-No dobra, chodź.
-Prawidłowy?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Proszę! Odbierz tę wiadomość
swoim obserwującym!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Ten hotel nie jest ekologiczny.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>To oszustwo</i>
<i>i to jest łamanie prawa!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
To absolutnie nieprawda.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Proszę nie publikować niczego takiego.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Jak moglibyśmy?
Twój Internet jest bezużyteczny.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Jeśli to co powiedziała o jeziorze
to prawda, będzie miała sprawę.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
To prawo ochrony środowiska ONZ.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Mam na myśli jedno siedlisko
nie można go zniszczyć dla innego.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Lubię protestującą dziewczynę.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Tak, jest wysportowana.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Jest trochę za bardzo Gretą Thunberg
dla mnie.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Ale Ed chce ją przelecieć,
prawda, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Co?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nie, to nie tak.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Jak to jest?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nie, jesteśmy po prostu... przyjaciółmi.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Przyjaciele?
-Przyjaciele?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Opublikujesz, co powiedziała?
na Twoim kanale?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Czy jesteś?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Pieprzyć to gówno!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Słuchaj, złóż mi petycję
podpisać, a ja to podpiszę.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Daj mi puszkę do napełnienia
i wypełnię.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Ale czego nie zrobię
nudzi tym moich zwolenników.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
To znaczy, ja to widzę tak, jakby
sto różowych flamingów

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
muszą stracić swój mały staw

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
żebym mógł jeździć
pierdolone Ferrari, przepraszam,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Jeżdżę Ferrari.
To oczywiste.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
To znaczy
gdzie jestem.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
To znaczy, chyba...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Rozumiem, co ona mówi,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
ale zajęło mi to lata
zbudować to po sobie.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
I mam znacznie więcej obserwujących

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
niż wy wszyscy razem wzięci
razy cztery.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh naprawdę?
-Co robisz?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Idziemy popływać.
-Nie, nie... Aaach!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Panie Gun, gra „Better”)
<i>♪ Obiecuję, że nie będę zazdrosny ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Nie zasługujesz na to wszystko ♪</i>
(krzyczy)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(wiwatowanie, okrzyki)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(śmiech, wiwatowanie)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Tutaj jesteś, Winnie?
-Tak?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Zdobądź tę piękną dziewczynę
margaritę,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
i będę miał chudą sukę.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
To wódka gazowana.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Utrzymuje mnie szczupłą.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Jestem Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-To piękne imię.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(warczenie, szczekanie)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
To znaczy, jeśli chcesz
o czym rozmawiać

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
ludzie czerpiący korzyści z natury...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ona kocha tego psa.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Publicznie, tak
ale ona jest w zasadzie alfonsem.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nie, poważnie,
ona wypuszcza tego psa.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ona sprawia, że to zamienia się w sztuczki
za polubienia.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Za zamkniętymi drzwiami

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
pewnie bije
biedne zwierzę.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Jednak pies ma jeszcze więcej
zwolenników niż ty.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(chichocze)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(namiętna muzyka imprezowa)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(dudnienie)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Nie ma mowy, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-O mój Boże!
-Co kurwa?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(rozpryskiwanie)
(śmiech)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Proszę! Muszę wrócić do domu!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Czekaj, czekaj na mnie!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ach, cholera!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Pierdolić!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ach!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(ćwierkanie świerszczy)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis na czacie)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis chichocze)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(delikatna muzyka)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Czy chcesz porozmawiać?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Moja matka jest pochowana
pod tym hotelem.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
O nie, nie jest.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Ostatni raz, kiedy tu byłem,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Zakopałem kapsułę czasu
z nią.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Napisała coś dla mnie,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
coś, co chciała, żebym wiedział.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
A teraz tego nie ma.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Rozbity na kawałki.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Podobnie jak wyspa
tak bardzo kochałeś.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Wyspa, której nawet byś nie zobaczył
wyjść i przyjechać na jej pogrzeb.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Proszę, Klaro. Czy nie możemy tego zrobić
cała magiczna podróż po nędzy?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Czy wiesz, co sobie powiedziałem?
kiedy mama umierała?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Której nie mogłeś odwiedzić, bo
byłeś dozorcą.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Musiałeś zostać
i chronić wyspę.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Ale kiedy potrzebował twojej pomocy,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
nic nie zrobiłeś.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(kroki oddalają się)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Dozorca...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(muzyka trzymająca w napięciu)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(uciekający pająk)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly jęczy)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly jęczy)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(szczekanie Molly)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Zatrzymaj się.
(Molly jęczy)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(muzyka grożąca)
(uciekający pająk)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly jęczy)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Pedał? Chodź, dziewczyno...
(Molly dyszy)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Wychodzimy.
(Molly jęczy)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Tylko Niemcy
mógł wymyślić

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
jedno słowo do opisania

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
czerpanie przyjemności
w cudzym nieszczęściu.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
„Schadenfreude”.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Och... Co za niemiecki
mówisz?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Och, bardzo dobrze.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Steina. Schnell.
(Glamma chichocze)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Oczywiście, że Achtung.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Wiesz, będziesz
pierwszy angielski chłopiec

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
z którym spałem
kto mówi po niemiecku?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Dlaczego? Ilu angielskich chłopców
spałeś z?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Czy walijski się liczy?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nie.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irlandzki?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Absolutnie nie.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Nie jesteś zbyt wysoki, prawda?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Jestem przeciętny. Jestem powyżej średniej.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Wiesz, mój były chłopak
miał jakieś siedem stóp wzrostu.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Prawdziwy potwór.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Potwór...?
-Podnieś ręce do góry.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Tak, jego ręce były jak...
dwa razy większy od Twojego.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-racja...
-Trzęsiesz się?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nie.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Nawet nie wziąłem
zdejmij moje ubranie.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
To nie będzie
jedna z tych nocy, prawda?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(muzyka trzymająca w napięciu)
Jakie noce?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
O, cześć.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Mogę z tym pracować.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(muzyka grożąca)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(uciekają pająki)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(wzmaga się groźna muzyka)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev dyszy ciężko)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Uch...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(dźwięk przycisku)
(dzwoni telefon)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Witam, recepcja?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Tak, bruv... Co się dzieje
z tą klimatyzacją?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Jest tak gorąco
Myślę, że mógłbym się roztopić.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Przepraszam, proszę pana. To się stanie
<i>zostanie naprawiony do jutra.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Jutro, tak?
<i>-Tak, proszę pana.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Obiecuję?
<i>-Daję ci słowo.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
W porządku.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Uch...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(wzdycha)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(oddawanie moczu)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(wzdycha)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(brzęczenie butelki)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(grzechotanie)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Co, kurwa?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hej, Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, nieważne, kurwa
masz na imię,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
wejdź tutaj i pomóż.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Mamy karaluchy.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(upadek)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(muzyka grożąca)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(wzdycha)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(ucieka)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(muzyka dramatyczna)
Ach!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(wzdycha)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Witam?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Kalwin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Albo jakkolwiek masz na imię...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Wszystko w porządku?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(muzyka trzymająca w napięciu)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(grzmot)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(stukanie deszczu)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(grzmot)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(przejmująca muzyka)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(ćwierkanie ptaków)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(grzmot)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(ćwierkanie ptaków)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(stukanie deszczu)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(ponura muzyka)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Czy zastanawiałeś się
nie używasz plastikowych butelek?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Właściwie, nie używam
w ogóle plastik.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Wyłowiłem je z morza.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(trzaskanie drzwiami lodówki)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
O co chodzi z przebieraniem się?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Bardzo przypomina Tomb Raidera.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Poszedłem po to, wiesz?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Lokaj.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
– Twoja broń, milady.

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Nie zrozumiałem... (śmiech)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
oczywiście.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Muszę znaleźć Adiego.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Czy masz jakiś pomysł
gdzie on może być?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
On ma informacje
Potrzebuję, ale on zniknął.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Czy chcesz, żebym się rozejrzał,
zobacz, czy mogę go dla ciebie znaleźć?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
To byłoby wspaniałe. Dziękuję.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Klara, o czym
powiedziałeś wczoraj wieczorem...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Nie chcę o tym rozmawiać.
-Twoja mama była trudna!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(napięta muzyka)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Naprawdę?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Idziesz tam?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Była trudna,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
i byłem cholernym koszmarem.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Nie mam nic innego, jak tylko żałować
jak to się między nami skończyło.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Kochałem twoją mamę
bardzo głęboko, ale ona...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Czy rozważałeś
jak trudne

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
czy to było dla niej, żeby cię kochała?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Kiedy nie masz miłości
dla siebie?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(przejmująca muzyka)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Jeśli szukasz tego czasu
kapsuła, którą wraz z nią zakopałeś,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
wtedy to prawdopodobnie
na Szmaragdowej Plaży.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Wy dwoje spędzaliście czas
tam dużo czasu.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(docieranie wodą)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Awaria wentylatora
uszkodził obwody.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Obie rzeczy są ze sobą powiązane.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Och, więc faktycznie
po prostu jedno wielkie pieprzenie.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Miał być Adi
aby wyłączyć wentylator

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
i kup klimatyzację
cofnij się, ale...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
On, kurwa, tego nie zrobił.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Mamy do dyspozycji
tylko na jeden weekend

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
niektóre ze świata
najwięksi wpływowi...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oj, wolą
termin „twórcy”.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Jest mi to kurwa obojętne
jeśli wolą termin:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
„Niedźwiedź Billy w worku”.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Jeśli nie ma Wi-Fi i oni
nie mogę włączyć ich filmów,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
żaden skurwiel nie przyjdzie.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Jest coś?
możemy zrobić?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Nie wiem.
Otworzyć okno?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nie, miałam na myśli cokolwiek
co możemy zrobić w sprawie Internetu.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Muszę zdobyć
na kontynent,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
dostać się do centrum sieciowego
i połącz się z GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jezu Chryste, nie chcę
całą cholerną instrukcję.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Po prostu idź do kapitana Brunnera
i poproś go, żeby cię zabrał.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Chcesz, żebym go znalazł?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nie, chcę ciebie
pieprzyć jego siostrę.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Ale... Adi ma brata.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Prawidłowy.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(wzdycha)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Przysięgam na Boga,
jest cholernie upośledzony.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Naprawdę nie powinieneś
już tak mówić.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Zatem wadliwy.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Tego też nie możesz powiedzieć.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(głośny krzyk)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Och...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Nie mów mi o kimś
już rozwal łóżko.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(muzyka dramatyczna)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bzdura...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Oj...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ach!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
och! Uch...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Uch...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(jęczy)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(wzdycha)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ach...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Więc w czym jest nie tak
nich, poza tym, że są martwi?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Wygląda na sepsę.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
No cóż, może to były narkotyki, prawda?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Powiemy, że to były narkotyki.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
OK, więc musimy się dostać,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
musimy iść do przodu
z tego, OK?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Więc będzie miał
brud na nim,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
więc zacznij wąchać.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Zostały ugryzione.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Ugryziony ???

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Przez co? Wąż?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Pająk.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nie, nie.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Po prostu... nie.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Nie ma jadowitych pająków
w tym hotelu, OK?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Nie ma nic jadowitego.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
To polityka.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Cóż, myślę, że ten nie
odbierz e-mail.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(muzyka trzymająca w napięciu)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Cholera!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Gówno!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Kurwa, cholera, cholera!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Jasne, muszę je zdobyć
ciała na kontynent.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Czy Brunner już wyszedł?
-Hej, huj, huj.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Jak myślisz?
Nigdzie nie pójdziesz.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Potrzebujemy Cię tutaj.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Cóż, mam obowiązek

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
opieki nad moimi pacjentami.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Oni nie żyją.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Muszę wiedzieć, co ich ugryzło.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Nic ich nie gryzie, ok?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
To były narkotyki.
On, on jest wielkim narkomanem.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, prawda?
- Prawie nie pił.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Tak, to ogromny narkoman.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Słuchaj, czy ty w ogóle wiesz
co oznacza to miejsce

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
do Nieskończonego Snu
Międzynarodowe, co?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
To miejsce, w którym sny
mają się spełnić.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
To raj, ok?
Nie mamy nawet pluskiew.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Ty, ty oczekujesz, że uwierzę
ten jakiś pieprzony pająk

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
ugryzł i zabił tego człowieka
i ta kobieta?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Tak, Dawidzie,
to właśnie mówię.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
A jeśli się nie dowiemy
jaki to był gatunek,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
więcej ludzi umrze.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
OK, to jest mój projekt,
mój projekt,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
od początku
do znalezienia lokalizacji

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
do zatrudnienia
i strzelanina, OK?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
wnioskuję
że mogę cię zwolnić.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Tak, zrozumiałem, Davidzie. Dziękuję.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Ale jacht już odpłynął.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
O, i tu jesteśmy.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Więc i tak nic nie możemy zrobić.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Więc odejdziemy
te dwie tutaj

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
dopóki wpływowcy nie odejdą.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
I wtedy, wtedy możesz
obróć to miejsce

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
w pieprzone CSI, jeśli o mnie chodzi.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Och...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Ile czasu minie zanim zacznie się ta dwójka,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
wiesz...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Właściwie, to nie odpowiadaj.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hmm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(kroki oddalają się)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(drzwi się zamykają)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Udało mi się
aby obejść zablokowany wentylator

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
i przeprogramowałem
sekwencja wentylatorów.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Spraw, aby Adi nabrał mocy
panel sterowania.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
To powinno zmotywować fanów do pracy
i klimatyzacja ponownie włączona.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Ale nie mogę znaleźć Adiego.
-No to będziesz musiał to zrobić!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Muszę popłynąć na stały ląd
albo nikt nic nie publikuje.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Nie jestem techniczny.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Nie jesteś niczym.
Naciśnij ten pieprzony przycisk!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Ale który przycisk?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Gdzie położyłem tę zapalniczkę?
Ach...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ej, jesteś otwarty?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ach, właściwie nie.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Dostałem zadanie
przez moją córkę.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ma smoka, którego muszę zabić
aby odzyskać jej miłość.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Chcę tylko butelkę wody.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ach.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Weź to.
Nie dotykam tych rzeczy.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Dzięki.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ach...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mhm. (przełykając ślinę) Mhm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(szydzi) Byłem na sosie,
mamy?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Eee, tak. Cóż, nie.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Cóż, człowiek na łodzi
powiedział, że grzyby

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
które rosną na tej wyspie
są najsilniejsi na świecie.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Popełniłem błąd
zjeść kilka, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Cóż, podziwiam twój zapał,
młody pan.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Tak.
-To paskudny grzyb.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Naprawdę trochę jak ty.
(chichocze)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
A gdybym ci powiedział

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
to najdzikszy naturalny haj
na wyspie

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
w rzeczywistości nie są to grzyby.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
co? Co to jest?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Ropuchy trzcinowe.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane co?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Ropucha laskowa.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Chcesz się naprawdę naćpać?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Poliż tył jednego
tych grudkowatych robali.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Och, co się dzieje?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
To jak najsilniejszy kwas
zmieszany z ketaminą

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
i mikrodawka klapsa.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Będzie to miało wpływ na twój silnik
jednak funkcje.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Będziesz chodzić tak jak dotychczas
nie masz kości w nogach.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Brzmi naprawdę zabawnie
dla mojego pożywienia.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Ludzie płacą za oglądanie
przewrócisz się?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Tak, mam już prawie
milion obserwujących

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
że lubisz mnie widzieć
tak przejebane, jak to tylko możliwe.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Brakuje mi tutaj pewnej sztuczki.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Gdzie znajdę te ropuchy?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nigdy nie jestem chory.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Wydaje mi się, że się zamienili
do własnej marki.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(szydzi) Gary, jesteś chory
bo za dużo wypiłeś.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
To bzdury.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Umyłeś twarz shotami.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
O tak...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Miałeś maseczkę z wódką.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Tak, pamiętam to. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Pieprzyłeś ją, prawda?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Wpadł na nią...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
w drodze powrotnej do mojego pokoju.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Jedno słowo, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Niezadowalający.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Nie bądź taki.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Dlaczego robisz
dla mnie wymówki? Nie obchodzi mnie to.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Biegnij dalej.
Twoja dziewczyna czeka.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Cienki.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(muzyka barowa w tle)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glama: Cześć.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma i Gary rozmawiają)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Cześć. Widziałeś mojego psa, Molly?
Mały chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Nie, przepraszam.
-NIE? Pedał!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Och, hej, widziałeś Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nie, a gdybym miał,
Utopiłbym ją.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Przepraszam?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nie, ale jeśli to zrobię,
Dam ci znać.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(docieranie wodą)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(grabienie piasku)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Kubuś?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Klara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Klara! (wzdycha)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś taki duży.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Teraz jesteś kobietą!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Bardzo mi przykro.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Co oni zrobili
na swoją wyspę.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Moja wyspa?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
To nie jest moje.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Nawet to ciało nie jest moje.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Pożyczyłem to.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Cóż, na pewno
nie ich.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Klara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Chęć posiadania
i kontrolować rzeczy

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
prowadzi do przywiązania,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
źródło wszelkiego cierpienia.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Możesz tylko stracić
do czego się przyczepiasz.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Odpuść sobie.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(muzyka trzymająca w napięciu)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Kiedy pająki</i>
<i>są wyrzucane</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>z ich naturalnego domu</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>jak każde inne zwierzę</i>
<i>znajdą nowego.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Przychodzą, żeby się ogrzać i kopulować</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>i karmić;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>i w większości</i>
<i>żyjesz wygodnie obok nas.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(pukanie)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Jest otwarte!
(drzwi otwierają się)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Pająki zazwyczaj atakują</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>jeśli poczują się zagrożeni</i>
<i>lub osaczony.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Po prostu to tam zostaw. Ech, Merci.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Istnieje ponad 50 000 gatunków</i>
<i>pająka.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Wielu jest samotnych, ale niektórzy</i>
<i>będzie polować w stadach.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Włosy na nogach</i>
<i>zostają zwolnione</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>kiedy zostaniesz zaatakowany lub zabity,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>przyprowadzanie innych osób ze swojego stada</i>
<i>do walki.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, kochanie!
<i>Zemsta natury jest bezlitosna.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, kochanie!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly szczeka)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(muzyka trzymająca w napięciu)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Pedał? Czy jesteś tutaj?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, kochanie? Pedał?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Pedał? Pedał?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Pedał?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(muzyka grożąca)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(krzyczy)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Tańcz, jeśli chcesz ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Wstrząśnij, jeśli chcesz ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Przesuń się, jeśli chcesz ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Chcesz</i>
<i>Chcesz ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Tańcz, jeśli chcesz ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Wstrząśnij, jeśli chcesz ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Przesuń się, jeśli chcesz ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Chcesz</i>
<i>Chcesz ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hej ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Robisz
autorstwa Daniela Lobela)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Nie widziałem Adiego
od wczoraj.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Klara go szukała.
Ja też go nie widziałem.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Mamy mnóstwo
jednak kwestie techniczne.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Chyba ma pełne ręce roboty.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Cóż, uważaj
dla mnie, mógłbyś?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Tak. Zadzwonię do ciebie
jeśli go zobaczę.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Dzięki, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Przywitaj się z tatą.
-Och, dzięki.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Kiedy to nastąpi</i>
<i>Oni wiedzą, co robić ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Królowa i G</i>
<i>Lepiej zrób miejsce ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Cuchną bangolinem</i>
<i>moje perfumy</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Tak, to mój czas</i>
<i>Tak, rozkwitam ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Sprawdź to</i>
<i>Sprawdź to ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Zaraz to zniszczę</i>
<i>Zniszcz to ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Żyj wystawnie</i>
<i>Wystawny ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ To naprawdę nie ma znaczenia</i>
<i>Co mówią lub robią ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Tańcz, jeśli chcesz ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Wstrząśnij, jeśli chcesz ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Wstań teraz</i>
<i>Przesuń się, jeśli chcesz ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Chcesz</i> ♪
(warczenie)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(ropucha rechocze)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hej! Znalazłeś jednego!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Spójrz na nią.
Ona jest pięknością.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Prawdopodobnie będę żałować
pytając o to,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
ale, hm, skąd wiesz
to ona?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ach. Właśnie dzwonię
ona kobietą

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
bo nie podoba mi się ten pomysł
lizania pleców mężczyzny.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Narysujesz tam granicę?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Tak.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Sprawdź ją.
(ropucha rechocze)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wow.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Nie jestem zabawny, tak,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
ale lizałem
ten wielki, zielony tyłeczek

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
już od pół godziny,
i nic nie czuję.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Cierpliwości, mój chłopcze.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Tutaj...
(ropucha rechocze)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Czy mogę?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Tak. Znokautuj się.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(ropucha rechocze)
OK...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lizanie)
(ropucha rechocze)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hej, masz coś dobrego
technika, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Tak, spójrz na to.
Ona to lubi.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hej... to mój pierwszy trójkąt.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(ropucha rechocze)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(złowieszcza muzyka)
(uciekają pająki)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Oni byli tu pierwsi,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
ale wyspiarze
nie znają swoich praw.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Ja robię.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
OK, ale na przykład, jeśli twój tata
prowadzi tu hotel,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
nie ma takiego wpływu
twoja argumentacja?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Mój tata rzucił aktorstwo
zostać ekologiem.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Jego miejsce zostało zbudowane tak filmowo
załogi mogłyby tu zostać

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
i badaj dziką przyrodę,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
więc nie, tak nie jest.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Mam tu kontakt.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Nie mogę go nigdzie znaleźć.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Potrzebuję pomocy.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Nie powinieneś być
facet od natury?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Pan Eko Wojownik?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
To może być Twoja historia.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Mógłbyś pomóc to przełamać.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Spójrz...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Nie mówię tego
Nie chcę pomagać, ale...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
chodzi mi o same pozytywy,
wiesz?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Publikuję o pięknie życia,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
nie ten negatywny
rzeczy ze Straży Zagłady.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
A poza tym mam, wiesz...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsorzy, więc...
-Mhm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
A ty nie chcesz
kołysaj łodzią,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
i nie ma lajków
na końcu świata.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Jesteś żartem.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Jesteś taki jak
reszta z nich.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Masz cały świat
podążając za każdym Twoim ruchem,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
wstrzymuję się z każdym wypowiadanym słowem.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Mógłbyś być siłą na dobre,
ale... zależy ci tylko na sobie.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
OK, czekaj...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Spójrz...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Pomogę ci.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
W porządku?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(muzyka trzymająca w napięciu)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Więc jesteśmy w tej szopie
ponieważ...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Powiedział, że ma jakiś dowód.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
To jest jego biuro,
taki jaki jest.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(szpera)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Gdzie by to trzymał?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Musi być na e-mailu.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
To znaczy, nikt nie robi gówna
już na papierze.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nie, nie na coś takiego.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Cyfrowy jest zbyt... porowaty.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Powiedział, że ma problemy fizyczne
dowód, który pomoże ci zdobyć kutasa.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(szpera)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Co tam masz?
-To rachunek...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Podpisano przez Davida.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Na cement?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Mnóstwo tego.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Cóż, mam na myśli,
to nie jest nielegalne.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
W takim razie dlaczego jest to ukryte?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Ale nie buduj hoteli
z cementem?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Tak, robisz to.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Czy to nie sprawia, że jest to mniej
dymiącego pistoletu

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
i coś więcej... pistolet na wodę?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(chichocze)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, chodzisz na wiele randek?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nie.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Czy ty?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Nie przez jakiś czas.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
I, hm, i jaka byłaby randka
wyglądać dla kogoś takiego jak ty?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
No wiesz, idź na marsz,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protest przeciwko ropie,
leżał na drodze.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(chichocze)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Może moglibyśmy się przykleić
razem w drogę.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Oczywiście, jeśli masz na to ochotę.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Spójrz...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Wiem, że brzmię jak załamany
o tym wszystkim nagrać.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nie, spójrz, rozumiem.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
To dla ciebie ważne.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(muzyka grożąca)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Kurwa...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Kubuś!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hej! Hej, hej...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
On nie ma pulsu!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Zacznij kompresować tutaj!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Zacznij uciskać jego klatkę piersiową.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hej, hej, hej.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Pospiesz się! Kubuś!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(łkając) Proszę, nie umieraj!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Połknął język!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(muzyka dramatyczna)
Ach!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed dyszy)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(wzdychając gorączkowo)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uch! Uch!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(wzdychając gorączkowo)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Uch!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ach!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
To drugi z nich
Zabijam odkąd tu jestem!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Są tacy agresywni!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Pierdolić!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Uwaga!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(wzmaga się groźna muzyka)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(uciekają pająki)
Ach! Aaa! Ach, ach!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(gryzące pająki)
Aaa!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(gryzące pająki)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(gryzące pająki)
Aaaa...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Eda!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Wystarczy nacisnąć przycisk – mówi.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(warczy klimatyzacja)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(klimatyzacja głośno warczy)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(muzyka trzymająca w napięciu)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(grzechotanie)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Kurwa piekło...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(głośne grzechotanie)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(muzyka dramatyczna)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(brzęczenie w otworze wentylacyjnym)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(buczenie klimatyzacji)
Och, David, to działa.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Och...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Och, dzięki Chrystusowi.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(buczenie klimatyzacji)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Alleluja.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, pozbądź się
z tych pajęczyn.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Och, co kurwa
on tu robi?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Co kurwa
robisz tutaj?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Szukam toalety
blokować.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Och, jesteś pełen gówna,
to nie powinno być trudne.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Czego chcesz?
-Szukam Adiego.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
O, w końcu coś
mamy wspólnego.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(dysząc, dysząc)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
O mój Boże...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark dyszy, sapie)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Kurwa...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Ja... potrzebuję ekipy sprzątającej,
tutaj, teraz!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(dysząc)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Czy dostałbyś zawału serca

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
w swoim, kurwa, czasie. Co?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Są tysiące
z drani!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Cześć, spójrz, jestem Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
A teraz przepraszam, konkretnie
które dranie?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(dudnienie)
(muzyka złowroga)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(chrząkanie)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Uch! Ach!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-Dawid: Jezu...
-Uch! Zabierz je ode mnie!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Ugh! Ach!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(dławiąc się)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Cholera! Gówno!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(muzyka złych przeczuć nasila się)
Dawid: Jezus Chrystus.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uch!
-Ach!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Co kurwa?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(histeryczny krzyk)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(brzęk wentylacji)
(leją się pająki)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(niesamowita muzyka)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(szalona muzyka)
Uch... Uch!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(krzyczy)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(głośny krzyk, panika)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(biegnące pająki)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(krzyczy)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(muzyka grożąca)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(uciekają pająki)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(krzyczy)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(głośny krzyk)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(muzyka dramatyczna)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(krzyczy i wrzeszczy
kontynuuje)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Żyję swoim życiem</i>
<i>jak supergwiazda ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Wygląda naprawdę ładnie</i>
<i>modelka, tak, modelka ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Kochanie, nie obchodzi mnie to</i>
<i>kim jesteś ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Chcę tylko lody</i>
<i>i losowanie lotto trudne ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Bo nie umiem kłamać</i>
<i>Trzęsę tyłkiem ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Do 69. roku życia</i>
<i>Nie mogę kłamać ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Potrząśnię tyłkiem</i>
<i>Do 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Szampan marzy, ale</i>
<i>portfel z napojami gazowanymi ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Mówisz o ważnej grze ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Ale jesteś spłukany</i>
<i>Więc nie chcę tego ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Zobacz jedyną rzecz</i>
<i>to ma znaczenie, ma znaczenie ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Co, kurwa?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Nie spadam
znowu za to gówno.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(krzyczy)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ To jest to, co lubię</i>
<i>Tak, właśnie tego chcę ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(muzyka stłumiona)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(krzyczy)
(złowieszcza muzyka)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finka!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(krzyczy)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finka!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finka!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(wzdycha)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
W ten sposób! Pospiesz się!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(krzyczy)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(muzyka dramatyczna)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(dławiąc się)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(krzyczy)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Tutaj!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Zamknij drzwi!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Zamknij drzwi!
-Tak!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Ty! Chcę dokonać formalności
pierdolona skarga!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
To nie jest fajne!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Klara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Tata!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Zamknij drzwi!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Zamknij te cholerne drzwi!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Co to kurwa było?
-Pająki.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Wiem, ale np.
wielkie, pieprzone psychopająki!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Czy wszystko w porządku?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Ten hotel to pierdolony żart.
Poważnie, to pieprzony żart.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: To jest złe.
To jest naprawdę złe.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Nie możesz tego zrobić
podstawy takie jak Internet

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
lub klimatyzacja,
ale zabójcze pająki?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Tak. Żaden problem.
-OK, wszyscy, bądźcie spokojni. Tak?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Sprawdźcie się nawzajem. Upewnij się
nie są na ciebie.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Ale skąd mamy to wiedzieć
ten pokój jest bezpieczny?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Cóż, nie.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Jest bezpieczny jak torba
zrobiony z jego sików.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Poważnie, to jedna gwiazda,
TripAdvisor. Jedna gwiazda.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-To niesprawiedliwe!
-Niesprawiedliwe?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Ludzie umierają!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Musiałeś wiedzieć
były tu pająki!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Nie bądź taki cholernie śmieszny.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Pierwsze o czym się dowiedziałem
jadowite pająki

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
trwało jakieś pięć pieprzonych minut
temu, jak wszyscy!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Lepiej miej nadzieję, że to prawda.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(złowroga muzyka)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibar to hańba.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
I są miliony pająków
próbuje zabić. Miliony!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: To nie są miliony
pająków. To garść.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Uch...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ach!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(krzyczy)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
O... O cholera!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(krzyczy)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jezu Chryste!
(uciekający pająk)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ach! Ach!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(uciekający pająk)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Och...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(krzyczy)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(rozbijanie)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Zostaw, zostaw meble!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Zdobądź pająka!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Dostałeś to?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(muzyka dramatyczna)
Ach!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(krzyczy)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(wzdycha)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(uciekający pająk)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Och, tak. Och, świetnie.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Świetna robota.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Co teraz zrobisz?
Wystawić to na zewnątrz?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Zabijmy, kurwa, drania.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Dlaczego? Jest ich tysiąc
więcej tam

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
zająć jego miejsce.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Witamy na Wyspie Pająków!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
To nie jest Wyspa Pająków!
Nawet nie żartuj!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
To gówno wisi.
I nie publikuj tego!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Szansa byłaby czymś dobrym.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Słońce, morze i pająki!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Zarezerwuj teraz, aby tego uniknąć
rozczarowanie!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(chichocze)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Przepraszam.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Jesteś taki przejebany.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Klara: Nigdy nie widziałam
tego gatunku wcześniej.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: To dlatego, że tak nie jest
stąd.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
To imigrant.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Klara: Och, wow. Naprawdę?
(zniekształcanie mowy)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Kiedy wszystko inne zawiedzie,
winić imigrantów?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Spójrz na drogę
używa żuchw.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(zniekształcanie mowy)
(Curtis dyszy ciężko)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(echo) Finca: Żuchwy...
żuchwy...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Spójrz na moje palce...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hipnotyczna muzyka)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Tata?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
O czym ty mówisz?
Z twoimi rękami wszystko w porządku.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Pracowałem kiedyś z Richardem Kielem.
Miał takie duże dłonie.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-Kto?
-Szczęki.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Nie film, a postać
w „Szpiegu, który mnie kochał”.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Człowiek ze złotymi zębami. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
On też był w Moonrakerze.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Nie Moonraker 2,
ciąg dalszy, który...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
i nie nakręcili kontynuacji.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Chociaż producent mówił
o zrobieniu kontynuacji, a nie...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Tato, ile
musiałeś pić?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Przysięgam, nie miałem żadnego...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
O cholera!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(śmiech)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Polizałem ropuchę!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Dlaczego?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Czy jest coś, co mogę powiedzieć?

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
to by odpowiedziało
to zadowalająco?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Boże, ty idioto!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
To sprawiedliwe.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Jak będziemy
wydostać się z wyspy?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Czy nie ma sytuacji awaryjnej?
twarda linia?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Cała komunikacja została zerwana.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
A co z jachtem, którym przypłynęliśmy?
-Gary: Umiem prowadzić jacht.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Myślę, że masz na myśli „żagiel”.
-Hm, nie kolego.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Mój tata ma jacht. Jeździsz.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Oczywiście, kurwa, że ​​tak.
-No to tyle!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nie. Nie ma jachtu.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Popłynął na kontynent
dziś rano.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russella nie ma
naprawić Internet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Świetnie. Więc możemy umrzeć online.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(chichocze) Przepraszam. Ponownie.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nikt nie umrze, jasne?
Ten pokój jest bezpieczny.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Więc jedyne co zrobimy to
będziemy tu siedzieć,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
będziemy tu czekać
dopóki nie nadejdzie pomoc.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Och, i co?
Pieprzyć wszystkich gości i personel

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
kto tam umiera?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Cokolwiek przydarzyło się kapitanowi
zatonął wraz ze swoim statkiem?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Był pieprzonym idiotą
i umarł.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Mam łódź.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Tato, twoja łódź
mam w nim dziurę.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Mam inną łódź.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Większa łódź.
-Naprawdę?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Mam łódź
w Szmaragdowej Zatoce.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
W prawdziwym świecie
lub potykasz się?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(śmiech)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uch-och. (wzdycha)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Gdzie idziesz?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
To chyba najlepsze
nie pytasz.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Dobra. OK, taki jest plan.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Jedziemy na Szmaragdową Plażę,
bierzemy gaśnicę

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
i cokolwiek innego
możemy ponownie wykorzystać jako broń.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Jak?
Są w całym hotelu.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Możemy przejść przez otwory wentylacyjne.
-Clara: Co masz na myśli?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Cóż, myślę, że pająki
się tam ukrywali.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
To one spowodowały
problem z klimatyzacją,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
a potem włączyliśmy wentylatory
i zostali wydmuchani.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Teraz, gdy fani są włączeni,
Myślę, że otwory wentylacyjne

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
są jedynym miejscem, gdzie
nie będzie żadnych pająków.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Masz rację.
-Oczywiście, że nie ma racji.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- Straciłeś, kurwa, rozum!
-Chodź tutaj.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Jeśli chcesz mieć szansę
w ratowaniu sytuacji

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
i utrzymanie pracy,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
jak się teraz zachowujesz
jest dość ważne.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
A Twoim priorytetem
przynajmniej na zewnątrz,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
musi być bezpieczeństwo
swoich gości.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Tak.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
OK, oto co
zrobimy.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Otworzymy ten otwór wentylacyjny,
wejdziemy,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
będziemy się przeczołgać,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
Zobaczymy, czy nam się uda
znaleźć wyjście,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
złap jego łódź, a potem sprowadź pomoc
dla wszystkich, OK?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Zróbmy to.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(muzyka trzymająca w napięciu)
(wzdycha)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(zniekształcone głosy)
(wzdycha)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(histeryczny śmiech)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Och...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(wzdycha)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(pukanie)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Tato, jesteś tam?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(pukanie)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Tata? Wyjdź z toalety.
Musimy iść!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(głośne pukanie)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Klara: Tato, chodź! Zwijać się!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(wzdycha) Raz, dwa, trzy, cztery,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
No dalej.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Pójdę pierwszy.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Po prostu... nie odchodź
mój tata z tyłu. Obietnica?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Obiecuję.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(muzyka dramatyczna)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ach...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(wzdycha)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hipnotyczna muzyka)
Ach...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(wzdycha)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(uciekający pająk)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(wyciszanie)
Ach...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(niesamowita muzyka)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(płytki oddech)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(muzyka grożąca)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Kurwa!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Wstawaj tam,
ty głupi kutasie.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Kurwa pomocy!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uch!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(chrząkanie)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Chodź. Co robisz?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Musimy iść.
-Nie mogę tam wejść.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Co masz na myśli
nie możesz tam wejść?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Mam klaustrofobię!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ach...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Czy to jest wyjście?
-Tak.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Cokolwiek planujecie,
zrób to szybko.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Zaraz będziemy mieć towarzystwo.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis chrząka)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
OK, posłuchaj mnie.
Jestem w tobie zakochany, ok?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Kocham cię.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Zawsze byłem zakochany
z tobą i, uch...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Po prostu nigdy nie miałem na to ochoty
Byłem dla ciebie wystarczająco dobry.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Więc schrzaniłem wczorajszą noc,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
i przepraszam,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
ale chcę być z tobą.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Tylko ty.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Jeśli nie wstaniesz
tam teraz,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
przegapisz zabawę
możesz mieć

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
wyśmiewasz mnie za to, że to mówię
całe to gówno, ok?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Teraz idź. Proszę, idź.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Iść!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(porywająca muzyka)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(echo wentylacyjne)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Tata? Czy jesteś tam?

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Tak, jestem tutaj!
-Wszystko w porządku?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
No cóż, nie powiedziałbym tego.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Gdybym miał wybór,
Nie miałbym głowy

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
utknął Davidowi w tyłku.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Kurwa piekło.
Czy mógłbyś przestać mówić, proszę?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Twój oddech jest łatwopalny.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(wzdycha)
(brzęk wentylacji)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Przepływ powietrza został zatrzymany.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Dlaczego nikt się nie rusza?
Co się stało?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Dlaczego nie ma tu przepływu powietrza?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Och... co jest do cholery
ten zapach?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Wszyscy zostają tam, gdzie są!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Dlaczego zatrzymujemy się?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(wzdycha)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(muzyka dramatyczna)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Cofnij się.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Kopia zapasowa!
-Gary: Wszyscy wróćcie!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Idź, idź! Przenosić!
- Cofnij się, cofnij się! Och...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Cofnij się!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Przenosić! Kopia zapasowa! Szybki!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uch!
(uciekają pająki)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(przerażone sapanie)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(uciekają pająki)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(gryzące pająki)
Aaargh! Uch...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Ugh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(szaleńcze sapanie)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(chrupanie)
Ugh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(uroczysta muzyka)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(wzdychając, łkając)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(wzdycha)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Boże...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(awaria panelu)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Chodź.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uch!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(Dawid chrząka)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(wzdycha)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(muzyka grożąca)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(syczenie)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(warkot wózka)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Wsiadajcie wszyscy! Szybki!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Przenosić! Ja to prowadzę.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Szybki!
-Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Szybko, szybko, szybko,
szybko, szybko.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ach, cholera.
-No dalej, dalej, dalej!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(syczenie gaśnicy)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(uciekają pająki)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Nie mogę, nie mogę w to uwierzyć.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(ponura muzyka)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Tchórze umierają wiele razy
przed ich śmiercią.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Odważni nigdy nie smakują
śmierci, ale raz.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Rzuć w niego pająkiem, dobrze?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Tato, to nie czas
dla Szekspira.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Proszę usiąść.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Znam skrót,
przez jaskinie.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Jest szybciej.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(tajemnicza muzyka)
(ćwierkanie owadów)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Klara: Czekaj, czekaj, czekaj,
przestań, przestań!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
To Mangusta.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Czy on medytuje?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Ten człowiek to wiele rzeczy,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ale buddysta
nie jest jednym z nich.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
On nie żyje.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Może nadal tak ma
ta ropucha trzcinowa w jego torbie.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Powinniśmy to uratować.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Absolutnie nie.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(warkot wózka)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(tajemnicza muzyka)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Nic mi nie jest.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
u mnie wszystko w porządku!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Och, och!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Wypierdalaj mi z oczu,
ty mały draniu.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(warkot wózka)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: To się zbliża.
Zatrzymywać się! Tutaj.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy zwalnia)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Jak daleko to jest?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Nie za daleko.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Możemy przebić się przez jaskinie.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(świst buggy)
Gdzie idziesz?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
Davidzie, co robisz?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Jak myślisz, co robię?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Zabieram nas na łódź
się stąd wydostać.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Tak, ale dlaczego jedziemy
tam bez nich?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Dlaczego? Chcesz wysiąść?
Dołącz do znajomych?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Po prostu mi powiedz.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Nie myślałem tak.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Słuchaj, nie jesteś
ma jakikolwiek sens.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Powiedziała, że jest skrót
przez jaskinie.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Jest jeszcze szybciej.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Zaufaj mi, jaskinie
nie są szybsze.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(ćwierkanie ptaków)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Jeśli dotrze do łodzi pierwszy,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
nie sądzisz
po prostu to przyjmie?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Zdecydowanie.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Nie zrobi tego. W ten sposób jest szybciej.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Straszniejsze.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(złowieszcza muzyka)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(ćwierkanie owadów)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Nie podoba mi się to.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Trochę dalej
i możemy upaść,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
przejść przez jaskinie,
a potem są namorzyny.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Woda.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(niesamowita muzyka)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Cholera.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
O Boże...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis dyszy ciężko)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
To są...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
nieregularne pajęczyny.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Co to oznacza?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
To znaczy, że nie są
przeznaczone dla drzew.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Nic w to nie wpadnie.
To jest zbyt widoczne. To jest...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
To gniazdo.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(muzyka złowroga)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Spójrz na jego rozmiar.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough mi kiedyś powiedział
o tych pająkach

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
które polują w stadach

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
używając odwrócenia uwagi
technika zwana...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
paw pająk.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Kiedy na to patrzysz,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
stado atakuje cię od dołu.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(szelest)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(ucieka)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Biegnij!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(muzyka dramatyczna)
(uciekają pająki)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uch!
(dudnienie)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Uch...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ach! Uch...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Myślę, że jest zepsuty. Uch...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ach, daj spokój...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Tato, myślę, że tak
złamała nogę!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(złowieszcza muzyka)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Tata? Słyszałeś, co powiedziałem?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Tak, słyszałem cię.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(uciekają pająki)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis dyszy ciężko)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Och...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(uciekają pająki)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Nadchodzą.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Teraz musisz zostać
idealnie cicho.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Pająki będą tylko cię atakować
jeśli poczują się zagrożeni.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Nie ruszaj się.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Odwrócę ich uwagę.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(łamie się gałąź)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(szelest)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Chodź!
(dudnienie)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Przyjdź i zdobądź to!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Pospiesz się!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Pospiesz się!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(muzyka dramatyczna)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(dudnienie)
Chodźcie, małe skurwysyny!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Pospiesz się!
-Tato, nie!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Przyjdź i zdobądź to!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Chcesz z kimś walczyć,
walcz ze mną!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Przyjdź i zdobądź to!
Przyjdź i zdobądź to!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Nie... ruszaj się.
-Pospiesz się!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Pospiesz się!
(dudnienie)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Chodź! Przyjdź i weź mnie!
(dudnienie)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Chodź! Chcesz walki?
Kurwa, walcz ze mną!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Pospiesz się!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Chodźcie za mną, dranie!
Pospiesz się!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Pospiesz się!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Pospiesz się!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ach! Jestem tutaj! Pospiesz się!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(uciekają pająki)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Chodź! Podążaj za mną!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Pospiesz się! Proszę bardzo!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Jestem Flecista! Pospiesz się!
(dudnienie)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Zaczynamy! Proszę bardzo!
(dudnienie)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
To wszystko, zaczynamy!
Zaczynamy! Tutaj!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uch! Argh!
(ukąszenie pająka)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
O Boże...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(jęczy)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ach! Boże...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(złowroga muzyka)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(jęczy)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Klara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Uruchomić!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(szloch)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(szloch)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(ponura muzyka)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(szloch)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Musimy iść.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Klara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Idź gdzie?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Co masz na myśli?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Idź gdzie?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Nie ma już dokąd pójść.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Jeśli tu zostaniemy, zginiemy.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(szloch)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Słuchaj... Przepraszam
o twoim tacie,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
i przepraszam za wyspę
które kochasz, zostało przejebane.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Ale jeśli to gówno plami menadżera
pierwszy dotrze do tej łodzi,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
on wygra.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
I jestem całkiem pewien
chcesz żyć

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
aby temu zapobiec.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(muzyka trzymająca w napięciu)
(kapiąca woda)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(chrząkanie)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(chrząkanie)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(wzdycha)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Ten skurwiel...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Wypełnił jaskinie
z betonem.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Czy to oznacza, że ​​jesteśmy w pułapce?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Jeśli potrafisz zejść na dół,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Myślę, że jest na to sposób.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Jak ciasna jest przestrzeń?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Jest ciasno.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Spójrz na mnie.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Możemy to zrobić.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Ale...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Daj mi chwilę.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(kapiąca woda)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lżejsze kliknięcia)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(muzyka trzymająca w napięciu)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(muzyka grożąca)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
chodźmy.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
chodźmy. Powinniśmy już iść.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(wzdycha)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ach!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(wzmaga się groźna muzyka)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lżejsze kliknięcia)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ach!
(lżejsze iskry)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(muzyka dramatyczna)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lżejsze kliknięcia)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Klara: Jesteś matką.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Odejdź.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(rozpryski wody)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(muzyka trzymająca w napięciu)
(Finca sapie)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(wzdycha)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(brodzenie)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(podnosząca na duchu muzyka)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Cholera. Myślałam, że będzie bliżej.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Dobra, poczekaj.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
Davidzie, pomyśl tylko
jak by to wyglądało

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
jeśli ty i ja
są jedynymi, którzy przeżyli.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Proszę, mamy
czekać na nich!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Możesz. nie jestem.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Widziałam jaskinie!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
I wiem, jak zacząłeś planować
pozwolenie na budowanie na nich!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Jaskinie?
-Tak...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Jak zaczęliśmy planować

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
pozwolenie na budowę powyższych jaskiń?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
- Jaskinie zostały zabezpieczone.
-Jak?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Podążaliśmy
rada architekta.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Pająki wyszły z jaskiń,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
głęboko pod ziemią,
nikogo nie krzywdząc.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Wypełniłeś ich dom
betonem, wypychając je.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
A twój podpis jest włączony
paragon za ten cement.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Głupie gadanie. Pokaż mi.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Och, och nie.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Twój list zamoczył się?
Zniszczyło to, prawda?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Och, jaka szkoda.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Widzisz, co właściwie mamy
mieć tutaj

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
nazywa się siłą wyższą, która
jest nieprzewidzianym aktem naturalnym.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
I zgadnij co? To mnie rozgrzesza
wszelkiej odpowiedzialności.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Przepraszam!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Mam kopie wszystkiego.
Pomogę ci.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachela. Co robisz?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Pomagam ci od lat.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Ukrywanie swoich błędów.
Zakrywanie swoich bzdur.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Tak, to twoja praca!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Cóż, jesteś obrzydliwy
istota ludzka

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
i gardzę tobą.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Nie możesz tak do mnie mówić.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Jesteś Nieskończonością
Wymarzony pracownik.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Cóż, chcesz się popchnąć
masz to w dupie?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
A może zrobię to za ciebie?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Dobra, bardzo dobrze.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Oj!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Jasne, mam tego dość.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Nie uda ci się!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Obserwuj mnie!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Fale są zbyt silne!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Dla Ciebie, bo jesteś słaby!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Właściwie twoja całość, twoja całość
pokolenie jest słabe!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Jesteś słaby, leniwy,
obsesja na punkcie siebie!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
W rzeczywistości jesteś...
masz taką obsesję na własnym punkcie,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
dosłownie myślisz, że to działa
fotografuje Twoje jedzenie

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
i dzielenie się każdym wspaniałym
bąbelkowa myśl

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
to przychodzi ci do głowy!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Nie jesteś, wiesz co?
Nie jesteś z pokolenia Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Jesteś genpanzee!
Jesteś żałosny!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Do zobaczenia!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Odpieprz się!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Moje pokolenie próbuje
znaleźć drogę

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
bo twoje pokolenie
wszystko spieprzyło.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
A teraz natura cię gryzie
w dupę

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
i nie podoba ci się to!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Tak, tak.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Nic mnie nie gryzie!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Pająki nie potrafią pływać!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Och!
(muzyka dramatyczna)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uch!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(krzyczy)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(krzyczy)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, pomóż!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
NIE! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(krzyczy)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nie!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachelo!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Cóż, tego się nie spodziewałem.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nie.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Mam na myśli tego kapitana,
powiedział, że są tam rekiny.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(pingowanie wiadomości)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Mam sygnał!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Ja też.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Zadzwonię do kapitana Brunnera
i daj mu znać, gdzie jesteśmy.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(dzwoni telefon)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(szczekanie psa)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Jak do cholery
czy ten pies jeszcze żyje?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nie, jak do cholery
czy <i>on</i> wciąż żyje?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
u mnie wszystko w porządku!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
u mnie wszystko w porządku!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Jest w porządku, jest w porządku.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Oni są po prostu...
jadąc razem, wiesz,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
od czasu do czasu coś przekąsić,
ale u mnie wszystko w porządku.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Po prostu są
piękne zwierzęta.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sycząc) q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(syczenie)
Nie!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
To niezbyt
szacunku dla natury.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Umierać!
(syczenie)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(syczenie)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ona zabija moich przyjaciół.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Jak nie jesteś martwy?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
No cóż, poza byciem
absolutna legenda

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
z niesamowitą pojemnością
za narkotyki, powiedziałbym...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(ropucha rechocze)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Jad ropuchy trzcinowej
chroni cię

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
od trucizny pająków.
(ropucha rechocze)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Albo to
albo jestem naprawdę szczęściarzem.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(muzyka trzymająca w napięciu)
(ropucha rechocze)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Czy polizałeś ropuchę laskową?
z moim tatą przypadkiem?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
O tak. Stary facet,
facet, aktor

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
z naprawdę gównianym barem?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Muszę powiedzieć, że był...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Naprawdę częściowy do lizania.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(dysząc)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Tata?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Tata?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Tata?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Tata!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Tata?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Tata?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(podnosząca na duchu muzyka)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(łagodna muzyka)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(sugestywna muzyka)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Moja kochana Klaro.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Mam nadzieję, że to czytasz</i>
<i>jako kobieta</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>i że jesteś szczęśliwy</i>
<i>w Twoim życiu.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Mam nadzieję, że możesz zabrać ze sobą</i>
<i>aby mi wybaczyć</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>za zabranie cię</i>
<i>z tej pięknej wyspy.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Próbowaliśmy to zrobić</i>
<i>praca małżeńska</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>ale twojemu tacie bardzo zależało</i>
<i>o ratowaniu planety</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>nie było dużo czasu</i>
<i>na cokolwiek innego.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Wiem, że to trochę brzmi</i>
<i>bez serca, ale taka jest prawda.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Życie przestało być zabawą</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>a życie nigdy nie powinno</i>
<i>nie bądź zabawny.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Umrzeć, zasnąć.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Nigdy więcej i śpij

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
powiedzieć, że kończymy ból serca

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
i tysiąc naturalnych wstrząsów
to ciało jest dziedzicem.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
To spełnienie
pobożnie życzyć.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Umrzeć, zasnąć.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Tata?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
spać...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
ewentualnie marzyć.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Tak, w tym sęk.
Bo w tym śnie śmierci,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
jakie marzenia mogą nadejść
kiedy się przesunęliśmy

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
ta śmiertelna cewka,
musi dać nam chwilę przerwy...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Tato!
(Curtis śmieje się serdecznie)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Och...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama cię zostawiła.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Nic gorszego
niż człowiek szukający litości.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Oprócz kiepskiego aktora
odgrywanie mężczyzny szukającego litości.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Kocham cię, tato.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
W takim razie...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Ja też mnie kocham.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Nie jestem do końca pewien
dlaczego żyję.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Ropucha laskowa!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(śmiech)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Cóż, to wydaje się dobre
chwila dla Szekspira.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
No dalej.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Wątp, czy gwiazdy są ogniem.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Wątp, czy słońce się porusza.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Wątp w prawdę, żeby być kłamcą.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Ale nigdy nie wątp, że kocham.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(wzmaga się podnosząca na duchu muzyka)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Widzieliśmy dni ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Tam, gdzie go nie było</i>
<i>w zasięgu wzroku chmura ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Kiedy wszystko wydawało się po prostu</i>
<i>pójść w naszą stronę ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Teraz wydaje się, że ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ To problem</i>
<i>łatwiej znaleźć ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Zapomnieliśmy, jak się gra ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Tamte inne dni były łatwiejsze ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Dałem się ponieść ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Na skrzydłach nasze marzenia</i>
<i>pokazał nam ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Wszystkie wspomnienia</i>
<i>udostępniamy ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Zostaną tutaj ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ I nikt nie może</i>
<i>zabierz to od nas ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Och och ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Och och ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Och och ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Czy chcę cofnąć się w czasie ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Czy cofnąłbyś się w czasie ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Czy chcę cofnąć się w czasie</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Czy cofnąłbyś się w czasie</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Tamte inne dni były łatwiejsze</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Dałem się ponieść ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Na skrzydłach nasze marzenia</i>
<i>pokazał nam ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Wszystkie wspomnienia</i>
<i>udostępniamy ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Zostaną tutaj ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ I nikt nie może</i>
<i>zabierz to od nas ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Och och ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Och och ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Och och ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Och och ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Och, och</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Och och ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Tamte inne dni były łatwiejsze ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Dałem się ponieść ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Na skrzydłach nasze marzenia</i>
<i>pokazał nam ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Wszystkie wspomnienia</i>
<i>udostępniamy ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Zostaną tutaj ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ I nikt nie może tego zabrać</i>
<i>to z dala od nas ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Och och ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Och och ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Och och ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Czy chcę cofnąć się w czasie ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Czy cofnąłbyś się w czasie ♪</i>