1
00:00:01,968 --> 00:00:04,732
Disediakan oleh film kayu ek

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,940
diproduksi oleh film kayu ek

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

4
00:01:39,966 --> 00:01:46,428
hutan laba-laba

5
00:01:57,851 --> 00:02:01,617
gam woo-sung

6
00:02:01,754 --> 00:02:05,417
suh jung

7
00:02:05,558 --> 00:02:09,426
kang Kyung-hun

8
00:02:09,562 --> 00:02:13,225
Jang Hyun Sung

9
00:02:41,161 --> 00:02:44,824
skenario/sutradara lagu ll-gon

10
00:03:54,767 --> 00:03:55,734
su-muda!

11
00:03:56,769 --> 00:03:57,827
Bisakah kamu mendengarku?

12
00:03:58,972 --> 00:04:00,735
- Su-muda!
- aku takut

13
00:04:00,873 --> 00:04:01,840
su-muda!

14
00:04:01,975 --> 00:04:05,536
Laba-laba aku takut

15
00:04:06,779 --> 00:04:08,644
laba-laba...

16
00:04:10,950 --> 00:04:12,315
maaf

17
00:04:13,953 --> 00:04:15,318
saya takut

18
00:04:16,656 --> 00:04:17,918
aku minta maaf

19
00:04:19,759 --> 00:04:21,317
saya takut

20
00:04:21,461 --> 00:04:23,224
su-muda!

21
00:04:23,363 --> 00:04:25,024
Su-muda!

22
00:04:25,164 --> 00:04:27,928
Su-muda, buka matamu!

23
00:04:28,067 --> 00:04:29,329
Su-muda!

24
00:09:41,380 --> 00:09:43,314
- Denyut nadinya?
- 100 itu terlalu cepat

25
00:09:44,951 --> 00:09:46,816
- bpnya?
- 80 lebih dari 60

26
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
dia belum teridentifikasi

27
00:09:49,555 --> 00:09:51,614
kita tidak bisa mengoperasinya
tanpa persetujuan keluarganya

28
00:09:51,757 --> 00:09:53,418
ayolah!

29
00:09:53,559 --> 00:09:56,027
Apakah ini terjadi
sering kesini?

30
00:09:56,162 --> 00:09:57,424
Ayo bersenang-senang!

31
00:10:08,274 --> 00:10:09,332
Pak!

32
00:10:20,152 --> 00:10:21,312
Dia mengalami serangan jantung

33
00:10:22,355 --> 00:10:23,822
bersiaplah untuk DC!

34
00:10:23,956 --> 00:10:25,321
Satu epi, satu atro!

35
00:11:02,361 --> 00:11:03,623
Bertahanlah di sana

36
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
kehilangan salah satu sandalmu lagi?

37
00:11:16,876 --> 00:11:20,539
Cepat sembuh supaya bisa
bermain dengan cucumu

38
00:11:37,663 --> 00:11:40,530
aku doktermu

39
00:11:42,068 --> 00:11:45,731
aku perlu bertanya padamu
beberapa hal

40
00:11:47,073 --> 00:11:48,438
siapa namamu?

41
00:11:51,777 --> 00:11:53,438
Oke

42
00:11:53,579 --> 00:11:56,548
kamu tidak sadarkan diri
selama 14 hari

43
00:11:57,149 --> 00:11:59,117
ingat kecelakaan itu?

44
00:12:03,556 --> 00:12:05,114
Adakah yang bisa dihubungi?

45
00:12:08,661 --> 00:12:09,923
Baiklah

46
00:12:10,863 --> 00:12:14,731
kami menemukan foto ini
di sakumu

47
00:12:16,869 --> 00:12:18,734
ingat siapa ini?

48
00:12:18,871 --> 00:12:21,032
Jika Anda melakukannya

49
00:12:21,173 --> 00:12:22,333
mengedipkan mata atau mengangguk

50
00:12:40,960 --> 00:12:44,418
saya harus pergi ke sana

51
00:12:47,466 --> 00:12:50,526
apa itu tadi?
Tolong katakan lagi

52
00:12:50,669 --> 00:12:52,432
hutan laba-laba...

53
00:12:54,373 --> 00:12:56,841
hutan laba-laba?
Dimana itu?

54
00:12:58,878 --> 00:13:02,439
Mereka sudah mati

55
00:13:04,150 --> 00:13:05,708
dua dari mereka

56
00:13:09,355 --> 00:13:10,720
polisi...

57
00:13:12,258 --> 00:13:14,123
panggil polisi

58
00:13:52,965 --> 00:13:54,330
sial!

59
00:13:59,271 --> 00:14:00,431
Lepaskan, babi sialan!

60
00:14:03,075 --> 00:14:04,337
Keparat!

61
00:14:06,579 --> 00:14:07,637
bajingan sialan!

62
00:14:14,954 --> 00:14:17,320
- Letakkan borgol di sekelilingnya
- lepaskan

63
00:14:18,557 --> 00:14:20,422
kamu, bajingan

64
00:14:22,361 --> 00:14:23,828
bajingan!

65
00:14:23,963 --> 00:14:26,727
Kamu mencoba menusukku?

66
00:14:28,567 --> 00:14:30,831
Brengsek!

67
00:14:32,171 --> 00:14:33,433
Halo?

68
00:14:36,175 --> 00:14:37,335
Benar

69
00:14:39,879 --> 00:14:41,039
apa?

70
00:15:07,072 --> 00:15:08,539
menit!

71
00:15:08,674 --> 00:15:11,040
Ini aku, sung-hyun

72
00:15:15,281 --> 00:15:16,612
apakah kamu baik-baik saja?

73
00:15:18,450 --> 00:15:19,712
Laba-laba

74
00:15:21,453 --> 00:15:23,216
laba-laba itu berbaring, berbaring...

75
00:15:23,355 --> 00:15:26,119
mereka bertelur

76
00:15:27,159 --> 00:15:28,922
bayi laba-laba...

77
00:15:30,162 --> 00:15:32,130
mereka berkerumun
di mulutnya

78
00:15:32,264 --> 00:15:35,631
apa yang kamu katakan?

79
00:15:38,070 --> 00:15:40,334
Saya jadi sadar

80
00:15:41,373 --> 00:15:43,238
orang mati itu adalah...

81
00:15:44,677 --> 00:15:46,440
itu aku!

82
00:15:48,380 --> 00:15:50,211
Tidak apa-apa

83
00:15:50,349 --> 00:15:53,512
semuanya baik-baik saja
operasinya berjalan dengan baik

84
00:15:53,652 --> 00:15:54,914
kamu percaya padaku, bukan?

85
00:15:56,255 --> 00:15:58,815
Untuk apa pun yang saya katakan?

86
00:15:59,959 --> 00:16:01,722
Tentu

87
00:16:01,860 --> 00:16:04,829
katakan padaku kamu percaya padaku

88
00:16:07,666 --> 00:16:09,930
aku percaya padamu

89
00:16:10,069 --> 00:16:11,536
pergi ke hutan

90
00:16:12,771 --> 00:16:14,136
mereka di sana

91
00:16:16,175 --> 00:16:17,335
apa?

92
00:16:18,677 --> 00:16:20,542
Mayat!

93
00:16:22,881 --> 00:16:26,112
Laki-laki dan perempuan

94
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
sial!
Begitu banyak laba-laba!

95
00:18:06,452 --> 00:18:08,113
- ID mereka sudah diperiksa?
- Ya, tuan

96
00:18:08,253 --> 00:18:10,414
choi jong-pil, 46

97
00:18:10,556 --> 00:18:13,116
seorang direktur pelaksana di ibs

98
00:18:14,760 --> 00:18:16,421
hwang su-muda, 27

99
00:18:16,562 --> 00:18:18,928
seorang reporter di stasiun yang sama

100
00:18:19,064 --> 00:18:21,726
ini sakit kepala

101
00:18:21,867 --> 00:18:23,129
sekitar 40 luka tusuk

102
00:18:23,268 --> 00:18:25,736
pada dia

103
00:18:25,871 --> 00:18:28,032
tapi hanya 3 padanya

104
00:18:28,173 --> 00:18:30,437
dia meninggal di tempat

105
00:18:30,576 --> 00:18:33,340
tapi dia masih hidup

106
00:18:33,479 --> 00:18:36,346
selama 24 jam

107
00:18:36,482 --> 00:18:38,609
aku akan melakukan otopsi

108
00:18:38,750 --> 00:18:40,411
Anda mencari petunjuk

109
00:18:40,552 --> 00:18:41,712
pria itu adalah seorang sutradara

110
00:18:41,854 --> 00:18:43,822
di sebuah stasiun TV

111
00:18:43,956 --> 00:18:46,618
pers akan mengadakan hari lapangan

112
00:18:46,758 --> 00:18:50,421
hati-hati terhadap kebocoran
sampai kita punya tersangka

113
00:18:50,562 --> 00:18:51,620
ya, tuan

114
00:18:57,069 --> 00:18:58,832
- Detektif Choi
- tuan?

115
00:18:58,971 --> 00:19:01,439
Apakah kamu dekat dengan pria itu?

116
00:19:01,573 --> 00:19:02,835
kang min?

117
00:19:02,975 --> 00:19:06,843
Dia hanya seorang kenalan

118
00:19:06,979 --> 00:19:11,006
katanya korban perempuan
apakah pacarnya?

119
00:19:12,351 --> 00:19:13,716
Ya

120
00:19:13,852 --> 00:19:16,412
sudah jelas kalau begitu

121
00:19:16,555 --> 00:19:19,922
kejahatan nafsu!
Apa yang kamu katakan?

122
00:19:20,058 --> 00:19:21,525
Tidak

123
00:19:21,660 --> 00:19:22,820
dia bilang dia melihat seseorang

124
00:19:22,961 --> 00:19:25,725
berlari keluar rumah

125
00:19:25,864 --> 00:19:29,231
dia bangun dari koma
setelah operasi otak

126
00:19:29,368 --> 00:19:33,327
dan mengakui kejahatannya?
Itu jelek

127
00:19:33,472 --> 00:19:36,339
Anda tahu apa yang mereka katakan

128
00:19:37,376 --> 00:19:40,436
hati nurani yang bersalah
tidak perlu penuduh!

129
00:19:43,282 --> 00:19:46,410
Mayat-mayat itu ditinggalkan
selama 14 hari

130
00:19:46,552 --> 00:19:49,919
kalau dia pelakunya

131
00:19:50,055 --> 00:19:51,113
dia akan menguburkannya

132
00:19:52,257 --> 00:19:56,125
bagaimanapun, dapatkan jawaban

133
00:19:57,162 --> 00:20:01,929
siapa yang dia lihat, apa yang dia lihat
dan mengapa dia ada di sini

134
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
semuanya!

135
00:20:04,970 --> 00:20:06,232
Seekor laba-laba...

136
00:20:06,371 --> 00:20:09,238
laba-laba sialan!

137
00:22:31,850 --> 00:22:33,408
Apa yang sedang kamu lakukan?

138
00:22:36,955 --> 00:22:39,822
Ini jam 4 pagi

139
00:22:49,668 --> 00:22:50,930
saya tidak mengerti

140
00:22:52,070 --> 00:22:53,230
apa?

141
00:22:55,474 --> 00:22:59,638
Bagaimana bisa seorang pria se-i itu?

142
00:23:03,648 --> 00:23:05,809
Anda memiliki selera yang bagus terhadap pria

143
00:23:05,951 --> 00:23:08,920
jadi apa?
Apakah kita benar-benar pengantin baru?

144
00:23:09,054 --> 00:23:11,716
Anda bekerja sepanjang waktu

145
00:23:11,857 --> 00:23:14,223
sebaiknya aku lari saja

146
00:23:14,359 --> 00:23:18,125
saya mencoba untuk membuatnya
ke pertunjukanmu di Jepang

147
00:23:18,263 --> 00:23:20,231
jadi aku mendorongnya

148
00:23:20,365 --> 00:23:22,925
sangat sulit untuk membuat bayi!

149
00:23:26,772 --> 00:23:28,433
Ingin teh herbal?

150
00:23:33,278 --> 00:23:34,745
Apa yang membangunkanmu?

151
00:23:34,880 --> 00:23:38,316
Ini pertunjukannya

152
00:23:38,450 --> 00:23:41,715
pertunjukan pertamaku di luar negeri
sebagai koreografer

153
00:23:41,853 --> 00:23:43,320
aku hanya gugup

154
00:23:55,367 --> 00:24:00,236
kamu selalu memiringkan kepalamu

155
00:24:00,372 --> 00:24:02,636
itulah yang memberi Anda
sakit kepala

156
00:24:02,774 --> 00:24:05,242
jangan lewatkan berenang

157
00:24:06,378 --> 00:24:08,938
kamu hanya pergi 3 kali
bulan lalu

158
00:24:12,050 --> 00:24:13,915
kamu pasti sangat lelah

159
00:24:23,261 --> 00:24:25,923
ada yang mengganggumu?

160
00:24:26,064 --> 00:24:27,031
Tidak

161
00:24:28,467 --> 00:24:32,426
hanya mimpi inilah yang kualami

162
00:24:33,572 --> 00:24:34,937
mimpi apa?

163
00:24:37,976 --> 00:24:39,341
Yang buruk

164
00:24:40,178 --> 00:24:42,043
seperti apa?

165
00:24:42,180 --> 00:24:46,412
Mimpi justru sebaliknya
jadi mimpi buruk itu bagus

166
00:24:46,551 --> 00:24:47,711
ceritakan padaku tentang hal itu

167
00:24:49,454 --> 00:24:52,321
berjanjilah padaku
kamu tidak akan marah

168
00:24:52,457 --> 00:24:53,617
oke

169
00:24:54,960 --> 00:24:57,428
tepat setelah bulan madu kami

170
00:24:57,562 --> 00:25:00,725
kamu harus pergi ke Jepang
untuk pertunjukan

171
00:25:00,866 --> 00:25:03,426
jadi aku mengambil cuti kerja
untuk pergi bersamamu

172
00:25:04,769 --> 00:25:06,134
tapi...

173
00:25:07,172 --> 00:25:08,730
tapi apa?

174
00:25:08,874 --> 00:25:11,741
Direktur choi meneleponku

175
00:25:11,877 --> 00:25:14,141
membatalkan cutiku

176
00:25:15,580 --> 00:25:16,706
lalu apa?

177
00:25:17,649 --> 00:25:20,413
Saya kembali bekerja
dari bandara

178
00:25:20,552 --> 00:25:23,112
kamu naik pesawat

179
00:25:24,356 --> 00:25:26,517
tapi, karena kabut tebal

180
00:25:26,658 --> 00:25:29,126
pesawat itu jatuh

181
00:25:30,362 --> 00:25:31,522
dan kamu...

182
00:25:33,565 --> 00:25:35,123
kamu mati

183
00:25:40,171 --> 00:25:41,832
saya mengerti

184
00:25:42,874 --> 00:25:44,842
itulah yang terjadi

185
00:25:47,479 --> 00:25:50,004
apa?
Mimpi buruk itu baik, bukan?

186
00:25:52,450 --> 00:25:54,008
aku mau tidur

187
00:26:02,460 --> 00:26:05,520
apakah itu membuatmu begitu sedih?

188
00:26:07,566 --> 00:26:10,433
Aku tidak peduli jika aku mati
sebelum kamu

189
00:26:12,771 --> 00:26:15,035
tapi melihatmu ditinggal sendirian

190
00:26:16,775 --> 00:26:19,141
menyerah pada hidupmu...

191
00:26:20,979 --> 00:26:22,844
itu menghancurkan hatiku

192
00:26:25,450 --> 00:26:26,815
jangan

193
00:26:28,053 --> 00:26:29,520
tolong jangan

194
00:26:30,655 --> 00:26:32,316
tolong jangan lakukan itu

195
00:26:36,361 --> 00:26:39,524
apa yang kamu bicarakan?
Itu hanya mimpi

196
00:26:45,870 --> 00:26:50,034
itu bukan mimpi

197
00:26:51,977 --> 00:26:53,842
itu kenyataan

198
00:26:58,550 --> 00:26:59,812
eun-ah!

199
00:27:33,251 --> 00:27:35,719
Nona hwang su-young?

200
00:27:39,457 --> 00:27:40,617
Teman-teman

201
00:27:40,759 --> 00:27:42,818
ini su-muda

202
00:27:42,961 --> 00:27:44,622
dia baru di stasiun kami

203
00:27:45,764 --> 00:27:47,527
hai

204
00:27:47,666 --> 00:27:48,928
senang bertemu dengan kalian semua

205
00:27:49,968 --> 00:27:52,027
dan kamu?

206
00:27:52,170 --> 00:27:53,831
Aku Yoon Hae-eun

207
00:27:53,972 --> 00:27:56,031
perjalanan keliling dunia!

208
00:27:56,174 --> 00:27:58,642
- Benar
- senang bertemu denganmu

209
00:27:58,777 --> 00:28:02,042
aku iri pada anak muda

210
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
seperti su-young

211
00:28:03,948 --> 00:28:06,712
begitu penuh gairah!

212
00:28:08,953 --> 00:28:10,614
Bersulang!

213
00:28:14,259 --> 00:28:18,423
Untuk masa depan yang cerah
jurnalis perempuan yang ambisius

214
00:28:18,563 --> 00:28:20,622
- bersorak!
- Bersulang!

215
00:28:47,659 --> 00:28:49,320
Kamu belum berubah sedikit pun

216
00:28:51,963 --> 00:28:54,625
kita pernah bertemu sebelumnya

217
00:28:58,269 --> 00:29:01,136
apakah kamu ingat aku?

218
00:29:29,467 --> 00:29:31,230
Permisi

219
00:29:31,369 --> 00:29:33,234
aku keluar dari sini

220
00:29:36,274 --> 00:29:38,242
sudah berangkat?

221
00:29:39,277 --> 00:29:41,142
Mengapa kamu tidak tinggal lebih lama?

222
00:29:43,081 --> 00:29:45,106
Pergi menemui hantu itu?

223
00:29:46,451 --> 00:29:47,918
Bodoh sekali!

224
00:31:02,360 --> 00:31:05,329
Hari dimana kita bertemu...

225
00:31:06,464 --> 00:31:09,024
kami menghabiskan malam bersama

226
00:31:11,269 --> 00:31:14,329
padahal aku belum berhubungan seks
untuk waktu yang lama

227
00:31:15,773 --> 00:31:19,539
anehnya aku merasa nyaman
bersamanya

228
00:31:21,679 --> 00:31:22,941
sejak itu

229
00:31:23,081 --> 00:31:25,709
dia cukup sering menginap

230
00:31:31,256 --> 00:31:34,919
kebiasaan adalah hal yang menakutkan

231
00:31:38,162 --> 00:31:40,630
kami sudah terbiasa satu sama lain

232
00:31:41,666 --> 00:31:43,531
dan satu tahun berlalu

233
00:32:24,475 --> 00:32:27,137
berikut beberapa contohnya

234
00:32:28,179 --> 00:32:33,116
sara dan wasabi adalah
kata-kata Jepang

235
00:32:33,251 --> 00:32:37,017
begitu juga skidashi
untuk makanan pembuka

236
00:32:37,155 --> 00:32:39,919
kami salah mengambilnya
untuk kata-kata Korea

237
00:32:40,058 --> 00:32:45,223
sekarang Anda tahu sebenarnya tidak

238
00:32:45,363 --> 00:32:48,628
ini adalah ekspresi yang tepat
aku Hwang Su-young

239
00:32:53,371 --> 00:32:54,633
kamu baik-baik saja?

240
00:32:56,674 --> 00:32:57,834
Minumlah kopi

241
00:32:59,877 --> 00:33:00,935
oke, yang ini!

242
00:33:01,179 --> 00:33:02,646
Saya mengerti

243
00:33:03,548 --> 00:33:05,516
oke, potong di sini

244
00:33:05,650 --> 00:33:07,709
kacau, kawan!

245
00:33:07,852 --> 00:33:09,615
Kita punya waktu apa, 3 menit?

246
00:33:09,754 --> 00:33:12,222
Tayangkan 20 menit pertama

247
00:33:12,357 --> 00:33:14,222
kami akan mengedit 20 lainnya
selama pertunjukan

248
00:33:14,359 --> 00:33:16,020
apakah kamu gila?

249
00:33:16,160 --> 00:33:18,526
Apa yang Anda sarankan?
Tayangkan seperti ini?

250
00:33:18,663 --> 00:33:19,721
Berengsek!

251
00:33:19,864 --> 00:33:23,322
Kamu seharusnya menyelesaikan ini
kemarin!

252
00:33:23,468 --> 00:33:26,232
- Tuan Choi akan memakan kita hidup-hidup!
- Oke oke!

253
00:33:26,371 --> 00:33:28,931
Rekatkan potongan berikutnya
dan masukkan cg!

254
00:33:29,073 --> 00:33:30,540
Bagus!

255
00:33:30,675 --> 00:33:32,734
Itu bagus
tayangkan itu

256
00:33:35,580 --> 00:33:37,707
teater misteri

257
00:33:56,567 --> 00:34:00,128
misteri sebenarnya ada di sini

258
00:34:02,273 --> 00:34:05,640
apa yang kamu pikirkan
mengedit selama pertunjukan?

259
00:34:07,278 --> 00:34:09,143
Katakan padamu apa

260
00:34:09,280 --> 00:34:13,011
penyiaran adalah sebuah janji
kepada jutaan pemirsa

261
00:34:16,254 --> 00:34:18,222
apa yang kuberitahukan padamu?

262
00:34:20,458 --> 00:34:24,121
Jika pedangnya terlalu pendek
kamu terjang

263
00:34:25,663 --> 00:34:28,826
jika keadaannya sulit
gandakan usaha Anda

264
00:34:31,469 --> 00:34:34,029
20 tahun dalam bisnis ini

265
00:34:36,574 --> 00:34:40,943
aku belum pernah melihat yang kacau
produser sepertimu

266
00:34:45,149 --> 00:34:47,117
ini datang untukmu kemarin

267
00:34:50,154 --> 00:34:53,317
aku yakin itu tentang hal itu
hutan berhantu lagi

268
00:34:54,258 --> 00:34:55,816
pergi memeriksanya

269
00:34:55,960 --> 00:34:59,020
tidak perlu terburu-buru
ambil semua waktu yang kamu punya

270
00:35:00,665 --> 00:35:01,927
menangkap maksudku?

271
00:35:03,267 --> 00:35:05,633
Kita tidak akan bertemu satu sama lain

272
00:35:05,770 --> 00:35:07,135
musim depan

273
00:35:10,475 --> 00:35:12,943
dengar, brengsek

274
00:35:14,579 --> 00:35:16,240
sedikit nasihat untukmu

275
00:35:17,148 --> 00:35:20,208
pecundang bukanlah mereka
yang gagal dalam hidup

276
00:35:21,352 --> 00:35:25,220
tapi mereka yang tidak punya
keinginan untuk hidup

277
00:35:30,261 --> 00:35:31,228
keluar!

278
00:36:02,860 --> 00:36:05,624
- Halo?
- Terasa menyebalkan, bukan?

279
00:36:07,064 --> 00:36:11,433
Sulit untuk menahan diri
meninju ular itu, ya?

280
00:36:12,470 --> 00:36:15,837
Kamu rindu istrimu yang sudah meninggal
bukan?

281
00:36:15,973 --> 00:36:19,739
Saya menelepon untuk melihat
jika kamu mendapatkan hadiahku

282
00:36:20,978 --> 00:36:23,242
- siapa ini?
- Tidak tahu?

283
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
Sayang sekali!

284
00:36:26,851 --> 00:36:30,218
Tapi tidak apa-apa
tidak ada perasaan keras

285
00:36:30,354 --> 00:36:33,016
barang itu aku kirimkan
itu milikmu

286
00:36:33,157 --> 00:36:34,920
jika Anda memiliki tip berita
aku akan mengantarmu

287
00:36:35,059 --> 00:36:39,120
gadis yang berhubungan seks denganmu itu
tadi malam...

288
00:36:39,263 --> 00:36:43,029
dia memiliki tubuh melengkung yang bagus
tapi sama menyedihkannya denganmu

289
00:36:43,167 --> 00:36:46,728
siapa ini?

290
00:36:46,871 --> 00:36:49,533
Kamu sudah diam
terlalu lama

291
00:36:49,674 --> 00:36:53,337
saatnya bertindak
keluarkan amarahmu

292
00:36:53,477 --> 00:36:55,945
aku harap kamu menyukai hadiahku

293
00:36:56,080 --> 00:36:57,707
apa-apaan ini!

294
00:36:57,848 --> 00:36:59,816
Siapa kamu?

295
00:37:00,851 --> 00:37:01,909
Halo?

296
00:37:31,949 --> 00:37:33,314
Dingin!

297
00:37:35,253 --> 00:37:36,720
Apakah mereka kita?

298
00:37:36,854 --> 00:37:41,018
Anak-anak merujuk pada pembelian ini
sebagai adopsi

299
00:37:41,158 --> 00:37:42,921
- adopsi?
- Coba kulihat

300
00:37:47,765 --> 00:37:49,528
apakah kamu pergi ke rumah sakit?

301
00:37:49,667 --> 00:37:50,725
Untuk apa?

302
00:37:52,270 --> 00:37:54,135
Untuk migrainmu!

303
00:37:56,274 --> 00:37:59,038
Aku akan pergi untuk urusan bisnis
selama beberapa hari

304
00:38:01,078 --> 00:38:02,841
lalu aku meninggalkan stasiun

305
00:38:04,649 --> 00:38:06,617
betapa senangnya Anda berbagi
berita seperti itu denganku

306
00:38:07,652 --> 00:38:09,119
terima kasih!

307
00:38:10,955 --> 00:38:15,915
Sepertinya kamu tidak cocok
di stasiun

308
00:38:18,162 --> 00:38:20,130
apa rencanamu?

309
00:38:21,365 --> 00:38:23,128
Saya tidak tahu

310
00:38:23,267 --> 00:38:25,929
tidak banyak yang aku kuasai

311
00:38:27,672 --> 00:38:31,039
saya mungkin membuat film dokumenter

312
00:38:31,175 --> 00:38:33,234
untuk studio kecil

313
00:38:33,778 --> 00:38:34,938
seperti apa?

314
00:38:36,080 --> 00:38:38,913
Nah, kamu tahu?

315
00:38:39,050 --> 00:38:43,419
Orang Korea Utara hanya berhubungan seks
dengan pria di atas

316
00:38:43,554 --> 00:38:46,022
- tidak mungkin
- sungguh!

317
00:38:46,157 --> 00:38:49,820
Saya mendengarnya
dari seorang pembelot Korea

318
00:38:51,562 --> 00:38:55,430
50 tahun perpisahan
dan semuanya sangat berbeda

319
00:38:55,566 --> 00:38:57,124
bukankah itu menarik?

320
00:38:59,770 --> 00:39:03,536
Kamu masih ingin menikah denganku?

321
00:39:05,576 --> 00:39:06,634
Tentu saja!

322
00:39:09,080 --> 00:39:10,513
Pernahkah Anda memikirkannya?

323
00:39:11,749 --> 00:39:13,114
Ya

324
00:39:13,250 --> 00:39:14,512
dan jawabannya adalah?

325
00:39:15,553 --> 00:39:18,818
Saya butuh lebih banyak waktu
kamu akan mendapatkan jawabanku segera

326
00:40:00,865 --> 00:40:03,925
itu tadi malam
aku tidur dengannya

327
00:40:05,569 --> 00:40:08,936
dia berjanji untuk memberikannya padaku
jawabannya

328
00:40:09,073 --> 00:40:10,938
jawabannya atas lamaranku...

329
00:41:03,360 --> 00:41:04,725
berharap studio foto

330
00:41:05,863 --> 00:41:07,125
permisi

331
00:41:18,476 --> 00:41:21,036
saya dari stasiun TV

332
00:41:22,480 --> 00:41:24,812
saya seorang produser
teater misteri

333
00:41:24,949 --> 00:41:27,611
aku di sini untuk membuat cerita

334
00:41:27,751 --> 00:41:29,309
di hutan berhantu

335
00:41:34,358 --> 00:41:37,623
kamu tidak tahu acaranya?

336
00:41:37,761 --> 00:41:39,126
Surat itu memiliki alamat ini

337
00:41:39,263 --> 00:41:41,731
bukankah kamu mengirimkannya?

338
00:41:44,068 --> 00:41:45,228
Anda melakukannya?

339
00:41:46,470 --> 00:41:48,734
Bagus, aku senang

340
00:41:52,376 --> 00:41:54,435
itu tidak sulit sama sekali

341
00:41:54,578 --> 00:41:56,136
jika kamu mau

342
00:41:56,280 --> 00:41:58,407
kami dapat mengubah wajahmu

343
00:41:58,549 --> 00:42:00,107
dan suara di acara itu

344
00:42:02,953 --> 00:42:06,912
kamu membuat foto paspor?

345
00:42:10,461 --> 00:42:12,929
Ceritakan saja padaku ceritanya

346
00:42:13,063 --> 00:42:15,327
jika itu cukup menarik

347
00:42:15,466 --> 00:42:16,831
itu akan ditayangkan

348
00:42:19,570 --> 00:42:22,038
permisi

349
00:42:25,776 --> 00:42:27,141
oke

350
00:42:27,278 --> 00:42:28,438
terima kasih

351
00:42:39,757 --> 00:42:43,318
miringkan kepalamu sedikit
ke kiri

352
00:42:44,261 --> 00:42:45,728
tidak, sebaliknya

353
00:42:46,764 --> 00:42:47,924
bagus

354
00:42:52,069 --> 00:42:54,333
dalam hitungan ketiga

355
00:42:54,471 --> 00:42:57,736
satu, dua, tiga

356
00:42:59,677 --> 00:43:02,145
- namamu?
- Kang min

357
00:43:04,048 --> 00:43:06,414
- mereka akan siap hari ini?
- Tidak

358
00:43:06,550 --> 00:43:08,814
- besok pagi
- oke

359
00:43:10,254 --> 00:43:12,518
kamu akan memberiku ceritanya, kan?

360
00:43:14,959 --> 00:43:16,324
Tentu

361
00:43:16,460 --> 00:43:17,427
terima kasih

362
00:43:20,064 --> 00:43:21,622
ngomong-ngomong...

363
00:43:21,765 --> 00:43:23,824
siapa namamu?

364
00:43:23,968 --> 00:43:26,436
Ini min su-in

365
00:43:26,570 --> 00:43:27,832
min su- masuk?

366
00:43:29,173 --> 00:43:31,937
Oke, aku akan kembali besok

367
00:43:49,960 --> 00:43:51,222
halo?

368
00:43:51,362 --> 00:43:53,922
Ada hutan di dekatnya

369
00:43:56,066 --> 00:43:57,328
kenapa kamu terus menelponku?

370
00:43:57,468 --> 00:43:59,231
Dengarkan baik-baik

371
00:43:59,370 --> 00:44:03,534
belok kiri
di persimpangan tiga arah di depan

372
00:44:03,674 --> 00:44:07,633
berkendara lurus
dan kamu akan menemui pertigaan

373
00:44:07,778 --> 00:44:11,908
di sana Anda akan melihat sebuah terowongan
ambillah

374
00:44:12,449 --> 00:44:14,917
ketika kamu sampai di hutan
kamu menunggu

375
00:44:15,052 --> 00:44:17,020
- untuk siapa?
- Hwang su-muda!

376
00:44:17,154 --> 00:44:18,519
Gadis yang kamu lamar

377
00:44:20,157 --> 00:44:21,818
apa yang kamu bicarakan?

378
00:44:21,959 --> 00:44:23,722
Dia sedang dalam perjalanan ke hutan

379
00:44:23,861 --> 00:44:25,226
untuk bertemu pria lain

380
00:44:25,362 --> 00:44:26,624
kamu bajingan!

381
00:44:27,865 --> 00:44:29,924
Aku akan melacak panggilan ini
dan membunuhmu!

382
00:44:30,067 --> 00:44:32,331
Ingat mobilnya, kan?

383
00:44:32,469 --> 00:44:33,731
Ikuti itu

384
00:44:34,872 --> 00:44:37,033
cobalah untuk tidak ketahuan

385
00:44:39,777 --> 00:44:41,039
apakah kamu tidak penasaran?

386
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Untuk mengetahui apa yang akan terjadi

387
00:44:46,050 --> 00:44:47,608
dan apa yang terjadi padamu?

388
00:44:47,751 --> 00:44:49,116
Jawab aku satu hal

389
00:44:50,554 --> 00:44:52,613
apakah aku mengenalmu?

390
00:44:52,756 --> 00:44:54,815
Anda tentu saja melakukannya

391
00:44:54,958 --> 00:44:58,325
kamu akan segera menemuiku

392
00:44:58,462 --> 00:45:02,922
semua rahasia dan jawabannya
berada di hutan

393
00:45:03,067 --> 00:45:05,126
seperti yang kamu katakan padaku

394
00:45:05,269 --> 00:45:06,327
pergi ke hutan

395
00:45:06,470 --> 00:45:07,630
sekarang!

396
00:45:14,178 --> 00:45:16,043
Saya sangat ragu-ragu

397
00:45:18,248 --> 00:45:21,308
aku tidak tahu apakah
aku harus membeli panggilan engkol itu

398
00:45:21,452 --> 00:45:25,013
lalu rasa ingin tahu menguasaiku

399
00:45:26,056 --> 00:45:28,524
jika apa yang dia katakan itu benar?

400
00:45:30,260 --> 00:45:31,921
Bagaimana jika itu benar?

401
00:45:33,363 --> 00:45:35,228
Segera

402
00:45:35,365 --> 00:45:39,324
saya menemukan diri saya sendiri
di mana dia menyuruhku berada

403
00:48:36,179 --> 00:48:38,113
kita perlu bicara

404
00:48:38,248 --> 00:48:39,408
nanti

405
00:49:13,550 --> 00:49:14,812
hwang su-young

406
00:49:16,954 --> 00:49:19,821
hidup adalah perang

407
00:49:21,058 --> 00:49:23,822
jika pedangnya terlalu pendek
kamu terjang

408
00:49:25,662 --> 00:49:27,129
jika keadaannya sulit...

409
00:49:28,665 --> 00:49:31,031
...gandakan usahamu

410
00:49:34,271 --> 00:49:36,739
itu perang

411
00:49:38,875 --> 00:49:41,537
perang!

412
00:49:42,179 --> 00:49:44,511
Perang!

413
00:49:45,849 --> 00:49:48,909
Perang...

414
00:54:01,871 --> 00:54:04,533
jadi mereka terbunuh

415
00:54:04,674 --> 00:54:06,539
setelah kamu meninggalkan hutan

416
00:54:06,676 --> 00:54:08,041
benar?

417
00:54:10,146 --> 00:54:12,011
Anda tidak tahu

418
00:54:12,148 --> 00:54:14,116
siapa penelepon itu?

419
00:54:18,054 --> 00:54:19,214
Oke

420
00:54:20,156 --> 00:54:21,919
jadi...

421
00:54:22,058 --> 00:54:23,719
kita perlu menemukan gadis itu

422
00:54:23,860 --> 00:54:25,828
dari studio foto

423
00:54:25,962 --> 00:54:27,930
siapa namanya lagi?

424
00:54:28,865 --> 00:54:30,230
Min su-in

425
00:54:30,367 --> 00:54:32,130
itu min su-in

426
00:54:32,269 --> 00:54:33,736
min su-in

427
00:54:37,974 --> 00:54:40,033
apa yang salah?
Kamu baik-baik saja?

428
00:54:41,778 --> 00:54:42,938
Istirahatlah untuk saat ini

429
00:54:44,047 --> 00:54:45,412
ini terlalu berat untukmu

430
00:54:46,549 --> 00:54:48,517
dia punya bunga

431
00:54:49,753 --> 00:54:50,913
apa?

432
00:54:52,155 --> 00:54:53,816
Gadis dari studio

433
00:54:57,360 --> 00:54:59,328
dia mengetuk jendela

434
00:55:01,564 --> 00:55:03,623
memegang bunga putih...

435
00:55:23,253 --> 00:55:24,914
gambar Anda sudah siap

436
00:55:36,266 --> 00:55:37,233
terima kasih

437
00:55:38,668 --> 00:55:40,932
bisakah kamu mengajariku

438
00:55:41,071 --> 00:55:43,130
bagaimana cara menggunakan mesin ini?

439
00:55:44,374 --> 00:55:47,434
Hanya saja...

440
00:55:47,577 --> 00:55:50,205
aku punya kesempatan untuk dikembangkan

441
00:55:52,048 --> 00:55:54,107
itu agak pribadi

442
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org